1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Podnapisi avtor explosiveskull
2
00:00:54,963 --> 00:00:57,265
[klepetanje]
3
00:01:04,439 --> 00:01:06,875
[pometanje]
4
00:01:09,377 --> 00:01:11,413
[vrata se odprejo, zaprejo]
5
00:01:23,991 --> 00:01:27,430
[vrata se odprejo, zaprejo]
6
00:02:06,434 --> 00:02:08,938
[klik]
7
00:02:17,178 --> 00:02:18,080
[klikne ključavnica]
8
00:02:29,457 --> 00:02:30,960
[zvonec]
9
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
[ženska] ♪ Od vseh fantov, ki jih imam
znani In poznal sem nekaj ♪
10
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
♪ Prvič sem te srečal, bil sem osamljen ♪
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
♪ Prišel si na vidiku
In srce mi je postalo svetlo ♪
12
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
♪ Svet je bil zame nov ♪
13
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
♪ Odličen si ♪
14
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
♪ Priznam, da si zaslužiš
Izrazi, ki vam ustrezajo ♪
15
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
♪ Razbijalo mi je glavo
Upam, da bom pojasnil ♪
16
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
♪ Stvari, ki mi jih delaš ♪
17
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Bei mir bist du schön ♪
18
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
♪ Znova in znova ♪
19
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
♪ Pomeni, da si najbolj pošten
V deželi ♪
20
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
♪ Lahko bi rekel bella, bella ♪
21
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
♪ Tudi sehr wunderbar ♪
22
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
♪ Samo za vsak jezik
Pomaga pokazati ♪
23
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
♪ Kako čudovit si ♪
24
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
♪ Poskušal sem razložiti
Bei mir bist do schön ♪
25
00:03:10,664 --> 00:03:12,465
[smeh]
26
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Kaj veste, fantje?
27
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Hej, Papi, pridi sem. Dobil sem
nekdo, ki ga želim, da spoznaš.
28
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Roland Legrand.
29
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Ujel to prekleto kozo med petjem
kot kanarček na policijo.
30
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
- To se zgodi, ko me prekrižaš.
- [stokanje]
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Vzemi to sranje
ven od tukaj.
32
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
Torej, kaj imaš
zame?
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Kos torte.
Tako kot si rekel.
34
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
V žep pospraviš katero koli
zase?
35
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Ja, samo par
velikih.
36
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Zagotovo imaš
nekaj žog na tebi.
37
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Poskušaš me prevarati,
in odrezal jih bom za vraga.
38
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Dobro za 10.000.
39
00:04:02,117 --> 00:04:05,187
[smeh]
40
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
[ženska]
♪ Zulu človek se počuti modro ♪
41
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
♪ Poslušaj utripanje njegovega srca
Majhna tetovaža ♪
42
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
[moški]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
43
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
44
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
[ženska]
♪ Ljubiš me in jaz ljubim tebe ♪
45
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
♪ Ko ljubiš
♪ je naravno
46
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
[moški]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
47
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
♪ Diga diga doo, diga doo ♪
48
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
[ženska] ♪ No, zelo sem
Diga diga doo od vas ♪
49
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
♪ Po naravi ♪
50
00:04:28,409 --> 00:04:30,645
[vrata se odprejo, zaprejo]
51
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Ali ste imeli
lahko noč?
52
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- Ja.
- Vsaj ti si.
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Mogoče bo tole
te razveseli.
54
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
vzemi.
55
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
Zate je.
56
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Nekaj velikih
za nas.
57
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
ti si nora
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Kam greš?
- Castili ne želi, da odidem prej.
59
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
K vragu s Castilijem.
60
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Gremo se zabavat.
61
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Obrnite to namrščenje
na glavo.
62
00:05:17,224 --> 00:05:18,527
[ženska se smeje]
63
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
[Papi] Poznam te
rad bi se zabaval.
64
00:05:30,905 --> 00:05:33,108
[kriči, smeh]
65
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
ljubim te
66
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
Povej to še enkrat.
67
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
Počasneje.
68
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
jaz...
69
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
ljubezen...
70
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
ti.
71
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
- [hitra glasba]
- Hočem hišo.
72
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
Na podeželju,
kot tam, kjer si odraščal.
73
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Sliši se tako lepo, jahanje
tvoj mali konjiček naokoli.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Gremo danes.
75
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Kako bom zaslužil
v državi?
76
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Nič ni za ukrasti.
77
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Dobili bomo službe.
78
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Sinoči sem naredil več kot večina
ljudje v državi naredijo v enem letu.
79
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Daj mi šest mesecev.
80
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Zaslužil bom več denarja
kot Castili in vsi tisti potepuhi.
81
00:06:48,616 --> 00:06:49,517
[glasba se ustavi]
82
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
hej
83
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
Nočem čakati
šest mesecev.
84
00:07:15,310 --> 00:07:16,743
[trkanje]
85
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
[ženska]
Tukaj sem zaradi najemnine.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
v redu
Pridem, pridem.
87
00:07:22,916 --> 00:07:24,419
[trkanje]
88
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- On je.
- Kaj za vraga?
89
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Aretiran si zaradi
umor Rolanda Legranda.
90
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
O čem govoriš?
91
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
No, sinoči je bil umorjen.
Priča vas je prepoznala.
92
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
zvodnik,
Roland Legrand.
93
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Saj ga poznaš, kajne?
94
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Imaš napačnega tipa, prijatelj. Celo noč sem bil z njo.
- Daj no. gremo
95
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- V redu. Naj se oblečem.
- Ne, ne, ne, ne.
96
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Imamo nekaj črt na
postaja zate, lepi fant.
97
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
To je sranje.
98
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Nikogar nisem ubil.
- [ženska] Tega ne moreš narediti.
99
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- Bil je z menoj!
- Nennete, sprosti se.
100
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Nič niso dobili.
- Nihče ne verjame vlačugi.
101
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Nennete!
- Vrni se v svojo sobo.
102
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
iskreno,
Vrnem se v hipu.
103
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Papi! Papi!
- Ne skrbi. Ne skrbi.
104
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
Papi!
105
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
Papi!
106
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
Papi!
107
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Nikogar ni ubil!
108
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
Bil je z mano!
109
00:08:16,070 --> 00:08:17,972
[vrata se zaloputnejo]
110
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
[moški]
Stopite stran od rešetk!
111
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Ne morem verjeti, da so dali
ti dosmrtna ječa.
112
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Pritožiti se morate.
113
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Pritožba na kaj?
114
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Nennete,
to je nameščanje.
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Vsi so vpleteni.
116
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Samo skoncentrirati se moram
pri izbruhu.
117
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
v redu
118
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
Prva stvar, ki jo bom naredil, ko bom dobil
nazaj je ubiti to lažnivo podgano pričo
119
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
in kdorkoli ima kaj
narediti s tem.
120
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Pomiri se.
- [moški] Vsi obiskovalci morajo oditi!
121
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Nennete, potrebuješ
da pozabi name.
122
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
Ne govori tega.
123
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
ljubim te
124
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- [moški] Čas je potekel, gospa.
- Papi, ljubim te.
125
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
pridi no pridi no
pridi no
126
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Daj no. pridi no pridi no
- Roke stran od mene!
127
00:09:49,063 --> 00:09:50,933
[brca palice]
128
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Papillon, kajne?
Dobro so te zjebali, kaj?
129
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Uokvirila te
za umor.
130
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Reci, da si en hudič
vlomilca sefov.
131
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Jaz sem bolj razbijač in zgrabi
tip sam. Ime mi je Julot.
132
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
Imaš kaj denarja?
133
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
ne?
134
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Dobi nekaj. Nikoli ne boš
pobeg brez njega.
135
00:10:20,995 --> 00:10:22,461
[vrata se zaprejo]
136
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Kar tako naprej, kar tako naprej.
Gremo naprej.
137
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- naslednji. Naprej.
- Naslednji, pridi!
138
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Gremo, gremo.
- naslednji.
139
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Postavi se v vrsto.
- Pojdi do konca.
140
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
pridi no Pojdi naprej.
141
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- [moški 2] Ostanite v vrsti.
- Hej.
142
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Mogoče bi lahko govoril z vašim nadrejenim.
- Seveda.
143
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Karkoli rečeš.
144
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Louis Dega.
Fant je milijonar.
145
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Prekinjeno izdelovanje ponaredkov
obrambne obveznice.
146
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Ne bo trajalo dolgo.
- [moški] Naslednji.
147
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Vsak prevarant v zaporu bo hotel rezati
ga odpre, da dobi denar, ki ga nosi.
148
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Naprej.
149
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
[moški]
Od tega trenutka,
150
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
vi ste last kazenskega sodišča
Uprava Francoske Gvajane.
151
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
Po serviranju
tvoja celotna kazen v zaporu,
152
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
ostal boš v Južni Ameriki
153
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
kot delavci in kolonisti za nekaj časa
enako tistemu iz vašega izvirnega stavka.
154
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
To je za splošno dobro
to je francoska ekspanzija.
155
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
Kar se tiče Francije...
156
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
zatajila te je.
157
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
Znebila se je
od vas... skupaj.
158
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Pozabi na Francijo.
159
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Zdaj pa se oblecite.
160
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
[moški]
Ali gremo v pekel?
161
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
[moški 2]
Poglej gor. Samo hodi naprej.
162
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
[moški 3]
G. Dega.
163
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Vaša pritožba je
v nekaj tednih.
164
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Bodi močan, Louis.
ljubim te
165
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
ljubim te
166
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Boš doma
pred božičem.
167
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Dega. G. Dega, tukaj.
Poglej sem. G. Dega.
168
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
[moški]
Devetinšestdeset, 70.
169
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- [človek 2] Tako je.
- Premakni se!
170
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
[moški 3]
To je dovolj.
171
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
[moški 4]
Dvigni noge.
172
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
[moški kriči]
173
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Živjo, Julot!
174
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
[moški]
V redu, združite se.
175
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- Hej.
- Zavijte za vogal.
176
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
[Julot] Izgleda kot Dega
že sklepa prijateljstva.
177
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Julot, poskrbi
nihče ne vzame te viseče mreže.
178
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
hej
179
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Prihranil sem ti mesto poleg mene.
180
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Imaš veliko oči na sebi.
181
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Lahko te varujem.
182
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Vse kar potrebujem je dovolj denarja
za pobeg.
183
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Ne bo poceni,
ampak boš varen.
184
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
Je rekel škorpijon žabi.
185
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Vsi smo škorpijoni
tukaj, prijatelj.
186
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Mislim, da bi bilo bolje, če bi izkoristil svoje priložnosti
nastavitev pred stražarji.
187
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Ali se ne strinjate?
188
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Zdiš se tak človek
ki se lahko sam odloči.
189
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Ti si dober sodnik
značaja.
190
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
lahko noč.
191
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Ja, tudi ti.
192
00:14:13,961 --> 00:14:14,962
[vrata se zaprejo]
193
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
hej
194
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Jaz in ti bi se morala združiti
za pobeg.
195
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Če se ujamem v kakšnem polovičarju
pobeg, želim, da je to moja napaka.
196
00:14:31,913 --> 00:14:33,946
[ladijski troblji]
197
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
[stražar]
Umirite se zdaj!
198
00:15:15,155 --> 00:15:18,123
[koraki se približujejo]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
[človek] Ššš.
200
00:15:19,794 --> 00:15:21,060
[moški 2 stoka]
201
00:15:21,062 --> 00:15:22,397
[klokotanje]
202
00:15:24,131 --> 00:15:25,733
- [stokanje]
- [pridušeno kričanje]
203
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
Vem, da skrivaš svoj denar
v črevesju.
204
00:15:39,347 --> 00:15:41,379
[brenčanje]
205
00:15:41,381 --> 00:15:42,983
[smeh]
206
00:16:18,885 --> 00:16:20,755
[žvižganje]
207
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
[stražar]
Zgornja paluba.
208
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Premakni nazaj.
Nazaj, ti.
209
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Nazaj. Varnostno kopiraj.
210
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Spravi ga od tu.
211
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Živali lahko čistijo
lastni nered.
212
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
pridi no Znebi se ga.
213
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Predstave je konec.
214
00:16:47,114 --> 00:16:49,217
[klepetanje]
215
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Kako si spal sinoči?
216
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Diši po svobodi.
217
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Kaj, slišal si za nekoga
pobeg iz zapora?
218
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
Ne pomeni
tega ni mogoče narediti.
219
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Težko vidim upanje
v brezupu.
220
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
Zato potrebujem
človek kot si ti.
221
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Ponovno sem razmislil o vaši ponudbi.
222
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Ohrani me pri življenju do
Nastanjen sem na otoku,
223
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Zavarujem vsak pobeg
skrbiš za ureditev.
224
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
v redu
225
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
In ko pride čas,
ne greš z mano.
226
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
nimam namena
pobega.
227
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
za razliko od tebe,
Uživam, ko sem živ.
228
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Moja žena dela
na mojo pritožbo.
229
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
Prepričan sem
Do božiča bom doma.
230
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Kolega optimist.
231
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
štiri.
232
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
Dva.
233
00:18:47,001 --> 00:18:48,203
[stokanje]
234
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
[moški]
Poglej, kaj za vraga si naredil!
235
00:18:53,073 --> 00:18:55,476
[moški kričijo]
236
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
[Papillon]
Vzemi nož!
237
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
pridi no
Vzemi nož!
238
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Vzemi nož!
239
00:19:26,207 --> 00:19:28,476
[žvižganje]
240
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
ubil te bom!
241
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
[moški]
Steam! Prižgi paro!
242
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
Jebi se!
243
00:19:56,102 --> 00:19:58,340
[kriči]
244
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
[stražar] Daj no,
daj no daj no
245
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
- [piščalke]
- [stražar 2] Nazaj!
246
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
[stražar 1] Slecite se in se postavite v vrsto, prekleti
živali, ali pa je spet para.
247
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
- [pokanje]
- Slecite se!
248
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
[Julot]
Daj mi prekleti nož.
249
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- [stražar 2] Premakni se!
- [stražar 1] Daj no. Postavite se tam zadaj!
250
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
Gremo! Slecite se!
251
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- [stražar 2] Daj no, daj no.
- Na noge.
252
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
[stražar 1]
Postavite se tam zadaj.
253
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Slecite se.
Slecite se.
254
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
- [pištolni petelini]
- [stražar 2] Roke. Roke ven.
255
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Vsi, roke ven.
- [stražar 1] Vsi, dvignite roke.
256
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
Poglejmo.
Kaj imaš?
257
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
[stražar 3]
Odpeljite ga v ambulanto.
258
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
[stražar 2] Dajmo to
kos mesa od tod.
259
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Pokaži mi roke. Poglejmo.
- Obrnite jih.
260
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Ti.
261
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Ta se je kregal
zagotovo.
262
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Peljite ga v prvi razred.
263
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
pridi no pridi no
264
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
Čas je, da gremo.
265
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Prvi razred, gremo.
266
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
- Poskusite se obnašati, dame.
- [vrata se zaprejo]
267
00:21:29,130 --> 00:21:31,265
[klepetanje, kričanje]
268
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
[Julot]
Moral bi ga končati.
269
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Nočem nikogar ubiti.
270
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
Poslali me bodo
v bolnišnico.
271
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Sporoči mi, če je stražar
izgleda tako.
272
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- [stražar] Ne ustavljaj se!
- [stražar 2] Pojdi naprej!
273
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
ššš
274
00:21:57,224 --> 00:21:59,291
[godrnjanje]
275
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
[stražar]
Premakni se, zdaj! Vidva!
276
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Premakni se! Premakni se!
- Noro, Julot.
277
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
[stražar] Pojdi tja! Pojdi sem!
Vidva, pridita dol.
278
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Oblikujte črto.
279
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Postavite se v vrsto, sem rekel.
Oblikujte črto. Kar naprej.
280
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Vidva, ostanita tukaj.
Pojdi nazaj v vrsto.
281
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Premakni se.
282
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Premakni se! pridi no
Na ta način!
283
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
[stražar 2] Daj no! Premakni se!
pridi no
284
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Rekel sem, premakni se, prekleto.
Vstani. Vstani!
285
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Daj no.
- Pojdi naprej! Pojdi naprej!
286
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Oči naravnost.
Oči naravnost.
287
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Daj no. Premakni se.
- Premakni se!
288
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- Na ta način.
- Dol po lestvi!
289
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Tamle. pridi no
- Hitreje!
290
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Premakni se. Premakni se!
291
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Daj no.
- Daj no. Premakni se.
292
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Ne glej me
takole.
293
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Daj no. Premakni se.
- Ti tudi.
294
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Pojdi naprej.
295
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
- [Julot kriči]
- Fantje, dvignite ga!
296
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
[Julot] Moja prekleta noga!
[kričanje]
297
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
Moja noga. Moja noga!
298
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
[kričanje se nadaljuje]
299
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
To je dovolj.
To je dovolj.
300
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Prekini ga. Prekini ga.
To je dovolj.
301
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Premakni se!
- Premakni se. Nazaj na vrsto.
302
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Premakni se, premakni se.
303
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
[moški] Dvignite roko
če pokličem tvoje ime.
304
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Avguštin.
305
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Barba.
- Daj no. Ostanite v vrsti.
306
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Bellaire.
307
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Pojdi naprej! tam.
308
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
Lofton.
309
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Navarrone.
310
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Navarrone.
311
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
[stražar] Izmakni se!
312
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
Premakni se!
313
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
[stražar 2] V redu, pridi.
Premakni se.
314
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
[stražar 3]
Kar naprej!
315
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
[stražar 2]
Ujetniki, ustavite se!
316
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Odpri vrata.
317
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
marec.
318
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Veliko vas poznam v tem
trenutku razmišljajo o pobegu.
319
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Lahko poskusite
kadar hočeš.
320
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Z veseljem te bomo posneli.
321
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Če pa bi morali
izogibajte se tej milosti,
322
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
sta dva skrbnika
ki so vedno v službi...
323
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Grm, kjer je najboljša stvar, ki
se vam lahko zgodi je stradanje.
324
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Lahko pa izbereš morje,
325
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
kjer tudi morski psi, zagotavljam
ti si vedno lačen.
326
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Če ti uspe preživeti
tvoj prvi poskus,
327
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
boš dobil dve leti
v samici.
328
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
Drugi poskus,
pet let v samici,
329
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
sledi dosmrtna ječa
na Hudičevem otoku.
330
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Če storiš umor ...
331
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
usmrtili vas bodo.
332
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
To je vse.
333
00:26:30,496 --> 00:26:33,534
[moški kričijo]
334
00:26:38,471 --> 00:26:40,073
[piha pristanek]
335
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Premakni se. Premakni se.
336
00:26:45,178 --> 00:26:47,081
[žvižganje]
337
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Jezus Kristus.
338
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Zavijte kotiček.
339
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Hej, imej odprte oči
in ne premikaj se.
340
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
hej
341
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Kdo odloča o delu
nam dodelijo?
342
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Oprostite za mojo nevzgojenost ...
- Mislil sem, da sem ti rekel, da se ne premikaj.
343
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Treba ga je še ukrotiti.
344
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
In očitno si zelo
pomemben, zelo, zelo zaposlen človek.
345
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Sem samo na ključ.
346
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Iščemo nekoga
da zagotovimo, da smo dodeljeni
347
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
pravo vrsto dela
zjutraj.
348
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
Stalo vas bo tisočaka.
349
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Mislim, da ne.
350
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
Ne, zdaj se zdi
povsem previsoka.
351
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Gospod, mislim, da smo začeli
na napačni nogi.
352
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Mislim, da tisoč
je pravzaprav pošteno.
353
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Ali obstaja izbira
dela imaš...
354
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Spremljevalci pri
bolnišnica.
355
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
In za tisočaka lahko
vrzi mošnjiček tobaka.
356
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- In zvezek.
- Beležnica?
357
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Sem umetnik.
- Ti si ponarejevalec.
358
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
In ti si vlomilka v sefe, poklic
ki jih popolnoma zavračam.
359
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Sem vsaj pošten kriminalec.
- Hm.
360
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
hej To bom potreboval
prav zdaj.
361
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Mislim, prav zdaj.
362
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
Oprostite.
363
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Mislim, da moraš iti
v kopalnico.
364
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
Ja seveda.
365
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Če mi oprostite,
gospodje.
366
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Kam greš?
367
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
Nikoli nisem
že bil tukaj.
368
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Stranišče je tam,
princesa.
369
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Kakšna žival kot človek obdrži svojega
edino sredstvo za preživetje v njegovi riti?
370
00:29:19,600 --> 00:29:21,166
[brenčanje muhe]
371
00:29:21,168 --> 00:29:23,004
[zgrozi se]
372
00:29:32,245 --> 00:29:34,982
- [brenčanje žuželk]
- [podgane cvilijo]
373
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Nekaj me je ugriznilo.
374
00:29:59,840 --> 00:30:02,610
[čivkanje]
375
00:30:03,310 --> 00:30:05,646
[pasji lajež]
376
00:30:06,112 --> 00:30:08,279
[strel]
377
00:30:08,281 --> 00:30:09,813
[streljanje se nadaljuje]
378
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
- [stražar] Imamo tekača!
- [tuljenje sirene]
379
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- [stražar 2] Zaklepanje!
- [stražar 1] Zakleni!
380
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- [stražar 3] Katera vojašnica?
- [stražar 4] Ne, pobegnil je iz bolnišnice.
381
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- [stražar 4] Samo enega.
- [stražar 3] Bolnišnica?
382
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Zakleni
tvoja baraka.
383
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Stavim, da je to Julot.
- Zakleni!
384
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
[Papillon] Kurbin sin
ni izgubljal časa.
385
00:30:26,432 --> 00:30:28,969
- [streljanje]
- [moški kričijo]
386
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
- [pasji lajež]
- [Papillon] Vidiš?
387
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
Lahko se naredi.
388
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Zakleni ga! V džunglo.
Umakni se.
389
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
[stražar] Route Zero.
390
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Route Zero.
391
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Route Zero.
392
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
S prijateljem morava biti
ves čas skupaj.
393
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Nastavite ta dva
v bolnišnici.
394
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
In minilo bo nekaj dni, preden bom
dovolj dobro, da bi naredil karkoli...
395
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Ne pritiskajte.
396
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
oba,
Route Zero.
397
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
[moški]
G. Dega, nehajte.
398
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
poznam te
me poznaš
399
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
ja
Da, seveda, gospod.
400
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Ti si namestnik
upravnik, gospod.
401
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
Mož moje sestre
je bil aretiran
402
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
vam prodajajo ponarejene obrambne obveznice
mu je priskrbel v Marseillu.
403
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Dega je zelo pogosto ime
v Marseillu.
404
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Santini.
- Da, gospod.
405
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Ta gre naravnost
do Route Zero.
406
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
[Santini]
Odpelji ga stran.
407
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
Počakaj.
408
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Vzemi tudi njega.
409
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Trudimo se, da se ne ločimo
stari prijatelji tukaj.
410
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Spravi jih na Route Zero.
Premakni se.
411
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Kaj je Route Zero?
412
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
Odstranite se!
413
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
Vaš drugi krog!
414
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Ne počutim se dobro.
415
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
[moški]
Poglej zdaj!
416
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
Gre...
Gre v voziček.
417
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
[moški 2]
Pojdi naprej.
418
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Veliko delaš
govorjenja.
419
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Jaz?
- Ja. Nehaj s tem.
420
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
Prehaja...
Mineva čas.
421
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Umakni se mi z obraza. Umakni se mi z obraza.
- Vzameš večji kamen.
422
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Zapletete se v boj z
njega, ne ščitim te.
423
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Če bi bila tvoja žena tukaj ...
424
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
bil si v Parizu
z vsem tem denarjem,
425
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
koliko bi plačal
da jo dobim nazaj?
426
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Vse, kar imam.
427
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Koliko bi plačala
za vas?
428
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Ti si pravi optimist.
429
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Mali človek. Mali človek.
Morate dodati nekaj teže.
430
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Lahko pritisnete močneje
kot to. pridi no
431
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Verjemite mi, ne more.
432
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
verjemi mi,
on mora.
433
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
pridi no Potisni ga!
434
00:34:43,423 --> 00:34:45,657
[eksplozija]
435
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Potisni!
- [človek] Pospeši tempo.
436
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Imam... Imam drisko.
437
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Kaj hočeš od mene
storiti glede tega?
438
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
Ne, ne razumeš.
439
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Izgubil sem denar.
440
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
[človek, ki govori špansko]
441
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- [moški 2] Kaj je zastoj?
- [človek, ki govori špansko]
442
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
- Kaj za vraga počneš?
- [španščina]
443
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Kaj?
- Nehaj srati naokoli.
444
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
Vse nas boš pobil.
- Ti skrbi za svoj voziček.
445
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Malček zasluži več
delo za nas ostale.
446
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Gledaj svoja posla.
- [Santini] Prekini. Prekini ga.
447
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
kaj počneš
Vstani.
448
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
Vstani! Vstani.
449
00:35:32,539 --> 00:35:34,504
[eksplozija]
450
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- Na noge.
- Ne morem.
451
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Poberi ga.
452
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Daj no, dvigni ga.
Daj ga v voziček.
453
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Nazaj na delo.
454
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
[moški]
Premaknite svoje vozičke.
455
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Imel si eno nalogo.
Nisi mogel.
456
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Moje telo je v uporu.
457
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Kje je zdaj?
458
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
kje misliš
459
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Moral bi vedeti bolje
kot zaupati tatu.
460
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Ne morem krasti
kar je že moje.
461
00:36:24,224 --> 00:36:25,526
[posmehuje se]
462
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
Takoj ko se vrnemo k
vojašnica, vzameš nazaj.
463
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
In zdržal boš
tokrat.
464
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Briga me, če imaš
zašiti svojo rit, da to storiš.
465
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
žal mi je
466
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Morda sem te prezgodaj obsodil
z nedostojno mero suma.
467
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
No, ne predlagaj še.
468
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
Samo ne maram
prenašanje stvari v riti.
469
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
Mmm.
470
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
Mrtev je.
471
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- Mrtev je!
- Utihni, ptička.
472
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
Si neumen ali kaj?
473
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Delimo njegov obrok.
Tukaj.
474
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
Tukaj.
475
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Torej si dobila fanta, kaj?
[smeh]
476
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Ste bili v mornarici?
477
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
kaj misliš
478
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Mislil sem mogoče
pomenilo je "ptič v ječi".
479
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
Lastovke.
Pomeni upanje.
480
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
Prva stvar, ki jo vidite
ko prideš na kopno.
481
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
Vem.
- Ja? Kako to?
482
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Ste bili v mornarici?
483
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Osemnajst mesecev.
484
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Sledi šest v zaporu.
Ni mi ustrezalo.
485
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Metulj.
486
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Torej si zdaj tat?
487
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Mislim, da ni
ustreza tudi tebi.
488
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Morali bi iti jadrati
nekoč.
489
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Imaš čoln?
490
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Ali lahko dobite kakšno
tega?
491
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
mogoče.
492
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
No, potem mi povej.
493
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
Tvojega fanta
imam težave.
494
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Daj mi svoj denar ali ti
in tvoj prijatelj bo umrl.
495
00:39:12,291 --> 00:39:14,892
[nerazločno]
496
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- So težave?
- Govoril sem s tvojo psico.
497
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Zdaj se pogovarjaš z mano.
498
00:39:18,664 --> 00:39:19,832
[kričanje]
499
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
[Santini]
Delajte v vojašnici!
500
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
Odmora je konec.
501
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Postavite se v vrsto!
502
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
Odmora je konec.
Marš naprej.
503
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
[moški] Poravnajte.
Poravnaj!
504
00:39:37,517 --> 00:39:40,417
[žvižganje, navijanje]
505
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
[Santini]
Stop. nehaj!
506
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Obrnite se. Oči spredaj.
pridi no
507
00:39:46,526 --> 00:39:49,660
[ženske se smejijo]
508
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Veš bolje, kot tovoriti svoje
dame skozi to po nevihti.
509
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
ja
Mi lahko pomagate?
510
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Poskrbel bom, da bo dobro zate.
511
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Spravi dekleta sem gor.
512
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
pridi no
513
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
[ženska]
Pazi.
514
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
[ženska 2]
pazi...
515
00:40:05,811 --> 00:40:07,747
[klepetanje, smeh]
516
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
hej
517
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
Me slišite?
518
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Koliko naj mi vzame
gor ob obali?
519
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
Ne bodi neumen.
520
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Dal ti bom 2000.
521
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Stražar!
522
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
Ne prijavi me,
za božjo voljo.
523
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
- 4.000.
- [smrcne]
524
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
[Santini]
v čem je problem?
525
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Samo želel sem vedeti, katero dekle
Moral bi poslati, da se vam oddolžim.
526
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Tisti, ki ni
še kaj ujel.
527
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
Moj čoln je na drugi strani
strani reke.
528
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Jaz bom tam za
še tri dni.
529
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
5000 je.
530
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Ti si prekleti tat.
531
00:40:59,631 --> 00:41:01,867
[smeh]
532
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
- [ugrizi]
- [kriči]
533
00:42:10,903 --> 00:42:11,671
[rips]
534
00:42:19,711 --> 00:42:21,581
[kriči]
535
00:42:36,396 --> 00:42:37,064
[kriči]
536
00:42:50,742 --> 00:42:53,977
[žvižganje]
537
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Stražarji prihajajo.
- Prekleto ne dotikaj se me!
538
00:43:00,485 --> 00:43:02,521
[žvižganje]
539
00:43:09,028 --> 00:43:12,095
[ploskanje dežja]
540
00:43:12,097 --> 00:43:14,735
[grmenje]
541
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
Nisem vedel
takole bi bilo.
542
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Mrtev bom že dolgo prej
moja pritožba.
543
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Moram iti s teboj.
544
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
To ni bil del
dogovora.
545
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Ja, tega se zavedam, ampak jaz
še vedno moram iti s teboj.
546
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Si kdaj plul s čolnom?
547
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Preživite čas na morju?
548
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Da, porabil sem a
število dni na morju.
549
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Bil sem zaprt v kletki
za večino od njih.
550
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Ampak mislim, da razumem
koncept dovolj dobro.
551
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Ne moreš priti
z mano, Dega.
552
00:44:35,146 --> 00:44:37,817
[grmenje]
553
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Moral bi me imenovati Louis.
554
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
[Santini]
Naj se premika.
555
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Spravi jih v vrsto.
556
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Stoj naravnost!
557
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
Na kolena.
558
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Snemite klobuke
in prekrižaj roke.
559
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
V trenutku izvršitve,
vsi morate skloniti glave.
560
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Moški zabodel dva paznika ...
561
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
eden od njih je danes zjutraj umrl,
562
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
zapustiti dva otroka
brez očeta.
563
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
In zakaj?
564
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
Tako je lahko šel na tek
skozi džunglo.
565
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
Hvala
za prihod!
566
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Glej, kako grem v pekel!
567
00:46:16,215 --> 00:46:19,586
[kašelj]
568
00:46:23,789 --> 00:46:25,191
[pljune]
569
00:46:34,967 --> 00:46:36,735
[sopihanje]
570
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
[moški]
Zapornik pripravljen.
571
00:46:56,689 --> 00:46:57,891
[kriči]
572
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
[upravnik] Zadrževanje vas ne koristi.
Uničiti vas ni izguba.
573
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Ti.
574
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Izberite drugega zapornika.
575
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Ti nosiš telo.
576
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Pojdi po
čoln pripravljen.
577
00:48:31,784 --> 00:48:33,783
[stokanje]
578
00:48:33,785 --> 00:48:35,121
[vzdihne]
579
00:48:36,454 --> 00:48:38,157
[stokanje]
580
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
[Papillon]
Odšel je.
581
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
Samo je
meso in kri.
582
00:49:04,383 --> 00:49:06,285
[tupi]
583
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
Zakaj se ustavljaš?
584
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
kaj počneš
585
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Premakni se.
586
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Rekel sem, kaj za vraga
delaš?
587
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
Vstani.
588
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
vstaneš,
ti mali črv.
589
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Dvigni svojo rit.
590
00:49:36,347 --> 00:49:37,316
[kriči]
591
00:49:38,918 --> 00:49:40,120
- [bičanje se nadaljuje]
- [kričanje]
592
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Ti mali črv.
593
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
[Papillon]
Oh, sranje.
594
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
Oh, sranje.
595
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
[stražar]
nehaj! Hej, nehaj!
596
00:50:08,213 --> 00:50:10,513
[žvižganje]
597
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
hej
598
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Imamo tekača!
599
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
- Gre proti severu.
- [strel]
600
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Papi.
601
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Papi?
- Takoj proti severu!
602
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Papillon!
[odmeva]
603
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
- [strel]
- [stražar] Preverite drevored.
604
00:50:42,146 --> 00:50:43,182
[strel]
605
00:50:49,488 --> 00:50:51,390
[strel]
606
00:50:54,193 --> 00:50:55,261
[sopihanje]
607
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
hej
608
00:51:15,514 --> 00:51:17,916
[kričanje]
609
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
- [vohlja]
- Poberi ga.
610
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
pridi no pridi no
611
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
Oh. Ti si dober človek.
612
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Ja, jaz sem dober človek
ki hoče njegov denar.
613
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Glej, nimam ga.
614
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Ne z mano.
615
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Ampak uspelo mi bo
vredno vašega časa.
616
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
V Parizu sem dobil veliko denarja.
617
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
ti bom dal
vse kar sem dobil.
618
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Hmm.
619
00:52:30,756 --> 00:52:31,991
[puški petelin]
620
00:52:38,030 --> 00:52:40,400
[smeh]
621
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Tudi če bi imel denar ...
[smeh]
622
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
upravnik nam bo plačal dvojno.
623
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
Kurbin sin.
624
00:52:59,617 --> 00:53:01,386
[godrnja]
625
00:53:21,773 --> 00:53:23,675
[ropotanje verig]
626
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
imaš srečo
ta stražar ni umrl.
627
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
V nasprotnem primeru bi
so se srečali z giljotino.
628
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Zdaj boste premeščeni v
otok svetega Jožefa,
629
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
kjer boš služil dve leti
kazen v samici.
630
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Ne obstaja
rehabilitacijo.
631
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Vemo, da je to neuporabno,
632
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
zato se potrudimo
da te zlomi.
633
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Čudne stvari
zgodi tam.
634
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Še posebej tistim
ki se oklepa upanja,
635
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
ker ni upanja
na svetega Jožefa.
636
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Samo tišina.
637
00:54:06,785 --> 00:54:09,322
[vrata se odprejo]
638
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
[stražar]
Slišal si upravnika.
639
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Upoštevati je treba tišino
ves čas.
640
00:54:45,124 --> 00:54:47,360
[koraki]
641
00:55:08,347 --> 00:55:10,716
[izdihne]
642
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[vzdihne]
643
00:55:55,459 --> 00:55:58,296
[klepetanje]
644
00:57:16,508 --> 00:57:18,377
[klepetanje]
645
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
[vrata se zaprejo]
646
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Mislil sem, da so ti zrasla krila,
kajne?
647
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Zgrabi ga.
648
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Naučil te bom biti tiho.
649
00:57:39,363 --> 00:57:40,896
[stokanje]
650
00:57:40,898 --> 00:57:43,535
[kašelj]
651
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Še enkrat pokukaš ...
652
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
morda ne boste preživeli
vaš čas tukaj.
653
00:57:55,646 --> 00:57:57,046
[vzdihne]
654
00:57:57,048 --> 00:57:58,717
[kašelj]
655
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
huh
656
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
pridi no On je nor.
pridi no pridi no
657
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Uživajte v naslednjem
dve leti tukaj.
658
00:58:40,492 --> 00:58:42,827
[vrata se zaprejo]
659
00:59:05,015 --> 00:59:08,586
[klepetanje]
660
01:00:21,726 --> 01:00:23,762
[vohanje]
661
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Dega.
662
01:01:38,168 --> 01:01:40,038
[sopihanje]
663
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
[stražar] Počakaj.
To je treba preveriti.
664
01:02:11,269 --> 01:02:14,604
- [klepetanje]
- [naliva tekočina]
665
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Kaj je to, hmm?
666
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Nekdo ti plača, da to prineseš
sranje tukaj? Kurbin sin.
667
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
- [tupi]
- Huh? Kdo te plačuje?
668
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
- Kdo te plačuje, ti kurbin sin?
- [piha pristanek]
669
01:02:23,682 --> 01:02:25,747
[klepetanje]
670
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
- [dostavljalec] Ne!
- [piha pristanek]
671
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
[stražar 2] Vau, joj, joj,
vau! Vau!
672
01:02:31,256 --> 01:02:32,588
[ropotanje preneha]
673
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
[stražar 2] Jezus!
Mislim, da si ga ubil.
674
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
[stražar 1] Spravi to telo ven
sem in počisti nered.
675
01:02:38,930 --> 01:02:40,329
[zvoki vlečenja]
676
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Kaj za vraga
si razmišljal?
677
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Ni čudno, da nisi
še zlomljena.
678
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Kako dolgo je
se dogaja?
679
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Lahko govorite.
680
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Kdo te je poslal
tisti kokosi?
681
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Če se ne razjeziš...
682
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
Dal ti bom polovične obroke.
683
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Izbereš drugega
človekovo življenje nad svojim.
684
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Dajte mu polovične obroke.
685
01:04:34,746 --> 01:04:36,347
[odpiranje okna]
686
01:04:39,784 --> 01:04:42,885
[klepetanje]
687
01:04:42,887 --> 01:04:45,289
[pometanje]
688
01:05:10,215 --> 01:05:12,117
[vrata se zaprejo]
689
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Prinesel sem ti juho.
690
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
V njem je meso.
691
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Samo povej mi njegovo ime.
692
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Povej mi njegovo ime.
693
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Misliš, da oseba ve
ko se mu zmeša?
694
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
Ali pa mislite
je to blažena nevednost?
695
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Ker ste približno
ugotoviti.
696
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Daj ga v temo za
preostanek njegove kazni.
697
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
Ali preostanek svojega življenja,
698
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
kar pride prej.
699
01:08:08,693 --> 01:08:12,898
[strganje lesenih plošč]
700
01:08:29,580 --> 01:08:33,952
[težko dihanje]
701
01:08:37,254 --> 01:08:41,425
[dušenje]
702
01:08:48,332 --> 01:08:51,003
[ni slišnega dialoga]
703
01:09:02,580 --> 01:09:04,549
[tolkanje]
704
01:09:10,420 --> 01:09:12,390
[smeh]
705
01:09:16,427 --> 01:09:19,363
[vdihne]
706
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
[izdihne]
707
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
[kliki]
708
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
Šest.
709
01:10:31,536 --> 01:10:32,735
[kliki]
710
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
Dva.
711
01:10:38,709 --> 01:10:39,809
[kliki]
712
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Štiriindvajset.
713
01:10:45,582 --> 01:10:47,184
[ropotulje za ključavnice]
714
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.
715
01:11:04,701 --> 01:11:05,801
[kliki]
716
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Štiriindvajset.
717
01:11:07,271 --> 01:11:08,436
[globoko vdihne]
718
01:11:08,438 --> 01:11:09,573
[ropotulje]
719
01:11:19,150 --> 01:11:20,384
[vzdihne]
720
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
To je dober pobeg.
721
01:11:32,263 --> 01:11:34,696
[klik na ključavnico]
722
01:11:34,698 --> 01:11:35,634
[kliki]
723
01:11:42,205 --> 01:11:43,340
[kliki]
724
01:11:45,710 --> 01:11:47,409
[kliki]
725
01:11:47,411 --> 01:11:48,380
[ropotulje]
726
01:12:18,409 --> 01:12:20,445
[zagon lesenih plošč]
727
01:12:24,948 --> 01:12:28,385
[šklepetanje vrat]
728
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
[stražar]
Je še živ?
729
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
[stražar 2]
Dve leti sta minili.
730
01:12:53,210 --> 01:12:54,745
[stokanje]
731
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
[upravnik] Vem, da nekateri
ti, v tem trenutku,
732
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
razmišljajo o pobegu.
733
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Lahko poskusite
kadar hočeš.
734
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Bomo veseli
da te ustreli.
735
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Vendar bi morali
izogibajte se tej milosti,
736
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
sta dva skrbnika
ki so vedno v službi.
737
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Grm, kjer je najboljša stvar, ki
se vam lahko zgodi je stradanje.
738
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Lahko pa izbereš morje,
739
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
kjer so tudi morski psi,
so vedno lačni.
740
01:13:51,335 --> 01:13:54,703
[kašelj]
741
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
[upravnik] Če ti uspe
preživeti svoj prvi poskus,
742
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
boš dobil dve leti
v samici.
743
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
Drugi poskus je
pet let v samici,
744
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
sledi dosmrtna ječa
na Hudičevem otoku.
745
01:14:06,616 --> 01:14:07,949
[mrmranje pacientov]
746
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
- [upravnik] Če storiš umor ...
- [kašelj]
747
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
... te bodo usmrtili.
748
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
To je vse.
749
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Papi.
750
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
Hotel sem priti prej,
751
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
ampak sem se te bal
ne bi me hotel videti.
752
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
žal mi je
753
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
Jaz sem kriv, da si tukaj.
754
01:15:06,943 --> 01:15:09,011
[smeh]
755
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
Kot ste napovedali, um,
756
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
moja pritožba je naletela
nekaj težav.
757
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Ampak moji ženi gre zelo dobro.
758
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
Nedavno se je poročila z mojim odvetnikom.
759
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
No, potem k hudiču z njo.
760
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
Ti pasji sin.
761
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Mislil sem, da si odšel
meni preprosto.
762
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
To je ideja.
763
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Veš, da bi imel
veliko lažji čas
764
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
če bi jih pravkar dal
moje ime
765
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Ni všeč
Nisem razmišljal o tem.
766
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
Samo vem, kako prekleto
občutljiva si.
767
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Mm.
768
01:16:05,769 --> 01:16:07,371
[smeh]
769
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
Bojim se pod
podobne okoliščine
770
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Uspelo bi mi
drugače.
771
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Ne vem, kako ti je uspelo.
772
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Pravkar sem se navadila na tišino.
773
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Če bom kdaj ven ...
774
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
Živel bom
drugačno življenje.
775
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
To nedeljo bo redar
predvajanje filma na dvorišču,
776
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
zabava nekatere
lokalni politiki.
777
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Glasno bo.
778
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Stražarji bodo delali
dvojna obremenitev, namazan zelo tanek.
779
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
To je tvoja najboljša priložnost.
780
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Lahko dobite čoln?
781
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
št.
782
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
Kaj pa Celier?
Je še tukaj?
783
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
Na žalost ja.
784
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Če še lahko dobi čoln ...
785
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
ali imaš dovolj denarja
plačati za to?
786
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
No, morda bi, ampak takrat
hotel bi iti z nami.
787
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
mi?
788
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
nas.
789
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
v redu
790
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Ampak še vedno potrebujemo čoln.
791
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Odidi zdaj!
792
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
Pusti!
793
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Pojdi ven!
794
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Pojdi ven! Pusti!
795
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Pojdi ven!
796
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Ta človek je jezen!
- Pojdi!
797
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Ven!
- Iz sebe je!
798
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
ne!
Ne, ne, ne, ne!
799
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
ne!
800
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- Ne!
- Iz sebe je!
801
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
pomagaj mi!
pomagaj mi!
802
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
[zdravnik] Pridi, Papi. Tukaj.
803
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Daj no, pridi... Pomiri se, pomiri se.
Pusti ga.
804
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Pusti ga!
805
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
V redu je, v redu je.
806
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Pssst, shh.
807
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Prinesi mi nekaj tablet.
808
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
pridi no
Vzemi enega.
809
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Prinesi mi vodo.
810
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Lastovka.
811
01:18:05,522 --> 01:18:07,623
[sopihanje]
812
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Vse bo v redu.
813
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Luči ugasnejo, deset minut.
814
01:18:39,924 --> 01:18:41,960
[pacient urinira]
815
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
- [stokanje]
- Oh!
816
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Pssst, shh.
817
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Stran od mene.
- Samo sprosti se!
818
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Pusti me!
- Sprosti se.
819
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Spravi se! nikoli ne bom
naj me jebeš.
820
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Pssst, shh.
821
01:19:04,881 --> 01:19:06,248
[zvok poljubljanja]
822
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
Boste kmalu, če se
veš kaj je dobro zate.
823
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
hej
824
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Hej, samo pogovoriti se želim.
825
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
-Nisem prekleta kurba.
- To ni tisto, kar želim.
826
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Ja, vsi to pravijo
dokler ne storijo.
827
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Verjemite mi, ne.
828
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Dobil sem drugačen predlog.
829
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Če ponovite eno besedo od tega,
ne bo dobro zate.
830
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Potem nočem vedeti.
- Mogoče res.
831
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
Poglej, postavljam
nekaj skupaj.
832
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
To nedeljo.
833
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Imamo prostor še za enega.
834
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Nimam ti kaj ponuditi.
835
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Potrebujem te, da odvrneš pozornost
da na ključ.
836
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Naj pride sem ob a
določen čas, ga zaposlite.
837
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
Če to storim,
838
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
vaš načrt bolje deluje.
839
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Delovalo bo.
840
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Ne bo lahko.
841
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Ali se znajti sam?
842
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Bili ste uokvirjeni
za umor, kajne?
843
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
No, nihče mi ni podtaknil.
844
01:20:33,836 --> 01:20:34,772
[zvenket tipk]
845
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
[Papillon]
To je Celier.
846
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Priskrbel nam je čoln.
847
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
[zdravnik]
Poglejmo roko.
848
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Okužen.
849
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
Dobro delo.
850
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
Papi!
851
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
Ti suhi kurbin sin.
852
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
Lepo te je videti.
853
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Kaj si naredil
na tvojo roko?
854
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
Moral sem se porezati
da pridem sem.
855
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Še vedno deluje?
- Ja, ni nič. Ne razmišljaj o tem.
856
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Še vedno te lahko zbrcam v rit.
- Lahko to pohitimo? Moram nazaj.
857
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Birdie, lahko
utihni že enkrat?
858
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
To je Maturette.
On je naš četrti.
859
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
O, ja?
860
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Ali veš, kako ravnati s seboj?
- Ja, z nožem.
861
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- [Papillon] V redu, pomiri se.
- Feisty mali, kaj?
862
01:21:20,718 --> 01:21:22,249
[smeh]
863
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Ste pripravljeni?
- Ja, pripravljen sem.
864
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Imam takega tipa
skriva čoln na bregu.
865
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
To je pot proti reki.
866
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
Od tam je naravnost
strel v ocean.
867
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Ampak potrebujemo
polovica denarja zdaj.
868
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
Kaj pa ti?
869
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Ko se začne film, gremo
skozi upravniško stavbo.
870
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Imel bom ključ.
871
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Imamo načrt.
872
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Imamo načrt.
873
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
Si v redu?
874
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
št.
875
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
Nisem prepričan
lahko mu zaupamo.
876
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
Poglej ga,
je nepredvidljiv.
877
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
Je kot žival v kletki.
878
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Vsi smo živali
tukaj, prijatelj.
879
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
[smeh]
880
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
Vse bo v redu.
881
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Zdaj potrebuje denar.
882
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
Tukaj.
883
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
To so pomirjevala
dali so mi.
884
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Daj jih v stražarsko kavo.
885
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Ostalo bomo naredili mi.
886
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
Moram nazaj.
887
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
hej
888
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Dobro ti gre.
889
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- Hej.
- Kaj imamo tukaj, kaj?
890
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
[godrnja]
Pojdi k vragu.
891
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
- Vrni mi jih.
- [žvižga]
892
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
Zajebal se bo
naš načrt.
893
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
Vse bo v redu.
894
01:23:14,997 --> 01:23:16,965
[moški vzkliknejo]
895
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Kaj za vraga počneš, človek?
[smeh]
896
01:23:19,402 --> 01:23:20,467
[vpije]
897
01:23:20,469 --> 01:23:22,205
[renčanje]
898
01:23:24,875 --> 01:23:26,141
[žvižganje]
899
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
[stražar] V redu!
To je dovolj!
900
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Prekini!
Prekini!
901
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
Vodi upravniške knjige.
902
01:23:33,282 --> 01:23:35,352
[kričanje v tujem jeziku]
903
01:23:40,122 --> 01:23:41,992
[vzdihne]
904
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Moral sem ugotoviti, da bom vedel
kako udariti
905
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
glede na to, kako pogosto
moj oče me je tepel.
906
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Tudi tvoje?
907
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
Moji starši so učitelji.
908
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Se vidimo zvečer.
909
01:24:07,985 --> 01:24:10,822
[predvajanje jazz glasbe]
910
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Janež za upravnika.
911
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Najboljše kar imaš.
912
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Samo daj mi steklenico.
913
01:24:34,044 --> 01:24:36,414
[aplavz občinstva]
914
01:24:58,000 --> 01:25:00,237
[žvenketanje tipk]
915
01:25:11,013 --> 01:25:12,349
[žvenketanje se nadaljuje]
916
01:25:29,700 --> 01:25:31,969
[filmsko klepetanje, omedlevica]
917
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
[stražar]
Tukaj sta dva ali tri.
918
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Ali bi gospodje
kot so vaše kave sveže?
919
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Prinesi noter.
920
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Pohvale upravnika.
921
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
Vau.
922
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Zelo lepo.
923
01:26:09,505 --> 01:26:11,172
[kovine škripajo]
924
01:26:11,174 --> 01:26:13,511
[film se predvaja]
925
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
Tukaj.
926
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Če nekoga ubijemo in to gre
narobe, to je giljotina.
927
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Nihče ne umre.
928
01:26:42,671 --> 01:26:44,407
[klepetanje]
929
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Daj mi še enega
od njih.
930
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
v redu
931
01:27:00,322 --> 01:27:02,026
[rjovenje]
932
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
[Santini]
Dega!
933
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
kam greš
934
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Dega!
935
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Upravnik.
Zdaj!
936
01:27:25,415 --> 01:27:28,586
[sopihanje]
937
01:27:36,159 --> 01:27:38,228
[stokanje]
938
01:27:39,295 --> 01:27:40,597
[stokanje]
939
01:27:49,839 --> 01:27:51,342
[godrnja]
940
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
nehaj!
Pssst, shh!
941
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Pssst, shh!
942
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
[stražar]
Kaj je bilo to?
943
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
Bolje, da grem preverit.
944
01:28:02,552 --> 01:28:04,220
[mrmranje, nerazločno]
945
01:28:12,228 --> 01:28:14,162
[film: rjovenje]
946
01:28:14,164 --> 01:28:15,099
[pljune]
947
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Deluje.
948
01:28:27,911 --> 01:28:30,514
[rjovenje se nadaljuje]
949
01:28:38,388 --> 01:28:41,459
[aplavz občinstva]
950
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
Oh, človek.
951
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Prezgodnji smo.
952
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Hej, imaš luč?
953
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Da, seveda, gospod.
954
01:28:57,374 --> 01:28:58,642
[občinstvo se smeji]
955
01:29:01,478 --> 01:29:03,243
[film: ženska kriči]
956
01:29:03,245 --> 01:29:04,581
[grom]
957
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
[upravnik] Oh! Oh!
V redu, pojdi noter.
958
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Vsi, pojdite noter.
pridi no
959
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Daj no, draga.
- Jebiga.
960
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- To je naš izhod.
- Ne, ne.
961
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
Kaj počne?
962
01:29:27,269 --> 01:29:29,305
[motorji se izklopijo]
963
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- [stražar] Napajanje je izklopljeno!
- Jebiga!
964
01:29:32,976 --> 01:29:34,809
[ročanje klaksona]
965
01:29:34,811 --> 01:29:37,878
[stražarji kričijo]
966
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Papi, premakniti se morava.
Ne moreva ostati tukaj.
967
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Čakamo na Dega.
968
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Pozabi na Dega!
969
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Ni zanesljiv.
970
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
In ti to veš!
971
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Samo pojdiva.
pridi no
972
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
Hočeš iti?
973
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
pojdi
974
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
Si z mano?
975
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Uh, ja.
Odpri vrata.
976
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
Kaj je narobe s teboj?
977
01:30:04,307 --> 01:30:06,376
[klaxon nadaljuje]
978
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
ha! Ukradel sem ključe, da bi jih dobil
nas do osrednje sprehajalne poti.
979
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
To lahko sprejmemo
do stražnega stolpa.
980
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Dokler so luči ugasnjene,
ne bodo nas videli.
981
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
In potem skočimo?
982
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Imaš boljšo idejo?
983
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
pridi no
984
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
pridi no
985
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Pojdi, pojdi!
986
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
[stražar]
Čuvaj zid!
987
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
Ti! Vzemi me
do južne stene.
988
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Ja, gospod!
989
01:30:50,487 --> 01:30:52,020
[klaxon nadaljuje]
990
01:30:52,022 --> 01:30:53,691
[stražar kriči]
991
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
[Papillon]
Oh, sranje.
992
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
v redu
pridi no gremo
993
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
enostavno.
994
01:31:19,782 --> 01:31:20,981
[Celier zastoka]
995
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
Si v redu?
996
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
Gremo!
pridi no
997
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Pojdi, pojdi, pojdi.
998
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
pridi no
999
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
Skoči!
1000
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
[Papillon]
pridi no
1001
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
pridi no
pridi no
1002
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
Videli te bodo!
pridi no
1003
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
pridi no
1004
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
Skoči!
pridi no
1005
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
- [Celier] Skoči!
- [stokanje]
1006
01:32:08,564 --> 01:32:09,564
[stokanje]
1007
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
sranje!
1008
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
hej
Pokvarjen je.
1009
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Pusti ga.
- Denar ima.
1010
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Aah.
1011
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Maturette, pomagaj mi.
1012
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Kristus!
1013
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
V redu, pridi.
1014
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
gremo
1015
01:32:25,881 --> 01:32:27,884
[stražarji kričijo]
1016
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
[Papillon] Daj no.
1017
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Koliko naprej
na čoln?
1018
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
Upočasnjuješ nas,
Dega.
1019
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
pridi no
Hitreje se moramo premakniti.
1020
01:32:50,506 --> 01:32:51,875
[puški petelini]
1021
01:32:52,842 --> 01:32:53,911
[puški petelini]
1022
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Ne naredi več koraka.
1023
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Ne vzameš me nazaj.
1024
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
[moški] Odvisno
če imaš moj denar.
1025
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
hej
1026
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Papi.
V redu je.
1027
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
To je moj tip
s čolnom.
1028
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Kje je naš čoln?
1029
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
To je pot navzgor po reki.
1030
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Hočeš, da te peljem
tam, plačaj mi.
1031
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Ali pa se jebi.
1032
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
To je vse, kar mi je ostalo.
1033
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Naj to ostane med nami.
1034
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
[moški]
Uživajte v svobodi!
1035
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
[Louis] Jebiga! Kakšno
sranje čoln si nas dobil?
1036
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Utihni, Dega!
1037
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Srečen si, da si tukaj.
Nadaljujte z reševanjem!
1038
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Spravi ga iz čolna.
1039
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
[Louis] Poskušam.
1040
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Ne vrzi vame, Dega.
Prekleto.
1041
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Vrzi ga v vodo!
- Vržem ga v vodo.
1042
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Maturette!
- Ja?
1043
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Preverite krmilo.
1044
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
razumem,
razumem.
1045
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Papi.
1046
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Ta čoln ne more sprejeti vseh nas.
Veš to.
1047
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Moramo osvetliti
teža.
1048
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Vseeno bo umrl, Papi.
1049
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
- Nikomur ni treba umreti.
- [klopotanje]
1050
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
Jebiga!
Odpadlo je!
1051
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Popravi krmilo!
- Pokvarjen je.
1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Popravi krmilo!
1053
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
[Celier] Premakni se!
1054
01:36:13,809 --> 01:36:14,911
[godrnja]
1055
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
pridi no
1056
01:36:34,196 --> 01:36:35,731
[vzdihne]
1057
01:36:55,652 --> 01:36:57,752
[grmenje ropotanje
v daljavi]
1058
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Tukaj, vzemi to.
Vzemi to.
1059
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Maturette, pomagaj mi.
1060
01:37:10,866 --> 01:37:13,135
[grom]
1061
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Ta nevihta je
bo potopil čoln.
1062
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Ukrepati moramo,
in ukrepati moramo zdaj.
1063
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Samo pusti me
čoln pripravljen.
1064
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Se ti je zmešalo?
huh
1065
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Hočeš umreti
zaradi tega tipa?
1066
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Nikomur ni treba umreti.
1067
01:37:32,821 --> 01:37:34,223
[grom]
1068
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Pa saj ne moremo vsi živeti.
1069
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Dega, mrtev je.
1070
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
Koliko denarja imate?
1071
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Nima denarja.
1072
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Nima denarja?
1073
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Slišiš to, Maturette?
1074
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Lagali so nam.
1075
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Hočeš umreti zanj?
1076
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
To je to
dva proti enemu, Papi.
1077
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Stopi stran.
1078
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Ničesar ti ni treba narediti.
1079
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Umakni se, Papi!
1080
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
Ne bom umrl
za tistega tipa.
1081
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Zadnja priložnost, Papi.
Stopite stran!
1082
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
ne vem zate,
jaz grem domov!
1083
01:38:27,477 --> 01:38:29,680
[godrnja]
1084
01:38:45,294 --> 01:38:47,997
[renčanje]
1085
01:38:49,799 --> 01:38:51,001
[vzdihne]
1086
01:38:56,772 --> 01:38:58,040
[godrnja]
1087
01:39:03,079 --> 01:39:04,944
[klokotanje]
1088
01:39:04,946 --> 01:39:06,282
[vpije]
1089
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
nehaj!
1090
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
- Nehaj!
- [vpije]
1091
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
dovolj!
To je dovolj!
1092
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
To je dovolj.
1093
01:39:19,161 --> 01:39:20,493
[klokotanje]
1094
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
dovolj.
1095
01:39:21,563 --> 01:39:23,467
[pljuski po telesu]
1096
01:39:42,884 --> 01:39:44,353
[težko dihanje]
1097
01:41:19,115 --> 01:41:21,017
[otroci se hihitajo]
1098
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
dobrodošli
1099
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
Potoval sem
z dvema drugima moškima.
1100
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
So
biti oskrbovan.
1101
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
kje smo
1102
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
To je Kolumbija.
1103
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Vemo kje
ste prišli iz.
1104
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Vendar se morate samo pokesati.
1105
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Dovolite Bogu nazaj
v tvoje življenje...
1106
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
in oproščeno ti bo.
1107
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
Moral bi iti
in se umij.
1108
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Potem pridi
in moli z nami.
1109
01:42:59,180 --> 01:43:03,486
[vokaliziranje]
1110
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Moramo se premikati naprej.
1111
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Vedo
od koder smo prišli.
1112
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Naš dogovor je sklenjen.
1113
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
Povedal sem ti
nismo mu mogli zaupati.
1114
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
odhajam
1115
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
S tabo ali brez tebe.
1116
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
vso srečo
1117
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
Papi!
Uspelo nam je!
1118
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Papi.
1119
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
Tukaj je raj.
1120
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Ja, ampak ni doma.
1121
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
Zame sploh ne.
1122
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Srečno, Maturette.
1123
01:45:29,497 --> 01:45:31,401
[približuje se vozilo]
1124
01:45:40,709 --> 01:45:44,214
[klepetanje v španščini]
1125
01:45:46,514 --> 01:45:48,418
[klepetanje se nadaljuje]
1126
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
Odhajamo.
1127
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
zdaj.
1128
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
- [stokanje]
- Daj no.
1129
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
- Aah!
- Papi!
1130
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Maturette!
1131
01:46:34,964 --> 01:46:36,696
[stokanje]
1132
01:46:36,698 --> 01:46:37,901
[napeto orožje]
1133
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
[mati nadrejena] Pokesajte se.
1134
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Če ti je res žal
za to, kar si naredil,
1135
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
potem imaš
nič bati.
1136
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Bog te bo čuval.
1137
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Vrnil si se.
1138
01:47:02,691 --> 01:47:03,826
[vzdihne]
1139
01:47:14,303 --> 01:47:16,406
[ropotulje za ključavnice]
1140
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Daj no, Papi.
1141
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Moral sem priti
in to vidim sam.
1142
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Malo moških preživi
pet let v samici.
1143
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Kaj si bil
živeti za?
1144
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Ker mislim, da ne boš
najdi, kamor greš...
1145
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
Hudičev otok.
1146
01:49:12,521 --> 01:49:15,758
[kriči v daljavi]
1147
01:49:35,844 --> 01:49:38,814
[smeh v daljavi]
1148
01:49:56,063 --> 01:49:58,367
[kriči v daljavi]
1149
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Zdaj, kaj je sin dveh šolo
učitelji delajo na takem mestu?
1150
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
[Louis] No?
1151
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
kaj misliš
1152
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Imel sem pet let
delati na tem.
1153
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Upravnik ni bil preveč vesel
z mojo neposlušnostjo.
1154
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Zato me je poslal naravnost sem
do Hudičevega otoka.
1155
01:51:35,196 --> 01:51:37,098
- [cvrčeče]
- [tapkanje]
1156
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Dajmo nekaj hrane v vas.
1157
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Vstani in zasije.
1158
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
pridi no
1159
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
Delo je treba opraviti.
1160
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Lahko pridemo do oceana?
1161
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
[Louis]
vem kaj misliš
1162
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
A tudi če preživiš
padec...
1163
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
nikoli ne boš preživel
ocean.
1164
01:54:39,214 --> 01:54:42,018
[praskanje]
1165
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Hmm?
1166
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
Vse se vrti okoli valov.
1167
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
Kaj?
1168
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
o čem govoriš
1169
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
kaj misliš
Govorim o?
1170
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
Oh, pojdi nazaj v posteljo.
1171
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
To je samomor, ne beg.
1172
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
Ne. Poslušaj.
1173
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Vse kar moramo storiti je, da zgradimo a
splavi in ga spravi v ocean.
1174
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
Odpeljala nas bo plima
naravnost na celino.
1175
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Samo pridite in poglejte.
1176
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Pridite in poglejte!
1177
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
vidiš?
1178
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Vozimo tok
na svobodo.
1179
01:57:22,344 --> 01:57:23,913
[godrnjanje]
1180
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Malo me skrbi za tvoje
sposobnost, da me zdaj zaščiti.
1181
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
Ne skrbi. Padec
verjetno nas bo ubil.
1182
01:58:19,200 --> 01:58:20,436
[smeh]
1183
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Povežimo jih skupaj.
1184
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Moram ostati.
1185
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
o čem govoriš
1186
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Moram ostati.
1187
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
Iz istega razloga
iti moraš.
1188
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
Sem sodim.
1189
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
V redu je.
1190
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
dobro je
1191
01:59:29,370 --> 01:59:30,972
[vpijoč]
1192
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Pojdi zdaj. Nočeš
izgubljati več časa.
1193
01:59:55,763 --> 01:59:57,131
[vohanje]
1194
02:00:19,387 --> 02:00:21,055
[vohanje]
1195
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
[rahlo]
Louis!
1196
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Louis!
1197
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Louis!
1198
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
uspelo mi je,
ti umazani mali ponarejevalec!
1199
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Vau!
1200
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Hu-hu!
1201
02:02:07,428 --> 02:02:09,531
[vpit]
1202
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Vau!
1203
02:03:06,853 --> 02:03:08,921
[klepetanje]
1204
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
Hvala.
1205
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
Gospod?
1206
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
Vaša voda.
1207
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- Hvala.
- Ni za kaj.
1208
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
[moški] Presenečen sem
tvegal si vrnitev.
1209
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
Jaz bi bral
zastaralni rok.
1210
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Še vedno si iskan moški.
1211
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
Ne bom dolgo tukaj.
1212
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
Zdaj je moj dom Venezuela.
1213
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Ampak to je pomembno
1214
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
to so moji spomini
objavi tukaj...
1215
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
v Franciji.
1216
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Žena me je prepričala
da vse napišem...
1217
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
dokler sem še dovolj mlada
spomniti se.
1218
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Torej je to res vaša zgodba?
1219
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
To je zgodba o
veliko moških.
1220
02:05:57,058 --> 02:05:59,861
[petje v latinščini]
1221
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Podnapisi avtor explosiveskull
1222
02:07:47,869 --> 02:07:51,740
[petje se nadaljuje]
1223
02:08:30,577 --> 02:08:32,647
[petje v latinščini]
1224
02:09:36,242 --> 02:09:39,914
[zborsko usklajevanje]
1225
02:10:59,059 --> 02:11:02,930
[petje se nadaljuje]
1226
02:12:17,470 --> 02:12:20,407
[se nadaljuje]
1227
02:13:09,823 --> 02:13:11,226
[zbledi]