1
00:00:28,070 --> 00:00:29,526
29 มิถุนายน. 25 องศา

2
00:00:32,574 --> 00:00:33,984
ผมจะจดบันทึกทุกวัน...

3
00:00:37,663 --> 00:00:39,528
ฉันฉลาดมาก

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,824
และฉันเรียนหนักมาก

5
00:00:45,337 --> 00:00:48,295
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเป็นคน
ยิ่งใหญ่ในอนาคต

6
00:00:48,465 --> 00:00:49,734
คือหน้าอกของโอนีซัง
และแม่ของฉันแตกต่างออกไปเหรอ?

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,358
ไม่สามารถสืบพันธุ์ได้
รูปร่างด้วยชาม

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,879
ฉันยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
แต่ฉันรู้แล้ว

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,734
onee-San การศึกษาของ
เรขาคณิตของหน้าอก

10
00:00:55,973 --> 00:00:57,588
มากเท่ากับผู้ใหญ่บางคน

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,891
ทุกวัน

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,093
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับโลก

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,561
ฉันจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้น

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,604
พี่ครับ ได้เวลากินข้าวแล้ว!

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,020
- กินให้หมด.
- วันนี้ผมวิ่งคำนวณ...

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,855
ฉันคิดออกแล้ว

17
00:01:15,117 --> 00:01:18,325
เหลือเวลาอีก 3,888 วัน
จนกว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,030
คุณจะไม่กินเหรอ?

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,248
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เพียง
ฉันจะน่าทึ่งขนาดไหน

20
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
เมื่อวันนั้นมาถึง

21
00:01:27,254 --> 00:01:29,119
ฉันอาจจะน่าทึ่งเกินไป
เพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,505
- ฉันจะไปแล้ว!
- แล้วพบกันใหม่!

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,373
พี่ชาย ฉันจะไปแล้ว

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,750
แล้วพบกันใหม่

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,184
รับรองว่าสาวๆหลายๆคน
จะอยากแต่งงานกับฉัน

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,313
แต่มีแล้ว
คนที่ฉันมีอยู่ในใจ

27
00:01:51,737 --> 00:01:54,023
คนอื่นก็จะเป็นเช่นนั้น
แค่ต้องอยู่กับมัน

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,195
ฉันรู้สึกแย่กับคนอื่น

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,863
แต่สิ่งนี้มีอยู่แล้ว
ได้รับการตัดสินใจแล้ว

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,161
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น!
มันคืออะไร?

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,046
- พวกมันคือกา ฉันพนันได้เลย
- ไม่พวกเขาไม่ได้!

32
00:02:13,216 --> 00:02:14,922
ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่

33
00:02:15,177 --> 00:02:16,633
ไปดูกันเลย! ใช่!

34
00:02:16,803 --> 00:02:19,510
เฮ้รอ!
มีประมาณสิบคน!

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,978
- เฮ้!
- อาโอยามาล!

36
00:04:49,372 --> 00:04:51,658
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนกเพนกวินบ้างไหม?

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,116
จึงมีจริงๆ
เพนกวินในสนามนั้น!

38
00:04:54,377 --> 00:04:56,368
- ไม่มีทาง.
- มีทั้งหมด.

39
00:04:56,922 --> 00:04:59,129
ฉันเคยเห็นพวกเขาในสวนสัตว์เท่านั้น

40
00:04:59,841 --> 00:05:03,959
นกเพนกวินอาศัยอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา
และหมู่เกาะใกล้เคียง

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,798
นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือ

42
00:05:06,973 --> 00:05:09,385
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในแถบชานเมือง

43
00:05:10,685 --> 00:05:12,971
ทำไมถึงเป็นนกเพนกวินเหล่านั้น
ในสาขานั้นเหรอ?

44
00:05:14,105 --> 00:05:17,097
พวกมันเป็นนกเพนกวินจริงๆ ด้วยเหรอ?

45
00:05:18,026 --> 00:05:20,267
และพวกเขาอยู่ที่ไหน
มาจากไหนล่ะ?

46
00:05:21,238 --> 00:05:24,981
ฉันจำเป็นต้องสอบสวน
เหตุการณ์นี้

47
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
อาโอยามะ.

48
00:05:27,828 --> 00:05:30,695
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เพนกวิน อาโอยามะ?

49
00:05:31,122 --> 00:05:34,831
ฉันมีสมมติฐานที่แตกต่างกันหกข้อ
ว่าทำไมพวกเขาถึงมาปรากฏตัวที่นี่

50
00:05:35,001 --> 00:05:37,834
ประการแรกคือพวกเขาหลบหนี
จากรถสวนสัตว์

51
00:05:38,004 --> 00:05:39,995
อย่างที่สองก็คือ
พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงที่ถูกทิ้ง

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,731
อย่างที่สามก็คือว่า
พวกมันคือกาที่มี

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
กลายพันธุ์จนอ้วน

54
00:05:43,635 --> 00:05:46,672
ฉันกับอุชิดะได้รวมตัวกันแล้ว
ทีมสำรวจ

55
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
โครงการอเมซอน

56
00:05:48,557 --> 00:05:51,139
ขณะนี้ เรากำลังระบุตัวตน
ต้นกำเนิดของแม่น้ำสายนี้

57
00:05:51,309 --> 00:05:53,766
เราเรียกการวิจัยนี้ว่า
โครงการอเมซอน.

58
00:05:56,898 --> 00:05:59,389
มาดูกันว่ามีหรือเปล่า
เพนกวินระหว่างทางกลับ

59
00:05:59,734 --> 00:06:02,350
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังจะไป
วันนี้เป็นหมอฟันหลังเลิกเรียน

60
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
พรุ่งนี้ทำงานไหม?

61
00:06:03,655 --> 00:06:04,144
แน่นอน.

62
00:06:04,322 --> 00:06:05,402
พวกคุณทุกคนยังเป็นเด็กน้อย

63
00:06:06,741 --> 00:06:10,279
ใครสนใจนกเพนกวินบ้าง?

64
00:06:10,996 --> 00:06:14,409
ฉันเคยเห็นพวกเขามากมาย
ที่สวนสัตว์

65
00:06:16,167 --> 00:06:18,579
แต่พวกเขาอยู่ในทุ่งนา!

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,161
หุบปาก!

67
00:06:21,798 --> 00:06:25,086
ซูซูกิคือที่สุด
ผู้ชายที่หยิ่งในชั้นเรียน

68
00:06:26,303 --> 00:06:30,091
ผู้ชายที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา
มีความภักดีต่อเขาอย่างสมบูรณ์

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,884
ฉันไม่สนใจนกเพนกวินตัวใดตัวหนึ่ง

70
00:06:37,355 --> 00:06:41,189
อาโอยามะ อะไรจะสนุกขนาดนั้น
เกี่ยวกับการเขียนเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

71
00:06:41,443 --> 00:06:44,355
เราไม่คิดว่ามีนกเพนกวินเข้ามา
และในตัวมันเองก็ผิดปกติ

72
00:06:44,529 --> 00:06:46,190
เราคิดว่ามันแปลกนะ
นกเพนกวินตัวนั้น

73
00:06:46,364 --> 00:06:47,649
ได้ปรากฏอยู่ในแถบชานเมืองแล้ว

74
00:06:47,782 --> 00:06:48,612
อะไร

75
00:06:48,783 --> 00:06:49,397
หากคุณเห็นพวกเขา

76
00:06:49,576 --> 00:06:51,096
คุณอาจจะคิดว่า
มันก็แปลกเหมือนกัน

77
00:06:51,244 --> 00:06:53,986
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

78
00:06:54,164 --> 00:06:55,164
ออกไปจากที่นี่

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
อุชิดะ.

80
00:06:58,126 --> 00:06:59,332
มีอะไรกับเขา?

81
00:06:59,794 --> 00:07:00,954
คุณไม่สนใจเลยเหรอ?

82
00:07:01,922 --> 00:07:03,662
คุณต้องการอะไร?

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,330
ฉันไม่สนใจเลย

84
00:07:05,508 --> 00:07:08,796
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
หนังสือเล่มนั้น...

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,678
อ่านแล้วเหรออาโอยามะ?

87
00:07:12,849 --> 00:07:13,429
ใช่.

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,681
ฉันสนใจเรื่องหลุมดำ

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,638
แต่หนังสือ
ค่อนข้างยาก

90
00:07:17,812 --> 00:07:19,677
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
ของค่อนข้างยาก.

91
00:07:20,523 --> 00:07:22,104
อืม? ฉันเห็น.

92
00:07:22,776 --> 00:07:23,936
นกเพนกวินน่ารัก

93
00:07:28,949 --> 00:07:31,361
เพนกวินน่าเบื่อ

94
00:07:34,371 --> 00:07:37,363
ฮามาโมโตะฉลาดมาก
และเก่งหมากรุก

95
00:07:38,667 --> 00:07:41,124
เธออาจจะยัง
น่าทึ่งยิ่งกว่าฉันเสียอีก

96
00:07:44,714 --> 00:07:46,875
อย่างที่คุณบอกได้
ฉันไม่ถือตัว

97
00:07:47,175 --> 00:07:48,711
และนั่นทำให้ฉันยิ่งใหญ่

98
00:07:50,887 --> 00:07:52,752
ฉันออกไปแล้ว! ก็พอแล้ว!

99
00:08:02,399 --> 00:08:03,399
สวัสดี

100
00:08:03,441 --> 00:08:04,556
ขอบคุณ

101
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
ไม่มีปัญหา.

102
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
ซูซูกิ.

103
00:08:26,673 --> 00:08:27,788
คุณต้องการอะไร?

104
00:08:28,216 --> 00:08:32,050
คุณก็เป็นโรคนี้เหมือนกันเหรอ?
ฉันสามารถบอกได้ด้วยการมองดูคุณ

105
00:08:32,762 --> 00:08:33,922
โรคอะไร?

106
00:08:34,222 --> 00:08:37,009
คุณไม่รู้เหรอ? มันเรียกว่า
กลุ่มอาการของสตานิสลอว์

107
00:08:37,308 --> 00:08:38,593
เป็นโรคที่น่ากลัวตรงไหน.

108
00:08:38,727 --> 00:08:40,058
ฟันทั้งหมดของคุณมี
ที่จะถูกดึง

109
00:08:40,562 --> 00:08:42,644
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

110
00:08:42,939 --> 00:08:46,773
แม่ของฉันแค่บอกว่าฉันได้รับ
ปัญญาของฉันฟันออก...

111
00:08:47,861 --> 00:08:49,772
คนเป็นแม่คงไม่
บอกลูกของพวกเขาว่าพวกเขาเป็น

112
00:08:49,946 --> 00:08:51,937
ถอนฟันทั้งหมด
น่ากลัวเกินไป

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,359
ช้าแต่ชัวร์ ทั้งหมดของคุณ
ฟันจะถูกถอนออก

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,614
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

115
00:08:56,202 --> 00:08:58,818
แต่ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์

116
00:08:58,997 --> 00:09:00,862
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

117
00:09:01,583 --> 00:09:02,618
อย่างจริงจัง?

118
00:09:02,959 --> 00:09:04,745
วิธีเดียวที่จะหยุด
การแพร่กระจายของ

119
00:09:04,919 --> 00:09:06,625
โรคคือการดึง
ฟันทั้งหมดของคุณ

120
00:09:07,047 --> 00:09:09,379
ถ้าคุณไม่ทำแบคทีเรีย
จะแพร่กระจาย

121
00:09:09,549 --> 00:09:11,164
และใบหน้าของคุณจะบวมขึ้น

122
00:09:11,593 --> 00:09:13,254
หน้าตาคล้ายเห็ดพวกนี้
สิ่งต่างๆจะเริ่มขึ้น

123
00:09:13,428 --> 00:09:14,964
เติบโตจากรอยแตกร้าว
ในฟันของคุณ

124
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
และหลังจากเจ็บปวดมามาก

125
00:09:16,723 --> 00:09:18,088
คุณจะตาย

126
00:09:18,975 --> 00:09:20,715
ซูซูกิ!

127
00:09:22,937 --> 00:09:24,973
เพื่อที่จะป้องกันสิ่งนั้น
จากที่เกิดขึ้น

128
00:09:25,148 --> 00:09:26,638
ทันตแพทย์จะวางคุณไว้ข้างใต้

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,352
และค่อยๆ ถอนฟันออก

130
00:09:28,651 --> 00:09:32,815
แต่ก็ไม่เป็นไร คุณจะเป็นเท่านั้น
ด้วยความเจ็บปวดเป็นเวลาหนึ่งเดือน

131
00:09:33,114 --> 00:09:34,570
ซูซูกิ ขอร้องล่ะ

132
00:09:41,748 --> 00:09:43,864
ฉันมีของ "สแตน" นี้ไหม?

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
อะไร

134
00:09:45,168 --> 00:09:48,126
ไม่ต้องถอนฟันหรอก
ถ้าฉันแปรงอย่างถูกต้องใช่ไหม?

135
00:09:48,296 --> 00:09:49,877
เราไม่ดึง
ฟันทั้งหมดของคุณ

136
00:09:50,048 --> 00:09:51,788
คุณกำลังโกหก!
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน!

137
00:10:08,149 --> 00:10:09,685
ชายหนุ่ม.

138
00:10:11,277 --> 00:10:14,861
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับซูซูกิ?
คุณไม่รู้สึกแย่กับเขาเหรอ?

139
00:10:15,031 --> 00:10:16,646
ฉันรู้สึกแย่กับอุชิดะ

140
00:10:16,908 --> 00:10:18,148
อุชิดะคือใคร?

141
00:10:18,326 --> 00:10:21,318
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

142
00:10:22,163 --> 00:10:25,701
คุณที่รัก เดาว่าคุณได้เรียนรู้
วิธีหลบเลี่ยงคำถาม

143
00:10:28,419 --> 00:10:29,955
ไอ้สารเลว.

144
00:10:40,056 --> 00:10:42,342
ผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิง
ฉันได้รับใคร

145
00:10:42,517 --> 00:10:44,257
ที่จะรู้ที่นี่ที่ทันตแพทย์

146
00:10:44,811 --> 00:10:45,550
เฮ้นั่น.

147
00:10:45,728 --> 00:10:49,516
ขอโทษที ฉันกำลังสอนอยู่
เด็กคนนี้เป็นบทเรียน

148
00:10:58,074 --> 00:11:01,032
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง
ยังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย

149
00:11:01,202 --> 00:11:02,817
คุณยังเด็กอยู่เลย

150
00:11:02,996 --> 00:11:05,829
ซูซูกิใจร้ายกับอุชิดะ

151
00:11:05,999 --> 00:11:08,957
แต่อุชิดะไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ
ขอให้ฉันพาเขากลับมา

152
00:11:09,127 --> 00:11:11,368
ดังนั้นฉันไม่จริงๆ
มีสิทธิที่จะ

153
00:11:11,546 --> 00:11:13,958
ลงโทษซูซูกิเพื่ออะไร
เขาทำกับอุชิดะ

154
00:11:14,132 --> 00:11:16,498
ฉันควรจะได้พูดคุย
ถึงอุชิดะก่อน

155
00:11:16,676 --> 00:11:17,836
อย่างน้อยที่สุด

156
00:11:18,011 --> 00:11:20,093
คุณแน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

157
00:11:23,308 --> 00:11:24,844
โอ้ดูนี่สิ

158
00:11:25,310 --> 00:11:27,175
เพนกวินมีความลึกลับ
ไม่ใช่เหรอ?

159
00:11:27,353 --> 00:11:29,093
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับพวกเขาเหรอ?

160
00:11:29,480 --> 00:11:32,222
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เหรอ?

161
00:11:32,692 --> 00:11:35,058
ฉันได้ยิน. มากยิ่งขึ้น
ลึกลับเหรอ?

162
00:11:35,945 --> 00:11:38,231
ฉันรักนกเพนกวิน

163
00:11:38,406 --> 00:11:41,113
เอาล่ะ.
ฉันจะเอาสิ่งนี้

164
00:11:41,993 --> 00:11:44,200
มันดูคล้ายกับคุณนิดหน่อย

165
00:11:44,621 --> 00:11:47,237
เล็ก,
แต่ยังเต็มไปด้วยตัวตน

166
00:11:52,045 --> 00:11:52,830
ห้องปฏิบัติการวิจัย

167
00:11:53,004 --> 00:11:54,044
เรื่องราวมากมาย

168
00:11:54,422 --> 00:11:58,882
แต่คุณรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับนักเดินทางเหรอ?

169
00:11:59,135 --> 00:12:00,591
เพนกวินอาเดลี

170
00:12:00,762 --> 00:12:03,504
ชื่อวิทยาศาสตร์:
Pygoscelis adeliae.

171
00:12:11,397 --> 00:12:13,558
นี่คือเส้นทาง
ที่นกเพนกวินเอาไป

172
00:12:13,733 --> 00:12:15,815
เมื่อพวกเขากลับมา
จากมหาสมุทร

173
00:12:17,403 --> 00:12:19,268
ทางหลวงเพนกวิน...

174
00:12:21,574 --> 00:12:22,905
ทางหลวงเพนกวิน

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,299
ชื่อดี.

176
00:12:41,844 --> 00:12:44,256
พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

177
00:12:55,692 --> 00:12:57,899
ฉันไม่คิดว่าหนึ่งในนั้น
คงจะหมดไป

178
00:13:06,619 --> 00:13:09,156
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

179
00:13:46,701 --> 00:13:49,443
ชายหนุ่ม
ดูกระดานหมากรุก

180
00:13:49,871 --> 00:13:50,871
ฉัน.

181
00:13:51,331 --> 00:13:53,697
คุณเอาแต่มองหน้าอกของฉัน

182
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
ฉันไม่ได้.

183
00:13:55,460 --> 00:13:57,540
คุณไม่กำลังมองหา คุณคือ
กำลังดูอย่างอื่น

184
00:13:58,171 --> 00:13:59,957
ใช่แล้ว. และไม่ฉันไม่ได้

185
00:14:02,342 --> 00:14:05,129
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,347
พวกเขามาจากขั้วโลกใต้

187
00:14:11,517 --> 00:14:13,098
แต่พวกเขาก็สามารถทำได้
เอาชีวิตรอดที่นี่

188
00:14:13,478 --> 00:14:15,685
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังเป็น
ขนส่ง

189
00:14:15,855 --> 00:14:17,186
ที่ไหนสักแห่งแล้วหนีไป?

190
00:14:17,565 --> 00:14:19,681
เราคงไม่ได้ยิน.
บางสิ่งบางอย่างจาก

191
00:14:19,859 --> 00:14:21,975
สวนสัตว์หรือร้านขายสัตว์เลี้ยง?
ความลึกลับลึกซึ้งยิ่งขึ้น

192
00:14:24,822 --> 00:14:26,983
แล้วคุณอนุมานอะไรได้บ้าง?

193
00:14:27,492 --> 00:14:29,028
ก็ยังไม่มี
ข้อมูลเพียงพอ

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,986
ฉันคิดว่ามนุษย์ต่างดาว
พาพวกเขามาที่นี่

195
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

196
00:14:34,916 --> 00:14:37,498
พวกเขากำลังบุกรุก.
เพนกวินน่ารักนะเห็นไหม?

197
00:14:37,835 --> 00:14:39,325
คนต่างด้าวกำลังนับว่า

198
00:14:39,504 --> 00:14:41,415
และเมื่อทุกคน
ลดความระมัดระวังลง...

199
00:14:41,631 --> 00:14:43,838
พวกเขาจะเข้ายึดครอง
สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ

200
00:14:44,300 --> 00:14:46,507
ฉันเห็น. สมเหตุสมผลตามตรรกะ

201
00:14:47,678 --> 00:14:48,878
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

202
00:14:48,971 --> 00:14:50,291
อย่าให้ฉันต้องรับ.
ฟันของคุณออก

203
00:14:53,518 --> 00:14:56,760
ยังไงซะ วันนี้ก็เพียงพอแล้ว
คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

204
00:14:56,979 --> 00:14:58,219
ฉันสบายดี.

205
00:14:59,315 --> 00:15:01,101
แค่บอกความจริง

206
00:15:05,738 --> 00:15:07,194
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีตอนเย็น.

207
00:15:07,323 --> 00:15:08,813
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

208
00:15:10,326 --> 00:15:14,114
ขออภัยที่มาช้ามาก
ฉันหวังว่าไม่เป็นปัญหามากเกินไป

209
00:15:14,288 --> 00:15:17,780
ไม่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
อาโอยามะเป็นเด็กฉลาด

210
00:15:17,959 --> 00:15:19,790
ฉันเดาว่าฉันฉลาด

211
00:15:24,674 --> 00:15:26,505
เป็นเรื่องดีที่คุณชอบของคุณ
การวิจัย แต่อย่างไร

212
00:15:26,676 --> 00:15:28,291
เกี่ยวกับการแปรงฟันของคุณ
จากนี้ไป?

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,089
ฉันแค่ลืมไปโดยสิ้นเชิง

214
00:15:30,346 --> 00:15:32,211
ฉันค่อนข้างยุ่ง

215
00:15:32,390 --> 00:15:34,676
จริงอยู่ที่คุณทำหลายอย่าง แต่...

216
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
บอกว่ามีคนยุ่ง
ที่แปรงฟันของพวกเขา

217
00:15:37,937 --> 00:15:39,052
และอีกอันที่ไม่

218
00:15:39,230 --> 00:15:40,670
อันไหนจะ
คุณคิดว่าฉลาดกว่านี้ไหม?

219
00:15:40,731 --> 00:15:42,187
ในกรณีนี้
ฉันจะต้อง

220
00:15:42,358 --> 00:15:43,894
พูดอันนั้น
แปรงฟัน

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,193
แล้วพบกันใหม่! = ฉันจะกลับมา.

222
00:15:55,371 --> 00:15:56,371
พบกันใหม่.

223
00:15:57,540 --> 00:15:59,326
ฉันอยากช่วย!

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
ไปข้างหน้า!

225
00:16:03,880 --> 00:16:05,871
อาโอยามะ!

226
00:16:12,180 --> 00:16:14,671
สถานที่ตั้งของนกเพนกวิน

227
00:16:19,562 --> 00:16:20,347
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

228
00:16:20,521 --> 00:16:21,806
สนาม

229
00:16:22,106 --> 00:16:23,221
ไม่ใช่ที่นี่

230
00:16:23,858 --> 00:16:24,858
บ้านของโยชิดะ

231
00:16:24,984 --> 00:16:26,394
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

232
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
เซ็นทรัลปาร์ค

233
00:16:27,945 --> 00:16:30,106
ฉันหานกเพนกวินไม่เจอ

234
00:16:31,199 --> 00:16:32,530
นั่นนกเพนกวินเหรอ?

235
00:16:33,159 --> 00:16:34,319
อ้าว เป็นแค่แมว

236
00:16:39,790 --> 00:16:41,405
พวกนั้นเป็นเค้กหน้าอก

237
00:16:41,626 --> 00:16:42,957
พวกเขาเรียกอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

238
00:16:44,045 --> 00:16:46,787
เดาว่าเราจะต้อง
เปลี่ยนไปใช้โปรเจ็กต์อเมซอน

239
00:16:50,384 --> 00:16:53,376
ใครจะรู้ว่านี่คือหลังโรงเรียน?

240
00:16:59,852 --> 00:17:01,888
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว

241
00:17:02,271 --> 00:17:05,388
คลองนี้อาจไปตลอดทาง
ไปจนถึงสุดขอบโลก

242
00:17:05,691 --> 00:17:06,976
สุดขอบโลก?

243
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
ใช่.

244
00:17:08,361 --> 00:17:12,445
นั่นหมายถึง.
น้ำตกลงมาจนสุด?

245
00:17:12,740 --> 00:17:14,901
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จริงๆ เกิดอะไรขึ้น

246
00:17:15,159 --> 00:17:17,571
แต่ถ้าเป็นแบบนั้นก็คงจะดี

247
00:17:18,037 --> 00:17:22,827
ใช่แล้ว โลกมันกลม
นั่นหมายความว่าไม่มี "ขอบ"

248
00:17:23,125 --> 00:17:25,958
ใช่แล้ว ซึ่งหมายความว่า.
“ขอบโลก” ที่แท้จริงของโลก...

249
00:17:26,170 --> 00:17:27,956
คงจะอยู่ที่ไหน.
อากาศถึงอวกาศ

250
00:17:37,890 --> 00:17:40,222
ฉันสงสัยว่าเราเกือบจะไปแล้วหรือยัง
แหล่งที่มาของกระแส

251
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
ใช่.

252
00:17:44,647 --> 00:17:46,512
ฉันคิดว่าหน้าอกนั้น

253
00:17:46,983 --> 00:17:48,143
มีความลึกลับ

254
00:17:49,235 --> 00:17:52,944
ฉันคิดต่อไป
หน้าอกของ onee-san

255
00:17:53,322 --> 00:17:56,860
หน้าอกของเธอไม่ใช่
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

256
00:17:57,451 --> 00:17:59,362
พวกเขาเหมือนกัน
ประเภทของวัตถุ

257
00:17:59,537 --> 00:18:01,118
แต่ความรู้สึกที่พวกเขามอบให้ฉัน...

258
00:18:01,706 --> 00:18:03,571
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงส่งผลกระทบ
ฉันแตกต่างออกไปมาก

259
00:18:03,916 --> 00:18:05,406
คุณคิดว่าไงอุชิดะ?

260
00:18:05,918 --> 00:18:08,125
ฉันไม่รู้เพื่อน...

261
00:18:15,219 --> 00:18:17,551
22, 23, 24, 25...

262
00:18:17,722 --> 00:18:20,634
26, 27, 28, 29, 30!

263
00:18:20,975 --> 00:18:22,465
มีจำนวนมากเกินไปที่จะนับ!

264
00:18:22,602 --> 00:18:24,217
นี่มันสุดยอดไปเลยอาโอยามะ!

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,386
นี่คงจะเป็นทางหลวงนกเพนกวิน

266
00:18:26,564 --> 00:18:28,100
ความโง่เขลาของพวกเขาควร
อยู่ข้างหน้า

267
00:18:37,533 --> 00:18:38,943
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

268
00:18:39,327 --> 00:18:41,113
สงสัยว่าเราไปหรือเปล่า
ผิดทาง

269
00:18:44,915 --> 00:18:48,658
ความน่ากลัวของนกเพนกวิน
อยู่เหนือป่าแห่งนี้

270
00:18:48,836 --> 00:18:49,836
รอก่อนนะอาโอยามะ!

271
00:18:50,963 --> 00:18:54,581
พระจันทร์สีเงินปรากฏขึ้น
ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้ใช่ไหม?

272
00:18:55,134 --> 00:18:56,920
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ

273
00:18:57,511 --> 00:18:58,751
ใช่ แต่...

274
00:19:01,682 --> 00:19:06,142
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณเห็น
พระจันทร์สีเงิน คุณจะป่วย

275
00:19:07,063 --> 00:19:08,894
ไม่มีหลักฐานสำหรับเรื่องนั้น

276
00:19:09,607 --> 00:19:11,017
ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

277
00:19:21,160 --> 00:19:24,778
1 นี่มันแปลกๆ กันหมดเลย ฉันไม่เคย
เห็นอะไรแบบนี้

278
00:19:25,081 --> 00:19:27,117
เรื่องนี้เริ่มน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ...

279
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
เฮ้!

280
00:19:30,836 --> 00:19:32,292
คุณโกหก!

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,082
คุณโกหก!

282
00:19:34,256 --> 00:19:35,336
โกหกอะไร?

283
00:19:35,966 --> 00:19:38,006
คุณพูดจาแปลกๆไปหมด
ของหมอฟันใช่ไหม?

284
00:19:38,260 --> 00:19:40,751
โอ้คุณหมายถึงเมื่อไหร่
คุณเริ่มร้องไห้เหรอ?

285
00:19:41,180 --> 00:19:42,795
หยุดมันด้วยการโกหกของคุณ!

286
00:19:47,061 --> 00:19:48,767
ฉันจะลงโทษคุณ

287
00:19:49,271 --> 00:19:50,886
ทั้งสองท่าน.

288
00:19:51,190 --> 00:19:53,431
ไม่ เรากำลังยุ่งอยู่

289
00:19:53,943 --> 00:19:55,558
เฮ้คุณ!

290
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
ขอโทษ!

291
00:20:09,291 --> 00:20:11,077
สาปมัน!

292
00:20:11,252 --> 00:20:12,617
รับพวกเขา!

293
00:20:18,676 --> 00:20:20,462
รอก่อน!

294
00:20:24,640 --> 00:20:26,050
เฮ้!

295
00:20:35,693 --> 00:20:38,025
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดแบบนี้
แต่ฉันรู้สึก

296
00:20:38,195 --> 00:20:40,186
แย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเสียใจ.

297
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
หุบปาก!

298
00:20:50,541 --> 00:20:51,906
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

299
00:20:52,168 --> 00:20:53,203
ใช่สิ่งที่คุณได้รับ

300
00:21:39,089 --> 00:21:41,171
ทำอะไรอยู่ล่ะพ่อหนุ่ม?

301
00:21:41,675 --> 00:21:43,381
แกล้งทำเป็น
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

302
00:21:43,761 --> 00:21:46,173
งั้นฉันจะดื่มโคล่า

303
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
จะเป็น 120 เยน

304
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
นี่คุณ.

305
00:21:53,020 --> 00:21:54,556
เปิดไม่ได้เลยแบบนี้

306
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
ไม่ค่อยดีนัก
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติใช่ไหม?

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,936
ดูเหมือนฉันกำลังจะไป
จะต้องกลับบ้าน

308
00:22:00,319 --> 00:22:01,855
โปรดช่วยฉันด้วย

309
00:22:04,657 --> 00:22:08,115
ไม่จำเป็นต้องอวดดีขนาดนั้น
คุณอาจจะพูดอย่างนั้นก็ได้

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,115
นั่นแย่มาก

311
00:22:12,289 --> 00:22:15,372
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดของคุณก็ตาม
คุณโกหกซูซูกิเหมือนกัน

312
00:22:15,584 --> 00:22:17,245
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลานี้

313
00:22:17,419 --> 00:22:18,454
คุณสามารถช่วยได้

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,413
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะไม่
เข้าไปยุ่งเรื่องการทะเลาะวิวาทแบบเด็กๆ

315
00:22:21,757 --> 00:22:23,372
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

316
00:22:23,676 --> 00:22:26,668
ฉันอยากจะนั่งรถบัส,
แต่ข้าพระองค์เหนื่อยและหลับไป

317
00:22:26,846 --> 00:22:27,846
เกิดขึ้นบางครั้ง

318
00:22:28,264 --> 00:22:29,674
อยากให้ฉันดึงมันออกมาเหรอ?

319
00:22:29,849 --> 00:22:32,465
ฉันสบายดี.
ฉันจะเอามันออกมาเอง

320
00:22:32,643 --> 00:22:35,180
ฉันจะทำมันอย่างดีเพื่อคุณ
มันจะเป็นการทดลอง

321
00:22:35,354 --> 00:22:37,015
ฉันเห็น. ฉันชอบการทดลอง

322
00:22:38,899 --> 00:22:40,355
มาดูกัน...

323
00:22:40,776 --> 00:22:42,858
จงเป็นคนดีและยังคง...

324
00:22:45,739 --> 00:22:48,105
เอาล่ะหนุ่มๆ
ฉันจะดึงเชือกเส้นนี้

325
00:22:48,284 --> 00:22:50,616
และเราจะดูว่าคุณ
ฟันหลุดออกมา

326
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
โอเค...

327
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
เฮ้!

328
00:23:03,966 --> 00:23:07,550
ฉันไม่กลัว.
ร่างกายของฉันเคลื่อนไหวได้เอง

329
00:23:09,430 --> 00:23:10,510
ฉันรู้.

330
00:23:11,974 --> 00:23:13,714
ฉันมีความคิดที่ดี

331
00:23:13,893 --> 00:23:15,599
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

332
00:23:16,604 --> 00:23:17,719
ไปแล้ว!

333
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
ฉันคิดว่าที่นั่น

334
00:23:23,193 --> 00:23:24,683
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น

335
00:23:25,154 --> 00:23:26,610
นี่จะได้รับ
ฟันของฉันหลุด แต่...

336
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
เอาล่ะ.

337
00:24:00,689 --> 00:24:02,304
นั่นอะไรน่ะ?

338
00:24:02,566 --> 00:24:03,772
นกเพนกวิน

339
00:24:05,444 --> 00:24:07,025
เอาล่ะ. มันออกแล้ว

340
00:24:14,161 --> 00:24:16,026
ฉันสวย
ตัวเองลึกลับใช่ไหม?

341
00:24:17,331 --> 00:24:19,117
ลองไขปริศนานี้ดู

342
00:24:19,750 --> 00:24:21,957
คุณคิดว่าคุณสามารถ?

343
00:24:48,570 --> 00:24:51,061
พี่ชายตื่นสิ!

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,275
ตื่น!

345
00:24:53,701 --> 00:24:54,941
เฮ้!

346
00:24:55,536 --> 00:24:57,652
ปล่อยฉันออกไป!

347
00:24:59,707 --> 00:25:02,449
บู! คุณเหมือนคนแก่เลย
ไม่มีฟัน!

348
00:25:05,713 --> 00:25:06,543
ปล่อยฉันนะพี่ชาย!

349
00:25:06,714 --> 00:25:07,829
ปล่อยฉันนะพี่ชาย!

350
00:25:08,007 --> 00:25:09,287
Onee-San ถอนฟันน้ำนมของฉันออก

351
00:25:11,427 --> 00:25:12,212
พ่อ!

352
00:25:12,428 --> 00:25:15,170
ฉันได้เห็นแล้ว
ปรากฏการณ์อันน่าประหลาดใจ

353
00:25:15,347 --> 00:25:17,087
แต่ฉันไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

354
00:25:17,266 --> 00:25:18,631
ฉันยังไม่สามารถรายงานได้ในขณะนี้

355
00:25:19,768 --> 00:25:21,599
คุณช่วยบอกใบ้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

356
00:25:22,062 --> 00:25:23,598
ผู้หญิงจากทันตแพทย์

357
00:25:23,772 --> 00:25:26,138
เธอค่อนข้างลึกลับ
และน่าหลงใหล!

358
00:25:26,483 --> 00:25:29,270
ฉันเห็น. คุณค้นพบตัวเองแล้ว
วิชาที่ยอดเยี่ยม

359
00:25:31,655 --> 00:25:34,237
นี่คือรางวัลตามปกติของคุณ

360
00:25:36,827 --> 00:25:38,943
พ่อครับ ผมขอดื่มกาแฟหน่อยได้ไหมครับ?

361
00:25:40,330 --> 00:25:41,911
ถ้าคุณต้อง.

362
00:25:47,671 --> 00:25:48,786
มันมีรสขม

363
00:25:56,764 --> 00:25:58,720
ต้องมีการทดลองเพิ่มเติม!

364
00:26:04,813 --> 00:26:07,805
เฮ้ อาโอยามะ!
มาสนุกกันอีกสักครั้ง!

365
00:26:07,983 --> 00:26:10,065
ขอโทษ ฉันยุ่งมาก

366
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
ก็...

367
00:26:15,407 --> 00:26:18,490
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

368
00:26:18,744 --> 00:26:19,984
จริงหรือ

369
00:26:20,954 --> 00:26:23,821
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
เช่นกัน

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,033
แต่คุณอาจจะทำได้
เพื่อแก้ปัญหานี้

371
00:26:28,212 --> 00:26:29,497
แล้วเราจะลองดูไหม?

372
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
ตกลง!

373
00:26:31,340 --> 00:26:32,580
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

374
00:26:35,969 --> 00:26:37,209
นี่อะไรน่ะ?

375
00:26:37,554 --> 00:26:39,545
ตัวอย่างสำหรับการทดลอง

376
00:26:40,140 --> 00:26:41,425
คิดได้ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,556
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงเป็น
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย

378
00:26:45,813 --> 00:26:47,804
ตอนนี้โปรดโยนพวกเขา

379
00:26:48,232 --> 00:26:50,063
ฉันจะเริ่มต้นด้วยขวดนี้

380
00:26:52,736 --> 00:26:53,736
เอาล่ะ!

381
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

382
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
ใช่...

383
00:27:10,963 --> 00:27:11,963
ถัดไป

384
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
ต่อไป.

385
00:27:16,885 --> 00:27:18,841
กระทะทอดเบสบอล
ดีบุก, กล่องใส่แว่นตา

386
00:27:19,388 --> 00:27:20,468
คุณคิดอย่างไร?

387
00:27:20,889 --> 00:27:23,346
ลองจำลองแบบ
สภาพจากเมื่อวาน

388
00:27:36,697 --> 00:27:40,565
ฉันเหนื่อยแล้ว. เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

389
00:27:40,826 --> 00:27:42,908
ไม่ เรายังคงทดลองต่อไป

390
00:27:43,162 --> 00:27:45,198
ฉันไม่คิดว่าเราจะไป
เพื่อดูสิ่งใดในวันนี้

391
00:27:46,165 --> 00:27:48,156
เมื่อไหร่ที่คุณมีแนวโน้ม
เพื่อรับนกเพนกวิน?

392
00:27:48,542 --> 00:27:49,873
กรุณาให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง.

393
00:27:50,210 --> 00:27:51,950
ก็...

394
00:27:52,129 --> 00:27:55,963
ฉันเริ่มรู้สึกดี
เหมือนฉันไม่สามารถควบคุมมันไว้ได้

395
00:27:56,300 --> 00:27:57,915
แล้วฉันก็ได้นกเพนกวิน

396
00:27:58,385 --> 00:27:59,465
ฉันแค่โยนอะไรบางอย่าง

397
00:28:04,600 --> 00:28:06,090
คุณไม่สามารถนำมาได้จริงๆ
ออกไปเป็นนกเพนกวินเหรอ?

398
00:28:06,727 --> 00:28:09,093
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

399
00:28:11,023 --> 00:28:13,230
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองแล้ว

400
00:28:28,373 --> 00:28:31,957
ฉันเสียใจ. ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ

401
00:28:32,878 --> 00:28:35,335
คุณยังเป็นเด็ก ไม่เป็นไร

402
00:28:36,048 --> 00:28:39,632
ฉันจะเป็นผู้ใหญ่ในอีก 3,831 วัน

403
00:28:39,801 --> 00:28:42,417
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
คุณคำนวณอย่างนั้นเหรอ?

404
00:28:46,600 --> 00:28:47,385
3ก้าวของพ่อ.
เพื่อแก้ไขปัญหา:

405
00:28:47,559 --> 00:28:48,298
ทำลายปัญหาของคุณ
เป็นชิ้นเล็กๆ

406
00:28:48,477 --> 00:28:49,307
ดูปัญหาของคุณจาก
มุมที่แตกต่างกัน

407
00:28:49,478 --> 00:28:50,598
ค้นหาปัญหาที่คล้ายกัน

408
00:28:54,608 --> 00:28:56,815
ทำไมนกเพนกวินถึงหัว
ไปทางป่า?

409
00:28:56,985 --> 00:28:58,350
ทำไม onee-San ถึงสร้างมันขึ้นมา?

410
00:28:58,528 --> 00:28:59,984
ทางหลวงเพนกวิน

411
00:29:01,573 --> 00:29:04,440
ขอโทษที่ฉันวิ่งหนีไป
และทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

412
00:29:04,618 --> 00:29:06,154
ไม่เป็นไร.

413
00:29:06,578 --> 00:29:09,069
ขออภัย ไม่สามารถบันทึกแผนที่ได้

414
00:29:09,456 --> 00:29:10,741
เรามาทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

415
00:29:10,999 --> 00:29:13,581
คุณไม่โกรธเหรอ?

416
00:29:13,877 --> 00:29:16,789
แค่คิดถึงหน้าอกถ้าคุณ
คิดว่าคุณจะโกรธ

417
00:29:17,339 --> 00:29:20,046
คุณจะรู้สึกสุดๆ
สงบแทน

418
00:29:20,968 --> 00:29:24,586
ฉันไม่คิดว่านั่นคือก
สิ่งที่ดีที่จะคิดเกี่ยวกับ

419
00:29:25,597 --> 00:29:27,553
ก็มันไม่ใช่
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

420
00:29:28,058 --> 00:29:30,390
น่าจะแค่ประมาณ.
สามสิบนาทีต่อวัน

421
00:29:33,397 --> 00:29:35,262
อุชิดะ คุณอยากจะ
แสดงอะไรบางอย่างให้ฉันดูเหรอ?

422
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
ใช่.

423
00:29:36,525 --> 00:29:37,810
เพนต้า!

424
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
อ้าว มันคือนกเพนกวิน

425
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
นี่คือเพนตะ

426
00:29:43,991 --> 00:29:45,652
ฉันพบเขาในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

427
00:29:45,826 --> 00:29:47,657
ที่จอดรถ,
และซ่อนเขาไว้ที่นี่

428
00:29:48,787 --> 00:29:50,448
แปลกใจที่ไม่มีใครพบเขา

429
00:29:50,706 --> 00:29:52,788
เขาซ่อนตัวเมื่อมีคนมา

430
00:29:53,166 --> 00:29:54,781
นั่นเป็นนกเพนกวินที่ค่อนข้างฉลาด

431
00:29:55,002 --> 00:29:58,745
เขาไม่ได้ไป
กินอาหารเลย

432
00:30:00,424 --> 00:30:02,289
เขาไม่กินจริงๆ
อะไรเลยเหรอ?

433
00:30:02,634 --> 00:30:06,502
ฉันให้ปลาแฮม
แตงกวา ข้าวปั้น...

434
00:30:06,638 --> 00:30:08,503
เขาจะไม่กินอะไรเลย

435
00:30:09,558 --> 00:30:11,640
กินให้หมด. คุณไม่หิวเหรอ?

436
00:30:12,602 --> 00:30:13,808
ไปแล้ว.

437
00:30:16,773 --> 00:30:17,792
นกเพนกวิน
ที่ onee-San สร้างขึ้น

438
00:30:17,816 --> 00:30:18,601
สามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจาก
กินอะไรก็ได้

439
00:30:18,775 --> 00:30:19,836
พวกมันวิ่งบนบางอย่างที่ไม่รู้จัก
แหล่งพลังงาน

440
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
E = พลังงานเพนกวิน

441
00:30:22,904 --> 00:30:26,237
เราจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ดี
ฉะนั้นจงนั่งนิ่งอยู่ในนั้นก่อน

442
00:30:36,460 --> 00:30:38,496
ฉันรักพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

443
00:30:39,046 --> 00:30:40,377
มันจะสนุก

444
00:30:40,547 --> 00:30:41,547
ใช่.

445
00:30:42,090 --> 00:30:45,423
หวังว่าเราจะพบบางส่วน
อาหารที่เขากินได้

446
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
ใช่.

447
00:30:52,851 --> 00:30:54,842
อาโอยามะ อะไรนะ...

448
00:30:55,228 --> 00:30:56,228
ถูกต้อง

449
00:30:59,858 --> 00:31:01,064
เพนต้า!

450
00:31:02,319 --> 00:31:04,275
บางทีเขาอาจจะเมารถ

451
00:31:04,738 --> 00:31:06,319
ลงรถกันเถอะ
ที่สถานีถัดไป

452
00:31:11,328 --> 00:31:14,536
คาโดอิจิมัตสึ. คาโดอิจิมัตสึ.

453
00:31:24,341 --> 00:31:26,548
เขาสบายดีเมื่อไม่นานนี้

454
00:31:29,805 --> 00:31:31,136
มีบางอย่างเกิดขึ้น

455
00:31:31,807 --> 00:31:33,263
ฉันจะเปิดเรื่องนี้นะอุชิดะ

456
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
ตกลง.

457
00:31:38,647 --> 00:31:39,727
เพนต้า!

458
00:31:46,530 --> 00:31:47,610
เพนต้า!

459
00:31:50,951 --> 00:31:52,657
เพนต้า! อุชิดะ!

460
00:32:02,003 --> 00:32:03,083
เพนต้า...

461
00:32:06,216 --> 00:32:07,496
นี่คือการหักเงินของฉันจนถึงตอนนี้...

462
00:32:07,551 --> 00:32:08,290
E = พลังงานเพนกวิน

463
00:32:08,468 --> 00:32:09,654
นกเพนกวินวิ่งไปบ้าง
จากแหล่งพลังงานที่ไม่รู้จัก

464
00:32:09,678 --> 00:32:10,383
นกเพนกวินโอนีซัง
จะต้องสร้าง

465
00:32:10,554 --> 00:32:11,259
ได้รับพลังงานจาก
ที่อื่น

466
00:32:11,430 --> 00:32:13,716
ฉันตั้งชื่อว่าพลังงานเพนกวินนี้

467
00:32:15,809 --> 00:32:18,300
เพนกวินก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่กินอะไรเลย

468
00:32:18,728 --> 00:32:19,968
แต่เมื่อเราออกจากเมือง

469
00:32:20,147 --> 00:32:22,138
นกเพนกวินสูญเสียมวลไป
และหายไป

470
00:32:22,816 --> 00:32:25,148
อันนี้ตรงกับอะไร.
เกิดขึ้นกับรถบรรทุกคันนั้น

471
00:32:25,527 --> 00:32:27,893
พลังงานเพนกวินนี้
อาจมาจาก

472
00:32:28,071 --> 00:32:30,357
ที่ไหนสักแห่งในเมือง
หรือจากคุณ

473
00:32:34,870 --> 00:32:36,155
คุณดูเหนื่อยนะ

474
00:32:37,122 --> 00:32:39,534
ฉันไม่สามารถรับได้จริงๆ
ช่วงนี้นอนหลับบ้าง

475
00:32:39,708 --> 00:32:41,323
ฉันฝันร้ายอยู่เรื่อย

476
00:32:42,252 --> 00:32:43,458
ฝันร้ายเหรอ?

477
00:32:47,215 --> 00:32:49,080
ฉันอ่านเรื่องนี้เพราะว่า
มันมีหมากรุกอยู่ด้วย

478
00:32:49,259 --> 00:32:51,090
และรู้สึกกลัวมาก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

479
00:32:51,845 --> 00:32:55,133
มีสัตว์ประหลาดที่น่าขนลุกตัวนี้
เรียกว่าแจ๊บเบอร์ว็อกกี้

480
00:32:55,432 --> 00:32:57,013
ฉันฝันถึงมันต่อไป

481
00:32:58,643 --> 00:33:01,100
จึงมีสิ่งต่างๆ
นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

482
00:33:01,646 --> 00:33:03,352
แน่นอนว่ายังมี

483
00:33:03,648 --> 00:33:07,982
ฉันไม่ชอบหนู แมลงสาบ
และค้างคาวด้วย

484
00:33:09,738 --> 00:33:11,148
เกิดอะไรขึ้น?

485
00:33:11,364 --> 00:33:14,026
อ้าว เบรกเกอร์สะดุด

486
00:33:14,826 --> 00:33:15,906
โอ๊ย.

487
00:33:25,337 --> 00:33:27,578
อาโอยามะ กลัวเหรอ?

488
00:33:28,215 --> 00:33:31,457
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะง่วงนอน

489
00:33:39,142 --> 00:33:41,098
มีปรากฏการณ์ประหลาดเกิดขึ้น
ดำเนินต่อไป

490
00:33:41,269 --> 00:33:42,429
ใช่.

491
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
คุณ...

492
00:33:53,281 --> 00:33:54,316
ค้างคาว!

493
00:33:55,158 --> 00:33:58,150
พวกเขาเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันจะได้ตาข่าย!

494
00:34:04,209 --> 00:34:05,324
คุณทำมันได้อย่างไร?

495
00:34:06,086 --> 00:34:08,122
ฉันไม่รู้.

496
00:34:08,296 --> 00:34:10,496
คุณเคยประจักษ์
อย่างอื่นที่ไม่ใช่นกเพนกวินเหรอ?

497
00:34:10,715 --> 00:34:11,750
ไม่

498
00:34:13,635 --> 00:34:17,298
ให้ฉันทำการทดลองอีกครั้ง!

499
00:34:25,021 --> 00:34:27,808
หนุ่มน้อย เมื่อไหร่ฉันจะโยนสิ่งนี้?

500
00:34:28,108 --> 00:34:30,099
เร็วๆ นี้
ตามการประมาณการของฉัน

501
00:34:30,944 --> 00:34:32,434
ได้ไหม?

502
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
ยัง.

503
00:34:45,917 --> 00:34:47,123
ตอนนี้!

504
00:34:48,837 --> 00:34:51,374
เอาล่ะ! ไปแล้ว!

505
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
โอ้!

506
00:35:01,308 --> 00:35:02,388
เรามีอันหนึ่ง!

507
00:35:02,642 --> 00:35:03,677
ทำไม

508
00:35:03,935 --> 00:35:07,393
ฉันมีสมมติฐานอยู่ข้อหนึ่ง
เมื่อนกเพนกวินปรากฏตัวออกมาได้

509
00:35:08,189 --> 00:35:09,520
มันต้องเกี่ยวข้องกับแสงสิ!

510
00:35:10,108 --> 00:35:11,143
แสงสว่าง?

511
00:35:11,651 --> 00:35:16,020
เมื่อคุณปรากฏตัวเป็นนกเพนกวิน
เมื่อก่อนมีแดดจัด

512
00:35:16,448 --> 00:35:20,157
วันรุ่งขึ้นเมื่อฉันลอง
การทดลอง มีเมฆมาก

513
00:35:20,535 --> 00:35:21,775
นั่นเป็นเรื่องจริง

514
00:35:22,245 --> 00:35:26,079
เมื่อนกเพนกวินมีแดดจัด
ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

515
00:35:26,291 --> 00:35:29,909
แล้วในความมืดมิดนั้น
คุณสำแดงค้างคาว

516
00:35:30,420 --> 00:35:31,125
เงื่อนไขการปรากฏตัวของนกเพนกวิน

517
00:35:31,296 --> 00:35:34,629
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เมื่อแดดออก...

518
00:35:34,924 --> 00:35:36,585
คุณสามารถประจักษ์นกเพนกวินได้

519
00:35:37,052 --> 00:35:41,261
เมื่อมีเมฆมากหรือมืด
คุณไม่สามารถแสดงนกเพนกวินได้

520
00:35:41,473 --> 00:35:43,930
แต่คุณกลับแสดงค้างคาวออกมา
และสิ่งที่คล้ายกัน

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,558
อย่างไรก็ตามมีการตรวจสอบเพิ่มเติม
จำเป็น...

522
00:35:48,146 --> 00:35:49,556
คุณเป็นอะไร...

523
00:35:55,987 --> 00:35:59,104
คุณพูดถูก. นี่มันน่าทึ่งมาก

524
00:36:18,843 --> 00:36:21,129
พยากรณ์อากาศกล่าวว่า
มันจะชัดเจนขึ้นหลังฝนตก

525
00:36:21,805 --> 00:36:24,012
ทันใดนั้นเอง

526
00:36:24,849 --> 00:36:27,386
มันต้องใช้เวลาพอสมควร แต่คุณ
คิดออกแล้ว

527
00:36:27,560 --> 00:36:28,640
เป็นเด็กแห่งวิทยาศาสตร์

528
00:36:29,312 --> 00:36:31,803
ยังมีอยู่ครับ
มีอะไรให้แก้ไขมากมายที่นี่

529
00:36:32,065 --> 00:36:34,147
เราไม่รู้ว่าอะไรกันแน่
กำลังเกิดขึ้น

530
00:36:34,317 --> 00:36:35,898
และพลังงานของเพนกวินนี้คืออะไร

531
00:36:36,403 --> 00:36:41,113
คุณคงรักการวิจัย
วันนี้เราต้องเฉลิมฉลอง

532
00:36:50,291 --> 00:36:52,156
ยืนทำไม.
ที่นั่นหนุ่มน้อย?

533
00:36:53,211 --> 00:36:54,291
ขวา.

534
00:36:57,173 --> 00:36:58,458
ขออนุญาต.

535
00:36:58,883 --> 00:37:01,465
ตอนนี้คุณรออยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

536
00:37:12,272 --> 00:37:13,808
ก็พร้อมแล้ว

537
00:37:21,906 --> 00:37:22,906
มันดีเหรอ?

538
00:37:23,074 --> 00:37:23,859
มันคือ.

539
00:37:24,033 --> 00:37:25,864
ดีแล้ว.

540
00:37:31,458 --> 00:37:35,542
คุณโตมากับทะเลใช่ไหม?

541
00:37:35,754 --> 00:37:37,164
ใช่ ทำไม?

542
00:37:37,922 --> 00:37:39,503
มันเป็นอย่างไร?

543
00:37:40,967 --> 00:37:45,882
ก็...มีเนินมากมาย
ขณะที่คุณมุ่งหน้าไปทางน้ำ

544
00:37:50,226 --> 00:37:52,091
บ้านของฉันอยู่สูงขึ้นไป

545
00:37:52,270 --> 00:37:55,103
เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็นมหาสมุทร
จากที่นั่น

546
00:37:56,775 --> 00:37:58,561
เมื่อลมพัดมา
ผ่านหน้าต่าง

547
00:37:58,735 --> 00:37:59,895
มันจะมีกลิ่นเหมือนมหาสมุทร

548
00:38:02,489 --> 00:38:05,276
ทะเลมีกลิ่นอะไร?

549
00:38:06,075 --> 00:38:09,408
คุณไม่ได้เห็นทะเล,
มีคุณไหม?

550
00:38:10,872 --> 00:38:12,578
เอาล่ะ.

551
00:38:12,916 --> 00:38:16,784
ถ้าคุณไขปริศนาของฉันได้ ฉันจะทำ
พาคุณไปทะเล

552
00:38:17,295 --> 00:38:18,535
จริงหรือ

553
00:38:18,838 --> 00:38:23,252
ดังนั้นชายหนุ่ม
คุณควรไขปริศนาของฉันดีกว่า

554
00:38:24,594 --> 00:38:27,836
ฉันจะ. ฉันฉลาด.

555
00:38:35,939 --> 00:38:37,850
คุณอาการดีขึ้นแล้ว

556
00:38:38,149 --> 00:38:41,312
ไม่ดีพอ
ฮามาโมโตะดีมาก

557
00:38:41,653 --> 00:38:42,893
ฮามาโมโตะคือใคร?

558
00:38:43,112 --> 00:38:47,321
เด็กผู้หญิงในชั้นเรียนของฉัน เธอรู้
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

559
00:38:47,534 --> 00:38:50,025
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณหลงรัก

560
00:38:50,328 --> 00:38:52,535
ฉันจะไม่ตกหลุมรัก
กับใครก็ได้

561
00:38:52,747 --> 00:38:53,747
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

562
00:38:58,545 --> 00:39:00,501
วันนี้คุณคงเหนื่อย

563
00:39:00,713 --> 00:39:01,873
ฉันไม่เหนื่อย

564
00:39:02,090 --> 00:39:03,751
ตอนนี้คุณกำลังโกหก

565
00:39:11,391 --> 00:39:13,598
ไปเมื่อไหร่.
เมื่อคืนนอนเหรอ?

566
00:39:13,810 --> 00:39:15,550
ฉันจะเข้านอนเวลา 21.00 น. เสมอ

567
00:39:15,770 --> 00:39:19,103
ฉันเห็น.
แล้วคุณอย่านอนดึกนะ

568
00:39:19,774 --> 00:39:21,494
ทำอะไรเป็นพิเศษ
เกิดขึ้นตอนดึกเหรอ?

569
00:39:21,651 --> 00:39:26,315
ใช่ทุกคนไปนอนแล้ว
และเมืองก็มืดลง

570
00:39:26,489 --> 00:39:28,229
คุณจะได้ออกไปสำรวจ

571
00:39:33,955 --> 00:39:36,321
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่เหนื่อยเพราะ

572
00:39:36,499 --> 00:39:38,535
คุณสำแดงออกมา
มีเพนกวินมากเกินไปเหรอ?

573
00:39:39,335 --> 00:39:40,450
ฉันไม่รู้.

574
00:39:41,504 --> 00:39:44,166
แต่ฉันชอบทำมัน

575
00:39:44,591 --> 00:39:49,130
ฉันอยากจะเติมสิ่งนี้
โลกขึ้นกับนกเพนกวิน

576
00:39:49,387 --> 00:39:50,947
คุณไม่ควรได้รับ
ข้างหน้าตัวเองมากเกินไป

577
00:39:51,514 --> 00:39:54,677
เราไม่รู้
ทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

578
00:39:54,851 --> 00:39:56,682
แต่เป็นพลังงานของเพนกวิน
อาจมาจากคุณ

579
00:40:05,111 --> 00:40:08,899
ฉันสงสัยว่าทำไมใบหน้าของเธอ
ถูกสร้างมาในรูปแบบนี้

580
00:40:10,116 --> 00:40:14,359
ทำไมฉันถึงรู้สึกมีความสุขในเมื่อ.
ฉันมองเธอแบบนี้เหรอ?

581
00:40:15,455 --> 00:40:17,446
ดีเอ็นเอได้อย่างไร
รวมกันในลักษณะดังกล่าว

582
00:40:17,916 --> 00:40:19,998
ที่ฉันพบว่าใบหน้าของเธอสวยมาก

583
00:40:20,460 --> 00:40:22,166
และเธอกำลังนอนอยู่
ที่นี่ก่อนฉันเหรอ?

584
00:40:35,850 --> 00:40:36,952
การนอนหลับ, ดีเอ็นเอ,
ความสุขความสมบูรณ์แบบ

585
00:40:36,976 --> 00:40:39,308
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้
รู้สึกแปลกๆ แบบนี้...

586
00:40:39,604 --> 00:40:41,640
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
จะเขียนอะไร

587
00:41:04,462 --> 00:41:05,542
คุณตื่นแล้ว

588
00:41:13,012 --> 00:41:16,345
ฉันไม่เห็นเธอ
สักพักหลังจากนั้น

589
00:41:31,239 --> 00:41:32,695
แล้ว...สุดขอบโลกล่ะ?

590
00:41:33,282 --> 00:41:34,818
ไม่อย่างแท้จริงอยู่แล้ว

591
00:41:35,201 --> 00:41:38,910
จะได้เปรียบจริง
ฉันรู้อยู่ไกล

592
00:41:39,205 --> 00:41:40,866
เหมือนอยู่ลึกเข้าไปในอวกาศ

593
00:41:43,292 --> 00:41:45,624
นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

594
00:41:45,920 --> 00:41:49,504
ขอบอาจจะไม่ไกล
ออกไปอย่างที่คุณคิด

595
00:41:49,882 --> 00:41:51,838
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

596
00:41:52,635 --> 00:41:53,920
คุณหมายความว่าอย่างไร?

597
00:41:54,262 --> 00:41:56,969
ขอบก็ได้
จะถูกพับเข้าไว้กับตัวมันเอง

598
00:41:57,140 --> 00:41:59,426
คุณอาจต้องมองเข้าไปข้างใน

599
00:42:01,644 --> 00:42:05,978
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่
โลกเข้าไปในกระเป๋าใบนี้เหรอ?

600
00:42:09,068 --> 00:42:10,228
ฉันไม่รู้.

601
00:42:11,112 --> 00:42:12,443
ถ้าคุณทำเช่นนี้...

602
00:42:14,073 --> 00:42:15,779
ลองดูสิ

603
00:42:15,950 --> 00:42:18,862
ข้างในก็กลายเป็น.
ภายนอก และตอนนี้โลก

604
00:42:19,037 --> 00:42:20,948
บรรจุอยู่ภายในกระเป๋า

605
00:42:21,497 --> 00:42:23,704
และคุณสามารถพูดได้ว่า
ส่วนนอกของโลก

606
00:42:23,916 --> 00:42:26,749
ตอนนี้ถูกซ่อนอยู่ภายในที่นี่

607
00:42:28,796 --> 00:42:32,334
ฉันเดาว่ามันเล็กน้อย
ยาก ลองคิดดูสิ

608
00:42:52,945 --> 00:42:55,231
ทำได้แล้วอาโอยามะ!

609
00:42:55,406 --> 00:42:57,271
อาโอยามะ มาเล่นกันใหม่นะ

610
00:43:05,625 --> 00:43:07,161
หมากรุกน่าเบื่อ

611
00:43:10,671 --> 00:43:11,786
อาโอยามะ.

612
00:43:13,007 --> 00:43:16,124
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
สักครู่...

613
00:43:23,559 --> 00:43:24,639
ตรงนี้.

614
00:43:27,438 --> 00:43:29,099
เอ่อ...อาโอยามะ...

615
00:43:29,273 --> 00:43:29,978
อืม?

616
00:43:30,149 --> 00:43:32,356
ฉันขอแท็กด้วยได้ไหม?

617
00:43:33,236 --> 00:43:35,477
ไม่เป็นไร. เกิดอะไรขึ้น?

618
00:43:35,780 --> 00:43:38,487
อาโอยามะ รีบหน่อยสิ!

619
00:43:42,954 --> 00:43:43,954
ตรงนี้.

620
00:43:44,622 --> 00:43:46,783
เฮ้ ฮามาโมโตะ
นี่คือป่าที่ไหน

621
00:43:46,958 --> 00:43:48,789
พระจันทร์สีเงิน
ออกมาใช่ไหม?

622
00:43:49,127 --> 00:43:50,742
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวที่แต่งขึ้นมา

623
00:43:50,920 --> 00:43:52,410
ฮะ? มันคือ?

624
00:43:52,797 --> 00:43:54,503
ฉันเป็นคนที่
บอกทุกคนอย่างนั้น

625
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
มากับฉัน.

626
00:44:06,352 --> 00:44:09,389
อาโอยามะ คุณนี่มันจริงๆ
จะเข้าไปที่นั่นเหรอ?

627
00:44:10,606 --> 00:44:12,813
รอฉันด้วย!

628
00:44:40,845 --> 00:44:41,925
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:44:42,096 --> 00:44:43,506
เราเกือบจะถึงแล้ว!

630
00:45:07,455 --> 00:45:10,492
ใครรู้จักสถานที่นี้บ้าง
ถูกซ่อนอยู่ในป่าเหรอ?

631
00:45:19,300 --> 00:45:20,665
ว้าว...

632
00:45:20,885 --> 00:45:22,796
ฮามาโมโตะ นี่มันอะไรกัน?

633
00:45:24,138 --> 00:45:26,880
นี่คือมหาสมุทร
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า

634
00:45:27,975 --> 00:45:28,975
มหาสมุทร?

635
00:45:30,353 --> 00:45:32,309
นี้เป็นอย่างมาก
วัตถุแปลก

636
00:45:33,064 --> 00:45:34,679
อะไรทำให้มันลอย?

637
00:45:34,857 --> 00:45:37,223
ฉันไม่รู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องนี้

638
00:45:37,944 --> 00:45:40,902
มหาสมุทรก็ใหญ่ขึ้น
และเล็กลงบ้างในบางครั้ง

639
00:45:41,155 --> 00:45:43,316
ข้อสังเกตของฉันจนถึง
ตอนนี้ได้ทำให้มันชัดเจนแล้ว

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,491
หยุด.

641
00:45:47,328 --> 00:45:49,284
คุณไม่ควร
เข้าใกล้มันมากเกินไป

642
00:45:49,705 --> 00:45:51,821
เดือยเหล่านี้ออกมาจากมัน

643
00:45:51,999 --> 00:45:54,456
เราเลยไม่รู้ว่าปลอดภัยแค่ไหน
สิ่งนี้จริงเหรอ?

644
00:45:58,589 --> 00:45:59,589
อาโอยามะ.

645
00:45:59,799 --> 00:46:01,835
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วย
ฉันค้นคว้าเรื่องมหาสมุทรเหรอ?

646
00:46:03,636 --> 00:46:06,594
ฉันค่อนข้างยุ่งแต่...

647
00:46:07,515 --> 00:46:08,971
นี่ค่อนข้างน่าสนใจ

648
00:46:10,017 --> 00:46:11,803
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

649
00:46:12,061 --> 00:46:13,221
หยุดฤดูร้อน

650
00:46:13,396 --> 00:46:14,636
การวิจัย "มหาสมุทร"

651
00:46:14,814 --> 00:46:16,679
เริ่มการวิจัย

652
00:46:48,472 --> 00:46:49,678
สถานีสังเกตการณ์

653
00:48:12,306 --> 00:48:14,513
ฉันจะได้รับรางวัลโนเบล

654
00:48:23,359 --> 00:48:25,145
ทำได้ดีมากหนุ่มน้อย

655
00:48:26,445 --> 00:48:29,061
อาโอยามะ! อาโอยามาล!

656
00:48:30,533 --> 00:48:31,864
เฮ้ อาโอยามะ!

657
00:48:32,034 --> 00:48:33,865
เทศกาลฤดูร้อน

658
00:48:46,715 --> 00:48:48,376
เฮ้ อาโอยามะ...

659
00:48:48,717 --> 00:48:50,298
เฮ้ ซูซูกิ

660
00:48:50,845 --> 00:48:53,177
วันนี้คุณไม่ได้อยู่กับฮามาโมโตะเหรอ?

661
00:48:53,347 --> 00:48:54,883
ดูไม่เหมือนเลย
เธอยังอยู่ที่นี่

662
00:48:56,183 --> 00:48:58,549
ขวา. พวกคุณเป็น
ช่วงนี้อยู่ด้วยกันเสมอ

663
00:48:58,727 --> 00:49:00,183
คุณทำอะไรอยู่?

664
00:49:00,438 --> 00:49:04,397
ขออภัย แต่นั่นเป็นความลับ
ระหว่างฉันกับเธอ

665
00:49:04,608 --> 00:49:07,941
หากคุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
มีขั้นตอนที่ฉันต้องปฏิบัติตาม

666
00:49:08,487 --> 00:49:10,853
คุณกำลังจะไปเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง...

667
00:49:13,033 --> 00:49:14,694
คุณเพิ่งได้รับ
น่ารักทุกคน

668
00:49:14,869 --> 00:49:15,869
ฉันเดิมพันด้วยฮามาโมโตะ

669
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
- เลิฟวี่-โดวีย์!
- เลิฟวี่-โดวีย์!

670
00:49:20,708 --> 00:49:21,948
ซึ่งไปได้ดีเกินคาด

671
00:49:22,084 --> 00:49:23,574
เราไม่ใช่คนน่ารัก

672
00:49:24,462 --> 00:49:26,168
ซูซูกิเจ็บใช่ไหม?

673
00:49:29,341 --> 00:49:33,300
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะเรา
เข้าใกล้ฮามาโมโตะ

674
00:49:33,471 --> 00:49:34,881
ว่าเขาบ้า

675
00:49:35,139 --> 00:49:38,302
ทำไมซูซูกิจะโกรธถ้า
เราเข้าใกล้ฮามาโมโตะแล้วเหรอ?

676
00:49:38,559 --> 00:49:39,799
ทำไม...

677
00:49:39,977 --> 00:49:43,765
นั่นเป็นเพราะว่า
ซูซูกิชอบฮามาโมโตะ

678
00:49:43,939 --> 00:49:48,023
นั่นมันแปลกนะ
ซูซูกิแกล้งฮามาโมโตะ

679
00:49:48,235 --> 00:49:49,315
นั่นไม่ใช่ตรรกะ

680
00:49:49,487 --> 00:49:51,648
ใช่ แต่...

681
00:49:52,156 --> 00:49:54,147
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

682
00:49:54,909 --> 00:49:56,365
สวัสดี

683
00:49:59,371 --> 00:50:01,828
ดู. ฉันสวมชุดยูกาตะ
มันดูดีกับฉันไหม?

684
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
เฮ้.

685
00:50:05,544 --> 00:50:07,409
ฉันคิดว่ามันดูดีสำหรับคุณ

686
00:50:07,588 --> 00:50:08,588
ขอบคุณ

687
00:50:10,174 --> 00:50:11,254
พ่อ.

688
00:50:11,675 --> 00:50:12,675
พ่อ?

689
00:50:13,511 --> 00:50:15,672
อาโอยามะและอุชิดะ

690
00:50:17,890 --> 00:50:20,882
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณจาก
ลูกสาวของฉัน ยินดีที่ได้รู้จัก.

691
00:50:21,268 --> 00:50:24,226
พ่อของฉันทำงาน
ที่ห้องปฏิบัติการวิจัยของวิทยาลัย

692
00:50:24,438 --> 00:50:25,894
แต่เมื่อเขาได้รับ
หลงใหลในบางสิ่งบางอย่างมากเกินไป

693
00:50:26,065 --> 00:50:27,705
สิ่งที่เขาทำคือกินขนม
และเกิดฟันผุ

694
00:50:27,900 --> 00:50:29,686
เฮ้ อย่าเล่าเรื่องนะ
เกี่ยวกับฉัน

695
00:50:29,902 --> 00:50:33,269
อาโอยามะกับฉันกำลังทำอยู่
การวิจัยร่วมกันบางอย่าง

696
00:50:33,614 --> 00:50:36,606
โอ้ นั่นทำให้เราเป็นคู่แข่งกัน

697
00:50:38,327 --> 00:50:39,487
สวัสดี

698
00:50:40,621 --> 00:50:42,532
หายไปนานเลยนะหนุ่มๆ

699
00:50:43,457 --> 00:50:46,244
คุณสนใจเรื่องนี้
เทศกาลฤดูร้อนเหรอ?

700
00:50:46,502 --> 00:50:48,038
หรือเป็นคุณ
กำลังค้นคว้าอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

701
00:50:48,671 --> 00:50:52,505
คืนนี้ฉันจะพักผ่อน
จริงๆแล้วคุณสบายดีไหม?

702
00:50:53,092 --> 00:50:54,172
ฉันสบายดี

703
00:50:55,177 --> 00:50:56,462
สวัสดี.

704
00:50:56,679 --> 00:50:58,920
- อาโอยามะ นั่นใครน่ะ?
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

705
00:50:59,098 --> 00:51:00,713
เธอเป็นผู้หญิงจากทันตแพทย์ของฉัน

706
00:51:00,891 --> 00:51:02,722
เธอก็เคยเป็นเช่นกัน
สอนหมากรุกให้ฉัน

707
00:51:03,978 --> 00:51:05,013
ยินดีที่ได้รู้จัก.

708
00:51:05,437 --> 00:51:08,600
ผู้หญิงคนนี้คือฮามาโมโตะ
เธอเก่งหมากรุกมาก

709
00:51:09,441 --> 00:51:12,604
เธอน่ารัก. คุณสบายดี
สุภาพสตรีชายหนุ่ม

710
00:51:12,778 --> 00:51:15,895
อาโอยามะกับฉันกำลังทำอยู่
การวิจัยร่วมกัน

711
00:51:19,285 --> 00:51:22,277
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
งานวิจัยของฉันหละหลวมใช่ไหม?

712
00:51:22,746 --> 00:51:23,906
คุณกำลังวิจัยอะไรอยู่?

713
00:51:24,373 --> 00:51:26,364
มันเป็นความลับ
เราจะไม่เผยแพร่

714
00:51:26,542 --> 00:51:28,203
ผลลัพธ์ของเราจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น

715
00:51:28,877 --> 00:51:30,208
ดีแล้ว.

716
00:51:31,297 --> 00:51:35,506
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องร้ายแรงใด ๆ
วิจัยกับใครก็ได้

717
00:51:37,511 --> 00:51:39,718
อาโอยามะ การเต้นรำบอนก็คือ
กำลังจะเริ่มต้น ไปกันเลย

718
00:51:39,888 --> 00:51:42,300
แต่ฉันกลายเป็นหุ่นยนต์
เมื่อฉันเต้น

719
00:51:44,768 --> 00:51:46,383
ฉันจะไปเต้น!

720
00:51:50,524 --> 00:51:51,809
ทุกคนมีความสนุกสนาน

721
00:51:53,110 --> 00:51:54,270
นี่คุณ.

722
00:51:54,903 --> 00:51:55,983
ขอบคุณ

723
00:52:07,166 --> 00:52:08,166
มันเสร็จแล้ว

724
00:52:10,794 --> 00:52:12,063
เราจะไปตรวจสอบ
อุณหภูมิ

725
00:52:12,087 --> 00:52:13,087
ในมหาสมุทรด้วยสิ่งนี้

726
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
เราจะรู้ตำแหน่งของมัน
ด้วยไฟฉายนี้

727
00:52:16,383 --> 00:52:19,045
นี่มันเจ๋งมาก
มันเหมือนกับการทดลองจริง

728
00:52:19,720 --> 00:52:21,551
มันดูเหมือนนกเพนกวินเลย

729
00:52:21,722 --> 00:52:24,555
ฉันกำลังไปมากขึ้น
สำหรับเรือวิจัย

730
00:52:26,644 --> 00:52:28,851
เรียกมันว่านกเพนกวินแล้วกัน

731
00:52:29,313 --> 00:52:30,313
ชื่อน่ารักจังเลย

732
00:52:35,194 --> 00:52:36,604
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

733
00:52:36,779 --> 00:52:37,779
ใช่.

734
00:52:46,538 --> 00:52:48,403
เราได้ทำการติดต่อ
กับมหาสมุทร

735
00:52:48,624 --> 00:52:50,740
มันสั่นเหมือนเจลลี่

736
00:52:52,836 --> 00:52:53,836
อุชิดะ!

737
00:52:53,921 --> 00:52:56,788
อาโอยามะ! ฉันเดือดร้อน!
เดือดร้อนจริง!

738
00:53:05,724 --> 00:53:06,724
ฮะ?

739
00:53:11,689 --> 00:53:12,895
เกิดอะไรขึ้น?

740
00:53:14,983 --> 00:53:16,314
รอ!

741
00:53:20,280 --> 00:53:21,986
เพนกวินก็หายไป

742
00:53:23,117 --> 00:53:24,732
ดูเหมือนจะถูกดึงเข้ามา..

743
00:53:24,910 --> 00:53:26,992
บางทีเรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยรูปแบบชีวิต

744
00:53:28,956 --> 00:53:30,196
ค่าใช้จ่าย!

745
00:53:38,340 --> 00:53:40,956
- ลูกนั้นคืออะไร?
- มันลอย!

746
00:53:41,135 --> 00:53:42,295
นี่มันแปลก

747
00:53:42,469 --> 00:53:43,800
ไป!

748
00:53:59,319 --> 00:54:01,526
เฮ้ อาโอยามะ... ยอมแพ้.

749
00:54:02,239 --> 00:54:04,025
ฉันจะไม่ยอมแพ้

750
00:54:04,408 --> 00:54:05,818
บอกเลยว่ายอมแพ้!

751
00:54:06,493 --> 00:54:07,824
ฉันจะไม่.

752
00:54:08,162 --> 00:54:10,574
ทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่?

753
00:54:10,748 --> 00:54:14,332
คุณมักจะมุ่งหน้าเข้าไปในป่า
เราก็เลยติดตามคุณไป

754
00:54:14,960 --> 00:54:17,667
เฮ้ ฮามาโมโตะ นี่มันอะไรน่ะ?

755
00:54:19,465 --> 00:54:20,921
นี่คือพระจันทร์สีเงิน

756
00:54:21,091 --> 00:54:23,298
คุณจะป่วย
ถ้าคุณเข้าใกล้เกินไป

757
00:54:25,429 --> 00:54:26,760
ก็ได้ ให้เป็นแบบนั้น

758
00:54:26,930 --> 00:54:29,922
ฉันจะไม่ไป
ที่จะตกหลุมรักคำโกหกของคุณอีกต่อไป

759
00:54:30,434 --> 00:54:31,640
คุณกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

760
00:54:31,810 --> 00:54:33,516
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

761
00:54:33,729 --> 00:54:36,061
ฉันจะบอกทุกคน

762
00:54:36,231 --> 00:54:37,346
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดู!

763
00:54:37,858 --> 00:54:39,018
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

764
00:54:39,359 --> 00:54:40,974
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

765
00:54:42,529 --> 00:54:43,769
ฉันรู้ว่าทำไม

766
00:54:43,989 --> 00:54:47,652
คุณโกรธมากนะซูซูกิ

767
00:54:48,327 --> 00:54:49,327
อะไร

768
00:54:49,620 --> 00:54:52,362
ถ้าคุณชอบฮามาโมโตะ

769
00:54:52,539 --> 00:54:54,871
คุณควรจะพูดแบบนั้น

770
00:54:56,084 --> 00:54:58,166
นั่นไม่ใช่เหรอ!
คุณกำลังพูดอะไร?

771
00:54:58,629 --> 00:55:00,665
เราไม่ใช่คนน่ารัก

772
00:55:01,089 --> 00:55:04,707
ถ้าชอบเธอก็ควรบอก
เธอในแบบที่เป็นตรรกะมากขึ้น

773
00:55:04,885 --> 00:55:07,501
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง!

774
00:55:07,971 --> 00:55:10,212
มันไม่ได้น่าอายเลย

775
00:55:10,390 --> 00:55:12,631
ที่จะชอบใครสักคน

776
00:55:12,810 --> 00:55:15,392
นั่นไม่ใช่เหรอ!
ฉันจะไปรับคุณ!

777
00:55:16,104 --> 00:55:17,584
- บอกว่ายอมแพ้!
- คุณหนักเกินไป!

778
00:55:17,731 --> 00:55:19,016
ฉันจะไม่พูดอะไร...

779
00:55:19,358 --> 00:55:20,768
คุณไม่เคยยอมแพ้!

780
00:55:21,026 --> 00:55:23,517
ถูกต้องฉันไม่!

781
00:55:44,842 --> 00:55:48,881
ฉันจะส่งนกเพนกวินตามคุณไป
ถ้าคุณทำอะไรไม่ดีอีก

782
00:55:52,516 --> 00:55:54,677
เฮ้ หนุ่มน้อย..
คุณสบายดีไหม?

783
00:55:54,935 --> 00:55:57,301
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

784
00:55:57,604 --> 00:55:58,964
ฉันไม่อยากได้ยิน
นั่นจากคุณ

785
00:55:59,273 --> 00:56:00,763
แต่คุณได้ช่วยเราไว้

786
00:56:07,865 --> 00:56:11,778
ดูเหมือนว่าคุณได้ค้นพบแล้ว
มีบางอย่างแปลก ๆ อีกครั้ง

787
00:56:36,935 --> 00:56:39,597
มีบางอย่างเกิดขึ้น!
อาโอยามะ หนีไปกันเถอะ!

788
00:56:40,898 --> 00:56:42,354
ที่นี่มันอันตราย!

789
00:57:03,545 --> 00:57:04,580
อุชิดะ!

790
00:57:29,321 --> 00:57:31,653
ดูเหมือนว่าฉันได้ไปแล้ว
และทำมันตอนนี้

791
00:57:39,039 --> 00:57:40,959
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
สักพักแล้วใช่ไหม?

792
00:57:42,584 --> 00:57:45,371
ไม่ยุติธรรม! ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับมหาสมุทร

793
00:57:45,545 --> 00:57:48,628
ฉันอยากรู้ว่าที่
นกเพนกวินกำลังมาจาก

794
00:57:49,049 --> 00:57:52,382
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

795
00:57:53,011 --> 00:57:56,344
ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ถ้าคนอื่นรู้

796
00:57:56,515 --> 00:57:59,723
เธออาจจะถูกจับแล้ว
โดยนักวิจัยหรืออะไรสักอย่าง

797
00:58:03,939 --> 00:58:05,850
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

798
00:58:06,024 --> 00:58:07,264
นั่นไม่ใช่กรณี

799
00:58:09,569 --> 00:58:10,684
อย่างไรก็ตามตอนนี้เรารู้แล้ว

800
00:58:11,029 --> 00:58:13,270
การวิจัยทางหลวงนกเพนกวินของฉัน

801
00:58:13,573 --> 00:58:15,109
และการวิจัยทางทะเลของเรา
มีการเชื่อมต่อ

802
00:58:15,283 --> 00:58:16,302
คำแนะนำของพ่อ:
ตรวจสอบดูว่าทุกอย่างหรือไม่

803
00:58:16,326 --> 00:58:16,940
เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง

804
00:58:17,119 --> 00:58:18,529
ฉันรู้ว่าฉันผิด

805
00:58:19,037 --> 00:58:20,402
เพื่อรักษาคุณทั้งสองไว้
ในความมืด

806
00:58:20,789 --> 00:58:23,451
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะแนะนำ

807
00:58:24,376 --> 00:58:25,832
คุณคิดอย่างไรกับการมี

808
00:58:26,003 --> 00:58:27,539
onee-San มาร่วมกับเรา
ในการวิจัยของเรา?

809
00:58:29,047 --> 00:58:32,084
เราไม่สามารถไขปริศนานี้ได้
ปฏิบัติการแยกกัน

810
00:58:32,259 --> 00:58:33,840
นี่เป็นปัญหาเดียว

811
00:58:37,222 --> 00:58:40,714
ไม่ ฉันไม่ต้องการผู้ใหญ่
กำลังค้นคว้ากับเรา

812
00:58:44,938 --> 00:58:47,054
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

813
00:58:51,194 --> 00:58:54,812
นี่คืองานวิจัยของเรา
กรุณาอย่ามาที่นี่อีกต่อไป

814
00:59:07,377 --> 00:59:10,084
ทำไมฮามาโมโตะถึงต่อต้านเรื่องนี้?

815
00:59:10,255 --> 00:59:13,543
ฉันเดาว่าฉันไปไกลเกินไป อืม?

816
00:59:24,936 --> 00:59:27,018
ของได้รับแล้ว
ค่อนข้างลึกลับ

817
00:59:27,230 --> 00:59:29,892
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

818
00:59:30,067 --> 00:59:33,355
ใช่ แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

819
00:59:36,156 --> 00:59:37,942
ฉันไม่คิดว่านกเพนกวินของฉันเป็น

820
00:59:38,116 --> 00:59:40,152
แม้กระทั่งเกี่ยวข้องกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

821
00:59:40,702 --> 00:59:43,444
หนุ่มน้อย นั่นอะไรน่ะ?

822
00:59:44,372 --> 00:59:46,158
เรายังไม่รู้
มหาสมุทรคืออะไร

823
00:59:46,333 --> 00:59:47,539
มีความลึกลับมากเกินไป

824
00:59:48,126 --> 00:59:51,334
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ก็คือ
ผิดปกติโดยสิ้นเชิง

825
00:59:51,505 --> 00:59:53,065
แต่ก็มี
สิ่งหนึ่งที่พิเศษ...

826
00:59:53,799 --> 00:59:55,359
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่ซึ่งมหาสมุทรและ

827
00:59:55,509 --> 00:59:56,949
เหล่านกเพนกวินมีปฏิกิริยาโต้ตอบ
ซึ่งกันและกัน

828
00:59:57,385 --> 00:59:59,125
เมื่อพวกเขาเป็น
ทั้งหมดอยู่ข้างใต้มันเหรอ?

829
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
เป็นไปได้ที่แหล่งที่มาของ

830
01:00:01,515 --> 01:00:03,301
พลังงานเพนกวิน
อาจเป็นมหาสมุทร

831
01:00:04,101 --> 01:00:05,966
ฉันเดิมพันนกเพนกวิน
เราหายไปแล้ว

832
01:00:06,144 --> 01:00:08,135
เพราะเราเป็น
ไกลจากมหาสมุทรมากเกินไป

833
01:00:08,730 --> 01:00:10,015
คุณหมายถึง เพนต้า ?

834
01:00:11,525 --> 01:00:13,061
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนกเพนกวิน

835
01:00:13,235 --> 01:00:15,601
มาถึงป่าแห่งนี้
ในการค้นหามหาสมุทร

836
01:00:17,489 --> 01:00:19,650
แต่พวกเขากำลังทำลาย
มหาสมุทร...

837
01:00:20,200 --> 01:00:22,566
ฮะ? นั่นไม่สมเหตุสมผล

838
01:00:24,538 --> 01:00:25,903
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

839
01:00:28,166 --> 01:00:29,747
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

840
01:00:30,210 --> 01:00:34,294
โอ้ขอโทษ ฉันหลงทางในการมองหา
สำหรับเด็กสองคนนี้

841
01:00:35,006 --> 01:00:36,416
หากคุณมุ่งหน้าต่อไป
ตามเส้นทางนั้น

842
01:00:36,591 --> 01:00:37,631
มันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

843
01:00:37,968 --> 01:00:40,459
ป่าแห่งนี้เป็นอันตราย
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

844
01:00:40,637 --> 01:00:41,637
ไม่มีปัญหา.

845
01:00:45,976 --> 01:00:47,182
พวกคุณ...

846
01:00:49,604 --> 01:00:52,186
มองเห็นอะไรแปลกๆ
แถวๆ นี้เหรอ?

847
01:00:52,732 --> 01:00:54,188
อืม...

848
01:00:54,901 --> 01:00:56,186
ไม่ เราไม่เห็นอะไรเลย

849
01:00:56,486 --> 01:00:57,566
ไปกันเลย

850
01:01:06,413 --> 01:01:08,495
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร...

851
01:01:08,707 --> 01:01:10,914
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังมองหา
สำหรับมหาสมุทร

852
01:01:11,084 --> 01:01:13,370
พวกเขากำลังจะไปหา
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

853
01:01:13,753 --> 01:01:15,664
ฮะ? ทำไมล่ะ?

854
01:01:16,047 --> 01:01:17,332
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

855
01:01:17,507 --> 01:01:19,793
หากพวกเขาพบ
คุณสามารถประจักษ์นกเพนกวินได้...

856
01:01:19,968 --> 01:01:22,408
จะโดนจับและ.
กลายมาเป็นหัวข้อวิจัย

857
01:01:24,181 --> 01:01:26,172
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

858
01:01:26,474 --> 01:01:29,181
ผู้ใหญ่คงไม่เชื่อ..

859
01:01:29,352 --> 01:01:31,092
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ระวังเกินไป

860
01:01:31,605 --> 01:01:33,937
ถึงแม้ว่าบางสิ่งบางอย่างก็ตาม
เหมือนกับว่าจะเกิดขึ้น...

861
01:01:34,107 --> 01:01:37,440
ฉันจะไป "โป๊ะ" ก่อน
พวกเขาพยายามทดลองกับฉัน

862
01:01:38,069 --> 01:01:39,354
ไม่มีปัญหาเลย

863
01:01:41,281 --> 01:01:45,320
ยังไงก็ได้โปรดอย่าแสดงออกมา
เพนกวินโดยไม่มีเหตุผล

864
01:01:56,713 --> 01:01:59,796
- พี่ชายถึงเวลาอาหารแล้ว!
- ฉันกำลังมา!

865
01:01:59,966 --> 01:02:04,050
ปัญหาหนึ่ง? นักวิจัย?
อาจจะกำลังมองหามหาสมุทร?

866
01:02:04,221 --> 01:02:06,837
โอนีซาน.

867
01:02:09,059 --> 01:02:11,095
พี่ชาย!

868
01:02:22,614 --> 01:02:25,572
ไม่กี่วันที่ผ่านมาเราได้รับ
บัญชีพยานหลายคน

869
01:02:25,742 --> 01:02:27,573
ของแปลกนี้
สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก

870
01:02:27,744 --> 01:02:28,529
สายพันธุ์ใหม่? การกลายพันธุ์กะทันหัน?

871
01:02:28,703 --> 01:02:29,442
มีใหม่มั้ย
สิ่งมีชีวิตข้างนอกนั้นเหรอ?

872
01:02:29,621 --> 01:02:32,141
นี่เป็นภาพประกอบจาก
ข้อมูลที่เราได้รับ

873
01:02:32,332 --> 01:02:34,698
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุ
ในประวัติศาสตร์ชีววิทยา...

874
01:02:34,876 --> 01:02:35,876
น่ากลัวจังเลย...

875
01:02:36,044 --> 01:02:37,659
ฉันกำลังออกไป

876
01:02:37,796 --> 01:02:39,377
แล้วพบกันใหม่

877
01:02:39,839 --> 01:02:40,919
เกิดอะไรขึ้น?

878
01:02:41,132 --> 01:02:43,123
พวกเขาบอกว่าไฟถนน
หายไปในครั้งนี้

879
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
มันเป็นตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
วันก่อนใช่ไหม?

880
01:02:47,305 --> 01:02:49,796
กรุณาอย่าเข้าใกล้จนเกินไป

881
01:02:50,392 --> 01:02:53,134
มีมากมาย
เหตุการณ์แปลกๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

882
01:02:53,311 --> 01:02:57,179
โอ้ใช่แล้ว สามีของมาสุดะ
ได้เห็นสิ่งมีชีวิตนั้น

883
01:02:57,899 --> 01:02:59,605
ฟังดูอันตราย.

884
01:02:59,776 --> 01:03:01,562
- อาโอยามะ!
- ไปป่ากันเถอะ!

885
01:03:01,736 --> 01:03:02,225
ขวา.

886
01:03:02,404 --> 01:03:04,044
อยากรู้ว่าเด็กๆ.
จะโอเค...

887
01:03:04,447 --> 01:03:07,564
บางสิ่งบางอย่าง...
เรื่องประหลาดกำลังเกิดขึ้น...

888
01:03:09,661 --> 01:03:12,277
ฉันสงสัยว่าพวกเขา
พบมหาสมุทร

889
01:03:13,707 --> 01:03:16,039
ฮามาโมโตะอาจจะอยู่ในสนาม

890
01:03:16,710 --> 01:03:18,666
เราลองหาทางเข้าอื่นดู

891
01:03:19,462 --> 01:03:21,327
อาโอยามะ รู้ไหม...

892
01:03:21,881 --> 01:03:24,042
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

893
01:03:25,010 --> 01:03:28,548
ฉันได้ดำเนินการต่อไป
โครงการอเมซอน.

894
01:03:30,098 --> 01:03:33,841
หากติดตามกระแส
คุณพบแหล่งที่มาคือแม่น้ำ

895
01:03:34,144 --> 01:03:36,556
ฉันเดินไปตามชายฝั่งของมัน

896
01:03:38,023 --> 01:03:41,766
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อทำอย่างนั้น
ฉันกลับมาที่ลำธารเดียวกัน

897
01:03:42,277 --> 01:03:43,277
ฮะ?

898
01:03:44,321 --> 01:03:45,321
โดยพื้นฐานแล้ว...

899
01:03:47,824 --> 01:03:49,906
แม่น้ำไม่มีที่สิ้นสุด

900
01:03:51,077 --> 01:03:53,363
มันก็แค่วงกลมรอบๆ

901
01:03:54,539 --> 01:03:55,699
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

902
01:03:55,874 --> 01:03:56,613
ใช่.

903
01:03:56,791 --> 01:03:58,622
ฉันเดินไปตามมันเป็นกลุ่ม
ครั้งเพื่อให้แน่ใจ

904
01:03:59,294 --> 01:04:02,377
อาโอยามะ นี่มันแปลกๆ ใช่มั้ยล่ะ?

905
01:04:09,846 --> 01:04:11,586
มีนกเพนกวินอยู่ที่นี่ด้วย

906
01:04:11,973 --> 01:04:13,213
รอก่อนนะ อุชิดะ

907
01:04:34,537 --> 01:04:35,537
อาโอยามะ...

908
01:04:43,254 --> 01:04:45,119
กำลังเข้าสู่ช่วงการเติบโต

909
01:04:45,507 --> 01:04:47,247
ที่ใหญ่ที่สุดจนถึงปัจจุบัน

910
01:04:49,636 --> 01:04:52,048
ฮามาโมโตะ เราต้องคุยกันหน่อย

911
01:04:52,931 --> 01:04:54,091
มันคืออะไร?

912
01:04:55,100 --> 01:04:59,013
มหาสมุทรอาจมีอันตรายเกินไป
เพื่อให้เราจัดการเอง

913
01:04:59,729 --> 01:05:00,969
คุณหมายความว่าอย่างไร?

914
01:05:01,147 --> 01:05:02,208
การหายตัวไปของนกเพนกวิน

915
01:05:02,232 --> 01:05:03,813
ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด
ที่เกิดขึ้น

916
01:05:03,983 --> 01:05:05,348
วันนั้นมันแปลกมาก...

917
01:05:05,527 --> 01:05:08,269
มันอาจจะยากสำหรับเรา
คิดทุกอย่างออกด้วยตัวเราเอง

918
01:05:08,613 --> 01:05:12,481
สิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง
อาจจะเกี่ยวข้องกันทั้งหมด

919
01:05:13,201 --> 01:05:15,908
พวกผู้ใหญ่ก็เป็น
กำลังค้นหาสิ่งนี้

920
01:05:16,371 --> 01:05:19,784
หากพวกเขาพบมัน
ฉันคิดว่าเราจะต้องให้

921
01:05:19,958 --> 01:05:22,040
พวกเขาทั้งหมดวิจัยของเราอยู่แล้ว

922
01:05:23,753 --> 01:05:24,753
แต่...

923
01:05:25,505 --> 01:05:29,623
ฉันไม่สามารถบอกนักวิจัยได้
เกี่ยวกับ onee san.

924
01:05:31,594 --> 01:05:32,674
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่า...

925
01:05:33,304 --> 01:05:36,467
เราจำเป็นต้องหยุด
การวิจัยของเราทันที

926
01:05:37,976 --> 01:05:40,843
เราจะไม่แสดงสิ่งที่เรามี
ค้นคว้ามาจนถึงตอนนี้กับใครก็ตาม

927
01:05:41,020 --> 01:05:43,011
ความสัมพันธ์ระหว่าง
มหาสมุทรและนกเพนกวิน

928
01:05:43,189 --> 01:05:44,474
และนกเพนกวินและโอนีซัง...

929
01:05:44,649 --> 01:05:45,809
เราก็จะลืมมันทั้งหมด

930
01:05:46,151 --> 01:05:48,938
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!
นี่คืองานวิจัยของเรา!

931
01:05:49,112 --> 01:05:50,977
ฉันไม่อยากทิ้งมันไว้ข้างหลัง

932
01:05:51,281 --> 01:05:52,561
ของกับโอเน่ซัง
จะไม่ได้รับ

933
01:05:52,699 --> 01:05:53,979
พบว่าเว้นแต่
พวกเราคนหนึ่งคุยกัน!

934
01:05:54,159 --> 01:05:57,242
คุณแค่อยากปกป้องเธอ!

935
01:06:01,082 --> 01:06:03,289
อย่าทะเลาะกันเลยทั้งสองคน

936
01:06:04,752 --> 01:06:08,040
คุณเพียงแค่ชอบ onee-San เพราะ
คุณชอบหน้าอกใช่ไหม?

937
01:06:08,381 --> 01:06:09,917
ฉันยอมรับว่าฉันชอบหน้าอก

938
01:06:10,091 --> 01:06:12,753
แต่ความรักของฉันที่มีต่อโอนี่ซาน
แยกออกจากกัน

939
01:06:13,178 --> 01:06:14,384
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

940
01:06:14,554 --> 01:06:16,715
แต่ Onee-San มีหน้าอก
เธอใช่ไหม?

941
01:06:17,056 --> 01:06:18,546
เธอทำ. อันใหญ่.

942
01:06:18,766 --> 01:06:19,972
ฉันพอแล้ว!

943
01:06:33,698 --> 01:06:34,904
สวัสดี

944
01:06:35,992 --> 01:06:40,201
โอ้ ไม่นานมานี้
ต้องการให้พวกเราดูคุณไหม?

945
01:06:40,872 --> 01:06:41,952
ไม่ มีอย่างอื่นอีก

946
01:06:42,624 --> 01:06:45,286
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักหน่อย

947
01:06:51,591 --> 01:06:53,752
นี่คือพายุทอร์นาโดใช่ไหม?

948
01:06:53,927 --> 01:06:55,758
มันอาจจะดูเป็นแบบนั้น

949
01:06:56,346 --> 01:07:00,385
แต่ฉันค้นคว้าสภาพอากาศ
ที่มหาวิทยาลัย

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,424
เหล่านี้คือปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด

951
01:07:02,560 --> 01:07:03,760
เราสังเกตมาไม่นานนี้

952
01:07:04,229 --> 01:07:05,594
เมืองนี้กำลังประสบอยู่

953
01:07:06,022 --> 01:07:09,480
เหตุการณ์แปลกๆนั้น
เราไม่สามารถอธิบายได้

954
01:07:10,068 --> 01:07:10,898
ฉันเห็น...

955
01:07:11,069 --> 01:07:14,903
ฉันเพิ่งบังเอิญมาดู
ในบันทึกของลูกสาวฉัน

956
01:07:15,657 --> 01:07:17,522
มีข้อมูลเกี่ยวกับ
วัตถุแปลก

957
01:07:17,700 --> 01:07:19,565
ลึกเข้าไปในป่า
และเกี่ยวกับนกเพนกวิน

958
01:07:19,827 --> 01:07:20,827
และ...

959
01:07:21,079 --> 01:07:22,694
ข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

960
01:07:22,872 --> 01:07:23,872
ฮะ?

961
01:07:25,875 --> 01:07:28,082
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเป็นอยู่
ค่อนข้างจะสันนิษฐานที่นี่

962
01:07:28,253 --> 01:07:30,118
ยังไงก็ตามลูกสาวของฉัน
อาจจะยังเด็ก

963
01:07:30,296 --> 01:07:31,786
แต่เธอเป็นนักวิจัยที่เหมาะสม

964
01:07:32,006 --> 01:07:34,292
สิ่งที่เธอเขียน
เริ่มรบกวนฉัน...

965
01:07:35,218 --> 01:07:37,425
ฉันคิดที่จะถาม
เธอโดยตรง

966
01:07:37,595 --> 01:07:40,086
แต่ฉันไม่อยากนำมา
เธอเข้าสู่สิ่งนี้

967
01:07:40,682 --> 01:07:43,469
ฉันคงจะมีความสุขถ้าทำได้
ได้รับความร่วมมือของคุณ

968
01:07:52,777 --> 01:07:53,812
สวัสดี

969
01:07:54,946 --> 01:07:55,731
สวัสดี

970
01:07:55,947 --> 01:07:56,947
กำลังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?

971
01:07:57,156 --> 01:07:58,612
ใช่แล้วคุณล่ะ?

972
01:07:59,117 --> 01:08:01,108
รับฟันผุของฉัน
ได้รับการดูแล

973
01:08:01,286 --> 01:08:03,197
คุณไม่ควรทานอาหาร
ขนมหวานมากเกินไป

974
01:08:03,997 --> 01:08:06,158
ระวังอย่า
เพื่อให้ได้ฟันผุ

975
01:08:14,549 --> 01:08:16,756
โอ้ เยี่ยมเลยพ่อหนุ่ม

976
01:08:18,136 --> 01:08:19,626
- อืม...
- เฮ้

977
01:08:21,055 --> 01:08:23,762
อยากไปทะเลแห่งนั้นจัง
พรุ่งนี้ในเมืองเหรอ?

978
01:08:31,441 --> 01:08:33,181
เฮ้ชายหนุ่ม

979
01:08:36,821 --> 01:08:39,107
ครั้งแรกที่ไป
ไปทะเลใช่ไหม?

980
01:08:40,366 --> 01:08:41,481
ใช่.

981
01:08:44,787 --> 01:08:45,617
อยากรู้ว่ากี่ปี

982
01:08:45,788 --> 01:08:47,068
มันจะเป็นตั้งแต่นั้นมา
ฉันอยู่บ้าน

983
01:08:47,749 --> 01:08:50,832
มีอะไรเหรอพ่อหนุ่ม?
คุณดูเหมือนตกต่ำ

984
01:08:51,085 --> 01:08:54,873
ฉันทำได้ดีเสมอ
แล้วคุณล่ะ

985
01:08:55,256 --> 01:08:57,247
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
ฉันเดา.

986
01:08:57,425 --> 01:08:59,416
ฉันอยากจะปล่อยนกเพนกวินออกมาบ้าง
แม้ว่า

987
01:08:59,886 --> 01:09:02,377
ฉันเก็บกดเอาไว้
ตามที่คุณถาม

988
01:09:02,764 --> 01:09:05,722
ฉันเห็น. มันสมเหตุสมผลถ้าคุณเป็น

989
01:09:05,892 --> 01:09:09,009
แหล่งที่มาสำหรับ
พลังงานเพนกวิน

990
01:09:09,604 --> 01:09:11,595
หากเป็นท้องทะเล
ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่

991
01:09:11,773 --> 01:09:14,014
สมเหตุสมผลสำหรับนกเพนกวิน
เพื่อทำลายมัน

992
01:09:17,987 --> 01:09:19,227
คุณรู้ไหม...

993
01:09:19,697 --> 01:09:22,359
มีผู้ใหญ่มากมายที่
ทางเข้าสู่ป่า

994
01:09:22,575 --> 01:09:25,317
ในอัตรานี้มหาสมุทร
นกเพนกวิน

995
01:09:25,495 --> 01:09:27,326
และคุณจะพบว่า

996
01:09:28,247 --> 01:09:29,657
และ...

997
01:09:30,416 --> 01:09:32,498
คุณคงกังวลมากแน่ๆ

998
01:09:32,669 --> 01:09:35,001
ฉันยังไม่ได้ไขปริศนาของคุณ ...

999
01:09:35,171 --> 01:09:38,334
แล้วคุณแน่ใจไหมว่าต้องการ
พาฉันไปที่เมืองชายทะเลเหรอ?

1000
01:09:38,508 --> 01:09:41,090
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?

1001
01:09:41,594 --> 01:09:44,381
ไม่เป็นไร. ฉันคือคนหนึ่ง
ใครอยากไป.

1002
01:09:45,390 --> 01:09:49,258
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ

1003
01:09:51,562 --> 01:09:52,597
โอเค?

1004
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
วันหยุดฤดูร้อนแล้วหนุ่มน้อย

1005
01:10:00,196 --> 01:10:01,231
โอเค...

1006
01:10:06,160 --> 01:10:07,240
เฮ้.

1007
01:10:07,954 --> 01:10:09,319
คุณสบายดีไหม?

1008
01:10:09,706 --> 01:10:11,742
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย...

1009
01:10:18,214 --> 01:10:21,126
เราไม่ควร
วันนี้ไปชายหาด

1010
01:10:21,300 --> 01:10:23,962
ทำไม ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการพักผ่อนสักหน่อย

1011
01:10:24,595 --> 01:10:27,632
คุณไม่ควรกดดันตัวเอง
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

1012
01:10:32,186 --> 01:10:33,266
รอหน่อยนะหนุ่มๆ

1013
01:10:44,615 --> 01:10:47,732
ฉันสบายดี
เช้านี้ ฉันเสียใจ.

1014
01:10:47,994 --> 01:10:48,994
ไม่เป็นไร.

1015
01:10:49,328 --> 01:10:53,412
คุณคงเป็นสุภาพบุรุษ
เด็กควรเห็นแก่ตัวมากขึ้น

1016
01:10:53,624 --> 01:10:55,080
ฉันไม่ใช่เด็ก

1017
01:10:57,044 --> 01:11:00,787
แน่นอนคุณเป็น
พรุ่งนี้ลองอีกครั้ง

1018
01:11:01,382 --> 01:11:03,213
มันไม่จำเป็นต้องเป็นพรุ่งนี้

1019
01:11:05,303 --> 01:11:07,294
ไม่ควรขยับ!

1020
01:11:12,518 --> 01:11:13,758
คุณสบายดีไหม?

1021
01:11:43,090 --> 01:11:44,375
เกิดอะไรขึ้น...

1022
01:11:53,768 --> 01:11:55,349
พวกแจ็บเบอร์วอคกี้...

1023
01:11:56,062 --> 01:11:57,427
แจเบอร์วอคกี้ส์...

1024
01:12:10,618 --> 01:12:13,451
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ใช้ได้.

1025
01:12:14,288 --> 01:12:15,903
ฉันมีปันส่วนฉุกเฉิน

1026
01:12:17,416 --> 01:12:19,407
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

1027
01:12:23,840 --> 01:12:26,832
ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

1028
01:12:27,009 --> 01:12:29,250
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
เป็นเวลาสองถึงสามวัน

1029
01:12:30,304 --> 01:12:31,635
ฉันแค่ไม่หิว

1030
01:12:32,139 --> 01:12:34,630
แต่มันไม่กระทบ
ฉันเลย

1031
01:12:34,809 --> 01:12:37,346
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับฉัน...

1032
01:12:48,531 --> 01:12:50,738
จะพักร้อนแล้ว
มาถึงจุดสิ้นสุด

1033
01:12:51,158 --> 01:12:54,446
ไม่ว่าคุณจะสนุกมากแค่ไหนก็ตาม
ในที่สุดมันก็มาถึงจุดสิ้นสุด

1034
01:12:54,996 --> 01:12:56,452
นั่นคือความจริง

1035
01:13:02,503 --> 01:13:04,164
ของขวัญแบบไหน
คุณต้องการไหม?

1036
01:13:04,672 --> 01:13:06,287
สมุดบันทึกจาก
ต่างประเทศ

1037
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
โอเค ฉันจะได้อันหนึ่ง

1038
01:13:09,218 --> 01:13:11,083
นั่นก็คืองานวิจัยนั่นเอง
ของคุณสบายดีไหม?

1039
01:13:11,804 --> 01:13:13,089
มันยากจริงๆ

1040
01:13:13,973 --> 01:13:15,554
มีปัญหามากมาย

1041
01:13:15,725 --> 01:13:18,182
และรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น
เชื่อมต่อทั้งหมด

1042
01:13:18,811 --> 01:13:19,811
แต่...

1043
01:13:20,104 --> 01:13:22,846
แต่ตอนนี้
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

1044
01:13:23,024 --> 01:13:25,390
โอ้คุณฟังดู
เหมือนคุณหมดศรัทธาแล้ว

1045
01:13:28,321 --> 01:13:32,064
ความลึกลับที่คุณพบ
การค้นพบเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ

1046
01:13:32,241 --> 01:13:34,448
เขียนมันทั้งหมดลงไป
กระดาษแผ่นเดียว

1047
01:13:34,827 --> 01:13:37,193
และจ้องมองมันต่อไป

1048
01:13:37,496 --> 01:13:38,736
มันจะบอกคำตอบมั้ย?

1049
01:13:39,206 --> 01:13:40,821
คิดต่างออกไป
วิธีการจับคู่

1050
01:13:41,000 --> 01:13:42,206
ขึ้นทุกสิ่งที่คุณเขียนลงไป

1051
01:13:42,793 --> 01:13:45,830
ลองนึกภาพพวกเขาทั้งหมดบิน
ในใจของคุณ

1052
01:13:47,423 --> 01:13:49,038
ถ้านั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1053
01:13:49,842 --> 01:13:51,707
พยายามหยุดคิด

1054
01:13:52,929 --> 01:13:53,929
ฮะ?

1055
01:13:54,639 --> 01:13:57,927
เล่นดี กินดี นอนดี

1056
01:13:58,684 --> 01:14:01,892
ถ้าคุณทำทุกสิ่งใน
หัวของคุณที่แยกจากกัน

1057
01:14:02,063 --> 01:14:04,019
จะเชื่อมต่อทันที

1058
01:14:04,857 --> 01:14:06,097
“ยูเรก้า” เขาเรียกมันว่า

1059
01:14:08,235 --> 01:14:09,235
ไม่ต้องกังวล.

1060
01:14:19,246 --> 01:14:21,077
สวัสดีตอนเช้า!

1061
01:14:21,248 --> 01:14:23,830
เฮ้! คุณผิวสีแทนมาก!
= ฉันไปทะเลแล้ว!

1062
01:14:24,168 --> 01:14:26,955
ดี? คุณไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้ใช่ไหม?

1063
01:14:27,129 --> 01:14:29,586
- มันเป็นสายพันธุ์ใหม่!
- สายพันธุ์ใหม่! สายพันธุ์ใหม่!

1064
01:14:29,924 --> 01:14:31,334
น่าทึ่งใช่มั้ย?

1065
01:14:32,009 --> 01:14:33,009
เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:14:33,094 --> 01:14:36,586
ซูซูกิและแก๊งค์ของเขาบอกว่าพวกเขา
จับสัตว์ประหลาดได้

1067
01:14:36,764 --> 01:14:39,096
ฉันไปผจญภัย
ในป่านั้น!

1068
01:14:39,225 --> 01:14:42,342
และฉันก็พบมันในแม่น้ำ!
ถ้าอย่างนั้นเรา...

1069
01:14:42,561 --> 01:14:44,643
อาโอยามะเหรอ...

1070
01:14:45,648 --> 01:14:46,854
เป็นคนพูดพล่อยๆ

1071
01:14:47,024 --> 01:14:48,560
จับมันไว้ตรงนั้น!

1072
01:14:48,859 --> 01:14:50,975
คุณจะไม่ได้เห็นมัน!

1073
01:14:51,404 --> 01:14:53,065
นี่คือการค้นพบของเรา!

1074
01:14:53,572 --> 01:14:57,235
เป็นความลับสุดยอด!

1075
01:14:59,704 --> 01:15:01,535
ทุกคน
คุณแก้ปัญหาแล้วหรือยัง?

1076
01:15:01,747 --> 01:15:03,738
โอเค ที่เหลือคือการบ้าน

1077
01:15:06,585 --> 01:15:07,585
ตกลง.

1078
01:15:07,962 --> 01:15:11,170
คืนนี้มีพายุไต้ฝุ่น
ดังนั้นจงมุ่งหน้ากลับบ้านเลย

1079
01:15:11,674 --> 01:15:13,960
ฉันหวังว่าคนที่
หลับไปก็คงไม่เป็นไร...

1080
01:15:14,135 --> 01:15:15,341
ขออภัยสักครู่

1081
01:15:15,553 --> 01:15:16,553
แน่นอน...

1082
01:15:20,224 --> 01:15:22,556
ซูซูกิ โคบายาชิ นางาซากิ

1083
01:15:25,021 --> 01:15:26,977
ท่านทั้ง 3 ท่าน
มาที่ห้องพนักงาน

1084
01:15:27,356 --> 01:15:29,813
มีนักวิทยาศาสตร์ที่
อยากคุยกับคุณ

1085
01:15:30,860 --> 01:15:32,191
นักวิทยาศาสตร์?

1086
01:15:32,361 --> 01:15:34,147
อุ๊ย เจ๊...

1087
01:15:34,280 --> 01:15:35,280
แน่นอน!

1088
01:15:35,406 --> 01:15:37,271
เราจะมีชื่อเสียง!

1089
01:15:39,118 --> 01:15:40,608
รอก่อนนะ ซูซูกิ

1090
01:15:41,495 --> 01:15:43,781
คุณจำสัญญาของเราได้ไหม?

1091
01:15:44,040 --> 01:15:47,783
อะไร เรากำลังจะไป
บอกพวกเขาว่าเราพบอะไร

1092
01:15:52,048 --> 01:15:53,584
สัญญานี้คืออะไร?

1093
01:15:53,924 --> 01:15:55,460
พวกเขามาจากมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

1094
01:15:58,804 --> 01:16:00,840
ลาก่อน! แล้วพบกันใหม่!

1095
01:16:02,892 --> 01:16:05,679
ซูซูกิไม่เคยกลับมาใช่ไหม?

1096
01:16:12,568 --> 01:16:13,603
ฉันกำลังปิดประตู

1097
01:16:22,453 --> 01:16:23,533
นั่นก็คือคนเมื่อก่อนนั่นเอง!

1098
01:16:23,746 --> 01:16:25,202
พวกเขาไปทางป่า

1099
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
ไปกันเลย!

1100
01:16:27,958 --> 01:16:29,073
อาโอยามะ?

1101
01:16:29,835 --> 01:16:33,578
ฉันเสียใจ. ฉันมีที่ไหนสักแห่ง
ไปก่อน ฉันจะตามทัน!

1102
01:16:35,216 --> 01:16:36,216
รอ!

1103
01:16:38,302 --> 01:16:40,042
เจ๊! ลืมคุณ!

1104
01:16:48,562 --> 01:16:51,144
ฉันเอง! อาโอยามะ!

1105
01:16:57,696 --> 01:16:59,652
โปรดกินสิ่งนี้ - อาโอยามะ

1106
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
ฉันรู้แล้ว

1107
01:17:14,672 --> 01:17:15,707
ที่นี่ด้วย!

1108
01:17:17,133 --> 01:17:18,293
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1109
01:17:27,685 --> 01:17:29,266
- และนี่...
- พ่อ!

1110
01:17:31,355 --> 01:17:32,640
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1111
01:17:32,815 --> 01:17:35,932
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
กลับบ้าน!

1112
01:17:39,947 --> 01:17:42,609
เลขที่! เราต้องการ
เพื่อเข้าไปในป่า!

1113
01:17:44,201 --> 01:17:46,032
เลขที่! กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

1114
01:17:49,331 --> 01:17:52,073
เพื่อน มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก!

1115
01:17:52,293 --> 01:17:54,830
มันคือการค้นพบ
แห่งศตวรรษ!

1116
01:17:55,129 --> 01:17:57,370
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1117
01:17:59,884 --> 01:18:01,920
พวกเขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับป่าไม้

1118
01:18:02,219 --> 01:18:04,426
พวกเขาจึงถูกถาม
เพื่อช่วย...เฮ้!

1119
01:18:13,564 --> 01:18:15,475
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณเลย!

1120
01:18:16,358 --> 01:18:19,225
คุณมีปัญหาอะไร?

1121
01:18:20,404 --> 01:18:22,110
- ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
- หยุดนะ!

1122
01:18:23,449 --> 01:18:26,111
- ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
- เฮ้!

1123
01:18:37,254 --> 01:18:38,334
โอ้?

1124
01:18:39,798 --> 01:18:43,882
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!
ฉันบอกให้กลับบ้านเร็ว!

1125
01:18:44,053 --> 01:18:47,420
แม่ครับ ผมกำลังจะถึงแล้ว
เพื่อทดลองกับการอดอาหาร

1126
01:18:47,640 --> 01:18:48,299
ฮะ?

1127
01:18:48,557 --> 01:18:49,763
ในอีกสามวันข้างหน้า

1128
01:18:50,226 --> 01:18:52,137
ฉันจะไม่กิน

1129
01:18:54,647 --> 01:18:57,639
ในฐานะแม่ของคุณ ฉันไม่เห็นด้วย
สู่การทดลองนี้

1130
01:18:57,816 --> 01:18:59,727
ฉันจะกินสามครั้ง
เท่าที่ฉันเสร็จแล้ว!

1131
01:19:00,110 --> 01:19:02,226
รอ! เฮ้!

1132
01:19:02,404 --> 01:19:07,114
ห้องปฏิบัติการวิจัย

1133
01:19:09,662 --> 01:19:12,028
ถาม: พี่ซานจะอดอาหารได้อย่างไร
สามวันแล้วจะสบายดีไหม?

1134
01:19:12,206 --> 01:19:15,323
คนไม่ต้องกินเหรอ?
> ฉันจะทดลองตัวเอง

1135
01:19:31,850 --> 01:19:32,555
เหล่านกเพนกวินได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
จาก onee-san

1136
01:19:32,726 --> 01:19:33,306
หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปเป็นพวกเขา

1137
01:19:33,602 --> 01:19:35,282
เพนกวินก็รอด
หมดพลังงานจากเพนกวิน

1138
01:19:35,562 --> 01:19:36,762
มหาสมุทรบิดเบี้ยวกาลอวกาศหรือไม่?

1139
01:19:36,855 --> 01:19:37,560
เมื่อโอนีซังรู้สึกดี

1140
01:19:37,731 --> 01:19:38,390
เธออยากทำนกเพนกวิน

1141
01:19:38,565 --> 01:19:39,885
คนพูดเจี๊ยวจ๊าว
กินนกเพนกวิน

1142
01:19:48,325 --> 01:19:50,190
พี่ชายถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

1143
01:19:50,369 --> 01:19:51,575
ฉันไม่กิน!

1144
01:19:51,745 --> 01:19:53,360
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

1145
01:20:00,629 --> 01:20:02,085
ขนาดมหาสมุทรเปลี่ยน ฝน...ชัดเจน

1146
01:20:08,137 --> 01:20:13,598
ใช้สเกล a1 ถึง 5s เพื่อ
อธิบายระดับความหิวของฉัน?

1147
01:20:57,102 --> 01:20:59,559
คุณหมอคะ อันตราย!
เราต้องกลับมา!

1148
01:20:59,730 --> 01:21:01,140
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

1149
01:21:10,699 --> 01:21:12,690
นี่คืออะไร?

1150
01:21:56,537 --> 01:21:57,537
เกิดอะไรขึ้น?

1151
01:21:57,579 --> 01:22:00,571
แม่...แม่จะตาย!

1152
01:22:00,791 --> 01:22:02,201
เธออยู่ที่ไหน?

1153
01:22:03,752 --> 01:22:04,752
อ้าว...

1154
01:22:11,135 --> 01:22:12,375
เกิดอะไรขึ้น?

1155
01:22:22,438 --> 01:22:25,805
นั่นจะเกิดขึ้นอีกนาน
เวลาต่อจากนี้ใช่ไหม?

1156
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
ใช่.

1157
01:22:28,235 --> 01:22:30,317
แต่...เธอเป็น
กำลังจะตายใช่ไหม?

1158
01:22:30,487 --> 01:22:32,728
ก็ใช่ แต่...

1159
01:22:33,282 --> 01:22:34,442
ทำไม?

1160
01:22:34,825 --> 01:22:36,816
สิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ตายในที่สุด

1161
01:22:36,994 --> 01:22:38,404
แม้กระทั่งสุนัขและนกเพนกวิน...

1162
01:22:38,912 --> 01:22:39,947
และมนุษย์

1163
01:22:40,789 --> 01:22:42,370
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

1164
01:22:44,918 --> 01:22:47,000
อย่าพูดอย่างนั้น...

1165
01:22:47,254 --> 01:22:49,666
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

1166
01:23:04,897 --> 01:23:06,888
ดู? คุณควรจะ
ฟังแม่ของคุณ

1167
01:23:08,609 --> 01:23:10,065
อยู่บ้านจากโรงเรียน

1168
01:23:10,235 --> 01:23:12,601
และการทดลองของคุณ
ยกเลิกแล้ว โอเคไหม?

1169
01:23:12,946 --> 01:23:14,061
ฉันไม่อยากกิน...

1170
01:23:14,531 --> 01:23:17,147
กินยังไงก็ได้ ฉันจะทำให้คุณบ้าง
ข้าวต้ม รอสักครู่

1171
01:23:28,295 --> 01:23:29,375
การอดอาหารคือความล้มเหลว

1172
01:23:29,546 --> 01:23:32,128
มนุษย์ต้องทนทุกข์หากพวกเขาพยายาม
งดอาหารแม้แต่วันเดียว

1173
01:23:37,179 --> 01:23:39,841
Onee-San ไปสามวันได้อย่างไร
โดยไม่กินเหรอ?

1174
01:23:48,232 --> 01:23:49,813
ฉันมาถึงดาวเคราะห์ที่ไม่รู้จัก

1175
01:23:50,692 --> 01:23:52,478
นั่นคือยานอวกาศของฉัน

1176
01:23:54,321 --> 01:23:56,733
เป็นสถานที่ลึกลับมาก!

1177
01:23:57,115 --> 01:23:58,525
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1178
01:23:59,993 --> 01:24:03,531
นั่นคือวาฬสีน้ำเงิน
และยังมีนกเพนกวินด้วย

1179
01:24:04,706 --> 01:24:06,617
มันใหญ่มาก...

1180
01:24:07,042 --> 01:24:08,782
ใหญ่กว่าฉันเยอะ..

1181
01:24:09,795 --> 01:24:11,035
พวกเพนกวิน!

1182
01:24:13,632 --> 01:24:14,747
โอนีซัง?

1183
01:24:16,134 --> 01:24:17,840
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1184
01:24:18,011 --> 01:24:21,174
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
นี่คือโลก

1185
01:24:21,848 --> 01:24:24,715
แปลกนะ...
ฉันมาไกลมาก

1186
01:24:25,060 --> 01:24:29,429
ถ้าคุณไปไกลพอ
คุณกลับไปยังจุดที่คุณเริ่มต้น

1187
01:24:30,107 --> 01:24:32,940
ฮะ? อะไร...

1188
01:24:37,114 --> 01:24:38,570
โอนีซัง!

1189
01:24:49,418 --> 01:24:50,658
โอนีซัง...

1190
01:24:56,341 --> 01:24:59,299
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
คุณจะต้องรู้สึกแย่มาก

1191
01:25:06,727 --> 01:25:08,012
โอนีซัง...

1192
01:25:08,645 --> 01:25:10,761
ฉันสบายดี
แต่คุณล้มป่วย

1193
01:25:10,939 --> 01:25:12,554
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเกินไป

1194
01:25:13,191 --> 01:25:14,806
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1195
01:25:15,444 --> 01:25:16,444
ฉันมาพบคุณ

1196
01:25:16,945 --> 01:25:19,231
ทีมวิจัย
พบมหาสมุทร

1197
01:25:19,531 --> 01:25:21,988
คุณไม่สามารถสร้างนกเพนกวินได้

1198
01:25:22,326 --> 01:25:23,691
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1199
01:25:23,869 --> 01:25:25,985
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
กินอย่างถูกต้อง

1200
01:25:26,913 --> 01:25:29,199
และโปรดกินอะไรบางอย่างด้วย

1201
01:25:32,085 --> 01:25:35,873
ฉันลองทำการทดลอง
กับตัวเองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1202
01:25:36,298 --> 01:25:37,879
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย

1203
01:25:42,054 --> 01:25:44,340
คุณไม่สามารถทำการทดลองใดๆ ได้
แบบนั้น

1204
01:25:44,514 --> 01:25:46,425
พวกเขาจะทำให้คุณ
หน้าอกเล็กลง

1205
01:25:50,103 --> 01:25:52,685
ฉันสบายดีเพราะฉันมี
พลังงานเพนกวิน

1206
01:25:53,231 --> 01:25:56,223
นั่นไม่ใช่พลังงานสำหรับมนุษย์

1207
01:25:56,985 --> 01:25:58,441
ฉันเสียใจ.

1208
01:26:03,241 --> 01:26:05,072
อย่าร้องไห้เลยนะหนุ่มๆ

1209
01:26:05,827 --> 01:26:07,033
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1210
01:26:14,252 --> 01:26:15,913
ทำอย่างไรจึงจะบรรลุยูเรก้า

1211
01:26:24,680 --> 01:26:25,760
สวัสดีตอนเช้า.

1212
01:26:46,368 --> 01:26:47,778
ลาก่อน!

1213
01:26:48,245 --> 01:26:50,987
พี่ชาย! ฉันกำลังจะไป
ไม่มีคุณ!

1214
01:26:51,998 --> 01:26:53,078
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1215
01:27:25,407 --> 01:27:27,864
คุณสามารถไขปริศนานี้ได้หรือไม่?

1216
01:27:38,086 --> 01:27:39,166
ยูเรก้า...

1217
01:27:48,346 --> 01:27:50,928
อาโอยามะ จบแล้ว
คุณหนาวใช่ไหม?

1218
01:27:51,141 --> 01:27:52,141
ใช่.

1219
01:27:52,684 --> 01:27:54,595
อาโอยามะ ทำอะไรอยู่?

1220
01:27:54,895 --> 01:27:55,895
ใช่.

1221
01:28:02,027 --> 01:28:04,518
มันเล็กมาก!

1222
01:28:04,738 --> 01:28:06,444
แล้วเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

1223
01:28:06,615 --> 01:28:08,822
พวกเขาเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง
ในออฟฟิศ!

1224
01:28:09,034 --> 01:28:10,114
เปิดทีวี!

1225
01:28:10,285 --> 01:28:11,565
คุณต้อง
ขออนุญาตก่อน!

1226
01:28:11,620 --> 01:28:12,620
มีเหตุฉุกเฉิน!

1227
01:28:12,788 --> 01:28:14,744
มีคำสั่งอพยพ
เพิ่งออก

1228
01:28:15,373 --> 01:28:16,853
ตามข่าว
เราเพิ่งได้รับ

1229
01:28:17,000 --> 01:28:19,036
ทรงกลมที่ไม่รู้จัก
ยังคงขยายตัว...

1230
01:28:19,211 --> 01:28:20,211
ใกล้ยิมแล้ว!

1231
01:28:20,337 --> 01:28:23,374
นักวิจัยหลายคน
ถูกจับอยู่ในนั้น

1232
01:28:23,548 --> 01:28:24,287
= แย่เลย!

1233
01:28:24,466 --> 01:28:26,486
- นั่นคืออะไร? มันน่ากลัว.
- นักวิจัยที่หายไป...

1234
01:28:26,510 --> 01:28:28,171
เป็นของวิทยาลัยท้องถิ่น

1235
01:28:28,345 --> 01:28:31,837
และกำลังสืบสวนเรื่องผิดปกติ
ปรากฏการณ์ที่ไซต์งาน

1236
01:28:32,182 --> 01:28:34,423
ทุกคน โรงเรียนแห่งนี้จะเป็น

1237
01:28:34,601 --> 01:28:37,263
อพยพเนื่องจาก
สู่ภัยพิบัติอันใกล้ตัว

1238
01:28:37,854 --> 01:28:42,188
กรุณาอยู่ในห้องเรียนของคุณ
จนกว่าจะมีคำแนะนำเพิ่มเติม

1239
01:28:42,609 --> 01:28:45,225
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเปิดทีวี!

1240
01:28:45,403 --> 01:28:48,486
- ถึงจะมีเรื่องฉุกเฉินนะ!
- เงียบ.

1241
01:28:48,657 --> 01:28:51,194
ปิดเครื่องแล้วไปนั่งลง

1242
01:28:51,368 --> 01:28:52,653
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

1243
01:28:53,578 --> 01:28:55,284
พวกเขากำลังสอบสวนมันตอนนี้

1244
01:28:55,455 --> 01:28:57,616
โอ้ว้าว! นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ!

1245
01:28:58,917 --> 01:29:01,499
คุณผู้หญิง พ่อของฉัน...

1246
01:29:01,670 --> 01:29:05,458
ใช่ฉันรู้ ฉันกังวล
เหมือนกัน แต่รออยู่ที่นี่ก่อน

1247
01:29:06,049 --> 01:29:07,129
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!

1248
01:29:07,509 --> 01:29:09,921
คุณไม่สามารถออกจาก
โรงเรียน! มันอันตราย!

1249
01:29:10,095 --> 01:29:14,134
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันมั่นใจ
เขาจะกลับมา! ไม่ต้องกังวล!

1250
01:29:14,975 --> 01:29:16,055
ฮามาโมโตะ!

1251
01:29:16,226 --> 01:29:17,226
เฮ้!

1252
01:29:17,394 --> 01:29:19,055
- กลับไปนั่งที่ของคุณ!
- ปล่อยฉันไป!

1253
01:29:20,272 --> 01:29:24,140
ใจเย็นๆนะทุกคน! มันจะ
สบายดี เพียงแค่รอสักครู่

1254
01:29:27,445 --> 01:29:29,356
ฮามาโมโตะ คุณสบายดีไหม?

1255
01:29:29,573 --> 01:29:30,733
เกิดอะไรขึ้น

1256
01:29:31,032 --> 01:29:34,399
คุณได้ยินใช่มั้ย?
ทะเลกลืนกินพ่อของฉัน

1257
01:29:35,787 --> 01:29:38,995
ฉันแน่ใจว่าเขาได้เหมือนกัน
มุ่งความสนใจไปที่งานวิจัยของเขา

1258
01:29:39,165 --> 01:29:39,950
และ...

1259
01:29:40,125 --> 01:29:43,538
มหาสมุทรเป็นอันตราย
=ฉันรู้ว่า!

1260
01:29:45,213 --> 01:29:47,295
พ่อจะตายมั้ย?

1261
01:29:48,258 --> 01:29:51,125
เรือเพนกวิน
ไม่เคยกลับมา...

1262
01:29:51,803 --> 01:29:56,297
ถ้าฉันเพียงแต่บอกพวกเขาว่า
ทะเลก็อันตราย...

1263
01:29:56,850 --> 01:29:59,216
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

1264
01:30:00,520 --> 01:30:01,930
ขวา?

1265
01:30:04,608 --> 01:30:06,940
เฮ้ ฉันจะทำอย่างไร?

1266
01:30:09,362 --> 01:30:12,946
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันควรทำ

1267
01:30:13,158 --> 01:30:15,274
อาโอยามะ นั่งลงสิ

1268
01:30:15,744 --> 01:30:17,780
อาโอยามะ ได้โปรด...

1269
01:30:21,416 --> 01:30:24,203
คุณผู้หญิง ฮามาโมโตะ
รู้สึกไม่สบาย

1270
01:30:24,377 --> 01:30:26,097
ฉันจะพาเธอไป
ไปที่สำนักงานพยาบาล

1271
01:30:32,135 --> 01:30:33,466
เราไม่สามารถออกไปได้
ออกจากประตูหน้า

1272
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
เฮ้ อาโอยามะ เราจะทำยังไงดี?

1273
01:30:36,139 --> 01:30:37,174
ฮามาโมโตะ,

1274
01:30:37,515 --> 01:30:38,925
สงบสติอารมณ์และฟังฉัน

1275
01:30:39,309 --> 01:30:43,018
เราต้องการของโอนี่ซาน
ช่วยประหยัดพ่อของคุณ

1276
01:30:43,730 --> 01:30:47,188
เพนกวินของเธออาจจะทำได้
ทำบางอย่างเกี่ยวกับมหาสมุทร

1277
01:30:47,776 --> 01:30:50,563
แต่พวกเขาจะไม่ทำลายมันเหรอ?

1278
01:30:50,737 --> 01:30:52,147
อาจจะ.

1279
01:30:52,447 --> 01:30:55,610
แต่ฮามาโมโตะสำหรับตอนนี้
ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน

1280
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
อาโอยามะ.

1281
01:30:57,744 --> 01:30:59,234
ฉันจะไปกับคุณ!

1282
01:30:59,579 --> 01:31:00,579
อุชิดะ...

1283
01:31:00,664 --> 01:31:01,664
เฮ้!

1284
01:31:04,834 --> 01:31:06,199
ตอนนี้อะไร?

1285
01:31:06,962 --> 01:31:09,544
ถ้าคุณจะออกจากโรงเรียน
เราจะช่วย

1286
01:31:09,714 --> 01:31:10,328
ฮะ?

1287
01:31:10,715 --> 01:31:14,549
แล้ว...คุณจะให้อภัยฉันไหม
ฮามาโมโตะ?

1288
01:31:15,470 --> 01:31:17,006
ฉันไม่รู้.

1289
01:31:18,890 --> 01:31:21,051
ขอบคุณ กรุณาช่วย.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,560
มีทางออกลับอยู่
ติดตามฉัน!

1291
01:31:34,155 --> 01:31:35,155
เฮ้!

1292
01:31:35,365 --> 01:31:37,526
เฮ้คุณ! กลับมาที่นี่!

1293
01:31:37,701 --> 01:31:38,816
โอ้ไม่ รีบหน่อย!

1294
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
ฮามาโมโตะ!

1295
01:31:43,832 --> 01:31:44,832
คุณสบายดีไหม?

1296
01:31:45,208 --> 01:31:46,448
ไม่นะ!

1297
01:31:47,877 --> 01:31:49,287
ทางนี้!

1298
01:31:53,216 --> 01:31:54,956
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1299
01:31:55,176 --> 01:31:56,712
ว้าว!

1300
01:31:58,138 --> 01:31:59,298
=นี่คือมหาสมุทร!

1301
01:31:59,472 --> 01:32:01,929
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กำลังค้นคว้าอยู่ใช่ไหม?

1302
01:32:02,267 --> 01:32:04,098
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:32:04,269 --> 01:32:05,304
คุณต้องอพยพ!

1304
01:32:06,646 --> 01:32:09,729
ทุกคน วิ่ง!

1305
01:32:14,946 --> 01:32:16,106
ถือมัน!

1306
01:32:17,449 --> 01:32:18,689
เลขที่!

1307
01:32:18,867 --> 01:32:20,357
ปล่อยฉันไป!

1308
01:32:21,995 --> 01:32:23,405
รับสิ่งนี้!

1309
01:32:30,211 --> 01:32:33,123
วิ่งสิอาโอยามะ!

1310
01:33:03,995 --> 01:33:05,701
ดูเหมือนเป็นเรื่องลึกลับ
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1311
01:33:06,206 --> 01:33:07,206
ใช่.

1312
01:33:09,751 --> 01:33:11,958
เช่นเดียวกับนกเพนกวิน
ไม่ใช่นกเพนกวินจริงๆ

1313
01:33:12,712 --> 01:33:13,712
คุณ...

1314
01:33:13,963 --> 01:33:15,169
ไม่ใช่มนุษย์ที่แท้จริง

1315
01:33:15,757 --> 01:33:16,757
ใช่.

1316
01:33:17,300 --> 01:33:21,589
คุณ นกเพนกวิน และ
มหาสมุทรล้วนเชื่อมโยงกัน

1317
01:33:25,600 --> 01:33:29,559
ดูเหมือนว่าจะมีการเติมเชื้อเพลิง
ทั้งคุณและนกเพนกวิน

1318
01:33:30,939 --> 01:33:32,224
พลังงานเพนกวินใช่ไหม?

1319
01:33:32,398 --> 01:33:33,398
ถูกต้องแล้ว

1320
01:33:33,691 --> 01:33:37,058
เนื่องจากนกเพนกวิน
สามารถทำลายมหาสมุทรได้

1321
01:33:37,237 --> 01:33:39,569
ฉันคิดว่านั่นเป็นพิเศษ
ลักษณะสำคัญ

1322
01:33:40,865 --> 01:33:42,355
ให้ตายเถอะ เราต้องซ่อน!

1323
01:33:42,534 --> 01:33:43,534
นี่ไม่ดีเลย

1324
01:33:53,128 --> 01:33:54,128
โอ๊ย.

1325
01:33:56,464 --> 01:33:57,579
เอาล่ะหนุ่มๆ...

1326
01:33:58,341 --> 01:33:59,877
มหาสมุทรคืออะไร?

1327
01:34:00,635 --> 01:34:04,378
ทะเลแปรปรวน
ทั้งพื้นที่และเวลา

1328
01:34:05,098 --> 01:34:07,259
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งสมมุติฐานว่า

1329
01:34:07,433 --> 01:34:09,890
มันไม่ควรมีอยู่
ในโลกนี้

1330
01:34:11,479 --> 01:34:12,844
และถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

1331
01:34:13,022 --> 01:34:15,729
และมหาสมุทร
ไม่ใช่วัตถุทางกายภาพ

1332
01:34:16,067 --> 01:34:17,898
ถ้าเป็นหลุม...

1333
01:34:18,194 --> 01:34:19,229
หลุมเหรอ?

1334
01:34:19,529 --> 01:34:21,019
หลุมหนึ่งในโลก

1335
01:34:21,656 --> 01:34:24,614
หรืออาจจะเป็น
สุดขอบโลก

1336
01:34:24,909 --> 01:34:26,615
นั่นพับอยู่
ในตัวมันเองแต่อย่างใด

1337
01:34:26,828 --> 01:34:27,908
ล้อเล่นนะ...

1338
01:34:28,079 --> 01:34:30,570
นกเพนกวินไม่ได้
ทำลายมหาสมุทร

1339
01:34:30,999 --> 01:34:32,785
พวกเขากำลังซ่อมแซมโลก

1340
01:34:33,126 --> 01:34:35,242
ดังนั้นฉันจึงสร้างนกเพนกวิน
ตามลำดับ

1341
01:34:35,420 --> 01:34:37,331
เพื่ออุดรูนั้นในโลกเหรอ?

1342
01:34:37,589 --> 01:34:39,875
มันเป็นสมมติฐานแต่.
มันอธิบายทุกอย่าง

1343
01:34:41,384 --> 01:34:42,624
เยี่ยมมาก...

1344
01:34:42,802 --> 01:34:44,713
- โอเค เรากำลังมุ่งหน้ากลับ
- ครับท่าน.

1345
01:34:47,974 --> 01:34:49,134
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปแล้ว

1346
01:34:49,350 --> 01:34:50,931
แต่คุณ...

1347
01:34:51,769 --> 01:34:54,010
คุณสร้างนกเพนกวิน
ซึ่งซ่อมมัน

1348
01:34:54,189 --> 01:34:56,225
แต่คุณก็สร้างด้วย
คนพูดพล่อยๆ

1349
01:34:57,358 --> 01:34:59,349
พวกพูดพล่าม
กินนกเพนกวิน...

1350
01:34:59,903 --> 01:35:02,690
สิ่งนี้ขัดกับบทบาทของคุณ

1351
01:35:03,114 --> 01:35:04,354
บางทีพวกเขาอาจจะถูกสร้างขึ้น

1352
01:35:04,532 --> 01:35:07,990
เพราะฉันขอไม่ให้คุณทำ
สร้างนกเพนกวินอีกต่อไป!

1353
01:35:08,161 --> 01:35:09,161
ไม่นะ หนุ่มน้อย

1354
01:35:09,829 --> 01:35:11,660
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1355
01:35:12,248 --> 01:35:14,204
ฉันจะได้สร้างขึ้น
นกเพนกวิน

1356
01:35:14,375 --> 01:35:15,706
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

1357
01:35:16,920 --> 01:35:18,439
แต่ฉันกลับเป็นคนนั้น
ที่ตัดสินใจนั่ง

1358
01:35:18,463 --> 01:35:19,543
ไปรอบ ๆ และไม่ทำอะไรเลย

1359
01:35:20,298 --> 01:35:21,913
ไม่รู้จะใส่ยังไง...

1360
01:35:23,843 --> 01:35:27,427
ฉันเดาว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่ในโลกนี้

1361
01:35:30,391 --> 01:35:33,508
ขอบคุณที่มาครับ
ทั้งหมดนี้ชายหนุ่ม

1362
01:35:35,230 --> 01:35:38,472
มันเริ่มใหญ่ขึ้นมากแล้ว

1363
01:35:39,317 --> 01:35:42,229
ฉันหวังว่าดร.ฮามาโมโตะ
และคนอื่นๆ ก็โอเค

1364
01:35:42,403 --> 01:35:45,987
เราส่งเรือเพนกวินเข้าไปข้างใน
แต่มันก็ไม่เคยกลับมา

1365
01:35:46,241 --> 01:35:47,241
นั่นอะไรน่ะ?

1366
01:35:47,450 --> 01:35:49,657
มันเป็นเรือวิจัยที่เราทำ

1367
01:35:52,664 --> 01:35:54,996
ถ้าโลกนี้มีจริงๆ
"ขอบ" บางอย่าง

1368
01:35:55,291 --> 01:35:57,907
มันอาจจะลอยออกมา
ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1369
01:35:59,337 --> 01:36:01,669
เดาว่าเราจะพยายาม
มุ่งหน้าเข้าไปในนั้น

1370
01:36:09,430 --> 01:36:13,093
อาโอยามะ มันอันตรายจาก
ที่นี่ออกไป คุณรออยู่ที่นี่

1371
01:36:15,186 --> 01:36:16,471
แล้วพวกเขาล่ะ?

1372
01:36:16,813 --> 01:36:20,101
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไปคนเดียวได้

1373
01:36:20,733 --> 01:36:23,816
ฉันก็ไปด้วย!
แม้ว่าคุณจะพยายามที่จะหยุดฉัน!

1374
01:36:25,405 --> 01:36:26,986
คุณเป็นแค่เด็กโง่

1375
01:36:27,282 --> 01:36:28,988
คุณต้องอพยพ!

1376
01:36:29,575 --> 01:36:33,693
แต่คงจะไม่เป็นไร
เรามีนกเพนกวิน

1377
01:36:34,956 --> 01:36:38,699
ใช้ได้! ไปกันเถอะทุกคน!

1378
01:36:45,466 --> 01:36:46,581
เฮ้!

1379
01:36:49,512 --> 01:36:50,512
หยุด!

1380
01:37:04,986 --> 01:37:07,693
คุณสามารถเป็นหัวหน้าวงได้
ที่คณะละครสัตว์เพนกวิน!

1381
01:37:07,864 --> 01:37:10,947
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก!
ฉันควรจะลองดูสิ!

1382
01:37:32,722 --> 01:37:34,758
โลกทั้งใบ
กำลังเปลี่ยนไปแปลกๆ!

1383
01:37:34,932 --> 01:37:35,932
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1384
01:37:39,562 --> 01:37:41,473
สวยจัง!

1385
01:37:50,198 --> 01:37:51,813
มีมากขึ้นเรื่อยๆ!

1386
01:37:51,991 --> 01:37:53,322
มีเยอะมาก!

1387
01:38:06,798 --> 01:38:08,334
มันคือมหาสมุทร!

1388
01:38:10,593 --> 01:38:12,754
เราจะชนมัน!

1389
01:38:48,631 --> 01:38:50,246
เราอยู่ในมหาสมุทรเหรอ?

1390
01:39:05,189 --> 01:39:07,555
ดูเหมือนเราจะยังมีชีวิตอยู่...

1391
01:39:08,443 --> 01:39:10,604
ฉันสงสัยว่าดร.ฮามาโมโตะอยู่ที่ไหน

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,562
โอ้เพนกวิน...

1393
01:39:13,739 --> 01:39:14,819
พาเราไปที่นั่น

1394
01:39:29,172 --> 01:39:32,084
เราไปไกลกว่านั้นแล้วจริงๆ
สุดขอบโลก

1395
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
ใช่.

1396
01:40:34,028 --> 01:40:35,063
ลองดูสิ

1397
01:40:51,796 --> 01:40:53,661
เหมือนพระเจ้ากำลังสนุกเลย

1398
01:41:01,639 --> 01:41:05,302
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงมี
ความทรงจำของเมืองชายทะเล...

1399
01:41:07,144 --> 01:41:09,977
ฉันจำแม่และพ่อของฉันได้

1400
01:41:10,731 --> 01:41:13,939
ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับฉัน
มีชีวิตอยู่มาจนถึงจุดนี้

1401
01:41:14,819 --> 01:41:16,980
นั่นเป็นของปลอมทั้งหมดเหรอ?

1402
01:41:18,739 --> 01:41:20,821
ฉันไม่รู้.

1403
01:41:22,201 --> 01:41:25,489
แต่ฉันมีความทรงจำ
เวลาของฉันกับคุณ

1404
01:41:26,622 --> 01:41:28,533
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

1405
01:41:28,958 --> 01:41:29,993
คุณพูดถูก.

1406
01:41:41,429 --> 01:41:45,547
ฉันสงสัยว่านกเพนกวินเป็นหรือไม่
รอที่จะทำลายมหาสมุทร

1407
01:41:46,601 --> 01:41:48,137
อาจจะ.

1408
01:41:49,812 --> 01:41:50,972
เฮ้ อาโอยามะ...

1409
01:41:51,147 --> 01:41:54,184
จะหายไปไหม.
ถ้ามหาสมุทรหายไป?

1410
01:41:55,526 --> 01:41:59,110
ถ้าสมมติฐานของฉันถูกต้อง
นกเพนกวินจะหายไป

1411
01:41:59,697 --> 01:42:00,697
แล้วฉันล่ะ?

1412
01:42:03,451 --> 01:42:06,033
นั่นคือคำตอบของคุณ แล้ว...

1413
01:42:06,829 --> 01:42:09,946
มันค่อนข้างเป็นไปได้
ว่าฉันผิดเหมือนกัน

1414
01:42:18,466 --> 01:42:19,466
เฮ้!

1415
01:42:20,009 --> 01:42:22,716
อาโอยามะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1416
01:42:23,179 --> 01:42:26,296
เรามาเพื่อช่วยเหลือพวกคุณทุกคน

1417
01:42:34,440 --> 01:42:35,805
มันถึงเวลาแล้ว

1418
01:42:42,865 --> 01:42:47,074
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะจากไป
มหาสมุทรนิดหน่อยเหรอ?

1419
01:42:47,286 --> 01:42:48,286
ทำไม

1420
01:42:48,829 --> 01:42:52,196
หากเหลือเพียงเล็กน้อย
พลังงานของเพนกวินจะยังคงอยู่

1421
01:42:52,625 --> 01:42:54,536
คุณจะสามารถ
เพื่อให้มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

1422
01:42:55,670 --> 01:42:57,911
ฉันไม่แน่ใจว่ามัน
ทำงานแบบนั้น

1423
01:42:58,589 --> 01:43:02,047
แต่หนุ่มน้อย เราไม่สามารถจากไปได้
อย่างที่มันเป็นใช่ไหม?

1424
01:43:04,720 --> 01:43:05,926
ใช่...

1425
01:43:11,727 --> 01:43:12,727
ไปแล้ว!

1426
01:43:13,729 --> 01:43:16,141
เอาล่ะ ได้เวลากลับบ้านแล้ว!

1427
01:44:35,603 --> 01:44:37,719
เกิดอะไรขึ้น?

1428
01:44:38,439 --> 01:44:40,145
ฉันไม่รู้.

1429
01:44:41,859 --> 01:44:45,443
คุณรู้ใช่ไหม?

1430
01:44:46,447 --> 01:44:48,529
บางทีฉันอาจจะทำ

1431
01:44:49,074 --> 01:44:52,157
แต่งานวิจัยชิ้นนี้
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

1432
01:44:52,995 --> 01:44:55,862
ฉันจะไม่บอกความลับของมันให้ใครฟัง

1433
01:45:02,505 --> 01:45:03,505
ชายหนุ่ม.

1434
01:45:05,591 --> 01:45:07,297
ไปกันเลย

1435
01:45:14,225 --> 01:45:16,762
เฮ้ นั่นมันอันตราย!
อยู่ที่นี่!

1436
01:45:17,520 --> 01:45:19,932
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ!

1437
01:45:20,147 --> 01:45:23,059
ลาก่อนคุณหมอ!

1438
01:46:00,312 --> 01:46:01,677
ต้องการน้ำตาล?

1439
01:46:01,856 --> 01:46:02,891
ไม่

1440
01:46:03,566 --> 01:46:04,976
มันมีรสขม

1441
01:46:05,609 --> 01:46:06,609
ฉันสบายดี.

1442
01:46:18,873 --> 01:46:21,580
ดูเหมือนว่าชายหนุ่ม
ฉันไม่สามารถ

1443
01:46:21,750 --> 01:46:23,706
เพื่อรักษามหาสมุทรอันใดอันหนึ่ง

1444
01:46:24,086 --> 01:46:25,417
ใช่.

1445
01:46:27,798 --> 01:46:31,791
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเกิดมา?

1446
01:46:32,344 --> 01:46:33,550
ฉันไม่รู้.

1447
01:46:33,721 --> 01:46:37,555
แต่สักวันหนึ่งฉันคงจะได้รู้

1448
01:46:40,436 --> 01:46:43,348
คุณจะบอกฉัน
เมื่อไหร่คุณจะรู้?

1449
01:46:44,231 --> 01:46:45,596
ฉันจะ.

1450
01:46:47,735 --> 01:46:49,271
มันขมไหม?

1451
01:46:49,904 --> 01:46:52,020
มันไม่ใช่

1452
01:46:52,197 --> 01:46:53,477
คุณอยู่เสมอ
ผลักดันตัวเอง...

1453
01:47:13,969 --> 01:47:16,301
ฉันไม่ใช่มนุษย์...

1454
01:47:17,139 --> 01:47:18,754
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

1455
01:47:19,558 --> 01:47:24,143
ฉันอยากเห็นคุณโตขึ้น
เป็นผู้ใหญ่ที่เหมาะสม

1456
01:47:25,189 --> 01:47:27,555
คุณกำลังจะไป
ฉันเดิมพันได้เลยว่าจะน่าทึ่งมาก

1457
01:47:28,484 --> 01:47:29,724
ใช่.

1458
01:47:30,194 --> 01:47:32,230
ฉันจะเป็น
เป็นผู้ใหญ่ที่ดี

1459
01:47:33,072 --> 01:47:35,028
ฉันจะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1460
01:47:35,199 --> 01:47:37,281
และฉันจะเป็นของมนุษยชาติ
ตัวแทน

1461
01:47:37,660 --> 01:47:38,695
ฉันจะไปอวกาศด้วย

1462
01:47:38,994 --> 01:47:40,985
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสามารถแก้ปัญหาได้

1463
01:47:41,163 --> 01:47:43,199
ความลึกลับของฉัน
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น

1464
01:47:43,916 --> 01:47:47,659
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

1465
01:47:48,087 --> 01:47:50,169
ฉันจะไปหาคุณ

1466
01:47:53,258 --> 01:47:57,877
การนอนหลับ, ดีเอ็นเอ,
ความสุขความสมบูรณ์แบบ

1467
01:47:59,598 --> 01:48:02,305
มันเกือบจะถึงเวลาที่ต้องบอกลา

1468
01:48:10,150 --> 01:48:11,765
คุณอยู่ที่นี่

1469
01:48:14,029 --> 01:48:15,269
อย่าร้องไห้เลยนะหนุ่มๆ

1470
01:48:15,990 --> 01:48:18,072
ฉันจะไม่ร้องไห้

1471
01:49:04,329 --> 01:49:06,490
ใช้ได้. ขวา?

1472
01:49:13,338 --> 01:49:14,953
อาโอยามะ!

1473
01:49:21,180 --> 01:49:23,466
เฮ้ เธออยู่ไหน?

1474
01:49:23,682 --> 01:49:26,139
โอนีซังจากไปแล้ว

1475
01:49:27,394 --> 01:49:29,726
อาโอยามะ...คุณร้องไห้เหรอ?

1476
01:49:30,439 --> 01:49:33,351
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ร้องไห้

1477
01:49:41,575 --> 01:49:44,191
ทรงกลมลึกลับ
ซึ่งปรากฏที่เมืองแห่งหนึ่ง

1478
01:49:44,369 --> 01:49:47,076
ที่ชายแดนจังหวัด
เมื่อวานหายไปแล้ว

1479
01:49:47,206 --> 01:49:48,912
และบัดนี้ เช้านี้

1480
01:49:49,124 --> 01:49:52,241
คำสั่งอพยพสำหรับ
ภูมิภาคถูกยกเลิก

1481
01:49:52,544 --> 01:49:55,331
และผู้คน
กำลังจะกลับเข้าเมือง

1482
01:49:55,923 --> 01:49:58,960
เหตุการณ์นี้
เป็นข่าวทั่วประเทศ

1483
01:49:59,134 --> 01:50:02,001
แต่โชคดีที่
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1484
01:50:02,387 --> 01:50:05,049
และวิทยาลัยท้องถิ่น
นักวิจัยที่

1485
01:50:05,224 --> 01:50:07,806
หายไปแล้ว
พบเช่นกัน

1486
01:50:09,603 --> 01:50:13,437
นกเพนกวินที่เคยเป็น
ปรากฏอยู่ในเมือง

1487
01:50:13,607 --> 01:50:17,441
เป็นสักขีพยาน
จำนวนมากเมื่อวานนี้

1488
01:50:17,694 --> 01:50:19,559
และผู้เชี่ยวชาญบางคน
รู้สึกว่าพวกเขาสามารถ

1489
01:50:19,738 --> 01:50:21,694
เคยเป็นสัญญาณ
ของงานที่กำลังจะมาถึง...

1490
01:50:22,116 --> 01:50:23,116
อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ

1491
01:50:23,242 --> 01:50:26,405
เชื่อว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ภาพหลอนจำนวนมาก...

1492
01:50:45,222 --> 01:50:50,012
เหลือเวลาอีก 3,748 วัน
ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1493
01:50:51,019 --> 01:50:52,975
พี่ชายถึงเวลาอาหาร!

1494
01:50:53,147 --> 01:50:56,264
ทุกวัน
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับโลก

1495
01:50:56,608 --> 01:50:58,644
และจะดีขึ้น
กว่าฉันเมื่อวาน

1496
01:51:00,529 --> 01:51:02,861
นึกภาพไม่ออกเลยว่าจะน่าทึ่งขนาดไหน
ในที่สุดฉันก็จะเป็น

1497
01:51:05,159 --> 01:51:08,868
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีผู้หญิงมากมาย
ใครจะอยากแต่งงานกับฉัน

1498
01:51:11,039 --> 01:51:14,406
แต่ฉันมีแล้ว
บางคนสำหรับฉัน

1499
01:51:15,085 --> 01:51:17,667
ดังนั้นฉันจะไม่สามารถ
ที่จะแต่งงานกับพวกเขา

1500
01:51:22,050 --> 01:51:25,668
มันอาจจะเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
เพื่อดูขอบของโลก

1501
01:51:27,514 --> 01:51:30,927
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันตั้งใจจะวิ่งเร็วมาก

1502
01:51:31,226 --> 01:51:33,182
ไปทางนั้นอยู่แล้ว

1503
01:51:34,271 --> 01:51:38,981
เพราะฉันรู้เส้นทางนั้น
จะเป็นทางหลวงนกเพนกวิน

1504
01:51:39,568 --> 01:51:41,308
ผมเชื่อว่าหากผมปฏิบัติตามนั้น

1505
01:51:41,528 --> 01:51:45,646
สักวันหนึ่งฉันจะได้เห็นโอนี่ซานอีกครั้ง

1506
01:51:47,409 --> 01:51:48,694
นี่ไม่ใช่สมมติฐาน

1507
01:51:48,869 --> 01:51:51,485
มันเป็นความเชื่อส่วนบุคคล

1508
01:51:55,667 --> 01:51:58,875
ครั้งนี้ เธอและฉัน
จะนั่งรถไฟ

1509
01:51:59,046 --> 01:52:00,707
และเดินทางไปที่นั้น
เมืองริมทะเล

1510
01:52:01,715 --> 01:52:05,549
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นก็มี
บางสิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอ:

1511
01:52:06,970 --> 01:52:10,758
ฉันจะผจญภัยกี่ครั้ง
มีในชีวิตของฉัน

1512
01:52:11,016 --> 01:52:13,382
และฉันได้เจอผู้คนกี่คน

1513
01:52:14,645 --> 01:52:17,057
และโตขนาดไหน.

1514
01:52:17,397 --> 01:52:19,604
ฉันกลายเป็นตามเวลา
ฉันเห็นเธออีกครั้ง

1515
01:52:21,485 --> 01:52:24,443
โครงการทางหลวงเพนกวิน

1516
01:52:26,531 --> 01:52:28,647
และเท่าไหร่

1517
01:52:29,034 --> 01:52:31,525
ฉันรักเธอ.

1518
01:52:33,497 --> 01:52:37,456
และฉันโหยหามากแค่ไหน
เพื่อพบเธออีกครั้ง

1519
01:52:57,312 --> 01:52:58,677
เกิดอะไรขึ้น?

1520
01:53:29,136 --> 01:53:37,136
ฝุ่นที่เพิ่มขึ้นเต้นรำอย่างสนุกสนาน

1521
01:53:39,229 --> 01:53:47,229
อัลบั้มรูปที่ฉันไม่มี
เปิดมาเป็นเวลานาน

1522
01:53:48,905 --> 01:53:56,905
สวัสดีโลกนั้น
คุณกำลังเห็น

1523
01:53:58,707 --> 01:54:06,707
การไขปริศนาไม่สิ้นสุด

1524
01:54:12,929 --> 01:54:18,970
ลาก่อน

1525
01:54:19,186 --> 01:54:21,848
ลาก่อน

1526
01:54:22,939 --> 01:54:28,980
ลาก่อน

1527
01:54:29,279 --> 01:54:31,941
ลาก่อน

1528
01:54:32,949 --> 01:54:38,990
ลาก่อน

1529
01:54:39,206 --> 01:54:41,868
ลาก่อน

1530
01:54:42,834 --> 01:54:48,875
ลาก่อน

1531
01:54:49,216 --> 01:54:54,051
ราตรีสวัสดิ์

1532
01:54:54,805 --> 01:55:02,805
คุณหลับตา
อย่างไม่ระวังตัว

1533
01:55:04,189 --> 01:55:12,189
แต่ไม่เคยเชิญใครเลย
เข้าสู่ความฝันของคุณ

1534
01:55:13,865 --> 01:55:21,865
สวัสดี ฉันไม่ใช่ความทรงจำอันห่างไกล

1535
01:55:23,875 --> 01:55:31,875
ลาก่อน ฉันเกลียดพวกเขา

1536
01:55:37,931 --> 01:55:41,844
ลาก่อน

1537
01:55:47,899 --> 01:55:55,899
ลาก่อน

1538
01:55:57,909 --> 01:56:01,948
ลาก่อน

1539
01:56:07,919 --> 01:56:13,915
ลาก่อน

1540
01:56:14,176 --> 01:56:16,792
ลาก่อน

1541
01:56:17,888 --> 01:56:23,884
ลาก่อน

1542
01:56:24,227 --> 01:56:26,843
ลาก่อน

1543
01:56:27,898 --> 01:56:33,894
ลาก่อน

1544
01:56:34,154 --> 01:56:36,770
ลาก่อน

1545
01:56:38,033 --> 01:56:44,029
ลาก่อน

1546
01:56:44,247 --> 01:56:46,863
ลาก่อน

1547
01:56:47,959 --> 01:56:53,955
ลาก่อน

1548
01:56:54,174 --> 01:56:59,919
ราตรีสวัสดิ์

1549
01:57:07,812 --> 01:57:12,397
คุณจะไม่ให้ฉันบอกคุณ
ช่วงนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง

1550
01:57:12,817 --> 01:57:14,899
ช่วงนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง

1551
01:57:15,320 --> 01:57:18,562
ช่วงนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง