1 00:01:44,040 --> 00:01:47,000 [Parténope adulto] "Tus ojos son aburridos", me dijo la actriz. 2 00:01:48,670 --> 00:01:52,210 Pero la pasión por la libertad había permanecido encendido, 3 00:01:53,460 --> 00:01:57,080 porque la vida es enorme que nos perdemos por todas partes. 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,710 [ruido metálico] 5 00:02:18,170 --> 00:02:20,790 [lloran las gaviotas] 6 00:02:29,040 --> 00:02:32,790 ¡Directamente desde Versalles! 7 00:02:35,210 --> 00:02:36,710 ¿Pero no es un bonito regalo? 8 00:02:37,210 --> 00:02:41,170 Así cuando duerma, podrá viajar, irse. 9 00:02:41,250 --> 00:02:43,420 - Es demasiado, comandante. - ¡Pero cuando sea! 10 00:02:43,580 --> 00:02:47,630 ¿Soy o no soy el padrino de Raimondo? ¿Y de esta niña en camino? 11 00:02:47,790 --> 00:02:50,880 - Ni siquiera sabemos si es una niña. - [comandante] Es una niña, te lo diré. 12 00:02:51,420 --> 00:02:53,790 Sé estas cosas. 13 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 [el comandante se ríe] 14 00:02:55,380 --> 00:02:56,710 [comandante] Mira qué hermosa es. 15 00:02:56,790 --> 00:02:58,380 - Mmm. - Hermoso. 16 00:03:02,630 --> 00:03:04,080 [golpes] 17 00:03:26,080 --> 00:03:27,420 [Maggie grita] 18 00:03:27,500 --> 00:03:30,250 [partera] ¡Llora! ¡Llora y empuja! 19 00:03:31,460 --> 00:03:33,500 - [Maggie] ¡Ah! - ¡Ve, empuja! 20 00:03:33,920 --> 00:03:35,250 [partera] ¡Empuja! 21 00:03:36,830 --> 00:03:38,210 ¡Empujar! 22 00:03:43,080 --> 00:03:45,960 - ¡Ah! - [partera] ¡Lo lograste! 23 00:03:46,080 --> 00:03:47,420 [bebé llorando] 24 00:03:47,500 --> 00:03:48,630 [Maggie ríe] 25 00:03:48,750 --> 00:03:50,420 [¿Sas?] ¡Es una niña! 26 00:03:50,500 --> 00:03:51,710 [aplausos] 27 00:03:51,790 --> 00:03:55,630 ¡Te lo dije! ¡Sé estas cosas! 28 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 Gran fiesta mañana en mi casa. 29 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 ¿Cómo lo llamamos? 30 00:04:03,750 --> 00:04:05,710 [Sas?] ¿Cómo lo llamamos? 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,880 ¡Parténope! 32 00:04:11,170 --> 00:04:13,790 ¡Llamémosla Partenope! 33 00:04:53,380 --> 00:04:54,630 ¿Estás de acuerdo? 34 00:04:56,420 --> 00:04:58,080 Eres una diva. 35 00:04:58,670 --> 00:05:03,210 - No me respondiste. ¿Estás de acuerdo? - Por supuesto que estoy de acuerdo. 36 00:05:03,630 --> 00:05:08,210 Un cigarrillo después de nadar en el mar. es mejor que después de nadar en la piscina. 37 00:05:10,460 --> 00:05:12,080 [Parténope] ¿Sabes por qué, Sandri'? 38 00:05:13,290 --> 00:05:14,210 ¿No, tú? 39 00:05:15,710 --> 00:05:16,580 No. 40 00:05:17,500 --> 00:05:20,790 todavía soy demasiado joven para captar todos los matices. 41 00:05:32,000 --> 00:05:33,130 ¿Y Raimundo? 42 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 La primavera ha comenzado. 43 00:05:38,920 --> 00:05:40,330 [Sandrino] ¿Y entonces? 44 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 fueron a ver Nápoles desnudándose. 45 00:06:16,130 --> 00:06:17,380 ¿Nos vamos? 46 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 [el mar se balancea] 47 00:08:13,130 --> 00:08:14,630 [Sandrino] ¿Puedo pasar? 48 00:08:16,750 --> 00:08:17,710 No. 49 00:08:19,290 --> 00:08:21,790 Pero puedes rodear el carruaje. 50 00:09:13,630 --> 00:09:15,210 ¿Quieres comprometerte conmigo? 51 00:09:21,420 --> 00:09:23,380 ¿Ves el futuro ahí abajo, Sandri'? 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,710 Es más grande que tú y yo. 53 00:09:31,420 --> 00:09:33,130 ¿Cuándo vas a inventar estas cosas? 54 00:09:34,250 --> 00:09:35,380 En el camino, 55 00:09:37,040 --> 00:09:38,500 en mi carruaje. 56 00:09:41,130 --> 00:09:42,710 [Sandrino] ¿Qué estás pensando? 57 00:09:56,750 --> 00:09:58,580 [Raimondo] ¿Qué estás pensando? 58 00:09:58,670 --> 00:10:00,540 [voces confusas] 59 00:10:13,500 --> 00:10:14,960 Ascione Franco. 60 00:10:27,250 --> 00:10:30,500 Profesor, ¿Puedo ir al baño un momento? 61 00:10:31,210 --> 00:10:34,880 en la universidad tu Ya estás cabreado y cagado, siéntate. 62 00:10:47,290 --> 00:10:49,960 Dicen que es tan malo porque tiene un hijo muy enfermo. 63 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 ¿Qué sabes tú que yo no? 64 00:10:56,580 --> 00:10:57,540 [Franco] Nada. 65 00:10:58,330 --> 00:10:59,290 ¿Nada? 66 00:11:00,830 --> 00:11:02,380 [asistente] Di Sangro Partenope. 67 00:11:02,460 --> 00:11:04,420 [zumbido] 68 00:11:06,080 --> 00:11:08,420 Mira qué "caliente" es este. 69 00:11:08,500 --> 00:11:11,210 [voces confusas] 70 00:11:16,790 --> 00:11:18,750 - Buenos días. - Buen día. 71 00:11:22,630 --> 00:11:23,960 Los tres datos para Gouliane. 72 00:11:24,290 --> 00:11:26,750 Uno, el individuo. Dos, la situación en la que se encuentra. 73 00:11:26,830 --> 00:11:29,420 Tres, su forma de afrontar la situación dada. 74 00:11:29,500 --> 00:11:32,250 - ¿Y Althusser? - Althusser es la otra alma. 75 00:11:32,630 --> 00:11:35,460 En armonía con los deterministas, estructuralistas y culturólogos, 76 00:11:35,540 --> 00:11:39,170 considera el momento antropológico como ideológico, pero no me interesa. 77 00:11:39,670 --> 00:11:41,920 - ¿Qué te interesa? - Siempre Gouliane. 78 00:11:42,330 --> 00:11:44,880 Una cultura es un conjunto. de valores espirituales y materiales, 79 00:11:44,960 --> 00:11:47,630 que responde a la suma de problemas existenciales, 80 00:11:47,710 --> 00:11:51,290 que, a partir de la adquisición de alimentos, llegar a las creaciones del arte. 81 00:11:52,080 --> 00:11:55,330 En esto no sólo estoy de acuerdo, pero movido. 82 00:11:55,420 --> 00:11:56,580 [risas] 83 00:11:59,710 --> 00:12:01,750 ¿Es mi comentario tan irrelevante? que te hace reir? 84 00:12:01,830 --> 00:12:04,540 Vale, vale, ella lo sabe todo. 85 00:12:05,000 --> 00:12:08,670 - Treinta. - No sé nada, pero me gusta todo. 86 00:12:09,710 --> 00:12:10,880 [Marotta] ¿Qué es lo que ella no sabe? 87 00:12:12,080 --> 00:12:13,960 No entiendo qué es la antropología. 88 00:12:14,420 --> 00:12:15,830 Entonces, treinta con honores. 89 00:12:17,040 --> 00:12:18,920 Profesor Marotta, ¿qué es la antropología? 90 00:12:19,670 --> 00:12:23,290 Ustedes los jóvenes quieren respuestas, pero no sabes hacer preguntas. 91 00:12:25,920 --> 00:12:28,380 - ¿No estás satisfecho? - No. 92 00:12:29,080 --> 00:12:31,080 Tu respuesta es sólo un eslogan. 93 00:12:34,290 --> 00:12:37,670 La antropología es la ciencia. que estudia los tipos y aspectos humanos 94 00:12:37,750 --> 00:12:40,630 desde una perspectiva morfológica y perspectiva psicológica. 95 00:12:42,960 --> 00:12:44,330 [Parténope] ¿Es esa la respuesta correcta? 96 00:12:44,420 --> 00:12:47,040 No, esa es solo la respuesta te lo puedes permitir. 97 00:12:47,130 --> 00:12:48,710 Lévi-Strauss, primera fase. 98 00:12:48,790 --> 00:12:50,500 [charla confusa] 99 00:12:51,170 --> 00:12:52,960 - Gracias. - [asistente] Adiós. 100 00:12:57,830 --> 00:12:58,670 [risas] 101 00:12:58,750 --> 00:13:00,540 ¡Ah! ¡El comandante siempre gana! 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,080 ¿Entonces? ¿Has decidido? 103 00:13:06,380 --> 00:13:08,210 Lamento decepcionarte. 104 00:13:08,500 --> 00:13:11,880 Venir a trabajar a tu oficina y aprendiendo el trabajo de mi padre, 105 00:13:12,580 --> 00:13:13,670 No creo que sea para mí. 106 00:13:14,330 --> 00:13:16,880 Algún día, cuando tu padre se jubile, 107 00:13:17,330 --> 00:13:20,960 podrías correr mi empresa de transporte. 108 00:13:23,080 --> 00:13:26,420 - No soy como mi padre. - Tienes que encontrar un trabajo. 109 00:13:27,040 --> 00:13:28,170 Raimondo, ya eres un niño grande. 110 00:13:30,380 --> 00:13:32,630 déjame embarcar en uno de tus barcos, 111 00:13:33,380 --> 00:13:36,040 el que va al Norte, al Báltico, como grumete. 112 00:13:36,130 --> 00:13:40,580 Estás en el lugar más hermoso del mundo. ¿Por qué quieres ir al frío? 113 00:13:41,710 --> 00:13:44,630 es imposible ser feliz en el lugar más hermoso del mundo. 114 00:13:45,500 --> 00:13:48,040 [en el tocadiscos suena "Io sono il vento" de Marino Marini] 115 00:14:08,250 --> 00:14:12,210 - Para el comandante sin sal. - ¡Papilla! Hip, hip, ¡hurra! 116 00:14:12,960 --> 00:14:15,380 Pero digo, ¿un trapo?, ¿no? 117 00:14:15,630 --> 00:14:18,170 - Es tradición, mamá era inglesa. - Eres de Milán, 118 00:14:18,250 --> 00:14:21,330 una chuleta, un risotto con osobuco� 119 00:14:21,710 --> 00:14:25,130 - Parthe', ¿qué lees? -John Cheever. 120 00:14:25,460 --> 00:14:28,000 Alcohólico, deprimido, maravilloso. 121 00:14:28,290 --> 00:14:29,750 [Tonino] Parthe', eres joven. 122 00:14:29,830 --> 00:14:34,170 ¿Por qué tienes que seguir el ritmo? con los problemas de los estadounidenses? 123 00:14:35,210 --> 00:14:37,380 ¿Universidad? ¿Has empezado? 124 00:14:37,670 --> 00:14:40,750 Antropología, Honores de tres estrellas con el profesor Marotta. 125 00:14:41,130 --> 00:14:44,920 - Un hombre maravilloso. - [¿Sas?] Cuando eres joven, todo es maravilloso. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,830 - Cuando eres mayor, todo se desvanece. - Ráfagas de optimismo. 127 00:14:48,920 --> 00:14:53,000 La certeza de la realidad nos hace desvanecer, Tonino. ¿Lo entiendes? 128 00:14:53,080 --> 00:14:54,460 [comandante] ¿Sas? es sensible. 129 00:14:54,540 --> 00:14:59,210 Tuvo la idea de regalar un zapato antes de la votación y uno después. 130 00:14:59,290 --> 00:15:02,330 Gran sensibilidad incluso en esa circunstancia. 131 00:15:02,420 --> 00:15:04,710 [comandante] Tantos discursos me escribió, 132 00:15:04,790 --> 00:15:07,290 es un genio de la retórica y de las cuentas. 133 00:15:07,580 --> 00:15:09,960 Siempre lo he cubierto de dinero. 134 00:15:10,040 --> 00:15:13,750 Si yo fuera alcalde de Nápoles es gracias a él. 135 00:15:14,210 --> 00:15:17,710 - ¡Ah! - ¿Dónde te quemaste? 136 00:15:18,630 --> 00:15:21,830 - Aquí. - [Tonino] Vamos a desafiar las gachas. 137 00:15:21,920 --> 00:15:25,500 [comandante] Desafío es la palabra correcta, la papilla es una batalla. 138 00:15:29,790 --> 00:15:30,710 ¿Cómo es? 139 00:15:36,580 --> 00:15:37,830 Sabe a caoba. 140 00:15:37,920 --> 00:15:40,210 [risas] 141 00:15:46,960 --> 00:15:48,250 [comandante] Parte', 142 00:15:48,830 --> 00:15:53,500 pero si tuviera cuarenta años menos, ¿te casarías conmigo? 143 00:15:53,790 --> 00:15:57,330 - La pregunta correcta es otra. - [comandante] ¿Cuál? 144 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 Si tuviera cuarenta años más, ¿Se casaría conmigo? 145 00:16:02,290 --> 00:16:04,380 Eres realmente un idiota inteligente. 146 00:17:44,130 --> 00:17:46,290 [¿Sas?] Tu hermano Raimondo es frágil. 147 00:17:48,170 --> 00:17:49,460 Como yo. 148 00:17:56,750 --> 00:17:58,420 [¿Sas?] Raimondo lo ve todo. 149 00:18:01,170 --> 00:18:02,750 [golpes] 150 00:18:03,290 --> 00:18:04,960 [¿Sas?] Raimondo lo sabe todo. 151 00:18:07,460 --> 00:18:11,420 [toca "Che cosa c'?" por Gino Paoli en el tocadiscos] 152 00:18:16,540 --> 00:18:17,830 [golpes] 153 00:18:17,960 --> 00:18:19,330 [¿Sas?] Aquí está. 154 00:18:20,170 --> 00:18:24,040 - ¿Respuesta? - Más mil trescientos millones. 155 00:18:25,290 --> 00:18:28,540 ¿Sas?, ven aquí, ven. Venir. 156 00:18:30,710 --> 00:18:33,130 Gran fiesta en mi casa el sábado. 157 00:18:34,250 --> 00:18:38,630 - ¿Sas?, ¿quién carajo es ese? -Arturo. 158 00:18:39,040 --> 00:18:42,330 No, su nombre es Gianni. él es un novio de Partenope. 159 00:18:42,420 --> 00:18:45,670 - Chicos, ¿qué haréis este verano? -Capri. 160 00:18:45,750 --> 00:18:48,040 -Capri. - Un verdadero napolitano no va a Capri. 161 00:18:48,130 --> 00:18:50,290 O es demasiado pobre o demasiado vago. 162 00:18:50,790 --> 00:18:53,750 - Hasta que no trabajes, no te daré ni un centavo. - Lo hago de alguna manera. 163 00:18:53,830 --> 00:18:56,420 Quiero comprometerme con Alba Nardella, ella va a Capri. 164 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 - ¿Quién es ella? - ¿Qué quieres decir con "quién es ella"? 165 00:18:58,080 --> 00:19:00,710 Es el acantilado de Portofino, una divinidad. 166 00:19:14,000 --> 00:19:17,420 - ¿Vamos a la fabricación? - Tengo que terminar de practicar. 167 00:19:24,460 --> 00:19:29,040 [sonido de gaviotas y el mar meciéndose] 168 00:20:05,170 --> 00:20:06,290 [Raimondo] Vamos a Capri. 169 00:20:07,040 --> 00:20:08,630 Yo, tú y Sandrino. Vámonos a Capri. 170 00:20:08,710 --> 00:20:10,540 Lo decimos cada verano y nunca lo hacemos. 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,710 - ¿Con qué dinero? - El dinero que no tenemos. 172 00:20:14,540 --> 00:20:17,880 - ¿Dónde dormimos? - Dondequiera que suceda. 173 00:20:22,000 --> 00:20:23,540 Qué idea tan loca. 174 00:20:24,830 --> 00:20:26,420 Parthe', déjate llevar. 175 00:20:28,630 --> 00:20:33,000 El bar está siempre abierto. somos jóvenes, déjate llevar, ¿eh? 176 00:20:33,540 --> 00:20:34,960 Déjalo ir. 177 00:20:47,170 --> 00:20:51,000 [reproduce "Cosechadora del dolor" por el pequeño Kruta] 178 00:21:10,460 --> 00:21:14,080 Señorita, ya que no sois nuestros invitados, 179 00:21:14,420 --> 00:21:18,040 es hora para que tú y tu hermano salgan del hotel. 180 00:21:18,130 --> 00:21:21,290 Si te vas, nos vamos todos. 181 00:21:22,790 --> 00:21:24,750 [hombre] Estaba bromeando. 182 00:21:32,170 --> 00:21:33,080 ¿Qué pasa, Sandri'? 183 00:21:37,710 --> 00:21:41,040 - ¿Dónde vamos a dormir esta noche? - ¿Quién sabe? 184 00:21:41,420 --> 00:21:44,170 Mientras tanto hay fiesta En casa de Silvana Piscitelli. 185 00:21:45,250 --> 00:21:48,880 [en inglés] ¿Has notado que los jóvenes 186 00:48,960 --> 00:21:53,380 apunta siempre, sin pudor, por desesperación? 187 00:22:00,000 --> 00:22:02,630 [motor de helicóptero] 188 00:22:10,170 --> 00:22:11,330 Señorita, discúlpeme. 189 00:22:12,040 --> 00:22:13,420 Él 190 00:22:15,380 --> 00:22:18,540 Sugeriría un picnic. 191 00:22:19,790 --> 00:22:21,920 Qué idea tan loca. 192 00:22:22,250 --> 00:22:24,460 el no lo sabe que inventaron los restaurantes? 193 00:22:25,290 --> 00:22:26,330 ¿Qué digo? 194 00:22:26,420 --> 00:22:28,330 que voy a un restaurante con un amigo mío americano. 195 00:22:28,580 --> 00:22:33,040 - [en inglés] ¿Me invitarás a almorzar? - [en inglés] Con mucho gusto. 196 00:22:38,750 --> 00:22:40,380 [en inglés] Silencio. 197 00:22:42,880 --> 00:22:46,000 Es un misterio en lo bello. 198 00:22:48,040 --> 00:22:51,630 Es un fracaso en lo feo. 199 00:22:53,380 --> 00:22:56,670 Siempre he sido feo, pero ella... 200 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 ¿Estás consciente? 201 00:22:59,080 --> 00:23:04,420 de la llegada explosiva de su belleza? 202 00:23:07,630 --> 00:23:11,500 [en inglés] Estoy empezando a sospecharlo. 203 00:23:11,580 --> 00:23:13,080 [risas] 204 00:23:13,380 --> 00:23:16,670 Si quieres estar seguro, deberías ser actriz. 205 00:23:16,750 --> 00:23:18,460 [Parténope] Estudio Antropología. 206 00:23:18,540 --> 00:23:21,130 ella seria perfecta para convertirte en una diva. 207 00:23:21,460 --> 00:23:24,330 Soy Lidia Rocca, agente de cine. 208 00:23:24,420 --> 00:23:27,330 solo represento aquellos que lo han logrado. 209 00:23:27,670 --> 00:23:29,210 Pero deberías estudiar. 210 00:23:29,290 --> 00:23:30,630 Aquí está mi número. 211 00:23:30,710 --> 00:23:35,500 Aquí está el número de las mejores actuaciones. profesora en Nápoles, Flora Malva. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,290 Llámala, por favor. 213 00:23:38,670 --> 00:23:41,420 Gracias, lo pensaré. 214 00:23:42,920 --> 00:23:44,170 [helicóptero] 215 00:23:45,540 --> 00:23:46,500 [suspiros] 216 00:23:46,960 --> 00:23:47,710 Él 217 00:23:47,790 --> 00:23:48,710 [Parténope asiente] 218 00:23:48,790 --> 00:23:51,170 "Me gustaría saber cuando podéis veros. 219 00:23:52,790 --> 00:23:55,130 Le encantaría llevarla a dar un paseo en helicóptero. 220 00:23:56,670 --> 00:23:57,960 Tendrá que esperar. 221 00:23:59,130 --> 00:24:00,000 ¿Cuánto cuesta? 222 00:24:01,290 --> 00:24:04,920 Ese es el juego, no lo sabes. 223 00:24:12,250 --> 00:24:14,710 [Parténope, en inglés] ¿Qué está pensando? 224 00:24:15,580 --> 00:24:19,670 [en inglés] ¿Qué pasó con todos los propósitos de buenas noches 225 00:24:19,750 --> 00:24:22,380 que compusimos estando borrachos? 226 00:24:24,380 --> 00:24:28,960 Todas las promesas de amistad, 227 00:24:29,830 --> 00:24:33,630 todos los votos de amor eterno 228 00:24:35,330 --> 00:24:36,420 desaparecer 229 00:24:38,210 --> 00:24:39,540 con el sueño. 230 00:24:43,380 --> 00:24:48,000 Reaparecen al día siguiente. 231 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Borroso. 232 00:24:57,040 --> 00:24:58,540 Lejos. 233 00:25:05,040 --> 00:25:07,290 Imposible. 234 00:25:11,420 --> 00:25:15,540 En la lucidez incierta 235 00:25:15,790 --> 00:25:18,000 del dolor de cabeza de la mañana, 236 00:25:20,380 --> 00:25:21,750 la vida es� 237 00:25:23,580 --> 00:25:27,880 simplemente insoportable. 238 00:25:32,380 --> 00:25:34,830 [Parténope, en inglés] ¿Puedo ducharme en su casa? 239 00:25:34,920 --> 00:25:36,920 [Cheever, en inglés] ¿Eh? ¡Nadas! 240 00:25:39,500 --> 00:25:42,420 [Parténope, en inglés] "¿Cuántos han dormido aquí? 241 00:25:44,170 --> 00:25:50,210 ¿Qué se dijeron los amantes? en esta cama? 242 00:25:52,040 --> 00:25:55,000 Siempre dicen las mismas cosas. 243 00:25:57,460 --> 00:25:58,790 Por suerte, 244 00:26:00,580 --> 00:26:02,290 hay escritores 245 00:26:03,580 --> 00:26:06,630 variar la monotonía de sus palabras. 246 00:26:09,670 --> 00:26:11,830 puedo oler 247 00:26:12,880 --> 00:26:15,920 todos los que han dormido aquí. 248 00:26:17,170 --> 00:26:18,330 ¿Y tú?" 249 00:26:20,000 --> 00:26:20,880 [suspiros] 250 00:26:20,960 --> 00:26:22,250 [Cheever, en inglés] ¿Y tú? 251 00:26:25,000 --> 00:26:26,880 ¿Lo hueles? 252 00:26:28,420 --> 00:26:32,420 - ¿A qué huele? - El olor de los amores muertos. 253 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 [chirrido de las cigarras] 254 00:26:55,540 --> 00:26:57,880 ¿Puedo enamorarme de ella? 255 00:27:01,750 --> 00:27:03,460 Yo también podría amarla, ¿sabes? 256 00:27:06,080 --> 00:27:11,750 Si tan sólo pudiera probarme a mí mismo que no me gustan los hombres. 257 00:27:14,540 --> 00:27:16,580 Ella puede tomarlo todo 258 00:27:18,460 --> 00:27:21,630 sin siquiera preguntar. 259 00:27:23,250 --> 00:27:25,420 Todos estarán felices por ella. 260 00:27:28,960 --> 00:27:30,920 ¿No lo crees? 261 00:27:32,380 --> 00:27:33,960 Pruébalo. 262 00:27:37,130 --> 00:27:40,040 La belleza es como la guerra. 263 00:27:42,380 --> 00:27:44,830 Abre las puertas. 264 00:28:06,210 --> 00:28:08,750 [llamada de cigarras] 265 00:28:13,880 --> 00:28:17,040 [reproduce "Memoria" de LaTorre] 266 00:29:31,460 --> 00:29:35,790 [interpreta "A gira" de Trio Ternura] 267 00:29:37,920 --> 00:29:40,830 [voces confusas] 268 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 Ayer en la plaza Alba Nardella me sonrió. 269 00:30:05,290 --> 00:30:08,380 Y entonces, El gran hombre bajó de su helicóptero. 270 00:30:09,330 --> 00:30:11,500 Como ella no entró... 271 00:30:12,630 --> 00:30:15,540 En tu opinión, ¿Tendré que esperar mucho más? 272 00:30:15,630 --> 00:30:18,170 Terminaré de bailar esta canción. y nos iremos. 273 00:30:31,080 --> 00:30:34,170 - ¿Alba Nardella? - Soy yo. 274 00:30:34,460 --> 00:30:37,670 - Te estaba buscando. - ¿Me encontraste? 275 00:30:39,420 --> 00:30:41,210 Eso es lo que espero. 276 00:30:57,830 --> 00:30:59,420 [hombre] Esa es mi casa. 277 00:31:01,750 --> 00:31:02,630 Mmm. 278 00:31:05,880 --> 00:31:07,080 ¿Un marisco? 279 00:31:08,580 --> 00:31:09,790 Mejor no. 280 00:31:10,290 --> 00:31:13,040 Parece que el cólera anda por Nápoles por los mejillones. 281 00:31:14,750 --> 00:31:17,460 - Estos son de Normandía. -Ah. 282 00:31:18,630 --> 00:31:22,330 Eso es justo lo que te dijeron, Así se hace con los ricos. 283 00:31:25,170 --> 00:31:28,500 - ¿Siempre tienes una respuesta tan lista? - Voy a tratar de. 284 00:31:29,000 --> 00:31:30,330 Leo y estudio mucho. 285 00:31:31,330 --> 00:31:33,040 ¡Qué tan bien! 286 00:31:35,250 --> 00:31:36,630 No. 287 00:31:44,920 --> 00:31:47,130 Primero miremos el verano. 288 00:31:56,670 --> 00:31:58,170 [suspiros] 289 00:32:03,540 --> 00:32:05,250 [hombre] ¿Qué está pensando? 290 00:32:29,080 --> 00:32:32,380 [reproduce "My Way" de Frank Sinatra] 291 00:32:47,580 --> 00:32:50,630 no puedo dormir con ella sólo por cortesía. 292 00:32:54,710 --> 00:32:57,710 [hombre] ¿Es esa la única razón? ¿Por qué se acostaría conmigo? 293 00:32:58,830 --> 00:33:00,210 Cortesía. 294 00:33:00,420 --> 00:33:05,750 ¿No encuentras el deseo? ¿Un misterio y el sexo su funeral? 295 00:33:05,830 --> 00:33:07,750 No, yo no diría eso. 296 00:33:07,830 --> 00:33:10,330 De todos modos, mira, Lo entiendo, no hay problema. 297 00:33:11,290 --> 00:33:14,040 - La decepcioné. - De nuevo, no hay problema. 298 00:33:15,830 --> 00:33:18,080 Después de todo, No eres tan importante. 299 00:33:19,250 --> 00:33:22,000 [continúa "A mi manera"] 300 00:33:29,000 --> 00:33:32,960 Antes, en el picnic, 301 00:33:34,750 --> 00:33:36,540 ella no estaba pensando en nada, 302 00:33:38,000 --> 00:33:39,960 porque ella no es inteligente. 303 00:33:44,630 --> 00:33:46,830 [trueno] 304 00:34:01,500 --> 00:34:03,670 Parthe', eres una diva. 305 00:34:24,170 --> 00:34:25,580 [en inglés] Buenas noches. 306 00:34:32,130 --> 00:34:34,750 [En inglés] Perdón por esta mañana. 307 00:34:36,250 --> 00:34:39,170 estaba tan triste que no me presenté. 308 00:34:39,540 --> 00:34:42,580 Verdadero. Mi nombre es Partenope. 309 00:34:43,330 --> 00:34:44,880 Juan Cheever. 310 00:34:45,420 --> 00:34:47,040 [el mar se balancea] 311 00:34:51,080 --> 00:34:53,130 He leído todas sus historias. 312 00:34:54,330 --> 00:34:57,790 Bueno, la vida está llena de desgracias. 313 00:34:58,580 --> 00:35:02,040 - [Parténope] ¿Qué hace? - Lo de siempre. 314 00:35:02,500 --> 00:35:06,250 Doy largos y tristes paseos. 315 00:35:07,040 --> 00:35:08,580 ¿Puedo acompañarla? 316 00:35:08,670 --> 00:35:09,960 [suspiros] 317 00:35:12,130 --> 00:35:14,290 - No. - [Parténope] ¿Por qué no? 318 00:35:15,500 --> 00:35:19,130 porque no quiero robar siquiera un momento de su juventud. 319 00:35:31,420 --> 00:35:32,460 No, no. 320 00:35:35,210 --> 00:35:36,960 ¿Hice algo mal? 321 00:35:45,830 --> 00:35:48,290 [golpes] 322 00:35:54,130 --> 00:35:55,630 Hablemos un poco. 323 00:35:57,830 --> 00:36:00,880 [el mar se balancea] 324 00:37:28,540 --> 00:37:30,330 [Raimondo] Ella no está enamorada de ti. 325 00:37:30,920 --> 00:37:33,330 [Sandrino] Yo tengo, toda mi vida. 326 00:37:35,170 --> 00:37:36,420 ¿Pero por qué? 327 00:37:39,330 --> 00:37:41,000 Porque ella siempre huye. 328 00:37:45,080 --> 00:37:46,880 [Sandrino] ¿Qué está pensando? 329 00:37:48,790 --> 00:37:51,000 Para encontrar siempre la respuesta correcta. 330 00:38:05,630 --> 00:38:08,710 - [hombre] ¿Quieres bailar? - Sí. 331 00:38:41,250 --> 00:38:42,380 [Sandrino] Lo siento. 332 00:39:10,630 --> 00:39:13,000 [reproduce "Era gi? tutto aspettato" de Riccardo Cocciante] 333 00:41:33,170 --> 00:41:34,460 [fotografías] 334 00:42:06,500 --> 00:42:07,830 Vámonos. 335 00:43:32,330 --> 00:43:35,330 [suenan campanas] 336 00:43:35,580 --> 00:43:37,380 [cigarras chirriando] 337 00:43:47,710 --> 00:43:49,210 [jadeando] 338 00:43:49,750 --> 00:43:51,540 [gorjeo de gaviotas] 339 00:43:57,630 --> 00:44:00,000 [helicóptero] 340 00:44:07,420 --> 00:44:09,210 [gemidos] 341 00:44:17,080 --> 00:44:19,380 [golpes] 342 00:45:59,000 --> 00:45:59,960 [relincha] 343 00:46:34,170 --> 00:46:35,330 [¿Sas?] ¿Qué es? 344 00:46:36,880 --> 00:46:38,290 [Comandante] Es cólera. 345 00:46:39,960 --> 00:46:41,880 Ha llegado el cólera. 346 00:47:13,710 --> 00:47:15,130 [Marotta] ¿Qué quieres? 347 00:47:15,750 --> 00:47:19,630 - Me gustaría pedirte la tesis. - [Marotta] ¿Ya tienes un tema en mente? 348 00:47:20,500 --> 00:47:21,250 Sí. 349 00:47:22,420 --> 00:47:23,630 Me gustaría� 350 00:47:26,580 --> 00:47:27,750 ¿Te gustaría eso? 351 00:47:35,750 --> 00:47:38,000 Las razones antropológicas del suicidio. 352 00:47:38,880 --> 00:47:39,960 ¿Por qué? 353 00:47:46,630 --> 00:47:47,580 Porque� 354 00:47:49,960 --> 00:47:51,880 Porque mi hermano� 355 00:47:54,210 --> 00:47:56,040 [llorando] 356 00:48:08,540 --> 00:48:09,750 Mírame. 357 00:48:18,460 --> 00:48:20,630 Nunca la juzgaré. 358 00:48:21,500 --> 00:48:24,380 Ella nunca me juzgará. 359 00:48:25,920 --> 00:48:27,170 ¿Te gusta esta oferta? 360 00:48:32,750 --> 00:48:36,380 - No me convence la tesis del suicidio. - ¿Por qué? 361 00:48:36,460 --> 00:48:37,830 No nos ayuda. 362 00:48:38,880 --> 00:48:40,830 Sugiero otro tema. 363 00:48:41,040 --> 00:48:43,880 Las fronteras culturales del milagro. 364 00:48:47,830 --> 00:48:51,040 Intenta no escribir una tesis. eso termina así. 365 00:49:05,630 --> 00:49:07,920 Tu padre y yo nos casamos aquí. 366 00:49:08,960 --> 00:49:12,000 En nuestra noche de bodas concebimos a Raimondo. 367 00:49:13,710 --> 00:49:15,000 Es tu culpa. 368 00:49:16,880 --> 00:49:18,080 Lo sé. 369 00:49:20,210 --> 00:49:21,710 Es tu culpa. 370 00:49:26,880 --> 00:49:28,920 [el mar se balancea] 371 00:50:23,130 --> 00:50:26,710 [charla distante confusa] 372 00:50:43,790 --> 00:50:46,880 [el mar se balancea] 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,580 [zumbido distante] 374 00:50:56,790 --> 00:50:58,920 [toque de campanas] 375 00:50:59,670 --> 00:51:00,540 [sonido de gaviotas] 376 00:51:01,130 --> 00:51:02,290 [campana] 377 00:51:03,710 --> 00:51:06,420 Soy Partenope, Tengo una cita con Flora Malva. 378 00:51:09,040 --> 00:51:11,580 Espera aquí, tarde o temprano aparecerá. 379 00:51:12,420 --> 00:51:14,960 - [Flora] ¡Ernesto! - [Ernesto] Ya voy. 380 00:51:28,040 --> 00:51:29,880 [reloj suena] 381 00:51:36,630 --> 00:51:39,670 Me encanta Nápoles. 382 00:51:40,330 --> 00:51:42,710 - Yo también. - Despierta, pequeña. 383 00:51:42,790 --> 00:51:47,290 Imítame y repite: "Me encanta Nápoles". 384 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Me encanta Nápoles. 385 00:51:51,130 --> 00:51:54,420 No tienes ni dicción ni intensidad. Sentarse. 386 00:51:56,500 --> 00:51:59,710 Lidia decía la verdad, Eres perturbador, me lo recuerdas. 387 00:51:59,790 --> 00:52:01,500 Puedo enseñarte todo, 388 00:52:01,580 --> 00:52:03,630 excepto una cosa que no olvidaremos. 389 00:52:04,000 --> 00:52:05,330 Los suspiros del amor. 390 00:52:05,420 --> 00:52:07,710 - ¿Me entiendes cuando me expreso? - Sí, sí. 391 00:52:07,790 --> 00:52:10,630 - Es un concepto a mi alcance. - Bien, eres insolente. 392 00:52:11,040 --> 00:52:12,630 Una actriz debe ser insolente. 393 00:52:12,880 --> 00:52:15,080 Te presentaré a mi amiga Greta Cool. ¿la conoces? 394 00:52:15,420 --> 00:52:17,500 Ella es famosa, claro, ¿quién no la conoce? 395 00:52:17,580 --> 00:52:21,250 ¿Sabías que Greta Cool ¿Es fanático del sexo anal? 396 00:52:21,330 --> 00:52:22,670 Pero eso no tiene nada de malo. 397 00:52:22,750 --> 00:52:27,290 Greta Cool es la más inteligente de todos nosotros, ella es tan inteligente que se ha vuelto buena. 398 00:52:27,380 --> 00:52:30,710 Mi esposo, Arturo Giani, el mayor dramaturgo del siglo XX, 399 00:52:30,790 --> 00:52:31,880 la adoraba. 400 00:52:31,960 --> 00:52:33,540 Mi marido estaba en el teatro. 401 00:52:33,630 --> 00:52:36,880 Greta Cool no sabía hacer teatro, fue demasiado difícil para ella. 402 00:52:36,960 --> 00:52:39,250 Entonces subí al escenario, Flora Malva. 403 00:52:39,330 --> 00:52:41,750 - ¿Por qué quieres ser actriz? - [Parténope] Uhm� 404 00:52:44,000 --> 00:52:47,580 En las películas antiguas, los actores. siempre tenga una respuesta lista. 405 00:52:48,710 --> 00:52:49,830 Es cierto. 406 00:52:50,960 --> 00:52:52,250 La vida debería ser así. 407 00:52:53,290 --> 00:52:55,000 En cambio, no dormimos por la noche. 408 00:52:55,080 --> 00:52:59,540 Reflexionamos sobre la respuesta correcta para dar a los hombres que nos han ofendido. 409 00:52:59,630 --> 00:53:02,210 mujeres hermosas se ofenden todo el tiempo. 410 00:53:02,290 --> 00:53:05,420 ¿Te quedas a cenar? Vienen los amigos de mi pobre marido. 411 00:53:05,830 --> 00:53:06,630 Bueno. 412 00:53:06,710 --> 00:53:09,080 - Ella no encontrará a nadie. - ¿Por qué? 413 00:53:09,380 --> 00:53:11,580 Porque el suyo es el diario de un muerto. 414 00:53:12,750 --> 00:53:13,920 ¿Por qué tiene la cara cubierta? 415 00:53:14,000 --> 00:53:17,330 Un maldito cirujano brasileño la masacró. 416 00:53:19,830 --> 00:53:22,170 - ¿Estás inerte? - Realmente espero que no. 417 00:53:22,250 --> 00:53:25,630 Entonces, nunca muestres tus fotos. Incluso la belleza, no cuentes con ella. 418 00:53:25,710 --> 00:53:29,000 Encanta durante los primeros diez minutos. e irrita durante los próximos diez años. 419 00:53:32,920 --> 00:53:36,000 Ya no tengo hambre, nos merecemos un coñac. 420 00:53:37,170 --> 00:53:39,920 Espérame en la sala, Voy a ponerme cómoda. 421 00:54:02,080 --> 00:54:03,920 [suena el reloj] 422 00:54:04,000 --> 00:54:05,290 ¡Cristo! 423 00:54:05,380 --> 00:54:07,130 [Flora] Pasa, pequeña. 424 00:54:17,750 --> 00:54:21,920 Sólo el vapor da alivio. a mi piel sombría. 425 00:54:23,580 --> 00:54:27,580 Sabía que no podías resistirte y que vendrías a buscarme. 426 00:54:28,750 --> 00:54:31,380 - Estaba preocupado. - No, tenías curiosidad. 427 00:54:32,130 --> 00:54:35,080 Una actriz tiene el deber moral tener curiosidad, 428 00:54:35,170 --> 00:54:37,710 Incluso una mujer, de lo contrario, sucumbe. 429 00:54:38,580 --> 00:54:40,710 - ¿Ahora me darías un beso? - ¿Cómo? 430 00:54:40,920 --> 00:54:42,540 Lo entiendes muy bien. 431 00:54:42,630 --> 00:54:46,670 No he besado a nadie en veinte años. desde que quedé viuda. 432 00:54:47,210 --> 00:54:50,670 Ernesto tiene dientes enormes, Lo intenté, pero no puedo. 433 00:54:51,130 --> 00:54:53,540 Es como besar un muro fronterizo. 434 00:54:58,080 --> 00:55:02,460 - ¿Entonces? - Primero me gustaría ver su cara. 435 00:55:04,000 --> 00:55:05,630 [Flora] Ya no me besarías más. 436 00:55:09,920 --> 00:55:14,080 Puedes ver mi boca. ¿No es eso suficiente? 437 00:55:17,290 --> 00:55:18,420 Yo no 438 00:55:21,080 --> 00:55:22,460 No lo sé. 439 00:55:22,540 --> 00:55:25,330 No podemos volver atrás pequeño. 440 00:55:26,540 --> 00:55:29,920 Tarde o temprano, Estamos condenados a dejarnos llevar. 441 00:55:57,540 --> 00:55:59,960 Siempre he tenido una boca hermosa. 442 00:56:13,830 --> 00:56:14,880 Eh... 443 00:56:22,790 --> 00:56:24,290 [Parténope] ¡Tantas muñecas! 444 00:56:26,630 --> 00:56:31,170 [Flora] La maternidad me ha seguido... en todas partes. 445 00:56:53,830 --> 00:56:57,540 [voces confusas de la televisión] 446 00:56:59,000 --> 00:57:01,540 ¿Por qué no vuelves a trabajar? con el comandante? 447 00:57:03,210 --> 00:57:07,130 estoy lo suficientemente bien permitirse el lujo de no trabajar más. 448 00:57:10,210 --> 00:57:14,500 - Te has vuelto loco. - [¿Sas?] Sí, nos hemos vuelto locos. 449 00:57:16,080 --> 00:57:18,830 ¿Qué debemos hacer para que recobres el sentido? 450 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 [¿Sas?] Un sobrino. 451 00:57:26,040 --> 00:57:27,920 Un sobrino nos ayudaría. 452 00:57:36,210 --> 00:57:38,080 Qué idea tan loca. 453 00:57:38,250 --> 00:57:42,750 [fuegos artificiales] 454 00:57:43,920 --> 00:57:46,420 [honorable] Bienvenido de nuevo a tu hermosa Nápoles. 455 00:57:49,250 --> 00:57:50,670 [en napolitano] Bella una volta. 456 00:57:51,080 --> 00:57:55,500 Señora Cool, soy Alcide Riposato, el hijo del armador. 457 00:57:56,250 --> 00:57:59,630 - ¿Por qué no vino tu padre? - Porque murió hace seis años. 458 00:57:59,710 --> 00:58:02,830 Podría haber venido de todos modos, estamos hablando de mí. 459 00:58:04,500 --> 00:58:06,330 Hay una maravillosa sorpresa para ti. 460 00:58:07,420 --> 00:58:09,960 para sorprenderme Necesitas la bomba atómica. 461 00:58:10,040 --> 00:58:13,580 Ahora aquí estamos, los más grandes. de todas, la diva de las divas. 462 00:58:13,670 --> 00:58:14,630 Sólo para ti� 463 00:58:15,080 --> 00:58:16,500 Greta ¡Genial! 464 00:58:16,580 --> 00:58:18,580 [aplausos] 465 00:58:26,330 --> 00:58:29,290 ahora la sorpresa se lo prometimos. 466 00:58:29,790 --> 00:58:33,580 El escultor Dragón Azul Quería retratarla así. De nada, chicas. 467 00:58:35,000 --> 00:58:36,670 [fotografías tomadas] 468 00:58:42,170 --> 00:58:44,250 [aplausos] 469 00:58:48,830 --> 00:58:49,920 Ya ves, 470 00:58:51,250 --> 00:58:53,670 el problema no es que esta estatua es fea. 471 00:58:55,290 --> 00:58:57,080 El problema sois vosotros los napolitanos. 472 00:58:58,210 --> 00:59:00,830 Estás deprimido y no lo sabes. 473 00:59:01,630 --> 00:59:04,420 Caminas del brazo del horror. y no lo sabes. 474 00:59:05,460 --> 00:59:08,080 Eres simplemente descuidado y folklorista. 475 00:59:08,750 --> 00:59:11,790 Todos se ríen de ti y no te das cuenta. 476 00:59:13,830 --> 00:59:15,830 Te jactas de ser inteligente. 477 00:59:16,250 --> 00:59:19,380 Pero ¿qué has ganado? de toda esta astucia? 478 00:59:20,750 --> 00:59:23,920 Eres pobre, cobarde, Quejoso, al revés. 479 00:59:24,670 --> 00:59:26,500 Robas y actúas mal. 480 00:59:27,000 --> 00:59:29,920 Siempre estás listo para tirar la cruz. en otra persona. 481 00:59:30,380 --> 00:59:36,080 El invasor del momento, el político corrupto, el promotor inmobiliario sin escrúpulos. 482 00:59:37,380 --> 00:59:38,880 Pero la desgracia eres tú. 483 00:59:39,960 --> 00:59:43,630 sois un pueblo de desgraciados y te jactas de serlo. 484 00:59:44,290 --> 00:59:45,960 Nunca lo lograrás. 485 00:59:48,500 --> 00:59:54,130 Queridos napolitanos horribles, voy a volver al norte, 486 00:59:55,290 --> 00:59:57,330 donde reina el hermoso silencio, 487 00:59:57,960 --> 01:00:01,960 desde Hace muchos años que no soy napolitano. 488 01:00:03,210 --> 01:00:06,830 Yo fui salvo, pero tú no. 489 01:00:08,380 --> 01:00:09,880 Estás muerto. 490 01:00:25,330 --> 01:00:26,540 ¿Un millón? 491 01:00:26,630 --> 01:00:29,330 Acordamos treinta pequeño idiota. 492 01:00:29,420 --> 01:00:31,210 Si hicieras lo que tenías que hacer. 493 01:00:31,670 --> 01:00:35,580 Sólo nos deshonraste y humillaras, porque eres un desagradecido. 494 01:00:35,920 --> 01:00:39,290 Si no fuera por Nápoles, ahora estarías proxeneta a Ponti Rossi. 495 01:00:39,920 --> 01:00:43,460 Tu madre hizo los trucos. ¿Quién la autorizó a pasar al informal? 496 01:00:52,000 --> 01:00:54,460 Dame mis treinta millones, cara de mierda. 497 01:00:54,830 --> 01:00:58,170 Greta Cool, ve a hacer mamadas. 498 01:00:59,500 --> 01:01:01,460 [Alcide grita de dolor] 499 01:01:01,540 --> 01:01:04,130 [Alcide] ¡Déjalo! ¡Déjalo! 500 01:01:05,420 --> 01:01:06,580 ¿Qué diablos? 501 01:07,250 --> 01:01:09,170 ¡Que te jodan! 502 01:01:19,460 --> 01:01:21,830 - [Greta] ¿Quién carajo es ese? - Es Partenope. 503 01:01:23,130 --> 01:01:26,420 - Me envió Flora Malva. - [Greta] ¿Qué quieres? 504 01:01:27,210 --> 01:01:29,080 Le recogí el pelo. 505 01:01:30,960 --> 01:01:32,080 [Greta] Adelante. 506 01:01:41,210 --> 01:01:42,710 Quítate el abrigo de piel. 507 01:01:46,330 --> 01:01:47,580 Sentarse. 508 01:01:56,920 --> 01:02:01,540 ¿Sabías que Flora Malva ¿Es fanático del sexo anal? 509 01:02:02,040 --> 01:02:03,670 Pero eso no tiene nada de malo. 510 01:02:04,630 --> 01:02:06,290 ¡Qué noche de mierda! 511 01:02:06,710 --> 01:02:09,830 Hombres vulgares y mujeres vulgares. que se creen elegantes. 512 01:02:09,920 --> 01:02:12,330 Esta ciudad nunca será elegante. 513 01:02:13,170 --> 01:02:14,830 ¿Me excedí en mi discurso? 514 01:02:16,500 --> 01:02:19,250 ¿Qué puedo hacer? no me gusta volver a esta mierda. 515 01:02:19,330 --> 01:02:21,710 solo recuerdo cuando tenía harapos en el culo. 516 01:02:24,540 --> 01:02:28,710 Besar una boca hermosa y descubrir con la lengua que no hay dientes. 517 01:02:29,830 --> 01:02:31,380 Pobres amores. 518 01:02:32,500 --> 01:02:34,790 esto es todo lo que me queda como recuerdo de esta ciudad 519 01:02:34,880 --> 01:02:37,710 y mi madre lista para alimentarme a nadie, pero olvidémoslo. 520 01:02:41,460 --> 01:02:43,540 Pero no necesitábamos nada. 521 01:02:45,540 --> 01:02:46,960 Ni siquiera los dientes. 522 01:02:48,880 --> 01:02:50,250 Pobres amores. 523 01:02:51,460 --> 01:02:53,580 Quién sabe, tal vez fuera mejor así. 524 01:02:55,170 --> 01:02:57,580 Flora Malva me dijo que quieres ser actriz. 525 01:03:17,580 --> 01:03:21,960 Eres hermosa e inolvidable, pero tus ojos están apagados. 526 01:03:22,580 --> 01:03:24,000 No tienes alegría, querida. 527 01:03:24,420 --> 01:03:26,500 La cámara no aceptará eso. 528 01:03:27,330 --> 01:03:30,460 Olvídate de las tonterías de la actriz. no es para ti. 529 01:03:32,330 --> 01:03:33,750 ¿Entonces me ves? 530 01:03:34,330 --> 01:03:35,960 ¿Te parezco feliz? 531 01:03:41,710 --> 01:03:44,630 Y sin embargo, soy el más importante. de todos. 532 01:03:47,710 --> 01:03:49,380 Vete a la mierda. 533 01:04:23,170 --> 01:04:25,040 [puerta] 534 01:04:26,080 --> 01:04:30,000 [fuegos artificiales] 535 01:04:45,630 --> 01:04:46,500 [suspiros] 536 01:04:49,630 --> 01:04:51,380 Roberto Criscuolo. 537 01:05:00,130 --> 01:05:02,000 ¿Te gustó el discurso de Greta Cool? 538 01:05:04,000 --> 01:05:05,500 Lo encontré� 539 01:05:06,880 --> 01:05:08,290 originales. 540 01:05:13,790 --> 01:05:16,460 todo es verdad lo que dijo sobre esta ciudad. 541 01:05:50,420 --> 01:05:52,420 [fuegos artificiales] 542 01:06:28,170 --> 01:06:31,460 [fuegos artificiales] 543 01:06:45,670 --> 01:06:48,040 [fuegos artificiales] 544 01:07:06,000 --> 01:07:07,670 [voces confusas en la distancia] 545 01:07:07,880 --> 01:07:09,750 [en napolitano] "Adivina quién soy". 546 01:07:11,290 --> 01:07:12,540 "Te estoy esperando, Robe'". 547 01:07:13,540 --> 01:07:14,580 [mujer] Roberto. 548 01:07:16,420 --> 01:07:18,460 - [mujer] Robertino. - "Tú eres el rey de Nápoles". 549 01:07:19,250 --> 01:07:20,130 Hermoso. 550 01:07:20,880 --> 01:07:22,960 [fuegos artificiales] 551 01:07:23,580 --> 01:07:26,500 [voces confusas en la distancia] 552 01:07:32,380 --> 01:07:34,920 [fuegos artificiales] 553 01:07:37,210 --> 01:07:38,920 [silbando] 554 01:07:41,630 --> 01:07:44,710 Ven aquí, ven aquí. 555 01:07:45,330 --> 01:07:48,750 [Roberto] Buenas noches a todos. Ven aquí, ven. 556 01:07:50,830 --> 01:07:52,000 Ven aquí. ¿Cuántos de ustedes hay? 557 01:07:52,080 --> 01:07:54,130 - [Roberto] Para ti. - Gracias. 558 01:07:54,210 --> 01:07:55,880 - [Roberto] Para ti. - Gracias. 559 01:07:55,960 --> 01:07:59,040 Mira que bonito es ese. Hola pequeña. 560 01:07:59,130 --> 01:08:01,830 - [mujer 1] ¡Qué hermosa es! - Se parece a la Virgen. 561 01:08:01,920 --> 01:08:05,130 - Se parece a Sophia Loren. - [mujer 2] Dios mío, de verdad. 562 01:08:05,210 --> 01:08:06,630 Gracias. 563 01:08:06,710 --> 01:08:08,290 [charla confusa] 564 01:08:09,500 --> 01:08:10,880 ¡Pum, pum, pum! 565 01:08:12,130 --> 01:08:13,460 [hombre] Buenas noches. 566 01:08:15,080 --> 01:08:18,210 [Capasso] Señores, por favor, un poco de espacio. Gracias. 567 01:08:19,920 --> 01:08:21,750 [voces confusas] 568 01:08:23,750 --> 01:08:25,040 [Roberto] ¿Cómo estás? 569 01:08:25,130 --> 01:08:26,670 [voces confusas] 570 01:08:30,960 --> 01:08:32,880 [Roberto] ¿Cómo estás? 571 01:08:33,330 --> 01:08:36,000 Roberto. ¿Has vuelto? ¡Qué hermosa eres! 572 01:08:39,790 --> 01:08:42,210 [fuegos artificiales] 573 01:08:50,790 --> 01:08:53,580 [en napolitano] Esa perra de tu madre, ¡Gigione! 574 01:09:09,000 --> 01:09:10,920 [bebé llorando] 575 01:09:14,710 --> 01:09:16,880 [voces confusas] 576 01:09:36,040 --> 01:09:38,880 [máquina de coser] 577 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 [voces confusas] 578 01:10:04,500 --> 01:10:06,000 [silbando] 579 01:10:41,880 --> 01:10:46,170 [¿Zuz?] Ciro Criscuolo y Vittoria de Casamicciola son el futuro, 580 01:10:46,250 --> 01:10:47,500 esperanza. 581 01:10:48,040 --> 01:10:51,920 El heredero nos darán será el símbolo de nuestra paz. 582 01:10:53,250 --> 01:10:57,460 De dos grandes familias, los Criscuolos y los Casamicciolas, 583 01:10:57,540 --> 01:11:01,000 hoy nace la familia más poderosa del Sur. 584 01:11:02,880 --> 01:11:04,670 La gran fusión. 585 01:11:05,210 --> 01:11:08,710 Ahora podéis tomar asiento. 586 01:11:09,460 --> 01:11:11,670 [voces confusas] 587 01:11:13,000 --> 01:11:15,830 - Tomemos asiento, vamos. - ¿Qué está sucediendo? 588 01:11:16,250 --> 01:11:18,750 - La gran fusión. - ¿Qué es? 589 01:11:21,670 --> 01:11:24,580 [¿Zuz?] Padre, comencemos. 590 01:11:31,670 --> 01:11:35,460 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 591 01:11:37,380 --> 01:11:40,290 Dios lo bendiga. Por favor. 592 01:11:50,130 --> 01:11:54,500 ¿Por qué carajo me estás mirando? Mírenla, bésense. 593 01:11:59,960 --> 01:12:02,540 [música de guitarra] 594 01:12:19,540 --> 01:12:20,920 Empezar a tocarse. 595 01:12:48,380 --> 01:12:49,920 No puedo hacerlo así. 596 01:12:50,880 --> 01:12:54,080 - ¿Por qué no vas? - Esta vez tenemos que comprobarlo. 597 01:12:55,670 --> 01:12:59,250 victoria, como te mostré la otra noche. 598 01:13:00,080 --> 01:13:01,170 ¿Eh? 599 01:13:03,960 --> 01:13:04,750 [¿Zuz?] Vamos. 600 01:13:32,500 --> 01:13:34,880 [fuegos artificiales] 601 01:14:42,630 --> 01:14:44,880 [explosión afuera] 602 01:14:45,920 --> 01:14:48,130 [gemidos] 603 01:15:19,790 --> 01:15:22,040 [aplausos] 604 01:15:30,330 --> 01:15:31,830 [charla confusa] 605 01:15:32,290 --> 01:15:34,080 [fuegos artificiales] 606 01:15:44,500 --> 01:15:46,580 - [mujer] Cinco. - [juntos] Cuatro. 607 01:15:46,670 --> 01:15:49,580 [juntos] Tres, dos, uno. 608 01:15:55,580 --> 01:15:57,210 Estás temblando. 609 01:16:00,290 --> 01:16:01,710 ¿Tienes frío? 610 01:16:03,000 --> 01:16:03,880 No. 611 01:16:06,460 --> 01:16:08,080 Estoy emocionado. 612 01:16:34,330 --> 01:16:36,000 [gemidos] 613 01:17:05,580 --> 01:17:07,750 Nací aquí. 614 01:17:10,500 --> 01:17:12,000 En el agua. 615 01:17:14,500 --> 01:17:16,540 [sonido de gaviotas] 616 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 ¿Qué estás pensando? 617 01:17:59,290 --> 01:18:01,330 [sonido de gaviotas] 618 01:18:09,920 --> 01:18:11,500 Me pondré en contacto. 619 01:18:13,880 --> 01:18:15,880 [Marotta] "Teniendo en cuenta los exámenes tomados 620 01:18:15,960 --> 01:18:19,080 y evaluar el trabajo final con la discusión relacionada, 621 01:18:19,170 --> 01:18:23,290 la comisión ha aprobado su examen de grado con esta nota. 622 01:18:23,790 --> 01:18:28,880 Giuseppe Arco, 96 sobre 110. Elisa Martí, 98 de 110. 623 01:18:28,960 --> 01:18:33,880 Arturo Bracco, 86 de 110. María Buono, 90 de 110. 624 01:18:33,960 --> 01:18:37,670 Partenope Di Sangro, 110 con honores sobre 110, 625 01:18:37,750 --> 01:18:41,420 con aplausos de la comisión, dignidad de la prensa y un beso académico. 626 01:18:41,710 --> 01:18:44,630 - Muy bien. - Gracias. 627 01:18:54,710 --> 01:18:57,330 [voces confusas] 628 01:19:22,040 --> 01:19:25,960 - ¿Quiere darme el beso académico? - Se graduó tarde. 629 01:19:27,380 --> 01:19:30,000 Me hicieron creer que podría convertirme en actriz. 630 01:19:31,580 --> 01:19:34,250 Con la nota más alta, sin embargo, me gradué. 631 01:19:36,330 --> 01:19:38,500 - ¿Ella también romperá mi tesis? - No. 632 01:19:39,420 --> 01:19:41,330 - ¿Es esta una buena noticia? - Sí. 633 01:19:41,420 --> 01:19:42,880 Con un estudio serio, 634 01:19:42,960 --> 01:19:46,130 tu tesis podría ser digno de publicación. 635 01:19:46,210 --> 01:19:47,170 ¿Qué? 636 01:19:47,250 --> 01:19:51,000 La parte general sobre el impacto cultural. del milagro en las sociedades avanzadas 637 01:19:51,080 --> 01:19:52,080 es excelente. 638 01:19:53,080 --> 01:19:56,460 Estoy feliz con lo que me cuentas, porque he entendido una cosa. 639 01:19:56,540 --> 01:19:58,670 Todos hemos entendido al menos una cosa. 640 01:19:59,420 --> 01:20:01,960 me gustaría probar una carrera universitaria. 641 01:20:02,040 --> 01:20:04,330 - Siento que es mi camino. - ¿Es seguro? 642 01:20:04,420 --> 01:20:06,710 Mira, te vuelves como yo. 643 01:20:08,000 --> 01:20:09,290 ¿No sería maravilloso? 644 01:20:10,880 --> 01:20:11,710 No. 645 01:20:15,380 --> 01:20:20,080 Profesor todavía no me lo ha dicho qué es realmente la antropología. 646 01:20:21,790 --> 01:20:23,580 Ven a visitarme en mayo. 647 01:20:26,420 --> 01:20:27,500 Profesor. 648 01:20:31,000 --> 01:20:32,250 Gracias. 649 01:21:46,080 --> 01:21:48,830 [el mar se balancea] 650 01:22:14,580 --> 01:22:17,920 [hombre, TV] Es un problema que cada uno tiene que resolver por su cuenta. 651 01:22:18,210 --> 01:22:21,080 Quien esté enamorado, se da cuenta tarde o temprano. 652 01:22:21,420 --> 01:22:22,710 [mujer, TV] ¿Cómo? 653 01:22:23,000 --> 01:22:27,330 [hombre, TV] Cuando besas, tu besas. 654 01:22:28,000 --> 01:22:31,830 [mujer, TV] Con Alfredo, Nunca noté nada. 655 01:22:31,920 --> 01:22:33,540 - [hombre, TV] ¿Estás seguro? - [mujer, TV] Sí. 656 01:22:35,000 --> 01:22:36,290 [mujer, TV] Pero también es... 657 01:22:41,580 --> 01:22:43,130 [pasos] 658 01:22:43,460 --> 01:22:44,460 [puerta] 659 01:23:02,790 --> 01:23:04,750 [pasos] 660 01:23:05,830 --> 01:23:07,170 [enfermera] Vamos, querida. 661 01:23:11,290 --> 01:23:13,630 No te preocupes, no pasará mucho tiempo. 662 01:23:35,420 --> 01:23:36,920 [Doctor] Desnúdate. 663 01:23:37,920 --> 01:23:40,460 [el mar se balancea] 664 01:24:07,710 --> 01:24:09,580 [sonido de gaviotas] 665 01:24:10,210 --> 01:24:13,250 - ¿Por qué te mudas? - [Sandrino] Aumento de sueldo. 666 01:24:14,130 --> 01:24:17,080 Después de todo, Sigo siendo hijo de una camarera. 667 01:24:17,170 --> 01:24:20,960 No, esa no es la razón. 668 01:24:23,380 --> 01:24:24,380 Parte', 669 01:24:25,630 --> 01:24:29,000 en esta ciudad lo único que me queda es la culpa. 670 01:24:30,080 --> 01:24:32,460 No es culpa nuestra que Raimondo muriera. 671 01:24:34,130 --> 01:24:35,790 - Sí, en cambio. - No. 672 01:24:36,750 --> 01:24:38,380 Es tu culpa. 673 01:24:40,500 --> 01:24:42,210 Esa noche, en Capri, 674 01:24:42,290 --> 01:24:45,750 si no me hubieras distraído con tus besos y tus caricias, 675 01:24:46,250 --> 01:24:48,040 Raimondo todavía estaría vivo. 676 01:24:48,540 --> 01:24:51,330 deberías estar avergonzado de lo que acabas de decir. 677 01:24:51,420 --> 01:24:54,790 Mi nombre es Partenope, Nunca me avergüenzo. 678 01:24:56,670 --> 01:24:58,580 [Sandrino] Siempre frases pegadizas, ¿no? 679 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 ¿Prefieres frases obvias? 680 01:25:01,500 --> 01:25:03,790 No, los verdaderos. 681 01:25:06,460 --> 01:25:08,420 [Parténope] La verdad es indescriptible. 682 01:25:10,540 --> 01:25:13,170 Raimondo era frágil. 683 01:25:20,330 --> 01:25:23,960 Raimundo confundido lo irrelevante con lo decisivo, 684 01:25:24,540 --> 01:25:26,000 como todos en esta ciudad. 685 01:25:27,710 --> 01:25:28,920 Excepto yo. 686 01:25:30,540 --> 01:25:33,250 En esta ciudad donde vive la gente y morir por razones triviales. 687 01:25:33,330 --> 01:25:34,790 Odio esta ciudad. 688 01:25:36,250 --> 01:25:41,920 [Sandrino] Te has vuelto despiadado, presuntuoso y frío. 689 01:25:42,330 --> 01:25:44,330 Me he convertido en adulto. 690 01:25:53,080 --> 01:25:57,710 Quizás, después de todo, nunca has sabido amar a nadie. 691 01:26:02,460 --> 01:26:03,330 Tú. 692 01:26:06,630 --> 01:26:08,630 Fuiste mi primer amor. 693 01:26:13,380 --> 01:26:16,960 Tal vez algún día regrese ser el último. 694 01:26:17,250 --> 01:26:20,540 [Parténope] No, no será así. 695 01:26:23,040 --> 01:26:24,250 ¿Sabes cómo irá? 696 01:26:25,460 --> 01:26:27,540 - No. - [Parténope] Te casarás en Milán. 697 01:26:29,250 --> 01:26:31,540 Tendrás uno o dos hijos. 698 01:26:33,040 --> 01:26:35,210 Después de unos años, tendrás una crisis con tu esposa. 699 01:26:37,000 --> 01:26:38,420 Entonces me devolverás la llamada. 700 01:26:39,580 --> 01:26:43,420 Lo descubrirás poco después de escuchar mi voz despues de tanto tiempo 701 01:26:44,960 --> 01:26:46,790 que yo no soy la razón. 702 01:26:47,920 --> 01:26:51,790 La crisis con tu esposa se resolverá y todo volverá a estar en calma. 703 01:26:53,790 --> 01:26:55,290 ¿Sabes por qué, Sandri'? 704 01:26:55,920 --> 01:26:57,000 No. 705 01:27:00,630 --> 01:27:03,500 porque yo estaba sólo un amor joven. 706 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 amores jovenes no sirvieron de nada. 707 01:27:09,250 --> 01:27:13,670 sirvieron para darnos la ilusión de la despreocupación. 708 01:27:13,750 --> 01:27:15,250 ¿Qué dije? 709 01:27:17,540 --> 01:27:19,130 No sirvieron de nada. 710 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Ahora tengo que irme, Parthe'. 711 01:28:11,290 --> 01:28:12,540 ¿Qué pasa, Sandri'? 712 01:28:14,000 --> 01:28:15,380 ¿Ya no te gusto? 713 01:28:26,380 --> 01:28:28,580 [papeles rasgados] 714 01:28:34,710 --> 01:28:38,500 Tuve un aborto ilegal, por eso llegué tarde. 715 01:28:39,920 --> 01:28:43,880 Maté al director, por eso vine temprano. 716 01:28:45,330 --> 01:28:47,710 Ambos no tenemos coartada. 717 01:28:48,920 --> 01:28:53,830 nunca la juzgaré y ella nunca me juzgará. 718 01:28:58,880 --> 01:28:59,920 ¿Nos vamos? 719 01:29:01,250 --> 01:29:03,040 - ¿Dónde? - Ella tiene que ayudarme a hacer mis exámenes. 720 01:29:03,130 --> 01:29:06,040 - Mis asistentes están en una conferencia. - No sé si soy capaz. 721 01:29:06,130 --> 01:29:10,000 Experta en el tema, por ley puede, entonces no hace falta mucho para enseñar. 722 01:29:10,080 --> 01:29:13,460 "Un profesor sólo necesita estar una clase por delante de los estudiantes". 723 01:29:13,540 --> 01:29:16,040 - ¿Sabes quién dijo eso? - No. 724 01:29:16,130 --> 01:29:19,000 Billy Wilder, antropólogo. 725 01:29:19,250 --> 01:29:22,330 No recuerdo mucho Hice el examen hace muchos años. 726 01:29:22,420 --> 01:29:23,960 Tú tienes el libro, ellos no. 727 01:29:24,040 --> 01:29:27,500 Hojea el índice y elige tres preguntas. y finalmente decide la calificación. 728 01:29:27,580 --> 01:29:28,630 A ella le gustará. 729 01:29:29,330 --> 01:29:30,580 Vamos, que es tarde. 730 01:29:31,290 --> 01:29:33,580 Sí, relativismo. 731 01:29:34,210 --> 01:29:35,040 Relativismo� 732 01:29:35,130 --> 01:29:37,540 - Gracias, adiós. - [Parténope] Adiós. 733 01:29:40,830 --> 01:29:42,330 Espósito Lucía. 734 01:29:56,210 --> 01:29:57,830 [voz confusa] 735 01:29:59,380 --> 01:30:01,380 - Buenos días. - [Parténope] Buenos días. 736 01:30:08,080 --> 01:30:10,630 El concepto de estructura para Lévi-Strauss. 737 01:30:12,380 --> 01:30:13,330 Sí. 738 01:30:13,420 --> 01:30:15,170 [voz confusa] 739 01:30:18,130 --> 01:30:19,080 Um� 740 01:30:28,290 --> 01:30:29,960 Será mejor que vuelva la próxima sesión. 741 01:30:30,040 --> 01:30:31,420 Dame el folleto. 742 01:30:31,500 --> 01:30:32,210 [voz confusa] 743 01:30:54,000 --> 01:30:57,130 - Treinta con honores, puedes irte. - Gracias. 744 01:30:57,210 --> 01:30:59,290 [chica] Cada vez que vamos� 745 01:31:00,000 --> 01:31:04,290 ¿Vas a utilizar este inusual? método de asignación de calificaciones 746 01:31:04,380 --> 01:31:06,790 incluso cuando tu estas ¿un profesor titular? 747 01:31:11,960 --> 01:31:13,040 No. 748 01:31:15,540 --> 01:31:17,040 ¿Por qué pasó a esa chica? 749 01:31:17,130 --> 01:31:19,330 en lugar de que ella regrese a la próxima sesión? 750 01:31:20,250 --> 01:31:23,380 Próxima sesión se encontrará con un niño pequeño. 751 01:31:24,000 --> 01:31:25,630 Ella nunca volvería. 752 01:31:26,420 --> 01:31:29,130 Yo tampoco hubiera vuelto si no hubiera sido por ella. 753 01:31:29,210 --> 01:31:31,290 Esperemos no arrepentirme. 754 01:31:32,460 --> 01:31:35,500 Déjame convertirme en uno de tus 150 asistentes y no te arrepentirás. 755 01:31:35,920 --> 01:31:38,710 - Hola, Marotta. - Hola, Sartre. 756 01:31:39,540 --> 01:31:43,040 En mi opinión, los intelectuales Con cuellos de tortuga negros hay que disparar. 757 01:31:43,130 --> 01:31:46,080 tenemos que ir con calma con juicios cortados a hacha, 758 01:31:46,170 --> 01:31:49,920 porque tarde o temprano alguien Toma el hacha y nos la arroja a la cabeza. 759 01:31:50,330 --> 01:31:54,000 Bien, entonces digamos que Restelli es retórico y pomposo. 760 01:31:54,080 --> 01:31:55,210 Pomposo, sin duda. 761 01:31:55,670 --> 01:32:00,000 ¿Crees que cuando se divorció me dijo que había habido un cisma. 762 01:32:00,790 --> 01:32:04,460 ¿Y de su esposa, profesor? No se sabe nada. 763 01:32:05,790 --> 01:32:09,040 hace algun tiempo ella me dejó por un alegre notario. 764 01:32:09,130 --> 01:32:11,330 Oxímoron. Por supuesto, ella se arrepintió. 765 01:32:11,420 --> 01:32:13,380 - ¿Habéis vuelto a estar juntos? - No. 766 01:32:13,960 --> 01:32:15,460 Entonces, mientras tanto, me di cuenta 767 01:32:15,540 --> 01:32:18,460 que me gustó dedicando todo mi tiempo a mi hijo. 768 01:32:19,040 --> 01:32:22,790 - Tu hijo, eso me dijeron� - ¿Cómo murió tu hermano? 769 01:32:31,040 --> 01:32:35,880 - Se dejó llevar. - ¿Y tú? ¿Te dejaste llevar? 770 01:32:43,250 --> 01:32:45,710 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que tu padre te abrazó? 771 01:32:49,380 --> 01:32:50,790 Ya no lo recuerdo. 772 01:32:52,210 --> 01:32:54,380 Desde que murió tu hermano. 773 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 - ¿Quieres abrazarme? - Sí. 774 01:33:21,790 --> 01:33:24,170 [llaman las gaviotas] 775 01:33:25,250 --> 01:33:27,830 [reproduce "Y tú también has llegado" de Valerio Piccolo] 776 01:33:30,460 --> 01:33:31,710 [voces inaudibles] 777 01:34:34,330 --> 01:34:35,960 [aplausos y vítores] 778 01:34:40,880 --> 01:34:43,630 [continúa "Y tú también has llegado"] 779 01:34:44,290 --> 01:34:47,460 [voces confusas] 780 01:35:16,630 --> 01:35:17,540 [Parténope] Lo siento. 781 01:35:26,170 --> 01:35:28,960 - Necesito hablar contigo. - Yo también necesito decirte algo. 782 01:35:29,040 --> 01:35:32,290 Es privado Preferiría que nos encontráramos en mi casa. 783 01:35:33,130 --> 01:35:35,750 - Bueno. - Vivo con mi hijo. 784 01:35:38,540 --> 01:35:39,830 Bueno. 785 01:35:41,710 --> 01:35:42,790 [risas] 786 01:35:47,080 --> 01:35:48,750 [risas desde la habitación de al lado] 787 01:36:11,040 --> 01:36:14,250 - No me preguntes nada. - Bueno. 788 01:36:16,080 --> 01:36:18,130 [Marotta] Dime primero lo que querías decirme. 789 01:36:20,670 --> 01:36:22,250 La revista de estudios antropológicos. 790 01:36:22,330 --> 01:36:25,290 me pidió una publicación sobre el milagro de San Gennaro. 791 01:36:25,380 --> 01:36:28,040 dije que si, parece muy interesante. 792 01:36:28,880 --> 01:36:32,250 - Pedí una cita con Tesorone. - Lo conozco bien. 793 01:36:32,330 --> 01:36:34,250 Cuidado, es un sinvergüenza. 794 01:36:35,080 --> 01:36:37,460 - ¿En qué sentido? - [Marotta] En todos los sentidos. 795 01:36:39,790 --> 01:36:41,630 [Parténope] ¿Qué querías decirme? 796 01:36:43,040 --> 01:36:45,210 Me jubilaré pronto. 797 01:36:46,920 --> 01:36:49,750 - No son buenas noticias para mí. - [Marotta] Sí, al contrario. 798 01:36:49,830 --> 01:36:52,630 Próximamente se celebrará el concurso para puestos docentes en Trento. 799 01:36:52,710 --> 01:36:57,170 Me gustaría que participaras. Puedes ganar. 800 01:36:57,710 --> 01:37:03,080 Pasas un año o dos allí y luego podrías regresar. a Nápoles y ocupar mi lugar. 801 01:37:06,040 --> 01:37:06,960 ¿Qué opinas? 802 01:37:09,080 --> 01:37:10,670 Me encanta Nápoles. 803 01:37:10,750 --> 01:37:14,250 - ¿Y tus asistentes? - No serán profesores titulares. 804 01:37:14,920 --> 01:37:17,580 Seguirán siendo tus asistentes, si los quieres. 805 01:37:17,960 --> 01:37:21,880 - Yo también soy asistente. - No, eres otra cosa. 806 01:37:23,420 --> 01:37:24,710 Eres como yo. 807 01:37:29,790 --> 01:37:31,670 ¿Por qué haces todo esto por mí? 808 01:37:33,170 --> 01:37:35,380 Porque ella puede convertirse un gran antropólogo, 809 01:37:36,380 --> 01:37:38,210 incluso si ella no lo sabe lo que es la antropología todavía. 810 01:37:44,920 --> 01:37:45,880 Ahora, 811 01:37:47,500 --> 01:37:52,540 la verdadera razón por la que la hice venir. 812 01:37:58,250 --> 01:38:01,830 Quería presentarte� 813 01:38:06,170 --> 01:38:07,210 [risas] 814 01:38:09,330 --> 01:38:10,290 [risas] 815 01:38:16,130 --> 01:38:19,880 [Marotta] Ten cuidado con Tesorone, ese hombre es el diablo. 816 01:38:21,130 --> 01:38:22,630 [puerta] 817 01:38:37,130 --> 01:38:39,670 Estoy cabreado por haber realizado un milagro. 818 01:38:39,750 --> 01:38:43,040 Cada año toda esta responsabilidad. en mí solo. 819 01:38:43,130 --> 01:38:44,920 Siempre la misma historia. 820 01:38:46,000 --> 01:38:48,710 Si la sangre no se derrite, ¿de quién es la culpa? 821 01:38:49,210 --> 01:38:51,170 Obviamente, atentamente. 822 01:38:51,500 --> 01:38:55,130 - No te imaginas el estrés. - No, lo veo. 823 01:38:55,460 --> 01:38:58,380 ¿Cómo se combina el estrés con el teñido? 824 01:38:58,460 --> 01:39:01,080 Esto es un pasatiempo. ¿No tienes un hobby? 825 01:39:02,040 --> 01:39:02,830 No. 826 01:39:02,920 --> 01:39:05,040 [Cariño] Incluso sin tener un hobby es un pasatiempo. 827 01:39:05,380 --> 01:39:07,630 ¿Trabajas con Marotta? 828 01:39:08,290 --> 01:39:09,170 ¿Cómo está él? 829 01:39:10,790 --> 01:39:12,170 Difícil de entender. 830 01:39:12,250 --> 01:39:15,630 Marotta es menos misteriosa de lo que él quiere que creas. 831 01:39:15,710 --> 01:39:17,880 Sólo tiene un hijo problemático. 832 01:39:18,000 --> 01:39:22,670 - Uhm� Eres más misterioso, ¿verdad? - ¡Claro, qué preguntas! 833 01:39:22,750 --> 01:39:24,080 Soy sacerdote. 834 01:39:24,580 --> 01:39:27,710 Te encontré un bonito lugar panorámico. por el milagro, 835 01:39:27,790 --> 01:39:30,130 para que no te pierdas nada del espectáculo. 836 01:39:30,210 --> 01:39:33,460 ¿Qué? ¿Ya se va? ¿No me mostrarás el tesoro de San Gennaro? 837 01:39:33,540 --> 01:39:36,460 No tengo tiempo ahora Tengo que ir a ver el vial. 838 01:39:48,420 --> 01:39:49,500 [tararear] 839 01:40:33,830 --> 01:40:35,250 [el hombre tose] 840 01:40:41,040 --> 01:40:44,710 [fiel] San Genaro, ruega por mí. San Genaro, ruega por mí. 841 01:40:44,790 --> 01:40:47,460 San Genaro, ruega por mí. 842 01:40:47,960 --> 01:40:51,460 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 843 01:40:51,540 --> 01:40:55,290 Bendita seas entre las mujeres, Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 844 01:40:56,170 --> 01:40:59,630 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 845 01:41:03,130 --> 01:41:04,670 Señor, ten piedad. 846 01:41:05,830 --> 01:41:08,500 San Genaro, ruega por mí. 847 01:41:08,580 --> 01:41:10,040 San Genaro, ruega por mí. 848 01:41:10,130 --> 01:41:12,750 San Genaro, ruega por mí. 849 01:41:13,500 --> 01:41:16,920 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 850 01:41:17,000 --> 01:41:22,380 Bendita seas entre las mujeres, Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 851 01:41:22,750 --> 01:41:25,040 Santa María, Madre de Dios� 852 01:41:26,250 --> 01:41:28,710 [la mujer grita] 853 01:41:28,830 --> 01:41:31,170 [gritos confusos] 854 01:41:33,380 --> 01:41:35,040 - [hombre 1] ¿Qué pasa? - [hombre 2] Es sangre. 855 01:41:35,130 --> 01:41:37,750 - [mujer 1] No empujes. - [hombre 3] Ayúdala. 856 01:41:37,830 --> 01:41:39,880 ¡San Genaro! 857 01:41:40,920 --> 01:41:43,290 ¡Has hecho un milagro, San Gennaro! 858 01:41:43,750 --> 01:41:46,880 ¡Gracias, santo mío, me elegiste! 859 01:41:47,130 --> 01:41:51,040 ¡Saca a esa chica vulgar ahora mismo! 860 01:41:51,380 --> 01:41:52,670 ¡Ir! ¡Afuera! 861 01:41:52,750 --> 01:41:54,460 - [mujer] ¡Eres un santo guapo! - ¡Ir! 862 01:41:55,880 --> 01:41:57,330 [Querida] Ellos lo inventan todo. 863 01:41:58,290 --> 01:42:00,880 Ahora incluso el ciclo menstrual falso. 864 01:42:01,460 --> 01:42:04,210 Cualquier cosa para desviar atención de mi parte. 865 01:42:04,420 --> 01:42:07,790 - De San Gennaro. - No, de mi parte. 866 01:42:08,630 --> 01:42:12,080 Estoy exhausta, destrozada, muy cansada. 867 01:42:12,250 --> 01:42:14,290 Parece que ella debía realizar el milagro. 868 01:42:14,630 --> 01:42:17,630 - [Cariño] ¿Quién dice que no es así? -Ah. 869 01:42:22,080 --> 01:42:24,630 lo siento que la sangre no se disolvió. 870 01:42:25,130 --> 01:42:28,880 Eh� Se derretirá el año que viene. 871 01:42:32,040 --> 01:42:34,460 ¿Quieres hacer un recorrido por la catedral? 872 01:42:37,540 --> 01:42:42,420 [Querida] Cristo ama demasiado y está doblegado por su propio amor. 873 01:42:43,380 --> 01:42:45,710 El amor es así, no es manejable, 874 01:42:46,460 --> 01:42:49,130 por eso de Jesús a los cantautores, 875 01:42:50,000 --> 01:42:53,330 todos intentan decirnos cómo superarlo. 876 01:42:56,710 --> 01:43:00,170 ¿Amas demasiado o muy poco? 877 01:43:01,710 --> 01:43:03,790 Esa es toda la diferencia. 878 01:43:14,250 --> 01:43:16,540 Todas son puertas falsas. 879 01:43:18,500 --> 01:43:19,710 No puedo respirar. 880 01:43:20,000 --> 01:43:21,630 Es el catolicismo. 881 01:43:22,080 --> 01:43:25,080 - La libertad no pasa por puertas. - [Parténope] Uhm� 882 01:43:25,460 --> 01:43:28,830 - ¿Por dónde pasa? - [Cariño] No pasa. 883 01:43:30,670 --> 01:43:33,170 ¿Me mostrarás el tesoro de San Gennaro? 884 01:43:34,040 --> 01:43:35,170 [Cariño] No tengo tiempo ahora. 885 01:43:36,710 --> 01:43:38,880 tengo que ir a una fiesta, ¿quieres venir conmigo? 886 01:43:49,830 --> 01:43:55,000 Todas las veces que quisiste llorar y te contuviste. 887 01:43:55,630 --> 01:43:59,290 Aquí, sólo aquí en la iglesia, 888 01:44:00,130 --> 01:44:02,710 tienes la libertad de dejarlo ir. 889 01:44:04,250 --> 01:44:06,170 ¿Por qué debería llorar? 890 01:44:07,630 --> 01:44:13,710 Porque la maternidad te ha perseguido por todos lados y lo habéis huido. 891 01:44:39,960 --> 01:44:43,830 - ¿Te gusta esta casa? - Conozco bien esta casa. 892 01:44:48,790 --> 01:44:49,880 [el mar se balancea] 893 01:44:49,960 --> 01:44:55,580 Su Eminencia, estoy tan consternado que no se puede celebrar el milagro. 894 01:44:56,460 --> 01:45:00,830 - ¿Qué carajo pasó? - Nada, nada importante. 895 01:45:01,170 --> 01:45:05,380 Un exhibicionista, un vulgar, montar un espectáculo. 896 01:45:06,250 --> 01:45:08,880 San Gennaro se distrajo y no hizo nada. 897 01:45:08,960 --> 01:45:10,080 Esto sucedió. 898 01:45:10,380 --> 01:45:13,420 Si puedes, tráeme una buena bebida. 899 01:45:25,040 --> 01:45:26,000 ¡Mamá! 900 01:45:26,790 --> 01:45:27,920 ¡Mamá! 901 01:45:28,880 --> 01:45:29,960 ¡Mamá! 902 01:45:30,750 --> 01:45:31,750 ¡Mamá! 903 01:45:32,880 --> 01:45:33,920 ¡Mamá! 904 01:45:34,880 --> 01:45:35,920 ¡Mamá! 905 01:45:37,330 --> 01:45:39,170 [voces inaudibles] 906 01:45:48,210 --> 01:45:50,210 [voces inaudibles] 907 01:46:30,830 --> 01:46:34,000 Hace años, era Nochevieja. 908 01:46:35,830 --> 01:46:37,130 Te vi. 909 01:46:39,210 --> 01:46:40,960 Hiciste el amor en el agua. 910 01:46:44,080 --> 01:46:49,290 - No, no fui yo. - Sí, fuiste tú. 911 01:46:50,630 --> 01:46:52,540 Partenope. 912 01:46:54,630 --> 01:46:57,960 - [mujer] Su Eminencia, ¿en qué está pensando? - Mi madre. 913 01:46:59,500 --> 01:47:01,210 Ella lo sabía todo. 914 01:47:02,290 --> 01:47:04,670 Cuando lo sabes todo, mueres temprano y solo. 915 01:47:05,460 --> 01:47:07,330 Familiarízate con lo indescriptible. 916 01:47:20,130 --> 01:47:21,920 Es vertiginoso. 917 01:47:23,170 --> 01:47:27,630 Dios es limitado, no nos entretuvo. niños suficientes. 918 01:47:28,250 --> 01:47:31,580 Dios sólo se comprometió cuando inventó la infancia feliz, 919 01:47:32,670 --> 01:47:34,960 donde todo era gentil pureza. 920 01:47:36,670 --> 01:47:39,000 Luego se distrajo, se dejó llevar, 921 01:47:39,080 --> 01:47:41,790 entonces el mundo sabíamos de niños, 922 01:47:42,920 --> 01:47:44,790 De repente y sin previo aviso, 923 01:47:46,580 --> 01:47:48,040 Estaba agotado. 924 01:47:49,830 --> 01:47:50,960 Los mundos� 925 01:47:52,130 --> 01:47:54,040 Los mundos se están cansando. 926 01:47:59,750 --> 01:48:01,880 Ahora chicas, ya es suficiente. 927 01:48:02,210 --> 01:48:06,210 Necesito un trago, estoy agotado. ¡Ah! 928 01:48:06,580 --> 01:48:08,130 [risas] 929 01:48:08,420 --> 01:48:10,330 [comandante] ¡Parténope! 930 01:48:12,500 --> 01:48:14,420 Comandante, ella me reconoció. 931 01:48:14,830 --> 01:48:17,540 Fue imposible olvidarte. 932 01:48:17,630 --> 01:48:18,540 [tos] 933 01:48:21,500 --> 01:48:25,460 - ¿Recuerdas que ella quería casarse conmigo? - Siempre llegamos a tiempo, si quieres. 934 01:48:26,000 --> 01:48:28,420 Comandante, ella está corriendo demasiado rápido para mi gusto. 935 01:48:28,500 --> 01:48:31,000 necesitaría primero un largo noviazgo. 936 01:48:31,080 --> 01:48:34,290 Un largo noviazgo, ¡Ese idiota de tu hermana! 937 01:48:34,380 --> 01:48:36,500 Eres un astuto. 938 01:48:37,250 --> 01:48:38,830 Uno astuto. 939 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 - Eres una mujer rara. - [Parténope] ¿Por qué? 940 01:48:45,540 --> 01:48:49,040 ¿Por qué no aprovechas tu belleza? 941 01:48:49,130 --> 01:48:52,040 - Está equivocado, comandante. - [Comandante] No, no. 942 01:48:53,830 --> 01:48:56,080 ¿Cómo están tus padres? 943 01:48:57,790 --> 01:49:01,830 Cuando tu hermano murió, ellos también murieron. 944 01:49:02,420 --> 01:49:03,580 [tos] 945 01:49:03,880 --> 01:49:05,790 Y me perdí. 946 01:49:06,790 --> 01:49:08,670 Me despedí de todos. 947 01:49:09,290 --> 01:49:13,500 Ahora, cuando quieras, estoy lista. para mostrarte el tesoro de San Gennaro. 948 01:49:14,380 --> 01:49:16,710 El gran tesoro de San Gennaro. 949 01:49:16,790 --> 01:49:18,080 [Querida risas] 950 01:49:18,670 --> 01:49:22,630 Al final de la vida sólo quedará la ironía. 951 01:49:26,080 --> 01:49:27,790 [risas] 952 01:49:29,920 --> 01:49:32,420 [reproduce "Malambo No. 1" de Yma Sumac] 953 01:50:20,920 --> 01:50:24,420 ¡Qué idea tan loca! Parezco una reliquia. 954 01:50:28,170 --> 01:50:30,080 Pareces un santo. 955 01:50:48,170 --> 01:50:50,460 ¿Qué te gusta en una mujer? 956 01:50:52,170 --> 01:50:56,250 La espalda. El resto es pornografía. 957 01:53:01,080 --> 01:53:03,710 [Cariño] Deberías entregarte a mí, Partenope. 958 01:53:03,790 --> 01:53:06,790 ¿Ah, de verdad? Escuchémoslo, ¿por qué? 959 01:53:06,880 --> 01:53:10,210 porque mi cuerpo está hecho para ser rechazado. 960 01:53:11,920 --> 01:53:13,830 Pero rechazarme sería obvio. 961 01:53:15,460 --> 01:53:19,210 Tú, en cambio, sabes ser. una mujer increíble. 962 01:53:20,630 --> 01:53:22,960 Soy una mujer obvia. 963 01:53:23,960 --> 01:53:25,250 [suspiros] 964 01:53:25,630 --> 01:53:28,000 [Cariño] Siempre tienes la respuesta lista. 965 01:53:29,580 --> 01:53:31,040 Está bien, 966 01:53:31,130 --> 01:53:36,420 me arreglaré por recordarte así y soñar contigo. 967 01:53:37,330 --> 01:53:41,040 Si me entregara a ti, no sería de extrañar, 968 01:53:43,290 --> 01:53:44,880 sino porque me gustas. 969 01:53:53,420 --> 01:53:55,000 ¿Qué te gusta de mí? 970 01:53:56,540 --> 01:53:58,210 El descaro. 971 01:53:59,670 --> 01:54:02,040 Yo lo llamo el arte de la seducción. 972 01:54:12,540 --> 01:54:15,750 - ¿Quieres saber lo que estoy pensando? - [Cariño] No. 973 01:54:16,880 --> 01:54:18,210 Porque ya lo sé. 974 01:54:19,330 --> 01:54:21,290 ¿Y qué estoy pensando? 975 01:54:23,830 --> 01:54:25,630 A todo lo demás. 976 01:54:38,880 --> 01:54:41,630 Eres como el milagro de San Gennaro. 977 01:54:42,960 --> 01:54:44,330 Un misterio. 978 01:54:51,880 --> 01:54:53,630 O una estafa. 979 01:54:57,880 --> 01:54:59,670 Ahora hagamos el amor. 980 01:55:00,080 --> 01:55:02,540 No debes apresurarte. 981 01:55:05,380 --> 01:55:10,420 Tienes que acercarte a Dios poco a poco. 982 01:55:14,500 --> 01:55:17,460 [ruido metálico] 983 01:55:20,380 --> 01:55:22,580 [jadeando] 984 01:55:39,290 --> 01:55:41,460 [gemidos] 985 01:56:01,540 --> 01:56:03,420 El cónclave será pronto. 986 01:56:03,880 --> 01:56:07,920 Estaré demasiado cerca de Dios para seguirte viendo. 987 01:56:08,960 --> 01:56:10,920 ¡Qué vergüenza! 988 01:56:11,830 --> 01:56:13,630 ¿Qué puedes hacer? 989 01:56:14,170 --> 01:56:16,960 lo tengo en mi cabeza llegar a ser Papa. 990 01:56:19,000 --> 01:56:21,460 ¿Qué es todo lo demás en lo que estaba pensando? 991 01:56:21,540 --> 01:56:25,790 Tiempo que pasa junto al dolor. 992 01:56:29,710 --> 01:56:31,500 O tal vez no sea así. 993 01:56:39,960 --> 01:56:42,500 O tal vez no sea así. 994 01:58:10,580 --> 01:58:12,130 [risas] 995 01:58:16,790 --> 01:58:18,500 ¿Cómo te fue con Tesorone? 996 01:58:19,290 --> 01:58:22,420 Tenía razón, ese hombre es el diablo. 997 01:58:22,920 --> 01:58:24,580 Es sólo un seductor. 998 01:58:29,000 --> 01:58:32,330 De todos modos, la hice venir. para decirle que ha llegado el momento. 999 01:58:33,710 --> 01:58:35,040 Me jubilo. 1000 01:58:37,880 --> 01:58:40,580 Estoy seguro de que la universidad Le organizará una gran fiesta. 1001 01:58:41,380 --> 01:58:43,330 Nunca me han gustado las fiestas. 1002 01:58:44,670 --> 01:58:46,290 ¿Has pensado en la idea de Trento? 1003 01:58:48,460 --> 01:58:51,040 no puedo convertirme un profesor de antropología, 1004 01:58:51,130 --> 01:58:53,630 si no lo sé Qué es exactamente la antropología. 1005 01:59:03,130 --> 01:59:05,000 La antropología es ver. 1006 01:59:06,960 --> 01:59:08,210 ¿Eso es todo? 1007 01:59:10,170 --> 01:59:11,920 ¿Fue así de simple? 1008 01:59:15,790 --> 01:59:19,500 Entonces me parece Lo he estado haciendo toda mi vida. 1009 01:59:19,580 --> 01:59:21,580 Es muy difícil de ver, 1010 01:59:23,000 --> 01:59:24,960 porque es lo último que aprendes. 1011 01:59:25,920 --> 01:59:27,750 ¿Cuándo aprendes a ver? 1012 01:59:28,750 --> 01:59:31,080 [Marotta] Cuando todo lo demás empieza a faltar. 1013 01:59:32,460 --> 01:59:33,790 ¿Qué es todo lo demás? 1014 01:59:35,000 --> 01:59:37,750 Amor, juventud, 1015 01:59:39,250 --> 01:59:42,960 deseo, emoción, placer. 1016 01:59:43,130 --> 01:59:46,330 Y la remota posibilidad de reír una vez más 1017 01:59:46,420 --> 01:59:50,330 para un hombre distinguido que tropieza y cae en una calle del centro. 1018 01:59:58,000 --> 02:00:01,040 - Ahora ven conmigo. - ¿Dónde? 1019 02:00:07,080 --> 02:00:08,460 [Marotta] Para ver. 1020 02:00:18,170 --> 02:00:20,330 [voz confusa de la televisión] 1021 02:00:40,500 --> 02:00:42,460 [risas] 1022 02:00:43,330 --> 02:00:46,960 [hombre, TV] Estamos bajo un mismo cielo y todos podemos cometer errores. 1023 02:00:47,960 --> 02:00:49,540 Entonces, hace dos semanas, 1024 02:00:49,630 --> 02:00:53,630 si alguno de los expertos en sociología, 1025 02:00:53,710 --> 02:00:58,330 antropología criminal, sindacología, imbécil, 1026 02:00:58,750 --> 02:00:59,880 se había mudado� 1027 02:00:59,960 --> 02:01:02,000 Papá, dijo "idiota". 1028 02:01:02,080 --> 02:01:04,170 [risas] 1029 02:01:05,170 --> 02:01:08,080 Sí, Stefano. el señor dijo "pendejo". 1030 02:01:09,380 --> 02:01:10,500 [risas] 1031 02:01:15,250 --> 02:01:17,580 ...hacer la vista gorda a los ex presidiarios que... 1032 02:01:18,250 --> 02:01:21,580 - Hola. - Hola. 1033 02:01:25,170 --> 02:01:28,040 - Está hecho de agua y sal. - Como el mar. 1034 02:01:31,420 --> 02:01:35,500 - Es hermoso. - Sí, es hermoso. 1035 02:01:35,630 --> 02:01:37,170 [risas] 1036 02:01:44,750 --> 02:01:46,170 [Stefano se ríe] 1037 02:01:59,420 --> 02:02:01,130 [Marotta] Adiós, Partenope. 1038 02:02:21,500 --> 02:02:23,580 [voz confusa de la televisión] 1039 02:02:39,210 --> 02:02:41,630 - Hola. - Hola. 1040 02:03:04,290 --> 02:03:06,630 Nunca olvidaré el examen con ella. 1041 02:03:08,000 --> 02:03:10,790 cuando le pregunté si pudiera ir al baño, ella respondió: 1042 02:03:11,330 --> 02:03:14,080 "En la universidad ya se consigue cabreado y cagado." 1043 02:03:14,630 --> 02:03:15,330 ¡Je! 1044 02:03:15,420 --> 02:03:16,580 [risas] 1045 02:03:16,670 --> 02:03:19,000 ¿Era novio? 1046 02:03:24,130 --> 02:03:25,500 ¿Cuánto dura? 1047 02:03:27,540 --> 02:03:29,580 En dos días me quedo sin cuenta. 1048 02:03:30,080 --> 02:03:31,210 ¿Cuál será su nombre? 1049 02:03:32,330 --> 02:03:36,460 Si es una niña, Me gustaría llamarla por su nombre. 1050 02:03:37,460 --> 02:03:38,880 Partenope. 1051 02:03:41,630 --> 02:03:42,670 No. 1052 02:03:47,460 --> 02:03:50,080 No se sabe nada sobre tu vida privada, profesor. 1053 02:03:50,830 --> 02:03:54,630 - No hay mucho que saber. - Queremos saberlo de todos modos. 1054 02:03:55,040 --> 02:03:57,080 ¿Podemos preguntarle? ¿Algunas preguntas indiscretas? 1055 02:03:57,170 --> 02:03:58,960 Sí, claro. 1056 02:03:59,540 --> 02:04:03,380 Podría haberse quedado en Trento un par de años. y luego se fue a enseñar a Nápoles. 1057 02:04:03,460 --> 02:04:05,540 En cambio, permaneció aquí durante cuarenta años. hasta que ella se jubiló. 1058 02:04:06,630 --> 02:04:07,750 ¿Por qué? 1059 02:04:08,750 --> 02:04:12,540 Como puedes ver, Me enamoré de la mota. 1060 02:04:12,750 --> 02:04:13,920 [risas] 1061 02:04:14,000 --> 02:04:15,500 ¿Por qué no se casó? 1062 02:04:18,630 --> 02:04:22,080 porque nadie alguna vez me lo ha preguntado seriamente. 1063 02:04:23,920 --> 02:04:25,040 ¿Niños? 1064 02:04:26,250 --> 02:04:27,330 Disculpe. 1065 02:04:29,420 --> 02:04:30,290 [suspiros] 1066 02:04:30,540 --> 02:04:31,960 Estoy distraído. 1067 02:04:33,040 --> 02:04:39,040 O tal vez no supe como preguntar las preguntas correctas y... 1068 02:04:44,630 --> 02:04:47,500 ¿Y ahora qué hará? 1069 02:04:49,290 --> 02:04:51,790 Y ahora� Y ahora� 1070 02:05:06,830 --> 02:05:07,790 [aplausos] 1071 02:05:07,880 --> 02:05:08,960 [hombre] ¡Brava! 1072 02:05:25,420 --> 02:05:27,040 [voz inaudible] 1073 02:05:40,920 --> 02:05:42,170 [trompetas del estadio] 1074 02:05:42,250 --> 02:05:43,580 [hombre] ¡Parte'! 1075 02:05:50,170 --> 02:05:52,920 [trompetas del estadio] 1076 02:05:53,000 --> 02:05:55,710 [voces confusas] 1077 02:06:02,960 --> 02:06:05,170 [voces inaudibles] 1078 02:06:10,880 --> 02:06:12,630 ¿Qué estás pensando? 1079 02:06:15,580 --> 02:06:18,130 [reproduce "Era gi? tutto aspettato" de Riccardo Cocciante] 1080 02:06:23,880 --> 02:06:26,040 [sonido de gaviotas] 1081 02:07:22,830 --> 02:07:25,250 [sonido de cigarras] 1082 02:07:36,330 --> 02:07:38,710 [Raimondo] ¿Qué estás pensando? 1083 02:07:52,040 --> 02:07:54,630 [Parténope adulto] Abandonado al verano perfecto, 1084 02:07:56,580 --> 02:07:59,250 éramos hermosos e infelices. 1085 02:08:00,830 --> 02:08:04,290 tal vez fue maravilloso ser niños. 1086 02:08:05,960 --> 02:08:07,210 No duró mucho. 1087 02:08:29,670 --> 02:08:34,790 He estado triste y frívolo, decidido y perezoso, 1088 02:08:37,750 --> 02:08:39,170 como Nápoles, 1089 02:08:40,920 --> 02:08:43,540 donde siempre hay lugar para todo. 1090 02:08:48,960 --> 02:08:52,460 He estado vivo y solo. 1091 02:08:59,330 --> 02:09:01,630 ¿Qué estaba pensando? 1092 02:09:09,250 --> 02:09:13,790 Me encanta intentar sobrevivir� 1093 02:09:20,500 --> 02:09:24,210 Me encanta tratar de sobrevivir. 1094 02:09:25,750 --> 02:09:27,500 fue un fracaso. 1095 02:09:30,960 --> 02:09:32,580 O tal vez no lo sea. 1096 02:09:41,080 --> 02:09:43,500 [cuernos del estadio] 1097 02:10:08,880 --> 02:10:12,040 [en coro] ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1098 02:10:12,210 --> 02:10:14,580 ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1099 02:10:15,290 --> 02:10:17,580 ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1100 02:10:18,420 --> 02:10:21,420 ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1101 02:10:22,080 --> 02:10:27,540 ? Un día, de repente ¿Me enamoré de ti? 1102 02:10:28,500 --> 02:10:31,210 ? ¿Mi corazón latía? 1103 02:10:31,500 --> 02:10:33,960 ? ¿No me preguntes por qué? 1104 02:10:34,630 --> 02:10:37,460 ? ¿Ha pasado el tiempo? 1105 02:10:37,630 --> 02:10:40,210 ? ¿Pero todavía estoy aquí? 1106 02:10:41,040 --> 02:10:43,540 ? ¿Y hoy como entonces? 1107 02:10:44,040 --> 02:10:46,420 ? ¿Defiendo la ciudad? 1108 02:10:47,330 --> 02:10:49,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1109 02:10:50,210 --> 02:10:52,460 ? Al�! Al�! Al�! ? 1110 02:10:53,080 --> 02:10:56,000 ? Al�! Al�! Al�! ? 1111 02:10:56,210 --> 02:10:59,170 ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1112 02:10:59,380 --> 02:11:03,830 ? Un día, de repente ¿Me enamoré de ti? 1113 02:11:05,670 --> 02:11:08,000 ? ¿Mi corazón latía? 1114 02:11:08,080 --> 02:11:10,080 ? ¿No me preguntes por qué? 1115 02:11:10,460 --> 02:11:12,080 ? ¿Ha pasado el tiempo? 1116 02:11:12,920 --> 02:11:14,710 ? ¿Pero todavía estoy aquí? 1117 02:11:14,960 --> 02:11:17,130 ? ¿Y hoy como entonces? 1118 02:11:17,210 --> 02:11:19,330 ? ¿Defiendo la ciudad? 1119 02:11:20,580 --> 02:11:23,170 ? Al�! Al�! Al�! ? 1120 02:11:23,580 --> 02:11:25,960 ? Al�! Al�! Al�! ? 1121 02:11:26,380 --> 02:11:29,080 ? Al�! Al�! Al�! ? 1122 02:11:29,170 --> 02:11:31,580 ? Al�! ¡Cerveza inglesa! ¡Cerveza inglesa! ? 1123 02:11:32,380 --> 02:11:37,580 ? Un día, de repente ¿Me enamoré de ti? 1124 02:11:38,380 --> 02:11:41,170 ? ¿Mi corazón latía? 1125 02:11:41,670 --> 02:11:43,880 ? ¿No me preguntes por qué? 1126 02:11:44,830 --> 02:11:47,420 ? ¿Ha pasado el tiempo? 1127 02:11:47,790 --> 02:11:50,210 ? ¿Pero todavía estoy aquí? 1128 02:11:51,170 --> 02:11:53,420 ? ¿Y hoy como entonces? 1129 02:11:54,080 --> 02:11:56,250 ? ¿Defiendo la ciudad? 1130 02:12:04,790 --> 02:12:06,170 [suspiros] 1131 02:12:17,670 --> 02:12:20,580 [el mar se balancea] 1132 02:12:31,920 --> 02:12:34,880 [sonido de gaviotas] 1133 02:12:36,170 --> 02:12:39,000 [Cariño] Y de todos modos, Dios no ama el mar. 1134 02:12:39,750 --> 02:12:42,880 Recuerde, Dios no ama el mar. 1135 02:12:42,960 --> 02:12:44,380 Adiós. 1136 02:12:44,670 --> 02:12:47,330 ["Che cosa c'?" de Gino Paoli. juega] 1137 02:15:17,670 --> 02:15:23,670 [mar balanceándose y gaviotas llamando]