0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 «Ευχαριστώ όλα τα περιοδικά, την τηλεόραση, Ιστότοποι, ραδιόφωνο FM και όλοι οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης 2 00:02:04,666 --> 00:02:05,583 Μμμ; 3 00:02:14,541 --> 00:02:15,458 Εκπληκτική επιτυχία! 4 00:02:16,000 --> 00:02:16,958 Ναί! 5 00:02:31,083 --> 00:02:32,583 Μαμά, σήκωσε! 6 00:02:40,333 --> 00:02:41,500 Ωχ όχι! 7 00:02:53,708 --> 00:02:54,875 Μπαμπάς... 8 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 Ω, πέντε αναπάντητες κλήσεις, ε; 9 00:03:01,916 --> 00:03:03,041 Προχώρα εσύ. 10 00:03:18,625 --> 00:03:20,041 Έλα, τουλάχιστον σήκωσε! 11 00:03:20,541 --> 00:03:23,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 12 00:03:24,333 --> 00:03:26,125 Γεια σας! Καλημέρα! 13 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 Καλημέρα; 14 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 Είναι 3 τα ξημερώματα. 15 00:03:31,875 --> 00:03:33,166 Είναι όλα εντάξει; 16 00:03:33,333 --> 00:03:34,375 Έχω ένα καλό νέο. 17 00:03:34,875 --> 00:03:36,125 Συχαρίκια; Τι;! 18 00:03:37,208 --> 00:03:38,708 Δεν έκανα ποτέ τίποτα. 19 00:03:39,708 --> 00:03:41,750 Δεν μου το είπες να περιμένω μέχρι το γάμο; 20 00:03:41,958 --> 00:03:45,000 Εσύ, ηλίθιε! Γιατί σκέφτεσαι πάντα έτσι; 21 00:03:45,166 --> 00:03:48,125 Δεν είναι αυτό, Έλαβα μια πρόταση εργασίας από την Nvidia. 22 00:03:48,583 --> 00:03:49,916 Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία! 23 00:03:50,333 --> 00:03:51,541 - 'Συγχαρητήρια.' - Ευχαριστώ. 24 00:03:51,958 --> 00:03:53,666 - Ξέρεις ποιο είναι το CTC μου; - "Τι;" 25 00:03:53,791 --> 00:03:55,208 242 Grand! 26 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 - 'Ουάου.' - Μπορείτε να το πιστέψετε; 27 00:03:57,125 --> 00:03:58,125 Αυτό είναι καταπληκτικό. 28 00:03:58,166 --> 00:04:00,916 Θα μιλήσω στους γονείς μας για εμάς. Ας παντρευτούμε φέτος. 29 00:04:01,000 --> 00:04:04,291 Οριστικά! Το έχω ήδη πει η μαμά μου για εμάς, και είπε ναι. 30 00:04:04,750 --> 00:04:07,250 Εσύ είσαι αυτός που με ρωτούσε να περιμένεις όλο αυτό το διάστημα. 31 00:04:07,750 --> 00:04:10,583 Αλλά τώρα, είμαι έτοιμος, σωστά; 32 00:04:11,208 --> 00:04:15,208 Έχω τελειώσει με αυτή την ερωτική ζωή. Θέλω να τακτοποιηθώ μαζί σου. 33 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 Άκου, έχω ένα σχέδιο. 34 00:04:17,166 --> 00:04:20,958 Μπορείς σιγά σιγά να τελειώσεις έρευνα και διδακτορικό επί τέσσερα χρόνια. 35 00:04:21,166 --> 00:04:23,333 Δεν έχω πρόβλημα. Θα δουλέψω, εντάξει; 36 00:04:24,791 --> 00:04:27,500 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις αμέσως; 37 00:04:27,791 --> 00:04:29,416 - Πού; - Πού;! 38 00:04:29,791 --> 00:04:33,333 Οι γονείς μου δεν το έκαναν απαντούν στα τηλέφωνά τους. 39 00:04:33,750 --> 00:04:36,166 Θέλω να μοιραστώ αυτή την ευτυχία με κάποιον. 40 00:04:36,208 --> 00:04:38,000 Θέλω να γιορτάσω αυτή τη στιγμή, φίλε. 41 00:04:38,291 --> 00:04:39,875 Θέλω να αγκαλιάσω κάποιον! 42 00:04:39,916 --> 00:04:41,208 Τι; Κάποιος; 43 00:04:41,875 --> 00:04:43,916 Γεια, τότε γιατί είμαι εδώ; 44 00:04:45,208 --> 00:04:46,333 Τότε, έλα εδώ. 45 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 Φυσικά, περίμενε με. Θα είμαι εκεί. 46 00:04:49,375 --> 00:04:50,625 - Εντάξει. - Χμμ. 47 00:04:53,875 --> 00:05:00,666 «Αυτή η στιγμή είναι γεμάτη χρώματα» 48 00:05:01,875 --> 00:05:08,541 - "Περιμένω μια βροχή χαράς" - Ταξί! 49 00:05:09,875 --> 00:05:13,833 "Ο χρόνος κυλά σαν γλυκό πουλί" 50 00:05:13,958 --> 00:05:17,875 "Και η ψυχή μου καβαλάει με τον άνεμο" 51 00:05:17,958 --> 00:05:24,000 «Σήμερα, ακόμα και ο χρόνος μοιάζει με ποίηση» 52 00:05:25,958 --> 00:05:32,916 "Η καρδιά μου ονειρεύεται ομορφιά και ειρήνη" 53 00:05:33,958 --> 00:05:41,041 «Με γεμίζει σιγά σιγά ζεστασιά» 54 00:05:41,958 --> 00:05:45,708 "Η αγάπη θα κυβερνήσει αυτόν τον κόσμο" 55 00:05:45,750 --> 00:05:49,750 «Και απαλά κύματα με πλημμυρίζουν» 56 00:05:49,958 --> 00:05:53,666 «Οι επιθυμίες ξεπερνούν τα όρια» 57 00:05:53,708 --> 00:05:57,583 "Και έχω χαθεί ερωτευμένος" 58 00:06:01,791 --> 00:06:08,333 «Αίσθηση ατμού Πέρα από τη φαντασία" 59 00:06:09,750 --> 00:06:11,875 «Μια μαγική δημιουργία» 60 00:06:11,916 --> 00:06:17,875 «Ο καφές δημιουργεί μια αγάπη που Αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου» 61 00:06:34,708 --> 00:06:38,666 «Είσαι το ψιλόβροχο στο δρόμο μου;» 62 00:06:38,708 --> 00:06:42,750 «Είσαι το λουλούδι που Μου έκλεψες την καρδιά;" 63 00:06:42,791 --> 00:06:46,583 «Το αύριο μου ζει μέσα σου;» 64 00:06:46,750 --> 00:06:50,875 «Είσαι η ρίζα μου και Το νερό της ζωής μου;» 65 00:06:50,916 --> 00:06:54,375 «Είσαι το άρωμα του πρωινού αέρα;» 66 00:06:54,791 --> 00:06:57,958 «Είμαι η φωνή της αγάπης σου;» 67 00:06:58,750 --> 00:07:02,291 «Είμαι το πρώτο σου γλυκό φιλί;» 68 00:07:02,750 --> 00:07:05,916 «Είσαι όλη μου η ζωή;» 69 00:07:05,958 --> 00:07:12,625 "Η καρδιά μου ονειρεύεται ομορφιά και ειρήνη" 70 00:07:14,000 --> 00:07:20,166 «Με γεμίζει σιγά σιγά ζεστασιά» 71 00:07:22,000 --> 00:07:25,375 "Η αγάπη θα κυβερνήσει αυτόν τον κόσμο" 72 00:07:25,708 --> 00:07:29,541 «Και απαλά κύματα με πλημμυρίζουν» 73 00:07:29,958 --> 00:07:33,708 «Οι επιθυμίες ξεπερνούν τα όρια» 74 00:07:33,750 --> 00:07:37,583 "Και έχω χαθεί ερωτευμένος" 75 00:07:45,291 --> 00:07:48,833 «Καφέ Παρίσι» 76 00:08:04,000 --> 00:08:06,750 Δεν το είπες μπέρδεψε στη συνέντευξη; 77 00:08:07,000 --> 00:08:08,416 Τότε πώς επιλέξατε; 78 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 79 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 Ήμουν προετοιμασμένος μόνο για μερικές ερωτήσεις. 80 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Ειλικρινά είπα «δεν ξέρω» όποτε Δεν ήξερα την απάντηση. 81 00:08:15,416 --> 00:08:17,166 Γεια σου, η ειλικρίνεια αποδίδει, ξέρεις. 82 00:08:18,166 --> 00:08:19,375 Ξέρω καλά. 83 00:08:19,875 --> 00:08:22,250 - Πες μου λοιπόν κάτι ειλικρινά. - Χμμ; 84 00:08:22,333 --> 00:08:25,208 Πότε σχεδιάζετε καν να τελειώσεις τη διατριβή σου και να πάρεις το διδακτορικό σου; 85 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Χμ... 86 00:08:26,750 --> 00:08:29,166 Ειλικρινά, μπορεί να πάρει ένα χρόνο. 87 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Σωστά, εντάξει. 88 00:08:30,958 --> 00:08:33,125 - Και θέλεις να ακούσεις το θέμα μου; - Όχι! 89 00:08:33,541 --> 00:08:35,333 Παρακαλώ μην το ξεκινάτε αυτό το πρωί. 90 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 - Κοίτα. - Μμμ; 91 00:08:37,625 --> 00:08:41,041 Η βιολογία κερδίζει όλη την τεχνολογία σας. Είναι αποδεδειγμένο. 92 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 Τι είναι αυτή η ιστορία τώρα; Τι αποδεικνύεται ακόμη; 93 00:08:44,458 --> 00:08:45,375 Τι αποδεικνύεται;! 94 00:08:45,541 --> 00:08:49,500 Βλέπετε, η βιολογία είναι καλύτερη από οποιαδήποτε τεχνολογία. Ξέρεις τι; 95 00:08:49,541 --> 00:08:52,541 Μία μικρή παραλλαγή έκλεισε όλος ο κόσμος. 96 00:08:53,416 --> 00:08:56,083 - Εντάξει, η βιολογία είναι τεράστια. - Χμμ. 97 00:08:57,083 --> 00:08:59,250 - Αλλά έχω μια ερώτηση για σένα. - Τι; 98 00:08:59,625 --> 00:09:02,416 Πότε γινόμαστε λοιπόν βιολογικοί εταίροι; 99 00:09:02,458 --> 00:09:06,750 Ο Kavin Samson είναι πάντα έτοιμος, 24/7. 100 00:09:06,916 --> 00:09:08,916 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι το νεύμα του Όλι. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 101 00:09:08,958 --> 00:09:09,958 Γεια σου! 102 00:09:10,375 --> 00:09:12,041 Δώσε μου ένα λεπτό. Είναι ο μπαμπάς. 103 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Γεια σου! 104 00:09:16,291 --> 00:09:17,333 Γεια σου μπαμπά! 105 00:09:17,625 --> 00:09:20,000 Γεια σου γλυκιά μου! Λοιπόν, πώς είσαι; 106 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Είμαι εντάξει. Τι γίνεται με εσάς; 107 00:09:21,541 --> 00:09:23,291 Είμαι υπέροχος. 108 00:09:23,333 --> 00:09:26,208 Τι συμβαίνει με όλες τις αναπάντητες κλήσεις το πρωί; 109 00:09:26,416 --> 00:09:29,083 Χαρούμενα νέα, μπαμπά. Έπιασα δουλειά στη Nvidia. 110 00:09:29,166 --> 00:09:31,791 Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια καλή μου. 111 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 Πού είναι η μαμά; Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό της; 112 00:09:34,333 --> 00:09:36,041 Μαμά... 113 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 Γιατί λέτε ότι δεν είναι παρακολουθείτε τις κλήσεις; 114 00:09:38,416 --> 00:09:39,916 Δεν ξέρω μπαμπά. 115 00:09:40,083 --> 00:09:42,041 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που της μίλησα. 116 00:09:42,166 --> 00:09:44,291 Αυτές οι συνεντεύξεις με κράτησαν απασχολημένο. 117 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Γιατί δεν... 118 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 να έρθεις εδώ όταν πάρεις άδεια; 119 00:09:54,416 --> 00:09:58,000 Μπαμπά γιατί αλλάζεις θέμα; Που είναι η μαμά; 120 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Χμμ. 121 00:10:00,583 --> 00:10:01,625 Μμμ. 122 00:10:06,583 --> 00:10:07,625 Γειά σου. 123 00:10:08,708 --> 00:10:10,458 Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 124 00:10:11,958 --> 00:10:13,416 Είναι άρρωστη η μαμά; 125 00:10:13,625 --> 00:10:16,458 Όχι αγαπητέ. Η μαμά σου κι εγώ έχουν κάποια προβλήματα. 126 00:10:16,500 --> 00:10:17,708 Απλά μια μικρή παρεξήγηση. 127 00:10:18,083 --> 00:10:19,791 Δεν είναι σπίτι εδώ και καιρό. 128 00:10:20,125 --> 00:10:23,416 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω! 129 00:10:23,583 --> 00:10:25,708 Δεν έχει πάει σπίτι δύο εβδομάδες. 130 00:10:26,208 --> 00:10:28,750 Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο; Θέλω να μιλήσω στη μαμά τώρα. 131 00:10:28,791 --> 00:10:30,541 Αγάπη μου, περίμενε. 132 00:10:31,083 --> 00:10:32,541 Απλά ακούστε με! 133 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Μμμ. 134 00:10:41,875 --> 00:10:45,541 Λυπάμαι πολύ, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο και Είχα κολλήσει σε αυτήν την κλήση Zoom. 135 00:10:45,583 --> 00:10:48,333 Σκέφτηκα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο μετά από αυτό, αλλά είσαι ήδη στη γραμμή. 136 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 Που είσαι; 137 00:10:51,458 --> 00:10:53,250 Απλώς απάντησε στην ερώτησή μου, μαμά. 138 00:10:53,416 --> 00:10:56,375 Σας κάλεσα και τους δύο για να μοιραστώ ένα καλό νέο. 139 00:10:56,416 --> 00:10:57,708 Γιατί το κάνεις αυτό; 140 00:10:58,291 --> 00:10:59,791 Γιατί μαλώσατε με τον μπαμπά; 141 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Όλι, σταμάτα. 142 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 Μη μιλάς χωρίς να ξέρεις τι συμβαίνει. 143 00:11:04,458 --> 00:11:08,583 Νιώθω ήδη μοναξιά, και τώρα με πληγώνεις ακόμα περισσότερο. 144 00:11:12,041 --> 00:11:14,625 - Ε; - Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά; 145 00:11:15,125 --> 00:11:16,875 Γιατί έπρεπε να πάρεις τόσο δραστικό βήμα; 146 00:11:16,916 --> 00:11:18,458 «Μαμά, είσαι ανώριμος». 147 00:11:18,625 --> 00:11:20,666 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τον άντρα σου, 148 00:11:20,708 --> 00:11:22,041 είναι καλύτερα να μιλήσουμε και τακτοποιήστε το. 149 00:11:22,083 --> 00:11:23,791 Αντίθετα, αποφάσισες να φύγεις;! 150 00:11:24,166 --> 00:11:25,625 Δεν έχεις λογική; 151 00:11:25,875 --> 00:11:27,291 Όλι, θα σε καλέσω πίσω. 152 00:11:35,708 --> 00:11:38,250 Γεια σου Oli, τι είναι; Τι συνέβη; 153 00:11:39,833 --> 00:11:41,250 Τι συνέβη; 154 00:11:42,291 --> 00:11:45,041 Οι γονείς μου είχαν ένα τεράστια παρεξήγηση. 155 00:11:47,083 --> 00:11:49,833 Ουφ, τρόμαξα για ένα λεπτό. 156 00:11:50,208 --> 00:11:51,750 Κάβιν, δεν το καταλαβαίνεις. 157 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 Οι γονείς μου δεν το κάνουν αυτό. 158 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 Η μαμά μου δεν μένει σπίτι αυτή τη στιγμή. 159 00:11:57,000 --> 00:11:59,750 Δεν έχω ιδέα πού είναι. Δεν λέει τίποτα. 160 00:12:00,416 --> 00:12:02,916 Από τότε που είμαι απασχολημένος με τη συνέντευξη, 161 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 δεν μου έχουν πει τίποτα. 162 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 Έλεγες ότι ήταν πολύ κοντά και φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον. 163 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 Τι συμβαίνει τώρα; 164 00:12:10,958 --> 00:12:11,916 Ναί. 165 00:12:12,625 --> 00:12:15,375 Οι γονείς μου είναι το καλύτερο ζευγάρι όλων των εποχών! 166 00:13:31,541 --> 00:13:33,833 Τάρα, ξέχασα να φέρω την πετσέτα μου. 167 00:13:35,625 --> 00:13:36,958 Αυτό έχει γίνει πλέον ρουτίνα! 168 00:13:41,541 --> 00:13:43,500 Όλι, πρόσεχε τη δόση. 169 00:13:44,791 --> 00:13:45,583 Όλι! 170 00:13:45,625 --> 00:13:46,958 - Ναι! - Δείτε το Dosa! 171 00:13:47,541 --> 00:13:48,583 Εντάξει, μαμά! 172 00:13:52,500 --> 00:13:53,833 - Πού είναι; - Εδώ. 173 00:13:54,041 --> 00:13:55,208 Φαίνεσαι όμορφη. 174 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - Το παιδί μας ξύπνησε! - Και ποιος της το ζήτησε; 175 00:14:00,416 --> 00:14:01,750 Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία! 176 00:14:12,291 --> 00:14:13,208 Μπαμπάς! 177 00:14:14,291 --> 00:14:15,250 Γεια σου. 178 00:14:16,583 --> 00:14:18,833 Ουάου, υπέροχο! 179 00:14:19,416 --> 00:14:21,500 - Αυτό το φόρεμα είναι ωραίο. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 180 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 - Ας βγάλουμε μια selfie, μπαμπά; - Σίγουρα. Ελάτε εδώ. 181 00:14:23,500 --> 00:14:25,416 - Πάρ' το από αυτή την πλευρά. - Εντάξει. 182 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 φεύγω. 183 00:14:30,916 --> 00:14:32,791 Τάρα, αντίο. 184 00:14:39,000 --> 00:14:39,916 Ομορφη! 185 00:14:41,125 --> 00:14:42,166 Τέλειος. 186 00:14:42,208 --> 00:14:44,625 - Έλα νωρίς το απόγευμα. - Γιατί; 187 00:14:45,125 --> 00:14:47,583 Έχω κλείσει ένα τραπέζι για δείπνο. Έλα σύντομα. 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 Είναι Κινέζικο ή Κορεάτικο; 189 00:14:50,791 --> 00:14:53,458 Μπαμπά μη σε κουράζεις Το κουάκερ της μαμάς, 190 00:14:53,500 --> 00:14:55,458 sambar, και βαρετό φαγητό; 191 00:14:55,541 --> 00:14:57,708 Αυτό μου αρέσει. Λοιπόν, είναι κινέζικο ή κορεάτικο; 192 00:14:57,750 --> 00:14:59,083 - Ναι, Κινέζος! - Αντίο. 193 00:14:59,583 --> 00:15:00,666 Αντίο! 194 00:15:05,708 --> 00:15:08,875 Μαμά, πώς είσαι τόσο όμορφη; 195 00:15:10,041 --> 00:15:11,458 - Είπα ψέματα. - Α! 196 00:15:16,208 --> 00:15:18,416 -Πάρε το. - Τι άλλο; 197 00:15:18,541 --> 00:15:20,041 - Ας το τελειώσουμε, γρήγορα. - Χάρις; 198 00:15:20,291 --> 00:15:22,541 Τι θέλετε; Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. 199 00:15:26,083 --> 00:15:28,375 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 200 00:15:33,166 --> 00:15:35,000 Είναι βρώμικο τώρα. 201 00:15:35,041 --> 00:15:36,958 Έτσι η μαμά θα σου πάρει καινούργιο. 202 00:15:40,916 --> 00:15:43,083 Γεια σου! Μην κλαις! 203 00:15:43,125 --> 00:15:44,500 Η σοκολάτα μου. 204 00:15:49,458 --> 00:15:50,541 Ηλίθιος! 205 00:15:51,541 --> 00:15:52,916 Δεν σε πληρώνω αρκετά; 206 00:15:52,958 --> 00:15:55,458 Γιατί αρπάζεις ένα σνακ για ένα μικρό αγόρι; 207 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 - Πώς τολμάς; -Τι τώρα; 208 00:15:58,916 --> 00:16:01,666 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 209 00:16:01,708 --> 00:16:02,625 Ποιος είναι αυτός; 210 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 - Τάρα! - Ο εργοδότης μου. 211 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 Τάρα, Τάρα. 212 00:16:06,666 --> 00:16:07,833 Δουλεύω για αυτήν. 213 00:16:07,875 --> 00:16:09,750 - Πάμε. - Παιδική εργασία; 214 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Θα το αναφέρω αμέσως. 215 00:16:13,416 --> 00:16:15,291 - Θα σου εξηγήσω, έλα στην άκρη. - Τι είναι; 216 00:16:15,500 --> 00:16:19,125 Goutham, έχει ένα παιδί που δουλεύει για αυτήν. Θα το αναφέρω αυτό! 217 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 Δουλεύει γιατί χρειάζεται τα χρήματα. Τι θα κάνει αυτή η κυρία; 218 00:16:22,041 --> 00:16:24,208 Σώπασε, Θα φροντίσω για αυτό! 219 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 Ποιος θα τη φροντίσει αν χάνει τη δουλειά;! 220 00:16:26,958 --> 00:16:29,875 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Σε παρακαλώ θα μείνεις ήσυχος; 221 00:16:35,583 --> 00:16:36,916 «Είναι μαχήτρια». 222 00:16:36,958 --> 00:16:38,708 «Αν δει αδικία», 223 00:16:39,000 --> 00:16:41,125 «Θα είναι η πρώτη που θα υψώσει τη φωνή της». 224 00:16:51,583 --> 00:16:52,500 Ποιος είναι; 225 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Γειά σου. 226 00:16:55,541 --> 00:16:56,458 Τι; 227 00:16:58,666 --> 00:17:01,166 Ποιος είναι αυτός; Τι συνέβη; 228 00:17:04,416 --> 00:17:06,416 Ω, εντάξει. 229 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 Τι συμβαίνει; 230 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 Ω, εντάξει, θα είμαι εκεί αμέσως. 231 00:17:13,791 --> 00:17:15,208 Πού είναι η τοποθεσία; 232 00:17:17,583 --> 00:17:21,875 Απλώς μοιραστείτε την τοποθεσία μαζί μου. Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. 233 00:17:22,541 --> 00:17:23,500 Καλά. 234 00:17:24,458 --> 00:17:25,458 Τάρα! 235 00:17:26,166 --> 00:17:28,791 Που πας αυτή την ώρα; 236 00:17:28,833 --> 00:17:32,125 Κοιμήσου. Μια ΜΚΟ τηλεφώνησε και είπε ένα κορίτσι είναι σε μπελάδες. 237 00:17:32,166 --> 00:17:34,791 προβλήματα των άλλων; Πάλι; 238 00:17:35,750 --> 00:17:37,541 Γιατί πρέπει να εμπλακείτε; 239 00:17:37,791 --> 00:17:39,458 Goutham, πρέπει να φύγω. 240 00:17:39,500 --> 00:17:42,375 Περισσότερο από τη δουλειά σου ως αρχιτέκτονας, εσύ φαίνονται περισσότερο επικεντρωμένοι σε κοινωνικά ζητήματα. 241 00:17:42,416 --> 00:17:44,458 - Είναι επείγον, κοιμήσου. - Δεν θα με ακούσεις. 242 00:17:45,250 --> 00:17:47,125 - Πήγαινε με ασφάλεια. - Ναι, ναι, ναι. 243 00:17:47,583 --> 00:17:50,958 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι, όχι. Παρακαλώ κοιμηθείτε. 244 00:17:52,125 --> 00:17:55,375 - Προσοχή. Πες μου μόνο όταν φτάσεις. - Ναι, ναι. 245 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 - Τάρα! - Τι; 246 00:18:45,458 --> 00:18:47,000 Κράτα αυτή τη στάση. 247 00:18:49,166 --> 00:18:50,541 Χαμογέλασε λίγο περισσότερο. 248 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Είναι βέβαιο ότι θα προκύψουν μικρά προβλήματα. 249 00:18:57,958 --> 00:19:01,250 Αλλά δεν ξέρω τι οδήγησε στον χωρισμό. 250 00:19:02,041 --> 00:19:03,083 Χμμ. 251 00:19:04,166 --> 00:19:05,500 Τι κάνουμε τώρα; 252 00:19:09,333 --> 00:19:12,375 Εδώ μπορώ μόνο να είμαι ήσυχος αν είναι ευτυχισμένοι μαζί εκεί. 253 00:19:15,750 --> 00:19:18,458 Τι γίνεται όμως με το όνειρό μας της αμερικανικής ζωής; 254 00:19:24,708 --> 00:19:26,291 - Επιστρέφω στην Ινδία. - Τι;! 255 00:19:27,041 --> 00:19:31,000 Γεια, με ξύπνησες, με φώναξε για μια αγκαλιά, 256 00:19:31,375 --> 00:19:33,250 και μου πηρε καφε. Δεν πειράζει. 257 00:19:33,458 --> 00:19:36,333 Αλλά τώρα θέλετε να πάτε στην Ινδία; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 258 00:19:36,583 --> 00:19:38,041 Κάβιν, σε παρακαλώ κατάλαβε. 259 00:19:38,291 --> 00:19:40,000 Χρειάζομαι να είσαι μαζί μου σε αυτό. 260 00:19:40,625 --> 00:19:43,375 Αλλά το πιο σημαντικό, 261 00:19:43,416 --> 00:19:46,083 Θέλω και οι δύο να είναι καλά. 262 00:19:47,250 --> 00:19:48,958 Για να είμαστε μαζί, 263 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 πρέπει πρώτα να επανενωθούν. 264 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 265 00:19:56,500 --> 00:19:58,875 Για μένα τίποτα περισσότερο σημαντικό από αυτούς. 266 00:20:01,291 --> 00:20:03,333 Καλά. Κάντε ένα πράγμα, στείλτε τους ταχυδρομείο. 267 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 - Εντάξει. - Χμμ, θα το κάνω, θα δούμε. 268 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 Αλλά Όλι, γιατί πρέπει να φύγεις μόνος; Θα έρθω μαζί σου. 269 00:20:11,250 --> 00:20:13,500 Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί. Καλά; 270 00:20:15,375 --> 00:20:17,000 - Μμμ; - Μμμ. 271 00:20:32,208 --> 00:20:33,375 - Μμμ. - Μμμ. 272 00:20:41,458 --> 00:20:43,583 [χτυπά το κουδούνι] 273 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 - Γεια, μπαμπά. - Όλι! 274 00:20:52,458 --> 00:20:53,416 Γεια σου. 275 00:20:58,458 --> 00:20:59,875 Τι κάνεις εδώ ξαφνικά; 276 00:20:59,916 --> 00:21:01,291 - Ήθελα απλώς να έρθω. - Έλα μέσα. 277 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 - Και είναι; - Γεια σου θείε. 278 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 - Αυτός είναι... - Κάβιν! 279 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 - Τα γυαλιά ηλίου. - Ω. 280 00:21:07,875 --> 00:21:09,208 - Συγγνώμη, θείε. - Γεια! 281 00:21:09,250 --> 00:21:10,750 - Έλα μέσα. - Ναι. 282 00:21:11,291 --> 00:21:12,250 Ερχομαι. 283 00:21:12,875 --> 00:21:15,375 - Γιατί ήρθες ξαφνικά; -Τι έγινε μπαμπά; 284 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 Απλά μπες μέσα. θα σου πω. 285 00:21:21,750 --> 00:21:22,875 Μπαμπάς. 286 00:21:23,583 --> 00:21:26,583 Προσπαθώ να σου μιλήσω και απλά φεύγεις. 287 00:21:26,791 --> 00:21:28,958 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; Πού είναι η μαμά; 288 00:21:30,041 --> 00:21:32,916 Μόλις έφτασες. Πρέπει να είσαι jet-lagg. 289 00:21:33,291 --> 00:21:34,500 Ξεκουραστείτε λίγο. 290 00:21:35,125 --> 00:21:37,333 Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν μου το πεις. 291 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ! 292 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Τουλάχιστον πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 293 00:21:44,291 --> 00:21:45,208 Καλά. 294 00:21:46,833 --> 00:21:47,791 Προχωρώ. 295 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 Υιός! 296 00:21:51,708 --> 00:21:53,291 Πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο. 297 00:21:54,083 --> 00:21:55,166 Μμμ. 298 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 Χμ, ευχαριστώ. 299 00:22:04,500 --> 00:22:06,375 - Χμμ. - Γεια σου. 300 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 Δώσ' το θείε μου. 301 00:22:12,541 --> 00:22:13,500 Oli. 302 00:22:14,000 --> 00:22:14,958 Μμμ. 303 00:22:26,250 --> 00:22:27,208 Θείος. 304 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 Είμαστε εκεί για εσάς. 305 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 Ό,τι κι αν είναι, πες μας θείε. Είμαστε εδώ για εσάς. 306 00:22:33,291 --> 00:22:34,625 Θα το φροντίσουμε. 307 00:22:35,375 --> 00:22:37,375 - Θα το φροντίσεις; - Μμμ. 308 00:22:39,708 --> 00:22:42,333 Κάβιν, αυτή είναι η πρώτη φορά σε βλέπω. 309 00:22:43,000 --> 00:22:45,666 Θείο, έχουμε συνδεθεί μέσω πολλά τηλεφωνήματα. 310 00:22:45,708 --> 00:22:46,916 Μόνο ένα λεπτό. 311 00:22:47,166 --> 00:22:50,125 Μπαμπά, τελευταία φορά, Σας παρουσίασα τον Κάβιν. 312 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 - Ξέχασες; - Ξέρω, θυμάμαι. 313 00:22:56,125 --> 00:22:59,416 Βλέπετε, υπάρχει ένα μικρό θέμα μεταξύ Η Τάρα και εγώ. Απλά μια παρεξήγηση. 314 00:22:59,916 --> 00:23:03,166 Και θα το αντιμετωπίσουμε; Γιατί ήρθες εδώ; 315 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Δεν βρήκες μόλις δουλειά; 316 00:23:05,500 --> 00:23:06,916 Μπαμπά, δεν πειράζει. 317 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 Μπορώ πάντα να βρω άλλη δουλειά. 318 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 Εσείς είστε πιο σημαντικοί. 319 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Κοίτα, Όλι. 320 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Αυτό το πρόβλημα σχετίζεται στο επάγγελμά μου. 321 00:23:17,666 --> 00:23:19,625 Και το πήρε προσωπικά. Τι μπορώ να κάνω; 322 00:23:19,666 --> 00:23:22,208 Μπαμπά, ξέρω τη μαμά πολύ καλά. 323 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Δεν μπορεί να μείνει μακριά σου έστω και για μια μέρα. 324 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Και αν ένα τέτοιο άτομο έφευγε, 325 00:23:28,375 --> 00:23:30,166 Ξέρω ότι κάτι μεγάλο έχει συμβεί. 326 00:23:30,458 --> 00:23:32,416 «Ναι, έκανα λάθος. Όλα έχουν τελειώσει τώρα ». 327 00:23:32,500 --> 00:23:33,708 'Είμαι στριμωγμένος!' 328 00:23:33,750 --> 00:23:36,875 «Ναι, όλα τελείωσαν! Και η ζωή μας ως ζευγάρι!». 329 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 Σε παρακαλώ θείε, άνοιξε. 330 00:23:40,041 --> 00:23:41,583 Πες μου μπαμπά. 331 00:23:49,041 --> 00:23:50,416 Γεια σου γιατρέ! 332 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 Γεια σου γιατρέ. 333 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 - ΠΟΥ; Μου; - Μμμ. 334 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 - Ναι, αγαπητέ! - Πώς μπορείς να πας στο Παρίσι χωρίς εμένα; 335 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Δεν είχα σκοπό. 336 00:24:00,125 --> 00:24:02,333 Με κάλεσαν εκεί για ένα συνέδριο σχεδιάστηκε από το πουθενά. 337 00:24:02,375 --> 00:24:04,083 Εκεί θα βαρεθείς. 338 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Ακόμα κι εγώ βρίσκω τη νευροπαθολογία βαρετή. 339 00:24:06,625 --> 00:24:11,250 Τι θα έλεγες να σε πάρω σε ένα Αφρικανικό σαφάρι για τις επόμενες διακοπές μας; 340 00:24:11,333 --> 00:24:12,250 Χμμ. 341 00:24:12,500 --> 00:24:14,916 Το λες αυτό για 4 χρόνια τώρα. 342 00:24:15,458 --> 00:24:17,833 Πάντα κάνεις ζογκλέρ ανάμεσα το νοσοκομείο και το σπίτι. 343 00:24:17,875 --> 00:24:20,541 Λοιπόν, τι να πω; Παντρεύτηκες γιατρό. 344 00:24:20,791 --> 00:24:22,250 Όλα είναι μαζεμένα. 345 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 Γιατί πρέπει να το κάνεις; Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 346 00:24:24,375 --> 00:24:27,541 Αν μου τηλεφωνήσεις ποτέ από εκεί και πες ότι κάτι λείπει... 347 00:24:27,666 --> 00:24:28,958 - Έλα εδώ. - Χμμ. 348 00:24:29,166 --> 00:24:30,958 Και τι θα κάνεις αν το ειπα αυτο? 349 00:24:31,291 --> 00:24:32,666 - Εεε. - Δεν ξέρω. 350 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 Δεν θα σε πάρω τηλέφωνο να πω κάτι λείπει. 351 00:24:35,833 --> 00:24:37,250 Αλλά θα τηλεφωνήσω να πω ότι μου λείπεις! 352 00:24:37,291 --> 00:24:39,125 - Χμμ. - Πώς ήταν ο διάλογος μου; 353 00:25:07,625 --> 00:25:09,000 - [στα γαλλικά] Καλημέρα, κύριε. - Γεια! 354 00:25:09,375 --> 00:25:10,291 [στα γαλλικά] Χαιρετισμούς! 355 00:25:10,958 --> 00:25:12,583 [στα γαλλικά] Τι θα ήθελες αρέσει να έχω; 356 00:25:12,625 --> 00:25:14,083 Μπορώ να ξέρω για αυτό; 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,750 [στα γαλλικά] Αυτός είναι καφές με γάλα. 358 00:25:16,500 --> 00:25:17,500 Καφενείο; 359 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 - Ζάχαρη; - Χμ, εντάξει. 360 00:25:20,625 --> 00:25:21,541 Ναί. 361 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Κύριε; 362 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 Με συγχωρείτε. 363 00:26:20,375 --> 00:26:21,291 Χμμ. 364 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 Ο καφές σου. 365 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 Κάτσε κάτω. 366 00:27:22,625 --> 00:27:24,791 Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα Ε3, Medavakkam. 367 00:27:24,875 --> 00:27:26,250 Υπάρχει μια νεκροψία, κύριε. 368 00:27:26,291 --> 00:27:27,958 Έχετε τις λεπτομέρειες της υπόθεσης; 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,791 Το όνομα του αγοριού είναι Rajkumar, και το κορίτσι είναι η Shyamala. 370 00:27:31,000 --> 00:27:32,875 Ήταν ένας μονόπλευρος εραστής που τη βασάνισε για να τον αγαπήσει πίσω. 371 00:27:32,958 --> 00:27:34,875 Εργάζονταν στο ίδιο γραφείο. 372 00:27:34,916 --> 00:27:37,083 Ζήτησε να τη συναντήσει μια τελευταία φορά και μιλήστε. 373 00:27:37,625 --> 00:27:39,750 Τον γνώρισε κι εκείνη και τον απέρριψε. 374 00:27:39,791 --> 00:27:42,666 Έτσι τη μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι και μετά αυτοκτόνησε, κύριε. 375 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Πού έγινε αυτό; 376 00:27:45,916 --> 00:27:47,791 Η δασική έκταση του Kovalancherry, κύριε. 377 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 Τι ώρα έκανες βλέπεις τα σώματα; 378 00:27:50,875 --> 00:27:52,500 Στις 7:30 το πρωί, κύριε. 379 00:27:56,166 --> 00:27:57,791 Η ιατροδικαστική ομάδα καθυστέρησε. 380 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 Δώστε μου τις εκθέσεις τους. 381 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Αναφέρεται εδώ η ώρα; 382 00:28:06,541 --> 00:28:07,791 Ναι, είναι, κύριε. 383 00:28:11,875 --> 00:28:14,250 Βρήκες κανένα όπλο; σε αυτή την περιοχή; 384 00:28:21,291 --> 00:28:23,166 Δείξε μου τις φωτογραφίες λαμβάνονται από την ομάδα σας. 385 00:28:33,041 --> 00:28:34,708 Κύριε, ο φάκελος της έρευνας. 386 00:28:43,000 --> 00:28:46,250 Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Θα το τελειώσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 387 00:28:46,291 --> 00:28:48,166 Αυτή είναι μια σημαντική υπόθεση, κύριε. 388 00:28:48,583 --> 00:28:50,500 Μου το ζήτησε λοιπόν ο Σερ λάβετε τις αναφορές αμέσως. 389 00:28:50,625 --> 00:28:52,500 - Ποιος κύριε; - JC Κύριε. 390 00:28:54,416 --> 00:28:58,416 Ας είναι. Απλώς πήγαινε να τελειώσεις το μεσημεριανό σου. Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 391 00:28:58,458 --> 00:28:59,958 Θα περιμένω μόνο μέχρι να έρθει η αναφορά. 392 00:29:01,291 --> 00:29:02,416 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 393 00:29:03,416 --> 00:29:04,916 Περιμένετε έξω. 394 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Κύριε. 395 00:29:22,916 --> 00:29:26,416 Εγγραφείτε αυτό και ετοιμάστε αυτά τα σώματα. 396 00:29:26,500 --> 00:29:28,833 - Η νεκροψία μετά το μεσημεριανό γεύμα. - Εντάξει, κύριε. 397 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Αυτή η φωτογραφία... 398 00:30:34,833 --> 00:30:36,000 Με συγχωρείτε, κυρία; 399 00:30:36,166 --> 00:30:37,500 Οτι; 400 00:30:39,500 --> 00:30:40,750 Αυτή η φωτογραφία... 401 00:30:41,416 --> 00:30:44,916 [στα γαλλικά] Αυτή η φωτογραφία... 402 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Χρειάζομαι την επαφή τους. 403 00:30:48,458 --> 00:30:51,291 [στα γαλλικά] Ναι, ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 404 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 - Ναι. - Μμμ. 405 00:31:00,875 --> 00:31:02,125 [στα γαλλικά] Ορίστε. 406 00:31:02,541 --> 00:31:05,291 - Αυτός είναι ο αριθμός του φωτογράφου. - Ευχαριστώ. 407 00:31:13,541 --> 00:31:15,875 - Γεια; - Γεια σας, κυρία. 408 00:31:16,000 --> 00:31:19,166 - Είμαι ο Goutham Raja. - Χαιρετισμούς! 409 00:31:19,333 --> 00:31:22,083 [στα γαλλικά] Θα ήθελα να σε γνωρίσω. 410 00:31:22,125 --> 00:31:25,000 - Για τι; - Είσαι φωτογράφος; 411 00:31:25,041 --> 00:31:26,958 Ναι, ναι, είμαι ένας. 412 00:31:27,000 --> 00:31:28,750 Αλλά τώρα είμαι συνταξιούχος. 413 00:31:29,041 --> 00:31:30,541 Από πού είστε; 414 00:31:30,666 --> 00:31:33,833 Είμαι από το Ταμίλ Ναντού της Ινδίας. 415 00:31:33,875 --> 00:31:36,125 Ω, καλώς να με γνωρίσεις. 416 00:31:36,416 --> 00:31:38,000 Μπορούμε να βρεθούμε σύντομα. 417 00:31:38,041 --> 00:31:39,583 - Ω, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 418 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - Πού; - Πηγαίνετε σε αυτήν την τοποθεσία. 419 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 Καλώς. 420 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 - Κύριε. - Τι; 421 00:31:55,666 --> 00:31:58,333 Σε περίμενε για πολύ καιρό. 422 00:31:59,166 --> 00:31:59,958 Ποια είναι αυτή; 423 00:32:00,000 --> 00:32:02,041 Αυτά τα σώματα τα Η αστυνομία εισήγαγε σήμερα... 424 00:32:02,083 --> 00:32:04,083 είναι η μητέρα του άντρα. 425 00:32:07,125 --> 00:32:09,458 Δολοφόνησαν ανθρώπους που ήταν γραφτό να ζήσουν ευτυχισμένοι. 426 00:32:09,500 --> 00:32:12,875 Πρόκειται για αστυνομική υπόθεση, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 427 00:32:13,000 --> 00:32:15,375 Γι' αυτό είναι εδώ. Φοβάται την αστυνομία. 428 00:32:16,416 --> 00:32:19,625 Κύριε, ήταν ερωτευμένοι και παντρεύτηκαν. 429 00:32:19,666 --> 00:32:22,166 Ζούσαν στο σπίτι μου για 10 ημέρες. 430 00:32:22,208 --> 00:32:25,166 Το κορίτσι συνέχισε να κλαίει σκεπτόμενη για τους γονείς της. 431 00:32:25,833 --> 00:32:28,500 Κι εκείνη μου τα είπε όλα θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 432 00:32:28,541 --> 00:32:33,375 Αλλά τώρα η αστυνομία μας απειλεί, ρωτώντας αν δεν μπορούσαμε να βρούμε άλλη κοπέλα. 433 00:32:33,416 --> 00:32:36,958 Τους πήραν ακόμη και τα τηλέφωνα και φωτογραφίες τους μαζί. 434 00:32:37,125 --> 00:32:40,500 Μας χτύπησαν και τώρα λένε ο γιος μου τη σκότωσε. 435 00:32:40,541 --> 00:32:42,541 Μεγάλωσα καλά τον γιο μου. 436 00:32:43,125 --> 00:32:44,750 Δεν είναι δολοφόνος. 437 00:32:45,125 --> 00:32:47,583 Παρακαλώ δώστε τη σωστή αναφορά, κύριε. 438 00:32:48,166 --> 00:32:51,375 - Ποιος είναι αυτός; - Ο δεύτερος γιος μου, κύριε. 439 00:32:51,625 --> 00:32:53,750 - Πού είναι ο πατέρας του; - Είναι νεκρός. 440 00:32:55,916 --> 00:32:59,000 Κυρία, απλά πηγαίνετε σπίτι. Θα κάνω ότι μπορώ. 441 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Κύριε, ξέρω ότι ο γιος μου είναι νεκρός. 442 00:33:04,666 --> 00:33:07,833 Αλλά δεν θέλω να είναι χαρακτηρίστηκε δολοφόνος. 443 00:33:08,375 --> 00:33:10,750 σε παρακαλώ. 444 00:33:10,791 --> 00:33:12,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 445 00:33:12,666 --> 00:33:14,041 Πήγαινε, θα το αντιμετωπίσω. 446 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Κύριε. 447 00:35:13,250 --> 00:35:14,291 Τι είναι, κύριε; 448 00:35:15,291 --> 00:35:17,041 Το ιστορικό της υπόθεσης που αναφέρεις... 449 00:35:18,125 --> 00:35:19,916 δεν ταιριάζει με τον πραγματικό τραυματισμό. 450 00:35:20,041 --> 00:35:22,666 Κύριε, μην το γράφετε στην έκθεση. 451 00:35:22,875 --> 00:35:24,125 Περιμένετε ευγενικά. 452 00:35:24,166 --> 00:35:26,708 Γιατί να περιμένω, κύριε; Ε; 453 00:35:27,208 --> 00:35:31,500 Και τα δύο πτώματα φέρουν τραύματα από τον ξυλοδαρμό. 454 00:35:31,791 --> 00:35:34,500 Τα σημάδια από τα χέρια και τα πόδια τους που είναι δεμένα είναι ακόμα εκεί. 455 00:35:34,708 --> 00:35:37,666 Κι όμως μου έδωσες ένα εντελώς διαφορετική ιστορία. 456 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 Μοιάζει με διπλή ανθρωποκτονία. 457 00:35:42,500 --> 00:35:43,875 Πρόκειται για διπλό φόνο! 458 00:35:48,916 --> 00:35:51,416 Κύριε, είμαστε όλοι ίδιοι. 459 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 Και αυτό είναι για χάρη ενός από εμάς. 460 00:35:54,041 --> 00:35:57,916 Σταματήστε όλη αυτή την κουβέντα «το ίδιο είμαστε»! Είναι κάποιο είδος αστείου για εσάς;! 461 00:35:58,708 --> 00:36:00,750 Γιατί θα μου τα πεις όλα αυτά; 462 00:36:01,083 --> 00:36:03,541 Οι δυο μας δουλεύουμε για την κυβέρνηση. 463 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 Θα στείλω ό,τι πραγματικά υπάρχει στην έκθεση. 464 00:36:06,666 --> 00:36:07,708 Μπορείτε να ασχοληθείτε με τα υπόλοιπα! 465 00:36:07,750 --> 00:36:09,541 Κύριε, δώστε μου 5 λεπτά. 466 00:36:09,583 --> 00:36:10,875 Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ! 467 00:36:10,916 --> 00:36:13,125 - Απλά βγες έξω! - Θα επιστρέψω σε 5 λεπτά. 468 00:36:23,791 --> 00:36:26,250 Γεια, έκανες τη δουλειά; 469 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 Κύριε, δεν κουνιέται. 470 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 Έγινες επιθεωρητής να δώσω χαζούς λόγους; 471 00:36:31,166 --> 00:36:32,958 Ό,τι και να πω... 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,250 Είπες ότι θα τα καταφέρεις. 473 00:36:34,750 --> 00:36:37,166 - Δεν είπες ότι είναι ένας από εμάς; - Αυτό... 474 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 475 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 Πρόστιμο! Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου! 476 00:36:41,833 --> 00:36:42,916 - Εντάξει, κύριε. - Μείνε εκεί. 477 00:36:43,000 --> 00:36:45,916 Βεβαιωθείτε ότι η αναφορά παραμένει εκεί μέχρι να έρθω. 478 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 - Εντάξει; Κλείστε τώρα. - Εντάξει, κύριε, θα είμαι εδώ. 479 00:36:49,583 --> 00:36:51,666 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Goutham. 480 00:36:51,750 --> 00:36:54,000 - Ναι, κύριε. Καλησπέρα. - Ήρθε ο επιθεωρητής; 481 00:36:54,041 --> 00:36:57,000 - Τσοκκάλινγκαμ; -Κάνε ό,τι σου ζητήσει. 482 00:36:57,291 --> 00:36:59,000 Κύριε, πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 483 00:36:59,041 --> 00:37:02,916 Αυτό που λέει είναι πολύ διαφορετικό από την πραγματικότητα. 484 00:37:03,208 --> 00:37:05,666 Goutham, υπάρχουν πολλά της πίεσης από ψηλούς. 485 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 486 00:37:07,583 --> 00:37:08,500 Κάνε αυτό που σου λέω. 487 00:37:08,541 --> 00:37:13,333 Κύριε, θα μου γίνει πρόβλημα. Μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 488 00:37:13,375 --> 00:37:15,000 Goutham, κάνε αυτό που σου λέω. 489 00:37:15,416 --> 00:37:17,083 Συγγνώμη κύριε, δεν μπορώ. 490 00:37:17,375 --> 00:37:18,958 - Γκουθάμ! - Δεν μπορώ, κύριε. 491 00:37:23,416 --> 00:37:26,041 [το τηλέφωνο χτυπάει] 492 00:37:33,708 --> 00:37:34,625 Γεια σας. 493 00:37:34,916 --> 00:37:37,041 - Είναι ο δόκτωρ Γκούθαμ; - Ποιος είσαι; 494 00:37:37,166 --> 00:37:38,333 Αυτό δεν σε αφορά. 495 00:37:38,375 --> 00:37:40,083 Ξαναγράψτε την αναφορά με τον τρόπο σας ζητήθηκε. 496 00:37:41,125 --> 00:37:42,708 Πώς ξέρεις τον αριθμό μου; 497 00:37:42,833 --> 00:37:45,291 Απλώς το ξέρω! Κάνε αυτό που λέω! 498 00:37:45,416 --> 00:37:47,041 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 499 00:37:47,166 --> 00:37:50,041 Γιατρέ, είμαι Υπουργός Π.Α. Κατάλαβες; 500 00:37:50,083 --> 00:37:53,541 Όποιος κι αν είσαι, Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά. 501 00:37:53,791 --> 00:37:56,583 - Θα αντιμετωπίσετε συνέπειες. - Απλά κόψτε την κλήση! 502 00:37:57,875 --> 00:37:58,791 Γειά σου. 503 00:37:59,375 --> 00:38:00,750 Αυτός είναι ο Δρ Γκούθαμ; 504 00:38:02,416 --> 00:38:03,375 Πες μου, κύριε. 505 00:38:03,625 --> 00:38:05,458 «Έχεις λίγο νεύρα, ε;» 506 00:38:05,791 --> 00:38:09,041 «Αν δεν κάνεις αυτό που Ο επιθεωρητής Medavakkam ρώτησε: 507 00:38:09,083 --> 00:38:10,875 «Θα φροντίσουμε εσείς και η οικογένειά σας μην ξαναδείς το φως της ημέρας». 508 00:38:11,208 --> 00:38:13,958 - 'Απλά κάνε αυτό που λέμε.' - Όχι, κύριε. Δεν μπορώ. 509 00:38:14,000 --> 00:38:16,041 - 'Γεια!' - Είπα, δεν μπορώ. 510 00:38:26,375 --> 00:38:28,208 [το τηλέφωνο χτυπάει] 511 00:38:30,083 --> 00:38:31,166 - "Goutham;" -Κύριε... 512 00:38:31,208 --> 00:38:33,458 πόσοι ακόμα από εσάς θα με καλέσει; 513 00:38:33,750 --> 00:38:35,041 «Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση». 514 00:38:35,083 --> 00:38:38,000 Εντάξει, κύριε. Θα αντιμετωπίσω ότι έρθει. 515 00:38:38,041 --> 00:38:40,875 «Δεν θέλω να καταλήξεις σε μπελάδες. Θα σου δώσουμε 2 ώρες ». 516 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς. 517 00:38:43,791 --> 00:38:45,333 - Συγγνώμη, κύριε. - Goutham. 518 00:38:45,375 --> 00:38:47,041 Κύριε, υπέγραψα την έκθεση. 519 00:38:47,083 --> 00:38:50,125 Δύο ώρες ή πέντε ώρες δεν είναι πρόκειται να αλλάξει αυτό που περιέχει. 520 00:38:54,583 --> 00:38:56,541 [το τηλέφωνο χτυπάει] 521 00:39:17,875 --> 00:39:18,791 Έλα εδώ. 522 00:39:19,916 --> 00:39:22,208 Πώς είσαι επιθεωρητής; Σου έδωσα μια δουλειά. 523 00:39:22,250 --> 00:39:24,666 - και δεν μπορούσες να το κάνεις σωστά. - Κύριε, δεν είναι έτσι. 524 00:39:24,958 --> 00:39:26,625 Και πώς ακριβώς είναι; 525 00:39:26,875 --> 00:39:28,291 Πήγαινε, πάρε τον γιατρό. 526 00:39:29,333 --> 00:39:30,250 Καλά. 527 00:39:31,125 --> 00:39:34,500 Δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα πράγμα σωστά. Τόσο ενοχλητικό! 528 00:39:35,708 --> 00:39:38,000 Γιατρέ, κύριε είναι εδώ. 529 00:39:38,583 --> 00:39:40,208 Θέλει να μιλήσει μαζί σου. 530 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 - Ποιος κύριος είναι; - JC, κύριε. 531 00:39:47,333 --> 00:39:50,583 Κύριε, ελάτε και πείτε ένα λόγο μαζί του. 532 00:39:52,041 --> 00:39:53,083 Εντάξει, θα έρθω. 533 00:40:08,208 --> 00:40:09,208 Ravi. 534 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 - Κύριε; - Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο. 535 00:40:12,666 --> 00:40:14,500 Θα δείτε ένα τσαγιέρα κάτω από το δέντρο. 536 00:40:14,625 --> 00:40:15,375 Εντάξει, κύριε. 537 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Πάρτε ένα τσάι στον εαυτό σας... 538 00:40:17,083 --> 00:40:18,666 - και απολαύστε το σιγά σιγά. - Εντάξει, κύριε. 539 00:40:18,708 --> 00:40:21,375 Απλά περιμένετε εκεί μέχρι Σου παίρνω τηλέφωνο. 540 00:40:21,416 --> 00:40:23,000 - Εντάξει, κύριε. - Έλα όταν σου το ζητήσω. 541 00:40:23,291 --> 00:40:25,041 - Εντάξει, κύριε. - Κύριε. 542 00:40:26,041 --> 00:40:27,291 JCB Prakash. 543 00:40:29,916 --> 00:40:31,583 Είστε μεγάλος γιατρός, κύριε. 544 00:40:32,625 --> 00:40:36,000 Έφτιαξες ακόμα και αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο βγει από το γραφείο του. 545 00:40:36,291 --> 00:40:37,458 Όχι κύριε. 546 00:40:37,500 --> 00:40:39,916 Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω. 547 00:40:40,500 --> 00:40:42,250 Και μετά πάρε την απόφασή σου. 548 00:40:42,875 --> 00:40:45,375 Αυτή είναι μια πολιτικά ευαίσθητη υπόθεση. 549 00:40:46,875 --> 00:40:48,208 Σκεφτείτε λοιπόν πριν ενεργήσετε. 550 00:40:49,125 --> 00:40:50,708 Σου μιλάω σαν φίλος. 551 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 Σύμφωνα με τις οδηγίες που έλαβα, 552 00:40:53,500 --> 00:40:55,500 Έτσι μπορώ να τελειώσω αυτήν την υπόθεση, κύριε. 553 00:40:55,541 --> 00:40:57,583 Κύριε, παρακαλώ... 554 00:40:58,875 --> 00:41:00,208 Μην μιλάτε έτσι, κύριε. 555 00:41:00,250 --> 00:41:03,791 Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε. Τίποτα δεν είναι στα χέρια μου. 556 00:41:03,916 --> 00:41:07,208 Έκδοση πλαστού πιστοποιητικού είναι πολύ δύσκολο ως γιατρός. 557 00:41:07,250 --> 00:41:09,375 Ένας VIP εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση. 558 00:41:09,666 --> 00:41:12,583 Η νεκρή κοπέλα αρραβωνιάστηκε στον γιο του Υπουργού. 559 00:41:13,041 --> 00:41:15,916 Κι αν το μάθουν όλοι έφυγε τρέχοντας με αυτόν τον τύπο; 560 00:41:16,125 --> 00:41:19,750 Ο Υπουργός πιστεύει ότι θα γίνει να του φέρει ντροπή. 561 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 Τι θες να κάνω κάνω για αυτό; 562 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 563 00:41:24,791 --> 00:41:26,041 Πώς είναι δυνατόν; 564 00:41:26,625 --> 00:41:28,583 Ήρθαμε σε εσάς γιατί είσαι ένας από εμάς. 565 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Όχι κύριε. Βρείτε άλλο γιατρό. 566 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Ξέρεις την αλήθεια τώρα, έτσι δεν είναι; 567 00:41:33,666 --> 00:41:36,083 Δεν μπορώ να αφήσω ελεύθερα γιατρέ! 568 00:41:36,208 --> 00:41:38,041 Κύριε, υπάρχουν ήδη χαλαρά άκρα σε αυτή την περίπτωση. 569 00:41:38,375 --> 00:41:40,166 Πού είναι το χαλαρό τέλος; 570 00:41:40,208 --> 00:41:42,708 Ο φωτογράφος τράβηξε μια φωτογραφία και ένα βίντεο. 571 00:41:42,833 --> 00:41:45,375 Αυτός ο φωτογράφος έχει ήδη το έστειλε για εκτύπωση. 572 00:41:45,416 --> 00:41:47,208 Εκείνος ο κάμεραμαν και η φωτογραφική του μηχανή, σωστά; 573 00:41:47,583 --> 00:41:49,375 - Ναι. - Κοίτα το πίσω κάθισμα. 574 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Κύριε, αυτό δεν είναι τυχαίο. 575 00:42:01,208 --> 00:42:05,041 Μόλις πριν από 10 λεπτά, πέθανε σε δυστύχημα με φορτηγό. 576 00:42:07,541 --> 00:42:09,375 Μέχρι τώρα, το σώμα του θα είναι μέσα άλλο νεκροτομείο. 577 00:42:09,541 --> 00:42:11,916 Άλλος γιατρός πρέπει να είναι ήδη ανοίγοντάς τον. 578 00:42:12,416 --> 00:42:14,291 Και εδώ είσαι, κηρύγματος ήθους. 579 00:42:15,125 --> 00:42:17,083 Άρα δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα. 580 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 Το τελειώνεις αυτό! 581 00:42:19,750 --> 00:42:22,708 Όχι κύριε, τι μπορώ να κάνω τώρα; 582 00:42:23,208 --> 00:42:25,541 Κύριε, σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία. 583 00:42:25,791 --> 00:42:28,458 Κάνε αυτό που λέω ή αντιμετωπίσει τις συνέπειες. 584 00:42:28,791 --> 00:42:30,583 Η γραμματέας σας είναι η παρτίδα μου. 585 00:42:30,875 --> 00:42:32,333 Μόλις του μίλησα. 586 00:42:32,666 --> 00:42:35,250 Όλα τα παλιά σας αρχεία είναι έτοιμα για επιθεώρηση. 587 00:42:35,625 --> 00:42:36,958 Η εφαρμογή VRS σας. 588 00:42:37,625 --> 00:42:40,500 Και η έγκριση για ανώτερες σπουδές στο Ηνωμένο Βασίλειο. 589 00:42:43,291 --> 00:42:46,541 Κύριε, είναι και οι δύο νεκροί. Αυτό είναι όλο! 590 00:42:46,750 --> 00:42:48,458 Αυτό δεν είναι ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 591 00:42:48,583 --> 00:42:52,791 Το αποκλείεις ως θάνατο υπό ύποπτες συνθήκες, 592 00:42:52,875 --> 00:42:54,291 δεν πρόκειται να τους φέρει πίσω από τους νεκρούς! 593 00:42:56,083 --> 00:42:58,916 Κύριε, δεν είναι η κόρη σας περιμένεις να πάς στις ΗΠΑ; 594 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Ναι, κύριε. 595 00:43:00,500 --> 00:43:03,750 Εσύ γυναίκα Τάρα, που είναι τώρα; 596 00:43:04,791 --> 00:43:08,791 Τι θα κάνεις αν χτυπηθεί με ένα φορτηγό στο δρόμο για το σπίτι της; 597 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 Κύριε, με απειλείτε. 598 00:43:12,458 --> 00:43:15,541 Ουάου, το καταλαβαίνεις μόλις τώρα; 599 00:43:17,875 --> 00:43:19,916 Όλο αυτό το διάστημα, αυτό έκανα. 600 00:43:23,166 --> 00:43:24,166 Εντάξει, κύριε. 601 00:43:25,875 --> 00:43:27,458 Θα κάνω ότι μπορώ. 602 00:43:31,083 --> 00:43:32,375 Μόνο ένα πράγμα, κύριε. 603 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Από αυτή την περίπτωση προσγειώθηκε στο γραφείο μου, 604 00:43:34,625 --> 00:43:36,000 Δέχομαι κλήσεις ασταμάτητα. 605 00:43:36,750 --> 00:43:39,416 Όλα αυτά για να κάνουμε κάτι κακό, ε; 606 00:43:41,625 --> 00:43:45,125 Οι καλές πράξεις γίνονται τόσο γρήγορα; 607 00:43:45,375 --> 00:43:46,416 Γιατρός! 608 00:43:47,083 --> 00:43:49,208 Είμαστε όλοι μέρος ενός συστήματος, γιατρέ. 609 00:43:50,416 --> 00:43:53,333 Εσύ και εγώ δεν είμαστε αποφασιστικές αρχές σε αυτό. 610 00:43:53,958 --> 00:43:56,750 Ακριβώς όπως ένα μέρος που πετάχτηκε έξω από ένα ελαττωματικό μηχάνημα, 611 00:43:56,791 --> 00:43:58,208 θα είμαστε και εμείς πετάχτηκε κάποτε. 612 00:43:58,666 --> 00:44:00,458 Το σύστημα θα παραμείνει. 613 00:44:01,208 --> 00:44:02,791 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 614 00:44:03,250 --> 00:44:04,625 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 615 00:44:05,791 --> 00:44:07,583 Δεν είναι κάτι προσωπικό γιατρέ. 616 00:44:09,166 --> 00:44:11,000 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις. - Εντάξει, κύριε. 617 00:44:12,166 --> 00:44:13,208 θα το κάνω. 618 00:44:13,625 --> 00:44:15,041 Αυτό είναι υπέροχο, κύριε. Σας ευχαριστώ! 619 00:44:44,541 --> 00:44:45,916 - Χαιρετισμούς! - Χαιρετισμούς! 620 00:44:46,583 --> 00:44:48,166 Είμαι ο Goutham Raja. 621 00:44:48,333 --> 00:44:51,250 [στα γαλλικά] Χαίρομαι που σας γνωρίζω! Σας ευχαριστώ! 622 00:44:51,291 --> 00:44:54,000 Ευχαριστώ πολύ. Έλα μέσα. 623 00:45:03,208 --> 00:45:04,500 Κύριε; 624 00:45:04,958 --> 00:45:09,625 [στα γαλλικά] Μια φωτογραφία που τραβήξατε τράβηξε το μάτι μου στο καφέ. 625 00:45:09,916 --> 00:45:10,791 Ναί; 626 00:45:10,916 --> 00:45:14,416 Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία; 627 00:45:15,916 --> 00:45:18,083 Φυσικά και το κάνω. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 628 00:45:18,833 --> 00:45:21,791 [Στα γαλλικά] Είναι όμορφα! 629 00:45:22,541 --> 00:45:24,583 Πόσο αξιολάτρευτα είναι αυτά τα πουλιά αγάπης! 630 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 [μιλάει στα γαλλικά] Το 2017, Ταξίδεψα στην Ινδία για να βγάλω φωτογραφίες. 631 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες από την ανατολή του ηλίου. Επιτρέψτε μου να σας τα δείξω. 632 00:45:36,416 --> 00:45:38,333 Ορίστε. Ρίχνω μιά ματιά. 633 00:45:38,791 --> 00:45:39,708 Ω. 634 00:45:47,583 --> 00:45:49,291 Γεια σας κύριε, αυτή είναι η επιστολή του ραντεβού μου. 635 00:45:49,333 --> 00:45:52,208 Καλώς ήρθες, Rajkumar. Το ανέφερε ο γιατρός μας. 636 00:45:52,416 --> 00:45:54,291 - Ναι κύριε. - Πού δούλευες προηγουμένως; 637 00:45:54,333 --> 00:45:57,250 δούλευα για Διαχείριση μονάδων Rawal στη Μπανγκαλόρ. 638 00:45:57,291 --> 00:45:58,791 - Έτσι είναι; - Ναι, κύριε. 639 00:45:59,000 --> 00:46:01,583 Πολύ καλό! Εντάξει, καλώς ήρθατε στην παρέα μας. 640 00:46:01,625 --> 00:46:03,833 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ενισχύστε το, κάντε το καλύτερο. 641 00:46:03,875 --> 00:46:05,333 - Απολύτως. - Περιμένετε έξω. 642 00:46:05,375 --> 00:46:07,041 Το ανθρώπινο δυναμικό μας θα χειριστεί το τις υπόλοιπες διατυπώσεις. 643 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. 644 00:46:18,250 --> 00:46:19,208 Ναι, κύριε. 645 00:46:19,250 --> 00:46:22,291 Γεια, ολοκληρώσατε το έργο που σας είπα. 646 00:46:22,375 --> 00:46:24,500 - Γεια, περίμενε, περίμενε. - Θα το εγκρίνω αν είσαι εντάξει με αυτό 647 00:46:28,458 --> 00:46:29,375 Ηλίθιος. 648 00:46:43,458 --> 00:46:46,833 Έι, κάθισες πάνω του και μετά τον χτύπησες σαν να έφταιγε αυτός; 649 00:46:49,916 --> 00:46:50,791 Συγνώμη. 650 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Τι νόημα έχει μου ζητάς συγνώμη; 651 00:46:52,666 --> 00:46:53,625 Πήγαινε, πες του. 652 00:47:01,083 --> 00:47:03,291 Γεια σας ομάδα, καλημέρα σε όλους σας. 653 00:47:04,250 --> 00:47:07,625 Έχουμε ένα νέο μέλος της ομάδας, τον κ. Rajkumar. Καλώς ήρθατε στην εταιρεία μας. 654 00:47:07,916 --> 00:47:09,166 - Γεια. - Γεια. 655 00:47:09,458 --> 00:47:11,250 Είναι διαχειριστής κρίσεων. 656 00:47:12,250 --> 00:47:13,458 Συγχαρητήρια, Ρατζ. 657 00:47:13,541 --> 00:47:14,833 - Εδώ είναι η ταυτότητά σας. - Ευχαριστώ. 658 00:47:17,375 --> 00:47:18,958 Γεια σου αδερφέ. Είμαι ο Τζάγκαν. 659 00:47:54,416 --> 00:47:56,208 - Ρατζκουμάρ. - Ναι, κύριε. 660 00:47:57,250 --> 00:47:59,708 Παραγγείλαμε 2.000 «paans» για δεξίωση στο Tirunelveli. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,250 Το όχημα συνάντησε ατύχημα. 662 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Και ο οδηγός έφυγε τρέχοντας. 663 00:48:02,416 --> 00:48:05,125 Κύριε, μην ανησυχείτε. Στο Tuticorin, υπάρχει μια εταιρεία που ονομάζεται Tucker Beeda. 664 00:48:05,166 --> 00:48:06,500 Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος μου. 665 00:48:06,833 --> 00:48:09,333 Αν κάνουμε μια παραγγελία τώρα, θα το πάρουμε μέχρι τις 7 το απόγευμα. 666 00:48:09,375 --> 00:48:10,916 Δώσε μου 10 λεπτά. 667 00:48:11,083 --> 00:48:12,458 Θα σας το κανονίσω, κύριε. 668 00:48:12,500 --> 00:48:13,875 Εντάξει Ρατζ, είναι ήδη αργά. 669 00:48:13,916 --> 00:48:15,208 Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ. 670 00:48:15,791 --> 00:48:20,541 Γεια σου, διαχειριστή κρίσεων χειρίζεται τις καταστάσεις ψύχραιμα. 671 00:48:22,666 --> 00:48:23,791 Γειά σου. 672 00:48:24,458 --> 00:48:25,375 Κύριε. 673 00:48:25,416 --> 00:48:28,500 Rajkumar εδώ. Ναι κύριε, θέλω να κάνω μια παραγγελία. 674 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 Μπορούμε να το πάρουμε μέχρι τις 7 το απόγευμα; 675 00:48:47,750 --> 00:48:49,541 Λοιπόν, ζήτησες συγγνώμη; 676 00:48:50,000 --> 00:48:51,625 Δεν με αφήνει. 677 00:48:52,166 --> 00:48:54,250 Όταν προσπαθώ να του μιλήσω, με αγνοεί και απομακρύνεται. 678 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Εντάξει παιδιά, πάει καλά. 679 00:48:59,458 --> 00:49:01,708 Αλλά περιμένω ένα καλύτερη απόδοση από εσάς. 680 00:49:01,750 --> 00:49:03,291 Τα έσοδα του περασμένου έτους μειώθηκαν επίσης. 681 00:49:03,583 --> 00:49:06,708 Ειδικά σε μουσώνες, πολλά γεγονότα ακυρώνονται. 682 00:49:06,791 --> 00:49:09,541 Η επόμενη εκδήλωσή μας θα είναι γάμος στον κήπο στη Μπανγκαλόρ. 683 00:49:09,666 --> 00:49:13,166 Περιμένουμε πλήθος πάνω από 6.000. 684 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Δεδομένου ότι προβλέπονται βροχές, θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για εμάς. 685 00:49:15,791 --> 00:49:18,166 Τι θα κάνουμε τώρα; Ποιο είναι το σχέδιό μας; 686 00:49:18,291 --> 00:49:20,083 - Καμιά ιδέα από κανέναν; - Κύριε. 687 00:49:21,791 --> 00:49:25,625 Κύριε, πρέπει να αγοράσουμε γερμανικές κρεμάστρες τουλάχιστον 25.000 τετραγωνικά πόδια. 688 00:49:25,708 --> 00:49:28,541 Για να μπορεί η εταιρεία μας να διαχειριστεί τις εποχές των βροχών. 689 00:49:29,625 --> 00:49:30,750 Αυτό μπορεί να γίνει. 690 00:49:30,791 --> 00:49:33,250 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 691 00:49:33,291 --> 00:49:34,708 Ξέρεις πόσο κοστίζει; 692 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 Η μεταφορά δεν είναι επίσης εύκολη, το ξερεις αυτο 693 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Κύριε, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 694 00:49:38,791 --> 00:49:41,458 -Μα μπορώ να εξηγήσω. Εδώ είναι το απόσπασμα, κύριε - Δείξε μου. 695 00:49:42,708 --> 00:49:46,750 Κύριε, αν το αποθηκεύσουμε στην αποθήκη μας, Θα έχουμε αντίγραφο ασφαλείας ανά πάσα στιγμή. 696 00:49:46,791 --> 00:49:50,000 Έχουμε τέσσερα υποκαταστήματα, Chennai, Bangalore, Hyderabad και Cochin. 697 00:49:50,041 --> 00:49:53,125 Οι ακυρώσεις γίνονται πιο συχνά κατά την εποχή των μουσώνων, κύριε. 698 00:49:53,291 --> 00:49:57,166 Το κόστος των ακυρώσεων είναι υψηλότερο από το κόστος του προϊόντος. 699 00:49:57,250 --> 00:49:59,291 Λοιπόν, αυτή είναι μια εφάπαξ επένδυση, κύριε. 700 00:49:59,416 --> 00:50:01,208 Έχω επισυνάψει την ανάλυση κόστους επίσης. 701 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 - Ω, είναι μόνο 75 λαχ συνολικά; - Ναι, κύριε. 702 00:50:04,375 --> 00:50:06,708 Εντάξει, καλά. Κάντε μια παραγγελία. 703 00:50:06,750 --> 00:50:07,791 Εντάξει, κύριε. 704 00:50:07,958 --> 00:50:09,875 - Είστε κύριε... - Κύριε, Ρατζκουμάρ. 705 00:50:11,000 --> 00:50:13,166 - Εντάξει, Ρακουμάρ. Επιτυχία! - Ευχαριστώ. 706 00:50:27,333 --> 00:50:29,375 - Αντίο, Σιάμλα. - Αντίο, Σιάμλα. 707 00:50:29,500 --> 00:50:30,416 Αντίο. 708 00:50:30,458 --> 00:50:32,291 - Ρατζ, αντίο. - Αντίο! 709 00:50:57,625 --> 00:50:59,916 Τι συμβαίνει με τη στάση; 710 00:51:00,291 --> 00:51:03,000 Θέλεις να κρατήσω σε ακολουθώ για να ζητήσω συγγνώμη; 711 00:51:03,041 --> 00:51:05,125 Είναι έτσι; δεν το πρόσεξα. 712 00:51:05,208 --> 00:51:06,750 Ακριβώς επειδή είσαι διαχειριστής κρίσεων... 713 00:51:06,791 --> 00:51:08,541 δεν σημαίνει ότι μπορείς μου δημιουργήσει κρίση. 714 00:51:08,666 --> 00:51:10,375 Τίποτα τέτοιο. 715 00:51:11,125 --> 00:51:14,333 Συγγνώμη, σε χτύπησα κατά λάθος. 716 00:51:14,625 --> 00:51:17,541 Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. Απλά πείτε ναι. 717 00:51:17,916 --> 00:51:19,583 Ναί; Για τι; 718 00:51:19,708 --> 00:51:22,458 Θα σου ζητήσω κάτι, και πρέπει να πεις ναι. 719 00:51:22,583 --> 00:51:23,958 - Εντάξει; - Τι είναι; 720 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 σε αγαπώ. 721 00:51:25,708 --> 00:51:28,250 Γεια σου, σε ξέρω μόνο για τρεις μέρες. 722 00:51:28,791 --> 00:51:31,333 σε χαστούκισα, και ακόμα μου κάνεις πρόταση; 723 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 Να ερωτευτώ, 724 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 όχι ένα χαστούκι αλλά ένα δεύτερο θα έκανε. 725 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Ηλίθιος. 726 00:51:36,625 --> 00:51:39,125 Δεν πειράζει! τι απαντάς για την πρότασή μου; 727 00:51:39,250 --> 00:51:41,000 Ποιος είσαι ακόμα; Και από πού είσαι; 728 00:51:41,125 --> 00:51:44,000 Ξέρατε καν αν ήμουν ελεύθερος πριν μου κάνεις πρόταση γάμου; 729 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Όλα αυτά τα βλέπεις στα μάτια. 730 00:51:48,500 --> 00:51:50,916 Κοίτα, δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα, 731 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 και δεν ξερω τιποτα είτε για σένα. 732 00:51:53,208 --> 00:51:54,750 Εντάξει, εντάξει! 733 00:51:54,833 --> 00:51:57,041 Τότε ας γνωριστούμε! 734 00:51:58,291 --> 00:51:59,541 Σου αρέσω; 735 00:52:01,291 --> 00:52:03,083 Η καρδιά σου μου λέει ναι; 736 00:52:56,416 --> 00:53:00,916 "Μια γλυκιά μέρα μαζί σου" 737 00:53:01,500 --> 00:53:05,750 «Χαρά που χορεύει στα μάτια μου» 738 00:53:07,291 --> 00:53:12,041 «Σε έναν κόσμο χωρίς κανέναν άλλον» 739 00:53:12,583 --> 00:53:17,375 "Εσύ έγινες ψυχή μου και έγινα δική σου" 740 00:53:18,416 --> 00:53:23,000 "Μια γλυκιά μέρα μαζί σου" 741 00:53:23,500 --> 00:53:29,833 «Χαρά που χορεύει στα μάτια μου» 742 00:54:02,541 --> 00:54:07,750 «Θα μείνει έτσι αυτή η νύχτα; Θα νιώσουμε λόγια να μένουν ανείπωτα;» 743 00:54:07,791 --> 00:54:12,583 «Θα αυτά τα παιχνιδιάρικα χέρια μας Σταματήστε ποτέ να πλησιάζετε ο ένας τον άλλον;» 744 00:54:12,750 --> 00:54:16,333 «Ήρθε η ώρα να πέσει η βροχή» 745 00:54:16,375 --> 00:54:23,416 «Σαν σύννεφα στον ουρανό, Έλα να γίνουμε ένα» 746 00:54:24,708 --> 00:54:29,166 "Μια γλυκιά μέρα μαζί σου" 747 00:54:29,833 --> 00:54:34,625 «Χαρά που χορεύει στα μάτια μου» 748 00:54:35,625 --> 00:54:40,458 «Σε έναν κόσμο χωρίς κανέναν άλλον» 749 00:54:40,875 --> 00:54:46,458 "Εσύ έγινες ψυχή μου και έγινα δική σου" 750 00:54:46,708 --> 00:54:51,291 "Μια γλυκιά μέρα μαζί σου" 751 00:54:51,791 --> 00:54:57,250 «Χαρά που χορεύει στα μάτια μου» 752 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Τι έγινε; 753 00:55:31,666 --> 00:55:32,875 Δεν είναι πια. 754 00:55:34,416 --> 00:55:37,583 Είμαι ο γιατρός που τους έκανε την αυτοψία. 755 00:55:37,916 --> 00:55:39,000 [μιλάει γαλλικά] Τι; 756 00:55:42,625 --> 00:55:43,583 Σας ευχαριστώ. 757 00:55:44,500 --> 00:55:46,416 [Στα γαλλικά] Μιλάς για αυτούς; 758 00:55:49,083 --> 00:55:50,375 Πες μου για αυτό. 759 00:55:51,166 --> 00:55:52,666 Είναι φίλοι μου. 760 00:56:07,791 --> 00:56:08,791 Κύριε. 761 00:56:14,291 --> 00:56:15,416 Βάλτε το εδώ. 762 00:56:18,375 --> 00:56:21,541 Εσείς και ο οδηγός πηγαίνετε σπίτι. 763 00:56:21,583 --> 00:56:22,500 Εντάξει, κύριε. 764 00:58:42,875 --> 00:58:44,125 Τι είναι, Γκούθαμ; 765 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Είσαι σκυθρωπός από τότε έφτασες εδώ. 766 00:58:48,083 --> 00:58:49,375 Τι συνέβη; 767 00:58:52,375 --> 00:58:53,875 Θα σου πω μετά από εμάς φτάσε σπίτι. 768 00:58:56,041 --> 00:58:57,083 Καλά. 769 00:59:33,666 --> 00:59:34,791 Goutham; 770 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Goutham, όλα καλά; 771 00:59:42,666 --> 00:59:43,750 Ναι, όλα είναι εντάξει! 772 00:59:52,000 --> 00:59:53,291 Τι έγινε, Γκάουθαμ; 773 00:59:56,208 --> 00:59:57,791 Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω αργότερα. 774 00:59:58,333 --> 01:00:01,708 Ακριβώς από το αεροδρόμιο, φέρατε περίεργα. 775 01:00:02,541 --> 01:00:04,666 Άκου, δεν είναι τίποτα. 776 01:00:05,250 --> 01:00:06,458 Τότε, γιατί αυτό; 777 01:00:07,583 --> 01:00:09,250 Τάρα, άσε με ήσυχο. 778 01:00:12,041 --> 01:00:12,958 Τότε; 779 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 «Ένας εραστής που σκότωσε την κοπέλα του». 780 01:00:52,250 --> 01:00:54,208 «Μια ιστορία αγάπης που κατέληξε σε φόνο». 781 01:01:22,583 --> 01:01:24,041 Γεια, καλημέρα! 782 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 Τι ντύνεσαι; 783 01:01:32,708 --> 01:01:33,625 Τάρα; 784 01:01:34,458 --> 01:01:36,500 Πού είσαι τόσο νωρίς; 785 01:01:38,666 --> 01:01:39,750 Τάρα! 786 01:01:40,458 --> 01:01:43,291 σε ρωταω! Που πας τόσο νωρίς το πρωί; 787 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 Goutham, αρκετά! 788 01:01:44,916 --> 01:01:48,166 Όλα αυτά τα χρόνια μαζί σου έχουν γίνει χωρίς νόημα. 789 01:01:48,625 --> 01:01:50,666 - Τάρα! - Συγγνώμη, Γκάουθαμ. 790 01:01:51,333 --> 01:01:53,958 Γιατί κάνεις τόση φασαρία πάνω από αυτό; 791 01:01:54,000 --> 01:01:57,583 Τα είπα όλα από ενοχές. 792 01:01:57,625 --> 01:02:00,791 Ένας πραγματικός σύντροφος θα ήταν παρηγορώντας με τώρα. 793 01:02:00,958 --> 01:02:01,875 Ω. 794 01:02:02,125 --> 01:02:03,625 Λοιπόν είμαι ο κακός σύντροφος τώρα; 795 01:02:03,666 --> 01:02:06,083 Σταθήκατε δολοφονία τιμής, Γκούθαμ! 796 01:02:07,625 --> 01:02:09,916 ντρέπομαι αυτό Έζησα μαζί σου! 797 01:02:10,208 --> 01:02:12,125 Δεν είμαι καλή συντροφιά τώρα; 798 01:02:12,541 --> 01:02:14,333 Δεν είσαι καν άνθρωπος, Goutham! 799 01:02:14,500 --> 01:02:16,708 Γιατί θα το πεις αυτό, Τάρα; 800 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Θα πρέπει να σκεφτείς πριν μιλήσει έτσι. 801 01:02:19,041 --> 01:02:21,500 Δεν έχω νοιαστεί για σένα; Δεν σου έδωσα μια καλή ζωή; 802 01:02:21,541 --> 01:02:25,250 Ξέρεις πόση πίεση Έπρεπε να αντιμετωπίσω σε αυτή την περίπτωση; 803 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 Βάζω αυτή την οικογένεια πρώτα, 804 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 και το έκανα για την ασφάλειά μας. 805 01:02:30,750 --> 01:02:32,875 Λόγω αυτής της απόφασης, καλά πάμε τώρα 806 01:02:34,083 --> 01:02:35,750 Το παιδί μας πηγαίνει να σπουδάσει στο εξωτερικό, έχουμε ένα δικό μας σπίτι... 807 01:02:35,791 --> 01:02:37,625 όλα χάρη στην απόφαση που πήρα! 808 01:02:37,833 --> 01:02:39,250 Αλλά δεν κάθισα μόνο τριγύρω. 809 01:02:39,291 --> 01:02:43,791 Πήρα VRS, ακολούθησα μια ειδικότητα, και δημιούργησα τη δική μου πρακτική. 810 01:02:43,833 --> 01:02:45,791 Αυτό που έκανα ήταν εγωιστικό. Το παραδέχομαι! 811 01:02:46,750 --> 01:02:48,625 Όλα αυτά τα έκανα μόνο για την οικογένειά μας, την Τάρα. 812 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Τάρα! 813 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 - Η οικογένειά μας είναι τα πάντα για μένα. - Γκουθάμ! 814 01:02:53,583 --> 01:02:55,583 Χρησιμοποιώντας την οικογένειά μας ως δικαιολογία; 815 01:02:55,625 --> 01:02:56,875 Δεν ντρέπεσαι;! 816 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Για την οικογένειά σας λοιπόν, θα περνας καμια γραμμη? 817 01:03:00,333 --> 01:03:02,958 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανήθικος, Γκάουθαμ; - Τι;! 818 01:03:03,375 --> 01:03:04,708 Αήθης; 819 01:03:04,750 --> 01:03:06,125 Πρόσεχε τα λόγια σου, Τάρα. 820 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Τάρα. 821 01:03:12,333 --> 01:03:15,000 Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω αυτό που έκανα... Τάρα! 822 01:03:15,583 --> 01:03:17,291 έκανα ένα λάθος. 823 01:03:17,333 --> 01:03:18,750 - Ποτέ δεν είπα ότι ήταν σωστό. - Άσε με, Γκάουθαμ! 824 01:03:18,791 --> 01:03:21,625 Με στρίμωξαν χρησιμοποιώντας την οικογένειά μας. Παρακαλώ κατανοήστε! 825 01:03:22,791 --> 01:03:26,458 Ίσως κορόιδεψες τον εαυτό σου με αυτό οικογενειακή δικαιολογία, αλλά μη με κοροϊδεύεις! 826 01:03:27,041 --> 01:03:28,791 Πώς μπορεί κάποιος χωρίς συνείδηση... 827 01:03:28,875 --> 01:03:30,833 να ζεις σαν οικογενειάρχης; 828 01:03:30,875 --> 01:03:34,000 - Ακόμα και η σκέψη του με αηδιάζει! - Αυτό είναι πάρα πολύ, Τάρα! 829 01:03:35,000 --> 01:03:37,916 Υπάρχει ένα όριο σε όλα. Σας είπα ήδη ότι έκανα λάθος. 830 01:03:38,208 --> 01:03:40,958 Προσπάθησα να εξηγηθώ τόσο πολύ. Τι άλλο να κάνω τώρα; 831 01:03:44,083 --> 01:03:46,875 Goutham, ο δικός μας ήταν ένας γάμος αγάπης. 832 01:03:47,458 --> 01:03:49,250 Έχουμε παλέψει στη ζωή με τίποτα. 833 01:03:50,000 --> 01:03:50,916 Αλλά τώρα, 834 01:03:52,000 --> 01:03:55,833 τα μέσα αποκάλυψαν ότι καταθέσατε ψευδής αναφορά σε υπόθεση εγκλήματος κάστας. 835 01:03:56,833 --> 01:03:59,791 Ο δικαστής, η αστυνομία, η οικογένεια του κοριτσιού, οι γιατροί, 836 01:03:59,833 --> 01:04:02,333 όλοι λένε ότι η υπόθεση έκλεισε λόγω κάστας. 837 01:04:02,375 --> 01:04:03,875 Πιστεύεις ότι πρέπει να το ανεχτώ αυτό; 838 01:04:04,125 --> 01:04:05,958 Η κατάσταση με ανάγκασε σε αυτό. 839 01:04:06,625 --> 01:04:09,333 Ξέρω ότι αυτή η απόφαση ήταν εγωιστική. 840 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 ειλικρινά λυπάμαι! 841 01:04:11,750 --> 01:04:14,666 Μια μάνα έπεσε στα πόδια σου και εκλιπαρούσε για δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 842 01:04:14,708 --> 01:04:18,041 Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν, και οι δολοφόνοι είναι εκεί έξω ελεύθερα... 843 01:04:18,291 --> 01:04:19,708 λόγω της υπογραφής σου! 844 01:04:20,125 --> 01:04:22,416 Τόσο άσχημη ήταν η κατάσταση. 845 01:04:22,666 --> 01:04:24,875 Σε λένε καστείστα. 846 01:04:25,708 --> 01:04:27,208 Πώς πρέπει να κάνω να το παρω? 847 01:04:27,666 --> 01:04:29,125 Τάρα. Τάρα! 848 01:04:29,583 --> 01:04:32,750 είπα όχι. Τους είπα ότι δεν θα το έκανα. 849 01:04:32,791 --> 01:04:34,833 Αλλά με απείλησαν. 850 01:04:34,875 --> 01:04:36,208 Δεν ντρέπεσαι; 851 01:04:36,500 --> 01:04:37,916 Αυτή είναι η εκπαίδευσή σας σε δίδαξε; 852 01:04:37,958 --> 01:04:42,166 Η κατάχρηση εξουσίας από ανθρώπους σαν εσάς θα καταστρέψουν αυτή τη χώρα. 853 01:04:43,125 --> 01:04:44,416 Τέτοια ντροπή. 854 01:04:44,541 --> 01:04:47,125 Θα σκύψετε σε οποιοδήποτε επίπεδο για χρήματα και εξουσία; 855 01:04:47,166 --> 01:04:48,833 Θα εκδίδατε μια ψεύτικη αναφορά;! 856 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 Όχι, Τάρα. 857 01:04:50,541 --> 01:04:51,375 Τάρα. 858 01:04:51,416 --> 01:04:52,458 Τάρα. Τάρα. 859 01:04:52,500 --> 01:04:53,791 Τάρα, σε παρακαλώ. 860 01:04:53,958 --> 01:04:55,458 Πού πας τώρα, Τάρα; 861 01:04:55,500 --> 01:04:57,750 Η ενοχή μου με σκοτώνει ήδη. λυπάμαι! 862 01:04:58,625 --> 01:05:00,458 Goutham μη μου ζητάς συγγνώμη! 863 01:05:03,333 --> 01:05:06,125 Ένα έγκλημα έμεινε ατιμώρητο γιατί έδωσες ψεύτικη αναφορά. 864 01:05:06,166 --> 01:05:08,500 - Τι θα κάνετε για αυτό; - Σταμάτα! 865 01:05:08,833 --> 01:05:11,416 Μην επαναλαμβάνετε συνέχεια τα ίδια και με σκοτώνει μέσα! 866 01:05:11,708 --> 01:05:13,708 Ναι, έκανα λάθος. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 867 01:05:13,750 --> 01:05:15,250 Είμαι στριμωγμένος! 868 01:05:17,625 --> 01:05:19,416 Ναι; Όλα τελείωσαν! 869 01:05:19,458 --> 01:05:21,833 Και η ζωή μας ως ζευγάρι! 870 01:05:37,791 --> 01:05:39,083 Ωραία, πήγαινε! 871 01:05:39,291 --> 01:05:40,291 Απλά πήγαινε! 872 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 Τάρα! 873 01:06:09,416 --> 01:06:12,750 Αποδείχθηκε ότι ήταν πιο περίπλοκο απ' όσο περίμενα. 874 01:06:13,833 --> 01:06:14,916 Αλλά ο θείος, 875 01:06:15,250 --> 01:06:17,500 Τι θα λέγατε να μιλήσω με την Τάρα θεία; 876 01:06:17,791 --> 01:06:18,833 Μμμ. 877 01:06:20,375 --> 01:06:21,333 Γιατί; 878 01:06:21,916 --> 01:06:23,750 Για να το περιπλέκουμε περισσότερο; 879 01:06:24,583 --> 01:06:26,125 Παρακαλώ μην εμπλακείτε σε αυτό. 880 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 - Να ανησυχείς για τη ζωή σου. - Μπαμπά! 881 01:06:29,041 --> 01:06:31,375 Τι ζωή έχω χωρίς εσένα και τη μαμά; 882 01:06:33,750 --> 01:06:36,708 Θα προσπαθήσω να πείσω τη μαμά και φέρε την πίσω. 883 01:06:36,750 --> 01:06:38,083 Θα την κάνω να σου μιλήσει. 884 01:06:38,458 --> 01:06:41,416 Η αγάπη της για σένα δεν θα ξεθωριάσει ποτέ. 885 01:06:42,208 --> 01:06:43,500 Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρήσει. 886 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 Ξέρω πολύ καλά την Τάρα. 887 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. 888 01:06:48,541 --> 01:06:51,875 Έγιναν φόνοι με την αστυνομική υποστήριξη. 889 01:06:52,500 --> 01:06:53,500 Δεν θα καταλάβει ποτέ. 890 01:06:53,541 --> 01:06:57,500 Το μόνο που τη νοιάζει είναι αυτή ιδανικά, ήθη και κοινωνία. 891 01:06:59,916 --> 01:07:01,416 Κοίτα, αργώ. 892 01:07:01,666 --> 01:07:04,083 Πηγαίνω στο καθήκον. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 893 01:07:06,833 --> 01:07:07,875 Μπαμπάς. 894 01:07:09,333 --> 01:07:10,250 Τι; 895 01:07:10,333 --> 01:07:13,250 Θα πείσω κάπως τη μαμά και φέρε την εδώ για δείπνο. 896 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 - Να είσαι κι εσύ εκεί. - Για δείπνο, σωστά; 897 01:07:15,833 --> 01:07:16,750 Σίγουρος. 898 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Μμμ. 899 01:07:21,333 --> 01:07:22,583 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 900 01:07:23,500 --> 01:07:24,541 Θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε. 901 01:07:25,083 --> 01:07:26,333 Χμμ. 902 01:07:37,458 --> 01:07:41,500 Αυτό είναι κάτι που συνήθως παθαίνουν οι άνθρωποι σε μεγάλη ηλικία. 903 01:07:41,541 --> 01:07:44,500 Δείτε τον γιατρό που πρότεινα. Θα είσαι καλά. 904 01:07:57,958 --> 01:08:02,541 "Ακόμα κι όταν η ζωή παρασύρεται μακριά" 905 01:08:03,041 --> 01:08:07,541 «Οι αναμνήσεις το φέρνουν ξανά κοντά» 906 01:08:08,291 --> 01:08:12,875 "Ακόμα κι όταν ο ουρανός που ξεθωριάζει σκοτεινιάζει" 907 01:08:13,708 --> 01:08:18,708 - "Η αυγή θα ξανασηκωθεί" - Άκουσε. Να σου πω κάτι; 908 01:08:21,541 --> 01:08:24,666 Ένας άντρας με το όνομα James Achilles Kirkpatrick, 909 01:08:24,708 --> 01:08:29,916 ήταν ένας από τους φιλόδοξους στρατιώτες της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών το 1798. 910 01:08:31,541 --> 01:08:33,041 Με ποιον να μιλήσω; 911 01:08:33,416 --> 01:08:34,625 Όλοι κοιμούνται. 912 01:08:34,958 --> 01:08:36,416 Το διάβασα από το βιβλίο για εσάς! 913 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Συγγνώμη, συγγνώμη. 914 01:08:38,375 --> 01:08:40,083 Άσε με να σου το διαβάσω. 915 01:08:40,708 --> 01:08:44,416 "Ακόμα κι όταν η ζωή παρασύρεται μακριά" 916 01:08:45,708 --> 01:08:50,125 «Οι αναμνήσεις το φέρνουν ξανά κοντά» 917 01:08:51,041 --> 01:08:55,666 «Ακόμα κι όταν ο ουρανός που ξεθωριάζει σκοτεινιάζει» 918 01:08:56,375 --> 01:09:00,875 «Η αυγή θα ξανασηκωθεί» 919 01:09:24,666 --> 01:09:28,958 «Άγνοια για πόσο καιρό Η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει" 920 01:09:29,666 --> 01:09:34,708 "Η καρδιά συνεχίζει να τραγουδά" 921 01:09:34,958 --> 01:09:39,791 "Σαν ένα ρολόι που τρέχει μόνο του" 922 01:09:40,333 --> 01:09:45,166 «Η καρδιά μου τώρα αναζητά τη μοναξιά» 923 01:09:45,916 --> 01:09:50,375 "Μην ξεθωριάζεις όπως το νερό που παρασύρεται" 924 01:09:51,291 --> 01:09:56,125 «Η καρδιά μου δεν αντέχει την απώλεια» 925 01:09:56,583 --> 01:10:00,875 «Αυτή η αγάπη δεν θα σβήσει ποτέ» 926 01:10:01,333 --> 01:10:07,125 «Θα ζει όσο ζούμε» 927 01:10:07,208 --> 01:10:11,666 "Ακόμα κι όταν η ζωή παρασύρεται μακριά" 928 01:10:12,375 --> 01:10:16,541 «Οι αναμνήσεις το φέρνουν ξανά κοντά» 929 01:10:17,583 --> 01:10:22,416 «Ακόμα κι όταν ο ουρανός που ξεθωριάζει σκοτεινιάζει» 930 01:10:23,041 --> 01:10:29,500 «Η αυγή θα ξανασηκωθεί» 931 01:10:33,250 --> 01:10:34,750 Ναι, θα το ψάξω. 932 01:10:37,958 --> 01:10:38,916 Όλι! 933 01:10:45,250 --> 01:10:46,791 Πώς γίνεται; Ένα δευτερόλεπτο. 934 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Κύριε, θα σας καλέσω πίσω. 935 01:10:48,583 --> 01:10:50,083 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 936 01:10:51,666 --> 01:10:52,916 Έλα μέσα. 937 01:10:59,458 --> 01:11:00,625 Κάτσε κάτω. 938 01:11:03,041 --> 01:11:04,125 Έλα, κάτσε. 939 01:11:08,708 --> 01:11:10,250 Είσαι θυμωμένος; 940 01:11:11,041 --> 01:11:12,583 Ο μπαμπάς μου τα είπε όλα. 941 01:11:13,875 --> 01:11:14,916 Καλά; 942 01:11:15,125 --> 01:11:16,208 μαμά. 943 01:11:16,250 --> 01:11:18,833 Έπρεπε να το δώσεις αυτό περισσότερη σκέψη. 944 01:11:19,916 --> 01:11:22,125 Δεν μπορείς να αποφασίσεις πράγματα με θυμό. 945 01:11:22,750 --> 01:11:26,541 Δεν έχει σημασία τι, δεν έπρεπε να είχες αφήσει τον μπαμπά. 946 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 Έτσι νομίζεις ότι ο πατέρας σου έκανε το σωστό; 947 01:11:28,750 --> 01:11:30,333 Καταλαβαίνω τι λες. 948 01:11:31,500 --> 01:11:32,791 Αλλά δεν πρέπει να έχετε... 949 01:11:34,875 --> 01:11:36,375 Τι είδους μέρος είναι αυτό... 950 01:11:36,416 --> 01:11:38,583 να μείνω μόνος και να υποφέρω; 951 01:11:39,541 --> 01:11:40,958 Είσαι η αγαπημένη μου μαμά, σωστά; 952 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 953 01:11:43,625 --> 01:11:48,083 Μαμά, ο μπαμπάς δεν είναι κάποιος τέτοιος. Πρέπει να ήταν η κατάσταση. 954 01:11:49,291 --> 01:11:51,041 Πρέπει να είναι υπεύθυνος, δεν είναι; 955 01:11:51,375 --> 01:11:53,666 Καταλαβαίνω τι είσαι προσπαθώντας να πει. 956 01:11:53,833 --> 01:11:56,958 Παντρεύτηκες για αγάπη και πέρασαν είκοσι πέντε χρόνια μαζί. 957 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 Ετσι; Αυτός... 958 01:11:58,333 --> 01:12:01,041 βοήθησε αυτούς τους καστεϊστές δολοφόνους απόδραση. 959 01:12:01,958 --> 01:12:02,833 Καλά. 960 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 Ας αφήσουμε αυτό το θέμα. 961 01:12:04,583 --> 01:12:06,500 Πήγαινε ετοιμάσου. Πάμε για φαγητό. 962 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 - Δείπνο; - Μμμ. 963 01:12:10,708 --> 01:12:12,791 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον γαμπρό σας. 964 01:12:13,000 --> 01:12:14,958 - Ο Κάβιν είναι εδώ; - Μμμ. 965 01:12:16,083 --> 01:12:17,916 Τα ξέρει όλα αυτά; 966 01:12:18,250 --> 01:12:19,500 Ξέρει τα πάντα. 967 01:12:19,541 --> 01:12:23,125 Ήρθαμε μέχρι εδώ φέρνω εσένα και τον μπαμπά μαζί. 968 01:12:23,666 --> 01:12:26,666 Εντάξει, πάρε τη μαμά του Κάβιν αριθμός για μένα. 969 01:12:26,708 --> 01:12:28,875 Θα της μιλήσω και φτιάξτε τον γάμο σας. 970 01:12:29,416 --> 01:12:30,583 Γιατί έτσι; 971 01:12:30,791 --> 01:12:34,583 Τι κι αν ο γάμος μου καταλήξει σαν την Τάρα και του Goutham μετά από είκοσι πέντε χρόνια; 972 01:12:34,708 --> 01:12:36,416 Εντάξει τότε, live-in είναι. 973 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Ωχ μου! 974 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Δεν ακούγεσαι σαν μάνα! 975 01:12:40,375 --> 01:12:41,333 Όλι! 976 01:12:41,375 --> 01:12:42,666 Θα πρέπει να καταλάβετε. 977 01:12:42,791 --> 01:12:46,000 Οι καιροί άλλαξαν και πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 978 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Μην συμβιβάζετε τη ζωή σας για κανέναν. 979 01:12:50,375 --> 01:12:51,458 Ζήσε τη ζωή σου. 980 01:12:51,500 --> 01:12:52,833 Βρείτε την ευτυχία σας. 981 01:12:53,833 --> 01:12:57,625 Κάθε γυναίκα πρέπει να είναι οικονομικά και συναισθηματικά ανεξάρτητη. 982 01:12:57,666 --> 01:13:00,916 Μαμά, σταμάτα με τη φεμινιστική σας διάλεξη. Πήγαινε ετοιμάσου. 983 01:13:01,000 --> 01:13:03,708 Θα αργήσουμε για δείπνο. Θα το ακούσω αργότερα σίγουρα. 984 01:13:04,416 --> 01:13:05,583 Προχωρώ. 985 01:13:06,708 --> 01:13:07,791 Χαθείτε. 986 01:13:16,500 --> 01:13:17,916 Αυτό φαίνεται ωραίο. 987 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 Το αγόρασα στις ΗΠΑ, θείε. 988 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Ναί. 989 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Ναι, παρακαλώ. 990 01:13:22,708 --> 01:13:23,625 Καλά. 991 01:13:30,333 --> 01:13:31,208 Πώς είναι; 992 01:13:31,250 --> 01:13:32,125 Σούπερ θείος. 993 01:13:32,291 --> 01:13:33,208 Δεν είναι κομψό; 994 01:13:33,250 --> 01:13:35,125 Μια ματιά θα σε δεις φύσηξε τη θεία. 995 01:13:36,916 --> 01:13:38,000 Γεια σου 996 01:13:39,666 --> 01:13:40,791 Όπως ακριβώς νόμιζα! 997 01:13:40,958 --> 01:13:42,083 Έλα, μαμά. 998 01:13:47,041 --> 01:13:48,291 Έλα, έλα εδώ. 999 01:13:48,833 --> 01:13:49,875 Γεια σου Τάρα. 1000 01:13:50,000 --> 01:13:50,958 Κάτσε εδώ. 1001 01:13:52,083 --> 01:13:53,625 Κάνε στην άκρη. 1002 01:13:59,458 --> 01:14:01,125 Ωραία, κάτσε μαζί μου. 1003 01:14:07,041 --> 01:14:08,916 Μπαμπά, βγάλε το. 1004 01:14:11,833 --> 01:14:13,583 Μαμά, γνώρισε τον Κάβιν. 1005 01:14:14,333 --> 01:14:15,875 Φυσικά, ξέρω. 1006 01:14:16,125 --> 01:14:18,125 - Γεια! - Γεια, θεία. 1007 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Δηλαδή ξέρεις τον Κάβιν; 1008 01:14:21,125 --> 01:14:22,083 Ναι, το κάνω. 1009 01:14:22,125 --> 01:14:23,000 Πώς έτσι; 1010 01:14:23,166 --> 01:14:26,291 Γνωρίζω όλους τους φίλους της και Ξέρω ότι βλέπονται. 1011 01:14:26,750 --> 01:14:29,583 Δηλαδή ξέρω βλέπονται. 1012 01:14:29,625 --> 01:14:31,958 Αλλά είναι περισσότερα από αυτό. 1013 01:14:32,041 --> 01:14:34,375 Είναι ερωτευμένοι και ήδη μιλώντας για το γάμο. 1014 01:14:34,416 --> 01:14:35,625 Ο θείος... 1015 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Πάντα μιλούσαμε σε βιντεοκλήσεις. 1016 01:14:37,541 --> 01:14:39,375 Μιλήσαμε ακόμη και για αυτό νωρίτερα σήμερα το πρωί. 1017 01:14:39,708 --> 01:14:41,041 Δεν νομίζω ότι θυμάσαι. 1018 01:14:41,083 --> 01:14:42,750 Είστε πάντα απασχολημένοι στο Goutham. 1019 01:14:44,958 --> 01:14:46,875 Ναί. Είμαι πολύ απασχολημένος. 1020 01:14:46,958 --> 01:14:48,125 Μαμά! 1021 01:14:48,666 --> 01:14:49,625 Κάβιν. 1022 01:14:52,458 --> 01:14:54,250 Είσαι ο Κάβιν Σάμσον; 1023 01:14:54,333 --> 01:14:56,833 Πώς να σε φωνάξω; Ο Κάβιν ή ο Σαμψών; 1024 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Όποιος κι αν είσαι άνετα με, θεία. 1025 01:14:58,125 --> 01:14:59,291 Θα σε φωνάξω Κάβιν; 1026 01:14:59,333 --> 01:15:00,625 Ναι, ακούγεται καλό. 1027 01:15:00,791 --> 01:15:01,875 Σαμ... 1028 01:15:01,916 --> 01:15:04,666 Είσαι πιστός; Πηγαίνεις συχνά στην εκκλησία; 1029 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Λοιπόν, συνήθιζα. 1030 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Τώρα όμως... 1031 01:15:08,208 --> 01:15:09,791 - Θέλεις λίγο νερό; - Είμαι σαν εσένα. 1032 01:15:18,458 --> 01:15:19,458 Χα. 1033 01:15:19,791 --> 01:15:21,291 Πώς έρχεται το διδακτορικό; 1034 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 Καλά πάει, θεία. 1035 01:15:23,250 --> 01:15:25,791 Είναι μια μελέτη του ινδικού πληθυσμού και γενετική. 1036 01:15:25,833 --> 01:15:27,958 Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι... 1037 01:15:28,000 --> 01:15:29,916 Κάβιν, αρκετά. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1038 01:15:30,375 --> 01:15:33,083 Μαμά, μην τον ρωτάς ποτέ για το διδακτορικό του πάλι! 1039 01:15:33,125 --> 01:15:35,708 Θα συνεχίσει να μιλάει ασταμάτητα. αρκετά λοιπόν. 1040 01:15:36,500 --> 01:15:38,416 - Με συγχωρείτε, μενού παρακαλώ. - Ναι. 1041 01:15:39,708 --> 01:15:40,625 Κύριε. 1042 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 1043 01:15:46,333 --> 01:15:47,583 Τι θέλεις μαμά; 1044 01:15:47,625 --> 01:15:49,208 Καυτερό και ξινό, πιπέρι... 1045 01:15:49,375 --> 01:15:51,041 - Θείο, εσύ τι γίνεται; - Ζεστή και ξινή σούπα. 1046 01:15:51,583 --> 01:15:52,625 Θείος, σούπα; 1047 01:15:52,916 --> 01:15:54,333 Ναι, οποιαδήποτε σούπα θα κάνει. 1048 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Θα το μοιραστούμε μεταξύ μας οι δυο μας. 1049 01:15:55,958 --> 01:15:57,833 Όχι, θα το μοιραστώ μαζί της. 1050 01:15:58,208 --> 01:16:00,166 Σκέφτηκα, θα το κάνουμε. 1051 01:16:02,041 --> 01:16:02,958 Καλά. 1052 01:16:03,291 --> 01:16:05,083 Σούπα δύο καφέ κρεμμυδιών πρόβειο κρέας. 1053 01:16:05,291 --> 01:16:07,958 Μια κοτόσουπα και μια σούπα καβούρι και πιπεριά. 1054 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Αυτό είναι όλο. 1055 01:16:13,875 --> 01:16:15,291 Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 1056 01:16:15,333 --> 01:16:16,750 Εσείς οι δύο το έχετε σκεφτεί; 1057 01:16:16,791 --> 01:16:19,000 Αντε, οι δικοί μου είναι όλοι χαρούμενοι με τη σχέση μας. 1058 01:16:19,125 --> 01:16:21,708 Εάν συμφωνείτε, είναι έτοιμοι να σε συναντήσουν. 1059 01:16:22,125 --> 01:16:23,750 Κάβιν, μόνο ένα λεπτό. 1060 01:16:25,416 --> 01:16:27,583 Μαμά, άφησέ το στην άκρη. 1061 01:16:28,000 --> 01:16:29,458 Πότε γυρνάς σπίτι; 1062 01:16:30,125 --> 01:16:31,041 Καλά. 1063 01:16:31,208 --> 01:16:33,333 Παιδιά συζητάτε προσωπικό θέμα. 1064 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 Δεν θέλω να παρέμβω, οπότε θα περιμένω έξω. 1065 01:16:35,458 --> 01:16:37,041 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 1066 01:16:37,083 --> 01:16:39,125 Θα γίνεις γαμπρός μας. 1067 01:16:39,208 --> 01:16:40,666 Είσαι μέλος της οικογένειάς μας. 1068 01:16:40,833 --> 01:16:42,583 - Κάτσε. - Κάτσε, γιε μου. 1069 01:16:42,916 --> 01:16:45,333 Αυτό θα σας δείξει το είδος των προβλημάτων η αγάπη μπορεί να φέρει. 1070 01:16:45,416 --> 01:16:47,166 Μπαμπά, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος. 1071 01:16:47,208 --> 01:16:48,458 «Εντάξει, θα το κάνω». 1072 01:16:49,000 --> 01:16:50,916 Γιατί να μην το σκεφτείς λίγο; 1073 01:16:50,958 --> 01:16:51,875 Κύριε. 1074 01:16:55,416 --> 01:16:56,541 Σας ευχαριστώ. 1075 01:17:03,041 --> 01:17:04,083 Goutham. 1076 01:17:04,791 --> 01:17:06,041 Συζήτησα την υπόθεση... 1077 01:17:06,083 --> 01:17:08,875 με άτομα που σχετίζονται με αυτό. 1078 01:17:08,916 --> 01:17:11,916 Γνώρισα τον Ιλάνγκο, ο οδηγός που ήταν μαζί σου εκείνη την ημέρα. 1079 01:17:11,958 --> 01:17:13,541 Μου τα είπε όλα. 1080 01:17:15,041 --> 01:17:16,541 Ο Ιλάνγκο ξέρει τα πάντα. 1081 01:17:16,791 --> 01:17:18,500 - Και μετά; -Εσύ... 1082 01:17:18,833 --> 01:17:21,458 Είπε ότι σε απείλησαν. 1083 01:17:22,625 --> 01:17:24,166 Ακόμα και τότε, 1084 01:17:25,125 --> 01:17:26,916 αυτό που έκανες ήταν λάθος, Γκάουθαμ. 1085 01:17:27,208 --> 01:17:30,125 Το παραδέχτηκα αυτό που έκανα ήταν λάθος. 1086 01:17:30,333 --> 01:17:32,958 Ας προχωρήσουμε. Τι να κάνω τώρα; 1087 01:17:33,000 --> 01:17:34,375 Θέλω δικαιοσύνη. 1088 01:17:36,583 --> 01:17:40,416 Θέλω να ανοίξει ξανά αυτή η υπόθεση και οι ένοχοι τιμωρούνται. 1089 01:17:42,166 --> 01:17:44,625 Ζητήστε συγγνώμη από τη μητέρα του νεκρού. 1090 01:17:44,791 --> 01:17:47,416 Αυτό θέλω. Και αυτή είναι η δικαιοσύνη μου! 1091 01:17:47,708 --> 01:17:50,416 Μαμά, τι λες; 1092 01:17:50,458 --> 01:17:51,416 Είναι δυνατόν; 1093 01:17:51,458 --> 01:17:53,625 Αυτή είναι μια ερώτηση για μένα. Αυτό δεν είναι δυνατό. 1094 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 - Πώς είναι δυνατόν; - Γιατί όχι; 1095 01:17:56,875 --> 01:17:58,250 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 1096 01:17:58,291 --> 01:17:59,708 Σκεφτείτε αυτό. 1097 01:17:59,958 --> 01:18:02,125 Ποιο είναι το χειρότερο είδος διαφθοράς; 1098 01:18:04,750 --> 01:18:08,083 Χρησιμοποιώντας τη φράση «ένας από εμάς» να κερδίσει χάρες 1099 01:18:08,458 --> 01:18:10,333 για άτομα από την κάστα τους. 1100 01:18:11,875 --> 01:18:13,041 Είναι παντού. 1101 01:18:13,166 --> 01:18:16,833 Από ιδρύματα σε γραφεία, είναι διαδεδομένο παντού στην Ινδία. 1102 01:18:17,541 --> 01:18:20,541 Αφού διαπράξατε φρικτές αμαρτίες, οι άνθρωποι εξακολουθούν να περπατούν ελεύθερα ανάμεσα στα πλήθη. 1103 01:18:21,708 --> 01:18:25,375 Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τόσες πολλές υποθέσεις δολοφονίας τιμής. 1104 01:18:25,416 --> 01:18:29,208 Τόσα εγκλήματα έχουν διαπραχθεί από ανθρώπους που τα περηφανεύονται. 1105 01:18:31,375 --> 01:18:36,083 Ακόμη και η αστυνομία και το δικαστικό σώμα, που υποτίθεται ότι μας προστατεύουν, 1106 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 δείτε τα πάντα μέσα από την κάστα. Τότε ποιος θα μας σώσει; 1107 01:18:41,416 --> 01:18:42,333 Και... 1108 01:18:42,916 --> 01:18:44,875 Ο άντρας μου είναι σε αυτή τη λίστα τώρα. 1109 01:18:45,166 --> 01:18:47,750 Και πώς νομίζεις αυτό θα με κάνει να νιώσω, Γκάουθαμ; 1110 01:18:47,875 --> 01:18:49,458 Μου είναι δύσκολο. 1111 01:18:49,875 --> 01:18:52,250 σου λέω, με απείλησαν. 1112 01:18:53,625 --> 01:18:55,083 Μπορείτε να αναιρέσετε το λάθος σας; 1113 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 Θα ομολογήσετε; 1114 01:19:08,500 --> 01:19:09,458 Γιατί όχι; 1115 01:19:10,000 --> 01:19:10,875 Καλά. 1116 01:19:11,041 --> 01:19:13,791 Βλέπετε, θέλω να ξεφορτωθώ, 1117 01:19:14,125 --> 01:19:15,833 τις ενοχές που νιώθω. 1118 01:19:15,875 --> 01:19:18,166 Το έκανα για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 1119 01:19:18,375 --> 01:19:20,750 Και χωρίς αυτό, τι σημαίνει η ζωή μου έχει τώρα; 1120 01:19:21,583 --> 01:19:23,166 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 1121 01:19:23,416 --> 01:19:26,583 Συμβουλεύτηκα έναν φίλο δικηγόρο μου. 1122 01:19:28,041 --> 01:19:29,666 - Ολι και Κάβιν. - Ναι. 1123 01:19:29,708 --> 01:19:32,291 Πηγαίνετε να τον συναντήσετε και κλείστε ραντεβού για αύριο. 1124 01:19:32,333 --> 01:19:33,541 - Σίγουρα. - Εντάξει. 1125 01:19:35,625 --> 01:19:38,666 Πριν προχωρήσουμε σε όλα αυτά, Θέλω μια εξομολόγηση βίντεο από εσάς. 1126 01:19:39,000 --> 01:19:40,083 Θα τιμωρηθείς κι εσύ. 1127 01:19:40,125 --> 01:19:42,333 Μπορεί ακόμη και να χάσετε την άδειά σας. 1128 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 Καλά. 1129 01:19:54,083 --> 01:19:55,250 είμαι έτοιμος. 1130 01:19:55,625 --> 01:19:57,583 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για την οικογένειά μου. 1131 01:19:59,083 --> 01:20:00,833 Αυτός ήταν ο λόγος τότε, 1132 01:20:01,416 --> 01:20:02,916 και είναι ακόμα ο λόγος τώρα. 1133 01:20:07,458 --> 01:20:08,541 - Καλημέρα. Παρακαλώ καθίστε. - Γεια σας, κύριε. 1134 01:20:08,583 --> 01:20:09,666 Καλημέρα θείε. 1135 01:20:10,833 --> 01:20:12,041 Oli Vizhiyal. 1136 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Κάβιν Σάμσον. 1137 01:20:15,000 --> 01:20:17,375 - Ναι, θείε. - Η μαμά σου μίλησε πολύ για σένα. 1138 01:20:17,541 --> 01:20:18,583 Τι είπε; 1139 01:20:18,625 --> 01:20:21,375 Λοιπόν, είναι φίλη μου τελικά, έτσι μου τα είπε όλα. 1140 01:20:21,416 --> 01:20:23,666 - Έχουμε λάβει μέρος σε πολλές διαδηλώσεις. - Εεε. 1141 01:20:24,083 --> 01:20:25,291 Τι κάνεις; 1142 01:20:25,333 --> 01:20:27,458 Κύριε, κάνω διδακτορικό από το Πανεπιστήμιο του Γέιλ. 1143 01:20:28,500 --> 01:20:29,583 Διδακτορικό; 1144 01:20:29,958 --> 01:20:31,250 Ποιο είναι το θέμα σου; 1145 01:20:31,291 --> 01:20:33,583 Ανθρωπολογική Γονιδιωματική Ποικιλότητα. 1146 01:20:33,708 --> 01:20:37,833 Είναι μια μελέτη του ANI, ASI από την πρόσφατη γενετική μελέτη και αυτό είναι... 1147 01:20:37,875 --> 01:20:39,541 όλα για τις ενότητες-- 1148 01:20:40,375 --> 01:20:42,875 Θείο, μπορούμε να συζητήσουμε αυτή την υπόθεση. 1149 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 - Γιατί, αγαπητέ; - Επειδή, το διδακτορικό του θέμα είναι... 1150 01:20:45,458 --> 01:20:46,833 αρκετά μακρά. 1151 01:20:46,875 --> 01:20:50,125 Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα κάτι από ένα τέτοιο σημαντικό θέμα, αλλά με κόβεις 1152 01:20:50,166 --> 01:20:52,000 - Δεν είναι έτσι. - Γιος... 1153 01:20:52,041 --> 01:20:54,333 έλα να με συναντήσεις αργότερα. Θα το συζητήσουμε λεπτομερώς. 1154 01:20:54,500 --> 01:20:55,875 - Βεβαίως, κύριε. - Τελείωσε! 1155 01:20:55,916 --> 01:20:59,541 Αυτή η υπόθεση κατασκευάστηκε από την αστυνομία. 1156 01:21:00,041 --> 01:21:02,875 Έκλεισαν την υπόθεση συγκαλύπτοντας ένα φόνο τιμής. 1157 01:21:02,958 --> 01:21:04,791 Αυτό ήταν καλά οργανωμένο. 1158 01:21:07,083 --> 01:21:10,666 Πάρε την υπογραφή του γιατρού σε όλα αυτά τα χαρτιά. 1159 01:21:10,708 --> 01:21:13,750 Η πράσινη βίβλος χρειάζεται τρία σετ σημαδιών. Καλά; 1160 01:21:14,708 --> 01:21:16,708 Ο ρατσισμός, που επικρατεί στις ΗΠΑ, 1161 01:21:17,250 --> 01:21:19,291 θα αλλάξει σύντομα. 1162 01:21:19,833 --> 01:21:22,083 Όμως ο καστεισμός είναι άθραυστος. 1163 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Γιατί είναι ριζωμένο από τη γέννηση. 1164 01:21:24,916 --> 01:21:29,791 Ο κόσμος λέει τώρα ότι οι Βρετανοί είναι αυτοί που έφεραν τον καστεισμό. 1165 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 - Έτσι είναι; - Ναι. 1166 01:21:31,916 --> 01:21:33,666 Είδα ότι σε ένα από τα α Ιστορίες Whatsapp σήμερα. 1167 01:21:33,708 --> 01:21:35,666 Αυτά τα Πανεπιστήμια Whatsapp αποτελούν ενόχληση. 1168 01:21:37,583 --> 01:21:38,583 Καλά. 1169 01:21:39,166 --> 01:21:40,375 Διαβάστε αυτά. 1170 01:21:41,000 --> 01:21:42,625 Είναι όλα σημαντικά βιβλία. 1171 01:21:46,416 --> 01:21:50,708 Θείο, θα τιμωρηθεί αυστηρά ο μπαμπάς; 1172 01:21:50,791 --> 01:21:52,541 Είναι έξι μήνες RI. 1173 01:21:52,875 --> 01:21:54,708 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να προσπαθήσουμε μειώστε το χρόνο. 1174 01:21:55,708 --> 01:21:57,166 Αύξων αριθμός 24. 1175 01:21:57,208 --> 01:22:00,250 Αριθμός ΠΕ, 1152/2025 1176 01:22:00,375 --> 01:22:04,083 Αξιωματικοί, Γενικός Γραμματέας, Υπουργός Εσωτερικών και ΓΔΠ. 1177 01:22:05,416 --> 01:22:08,041 Ο αναφέρων θέλει να ανοίξει εκ νέου μια υπόθεση... 1178 01:22:08,416 --> 01:22:10,250 που έκλεισε πριν από έξι χρόνια; 1179 01:22:11,375 --> 01:22:13,083 Παρακαλώ τον αναφέροντα σύμβουλο. 1180 01:22:13,333 --> 01:22:16,125 Όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να άνοιξε ξανά αυτή την υπόθεση είναι εδώ μέσα, Κύριε μου. 1181 01:22:28,916 --> 01:22:30,083 Παραδεκτή υπόθεση. 1182 01:22:31,583 --> 01:22:32,916 Αποστολή ειδοποίησης στο... 1183 01:22:33,375 --> 01:22:34,583 Γενικός Γραμματέας, 1184 01:22:36,625 --> 01:22:38,250 Υπουργός Εσωτερικών, 1185 01:22:40,166 --> 01:22:41,333 και DGP. 1186 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 - Γεια σου. - Ιλάνγκο, θείε. 1187 01:22:52,000 --> 01:22:53,166 Είναι ο Όλι. 1188 01:22:53,208 --> 01:22:55,250 Η κόρη του γιατρού Goutham. Τι κάνετε; 1189 01:22:55,333 --> 01:22:57,000 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 1190 01:22:57,041 --> 01:22:59,750 Θείο, θέλουμε να συναντήσουμε τον Ντινές αυτοπροσώπως. 1191 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 Θα μοιραστώ μαζί σας την τοποθεσία του γραφείου του. Μπορείτε να έρθετε εκεί. 1192 01:23:02,708 --> 01:23:03,875 Θα έρθω κι εγώ. 1193 01:23:04,083 --> 01:23:06,541 - Ωραία θείε. Θα είμαστε εκεί. - Εντάξει, εντάξει. 1194 01:23:09,625 --> 01:23:10,625 Έλα μέσα. 1195 01:23:13,083 --> 01:23:14,125 Dinesh; 1196 01:23:16,791 --> 01:23:21,000 Δεν ανέφερα; Αυτοί είναι αυτοί που άνοιξε ξανά την υπόθεση του αδερφού σου. 1197 01:23:24,583 --> 01:23:26,125 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία. 1198 01:23:41,625 --> 01:23:43,541 Γεια, τι έκανες; 1199 01:23:43,625 --> 01:23:46,708 Σε παρακαλώ μην τον μαλώσεις. Εγώ φταίω εδώ. 1200 01:23:48,791 --> 01:23:52,625 Θα μας διώξεις κι εμάς; όπως έκαναν οι γονείς μου; 1201 01:23:52,666 --> 01:23:55,125 Μην το λες αυτό. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1202 01:24:06,708 --> 01:24:08,416 Μπες με το δεξί σου πόδι, αγαπητέ. 1203 01:24:08,458 --> 01:24:09,416 Έλα μέσα. 1204 01:24:14,291 --> 01:24:15,791 Αυτός είναι ο αδερφός μου Ντινές. 1205 01:24:21,000 --> 01:24:22,541 Γιατί κλαις; 1206 01:24:22,583 --> 01:24:24,333 - Δεν είναι τίποτα. - Γεια! 1207 01:24:25,125 --> 01:24:27,458 Νομίζω ότι κλαίει για τους γονείς της. 1208 01:24:28,125 --> 01:24:30,583 Γιατί δεν την πας σπίτι στη μαμά της; 1209 01:24:31,250 --> 01:24:34,208 Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. Αφήστε το να πάει. 1210 01:24:34,458 --> 01:24:36,666 Τι εννοείς; Δώσε μου τον αριθμό της μαμάς της. 1211 01:24:36,708 --> 01:24:37,875 Θα της μιλήσω. 1212 01:24:38,375 --> 01:24:40,625 Μόνο οι γονείς γνωρίζουν πραγματικά αυτόν τον πόνο. 1213 01:24:41,666 --> 01:24:44,541 Μαμά, δεν μας βλέπουν το ίδιο. Προσπάθησε να καταλάβεις. 1214 01:24:44,750 --> 01:24:46,416 Γιατί το λες αυτό; 1215 01:24:46,458 --> 01:24:49,291 Είσαι σε καλή δουλειά και κερδίζεις πολύ καλά. Ποιο είναι λοιπόν το θέμα; 1216 01:24:49,333 --> 01:24:51,375 Δείτε, θα καταλάβουν αν τους μιλήσουμε. 1217 01:24:51,458 --> 01:24:54,208 Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου. Δεν το καταλαβαίνεις! 1218 01:24:55,458 --> 01:24:56,708 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 1219 01:24:56,750 --> 01:24:58,083 Έλα, ας προσευχηθούμε. 1220 01:25:43,250 --> 01:25:44,833 Shyamla, τι συμβαίνει; 1221 01:25:45,000 --> 01:25:47,250 Τι είναι αυτό; Γιατί κλαις; 1222 01:25:48,083 --> 01:25:50,958 Ηρεμώ. Πες μου, τι είναι; 1223 01:25:53,625 --> 01:25:55,500 Μου λείπουν οι γονείς μου. 1224 01:25:55,541 --> 01:25:56,625 Είναι εντάξει. 1225 01:25:56,958 --> 01:25:58,666 Θα σε πάω σπίτι σίγουρα. 1226 01:25:58,791 --> 01:26:00,750 Θα πάμε να τους γνωρίσουμε και σύντομα θα είναι εντάξει μαζί μας. 1227 01:26:00,791 --> 01:26:02,541 Καλά; Σε παρακαλώ μην κλαις. 1228 01:26:03,958 --> 01:26:05,208 Γεια σου, Rajkumar. 1229 01:26:06,208 --> 01:26:08,333 Rajkumar, ξύπνα. 1230 01:26:08,875 --> 01:26:10,208 ήρθε η ώρα. 1231 01:26:11,541 --> 01:26:12,458 Ξύπνα. 1232 01:26:12,500 --> 01:26:13,583 Είναι Κυριακή, έτσι δεν είναι; 1233 01:26:13,625 --> 01:26:14,750 ήρθε η ώρα. 1234 01:26:15,333 --> 01:26:16,833 - Έλα να κοιμηθούμε. - Γεια, άσε με να φύγω. 1235 01:26:16,875 --> 01:26:18,708 Άσε με ήσυχο. 1236 01:26:19,708 --> 01:26:21,500 Ξύπνα βρώμικο. 1237 01:26:22,208 --> 01:26:24,333 Πάρε ένα φλιτζάνι καφέ. Μόνο τότε θα σηκωθώ. 1238 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 Δύο λεπτά. 1239 01:26:29,375 --> 01:26:32,041 - Μαμά, θα επιστρέψουμε σύντομα. Αντίο! - Εντάξει. Αντίο. 1240 01:26:32,541 --> 01:26:34,583 Μαμά, τρώμε έξω. Γεια σου! 1241 01:26:35,333 --> 01:26:37,500 - Αντίο. - Αντίο. 1242 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Αντίο, μαμά. 1243 01:26:39,250 --> 01:26:40,500 - Αντίο. - Αντίο. 1244 01:26:42,750 --> 01:26:43,666 Αντίο. 1245 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 - Τι συμβαίνει; - Ο Rajkumar είναι ο γιος σου; 1246 01:26:54,291 --> 01:26:55,250 Ναι, είναι. 1247 01:27:24,541 --> 01:27:25,583 Dinesh. 1248 01:27:25,875 --> 01:27:31,083 Θα φροντίσουμε αυτούς που σας σκότωσαν ο αδελφός και η γυναίκα του τιμωρούνται. 1249 01:27:31,125 --> 01:27:33,916 Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε καταθέτοντας στο δικαστήριο. 1250 01:27:42,000 --> 01:27:42,958 Κύριε. 1251 01:27:44,458 --> 01:27:47,291 Φαίνεται ότι η καριέρα σου προχωράει πραγματικά καλά. 1252 01:27:47,333 --> 01:27:49,416 Δεν με επισκεφτήκατε ποτέ μετά τη σύνταξη. 1253 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 - Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; - Κύριε, υπάρχει πρόβλημα. 1254 01:27:58,916 --> 01:28:00,208 Ποια είναι αυτή η Τάρα; 1255 01:28:00,250 --> 01:28:02,000 Γιατί ανοίγει ξανά αυτή την υπόθεση; 1256 01:28:02,250 --> 01:28:03,750 Τα κλείσαμε όλα, σωστά; 1257 01:28:03,791 --> 01:28:05,875 Ο δικηγόρος Ratnam κατέθεσε αυτήν την υπόθεση. 1258 01:28:05,916 --> 01:28:07,500 Ω. Αυτόν; 1259 01:28:09,083 --> 01:28:10,583 Φαίνεται ότι μπορεί να γίνει σοβαρό. 1260 01:28:10,666 --> 01:28:12,500 Πώς γίνεται να βγαίνει ξανά στην επιφάνεια μετά από τόσο καιρό; 1261 01:28:12,541 --> 01:28:14,500 Άρχισα να παρακολουθώ το σπίτι του δικηγόρου. 1262 01:28:14,750 --> 01:28:17,000 Πρόκειται για πλάνα CCTV από γύρω από το σπίτι του. 1263 01:28:17,041 --> 01:28:19,875 Η Τάρα εδώ είναι η γυναίκα του γιατρού και αυτός είναι η κόρη του. 1264 01:28:19,916 --> 01:28:21,458 Θα γίνει γαμπρός τους. 1265 01:28:21,625 --> 01:28:24,000 Αλλά αν βγει αυτό, δεν θα το κάνει ο γιατρός να πιαστείς κι εσύ; 1266 01:28:24,041 --> 01:28:25,500 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 1267 01:28:25,541 --> 01:28:27,958 Μάθετε τι έχουν για να ανοίξει ξανά η υπόθεση. 1268 01:28:28,000 --> 01:28:29,583 Πρέπει κάπως να το κλείσουμε. 1269 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Εντάξει, κύριε. θα το χειριστώ. 1270 01:28:46,333 --> 01:28:48,291 Δεν είσαι η μητέρα της Shyamla; 1271 01:28:48,541 --> 01:28:51,541 - Ποιος είσαι; - Μπορώ να μπω; 1272 01:28:51,583 --> 01:28:52,708 Είμαι η Τάρα. 1273 01:28:53,375 --> 01:28:54,666 Πες μου. Τι συμβαίνει; 1274 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 Είμαι εδώ για να μιλήσω για την κόρη σου. 1275 01:28:58,250 --> 01:28:59,458 Τι υπάρχει να μιλήσουμε; 1276 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 Και, ποιος είσαι; 1277 01:29:01,041 --> 01:29:02,208 Απλά φύγε! 1278 01:29:02,916 --> 01:29:03,791 Κυρία; 1279 01:29:03,833 --> 01:29:06,000 Κυρία, δώστε μου λίγα λεπτά. 1280 01:29:06,625 --> 01:29:09,833 Είμαι η γυναίκα του γιατρού που έκανε αυτοψία της κόρης σας. 1281 01:29:11,041 --> 01:29:12,375 Τι νόημα έχει; 1282 01:29:12,416 --> 01:29:13,666 Γιατί ήρθες εδώ; 1283 01:29:14,000 --> 01:29:17,333 Κυρία, έγιναν δύο φόνοι ξέφυγε από το χαλί για αρκετή ώρα. 1284 01:29:17,916 --> 01:29:23,000 Η αστυνομία ανάγκασε τον άντρα μου να εκδώσει πλαστό πιστοποιητικό στην περίπτωση της κόρης σας. 1285 01:29:23,125 --> 01:29:25,333 Παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω. 1286 01:29:28,666 --> 01:29:30,416 Κυρία, ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 1287 01:29:36,250 --> 01:29:37,166 Έλα μέσα. 1288 01:29:39,916 --> 01:29:42,166 Γιατί το ξανανοίγεις τώρα; 1289 01:29:42,416 --> 01:29:43,416 Κυρία... 1290 01:29:43,541 --> 01:29:46,333 ο σύζυγός μου πήρε πρόσφατα ένα ταξίδι στο Παρίσι. 1291 01:29:46,500 --> 01:29:51,000 Έτυχε να προσέξει μια φωτογραφία του η κόρη σου η Σιάμλα και ο Ρατζκουμάρ. 1292 01:29:55,208 --> 01:29:56,458 Δείτε μόνοι σας. 1293 01:30:06,416 --> 01:30:08,916 Ω Θεέ μου! Κάναμε λάθος! 1294 01:30:09,083 --> 01:30:10,375 Η κόρη μου... 1295 01:30:10,583 --> 01:30:12,208 είναι χαμογελαστός και δείχνει χαρούμενος. 1296 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Δεν την αφήσαμε να ζήσει. 1297 01:30:17,583 --> 01:30:19,041 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 1298 01:30:19,083 --> 01:30:23,041 Δεν της το επιτρέψαμε ζήσει μια ζωή που ήθελε. 1299 01:30:23,166 --> 01:30:28,083 Φοβούμενοι την κοινότητα και τους συγγενείς μας, αφήσαμε την κόρη μας να πεθάνει. 1300 01:30:31,375 --> 01:30:34,500 Με ρώτησε, «Μαμά, εσύ πάντα ενέκρινε τις επιλογές μου». 1301 01:30:34,708 --> 01:30:39,083 «Λοιπόν γιατί δεν το έκανες εγκρίνω τον σύντροφο ζωής που επέλεξα;». 1302 01:30:39,208 --> 01:30:40,708 Τι εννοείς; 1303 01:30:41,291 --> 01:30:42,750 Μια μέρα ο άντρας μου... 1304 01:30:43,375 --> 01:30:45,125 Επέστρεψε από μια επανένωση. 1305 01:30:46,750 --> 01:30:47,958 Στο δρόμο της επιστροφής, 1306 01:30:48,208 --> 01:30:49,958 ήρθε σπίτι με έναν φίλο. 1307 01:30:51,125 --> 01:30:52,875 Ήταν αστυνομικός. 1308 01:30:59,291 --> 01:31:01,500 Γεια, πρέπει να σου πω κάτι. 1309 01:31:02,041 --> 01:31:03,583 Ψάχνω για ένα καλό ταίρι για τον γιο μου. 1310 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Ω. 1311 01:31:04,500 --> 01:31:06,916 - Μου αρέσει πολύ η κόρη σου. - Έτσι είναι; 1312 01:31:07,125 --> 01:31:10,750 Θα χαρώ πολύ αν γίνει δική μου νύφη. 1313 01:31:10,875 --> 01:31:12,166 Τι λέτε; 1314 01:31:12,416 --> 01:31:13,541 Θα χαιρόμουν κι εγώ. 1315 01:31:13,583 --> 01:31:15,083 Γνωριζόμαστε από το κολέγιο. 1316 01:31:15,125 --> 01:31:17,166 - Είμαστε και οι δύο στενοί οικογενειακοί φίλοι. - Αυτός είναι ο γιος μου. 1317 01:31:18,041 --> 01:31:20,083 Είναι υπό προπόνηση να είναι αξιωματικός IPS. 1318 01:31:20,125 --> 01:31:21,750 Ω. Ο γιος σου είναι όμορφος. 1319 01:31:22,375 --> 01:31:25,375 Έχοντας έναν αξιωματικό της IPS ως γαμπρό μας θα ήταν καλό για την οικογένειά μας. 1320 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 - Σούπερ - Θα της μιλήσω. 1321 01:31:27,083 --> 01:31:29,125 Θα μιλήσω στη γυναίκα μου όταν έρθει. 1322 01:31:30,625 --> 01:31:32,000 - Παρακαλώ να το έχετε. - Άμπι. 1323 01:31:32,083 --> 01:31:34,666 - Ναι. - Θέλει η κόρη μας να παντρευτεί τον γιο του. 1324 01:31:36,125 --> 01:31:37,791 Ο γιος του είναι εκπαιδευόμενος IPS. 1325 01:31:38,333 --> 01:31:39,416 Ρίχνω μιά ματιά. 1326 01:31:40,083 --> 01:31:41,416 Λοιπόν, σου αρέσει; 1327 01:31:41,500 --> 01:31:42,958 Είναι ένας όμορφος άντρας. 1328 01:31:44,291 --> 01:31:46,958 - Λοιπόν, θα μιλήσουμε με την κόρη μας. - Βεβαίως, αγαπητέ. 1329 01:31:47,000 --> 01:31:48,583 Μαμά, σταμάτα. 1330 01:31:48,750 --> 01:31:50,208 Δεν θέλω να παντρευτώ τώρα. 1331 01:31:50,458 --> 01:31:52,666 Είδες τον άντρα κάτω; Είναι γιος του. 1332 01:31:52,750 --> 01:31:53,791 Αυτή είναι μια καλή συμμαχία. 1333 01:31:54,291 --> 01:31:56,208 Σε παρακαλώ, μαμά. Ο γάμος δεν είναι στο μυαλό μου τώρα. 1334 01:31:56,291 --> 01:31:58,833 Τα λόγια σου δεν έχουν σημασία. Ο μπαμπάς σου κι εγώ αποφασίσαμε. 1335 01:31:58,875 --> 01:32:01,083 Γιατί δεν συμπεριλήφθηκα σε αυτή την απόφαση; 1336 01:32:01,416 --> 01:32:03,125 - Θα πάω να μιλήσω στον μπαμπά. - Γεια! 1337 01:32:03,500 --> 01:32:04,583 Σιάμλα! 1338 01:32:13,916 --> 01:32:15,541 Σου μίλησε η μαμά σου; 1339 01:32:15,583 --> 01:32:16,541 Ναι, θείε, το έκανε. 1340 01:32:16,583 --> 01:32:18,041 -Είσαι καλά με αυτό; - Όχι, θείε. 1341 01:32:18,333 --> 01:32:19,875 Δεν είμαι ψυχικά προετοιμασμένος. 1342 01:32:20,791 --> 01:32:22,666 Είναι εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 1343 01:32:24,416 --> 01:32:25,375 Είναι εντάξει. 1344 01:32:26,458 --> 01:32:28,875 αργώ. Θα ξεκινήσω. 1345 01:32:31,041 --> 01:32:32,041 Θα τα πούμε αργότερα. 1346 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 - Χαιρετισμούς. - Εντάξει 1347 01:32:34,458 --> 01:32:35,791 Τι έχεις; 1348 01:32:42,666 --> 01:32:46,041 Κύριε, είμαι ερωτευμένος με κάποιον και θα τον παντρευτώ. 1349 01:32:46,583 --> 01:32:49,000 Όταν έρθει η ώρα, Θα το πω στους γονείς μου. 1350 01:32:49,041 --> 01:32:51,375 Ελπίζω να καταλαβαίνεις την κατάσταση. 1351 01:32:52,583 --> 01:32:54,541 Βεβαίως, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 1352 01:33:03,250 --> 01:33:04,291 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1353 01:33:04,333 --> 01:33:05,583 Γνωρίζετε την κάστα του; 1354 01:33:05,625 --> 01:33:07,000 Δεν ντρέπεσαι; 1355 01:33:07,041 --> 01:33:08,666 Δεν θα μπορέσω αντιμετωπίζουν οποιονδήποτε έξω. 1356 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 Νομίζεις ότι δεν είμαστε μπορεί να σου βρει γαμπρό; 1357 01:33:10,666 --> 01:33:13,333 Μπαμπά, σε παρακαλώ, είμαι ερωτευμένος. 1358 01:33:13,458 --> 01:33:15,166 Θα μπορούσες να ερωτευτείς κάποιος από την κάστα μας. 1359 01:33:15,208 --> 01:33:17,000 Δεν συμβαίνει έτσι η αγάπη. 1360 01:33:17,083 --> 01:33:19,125 Είναι η ένωση δύο καρδιών. 1361 01:33:19,750 --> 01:33:22,041 Αλλά πώς μπορεί να συμβεί από το μπλε; 1362 01:33:22,083 --> 01:33:24,208 Είναι συναίσθημα. Είναι συναίσθημα, μαμά. 1363 01:33:24,291 --> 01:33:27,250 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος ποιος θα σε φροντίσει καλά; 1364 01:33:27,500 --> 01:33:29,083 Μαμά, δεν είμαι ανόητη. 1365 01:33:29,541 --> 01:33:30,708 Τον εμπιστεύομαι. 1366 01:33:30,791 --> 01:33:34,416 Κάντε ταιριαστά ωροσκόπια και κάστα εγγυάται έναν επιτυχημένο γάμο; 1367 01:33:35,541 --> 01:33:37,875 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Πιστεύω στην αγάπη μου. 1368 01:33:37,916 --> 01:33:39,583 Είναι η ζωή μου, το ρίσκο μου. 1369 01:33:39,708 --> 01:33:41,750 Ω, η ζωή σου; 1370 01:33:42,125 --> 01:33:43,500 Τότε ποιοι είμαστε; 1371 01:33:44,833 --> 01:33:48,166 Άρα έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου χωρίς να υπολογίζεις τους γονείς σου; 1372 01:33:48,583 --> 01:33:50,375 Από εδώ και πέρα, είναι δικό σου βάρος να κουβαλάς. 1373 01:33:59,833 --> 01:34:00,791 Γεια σου. 1374 01:34:01,416 --> 01:34:02,458 Rajkumar. 1375 01:34:04,916 --> 01:34:06,000 Τι συνέβη; 1376 01:34:06,541 --> 01:34:08,041 Ρατζ, πες κάτι. 1377 01:34:08,625 --> 01:34:10,125 Σε χτύπησε ο πατέρας μου; 1378 01:34:13,333 --> 01:34:15,541 Μου είπε να μην το κάνω να σε συναντήσω πια. 1379 01:34:17,791 --> 01:34:18,958 Οταν; 1380 01:34:19,708 --> 01:34:21,791 Μαζί του ήταν και η αστυνομία. 1381 01:34:34,541 --> 01:34:35,916 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1382 01:35:03,875 --> 01:35:05,750 «Την μεγαλώσαμε με τόση αγάπη». 1383 01:35:07,583 --> 01:35:10,041 «Πώς μπόρεσε να επιστρέψει στο σπίτι παντρεμένος με έναν ξένο;». 1384 01:35:11,541 --> 01:35:13,666 «Ο γάμος της ήταν το όνειρό μας» 1385 01:35:14,041 --> 01:35:16,541 «και θέλαμε γιορτάστε το με μεγαλειώδες τρόπο». 1386 01:35:18,916 --> 01:35:21,416 Πληγωθήκαμε τόσο πολύ που κατέστρεψε όλα μας τα όνειρα. 1387 01:35:21,666 --> 01:35:24,375 Σε μια κρίση οργής, της κάψαμε όλα τα πράγματα. 1388 01:35:40,083 --> 01:35:44,000 Ένα βράδυ, αυτός ο αστυνομικός τηλεφώνησε στον άντρα μου. 1389 01:35:44,875 --> 01:35:47,250 Του ζήτησε να έρθει να μας πάρει κόρη στο σπίτι. 1390 01:35:52,666 --> 01:35:53,916 Είμαι ο Goutham Raja. 1391 01:35:53,958 --> 01:35:56,958 «Πριν από επτά χρόνια, Joint Ο Επίτροπος Prakash και...». 1392 01:35:57,541 --> 01:36:03,083 «Ο επιθεωρητής Τσοκκάλινγκαμ με απείλησε να μπω κατασκευή ψευδούς αναφοράς». 1393 01:36:37,833 --> 01:36:39,125 Aravind, πήγαινε. 1394 01:36:39,583 --> 01:36:42,000 Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου. 1395 01:36:45,416 --> 01:36:47,708 Μπαμπά, μπαμπά, άσε. Μπαμπά, άσε! 1396 01:36:47,916 --> 01:36:49,875 Μπαμπάς! Μπαμπά, άσε. 1397 01:36:50,250 --> 01:36:51,375 Rajkumar! 1398 01:36:51,750 --> 01:36:53,708 Μπαμπάς. Μην το κάνετε. 1399 01:36:55,291 --> 01:36:56,708 Μπαμπά, άσε μας να φύγουμε. 1400 01:36:57,541 --> 01:37:01,083 - Ρατζκουμάρ! - Σιάμλα! Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 1401 01:37:02,666 --> 01:37:03,916 Άσε με ήσυχο. 1402 01:37:03,958 --> 01:37:05,125 Εσύ, σκότωσε τον εαυτό σου! 1403 01:37:07,250 --> 01:37:09,333 Παρακαλώ αφήστε τον! 1404 01:37:11,458 --> 01:37:12,875 Αφήστε τον! 1405 01:37:19,291 --> 01:37:21,083 Μπαμπά, άσε! 1406 01:37:22,166 --> 01:37:23,791 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 1407 01:37:32,125 --> 01:37:34,375 Μπαμπά, άσε με! 1408 01:37:38,541 --> 01:37:39,708 Κυριαρχία! 1409 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Κυριαρχία! Κυριαρχία! 1410 01:37:58,041 --> 01:37:59,041 Σιάμλα! 1411 01:38:39,083 --> 01:38:42,208 Κάθε μέρα, η φωτιά της απώλειας της κόρης μας... 1412 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 μας καίει ζωντανούς. 1413 01:38:48,500 --> 01:38:52,208 Η κόρη σας μπήκε σε ένα νέο κεφάλαιο της ζωής της με αυτοπεποίθηση. 1414 01:38:52,583 --> 01:38:54,083 Έπρεπε να την υποστηρίξεις. 1415 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 Πήγα στο σπίτι τους και γνώρισε τη μητέρα του άντρα. 1416 01:38:58,291 --> 01:38:59,625 Είναι συντετριμμένη. 1417 01:39:00,083 --> 01:39:01,583 Δεν αντέχω να τους βλέπω έτσι. 1418 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 Έχω ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση. 1419 01:39:06,916 --> 01:39:07,958 Θα έρθεις και... 1420 01:39:08,458 --> 01:39:09,833 αποκαλύψει την αλήθεια; 1421 01:39:10,583 --> 01:39:13,125 θα το κάνω. Θα παραδεχτώ αυτό που κάναμε. 1422 01:39:39,125 --> 01:39:40,541 - Όλι. - Μμμ; 1423 01:39:40,958 --> 01:39:44,541 Τι φρέσκος μπελάς είσαι σχεδιάζεις για μένα να σε αγαπήσω; 1424 01:39:45,250 --> 01:39:47,583 Δικαστήρια, υποθέσεις, στοιχεία. 1425 01:39:48,958 --> 01:39:49,958 Αλλά ένα πράγμα. 1426 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 Είμαι πολύ σίγουρος ότι θα πάω χτυπηθείς από κάποιον. 1427 01:39:52,500 --> 01:39:53,833 - Χμ, είμαι σίγουρος! - Γεια σου. 1428 01:39:54,041 --> 01:39:56,333 Δεν τα κάνουμε όλα αυτά για αγάπη; 1429 01:39:56,875 --> 01:39:58,625 Την αγάπη που μοιράζονται οι γονείς μου. 1430 01:39:58,791 --> 01:40:00,916 Αυτοί οι εραστές δεν αξίζουν δικαιοσύνη; 1431 01:40:01,000 --> 01:40:03,041 - Απολύτως. - Η αγάπη μας έρχεται μόνο μετά τη δική τους. 1432 01:40:03,083 --> 01:40:04,708 - Μέχρι τότε, χαλαρώστε. - Τι εννοείς "μετά;" 1433 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Σημαίνει μετά, όπως στο μέλλον. 1434 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 -Τίποτα αυτή τη στιγμή. - Γιατί έτσι; 1435 01:40:07,541 --> 01:40:09,166 Το θέλω τώρα. πεινάω. 1436 01:40:09,208 --> 01:40:10,541 Πρώτα πάρε με το biryani. 1437 01:40:10,625 --> 01:40:11,750 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1438 01:40:13,083 --> 01:40:14,833 Ναι, θα σου πάρω το biryani. 1439 01:40:22,541 --> 01:40:24,541 Απλά προσπέρασε τον. 1440 01:40:25,333 --> 01:40:26,583 Ναι γρήγορα. 1441 01:40:34,875 --> 01:40:36,250 Ελάτε, παιδιά. 1442 01:40:37,666 --> 01:40:38,958 Ποιοι είναι αυτοί; 1443 01:40:39,041 --> 01:40:41,875 - Γεια, βγες έξω. - Γεια, σύρε την έξω. 1444 01:40:41,916 --> 01:40:44,875 Αφήστε μας ήσυχους. Άσε με να φύγω. Κάβιν! 1445 01:40:45,333 --> 01:40:47,458 Ποιος είσαι; Άσε με να φύγω! 1446 01:40:48,458 --> 01:40:51,541 - Πάρε τον κι εσύ! - Άσε με να φύγω! 1447 01:40:52,375 --> 01:40:54,291 Κάβιν. Κάβιν. 1448 01:40:55,250 --> 01:40:57,875 - Άσε με να φύγω. - Απλά χτύπα τους! 1449 01:40:58,291 --> 01:41:00,125 Όλι! Όλι! Αφήστε την να φύγει. 1450 01:41:00,458 --> 01:41:02,291 Που με πας; 1451 01:41:02,333 --> 01:41:03,916 - Κάβιν! - Γεια, άσε με να φύγω. 1452 01:41:04,000 --> 01:41:05,708 - Απλά αφήστε με να φύγω. θα έρθω. - Κάβιν! 1453 01:41:05,750 --> 01:41:06,916 Γρήγορα! 1454 01:41:06,958 --> 01:41:08,208 Φέρτε τα! 1455 01:41:09,750 --> 01:41:12,416 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι θέλετε; 1456 01:41:12,583 --> 01:41:15,750 Η μητέρα σου έχει υποβάλει υπόθεση και προσπαθεί να στείλει το αφεντικό μας στη φυλακή. 1457 01:41:15,958 --> 01:41:17,250 Και περιμένεις να σιωπήσουμε; 1458 01:41:17,583 --> 01:41:19,083 Έπρεπε να τελειώσουμε τον γιατρό τότε. 1459 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 Φίλε, μας έλειψε! 1460 01:41:20,875 --> 01:41:23,333 - Γιατί είσαι τόσο έξαλλος; -Ξέρεις καν... 1461 01:41:24,208 --> 01:41:25,291 η περηφάνια που κρατά η κάστα! 1462 01:41:25,333 --> 01:41:28,333 Ε, οι δικοί μας το λένε αλλιώς. 1463 01:41:28,500 --> 01:41:30,083 - Τι είναι; - Τιμή της κοινότητάς μας. 1464 01:41:30,125 --> 01:41:31,625 Ναι, αυτό είναι. 1465 01:41:31,791 --> 01:41:33,041 Γεια, απλά σκάσε! 1466 01:41:33,583 --> 01:41:35,333 Θεέ μου, Όλι. 1467 01:41:35,916 --> 01:41:39,500 Πρέπει να το πω σε αυτούς τους ανόητους για το ερευνητικό μου θέμα. 1468 01:41:39,583 --> 01:41:41,083 Α, αλήθεια; 1469 01:41:42,333 --> 01:41:45,833 Άρα δεν πρόκειται να τους χτυπήσεις μαύρο και μπλε όπως κάνει ένας ήρωας. 1470 01:41:46,166 --> 01:41:49,000 Αλλά βασανίστε τους συνέχεια για το θέμα της έρευνάς σας! 1471 01:41:49,291 --> 01:41:50,416 Σε εκτιμώ αγαπητέ. 1472 01:41:50,458 --> 01:41:51,708 -Συνέχισε σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 1473 01:41:51,750 --> 01:41:52,875 Γεια, μαϊμού αγόρια. 1474 01:41:53,416 --> 01:41:54,500 Γεια σου! 1475 01:41:54,541 --> 01:41:55,875 Παρακαλώ ακούστε τι λέω. 1476 01:41:55,916 --> 01:41:58,541 Όλοι εξελιχθήκαμε από μαϊμούδες. 1477 01:41:58,708 --> 01:42:01,125 Είναι η θεωρία της εξέλιξης του Δαρβίνου. 1478 01:42:01,541 --> 01:42:04,166 Η τελευταία γενετική έχει επίσης απέδειξε το ίδιο. 1479 01:42:04,208 --> 01:42:07,500 Ναι, μπορείτε να περιστρέψετε όλες τις ιστορίες των μαϊμούδων σας αλλά καμία θρησκεία δεν έχει μιλήσει για αυτό! 1480 01:42:08,625 --> 01:42:10,958 Οι θρησκείες δεν το έκαναν. Αλλά η επιστήμη το έκανε! 1481 01:42:11,083 --> 01:42:13,875 Δυστυχώς, οι επιστήμονες δεν το κάνουν μιλάμε για επιστήμη στη χώρα μας. 1482 01:42:13,958 --> 01:42:15,583 Αλλά οι θεοί το κάνουν! 1483 01:42:15,708 --> 01:42:18,666 Το DNA μας έχει δύο τοις εκατό, 1484 01:42:18,708 --> 01:42:21,958 - των γονιδίων του Νεαντάρταλ. - Είμαστε όλοι συγγενείς με την Nayanthara;! 1485 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Nayanthara; 1486 01:42:25,041 --> 01:42:26,291 Ηλίθιοι. 1487 01:42:26,708 --> 01:42:31,208 Γεια, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, όλοι μας είμαστε ένα μείγμα κάποιου είδους. 1488 01:42:31,625 --> 01:42:35,625 Πριν από περίπου 70.000 χρόνια, όλοι οι άνθρωποι πιστεύεται ότι έχουν... 1489 01:42:35,750 --> 01:42:38,958 κατάγεται από την Αφρική. Το λέει η επιστήμη! 1490 01:42:39,208 --> 01:42:41,625 Μια ομάδα 117 επιστημόνων από Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ στις ΗΠΑ 1491 01:42:41,666 --> 01:42:45,625 και το Κέντρο Κυψελών και Μοριακή Βιολογία στο Χαϊντεραμπάντ 1492 01:42:45,666 --> 01:42:50,791 διενήργησε έρευνα και δημοσίευσε μια εργασία. 1493 01:42:51,541 --> 01:42:54,083 Το θέμα είναι πολύ ενδιαφέρον. 1494 01:42:54,958 --> 01:42:59,000 Γενετικά στοιχεία πρόσφατου πληθυσμού μείγμα στην Ινδία. 1495 01:42:59,083 --> 01:43:00,083 Τι; Ένα μείγμα; 1496 01:43:00,125 --> 01:43:03,541 Ναι, με δελεάζει. Τα χέρια μου έχουν αρχίσει να τρέμουν. 1497 01:43:04,083 --> 01:43:06,708 Μοιράζομαι ενδιαφέροντα σημεία σχετικά με την έρευνά μου. 1498 01:43:07,125 --> 01:43:09,708 Και μπήκες στον πειρασμό για ένα μείγμα; Απλά ακούστε με! 1499 01:43:09,791 --> 01:43:12,375 Υπάρχουν δύο ομάδες, το ANI και το ASI. 1500 01:43:12,625 --> 01:43:17,875 Το ANI είναι προγονικό βόρειο Ινδικό και ASI σημαίνει προγονικός νότιος Ινδός. 1501 01:43:18,458 --> 01:43:21,333 Αυτές οι δύο ομάδες έχουν ανακατεύτηκε αρκετές φορές για να... 1502 01:43:21,416 --> 01:43:23,750 για να σχηματίσουν το DNA των μεταναστευτικών ανθρώπων. 1503 01:43:24,041 --> 01:43:25,708 Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι καθαρό. 1504 01:43:25,750 --> 01:43:27,750 Το DNA των Αφρικανών που ήρθαν εδώ, 1505 01:43:27,916 --> 01:43:29,625 Το DNA των μεταναστών, 1506 01:43:29,708 --> 01:43:35,500 όλα ανακατεύτηκαν για να σχηματίσουν κάτι που δεν είναι καθαρό αλλά ένα μείγμα ειδών. 1507 01:43:35,875 --> 01:43:37,791 Αν θέλετε να είμαι ωμά, 1508 01:43:38,125 --> 01:43:40,416 κάθε Ινδός είναι ένα μείγμα από κάτι! 1509 01:43:41,458 --> 01:43:44,291 Ουάου, τελείωσες; Έχετε κάποια συμπεράσματα για εμάς; 1510 01:43:44,333 --> 01:43:45,875 Είμαστε όλοι απλοί άνθρωποι. 1511 01:43:46,625 --> 01:43:49,875 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ανώτερος ή κατώτερος από άλλον. 1512 01:43:50,125 --> 01:43:51,375 Όλοι είναι ίσοι. 1513 01:43:51,416 --> 01:43:52,541 Αντί να το πιστεύεις αυτό, 1514 01:43:52,625 --> 01:43:56,625 είστε όλοι διχασμένοι για την κάστα, θρησκεία, φυλή και γλώσσα! 1515 01:43:56,833 --> 01:43:58,708 Αιματηροί ράτσοι! Καταλαβαίνετε; 1516 01:43:59,250 --> 01:44:00,458 Δεν το έκανα! 1517 01:44:00,791 --> 01:44:01,958 Δεν το έκανες; 1518 01:44:02,250 --> 01:44:03,125 Εσείς; 1519 01:44:03,208 --> 01:44:04,125 Οχι. 1520 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Δικαίωμα! Ολι... 1521 01:44:06,708 --> 01:44:09,083 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα καταλάβαιναν ακόμα κι αν χρειαστεί ένας χρόνος. 1522 01:44:09,125 --> 01:44:11,666 Γιατί η επιστήμη ξεκάθαρα δεν τους έφτασε ποτέ! 1523 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Στην πραγματικότητα θα φτάσουμε. Είμαστε μόλις δύο κιλά μακριά. 1524 01:44:15,083 --> 01:44:18,041 Δεν ξέρω πού μας παίρνουν. 1525 01:44:20,500 --> 01:44:23,000 Μου υποσχέθηκαν μια αγκαλιά και ένα φιλί. 1526 01:44:23,250 --> 01:44:26,333 Τώρα είμαι όλος εδώ δεμένος. 1527 01:44:26,583 --> 01:44:28,375 - Τα κορίτσια δεν πρέπει να τα εμπιστεύονται. - Γεια σου. 1528 01:44:28,791 --> 01:44:32,041 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Τίποτα μωρό μου. 1529 01:44:32,583 --> 01:44:33,750 - Όλι. - Χμμ. 1530 01:44:34,291 --> 01:44:35,458 - Όλι - Χμμ. 1531 01:44:36,291 --> 01:44:39,291 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1532 01:44:39,333 --> 01:44:41,583 Είσαι τρελός; Τα χέρια μου είναι δεμένα. 1533 01:44:41,625 --> 01:44:43,041 Πώς μπορώ να αγκαλιάσω; 1534 01:44:43,083 --> 01:44:44,500 Α, λογικά σωστά. 1535 01:44:44,541 --> 01:44:45,708 Αυτό είναι σωστό. 1536 01:44:45,791 --> 01:44:50,000 Αντί να μιλάμε, βρείτε τρόπο να ξεφύγετε. 1537 01:44:50,250 --> 01:44:52,541 Α, ένας τρόπος. Γειά σου! 1538 01:44:52,708 --> 01:44:53,625 Γειά σου. 1539 01:44:54,416 --> 01:44:56,375 - Κύριε τραμπούκο! - Γεια, γιατί... 1540 01:44:56,416 --> 01:44:57,666 ουρλιάζεις στ' αυτιά μου; 1541 01:45:00,208 --> 01:45:01,166 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1542 01:45:01,666 --> 01:45:03,000 Κύριε τραμπούκο; 1543 01:45:03,125 --> 01:45:07,250 - Πώς τον ερωτεύτηκα; - Κύριε τραμπούκο! 1544 01:45:12,541 --> 01:45:13,666 Ποιος είναι αυτός; 1545 01:45:14,041 --> 01:45:14,958 Γεια σου, Κάβιν. 1546 01:45:15,291 --> 01:45:16,750 Γιατί να ανοίξουν ξανά παλιές υποθέσεις; 1547 01:45:16,791 --> 01:45:18,708 - Η ζωή μου θα ανοίξει μόνο αν ανοίξει η υπόθεση - Γεια, σκάσε. 1548 01:45:18,750 --> 01:45:21,000 Γιατί λες βλακείες; 1549 01:45:21,666 --> 01:45:22,583 Γεια σου! 1550 01:45:22,833 --> 01:45:24,000 Chokkalingam! 1551 01:45:25,000 --> 01:45:26,666 Ε, είπες ότι τους χτύπησες. 1552 01:45:27,250 --> 01:45:28,333 Δεν υπάρχει αίμα. 1553 01:45:28,375 --> 01:45:30,666 - Χτύπα τους. - Σε παρακαλώ, μην τον χτυπήσεις. 1554 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 Γεια, σκάσε. 1555 01:45:35,416 --> 01:45:37,625 Τώρα κάντε μια βιντεοκλήση στη μητέρα της. 1556 01:45:38,958 --> 01:45:41,000 Υποβολή αιτήσεων αναθεώρησης, ε; 1557 01:45:41,875 --> 01:45:42,916 Εδώ ακριβώς. 1558 01:45:46,333 --> 01:45:47,416 Ορίστε. 1559 01:45:54,833 --> 01:45:55,833 μαμά. 1560 01:45:56,291 --> 01:45:57,833 Τι συμβαίνει, Όλι; Ω Θεέ μου! 1561 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 - Πού είσαι;! - Μαμά, έλα γρήγορα. 1562 01:46:02,375 --> 01:46:03,666 Μη φοβάσαι. 1563 01:46:04,208 --> 01:46:05,250 θα έρθω. 1564 01:46:05,291 --> 01:46:06,625 Ποιος σου το έκανε αυτό; 1565 01:46:07,250 --> 01:46:08,583 - Αντε! - Είδες; 1566 01:46:09,000 --> 01:46:12,750 Λάβετε αίτηση υπαναχώρησης από τον δικηγόρο σας, υπογράψτε το και ελάτε εδώ. 1567 01:46:13,083 --> 01:46:17,000 Έχεις μόνο μία ώρα. Αν όχι, θα τα τελειώσω και τα δύο! 1568 01:46:17,333 --> 01:46:20,083 Μην τους βάζεις το δάχτυλο! θα έρθω. 1569 01:46:20,250 --> 01:46:21,916 Ό,τι κι αν είναι, μίλα μου. 1570 01:46:44,333 --> 01:46:45,250 Γεια σου. 1571 01:46:46,041 --> 01:46:47,500 Πώς είσαι, Τάρα; 1572 01:46:47,625 --> 01:46:48,625 Goutham. 1573 01:46:49,250 --> 01:46:51,333 - Goutham, έλα. - Τι συμβαίνει; 1574 01:46:51,375 --> 01:46:52,541 Τι συνέβη; 1575 01:46:53,083 --> 01:46:53,916 Είναι εντάξει. 1576 01:46:53,958 --> 01:46:55,666 Ηρεμώ. Πες μου μόνο τι έγινε; 1577 01:46:55,708 --> 01:46:59,583 Απήγαγαν την κόρη μας και ο Κάβιν. 1578 01:46:59,625 --> 01:47:00,625 Σε παρακαλώ, έλα. 1579 01:47:03,458 --> 01:47:05,083 Εντάξει, στείλτε μου την τρέχουσα τοποθεσία σας. 1580 01:47:05,125 --> 01:47:06,458 Έλα γρήγορα. 1581 01:47:06,500 --> 01:47:08,291 Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. Περίμενε εκεί. 1582 01:47:33,416 --> 01:47:35,041 Ποιοι είναι αυτοί, Goutham; 1583 01:47:38,875 --> 01:47:40,791 Τάρα, άκουσέ με. 1584 01:47:41,000 --> 01:47:42,750 Μην ασχολείστε. Ηρεμώ! 1585 01:47:43,666 --> 01:47:45,458 Πάρτε λίγο νερό. 1586 01:47:46,125 --> 01:47:47,208 Σας ευχαριστώ. 1587 01:47:55,583 --> 01:47:56,833 Πες μου, Τάρα. 1588 01:48:20,041 --> 01:48:20,833 Γεια σου. 1589 01:48:20,875 --> 01:48:22,875 - Goutham, τι είναι αυτό; - Γεια σου. 1590 01:48:23,958 --> 01:48:25,791 - Goutham, σταμάτα. - Σώπασε. 1591 01:48:25,833 --> 01:48:27,750 Γεια, δώσε το εδώ. Γεια σου! 1592 01:48:28,125 --> 01:48:31,125 Εκείνη την ημέρα, έκανα αυτό που είπες για να προστατέψω την οικογένειά μου. 1593 01:48:31,291 --> 01:48:32,958 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στην οικογένειά μου; 1594 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 Δεν σε αφήνω να φύγεις. Καλούπι! 1595 01:48:36,958 --> 01:48:38,750 Γιατί το κάνεις αυτό; 1596 01:48:38,791 --> 01:48:42,083 Γεια σου Τσόκα, με πυροβόλησε ο γιατρός! 1597 01:48:42,375 --> 01:48:43,625 Πιάσε τον. 1598 01:48:43,833 --> 01:48:44,958 Σταμάτα, Γκούθαμ 1599 01:48:47,083 --> 01:48:49,041 Πώς τολμάς να μου στρέφεις το όπλο; 1600 01:48:49,750 --> 01:48:50,666 Γεια σου! 1601 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 Μην το κάνετε. 1602 01:48:52,375 --> 01:48:54,500 Νομίζεις ότι οι γιατροί είναι φοβισμένες γάτες, ε; 1603 01:48:55,750 --> 01:48:58,166 Αν συμβεί κάτι στην οικογένειά μου... 1604 01:48:58,208 --> 01:49:00,500 - Θα τελειώσω εσένα και τη συμμορία σου! - Μην τα βάζεις με την αστυνομία. 1605 01:49:00,541 --> 01:49:02,125 Τι θα κάνεις; 1606 01:49:04,708 --> 01:49:06,125 - Γεια σου. - Τάρα. 1607 01:49:06,625 --> 01:49:09,916 Έχω μοιραστεί έναν σύνδεσμο βίντεο μαζί σας. Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά. 1608 01:49:12,250 --> 01:49:13,291 Goutham. 1609 01:49:15,791 --> 01:49:18,458 Μετά από τόσα χρόνια, γιατί το έκανες να επιλέξεις να το πεις σήμερα; 1610 01:49:18,666 --> 01:49:21,750 Έχεις απόδειξη; Ποιος τον σκότωσε; 1611 01:49:22,416 --> 01:49:23,750 Το γίναμε μάρτυρες! 1612 01:49:24,875 --> 01:49:27,125 Συνέβη ακριβώς πριν από εμάς. 1613 01:49:43,958 --> 01:49:47,166 Το βίντεο είναι με τον δικηγόρο. 1614 01:50:01,166 --> 01:50:02,583 JC. τελείωσε. 1615 01:50:07,333 --> 01:50:08,833 Γεια, τελειώσαμε! 1616 01:50:09,125 --> 01:50:10,041 Τσόκα! 1617 01:50:10,500 --> 01:50:12,041 Τελειώσαμε! 1618 01:50:13,375 --> 01:50:15,208 Μας έχει καταστρέψει. 1619 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 - Τελείωσε τη ζωή μας. - Μην ανησυχείς. 1620 01:50:17,708 --> 01:50:19,041 Δεν θα πεθάνεις. 1621 01:50:19,208 --> 01:50:21,375 Θα σε συλλάβουν και να σε πάει στο νοσοκομείο. 1622 01:50:21,416 --> 01:50:23,708 Και θα σου δοθεί αίμα λόγω απώλειας αίματος. 1623 01:50:24,583 --> 01:50:25,708 Ακριβώς τότε, 1624 01:50:26,458 --> 01:50:28,708 ελέγξτε αν το αίμα ανήκει σε 'έναν από εσάς!' 1625 01:50:29,083 --> 01:50:32,083 Δεν αντέχω τον πόνο γιατρέ. 1626 01:50:33,125 --> 01:50:35,208 Μακάρι να μπορούσα να τον σκοτώσω! 1627 01:50:35,291 --> 01:50:36,541 Μπαμπά, μην το κάνεις. 1628 01:50:47,375 --> 01:50:48,375 Μπείτε, κύριε. 1629 01:50:48,500 --> 01:50:49,500 Έλα μέσα. 1630 01:50:54,500 --> 01:50:57,125 Πραγματικά λυπάμαι. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1631 01:50:57,291 --> 01:50:59,375 Γιατί ζητάτε συγχώρεση, κύριε; 1632 01:50:59,625 --> 01:51:02,416 Όταν η υπόθεση φτάνει στο τέλος της, Θα τιμωρηθώ κι εγώ. 1633 01:51:03,041 --> 01:51:04,583 Αλλά θα δεχτώ ότι πάρω. 1634 01:51:04,625 --> 01:51:06,375 Αυτή είναι η αιτία για όλα. 1635 01:51:06,500 --> 01:51:08,125 Θέλω να την ευχαριστήσω. 1636 01:51:08,208 --> 01:51:10,125 Διαφορετικά, η αλήθεια θα ήταν δεν έχουν βγει. 1637 01:51:10,500 --> 01:51:12,166 Ντινές, πάρε τα.