1
00:00:01,161 --> 00:00:02,841
এভাবে আর এক বছর বাঁচতে পারবেন না।

2
00:00:02,921 --> 00:00:06,921
টমি, তুমি কখনো আর্থারকেও দেখেনি
বাচ্চা নরজন এবং এসমে এর।

3
00:00:07,001 --> 00:00:08,977
অ্যাডা: আমি পলির সাথেই থাকছি।
টমি: সে খুব খারাপ অবস্থায় আছে।

4
00:00:09,001 --> 00:00:10,081
আমি তার মাধ্যমে পেতে হবে.

5
00:00:10,161 --> 00:00:12,937
টমি: ইউনিয়নের আহ্বায়ক সব কারণ
কষ্ট তার নাম 's/essie Eden.

6
00:00:12,961 --> 00:00:15,081
আমি নিজেকে একজন ব্যবসায়ী হিসাবে পরিচালনা করব।

7
00:00:15,161 --> 00:00:16,561
কে বলে প্রিয়তমা।

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,401
আজ পরিবারের সবাই
এর মধ্যে একটি পেয়েছি।

9
00:00:20,481 --> 00:00:22,817
টমি: চ্যাংরেটা জানে আমরা কোথায়
বাস আমাদের এক জায়গায় থাকতে হবে

10
00:00:22,841 --> 00:00:24,481
এমনকি তারা আসতে সাহস করবে না।

11
00:00:24,561 --> 00:00:25,961
অ্যাডা: আপনি বাড়ি ফিরেছেন মানে?

12
00:00:26,041 --> 00:00:28,057
মাইকেল: এটা নিউইয়র্কের মাফিয়া
আমরা কথা বলছি!

13
00:00:28,081 --> 00:00:29,761
জন এন: এবং আমরা শীর্ষস্থানীয় ব্লাইন্ডার!

14
00:00:29,841 --> 00:00:32,281
মাইকেল: আমরা চূড়া ব্লাইন্ডার নই
যদি না আমরা একসাথে থাকি।

15
00:00:32,361 --> 00:00:34,361
- আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি?
- আনন্দ।

16
00:01:06,961 --> 00:01:10,241
♪ আমি গরম এবং ঠাণ্ডা হতে শুরু করেছি

17
00:01:11,121 --> 00:01:14,321
♪ বস্তু এবং তাদের ক্ষেত্র

18
00:01:14,761 --> 00:01:17,961


19
00:01:18,801 --> 00:01:21,521
♪ আমার স্যুপে যিশুর মুখ

20
00:01:22,961 --> 00:01:26,521
♪ সেই অশুভ ডিনার ডিল

21
00:01:27,281 --> 00:01:30,601
♪ খাবারের ট্রলির দুষ্ট চাকা

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,521
♪ এবং করুণার আসন অপেক্ষা করছে

23
00:01:34,841 --> 00:01:38,561
♪ এবং আমি মনে করি আমার মাথা জ্বলছে

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,801
♪ এবং একভাবে আমি আকুল

25
00:01:40,881 --> 00:01:46,001
♪ এই সব দিয়ে করা হবে
সত্যের ওজন

26
00:01:46,361 --> 00:01:49,921

এবং একটি দাঁতের জন্য একটি দাঁত

27
00:01:50,161 --> 00:01:53,641
সত্য বলেছেন

28
00:01:53,961 --> 00:01:57,281
♪ এবং আমি মরতে ভয় পাই না

29
00:01:57,401 --> 00:02:00,961
♪ এবং করুণার আসন জ্বলছে

30
00:02:01,041 --> 00:02:04,681
♪ এবং আমি মনে করি আমার মাথা জ্বলছে

31
00:02:04,761 --> 00:02:07,041


32
00:02:07,241 --> 00:02:11,961
♪ এই সব দিয়ে করা হবে
সত্যের ওজন

33
00:02:12,361 --> 00:02:16,161

এবং একটি দাঁতের জন্য একটি দাঁত

34
00:02:16,521 --> 00:02:19,841


35
00:02:20,281 --> 00:02:25,281
♪ এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমি মিথ্যা বলেছি ♪

36
00:02:27,961 --> 00:02:31,201
পলি: প্লিজ,
আমরা এখানে কিছু সাহায্য পেতে পারি? দয়া করে!

37
00:02:31,361 --> 00:02:33,537
সব ঠিক আছে মাইকেল.
সব ঠিক আছে মাইকেল, আমি আছি।

38
00:02:33,561 --> 00:02:35,721
সব ঠিক আছে মাইকেল,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

39
00:02:35,801 --> 00:02:38,361
এখন আমাদের ছেড়ে যেও না,
শুধু শ্বাস নিতে থাকুন।

40
00:02:41,721 --> 00:02:46,361
না, না, আমি চোদা চাই না
এখানে বাচ্চারা, আমি সৈন্য চাই।

41
00:02:46,441 --> 00:02:48,881
আমি চোদা বাচ্চা চাই না
যারা শুধু খেলাধুলায় যোগ দিয়েছেন।

42
00:02:49,001 --> 00:02:50,001
যাও, যাও।

43
00:02:50,041 --> 00:02:51,721
আমি এখানে কাজ করা পুরুষদের চাই.

44
00:02:51,841 --> 00:02:53,481
ঠিক আছে, ভোট.

45
00:02:54,561 --> 00:02:56,041
নার্স: মিসেস গ্রে, প্লিজ।

46
00:02:56,121 --> 00:02:57,961
পলি: যাও না, যাও না...

47
00:02:58,801 --> 00:03:00,001
ডাক্তারঃ সে ভালো হাতে আছে।

48
00:03:00,081 --> 00:03:02,481
টমি: পলি? পোল? পোল?

49
00:03:02,841 --> 00:03:05,521
যারা দায়ী জারজদের চোদো!

50
00:03:05,601 --> 00:03:07,097
ঠিক আছে,
তাদের কাজ করতে দাও, ঠিক আছে?

51
00:03:07,121 --> 00:03:09,081
তাদের কাজ করতে দাও,
আমি সৈন্য পাব.

52
00:03:09,161 --> 00:03:11,161
আমি ফিরে আসব। আমি ফিরে আসব।

53
00:03:37,161 --> 00:03:38,361
টমি: এটা কি সে?

54
00:03:40,401 --> 00:03:41,961
আর্থার: হ্যাঁ।

55
00:03:45,681 --> 00:03:47,561
নিজের দোরগোড়ায়।

56
00:03:50,041 --> 00:03:52,241
তার নিজের চোদন দরজা.

57
00:03:58,841 --> 00:04:01,681
ঠিক আছে, বের হও। এবং আপনি, আউট.

58
00:04:09,961 --> 00:04:12,681
কি চোদন?

59
00:04:21,401 --> 00:04:22,641
আর্থার: পূর্বজন।

60
00:04:24,721 --> 00:04:26,281
চোদন চলে গেছে।

61
00:04:27,881 --> 00:04:29,601
শীতের অন্ধকারে।

62
00:04:32,161 --> 00:04:33,561
আমরা কথা দিয়েছিলাম, আর্থার।

63
00:04:33,641 --> 00:04:35,041
আর্থার: আমি পারব না।

64
00:04:36,521 --> 00:04:38,121
গর্তে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

65
00:04:39,961 --> 00:04:43,521
- তার দিকে তাকাতে পারছি না।
- এদিকে আয় ভাই।

66
00:04:47,481 --> 00:04:50,201
এখানে আসুন। এসো, এখানে এসো।

67
00:04:55,121 --> 00:04:56,801
আর্থার: ওহ, আমার!

68
00:05:00,921 --> 00:05:02,321
এখন বল।

69
00:05:06,481 --> 00:05:08,001
বলো ভাই।

70
00:05:13,641 --> 00:05:15,881
শীতের অন্ধকারে।

71
00:05:21,961 --> 00:05:25,121
এসমে: তুমি অভিশপ্ত
এবং আমি আবার আপনাকে অভিশাপ!

72
00:05:28,441 --> 00:05:30,641
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

73
00:05:47,281 --> 00:05:48,961
আমাকে তার কাছে রেখে দাও।

74
00:05:49,521 --> 00:05:53,161
তুমি তার সাথে কথা বলেছ, এখন আমার পালা।

75
00:05:56,641 --> 00:05:57,801
আর্থার?

76
00:06:02,041 --> 00:06:04,961
তোমাদের দুজনের জন্যই শান্তি নেই।

77
00:06:21,001 --> 00:06:23,041
আমাদের জিনিসপত্র আমার সাথে থাকবে।

78
00:06:28,721 --> 00:06:30,601
বাচ্চাদের রাস্তায় নিয়ে যাওয়া...

79
00:06:31,561 --> 00:06:33,521
ভদ্র মানুষের সাথে বসবাস করতে।

80
00:06:37,321 --> 00:06:39,601
তারা কখনই জানবে না
এই পরিবারের অভিশাপ দিক.

81
00:06:43,361 --> 00:06:44,961
আমরা তাদের সঙ্গে সম্পন্ন করেছি, জন.

82
00:07:18,961 --> 00:07:21,761
টমি, তারা জড়ো হয়েছে।

83
00:08:12,681 --> 00:08:13,881
জন মারা গেছে।

84
00:08:17,121 --> 00:08:19,321
এসমে লীসের সাথে রাস্তায় চলে গেছে।

85
00:08:20,241 --> 00:08:22,001
সে বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।

86
00:08:23,641 --> 00:08:27,561
মাইকেল গুরুতর আহত,
তারা বলে এটা তার পক্ষে 60/40।

87
00:08:27,641 --> 00:08:30,321
কোন নাম্বার নেই,
কোন শতাংশ নেই।

88
00:08:32,281 --> 00:08:35,881
তাই হাত, হাত
তার নিচে তাকে পড়া বন্ধ করে।

89
00:08:37,121 --> 00:08:38,681
কারো সাথে কথা হয়েছে...

90
00:08:39,841 --> 00:08:41,081
আমার ছেলে বাঁচবে।

91
00:08:43,601 --> 00:08:46,041
মাইকেল এবং জন গুলিবিদ্ধ হন
কারণ আমরা কাউকে মেরে ফেলি...

92
00:08:48,081 --> 00:08:49,601
ভিনসেঞ্জো চেংরেটা।

93
00:08:49,921 --> 00:08:52,081
তার ছেলে লুকা
প্রতিশোধ নিতে এসেছে।

94
00:08:53,241 --> 00:08:55,961
নিউ ইয়র্ক থেকে পুরুষ
এবং সিসিলি বার্মিংহামে আছে।

95
00:08:56,681 --> 00:08:59,921
এই লোকেরা আমাদের শহর ছেড়ে যাবে না
পুরো পরিবার মারা না যাওয়া পর্যন্ত।

96
00:09:00,481 --> 00:09:02,561
এটা কিভাবে কাজ করে, একটি চোখের জন্য একটি চোখ.

97
00:09:03,921 --> 00:09:06,521
- এটাকে প্রতিহিংসা বলে।
- আর্থার: হ্যাঁ, আচ্ছা...

98
00:09:08,881 --> 00:09:10,521
বুলেটে লেখা আছে...

99
00:09:12,321 --> 00:09:14,041
এটা বলে লুকা।

100
00:09:15,641 --> 00:09:17,161
সময় এলে...

101
00:09:18,881 --> 00:09:20,401
এবং এটি আসবে ...

102
00:09:22,201 --> 00:09:24,001
আমি বড় ভাই হিসেবে...

103
00:09:25,881 --> 00:09:29,761
এই বুলেট লাগাবে
তার চোদা মাথায়.

104
00:09:37,041 --> 00:09:38,681
আমাদের মধ্যে কিছু খারাপ রক্ত ​​হয়েছে.

105
00:09:43,801 --> 00:09:45,121
আর্থার: পলি, প্লিজ?

106
00:09:48,201 --> 00:09:51,601
যতক্ষণ না এই ব্যবসার নিষ্পত্তি হয়
আমরা একসাথে থাকি।

107
00:09:52,521 --> 00:09:53,841
আমরা এখানে থাকি...

108
00:09:54,801 --> 00:09:58,281
ছোট হিথ, বোর্ডেসলে,
খড় কল নিচে অভ্যর্থনা.

109
00:09:58,401 --> 00:10:00,361
আমরা প্রতিটি মুখ চিনি,

110
00:10:00,441 --> 00:10:02,281
প্রতিটি মানুষ এই সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক।

111
00:10:03,921 --> 00:10:06,321
এই পুরুষরা পেশাদার
এবং তারা যা করে তাতে তারা ভালো,

112
00:10:06,401 --> 00:10:08,961
তাই আমাদের যা আছে তার চেয়ে বেশি দরকার।

113
00:10:09,041 --> 00:10:11,321
আমরা অবেরমা সোনার কাছে বার্তা পাঠাই।

114
00:10:12,201 --> 00:10:14,841
না. না, টম.

115
00:10:15,321 --> 00:10:18,801
আমি তোমাকে 50 জন লি ছেলে নিয়ে আসব। ভাল মানুষ, টম.

116
00:10:18,881 --> 00:10:21,001
আমার ভালো মানুষের দরকার নেই জনি,
এর জন্য আমার খারাপ লোক দরকার।

117
00:10:21,041 --> 00:10:23,521
টমি, তার লোকজন
অসভ্য

118
00:10:23,601 --> 00:10:25,481
তুমি জানো, বিধর্মী, টম.

119
00:10:25,561 --> 00:10:27,481
মেলায়ও যেতে দেয় না,

120
00:10:27,561 --> 00:10:30,921
তাই তারা এসে আমাদের ঘোড়া চুরি করে।
আপনি জানেন, তাদের নিজেদের থেকে চুরি, টম.

121
00:10:31,401 --> 00:10:33,841
তাই এই পরিকল্পনা, টমাস?

122
00:10:35,081 --> 00:10:36,601
এই পরিকল্পনা?

123
00:10:37,481 --> 00:10:41,881
বুলেটে নাম লেখা,
একগুচ্ছ বর্বর থেকে সাহায্য।

124
00:10:44,001 --> 00:10:45,601
আমরা আক্রমণাত্মক হতে যাচ্ছি.

125
00:10:46,081 --> 00:10:48,921
- আমি শ্যাওলার সাথে কথা বলেছি।
——মস?

126
00:10:49,041 --> 00:10:50,521
আমি মস সঙ্গে কথা বলেছি.

127
00:10:51,921 --> 00:10:57,041
মস কথা বের করছে।
চোখ এবং কান যাতে আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারি।

128
00:10:59,601 --> 00:11:02,281
হ্যাঁ, সত্যি বলছি, পুলিশ
বিপ্লব নিয়ে ব্যস্ত।

129
00:11:03,001 --> 00:11:05,281
মস বলছে তারা
ধর্মঘট এবং দাঙ্গার অপেক্ষায়

130
00:11:05,401 --> 00:11:07,177
যখন আবহাওয়া উষ্ণ হয়
এবং বলশেভিকরা পরিকল্পনা করে...

131
00:11:07,201 --> 00:11:09,161
বলশেভিকরা
পিকনিকের পরিকল্পনা করতে পারিনি।

132
00:11:09,281 --> 00:11:11,041
- সে ভুল কাগজপত্র পড়ছে।
-আডা!

133
00:11:12,401 --> 00:11:16,561
বাস্তব, বা বাস্তব না, তামা
আমাদের সম্পর্কে কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?

134
00:11:19,841 --> 00:11:21,441
যার মানে...

135
00:11:22,561 --> 00:11:24,361
যে আজ এই ঘরে...

136
00:11:25,681 --> 00:11:28,081
আমাদের রাজি হতে হবে
আমাদের মধ্যে এই যুদ্ধ শেষ করুন।

137
00:11:32,481 --> 00:11:33,601
ভোট নিন।

138
00:11:36,761 --> 00:11:38,001
শান্তি।

139
00:11:39,401 --> 00:11:41,641
আমি কখনই এর অংশ ছিলাম না, কিন্তু...

140
00:11:41,721 --> 00:11:42,961
শান্তি।

141
00:11:43,601 --> 00:11:44,961
শান্তি।

142
00:11:46,081 --> 00:11:47,641
শান্তি।

143
00:11:48,521 --> 00:11:49,921
শান্তি।

144
00:11:50,001 --> 00:11:51,641
চুপ কর, ফিন।

145
00:11:51,721 --> 00:11:52,801
আমি কেন শান্তি বলতে পারি না?

146
00:11:53,281 --> 00:11:55,641
আর্থার, তাকে তার কথা বলতে দিন।

147
00:11:56,201 --> 00:11:58,641
ফিন? টেবিলে বসুন।

148
00:12:03,401 --> 00:12:04,481
ছোট্ট জারজ...

149
00:12:06,961 --> 00:12:09,081
একটা চোদন বাচ্চা পাঠাচ্ছে,
সার্জেন্ট মেজর...

150
00:12:10,361 --> 00:12:11,601
পুরুষের কাজ করতে।

151
00:12:15,161 --> 00:12:17,441
আমার ছেলে এখানে কথা বলতে আসেনি...

152
00:12:23,401 --> 00:12:25,721
তাই আমি আমাদের উভয়ের পক্ষে কথা বলব।

153
00:12:31,481 --> 00:12:32,961
যুদ্ধবিরতি।

154
00:12:38,601 --> 00:12:39,921
শান্তির জন্য পাঁচটি।

155
00:12:40,561 --> 00:12:42,441
যুদ্ধবিরতির জন্য দুটি, একটি বিরতি।

156
00:12:43,161 --> 00:12:45,481
চলুন যুদ্ধে এগিয়ে যাই।

157
00:12:56,001 --> 00:12:59,041
ছিঃ কোঁকড়া, কেমন আছো?

158
00:12:59,121 --> 00:13:01,081
এখানে, ধরা.

159
00:13:04,721 --> 00:13:08,641
ঠিক আছে, তাহলে চলো,
ছেলেরা, আনলোড, আনলোড

160
00:13:41,841 --> 00:13:43,761
টুপি।

161
00:13:46,881 --> 00:13:48,241
ব্লুজ ও ভিলা গোলরক্ষক?

162
00:13:49,081 --> 00:13:51,361
ড্যান কাঁপছে
ব্লুজের হয়ে গোলে খেলে

163
00:13:51,441 --> 00:13:53,001
এবং ভিলার জন্য টমিজ্যাকসন।

164
00:13:54,241 --> 00:13:55,401
যথেষ্ট ন্যায্য.

165
00:14:03,601 --> 00:14:05,361
- চারু?
- এটা কি, কোঁকড়া?

166
00:14:05,601 --> 00:14:07,041
আমাদের বুলেট চার্লি ফুরিয়ে গেছে।

167
00:14:08,521 --> 00:14:10,041
আমাদের আরও গোলাবারুদ দরকার।

168
00:14:10,641 --> 00:14:12,081
আরও গোলাবারুদ।

169
00:14:12,481 --> 00:14:14,401
জনি, আরো গোলাবারুদ।

170
00:14:27,281 --> 00:14:29,401
আমরা বসা হাঁসের মত
এখানে যদি wops আসে.

171
00:14:29,841 --> 00:14:32,681
হ্যাঁ, ঠিক আছে, টমি বলল
আমরা এটা উন্মুক্ত করা উচিত.

172
00:14:48,161 --> 00:14:50,041
এইভাবে জন যেতে চেয়েছিলেন।

173
00:14:51,481 --> 00:14:52,681
ধোঁয়া উপর.

174
00:14:53,441 --> 00:14:54,761
এবং সত্য হল...

175
00:14:55,681 --> 00:14:59,121
এর আগে একবার আমরা একসঙ্গে মারা গিয়েছিলাম।

176
00:15:00,321 --> 00:15:01,401
আর্থার,

177
00:15:04,801 --> 00:15:06,081
ড্যানি হুইজব্যাং,

178
00:15:07,361 --> 00:15:08,601
ফ্রেডি থর্ন,

179
00:15:09,521 --> 00:15:10,681
জেরেমিয়া,

180
00:15:11,441 --> 00:15:12,641
এবং জন

181
00:15:14,761 --> 00:15:16,441
আমরা পশ্চাদপসরণ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি...

182
00:15:17,721 --> 00:15:21,401
কোনো গুলি বাকি নেই, অপেক্ষা করছি
প্রুশিয়ান অশ্বারোহী বাহিনী

183
00:15:21,481 --> 00:15:23,241
আসতে এবং আমাদের শেষ করতে.

184
00:15:25,721 --> 00:15:27,281
এবং যখন আমরা অপেক্ষা করছিলাম ...

185
00:15:29,281 --> 00:15:33,121
যিরমিয় বললেন, "আমাদের গান করা উচিত,
'মধ্য শীতকালে।'

186
00:15:36,041 --> 00:15:37,361
কিন্তু আমরা রক্ষা পেয়েছি।

187
00:15:38,601 --> 00:15:39,921
শত্রু আসেনি।

188
00:15:40,681 --> 00:15:42,081
এবং আমরা সবাই একমত ...

189
00:15:45,161 --> 00:15:48,121
যে তার পরে সবকিছু অতিরিক্ত ছিল.

190
00:15:49,761 --> 00:15:51,281
এবং যখন আমাদের সময় এসেছে ...

191
00:15:52,201 --> 00:15:53,441
আমরা সব মনে থাকবে.

192
00:15:53,521 --> 00:15:55,561
পলি: তোমার মনে আছে যে ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করেছেন।

193
00:15:57,001 --> 00:15:59,762
কিন্তু এটা দিয়ে আপনি কি করলেন
তিনি আপনাকে অতিরিক্ত সময় দিয়েছেন, ইহ, টমাস?

194
00:17:29,561 --> 00:17:31,961
নিশ্চিন্তে! নিশ্চিন্তে।

195
00:17:32,081 --> 00:17:33,921
ফের ফায়ার করবেন না।

196
00:17:34,001 --> 00:17:38,561
আমি আবারও বলছি, ফায়ার করবেন না।
নিচে দাঁড়ান।

197
00:17:39,121 --> 00:17:41,961
গুলি করছে পুরুষরা
আমাদের পাশে আছে।

198
00:18:02,841 --> 00:18:04,161
কষ্ট নিলাম...

199
00:18:04,921 --> 00:18:08,641
একটি আমন্ত্রণ প্রদানের
অবেরমা সোনার কাছে।

200
00:18:09,561 --> 00:18:12,281
ওহ ফাক! এখন শুরু হয়েছে।

201
00:18:17,681 --> 00:18:19,881
ইচ্ছাকৃতভাবে এটি খোলা জায়গায় রাখুন।

202
00:18:21,681 --> 00:18:24,441
আপনি জন এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবহার করেছেন
একটি যৌনসঙ্গম দীপ্তি হিসাবে

203
00:18:25,401 --> 00:18:26,937
আর্থার: আমরা কখনই ছিলাম না
কোনো বিপদে পলি।

204
00:18:26,961 --> 00:18:28,041
আপনি একটি ফাঁদ সেট.

205
00:18:28,321 --> 00:18:32,561
ফিন? ফিন? যান
গজ এবং আগুন আলো.

206
00:18:32,681 --> 00:18:35,441
আপনি আমাদের সাথে একটি ফাঁদ বেঁধেছেন চোদার টোপ হিসাবে.

207
00:18:37,441 --> 00:18:38,601
কে মারা গেছে?

208
00:18:40,001 --> 00:18:41,361
টমি: আমাদের শত্রু।

209
00:18:45,361 --> 00:18:48,441
- কে মারা গেছে?
- তুমি জানতে চাও, পোল?

210
00:18:48,961 --> 00:18:51,561
দুই চোদন কোন ভাল ইতালিয়ান
প্রতিশোধের কথা শুনেছি,

211
00:18:51,681 --> 00:18:54,121
একটি যৌনসঙ্গম নাম করার চেষ্টা
নিজেদের জন্য, যে যারা.

212
00:18:54,281 --> 00:18:57,081
আমরা জানাজা সম্পর্কে তাদের কাছে খবর পেয়েছি,

213
00:18:57,161 --> 00:18:58,441
কোথায়, কখন...

214
00:18:59,081 --> 00:19:01,041
ওদের বলল কোথায়
সেরা শট জন্য দাঁড়ানো.

215
00:19:02,401 --> 00:19:04,761
টমি: আর আবারমা সোনা
বাকি কাজ করবে।

216
00:19:05,641 --> 00:19:07,401
এটা প্রতিহিংসার ভাষা,

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,441
তারা আমাদের একজনকে নিয়ে যায়,
আমরা তাদের দুটি গ্রহণ করি।

218
00:19:11,721 --> 00:19:15,161
আপনি আপনার নিজের ভাইয়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ব্যবহার করেছেন।

219
00:19:19,881 --> 00:19:22,321
আমরা কখন এই ভোট দিয়েছি, টমি?

220
00:19:25,001 --> 00:19:29,081
কোঁকড়া, একটি নৌকা প্রস্তুত পেতে
লাশগুলো শহরে নিয়ে যেতে।

221
00:19:29,161 --> 00:19:31,681
এবং কারও জন্য আরেকটি নৌকা,

222
00:19:31,761 --> 00:19:34,401
যে কেউ এই আর কোন অংশ চায় না.

223
00:19:34,521 --> 00:19:36,121
'কারণ এভাবেই হবে।

224
00:19:37,561 --> 00:19:39,321
পলি?

225
00:19:40,881 --> 00:19:44,201
আমি জন্য থাকছি না
এই, আর্থার, আমি বাড়ি যাচ্ছি।

226
00:19:44,641 --> 00:19:47,881
ওহ, হ্যাঁ? বাড়ির 57, জলাবদ্ধ লেন।

227
00:19:48,601 --> 00:19:53,201
তুমি সেখানে যাও, তালা দাও
দরজা, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর।

228
00:20:06,281 --> 00:20:07,321
57 নম্বরের চাবিকাঠি।

229
00:20:07,401 --> 00:20:08,601
আমি দেশে যাচ্ছি।

230
00:20:08,641 --> 00:20:11,441
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি এখানে থাকবেন।
চাবি নাও, লিন্ডা.

231
00:20:11,921 --> 00:20:14,441
দেখ, এখান থেকে দূরে
আপনি আমাদের সকলের দুর্বলতা।

232
00:20:14,521 --> 00:20:17,161
তারা আপনাকে জিম্মি করবে এবং শিশুটিকে,

233
00:20:17,241 --> 00:20:19,041
তারা শিশুকে ব্যবহার করবে।

234
00:20:20,121 --> 00:20:25,041
নাও। কেটলি রাখুন,
আপনার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করুন।

235
00:20:31,441 --> 00:20:33,721
একমাত্র উপায় আপনি যে কোনো
shelbys এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে

236
00:20:33,841 --> 00:20:35,921
জন মত ধোঁয়া মেঘের উপর আছে.

237
00:20:36,441 --> 00:20:38,681
আচ্ছা, তুমিও এখন একজন শেলবি, লিন্ডা।

238
00:20:43,241 --> 00:20:45,121
প্রতিটি পাঁচশত।
বন্ধনী জন্য এক হাজার.

239
00:20:46,001 --> 00:20:47,401
আপনি তাদের কোথায় চান?

240
00:20:47,481 --> 00:20:49,561
চার্লি, তাকে উঠানে নিয়ে যাও।

241
00:21:23,121 --> 00:21:25,001
টমি: খুব বেশি দূরে নয়
এবং খুব গভীর নয়, কোঁকড়া,

242
00:21:25,081 --> 00:21:26,521
আমি মাধ্যমে পেতে বার্তা প্রয়োজন.

243
00:21:26,601 --> 00:21:27,921
ঠিক আছে, টমি.

244
00:21:28,401 --> 00:21:30,841
ফিন, তুমি তার সাথে যাও।

245
00:21:32,321 --> 00:21:34,561
যাও। তার সাথে যাও।

246
00:21:36,361 --> 00:21:39,281
ওহ, টম, উহ, টেলজানেট টু
আমাকে কিছু হংস বাঁচান, দয়া করে.

247
00:21:58,561 --> 00:22:00,641
তোমার পায়ে।

248
00:22:15,841 --> 00:22:17,241
বাইরে অপেক্ষা করুন।

249
00:22:28,641 --> 00:22:30,041
হ্যালো, মা।

250
00:22:34,201 --> 00:22:36,041
পলি: তারা বলেছিল তুমি ঠান্ডা হয়ে যাবে।

251
00:22:39,761 --> 00:22:41,801
না, নড়বেন না...

252
00:22:42,601 --> 00:22:44,641
ডাক্তার বলেছে ওরা আছে
তোমাকে ফুটবলের মতো সেলাই করে।

253
00:22:45,041 --> 00:22:46,321
তিনি আর কি বললেন?

254
00:22:47,961 --> 00:22:49,441
বলল তুমি চারটা গুলি খেয়েছ।

255
00:22:50,761 --> 00:22:54,161
শুধুমাত্র একজন লাইভ ছিল, একজন রিকোচেট ছিল...

256
00:22:56,881 --> 00:22:58,241
দুটি আগেই খরচ হয়ে গেছে।

257
00:23:01,681 --> 00:23:03,481
দুই জন পেরিয়ে গেছে।

258
00:23:06,481 --> 00:23:09,161
শেষ কথা মনে পড়ে
তার মুখ ছিল.

259
00:23:13,721 --> 00:23:15,361
আমি তাকে যেতে দেখলাম।

260
00:23:21,801 --> 00:23:23,761
টমি কোথায়?

261
00:23:23,841 --> 00:23:25,921
ওহ, টমিকে নিয়ে চিন্তা করবেন না,
শুধু ভাল পেতে

262
00:23:26,001 --> 00:23:27,481
কোথায় সে?

263
00:23:29,401 --> 00:23:31,521
টমি ফিরে এসেছে।

264
00:23:31,601 --> 00:23:35,761
আমরা সবাই ফিরে এসেছি। গ্যারিসন,
জলাবদ্ধ লেন, চার্লিস...

265
00:23:41,121 --> 00:23:43,281
- আমার একটা সিগারেট লাগবে।
- না।

266
00:23:46,921 --> 00:23:47,841
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

267
00:23:47,921 --> 00:23:49,601
একটা সিগারেট দাও মা।

268
00:23:49,761 --> 00:23:52,321
- এটা অনুমোদিত নয়.
- এটা অনুমোদিত নয়?

269
00:24:04,401 --> 00:24:07,361
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা চলে যাব।
- হুম?

270
00:24:08,401 --> 00:24:11,081
শুধু আমি আর তুমি, অস্ট্রেলিয়া।

271
00:24:12,921 --> 00:24:15,441
আমি কানার্ড অফিসে গিয়েছি
এবং আমি একটি ম্যাগাজিন পেয়েছি।

272
00:24:16,001 --> 00:24:18,481
- হুম।
- এখন, আমেরিকা ভালো নেই

273
00:24:18,561 --> 00:24:21,241
কারণ তারা সেখানেই,
কিন্তু অস্ট্রেলিয়ায় কোনো ইতালীয় নেই।

274
00:24:21,281 --> 00:24:22,961
আমি মনে করি, মা আছে.

275
00:24:23,921 --> 00:24:25,241
খারাপ বেশী, মানে.

276
00:24:26,161 --> 00:24:27,857
নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন?
ওই জেলের ট্যাবলেট?

277
00:24:27,881 --> 00:24:29,281
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

278
00:24:29,361 --> 00:24:30,601
আচ্ছা, আমি করি।

279
00:24:31,041 --> 00:24:32,921
এবং শুধু আপনি ভাল পেতে.

280
00:24:33,681 --> 00:24:36,921
ডাক্তার বলেছেন পাঁচ সপ্তাহ হবে,
তারপর আপনি উঠবেন এবং হাঁটবেন।

281
00:24:37,681 --> 00:24:40,961
এখন, একটি নৌকা আছে যে
13 ফেব্রুয়ারি ছেড়ে যায়।

282
00:24:41,041 --> 00:24:42,881
টমিলকে বলো তাকে দেখতে হবে।

283
00:24:43,681 --> 00:24:46,577
তাকে একটি ছোট বন্দুক আনতে বলুন
চেম্বারের পাত্রে ফিট করার জন্য, ক্ষেত্রে...

284
00:24:46,601 --> 00:24:48,841
আমি টমিকে আসতে নিষেধ করেছি।

285
00:24:51,561 --> 00:24:53,137
কারখানা আসছে
আগামীকাল কাজে ফিরে।

286
00:24:53,161 --> 00:24:54,617
শুধু চোদন কারখানা সম্পর্কে ভুলে যান.

287
00:24:54,641 --> 00:24:56,257
কোন শব্দ আছে
তারা কি ধর্মঘটে যাচ্ছে?

288
00:24:56,281 --> 00:24:57,521
আমরা অস্ট্রেলিয়া যেতে পারি,

289
00:24:58,521 --> 00:25:00,881
এটা শুধু তুমি, আমি এবং তোমার বোন হব,

290
00:25:01,001 --> 00:25:04,001
'কারণ আমি খুঁজে পেয়েছি সে কোথায় ছিল
কবর দেওয়া হয়েছে, মেলবোর্নের বাইরে কোথাও।

291
00:25:04,121 --> 00:25:05,361
শোন মা...

292
00:25:09,281 --> 00:25:11,281
আমি আস্তে আস্তে ভালো হয়ে যাবো।

293
00:25:12,401 --> 00:25:14,201
কিন্তু আপনাকে দ্রুত ভালো হতে হবে।

294
00:25:15,961 --> 00:25:18,601
তোমাকে ছাড়া সে ভেঙ্গে পড়ে
এবং তাকে ছাড়া...

295
00:25:21,601 --> 00:25:23,441
তাকে ছাড়া, তারা আমাদের সবাইকে নিয়ে যাবে।

296
00:25:25,201 --> 00:25:27,321
আপনি এই মাধ্যমে আমাদের পেতে আছে.

297
00:25:30,241 --> 00:25:31,761
এবং আমি কথা দিচ্ছি...

298
00:25:32,601 --> 00:25:35,281
আমি সেই ট্রেনে চড়ব
আপনি এবং আমরা অস্ট্রেলিয়া যাব।

299
00:26:10,601 --> 00:26:14,601
আমি আপনার গজ পছন্দ করি, মিস্টার শক্তিশালী.
আপনি এটা জন্য কত নিতে হবে?

300
00:26:16,881 --> 00:26:18,321
এটা বিক্রির জন্য নয়।

301
00:26:18,721 --> 00:26:20,001
বিক্রির জন্য নয়?

302
00:26:20,761 --> 00:26:22,041
ঠিক আছে।

303
00:26:34,121 --> 00:26:38,161
আমি শুধু চারপাশে দেখে নিলাম।
আমি এই জায়গা পছন্দ.

304
00:26:39,961 --> 00:26:43,361
রূপা গলানোর জন্য আগুন,
খাল এটা দূরে পেতে.

305
00:26:44,441 --> 00:26:45,561
কত?

306
00:26:49,481 --> 00:26:51,601
আপনি এখানে কিছু দেখতে না
বিক্রয়ের জন্য, মিস্টার স্বর্ণ.

307
00:26:51,721 --> 00:26:54,281
ওহ, সবকিছু বিক্রির জন্য, সবকিছু।

308
00:26:59,801 --> 00:27:03,441
আপনি বলুন মিস্টার শক্তিশালী
আমি তার গজ কিনতে যাচ্ছি.

309
00:27:05,121 --> 00:27:07,361
এই উঠান হয়েছে
তারা স্থায়ী হওয়ার পর থেকে তার পরিবার।

310
00:27:07,481 --> 00:27:09,841
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এটা আমাদের চুক্তির অংশ করুন।

311
00:27:16,521 --> 00:27:17,801
চারু?

312
00:27:20,321 --> 00:27:21,641
চার্লি, এখানে এসো।

313
00:27:26,841 --> 00:27:28,721
আমি একটি মুদ্রা ঘূর্ণন করছি
তোমার বাড়ির জন্য, চার্লি.

314
00:27:29,881 --> 00:27:31,081
আপনি কি যাচ্ছেন?

315
00:27:31,601 --> 00:27:32,961
যদি এটা মাথা...

316
00:27:33,761 --> 00:27:37,001
Abbie এখানে সব লাগে
আমার আশীর্বাদ সঙ্গে এই.

317
00:27:37,561 --> 00:27:38,681
টমি?

318
00:27:39,921 --> 00:27:41,401
এবং যদি এটি লেজ হয় ...

319
00:27:44,041 --> 00:27:45,841
আমি তোমার মেয়েকে চুদি, মিস্টার সোনা।

320
00:27:50,681 --> 00:27:52,401
তোমার তিন মেয়ে আছে শুনেছি,

321
00:27:52,961 --> 00:27:56,561
এবং Esmeralda প্রাচীনতম
এবং সবচেয়ে সুন্দর,

322
00:27:56,681 --> 00:27:58,361
তাই আমি তাকে পেতে হবে.

323
00:27:58,441 --> 00:28:01,321
তাই তাকে চুক্তির অংশ করুন
এবং গজ বিরুদ্ধে স্পিন.

324
00:28:02,041 --> 00:28:03,881
টমি, ফাক এর জন্য.

325
00:28:04,321 --> 00:28:07,721
এখানে, আপনি মুদ্রা টাস, মিস্টার গোল্ড.

326
00:28:24,881 --> 00:28:27,041
দয়া করে বিশ্বাস করবেন না এটি একটি রসিকতা,

327
00:28:27,161 --> 00:28:30,041
আমাদের কাছে মুদ্রাটি পবিত্র, হ্যাঁ, আর্থার?

328
00:28:30,121 --> 00:28:31,401
পবিত্র।

329
00:28:35,241 --> 00:28:38,441
আপনি সেই মুদ্রা ছুঁড়ে ফেলুন, আপনি নিন
সাক্ষীর সামনে একটি বাজি,

330
00:28:38,841 --> 00:28:40,201
এবং যদি আমি জিতে যাই...

331
00:28:41,241 --> 00:28:42,641
তারপর আমরা জোর করব

332
00:28:43,401 --> 00:28:49,641
যে এই চুক্তির শর্ত...
বাজি পূরণ হয়.

333
00:28:54,081 --> 00:28:55,361
কয়েন টাস, মিস্টার গোল্ড।

334
00:29:12,961 --> 00:29:16,241
টমি শেলবি, ওবে...

335
00:29:20,561 --> 00:29:22,241
আজ কোন বাজি নেই...

336
00:29:23,241 --> 00:29:26,601
কিন্তু এই টাকা দিয়ে আমি কিনব
তোমার কবরে ফুল দেবার জন্য...

337
00:29:29,401 --> 00:29:30,881
সময় এলে।

338
00:29:33,561 --> 00:29:35,041
আর সেই সময়ের আগে...

339
00:29:36,361 --> 00:29:41,281
দয়া করে আর অসম্মান করবেন না
আমার বন্ধু বা তাদের মূল্যবান সম্পত্তি.

340
00:29:43,601 --> 00:29:46,201
আমরা ক্রিসমাস মিস করেছি, চলুন এখন এটি আছে।

341
00:29:47,921 --> 00:29:50,161
পৃথিবীতে শান্তি, সমস্ত মানুষের জন্য শুভকামনা।

342
00:29:53,601 --> 00:29:54,881
পান?

343
00:30:00,361 --> 00:30:01,921
রাম, কোঁকড়া?

344
00:30:02,521 --> 00:30:05,801
টোস্ট আমার ভাই, জন,
আপনি সব আপনার চশমা বাড়াতে.

345
00:30:05,881 --> 00:30:08,841
তাদের আপ, আপনি সব.

346
00:30:09,521 --> 00:30:10,761
জন শেলবি।

347
00:30:11,881 --> 00:30:15,121
আমার আছে তার, আমার চেইন আছে,
আমি ইস্পাত রড আছে. এখন কি?

348
00:30:15,241 --> 00:30:17,761
ডান, ইস্পাত রড রাখুন
সেখানে গিস এর গাধা উপরে,

349
00:30:17,881 --> 00:30:20,081
এবং তারপর আপনি তাদের করা
আগুনের উপরে ইস্পাতের রড,

350
00:30:20,161 --> 00:30:22,361
থামাতে রড ঘোরানো
পোড়া থেকে পাখি

351
00:30:22,841 --> 00:30:24,401
সকল: চিয়ার্স!

352
00:30:24,801 --> 00:30:26,177
জনি: তুমি আলু পেয়েছ, চার্লি?

353
00:30:26,201 --> 00:30:28,537
না, আমি আলু পাইনি,
তোমার কি ব্যাপার?

354
00:30:28,561 --> 00:30:31,521
আমি ওই জারজ আবেরমা সোনা চাই না

355
00:30:31,601 --> 00:30:33,961
আমরা যে চারপাশে নির্বাণ
diddycoys মত

356
00:30:34,041 --> 00:30:38,361
আমি তাকে দেখতে চাই যে আমরা সঠিকভাবে বাস করি,
যে আমরা সঠিকভাবে, সঠিকভাবে খাই।

357
00:30:38,441 --> 00:30:40,481
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

358
00:30:40,561 --> 00:30:42,481
আমি নিজেই আলু নিয়ে আসব।

359
00:30:49,761 --> 00:30:52,321
কখনো ভাবিনি আমার হাই
প্যারিস থেকে যৌনসঙ্গম হিল

360
00:30:52,401 --> 00:30:56,241
ঘোড়ার বিষ্ঠার মধ্য দিয়ে পদক্ষেপ করা হবে
আবার কখনও ছোট Heath এর.

361
00:30:56,361 --> 00:30:58,001
অস্থায়ী, পলি।

362
00:30:58,081 --> 00:31:00,401
লিজি: হ্যাঁ, যতক্ষণ না নরক জমে যায়।

363
00:31:40,161 --> 00:31:41,761
মাইকেল কেমন আছে?

364
00:31:42,321 --> 00:31:46,081
আপনি নিউ ইয়র্ক থেকে আট পুরুষ বলেছেন,
সিসিলি থেকে সাতটি, প্রতিটিতে £500?

365
00:31:47,041 --> 00:31:48,641
অবশ্যই আপনি এটি সামর্থ্য করতে পারেন.

366
00:31:49,121 --> 00:31:50,601
বেশিরভাগ আমরা নিজেরাই করব।

367
00:31:51,801 --> 00:31:54,161
তোর কত কারখানা
নিরাপদ এলাকায় আছে?

368
00:31:54,241 --> 00:31:55,441
সত্তর শতাংশ।

369
00:31:56,361 --> 00:31:59,041
শেলবি কোম্পানি লিমিটেড
উত্পাদন অব্যাহত থাকবে।

370
00:32:01,481 --> 00:32:03,801
লিজি আজকাল শুধু বেশ্যা বলে?

371
00:32:05,001 --> 00:32:06,121
হ্যাঁ।

372
00:32:08,521 --> 00:32:10,521
তাদের মধ্যে পাচার হয়েছে, আমি অনুমান.

373
00:32:14,041 --> 00:32:15,401
আমি তোমাকে ফিরে চাই, পলি.

374
00:32:15,521 --> 00:32:17,561
যৌনতার জন্য বেশ্যা প্রদান করা।

375
00:32:17,641 --> 00:32:19,241
খুনিদের খুন করার জন্য টাকা দিচ্ছে।

376
00:32:19,321 --> 00:32:20,521
হ্যাঁ, কিছুর জন্য কিছুই না।

377
00:32:20,641 --> 00:32:21,961
বেচারা থমাস।

378
00:32:25,401 --> 00:32:26,881
জানো, আমাদের মা এভাবেই চলে গেছেন।

379
00:32:27,001 --> 00:32:31,201
আত্মা এবং ভূত, ট্যাবলেট,
যৌনসঙ্গম... যৌনসঙ্গম,

380
00:32:31,281 --> 00:32:33,241
আমাদের বাচ্চাদের ভয় দেখায়
মৃত্যুর অর্ধেক পথ।

381
00:32:33,321 --> 00:32:36,281
হ্যাঁ, ভাল। আমি সেদিকে যাচ্ছি না।

382
00:32:38,161 --> 00:32:40,441
কারণ ধোঁয়ায়
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।

383
00:32:43,441 --> 00:32:44,961
আমি এখন ঠিক আপনার মত.

384
00:32:45,841 --> 00:32:47,361
তুমি আর আর্থার।

385
00:32:49,641 --> 00:32:53,521
সেই ফাঁদে আমি মারা গিয়েছিলাম
এবং তারপর আমি রক্ষা পেয়েছি,

386
00:32:53,641 --> 00:32:55,601
তাই এখন থেকে সবকিছু অতিরিক্ত।

387
00:32:56,121 --> 00:32:58,481
কিন্তু আজ পর্যন্ত কি বুঝলাম না

388
00:32:59,401 --> 00:33:01,321
যখন আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন...

389
00:33:03,601 --> 00:33:05,001
তুমি মুক্ত।

390
00:33:09,241 --> 00:33:10,881
চোদা এটা ভালোবাসি.

391
00:33:14,121 --> 00:33:16,641
আমি আপনাকে সাহায্য করব কারণ
মাইকেল চায় আমি তোমাকে সাহায্য করি।

392
00:33:18,801 --> 00:33:20,281
এখন শুরু হচ্ছে...

393
00:33:21,361 --> 00:33:25,721
লিজি দ্বারা আপনার বেশ্যা পরীক্ষা করান,
তারা আপনার দুর্বলতা ব্যবহার করবে।

394
00:33:25,841 --> 00:33:27,561
নতুন কোনো পুরুষকে নেবেন না
কারখানায়

395
00:33:27,641 --> 00:33:29,641
যদি না আপনি তাদের পরিবার জানেন।

396
00:33:32,441 --> 00:33:37,321
এবং আপনার নতুন বন্ধু,
মিস্টার আবেরমা সোনা...

397
00:33:38,401 --> 00:33:41,201
সে কিছু চায়
শুধু টাকা ছাড়া অন্য।

398
00:33:41,841 --> 00:33:45,681
আমি মানুষের চারপাশে বাতাসে জিনিস দেখি,
কিন্তু এটা শুধু ট্যাবলেট নয়।

399
00:33:48,201 --> 00:33:49,561
এটা বাস্তব.

400
00:33:50,641 --> 00:33:53,001
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আসলে কি চায়।

401
00:34:32,881 --> 00:34:35,161
তিনি এই এক চমৎকার জানোয়ার.

402
00:34:37,521 --> 00:34:39,921
আপনি যা দেখেন তা বিক্রির জন্য নয়, মিস্টার শেলবি।

403
00:34:45,561 --> 00:34:48,161
তুমি তোমার দাদাকে জানো
কিছুক্ষণের জন্য আমার সঙ্গে শিবির?

404
00:34:48,921 --> 00:34:50,161
হ্যাঁ...

405
00:34:50,761 --> 00:34:51,881
এবং স্থায়ী হয়নি।

406
00:34:51,961 --> 00:34:56,121
না, এটি খারাপভাবে শেষ হয়েছিল
ওয়েনলক নামক একটি পাবে।

407
00:34:57,161 --> 00:34:59,761
আমাদের পাওনা ছিল, এখনও আছে।

408
00:35:07,801 --> 00:35:12,401
টাকা ছাড়া অন্য, এবং এই
স্ক্র্যাপইয়ার্ড যা স্পষ্টতই বিক্রয়ের জন্য নয়,

409
00:35:14,401 --> 00:35:16,041
এটা কি যে আপনি
আমার কাছ থেকে চান, মিস্টার সোনা?

410
00:35:18,161 --> 00:35:20,081
আপনি কিভাবে জানেন
আমি তোমার কাছে কিছু চাই?

411
00:35:21,521 --> 00:35:25,401
ঠিক আছে, কারণ আমার কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ

412
00:35:25,481 --> 00:35:29,161
একজন প্রত্যয়িত হিসাবরক্ষক
এবং দৃশ্যত, একটি জাদুকরী।

413
00:35:31,681 --> 00:35:33,361
আপনি একজন ক্রীড়া মানুষ.

414
00:35:35,601 --> 00:35:38,041
- হ্যাঁ, আমি।
- এবং একটি জুয়া খেলা মানুষ.

415
00:35:41,761 --> 00:35:43,921
বনি, তোমার শার্টটা খুলে দাও।

416
00:35:48,481 --> 00:35:52,921
আমি আপনার কাছে কি চাই, মিস্টার শেলবি,
আপনি তার উপর একটি জুয়া খেলা জন্য.

417
00:35:53,241 --> 00:35:56,241
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
আমার ছেলে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জন.

418
00:36:03,761 --> 00:36:05,841
কি উচ্চাকাঙ্ক্ষা যে হতে পারে?

419
00:36:50,561 --> 00:36:51,641
এটা কে?

420
00:36:51,961 --> 00:36:54,041
ইন্সপেক্টর মস।

421
00:37:01,921 --> 00:37:04,481
- আমি টমিকে খুঁজছি।
- সে চার্লিস এ আছে.

422
00:37:05,121 --> 00:37:07,881
কিন্তু আমি সেখানে যাব না,
কিছু খারাপ লোক এসেছে।

423
00:37:08,521 --> 00:37:09,721
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

424
00:37:09,841 --> 00:37:12,961
তারা এখন মাতাল হবে, বা খারাপ হবে.

425
00:37:13,961 --> 00:37:15,481
আপনি একটি বার্তা নিতে পারেন?

426
00:37:16,561 --> 00:37:18,761
লন্ডনের গোয়েন্দা সংস্থা

427
00:37:18,841 --> 00:37:21,161
সাত কর্মকর্তাকে পাঠিয়েছেন
বার্মিংহামে

428
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
তদন্ত চেক আউট করতে
কমিউনিস্ট এবং রাষ্ট্রদ্রোহীদের মধ্যে।

429
00:37:24,841 --> 00:37:28,041
তারা মানুষের একটি তালিকা আছে
অত্যন্ত আগ্রহের এবং, আহ,

430
00:37:28,121 --> 00:37:31,641
যে তালিকার শীর্ষে আছে
অ্যাডা থর্ন, পূর্বে শেলবি।

431
00:37:31,721 --> 00:37:35,201
এখন, তারা এটা মনে হচ্ছে
তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে ফিরে আসেন

432
00:37:35,281 --> 00:37:37,841
বার্মিংহামে একটি বিপ্লব সংগঠিত করার জন্য।

433
00:37:38,001 --> 00:37:39,481
ঠিক আছে, তাদের বলুন তারা ভুল।

434
00:37:40,001 --> 00:37:42,761
অ্যাডা শেলবি এখন দৃঢ়ভাবে ফিরে এসেছে
পারিবারিক ব্যবসার জায়গায়।

435
00:37:42,841 --> 00:37:45,761
জিনিস হল, আপনি যখন পাবেন
আপনার নামের বিপরীতে একটি চিহ্ন...

436
00:37:46,401 --> 00:37:48,601
এটা স্থানান্তর করা খুব কঠিন.

437
00:37:49,481 --> 00:37:50,921
তারা তাকে খুঁজতে আসবে।

438
00:37:51,001 --> 00:37:54,641
ওয়েল, তাদের বলুন একটি সারি আছে.
সবাই একটি Shelby চায়.

439
00:37:55,881 --> 00:37:57,321
মিসেস শেলবি...

440
00:37:58,481 --> 00:38:03,201
এরা সামরিক বাহিনী,
কোন ইতালীয়দের চেয়ে কম বিপজ্জনক নয়।

441
00:38:04,161 --> 00:38:07,681
তুমি টমিকে বলো,
আমার মনে হয় সে বুঝবে।

442
00:38:09,681 --> 00:38:11,321
তখন তোমাকে শুভরাত্রি বলি।

443
00:38:47,321 --> 00:38:49,921
- হ্যালো, কোঁকড়া.
- ওহ, হ্যালো।

444
00:38:50,001 --> 00:38:53,441
আমি এখানে মিঃ শেলবির সংগ্রহ করতে এসেছি
ঘোড়া আমি একটু তাড়াতাড়ি, আমি মনে করি.

445
00:38:53,561 --> 00:38:56,561
আপনি যাচ্ছেন?
ঘোড়াকে রেসের প্রশিক্ষণ দিতে?

446
00:38:56,681 --> 00:38:57,761
হ্যাঁ।

447
00:38:58,241 --> 00:39:00,481
একটি ফসল ব্যবহার করবেন না, তিনি খুব মৃদু.

448
00:39:01,321 --> 00:39:03,041
আমি করব না। -চার্লি: ইয়ো।

449
00:39:08,041 --> 00:39:09,881
মে: মিঃ শেলবি কেমন আছেন?

450
00:39:10,361 --> 00:39:13,841
কোঁকড়া: আচ্ছা, এখন সে আমেরিকানদের পেয়েছে
তার পরে, তিনি মানুষের উপর একটু কঠিন.

451
00:39:14,161 --> 00:39:16,561
- আমেরিকানরা?
- হ্যাঁ, তারা তাদের মাফিয়া বলে।

452
00:39:17,881 --> 00:39:18,961
প্রিয় ঈশ্বর।

453
00:39:19,081 --> 00:39:22,201
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে 15 জন আছে।
হ্যাঁ, তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করতে চায়,

454
00:39:22,281 --> 00:39:24,481
কিন্তু আমরা বন্দুক এবং গ্রেনেড পেয়েছি
এবং, এবং পলি ফিরে এসেছে,

455
00:39:24,561 --> 00:39:26,481
তাই এটা ঠিক হবে, হ্যাঁ.

456
00:39:27,321 --> 00:39:28,761
আমি ঘোড়া নিয়ে আসব।

457
00:39:49,681 --> 00:39:52,081
মিস্টার শেলবি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ফিরে এসেছেন,
আমরা সত্যিকারের সমস্যায় পড়েছি।

458
00:39:52,601 --> 00:39:53,977
টমি: আমি আজ কি মিটিং আছে?

459
00:39:54,001 --> 00:39:57,481
উম, ভাল, উহ, একজন সরবরাহকারী আছে
কভেন্ট্রি থেকে 10:00 এ,

460
00:39:57,561 --> 00:39:59,841
আহ, সঙ্গে আহ্বায়ক
11:00 এ বয়লার নির্মাতা ইউনিট,

461
00:39:59,961 --> 00:40:01,441
এবং তারপর 1:00 এ চেম্বার অফ কমার্স।

462
00:40:01,561 --> 00:40:02,641
কিন্তু বিষয়টা তা নয়...

463
00:40:02,721 --> 00:40:05,041
ঠিক। এখানে একটি জায়গা খালি করুন,
এই গাড়িটি পিছনে সরান,

464
00:40:05,161 --> 00:40:07,321
আমাকে একশো ফুট দড়ি দাও
এবং একটি ঘণ্টা।

465
00:40:07,401 --> 00:40:09,241
- দড়ি?
- হ্যাঁ, এবং একটি ঘণ্টা.

466
00:40:09,801 --> 00:40:11,841
মিস্টার শেলবি, এই জায়গা
বিস্ফোরিত হতে চলেছে

467
00:40:12,001 --> 00:40:13,601
একটি দড়ি এবং একটি ঘণ্টা, ডেভলিন।

468
00:40:13,721 --> 00:40:15,081
বনি, এইভাবে।

469
00:40:15,241 --> 00:40:16,521
হ্যাঁ, মিস্টার শেলবি।

470
00:40:17,641 --> 00:40:21,281
এবং উপায় দ্বারা, বিপ্লব
দুপুরে শুরু হওয়ার কথা।

471
00:40:23,521 --> 00:40:26,161
টমি: সে আছে, বিলি মিলস,

472
00:40:26,241 --> 00:40:28,241
সাবেক হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন,

473
00:40:28,321 --> 00:40:30,281
স্টাফর্ডশায়ার, ওয়ারউইকশায়ার
এবং ওরচেস্টারশায়ার।

474
00:40:30,401 --> 00:40:31,441
হ্যালো, বিলি.

475
00:40:31,761 --> 00:40:32,761
হ্যাঁ।

476
00:40:33,121 --> 00:40:35,521
এবং এখন আমি আপনার জন্য কাজ করি, মিস্টার শেলবি,

477
00:40:35,641 --> 00:40:37,241
পর্যাপ্ত অর্থ না থাকার জন্য।

478
00:40:38,641 --> 00:40:41,401
ঠিক। এটা আপনার জন্য যথেষ্ট?

479
00:40:43,241 --> 00:40:44,441
কি জন্য যথেষ্ট?

480
00:40:44,521 --> 00:40:48,201
এখানে কেউ আপনার সাথে যুদ্ধ করতে চায়।
বনি সোনা, এদিকে আয় ছেলে।

481
00:40:49,721 --> 00:40:51,321
আমি একজন হেভিওয়েট,

482
00:40:51,441 --> 00:40:52,961
তিনি সেরা একজন ওয়েল্টারওয়েট।

483
00:40:53,081 --> 00:40:54,961
তবুও, সে আপনার সাথে যুদ্ধ করতে চায়।

484
00:40:56,721 --> 00:41:00,521
হ্যাঁ। এবং তারপর যখন আমি তাকে ক্ষতি করি,
অন্ধরা আমার চোখ কেড়ে নেবে।

485
00:41:01,161 --> 00:41:04,561
প্রত্যাবর্তন নেই, বিলি,
শুধু একটি লড়াই, কুইন্সবারির নিয়ম।

486
00:41:05,561 --> 00:41:07,361
বিলি: কখন? টমি: এখন।

487
00:41:07,441 --> 00:41:08,761
বিলি: কোথায়? টমি: এখানে!

488
00:41:08,841 --> 00:41:11,441
আর্থার: ঠিক আছে, তুমি এখানে আসো।

489
00:41:11,521 --> 00:41:15,081
এর এটা আকর্ষণীয় করা যাক.
আমার সাথে একটি বাজি রাখুন.

490
00:41:15,161 --> 00:41:16,801
আমি আপনাকে ভাল মতভেদ দেব.

491
00:41:16,881 --> 00:41:20,521
আমি তোমাকে ছেলের উপর ভাল প্রতিকূলতা দেব,
বড় ছেলের উপর আরও ভাল।

492
00:41:20,721 --> 00:41:22,641
সেখানে আপনি যান, আপনি কি চান?

493
00:41:25,481 --> 00:41:27,401
বনি, এখানে এসো, ছেলে।

494
00:41:38,961 --> 00:41:41,601
- তাকে একটা দাও!
- তাহলে চলুন!

495
00:42:10,681 --> 00:42:13,201
আপনার ছেলে জানে সে পাল্টা আঘাত করতে পারে, তাই না?

496
00:42:13,921 --> 00:42:16,497
পেশাদার খেলায় তাকে বলেছেন
মানুষ তার অর্থের মূল্য চায়,

497
00:42:16,521 --> 00:42:18,001
খুব দ্রুত জিতবেন না।

498
00:42:22,281 --> 00:42:23,761
কিন্তু আপনি যদি যথেষ্ট দেখে থাকেন...

499
00:42:26,481 --> 00:42:28,121
এটা শেষ, বনি.

500
00:42:34,641 --> 00:42:37,561
আমাকে চোদো। যে একটি ঘুষি ছিল.

501
00:42:38,241 --> 00:42:40,241
সে কি পেয়েছে, ঘোড়ার জুতো
এই গ্লাভস বা কি?

502
00:42:40,401 --> 00:42:43,841
না, শুধু তার বাবার শক্তি
এবং তার মায়ের মেজাজ।

503
00:42:48,921 --> 00:42:51,321
টমি: তার কি ফিট আছে?
আবরামঃ না।

504
00:42:51,441 --> 00:42:53,081
- আস্ত মা?
- না।

505
00:42:53,161 --> 00:42:54,361
সে কেমন কাটছে?

506
00:42:54,441 --> 00:42:56,641
আচ্ছা, কেউ তাকে কাটেনি
তবুও, কিন্তু তার ত্বক পুরু।

507
00:42:56,921 --> 00:42:59,841
- সে কি পান করে?
- জল, মাঝে মাঝে।

508
00:42:59,921 --> 00:43:02,161
- কত মারামারি?
- পঁচিশ, খালি হাঁটু,

509
00:43:02,241 --> 00:43:05,561
সমস্ত নকআউট, গ্লাভস সহ পাঁচটি
চারণভূমিতে, সমস্ত নকআউট।

510
00:43:05,641 --> 00:43:07,561
রোমানি যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে?

511
00:43:07,641 --> 00:43:09,697
সেজন্য তারা আমাদের ঢুকতে দেবে না
মেলা আর নয়, সে জিততে থাকে।

512
00:43:09,721 --> 00:43:12,121
আমি একটি যৌনসঙ্গম গাছ যুদ্ধ করতে পারে
এবং এটা ছিটকে আউট, মিস্টার Shelby.

513
00:43:12,201 --> 00:43:14,561
আমি তাকে পছন্দ করি। আমি এটা পছন্দ.

514
00:43:14,681 --> 00:43:18,241
-মিসেস ইডেন উপরে অপেক্ষা করছেন
-আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। আর্থার?

515
00:43:33,921 --> 00:43:35,401
মিস্টার শেলবি তার পথে।

516
00:43:35,481 --> 00:43:36,961
কর্মশালায় মারামারি?

517
00:43:37,161 --> 00:43:39,921
না, না, শুধু একটু খেলাধুলা।

518
00:43:40,001 --> 00:43:41,041
আপনি কি আরো কিছু চা চান?

519
00:43:41,121 --> 00:43:42,561
না, খেলা কি ধরনের?

520
00:43:44,321 --> 00:43:46,721
পুরুষদের মধ্যে খেলা, মিসেস ইডেন।

521
00:43:48,121 --> 00:43:49,721
আসলে, আমি ইডেনকে মিস করছি।

522
00:43:51,601 --> 00:43:54,281
ধৈর্য ধর, ভালো মানুষ আসবে।

523
00:43:55,281 --> 00:43:58,201
টমি: আপনি কি মনে করেন?
আর্থার: না, এটা খুব দ্রুত ছিল।

524
00:43:58,281 --> 00:44:00,001
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি বলতে পারেন, তাই না?

525
00:44:00,081 --> 00:44:02,561
আমি তাকে আইরিশ ছেলেদের কাছে দেব
ডিগবেথে, তারা তাকে শেখাতে পারে।

526
00:44:02,721 --> 00:44:05,401
- তারপর কি?
- আমরা তাকে প্রচার করি।

527
00:44:05,761 --> 00:44:08,561
লন্ডনে বড় টাকা,
নিউ ইয়র্ক, যদি সে ভালো থাকে।

528
00:44:08,681 --> 00:44:10,121
আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করি।

529
00:44:10,201 --> 00:44:13,041
বইয়ের উপর, প্রতিকূলতা নিয়ন্ত্রণ করুন,
একটি ঘোড়া মত

530
00:44:13,161 --> 00:44:17,281
সে কখন জিতবে, কখন হারবে নিয়ন্ত্রণ করুন।
আলফি সলোমন একজন যোদ্ধা চালায়,

531
00:44:17,361 --> 00:44:21,041
বলে এটা অর্থহীন,
যুদ্ধ আমাদের জন্য ভাল হয়েছে,

532
00:44:21,121 --> 00:44:22,641
কে জিতবে তা জানলে ভালো।

533
00:44:24,321 --> 00:44:26,681
কিন্তু আমাদের অনেক কিছু হচ্ছে, এটাই সব।

534
00:44:26,801 --> 00:44:30,121
হ্যাঁ। সেজন্যই ভালো হবে
চারপাশে ছাগলছানা আছে.

535
00:44:31,121 --> 00:44:32,601
আমরা যৌনসঙ্গম বাচ্চাকে নিয়ে যাই,

536
00:44:33,321 --> 00:44:35,881
একদিন সে শেষ হয়ে যেতে পারে
তোমার জন্য বুলেট নিচ্ছি।

537
00:44:36,361 --> 00:44:38,401
হারানোর সাধ্য নেই
আরেক ভাই, আমি কি পারি?

538
00:44:40,401 --> 00:44:43,681
তার মত আর কেউ নয়,
তাই সে ঠিক আছে।

539
00:44:44,361 --> 00:44:45,561
চলো।

540
00:44:49,641 --> 00:44:51,401
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

541
00:44:51,881 --> 00:44:54,281
আবরামঃ কিন্তু আমাদের দরকার
অর্থ সম্পর্কে একটি চুক্তি করুন।

542
00:44:54,361 --> 00:44:56,801
- আর্থার: হুম।
- হ্যাঁ। আমার হিসাবরক্ষকের সাথে কথা বলুন।

543
00:44:56,921 --> 00:44:58,281
- ডাইনি?
- হ্যাঁ।

544
00:44:58,361 --> 00:45:00,841
তাই আমার প্রথম আসল কবে হবে
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার শেলবি?

545
00:45:00,961 --> 00:45:04,201
শীঘ্রই আমরা নির্বোধ কাউকে খুঁজে পেতে পারি
আপনার সাথে রিং পেতে যথেষ্ট।

546
00:45:05,361 --> 00:45:06,601
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন।

547
00:45:07,681 --> 00:45:09,121
সেখানে আপনি যান, বনি.

548
00:45:11,921 --> 00:45:13,641
আপনি এখন একটি চূড়া ব্লাইন্ডার, ছেলে.

549
00:45:22,721 --> 00:45:27,521
- সেখানে আপনি যান, সিংহ ভাগ.
- ধন্যবাদ।

550
00:45:40,321 --> 00:45:44,241
মিস্টার শেলবি...
আমি বুঝতে পারছি আপনি একটি শোক আছে.

551
00:45:46,241 --> 00:45:48,241
টমি: আমি এখানে ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।

552
00:45:49,441 --> 00:45:50,841
তাহলে আমি ভোঁতা হয়ে যাব।

553
00:45:51,801 --> 00:45:52,801
আমি যেমন করব।

554
00:45:52,921 --> 00:45:54,681
আপনি এখানে যা করছেন তা ডাকাতি।

555
00:45:54,761 --> 00:45:56,241
প্রতিটি মানুষ চলে যেতে স্বাধীন।

556
00:45:56,321 --> 00:45:59,721
আপনি পাঁচ শিলিং কেটেছেন
সাপ্তাহিক মজুরি থেকে।

557
00:46:02,001 --> 00:46:04,841
আর তুমি বলেছিলে, যদি আমি সেটা করতাম

558
00:46:04,961 --> 00:46:08,241
আপনি প্রত্যেক পুরুষ এবং মহিলাকে নিয়ে আসবেন
আমার সব কারখানায় ধর্মঘট।

559
00:46:08,921 --> 00:46:10,121
হ্যাঁ।

560
00:46:12,601 --> 00:46:14,801
আপনি একটি বাঁশি আছে?

561
00:46:16,081 --> 00:46:18,441
যদি তাই হয়, এটা উড়িয়ে দিন।

562
00:46:24,001 --> 00:46:26,401
আমি অন্তত ভেবেছিলাম
আমাদের আলোচনা হতে পারে,

563
00:46:27,281 --> 00:46:29,001
যেমনটা আমি অন্য মালিকদের সাথে করি।

564
00:46:29,681 --> 00:46:31,361
আমি অন্য মালিক নই।

565
00:46:34,441 --> 00:46:37,961
আপনি বিশ্বাস করেন কারণ কয়লা ব্যয়বহুল
এবং এটি একটি ঠান্ডা শীতকাল হয়েছে

566
00:46:38,041 --> 00:46:40,297
এবং কারণ মজুরি হয়েছে
গত বারো মাসে কাটা,

567
00:46:40,321 --> 00:46:45,001
আপনি যে সব কারণে মনে করেন
কেউ ধর্মঘটে যাবে না,

568
00:46:46,081 --> 00:46:47,641
কারণ কেউ বহন করতে পারে না।

569
00:46:49,281 --> 00:46:51,481
এবং সম্প্রতি পর্যন্ত
যে সত্য হত.

570
00:46:52,961 --> 00:46:55,041
কিন্তু কিছু পরিবর্তন হয়েছে
এই গত বছর।

571
00:46:56,521 --> 00:47:01,801
পূর্বদিকে ঠান্ডা শীত,
মানুষ আর ভয় পায় না।

572
00:47:04,521 --> 00:47:06,481
আমি এটা খুব ভাল কর্তৃপক্ষ আছে

573
00:47:06,561 --> 00:47:09,521
যা বলশেভিকরা পারেনি
একটি যৌনসঙ্গম পিকনিক সংগঠিত.

574
00:47:12,921 --> 00:47:14,641
আপনি জানেন, মিস্টার শেলবি...

575
00:47:16,161 --> 00:47:18,361
এটা প্রায় যদি আপনি ঝামেলা চান.

576
00:47:25,561 --> 00:47:28,041
আইনের শাসন থাকলে
বার্মিংহামে ভাঙ্গা ছিল

577
00:47:28,121 --> 00:47:32,681
এই সময়ের মধ্যে
আমার পরিবারের জন্য অশান্তি,

578
00:47:32,761 --> 00:47:36,481
তারপর হ্যাঁ, যে হবে
সত্যিই তার সুবিধা আছে

579
00:47:37,321 --> 00:47:40,281
যে কারণে আপনি বুঝতে পারেননি।

580
00:47:40,361 --> 00:47:41,721
আমি গুজব শুনেছি।

581
00:47:42,841 --> 00:47:44,521
পুরুষদের মধ্যে খেলাধুলা।

582
00:47:44,841 --> 00:47:47,481
শুধু আপনার যৌনসঙ্গম বাঁশি গাট্টা, না?

583
00:48:10,681 --> 00:48:12,761
মানুষ: টুলস ডাউন, আমরা একটি ক্লিয়ারিং করেছি!

584
00:48:14,081 --> 00:48:16,521
ঠিক আছে, আসো অনেক,
আপনার সরঞ্জাম নিচে রাখুন!

585
00:48:29,321 --> 00:48:30,881
লোক: সবাই বাইরে!

586
00:48:33,521 --> 00:48:35,201
আমি বললাম, সবাই বাইরে।

587
00:48:36,761 --> 00:48:38,761
অবিলম্বে কাজ বন্ধ করুন।

588
00:48:53,401 --> 00:48:54,441
টমি: হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

589
00:49:03,361 --> 00:49:04,801
আমি বলেছিলাম এটা ঘটবে.

590
00:49:07,081 --> 00:49:08,601
পরবর্তী কে?

591
00:49:08,681 --> 00:49:14,361
উম, তিনি একজন, এর একজন প্রতিনিধি
বাণিজ্যের জন্য ইউরোপীয় কাউন্সিল।

592
00:49:15,721 --> 00:49:18,641
তিনি এখানে সম্পর্কে কথা বলতে
ফ্রান্সে গাড়ির যন্ত্রাংশ আমদানি।

593
00:49:18,761 --> 00:49:21,201
- ঠিক।
- সে প্যারিস থেকে এসেছে,

594
00:49:22,081 --> 00:49:25,441
কিন্তু পরিস্থিতিতে দেওয়া
আমি কি তাকে বিদায় দিতে পারতাম?

595
00:49:28,801 --> 00:49:31,001
কি পরিস্থিতিতে দেওয়া? তাকে ভিতরে পাঠাও।

596
00:49:50,641 --> 00:49:56,281
মিস্টার শেলবি, এটা
প্যারিস থেকে মহাশয় পাজ।

597
00:50:02,961 --> 00:50:04,521
শুনেছি তোমার কষ্ট হয়েছে।

598
00:50:06,721 --> 00:50:08,041
আমাকে দেখে তোমার ভালো লাগছে।

599
00:50:10,361 --> 00:50:12,081
আপনি এইমাত্র প্যারিস থেকে এসেছেন, তাই না?

600
00:50:17,801 --> 00:50:19,281
আপনি প্যারিস জানেন?

601
00:50:20,801 --> 00:50:22,761
আমি একটি গরুর ট্রাকে প্যারিস ছেড়েছি।

602
00:50:27,361 --> 00:50:28,961
তারা বলেছিল তুমি ফরাসি।

603
00:50:31,081 --> 00:50:33,721
আচ্ছা, আমি প্যারিস থেকে এখানে এসেছি।

604
00:50:35,041 --> 00:50:37,041
তার মানে এই নয় যে আমি ফরাসি।

605
00:50:43,281 --> 00:50:44,841
আমি কোথা থেকে এসেছি অনুমান করুন।

606
00:50:50,001 --> 00:50:52,841
আচ্ছা, প্যারিসে আমার গরুর ট্রাকে...

607
00:50:55,241 --> 00:51:00,481
আমেরিকান ছিল
সৈন্যরা যারা তাস খেলে।

608
00:51:06,441 --> 00:51:07,961
তারা আপনার মত শব্দ.

609
00:51:08,641 --> 00:51:11,881
হ্যাঁ। আপনি কি জিতেছেন?

610
00:51:14,281 --> 00:51:17,841
আপনি ট্রেনে আসেননি। তোমার স্যুট
চাপা হয়, আপনার জুতা পরিষ্কার.

611
00:51:18,761 --> 00:51:21,081
আপনি আপনার স্যুট তৈরি কোথায় পান?

612
00:51:21,881 --> 00:51:25,641
নিউ ইয়র্ক সিটিতে আমার একজন দর্জি আছে।

613
00:51:27,481 --> 00:51:28,601
দেখুন।

614
00:51:32,081 --> 00:51:35,361
ফানাচ্চি, ইতালীয়।

615
00:51:36,401 --> 00:51:38,041
তিনি আমার মামা।

616
00:51:38,121 --> 00:51:40,521
তিনি স্যুট তৈরি করেন
ম্যাজ রাস্তার বেসমেন্ট।

617
00:51:42,241 --> 00:51:43,681
তিনি আমার মামা,

618
00:51:44,801 --> 00:51:47,721
তাই প্রতিটি সেলাই, রক্ত দিয়ে সেলাই করা।

619
00:51:50,721 --> 00:51:52,961
আমি শুনেছি আপনি ভাল পোশাক পরেন, মিস্টার শেলবি,

620
00:51:56,041 --> 00:51:57,361
কিন্তু এখন দেখছি...

621
00:51:58,921 --> 00:52:00,641
আমার মত এত ভাল না.

622
00:52:07,721 --> 00:52:09,641
জানো, আমারও মামা আছে...

623
00:52:13,481 --> 00:52:18,201
কিন্তু তারা সেই ধরনের পুরুষ নয় যারা
হবে, যারা একটি বেসমেন্টে কাজ করবে

624
00:52:19,001 --> 00:52:20,641
একটি সুই এবং সুতো দিয়ে,

625
00:52:21,801 --> 00:52:23,041
মিঃ চাংরেটা।

626
00:52:30,721 --> 00:52:34,681
আমি বিস্মিত এটা কত সহজ ছিল
আপনার সাথে একটি রুমে যেতে

627
00:52:37,321 --> 00:52:39,721
আর এখন?

628
00:52:42,081 --> 00:52:44,161
আর এখন?

629
00:52:47,361 --> 00:52:49,361
এবং এখন আপনার জানা উচিত

630
00:52:50,321 --> 00:52:54,481
যে কষ্টের সময় তুমি
আপনার কারখানার মেঝে আগে ছিল

631
00:52:54,601 --> 00:52:58,841
আমি একজন সহযোগী পাঠালাম
ওভারঅল আপনার অফিসে.

632
00:53:02,081 --> 00:53:03,481
সে তোমার বন্দুক খুঁজে পেয়েছে...

633
00:53:06,081 --> 00:53:07,521
এবং এটা আনলোড.

634
00:53:15,161 --> 00:53:16,561
আর্থার শেলবি।

635
00:53:19,121 --> 00:53:20,121
পলি ধূসর।

636
00:53:23,921 --> 00:53:25,321
মাইকেল ধূসর।

637
00:53:28,481 --> 00:53:29,921
জন শেলবি।

638
00:53:37,961 --> 00:53:39,321
খরচ করেছে

639
00:53:41,121 --> 00:53:43,041
অ্যাডা থর্ন।

640
00:53:43,521 --> 00:53:45,441
এবং অবশেষে...

641
00:53:51,921 --> 00:53:53,481
টমি শেলবি।

642
00:53:59,121 --> 00:54:01,001
তোমরা কেউ বাঁচবে না।

643
00:54:04,241 --> 00:54:06,881
আপনি নিরাপত্তার স্তর দুঃখজনক

644
00:54:09,281 --> 00:54:14,241
এবং আমরা একটি সংগঠন
একটি ভিন্ন মাত্রার।

645
00:54:17,681 --> 00:54:20,521
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম যখন
আমি দরজা দিয়ে হেঁটে গেলাম।

646
00:54:21,921 --> 00:54:23,281
কিন্তু তুমি দেখ...

647
00:54:25,681 --> 00:54:27,521
আমি তোমাকে শেষ হতে চাই.

648
00:54:30,481 --> 00:54:34,801
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো
তোমার পুরো পরিবার মারা গেছে

649
00:54:35,641 --> 00:54:38,001
কারণ আমার মা বলেন

650
00:54:38,881 --> 00:54:41,361
এটাই আপনাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেবে।

651
00:54:44,721 --> 00:54:49,401
আপনি মানুষ আছে
সম্মানের ঐতিহ্য, যেমন আমরা করি।

652
00:54:54,481 --> 00:54:58,521
তোমাকে কালো হাত পাঠানোর বদলে,
আমি তোমাকে রাতে মেরে ফেলতে পারতাম।

653
00:54:59,241 --> 00:55:01,001
আমি জানি না কেন...

654
00:55:07,641 --> 00:55:10,121
কিন্তু আমি কেন আপনি জানতে চান

655
00:55:12,641 --> 00:55:19,401
এবং আমি আপনাকে এটি সুপারিশ করতে চাই
আমরা সম্মানের সাথে এই প্রতিহিংসার লড়াই করি।

656
00:55:30,481 --> 00:55:33,481
কোন বেসামরিক লোক নেই, কোন শিশু নেই।

657
00:55:35,441 --> 00:55:37,041
পুলিশ নেই।

658
00:55:39,281 --> 00:55:42,281
বার্মিংহামে স্বাগতম, মিস্টার চ্যাংরেটা।

659
00:55:44,241 --> 00:55:45,761
গ্রেজি।

660
00:55:50,681 --> 00:55:52,921
♪ যেখানে রাস্তা অন্ধকার

661
00:55:54,361 --> 00:55:58,601
♪ এবং বীজ বপন করা হয়
যেখানে বন্দুক কোকানো হয়... ♪

662
00:55:58,681 --> 00:56:02,881
আহ, সেই গন্ধ। আমি এটা মিস.

663
00:56:03,001 --> 00:56:04,561
কি, শিটহাউস?

664
00:56:06,041 --> 00:56:10,081
না. আমি জানি না এটা কি.

665
00:56:11,281 --> 00:56:14,641
বার্মিংহাম, আমি অনুমান. ছোট হিথ।

666
00:56:16,361 --> 00:56:19,681
- সেই গন্ধ।
- গন্ধ এটি ফিরিয়ে আনে।

667
00:56:21,161 --> 00:56:22,721
জন কোথায় আপনার মনে হয়, টম?

668
00:56:23,961 --> 00:56:25,441
ফাক জানে.

669
00:56:26,241 --> 00:56:28,481
ওয়েল, তিনি চলে গেছে, যদিও.

670
00:56:28,561 --> 00:56:30,281
আপনার মাথার পিছনে একটি গর্ত মত.

671
00:56:32,641 --> 00:56:34,721
ভেবেছিলেন ভেবেছিলেন
স্বর্গ ছিল.

672
00:56:35,241 --> 00:56:39,001
না. আমাদের জন এর জন্য নরকের মত আরো.

673
00:56:40,441 --> 00:56:41,921
না, একটাও না।

674
00:56:44,161 --> 00:56:45,921
তিনি শুধু এখানে আর নেই.

675
00:56:49,761 --> 00:56:51,601
♪ এখন আমি মরুভূমিতে ছিলাম

676
00:56:53,801 --> 00:56:56,201
♪ শুধু আমার সময় করছি

677
00:56:57,761 --> 00:57:00,081
♪ ধুলোর মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান করছি

678
00:57:01,561 --> 00:57:03,641
♪ একটি চিহ্ন খুঁজছি

679
00:57:05,001 --> 00:57:07,121
♪ যদি সামনে আলো থাকে... ♪

680
00:57:07,201 --> 00:57:10,001
এটা অনুগ্রহের মত, আর্থার...

681
00:57:11,041 --> 00:57:12,441
তারা শুধু চলে গেছে,

682
00:57:13,001 --> 00:57:14,721
শুধু চোদন চলে গেছে.

683
00:57:14,841 --> 00:57:18,401
♪ আমার এই জ্বর পুড়ে গেছে
আমার আত্মায় ♪

684
00:57:44,321 --> 00:57:48,881
♪ এক সমাবেশে ঝড় আসে
একজন লম্বা সুদর্শন মানুষ ♪

685
00:57:49,001 --> 00:57:53,081
♪ একটি ধুলোময় কালো কোট
একটি লাল ডান হাতে ♪