1
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
傷。ワンプム。

2
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
生地。砂糖。ハマグリ。

3
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
戦利品。請求書。骨。パン。バックス。

4
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
お金。

5
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
を隔てるものは、
持たざる者からの持つ者。

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
しかし、お金とは何でしょうか？

7
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
あなたならそれがすべてです
持ってないですよね？

8
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
アメリカの成人全体の半数が、
貯蓄よりクレジットカードの借金のほうが多い。

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,811
25％はまったく貯蓄がありません。

10
00:00:52,477 --> 00:00:54,682
そして人口のわずか15％

11
00:00:55,028 --> 00:00:58,702
さえ資金調達する予定です
退職して1年。

12
00:00:58,988 --> 00:01:00,392
何を示唆していますか？

13
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
中間層が蒸発しつつある？

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
それともアメリカンドリームは終わったのか？

15
00:01:06,650 --> 00:01:09,586
あなたはそこに座って聞いているわけではないでしょう
後者が真実であれば、私にとっては。

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
ほら、ほとんどの人が持っていると思います
お金に対する根本的に間違った見方。

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
それは単に合意された単位ですか？
商品やサービスと交換しますか？

18
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
牛乳1ガロンが3.70ドル？

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
草刈りに30ドル？

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
それとも無形のものでしょうか？

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
安全か幸福か。安心してください。

22
00:01:28,922 --> 00:01:30,602
第三の選択肢を提案させてください。

23
00:01:31,631 --> 00:01:34,634
測定器としてのお金。

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
ほら、厳しい現実はこうなる
私たちが人生で蓄積する多くのお金

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
それは誰の大統領の役割ではない

26
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
景気とかバブルとか
バーストや悪いブレイクやボス。

27
00:01:44,709 --> 00:01:46,376
それはアメリカ人の労働倫理に関するものです。

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,476
私たちを
地球上で最も偉大な国。

29
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
メディアの意見に反抗することだ
良い親とは何かということについて。

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
ボールを逃す決断をする
ゲーム、演劇、コンサート、

31
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
あなたは働く決意をしているので、
家族の将来に投資します。

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
そして、その責任を負うのは、
それらの行動の結果。

33
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
忍耐。倹約。犠牲。

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
煮詰めたらどうするの
その3つの共通点は何ですか？

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
それらは選択です。

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
お金は心の平安ではありません。

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
お金は幸せではありません。

38
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
お金とは本質的に...

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
男のその尺度

40
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
選択肢。

41
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
わかった。

42
00:02:40,347 --> 00:02:43,205
まあ、私たちは本当に得たばかりです
インタビューを始めました

43
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
ファイナンシャル・アドバイザーって言うと思います。

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,300
うーん、うーん。もちろん。あなたは
デューデリジェンスを行っています。

45
00:02:47,347 --> 00:02:48,996
バードさん、私たちにはわかりません...

46
00:02:49,021 --> 00:02:50,199
マーティと呼んでください。

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
マーティ、私たちはそこまでは知りません
株や投資について。

48
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
まあ、私はそう思います。

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,634
私はします。ただ持っていないだけです
研究をする時間です。

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,462
私たちは快適になりたいのです

51
00:02:59,487 --> 00:03:01,073
私たちがお金を預ける相手。

52
00:03:02,591 --> 00:03:03,633
うーん、ふむ。

53
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
えーっと、教えてください、えーっと...何ですか
あなたの... 財務計画は何ですか?

54
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
5年後の目標はありますか？

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
はい、構築したいと思います
理想的には、地下室から出ます。

56
00:03:17,114 --> 00:03:18,457
そして私たちはプールが欲しいです。

57
00:03:18,504 --> 00:03:19,707
プールはありません。

58
00:03:19,732 --> 00:03:21,106
プールができました。

59
00:03:21,294 --> 00:03:23,558
- 彼はいつもこれをやります。
- プールは難しいです。

60
00:03:23,605 --> 00:03:27,234
あなたのお金を取り戻すのは非常に困難です
売るときはお金。

61
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
投資としては...うーん、彼らは貧しいです。

62
00:03:33,964 --> 00:03:36,179
マーティ、4時に街に行かなきゃ。

63
00:03:36,204 --> 00:03:37,233
- はい。
- 10時に出発しますか？

64
00:03:37,258 --> 00:03:38,886
うん。おい、さあ、ハンキンズに会いに来い。

65
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
- おお。こんにちは！
- リデルアンドバードのリデルです。

66
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
ブルース・リデルです。

67
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
ハンキンズはちょうどインタビュー中だ
ファイナンシャルアドバイザー、だから...

68
00:03:44,785 --> 00:03:46,830
- ああ、それで彼らには言わなかったのですか？
-どうですか？

69
00:03:46,855 --> 00:03:51,231
わかった。したがって、当社は 73% を処理します。
ノースウェスタンの外科スタッフ全員。

70
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
- おお。
- はい、それが私たちの約束です。

71
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
そのようなレベルのビジネスのため、私たちは
新規顧客の受け入れをやめようとしています。

72
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
エドワード・ジョーンズのオフィスがあります
ワッカーは中途半端にまともな仕事をしていると聞いている。

73
00:04:02,520 --> 00:04:03,535
それとも...

74
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
マーティ、もしそうなら教えてよ
今からでも遅くないよ...

75
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
それでも5,000ドルは
今すぐここで口座を開設してください。

76
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
喜んで承ります
小切手またはクレジットカード。

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
わかった。

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
えーっと...チェックしてみては？

79
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
素晴らしい。素晴らしい。

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
お二人に会えてうれしいです。マーティ、
車の中で会いましょう。

81
00:04:23,764 --> 00:04:24,980
はい。

82
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
中心部のロケーション、
壮大な建築。

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
私は事実を知っています、私は
これを最初に示した人。

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
それで、皆さんはご馳走を求めています。

85
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
シカゴ川の景色を眺めることができます。
拡張の余地あり。

86
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
- ああ、なんてことだ、これは完璧だよ、ベイビー。
- リースオプションは次のとおりです...

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- ベイビー、私が仕事をしている間はダメよ。
- あなたが私に境界線を与えてくれるのが大好きです。

88
00:04:44,785 --> 00:04:46,867
ああ、神に感謝します。マーティ、どう思いますか？

89
00:04:46,909 --> 00:04:48,160
好きじゃないですか？

90
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
いいですね。非常に素晴らしい。

91
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
- いいですね？
- うん。

92
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
めちゃくちゃいい？私はその中にいます
隅、あなたはその隅にいます。

93
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
私たちには20人が働いています。
ドーン、ドーン、ドーン。

94
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
受付係は二人。

95
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
これらの窓は何ですか?

96
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
- 透けて見えるタイプ。
- わからない。

97
00:05:01,676 --> 00:05:03,220
つまり、ここは南向きですよね？

98
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
つまり、彼らの状況に応じて、
パフォーマンス評価、

99
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
冷却費は 15 になります。
夏は20％高くなる。

100
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
考慮すべきことがあります。

101
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
電話しに行きたいの？
クライアントか何か？

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
マーティと私は身を寄せ合う必要があると思う。

103
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
- 彼はちょっと意地悪だね。うん？わかった。
- うん。

104
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
- もちろん。
- よし。

105
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
パソコンの画面を見た。

106
00:05:28,177 --> 00:05:30,841
ウェンディはあなたがこすっているのを見つけます
そのアマチュアの裏行為に対して、

107
00:05:30,888 --> 00:05:32,875
彼女はクソするつもりだ
トースターなんてクソだ、おい。

108
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
何を考えているのですか？

109
00:05:34,626 --> 00:05:36,849
あなたとウェンディはどれくらい一緒にいましたか？
二十年？

110
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
- 22。
- 22年目です。

111
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
聖なるキリストよ、その糸は剥ぎ取られました。

112
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
- 久しぶりですね。
- 久しぶりですね。リズ…リズ…

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
メニュー外のものは何もありません。

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
この女の子はキツネの罠のようなウインクをしています。

115
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
これがあなたの将来の妻です
あなたが話しているのは。

116
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
- おっと、おっと、おっと。簡単。
- それで十分です。

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
簡単です、解決してください。

118
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
マーティ・バード、あなたは私の親友です。
愛しています、愛しています。

119
00:05:58,235 --> 00:06:01,279
でもあなたは生きている
悲劇的に抑圧された人生。

120
00:06:01,331 --> 00:06:02,435
うーん、うーん。

121
00:06:02,471 --> 00:06:04,676
それで、それはどうですか...どうですか
私たちが同じ銀行を作っているとしたら、

122
00:06:04,701 --> 00:06:07,163
それでも自分の居場所は見える
ここからトランプタワーへ

123
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
そしてあなたは10歳の子供を運転しています
布製シートのカムリ？

124
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
そのカムリには何の問題もありません。

125
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
そして、私はセックスに関してはうまくやっています。

126
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- ああ、ああ、そうですか？本当に？
- うん。

127
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
DIYポルノを見ていた男性はこう語る
顧客がいる彼のオフィス。

128
00:06:20,891 --> 00:06:22,007
おお。

129
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
正直に言ってください。最後はいつでしたか
本当に本当に幸せだったときは？

130
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
ああ、さあ。

131
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
- 来て。計画を立てています。
- 分かった、分かった。

132
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
あなたは私を手に入れました。あなたは私を手に入れました。

133
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
ファイナンシャルアドバイザーは私にとって夢の仕事ではありませんが、

134
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
でも私はクソを飲んでいます
リンゴをかじる。

135
00:06:36,095 --> 00:06:37,275
- あなたは？
- うん。

136
00:06:37,392 --> 00:06:39,868
ねえ、これをチェックしてください。これをチェックしてください。

137
00:06:39,939 --> 00:06:41,526
リズと私はここに行きました...

138
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
...先週末。すばらしい。

139
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
すばらしい。これを見てください。

140
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
- オザーク湖?
- うん。オザーク湖。

141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
ミズーリ州南部。の
田舎者のリビエラ、ベイビー。

142
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
この場所が嫌いになるだろうと思った。
そこに着いた...

143
00:06:53,121 --> 00:06:54,538
...ほとんど腹が立ちました。

144
00:06:54,631 --> 00:06:56,458
- うん？
- 真剣に。この悪い子は…

145
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
この悪い奴にはもっとある
文字通り、海岸線、

146
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
カリフォルニアの海岸全体よりも。

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
- それを見てください。ええ、ええ、ええ。
- 来て。

148
00:07:02,297 --> 00:07:06,142
毎年夏には500万人の現金が大金持ちになる
観光客が現れ、その場所に降りてきます。

149
00:07:06,197 --> 00:07:09,179
そしてそれはすべてを持っています。豊かな、
貧しい、バスボート、ヨット、コンドミニアム。

150
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
- あなたはこれを保管します。これを我慢してください。
- これは私のですか？

151
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
そうだ、それを着たのね
あなたのビジョンボード。わかった？

152
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
この場所、私が言っているのは
あなた、それはすべてを持っています。

153
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
私が言いたいのは、土地は買えるということです
まさに水線まで。

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
私たちは投資します、いいですか？

155
00:07:21,274 --> 00:07:23,028
～する言い訳としてそれを使用する
街から出て行け。

156
00:07:23,208 --> 00:07:25,778
気分も良くなり、
おそらくあなたの結婚。

157
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
決断ですか、皆さん？

158
00:07:27,364 --> 00:07:29,009
- 引き受けると思います。
- ニース。

159
00:07:29,056 --> 00:07:30,617
いいえ、何ですか？いいえ、私たちはそうではありません...

160
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
私たちはそうではありません...検討するつもりです。

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,548
- まだ受け付けていません。
-うーん。

162
00:07:35,038 --> 00:07:37,415
時々、私たちは考えないことがあります
私たちは何かを気に入るでしょう、

163
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
でも、試してみると、

164
00:07:39,084 --> 00:07:41,491
そして突然あなたは気づきます
楽しんでいるということ。

165
00:07:41,577 --> 00:07:42,920
トランポリンについて考えてみましょう。

166
00:07:43,005 --> 00:07:45,340
つまり、あなたのお父さんと私は喧嘩したのです
何年もかけてそれを手に入れることについて。

167
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
そして突然、何と
起こった?次に気づいたのは、

168
00:07:47,675 --> 00:07:49,511
私たち二人がやっていた
あなたと一緒にバックフリップをしましょう。

169
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
ママ、行きたくないよ
踊っても楽しめないよ。

170
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
ほら、彼がただ立つつもりなら
周り、なぜ彼を行かせるのですか？

171
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
学校のダンスです。
みんなが周りに立ってます。

172
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
-あなたは私をそこに置きたくないだけです。
- 私はあなたを助けようとしています、知恵遅れ。

173
00:07:59,046 --> 00:08:00,205
- おい。
- あなたは知恵遅れです。

174
00:08:00,230 --> 00:08:02,565
- おい。やめてよ、二人とも。
- 私たちはその言葉を使いません。それはご存知ですよね。

175
00:08:02,590 --> 00:08:03,833
そうですね、行ったほうがいいかもしれません。

176
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
そうすれば、Minecraft を身に着けることができます
Tシャツを着て槍を持ってください。

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
ああ、くそったれ。

178
00:08:07,186 --> 00:08:09,322
- やめてよ、二人とも。
- それを元に戻してください。

179
00:08:09,406 --> 00:08:11,199
あなたのお兄さんはハンサムです
彼が何を着ていても。

180
00:08:11,283 --> 00:08:13,576
- それをください。
- 自分自身を前面に出さなければなりません。

181
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
クリッカーをください。
私はそれを見ていました。

182
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
-いいえ、そうではありません。
- はい、そうでした。

183
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
それを私に渡して、夕食を食べてください
そして弟を放っておいてください。

184
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
なぜあなたはいつも彼の側に立つのですか？そうではない
あなたが彼に何かを言ったのと同じように。

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,920
彼の味方ではない。
あなたは彼をいじめています。

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
分かった、分かった。やめてください。

187
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
- この会話をリセットしてもいいですか?
- そうだ、やってみよう。

188
00:08:32,679 --> 00:08:33,931
あなたの一日はどうでした？

189
00:08:37,222 --> 00:08:38,470
あなたはどうでしたか？

190
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
私の一日はとても刺激的でした。

191
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
コストコに行ってきました。そして、
食料品を買いに行きました。

192
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
そして私は...落ちました
リサイクル可能なものを取り除きます。

193
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
それから私はジョナを歯医者に連れて行きました。
そして...

194
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
それを捨てないでください。あなたの
お父さんが後で欲しがるかもしれない。

195
00:08:52,824 --> 00:08:53,991
- 欲しいですか？
- いいえ、ありがとう。いいえ。

196
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
- わかりました。
- それはとてもエキサイティングですね。

197
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
月曜日に食料品を買わなかったの?

198
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
うーん、ふむ。

199
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
- 10ドル必要です。
- 何のために？

200
00:09:03,019 --> 00:09:05,377
ハンナ・ローソンのための募金活動があります。

201
00:09:05,416 --> 00:09:06,546
彼女は大丈夫ですか？

202
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
- 彼女は乾癬を患っています。
- おお。イエス・キリスト。

203
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
それは病気だよ、お父さん。癌みたいにね？

204
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
いいえ、そうですか？

205
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
肌がかゆいんだよ、ハニー。

206
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
治療法はありません。

207
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
そうだ、お金を節約しよう。

208
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
つまり、もし彼らが近くにいたら
薄片状の肌を治すために

209
00:09:23,855 --> 00:09:26,233
そしてあなたの貢献は
皮膚科医の優秀なチーム

210
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
上に上がったら、ポニーアップします。

211
00:09:27,984 --> 00:09:30,509
でもそれまではそうしたいです
10ドルを節約してください。わかった？

212
00:09:30,534 --> 00:09:33,573
私はあなたに電話をかけているわけではありませんが、
なぜあなたはそんなに愚かな行動をしているのですか？

213
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
つまり、たったの10ドルです。

214
00:09:35,283 --> 00:09:36,701
いつか、あなたは生計のために働くことになるでしょう

215
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
そしてあなたは人を好きになれなくなる
ポケットに手を入れたまま。

216
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
シャーロット、10個取って
私の財布からドルが出てきました。

217
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
- いいえ、大丈夫です。彼女の顔が落ちてしまうのを許してください。
- それは...

218
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
- 10ドルです。神様のために。
- 何？

219
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
彼女は先週私に20ドル要求した
その前の週末には50ドル。

220
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
彼女は15歳です。彼女には必要がある
お金の価値を知ること。

221
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
- 同意しませんか？
- 同意します。

222
00:09:56,479 --> 00:09:58,314
今日、消費者レポートが届きました。

223
00:09:59,349 --> 00:10:00,690
それは皮肉なことだ。

224
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
- 夕食をありがとう。
- 一生懸命頑張りました。

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
...いくつかの危険性と、
私たちはさらに詳しく見ていきたいと思いました。

226
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
研究によると、
潜在的に致命的な副作用

227
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
非常にまれであり、

228
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
10,000件あたり11件未満
1年間使用する女性、

229
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
影響を受けた家族が指摘する

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
生命を脅かす事態が発生するということ
血栓はまだ2倍です…

231
00:11:07,209 --> 00:11:08,590
ヒストリーチャンネルが必要ですか?

232
00:11:08,879 --> 00:11:12,004
うーん、うーん。ありがとう。私は
何か他のものを見ている。

233
00:11:17,093 --> 00:11:18,351
私は疲れている。

234
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
あなたはとても静かなようですね。

235
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
ちょっと気になったことがあります。

236
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
- 私が寝ても大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

237
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
- おやすみ。
- おやすみ。

238
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
- 彼の小さな女の子を愛する人は誰ですか?
- そうだよ、パパ。

239
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
おやすみ。

240
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
はい、分かりました。

241
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
これまでやったことはありませんよね？

242
00:13:28,891 --> 00:13:30,073
なぜ？

243
00:13:31,282 --> 00:13:32,464
ハンサム。

244
00:13:33,698 --> 00:13:34,870
クリーン。

245
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
フィット。

246
00:13:37,379 --> 00:13:40,757
推測させてください。あなたの妻はそうしません
彼女にして欲しいことをしてください。

247
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
もしあなたが私の男だったら、全力で働いて
その日は家にいられるように…

248
00:13:56,707 --> 00:13:58,087
それは、ええと...

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
...正直に言ってみましょう...

250
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
彼らがいたとき、それは雌犬でした
小さかったけど…

251
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
でも今は二人とも十代です
そして一日中学校にいます。

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
私立学校もね。

253
00:14:11,898 --> 00:14:16,230
お金を払っているにもかかわらず、
州税でいっぱいのクソ壺

254
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
そして最高ランクの場所に住んでいます
公立学区...

255
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
住宅ローンの支払いを滞ったことがない人はいますか?

256
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
マーティ・バード。

257
00:14:26,449 --> 00:14:32,363
4分の1エーカーの素敵な家
郊外の四角い敷地？

258
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
マーティクソバード。

259
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
下にプレゼントを置く
2002年からこのツリーが誕生しました。

260
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
浮気しないだけじゃなくて…

261
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
...しかし、私は...あなたにさせます...

262
00:14:58,596 --> 00:15:03,266
...あなたが...望んでいたものなら何でも。

263
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
お願いがあります。

264
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
あまり早く来ないでください。

265
00:15:31,902 --> 00:15:33,009
おい。

266
00:15:33,072 --> 00:15:35,309
あなたは自分の能力で負けることはできません
車、赤ちゃん。職場ですよ。

267
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
うん。ありがとう。

268
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
- こんにちは。
- マーティ、ブルースだよ。

269
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
ハンソンの家にいます。

270
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
トラック輸送？なぜ？

271
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
先輩と後輩と一緒です。私は
ここにはあなたが必要です、マーティ。今。

272
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
今？いいえ、ブルース。それは
真夜中。

273
00:16:11,679 --> 00:16:13,199
何が問題なのか教えてください
です、試してみることができます...

274
00:16:13,224 --> 00:16:15,852
デル、デルが来ました。

275
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
わかった。

276
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
やあ、ハンソンさん。やあ、ブルース。

277
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
やあ、マーティ。デルはただ持っています
いくつかの質問。彼は...

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
ええ？どうしたの？

279
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
やあ、デル。あなたのことを知りませんでした
街に来ていた。

280
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
- 元気そうだね、マーティ。
- はい、ありがとう。

281
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
私の500万ドルはどこにあるの？

282
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
あなたは何ですか？

283
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
あなたの500万ドルは？

284
00:17:26,715 --> 00:17:28,175
- 彼は何について話しているのですか?
- 席に座ってください。

285
00:17:28,986 --> 00:17:31,634
あなたの間にあるものは何であれ、あなたの仕事です。
私と父とは何の関係もありません。

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
黙ってろ、息子よ。

287
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
・クリーンな店舗運営を行っております。
- クリーン？

288
00:17:37,798 --> 00:17:43,095
1億ドルの麻薬以外では
あなたとあなたのお父さんが集めたお金

289
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
そしてこれら2つに輸送します
洗濯する紳士？

290
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
あなたにきれいにしてください。

291
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
聞いてください、デル。何であれ
足りないお金、

292
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
完璧なものがあると確信しています
良い説明。

293
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
いいえ、「盗まれました」。それが私の言葉です。

294
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
座って下さい。

295
00:17:58,327 --> 00:17:59,439
うん。

296
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
デル・リオさん...誓います、私たちは
あなたから盗んでいるわけではありません。

297
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
すべての体重を記録します。

298
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
チェックしてください。数字は嘘をつきません。

299
00:18:11,819 --> 00:18:13,279
それを彼に伝えるべきです。

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,740
シカゴからパナマまで、
モスクワからテルアビブまで、

301
00:18:16,795 --> 00:18:19,891
マーティ・バードは100ドル稼げる
汚いお金の百万

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
熱したフライパンに唾を吐きかけるように消えます。

303
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
リオさん？おしっこをしなければなりません。

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
もちろん。

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
私が9歳のとき、

306
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
私は自分のために働き始めました
両親の食料品店。

307
00:18:43,643 --> 00:18:46,646
大きな店ではありませんでしたが、6人の子供たちに食事を与えました。

308
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
レジ係は4人いました。

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
カルロッタ、私たちの最高の...

310
00:18:51,798 --> 00:18:52,975
たぶん30...

311
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
彼女が15歳のときにそこから始めました。

312
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
彼女は忠実でした。

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,889
「おばさん」と呼ぶ人のこと
あなたが9歳のとき、

314
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
彼女はいつもそこにいたから。

315
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
いつも笑顔で。

316
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
そしてある日、私の
父親が閉店してる…

317
00:19:10,451 --> 00:19:15,456
そしてカルロッタおばさんが滑るのを目撃する
5ドルペソ相当…

318
00:19:16,739 --> 00:19:19,827
レジから出して彼女のポケットに。

319
00:19:19,874 --> 00:19:21,960
彼にはそれが信じられませんでした。

320
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
「なぜ？なぜ、カルロッタ？」

321
00:19:26,503 --> 00:19:29,172
「もしお金が必要だったとしたら、なぜ
さっき私のところに来たんじゃないの？」

322
00:19:33,660 --> 00:19:35,327
カルロッタは誇り高い女性でした。

323
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
盗むのはあまり誇りではありませんが、...誇りに思っています。

324
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
彼女には4人の子供がいて、夫はいませんでした。

325
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
彼女の末っ子は喘息を患っていました。

326
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
彼女はそれが必要だと言いました
薬を買うためのお金。

327
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
そうすれば彼女の息子は息をすることができた。

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
赤ん坊のように泣きました。

329
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
彼女は二度とそんなことはしないと誓った。

330
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
父に彼女を解雇しないように懇願した。

331
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
懇願した。

332
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
ハンソンさん…

333
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
私の父はどうすればいいですか
カルロッタおばさんとやるの？

334
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
５ドル？

335
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
それが起こったらあなたは彼女に言います
またしても、彼女はいなくなってしまった。

336
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
あなたは彼女を執行猶予にしました。

337
00:20:31,720 --> 00:20:33,055
保護観察。

338
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
私はアメリカが大好きです。

339
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
ブルース？

340
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
15年に対する一つのミス。

341
00:20:44,243 --> 00:20:47,454
レジ係の訓練はクソだ。私はそうするだろう
彼女にもう一度チャンスを与えてください、デル。

342
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
マーティ、お父さんはどうしたらいいの？

343
00:20:56,588 --> 00:20:58,376
これが何なのか私は知っています。私は
あなたが何をしているのか知っています。

344
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
これは脅迫監査です。

345
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
うん？つまり、できると思っているんですね
予告なしにここに来てください

346
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
いくつかの檻をガタガタさせて、
誰かスキミングを認めるつもりですか？

347
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
つまり、釣りをしているんですね。

348
00:21:11,093 --> 00:21:13,553
そして、つまり、人々は盗みをします。わかった。

349
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
でも、配布はありましたね
下流のチェーン

350
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
それは覚醒剤の頭によって運営されています
そして麻薬売人。

351
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
そこがあなたがあなたのものを見つける場所です
カルロッタスおばさん。彼らはここにはいません。

352
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
私たちはミスターのために資金洗浄を行ってきました。
ナバーロは10年？

353
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
それは正しい。

354
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
あなたがここでやったことはただ一つ、
民間人を巻き込んだんだよ。よし？

355
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
そして、正直に言うと、これは、ええと...

356
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
デール・カーネギーとパブロ・エスコバーの策略?

357
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
それはあなたの下にあると思います。

358
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
- さあ、デル。
- 策略？

359
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
- ルセ。
- いい言葉ですね。

360
00:21:43,252 --> 00:21:44,545
ムチャチョス！

361
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
- 一体何なの？
- 置いてください！

362
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
- イエスキリスト！
- おっと！ゆっくりしてください、デル！

363
00:21:51,853 --> 00:21:53,437
- 一体何なの？
-クソ！

364
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
リズ！

365
00:21:57,563 --> 00:22:00,062
- ほら、私の父はこれとは何の関係もありませんでした。
- 神様、マーティ！

366
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
- それはブルースのアイデアでした。
- ねえ、閉めて...

367
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
黙れ！

368
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
- 彼は私のところに来ました。ブルースだった。
- ブルースでした。

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,576
- それは彼のアイデアでした。
- おい！黙って...

370
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
デル！どうしたの、デル？
くそー、何をしたの？

371
00:22:18,032 --> 00:22:20,742
聞いてください。私の話を聞いて下さい。

372
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
こんなことはしたくないでしょう。教えて...

373
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
くそー！

374
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
彼は...ひどい間違いを犯しました。
無料で作業させていただきます！

375
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
お願い、お願い、父が持っていた
これとは何の関係もありません。

376
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
私がシカゴのどこが好きなのか知っていますか？

377
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
メキシコ人の皆さん。

378
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
文化、食べ物、言語。

379
00:22:41,227 --> 00:22:43,688
女性たち。家にいるような気分です。

380
00:22:44,068 --> 00:22:46,236
私がシカゴの何が嫌いか知っていますか？

381
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
クソメキシコ人全員。

382
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
という看板を立ててもいいかもしれません。

383
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
「シカゴへようこそ、
米国の麻薬の中心地だ。」

384
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
FinCEN、DEA、ATF、FBI...

385
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
すべてノスリのように旋回しています。

386
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
そして、すべてのドラマはどこから来るのでしょうか？

387
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
ふーむ？

388
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
4人の粘着質な白人男性。

389
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
デル、彼は私の息子です。

390
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
お願いします。彼はひどい間違いを犯した。

391
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
私はこれを正しくすることができます。

392
00:23:19,898 --> 00:23:22,276
神に誓って、私はそれを正しくできると誓います。
私は...私はそれを正しくすることができます。

393
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
父親はそうすべきではなかった
自分の子供が死ぬのを見るために。

394
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
- お父さん！
- いいえ！

395
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
どうだった、ブルース？

396
00:23:55,767 --> 00:23:56,866
おい。

397
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
ハンソンの部下が迎えに来た
現金の発送

398
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
あらゆる正当な負荷とともに。
エアコン。

399
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
現金の重量を引く
トラックの重さからして…

400
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
ガス計を改造しました。

401
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
彼らは、いつでも完全に読んでいたでしょう。
5ガロンの軽さでした。

402
00:24:14,598 --> 00:24:16,225
ブルース、いくら？

403
00:24:19,335 --> 00:24:21,253
3年間で800万。

404
00:24:28,509 --> 00:24:29,733
わかった。

405
00:24:31,345 --> 00:24:32,522
準備ができて？

406
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
マーティはこれとは何の関係もありませんでした。

407
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
これがすべて私です。

408
00:24:44,246 --> 00:24:45,956
理解してもらいたいのですが...

409
00:24:46,663 --> 00:24:49,696
私は...どれもやらなかっただろう
もしそれがあなたを傷つけると思ったら。

410
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
そして私は...

411
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
子供たちにちょっと別れを告げさせてください。

412
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
彼らは眠っています。そして私はただ...

413
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
そのままにしておきます
メッセージですね。

414
00:25:04,336 --> 00:25:06,232
そして彼らは混乱します...

415
00:25:06,304 --> 00:25:07,722
...そして私のことを心配してくれました。

416
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
ちょっと待ってください。やります
メッセージを残してください。

417
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
私がどこかに行くつもりだと彼らに伝えてください
そして彼らがいなくなると寂しいと思う。

418
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
彼らは知っています。

419
00:25:22,979 --> 00:25:24,724
- 彼らはどこにいますか？
- はぁ？

420
00:25:24,749 --> 00:25:27,377
あなたの子供たちは学校に通っていますか？夏休み？

421
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
何？

422
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
お子さんたち、夏休みですか？

423
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
ウェンディはやりたくない
子どもたちの前で。

424
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
ウェンディは知りません
私のやっている事については何でも。

425
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
私は彼女にそのことを話したことがありません
私がすることは何でも。一度もありません。

426
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
一度もありません。必要ありません
ウェンディに何でもする。

427
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
- 準備はできていますか？
- いいえ、いいえ、いいえ。いや、ちょっと待ってください。ちょっとまって。

428
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
待って、待って、待って、待って、待って。
1秒。

429
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
ちょっとだけ話してください。
ちょっと待ってください。

430
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
うーん...

431
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
さらに海岸線...

432
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
よりも海岸線が多い
カリフォルニアの海岸全体。

433
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
すみません？

434
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
この場所はここです
もっと海岸線がある...

435
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
カリフォルニアの海岸全体よりも。

436
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
そしてどうやら毎年夏に...

437
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
ちょっと待って、聞いてください。

438
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
毎年夏になると、人口は
この場所が爆発する。

439
00:26:24,541 --> 00:26:27,678
たくさんの観光客。中西部人
あちこちから。

440
00:26:27,710 --> 00:26:30,380
ブルーカラー、ホワイトカラー、
現金が満載。

441
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
わかった？

442
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
そこでこのパンフレットを手に入れました。

443
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
- 行かなくちゃ。
- ちょっと待ってください。

444
00:26:37,017 --> 00:26:40,807
このパンフレットを最後にもらいました
週、スカウト事業、

445
00:26:41,157 --> 00:26:42,434
そして私はそれを持ち帰った
ブルースにそれについて話してください。

446
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
そして、あなたに話すつもりだったのですが、

447
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
を入れたいので
市場に出ている家、

448
00:26:45,687 --> 00:26:47,148
そして私は下に行きたいです
そこで家族と一緒に、

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,540
私たちがそこでやっているのと同じことをしたいのです。

450
00:26:49,603 --> 00:26:51,000
シカゴについては正しいです。

451
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
FBI、ATF、CIAがあります。

452
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
そしてそれらはすべて...彼らは
シカゴの周りを一周します。

453
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
そして彼らは電話を盗聴しており、
彼らは銀行口座を監視しています

454
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
そして私はただ...

455
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
新しいハブが必要です。新しいハブが必要です。

456
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
わかった？この場所は...

457
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
あらゆる法律から逸脱している
米国の執行機関

458
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
そして現金が豊富です。わかった？

459
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
考えてみてください。つまり、どうすればいいでしょうか？

460
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
私は、
カルテルはアメリカでもやってるの？右？

461
00:27:20,681 --> 00:27:22,891
たとえ少しずつ5つずつでも
他の男にパーセントオフで、

462
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
ご存知のように、私はあなたを疑っています
そうしますが、たとえそうしたとしても、

463
00:27:25,185 --> 00:27:27,688
85% が出荷されています
国境を越えてメキシコへ。

464
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
よし？そしてどれくらいの
それは押収されているのですか？

465
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
たくさん。もったいないですよ。

466
00:27:32,359 --> 00:27:34,078
どれくらい得られているのか
吸い上げられて、

467
00:27:34,103 --> 00:27:36,178
国境警備隊員に賄賂を渡すんだ

468
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
そして――そして警官たちも、

469
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
そして政治家たちも、
裁判官とかそういうの？

470
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
それはすべて窓の外へ出ていきます。
ちょうど私にそれを与えてください。

471
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
10パーセント以上が欲しいです。
全部欲しいです。

472
00:27:44,830 --> 00:27:46,248
そして、私はそれをそこに降ろしたいのです。わかった？

473
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
こいつらは君から何を奪ったんだ？でした
それは8ですか？それが彼らが言ったことですか？

474
00:27:49,876 --> 00:27:52,045
それをもらいます。それを載せておきます
一緒に。私があなたを完全にしてあげます。

475
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
それを真剣なお金と呼びますよね？
それをあなたにあげます...

476
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
でもその時は私と家族を連れて行きます
そして私たちはオザーク山へ下ります。

477
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
計画どおりです。

478
00:28:00,882 --> 00:28:04,052
そして私はお金を洗い始めたところです。
それはたくさんあります。

479
00:28:04,287 --> 00:28:07,478
洗ったお金以外の何ものでもありません。
重要なのはそれだけです。

480
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
来て。来て。

481
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
5年、

482
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
3年あれば洗濯するよ
私たちが今やっていることの2倍です。

483
00:28:16,487 --> 00:28:17,862
5年も…

484
00:28:18,926 --> 00:28:21,595
5億ドル。それはできます。

485
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
もっと海岸線がある

486
00:28:23,118 --> 00:28:25,329
- カリフォルニアの海岸全体よりも。
- それはもう言いましたね。

487
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
- さぁ行こう。
- 来て。

488
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
5年で5億ドル？

489
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
おい。

490
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
5年で5億ドル？

491
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
うん。質問はありません。

492
00:29:25,845 --> 00:29:29,056
お金を受け取るまで48時間以内にお願いします。

493
00:29:30,101 --> 00:29:32,020
- わかった。
- 現金。

494
00:29:32,750 --> 00:29:36,358
金融商品も電線も不要
転送、小切手なし。

495
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
- 現金。全部。
- 現金。わかりました。

496
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
お金が入ったら…

497
00:29:42,551 --> 00:29:47,306
あと 48 ある...
オザークへ向かう途中で。

498
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
準備を整えておいてほしい
1週間以内にお店を立ち上げます。

499
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
うん。

500
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
そして、マーティ...私が
あなたの家の前を車で...

501
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
「のために」
芝生の上に「セール」の看板。

502
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
来て。

503
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
いいえ、ここでは選択の余地はありません。

504
00:30:34,666 --> 00:30:36,660
マーティ、やめて。警察に通報しなければなりません。

505
00:30:36,902 --> 00:30:38,504
忘れてほしいのですが、いいですか？私は...

506
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
それとも単にロールプレイをしてみたいですか?

507
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
オーケー、私は誰でも刑事だ、

508
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
そしてあなたはの妻です
マネーロンダリングのトップ

509
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
2番目に大きいものについては
メキシコの麻薬カルテル。行く。

510
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
つまり、さあ。警察は懲役刑を意味する、

511
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
または証人保護プログラム、
そこまで到達できれば最高です。

512
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
それを実現できれば...
子供たちと私は危険にさらされていますか？

513
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
さて...何を聞きたいですか?

514
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
ご存知のように、運転する人たち
現金が満載のトラック

515
00:31:03,111 --> 00:31:05,364
秤に乗って重さを量ると、
数えきれないほどたくさんありますが、

516
00:31:05,447 --> 00:31:07,408
彼らは正確にはコードを持っていない
彼らが遵守する倫理。

517
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
私たちは警察には行きません。

518
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
- リズを警察に送ります。
- いいえ。

519
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
いいえ、ブルースは帰ってきませんでした。
彼が行方不明です。

520
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
- 彼らは彼が死んだことに気づくでしょう...
- リズは死んだ、ウェンディ。

521
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
彼女は次は樽の中で溶けていく
彼らがブルースを詰め込んだものに。

522
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
さて、これから私がやることです。
これから二日間にわたって…

523
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
8ドル集めてみます
ブルースが盗んだものを返すために100万ドル。

524
00:31:26,968 --> 00:31:29,054
- 私たちがやらないことは...
- そんなにあるんですか？

525
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
まあ、きついだろうね。

526
00:31:30,389 --> 00:31:32,185
つまり、早めに終わってから
撤退ペナルティ、

527
00:31:32,210 --> 00:31:34,271
分かりませんが、試してみます。

528
00:31:34,302 --> 00:31:37,346
私たちがやらないことは、
でも、パニックは大丈夫ですか？

529
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
優先順位を付けていきますので、
私たちは区画化するつもりです。

530
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
そして、少しあるでしょう
ちょっとした時間管理、いいですか？

531
00:31:43,944 --> 00:31:45,771
よし？開始
明日一番に、

532
00:31:45,796 --> 00:31:47,596
子供たちに引っ越しすることを伝えた後、

533
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
私たちはあなたに電話します
友人のリンダ、不動産業者、

534
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
そして家をリストアップします。

535
00:31:51,368 --> 00:31:54,329
それから引っ越し会社に電話してみます。
それからあなたと子供たちは荷造りをします。

536
00:31:54,413 --> 00:31:56,164
あなたは彼らを助けることができます、または任せることができます
彼らは自分たちでやるのです。

537
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
あまり気にしないんですが、
金曜日、放課後に来てください...

538
00:32:00,295 --> 00:32:02,172
私たちは道路の途中です、いいですか？それでおしまい。

539
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
そして引っ越し業者と一緒に、
3つ入札してください。

540
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
お金が厳しくなるよ。

541
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
- 絶対に行くつもりはない。
- シャーロット、行くよ。

542
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
- みんなで行きます。
- 私ではありません。私はケイトリンと一緒に暮らすつもりです。

543
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
オザークス。つまり、
森とか？

544
00:32:20,488 --> 00:32:21,982
- ええ、私もそう思います、ハニー。
- お母さん、一体何なの？

545
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
夫や父親、そして、そして、
母親や妻たち…

546
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
彼らは新しい仕事に就き、引っ越します
いつも家族と一緒に。

547
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
ご存知のように、この国は次のような人によって建てられました。
アメリカ人は機会を追求しています、いいですか？

548
00:32:32,534 --> 00:32:33,684
先駆者たちの例としては、

549
00:32:33,715 --> 00:32:35,621
- 1日1回移動します。
- あなたはファイナンシャルアドバイザーです。

550
00:32:35,704 --> 00:32:37,372
- 自営業のファイナンシャルアドバイザー。
- それは正しい。

551
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
チャンスがどこにあるのかを決めるのはあなたです。

552
00:32:39,082 --> 00:32:41,042
はい、そして私が決めたのは、
チャンスはミズーリ州にあります。

553
00:32:41,126 --> 00:32:42,418
- わかりました、わかりました...
- それは簡単です。

554
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...これは...腹立たしいです。

555
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
信じてください、これがどれほど難しいか私は理解しています。

556
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
でも、私たちは家族なので、...
私たちは家族としてこの動きを進めています。

557
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
よろしければ...

558
00:32:56,432 --> 00:32:57,590
それを冒険として見てください。

559
00:32:57,629 --> 00:32:59,352
はい、まあ、ありがとう
卵とたわごとサンドイッチ。

560
00:32:59,583 --> 00:33:00,809
シャーロット…

561
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
彼女を手に入れました。

562
00:33:10,595 --> 00:33:11,680
大丈夫？

563
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
一部ではなく、全員です。すべて。
清算済み、現金。

564
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
7,945,400ドル。

565
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
先生、繰り返しますが、私たちは保管しません
現場でそういうお金がもらえる。

566
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
あなたは...それはできません
ここに配線して、

567
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
それから銀行に来て、
それを撤回します。現金ではありません。

568
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
おっと、おっと！マーティ、やめて。

569
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
市場に恐怖を感じているなら、
それを投資信託にスライドさせましょう。

570
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
いいえ、6時に戻ります
お金が2倍になる月。

571
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
私は自分自身を正しく説明していません。

572
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
と言うだけなので、
お金はあなたの口座にあります

573
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
それが本当だという意味ではありません
そこに、物理的に。

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
私は銀行システムがどのように機能するかを知っています。

575
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
だからこそ私はあなたを呼んでいるのです
入手できるように進めてください。

576
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
あなたのポートフォリオ全体。はい、忘れてください。

577
00:33:51,905 --> 00:33:55,092
早期の場合は 10% のペナルティ
引き出しに加えてさらに 32% の税金がかかります。

578
00:33:55,125 --> 00:33:56,780
バードさん、あるようです
断絶になる

579
00:33:56,805 --> 00:33:58,026
高額な電信送金に対して

580
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
そしてそれについてのあなたの期待
現金で引き出すことです。

581
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
先生、今日の営業が終わるまでに、

582
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
あなたは800万ドル近くを手に入れることになります
銀行の 4 つの別々の口座に、

583
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
それがあなたを窮地に追い込むのではないかと思います
ひどく資本不足のポジション

584
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
あなたに比べて
FDIC に対する義務。

585
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
わかった？

586
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
だから、あなたが悪者でない限り、
ある機関の理事長

587
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
それは免除されます
流動性比率の法則

588
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
アメリカの他のすべての銀行を支配している、

589
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
電話をかけることをお勧めします
連邦準備制度への

590
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
サウス・ラサール230番地、

591
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
そしてあなたは自分自身に命令します
現金がいっぱい入ったクソ壺。

592
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
ねえ、ブレンダ、あの...

593
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
ええ？何か手助けが必要ですか?

594
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
この会社は、
残念ながら解散しました。

595
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
ごめんなさい？

596
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
会社。それはもう存在しません、いいですか？

597
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
ああ、でも、あの...

598
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
ご存知のように、あなたは素晴らしかったです。
ずっとずっと。

599
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
マーティは～と取引中です
とても悪い人たちもいます。

600
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
私たちは町を離れなければなりません。

601
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
あなたの夫はファイナンシャルアドバイザーですか？
ミスターコンシューマーレポート？

602
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
- なんてことだ。
- 明日出発します。

603
00:35:19,701 --> 00:35:21,161
何？えー、ちょっと待ってください。待って。

604
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
それは...私たちが話しているのは
命からがら逃げるようなものですか？

605
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
それとも証人保護の状況でしょうか？

606
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
すべてがテーブルの上にあります。

607
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
なんてことだ。

608
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
なんてことだ。出発…どこへ出発？

609
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
オザーク湖。

610
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
オザーク？

611
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
つまり、良い主よ...
それは一体何ですか？

612
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
そこがカモフラージュだと思う
原色です。

613
00:35:49,956 --> 00:35:51,708
彼の名前はゲイリー・シルバーバーグです。

614
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
彼はマクニール・ロバーツのパートナーです
ダウンタウン。彼を知っていますか？

615
00:35:55,696 --> 00:35:56,780
うーん。

616
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
6 つの非営利団体の理事。

617
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
芸術アカデミー、
グッドマン・シアター、ジョフリー。

618
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
彼はあなたの妻に少なくとも週に2回は会っています。
時にはもっと。

619
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
彼の場所か、それとも
あなたの近くのどこかに。

620
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
HI エクスプレス、フェアフィールド イン。

621
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
アルシップのダブルツリー
私がタグ付けした場所。

622
00:36:16,007 --> 00:36:17,634
そこにあるのがこの「シュガーウッド」。
それは何ですか？

623
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
ああ、あなたは銃を飛び越えました
今日会うことを求めています。

624
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
通常、私はすべてをから転送します
作業ファイルを二つ折りバインダーにコピーします。

625
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
目次、はじめに、概要。
プレゼンテーション、仲裁に適しています。

626
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
はい、それが何を意味するのか教えてください。

627
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
シュガーウッドは彼女の愛称です。

628
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
- そうですね...
- ああ、そうです。わかった。

629
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
- 「その砂糖を少しください。」うん。
- わかった。ありがとう。

630
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
さて、マーティは今どこにいますか？

631
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
彼はお金を返しています
彼のパートナーが盗んだもの。

632
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
どれくらいか、分かりません。

633
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
さて、話しているとしたら
私たちが自分たちについてどう思っているかについて、

634
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
政府は添付しようとするだろう
そのお金をできるだけ多く、

635
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
資産を凍結して、
彼の協力を強制する。

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
できるだけ多くのものを得る必要があります
できるだけ早くできます。

637
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
くそ。

638
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
くそ！くそ！

639
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
仮に、1 から 10 までのスケールで、

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
どれほど難しいだろうか
誰かが消えるために？

641
00:37:10,082 --> 00:37:11,458
あなたか彼ですか？

642
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
注意深い。

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
いいえ、私だけです。ご存知の通り、家族も。
4人家族。

644
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
新しいID、社会保障番号、
クレジットカード。あなたならそれができるでしょう。

645
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
とにかくしばらくの間。それから
あなたのお金がなくなってしまうでしょう。

646
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
あなたの子供の一人がオンラインでだらしない人になるでしょう。
ツイッター、インスタグラム…

647
00:37:29,039 --> 00:37:30,881
あなたの妻はレモンドロップを 1 個多すぎます

648
00:37:30,906 --> 00:37:32,524
彼女の新しいベストとともに
友人、共有したいと思っています。

649
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
うん。

650
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
あなたが法的な問題を抱えているなら、私はそうではありません
知っています、知っていても言わないでください、

651
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
自分のアイデンティティを保つことができますが、
国を離れ、

652
00:37:42,177 --> 00:37:44,523
何もないところへ行く
米国への引き渡し。

653
00:37:44,687 --> 00:37:46,273
誰があなたを探しているかにもよりますが、

654
00:37:46,298 --> 00:37:47,884
彼らがどれだけお金を持っているか。

655
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
ちょっとまって。ちょっとまって。

656
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
銀行からテキストメッセージを受け取りました。私の妻
私たちの小切手と貯蓄を空にしました。

657
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
銃を持っていますか？

658
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
- いいえ、何ですか？
- 良い。

659
00:38:11,275 --> 00:38:13,693
シルバーバーグはアクアタワーに住んでいます。

660
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
アパートメント8003、80階。

661
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
彼女がそこにいるとなぜ思うのですか？

662
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
木曜日です。

663
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
こんにちは、ウェンディです。

664
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
- メッセージを残してください。
- クソビッチ!

665
00:39:00,161 --> 00:39:01,328
ねえ、ゲイリー？

666
00:39:02,746 --> 00:39:04,248
やあ、ゲイリー、帰ってきたよ！

667
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
２２年目！

668
00:39:15,275 --> 00:39:17,652
決して騙されたことはありません。一度もありません。

669
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
そしてチャンスもあったのですが…
数回以上。

670
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
しかし、私は一度もそれを受け取ったことがありません。

671
00:39:25,529 --> 00:39:28,241
代わりに、私は働きました。

672
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
家に帰って、寝て、
起きて、もう一度やり直しました。

673
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
十分ではありませんね？

674
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
そして今、あなたは試してみたいと思っています
私たちのお金を奪うために？

675
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
離婚したいんですか？します
醜いの意味を教えてください。

676
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
負けてしまいます。私が弁護士を立ち上げます。
掘り下げます。私は...

677
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
おっと！

678
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
おいおい。

679
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
来て。

680
00:39:57,395 --> 00:39:58,525
くそ！

681
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
ウェンディ？

682
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
なぜウェンディにはレジがあるのですか
$29,650 をチェックしてください、マーティ?

683
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
あなたは私に嘘をつきました、マーティ。

684
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
彼女は私たちのビジネスについて知っています。

685
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
やる気のない男性はどんな人ですか
妻の命を救うために嘘をつくのか？

686
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
それはあなたが見つける前でしたか、後でしたか
彼女は弁護士とセックスしていたのですか？

687
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
後。

688
00:41:05,797 --> 00:41:07,090
ああ。

689
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
きっとまだしていないでしょう
まだ彼女と対峙しましたね？

690
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
今、あなたは
賢い動きを計算しています。

691
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
彼女と離婚して…

692
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
物事は醜くなってしまいます...

693
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
...彼女はあなたが持っているものを持っています
頭の上で行われます。

694
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
不正行為と共存し、

695
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
そしてあなたがどんな男だと思っていても
日々、蝕まれていく。

696
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
それともウェンディの問題は私が解決します...

697
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
ここで…今すぐ。

698
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
あなたの電話です。

699
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
マーティ、そこにいる？

700
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
私の父は何をすべきでしょうか？

701
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
あなたのお父さんは？

702
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
カルロッタおばさんについて。あなた
私の質問には決して答えませんでした。

703
00:42:01,959 --> 00:42:04,921
父はどうしたらいいでしょうか
彼から盗む女？

704
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
忠実な女性。母親です。

705
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
彼と付き合って15年。

706
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
私の母は彼に何をさせましたか？

707
00:42:18,703 --> 00:42:19,895
彼女を解雇してください。

708
00:42:20,788 --> 00:42:22,020
なぜ？

709
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
初めてではない
彼女はあなたから盗んだのです。

710
00:42:26,481 --> 00:42:27,715
それは何でしたか？

711
00:42:29,047 --> 00:42:30,841
彼女を捕まえたのは初めてだ。

712
00:43:39,117 --> 00:43:40,562
どういたしまして。

713
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
- こんにちは。おはよう。
- バードさん。

714
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
こんにちは。これは何ですか？

715
00:44:21,992 --> 00:44:23,536
- お会いできてうれしいです、先生。
- はい、会えてうれしいです。

716
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
- コーヒーを一杯いただけますか?
- いいえ、ありがとう。

717
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
私は強迫を受けているのでしょうか？いいえ。
何してるの？

718
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
いいえ、ありました...いいえ、それはやめてください。

719
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
誘拐は起こっていない。

720
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
ワイヤーなどはつけていません。ただ...
私は、ええと...

721
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
ビジネスチャンス
それは現金が必要です。

722
00:44:38,343 --> 00:44:39,472
- お客様。
- うん？

723
00:44:39,536 --> 00:44:41,871
ビジネスチャンスがない
それだけの現金が必要だということ。

724
00:44:42,239 --> 00:44:44,742
- 合法的なものではありません。
- まあ、私は反対することに同意します。

725
00:44:47,059 --> 00:44:48,229
私のお金はどこですか？

726
00:44:48,569 --> 00:44:51,197
お伝えした通り、私たちはカバーできません
24時間以内にその金額を支払います。

727
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
わかった。

728
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
ここには連邦職員が二人いる。

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
つまり、あなたはそれを受け入れないでしょう
誘拐があった可能性がある

730
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
そして私のお金もありません。

731
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
なので、すぐに作らないと、
私はそのロビーに歩いて行きます、

732
00:45:04,494 --> 00:45:06,662
そして私はこの人たちに伝えます
お金が出せないということ。

733
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
そしてどれくらい続くか見てみましょう
それはバイラルになるまでに時間がかかります、

734
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
そしてあなたは古き良き時代を手に入れます
この銀行で走ります。

735
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
そして、すべてを入れたい場合は、
7,945,400ドルを温水浴槽に...

736
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
裸になってスクルージ・マクダックを演じて、

737
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
それは100%私の仕事です。

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
さて、私のお金はどこにあるのでしょうか？

739
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
大恐慌。

740
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
そのとき、湖は
オザークスが建設されました。 1929年。

741
00:45:36,025 --> 00:45:37,673
しかし、あなたはそれをすべて知っています。

742
00:45:37,868 --> 00:45:39,157
あなたはマーティ・バードです。

743
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
そしてマーティ・バードは計画を立てていた
これは長いことですよね？

744
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
またどれくらいですか？

745
00:45:46,452 --> 00:45:47,774
長い間。

746
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
はい、背が低いです。 6,950ドル。
しかし、そうではありません...

747
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
- 問題ありません。
- 私はあなたに何を言いましたか？

748
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
もうその車は売ってしまったのですが、

749
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
でもミニバンも持ってます
まだ売ってないこと。

750
00:46:04,340 --> 00:46:06,947
そしてこれはホンダのオデッセイです。
それは...

751
00:46:07,159 --> 00:46:08,915
アメリカではトップクラスのミニバンです。

752
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
ブルーブックの価格は27,000ドルです
そして現金を受け取ります...

753
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
あなたからオデッセイを27ドルで買います。

754
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
だから私はあなたに20,000の借りがあります。
それを現金から取り出してください。

755
00:46:18,129 --> 00:46:22,091
そして、私はそれをあなたにリースして返します...
たとえば、月に1,000ですか？

756
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
米国トップクラスのミニバン。

757
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
わかった？良い。

758
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
今、私を受け取ってほしいのです
7,973,000 ドルをミズーリ州までお届けします...

759
00:46:37,148 --> 00:46:38,441
そしてそれをきれいにします。

760
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
- 掃除しますか？
- うーん、うーん。

761
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
それは...きれいですね。
もうきれいになりました。

762
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
掃除してもらいたいですか？また？

763
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
15％を失うことになります。

764
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
さらに税金が25%かかります。最小。

765
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
それは重要なことではありませんね？

766
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
あなたならそれができるかどうかを見なければなりません。

767
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
心が折れてしまった、マーティ…

768
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
陰謀と思考の間
このオザークのこと全体

769
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
完全かつ完全である
藁をもつかむようなでたらめ。

770
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
しかし、私はサイコロを振るつもりです。

771
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
あなたは特別だから。

772
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
あなたには贈り物があります。

773
00:47:30,764 --> 00:47:34,351
でも、もしあなたがそうだと思うなら、
私を性交しようとしています...

774
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
私はあなたを殺さなければなりません...そしてウェンディ...

775
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
そしてヨナ…

776
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
そしてシャーロット。

777
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
そしてその順序ではありません。

778
00:47:52,327 --> 00:47:53,451
うん。

779
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
すべて彼のトランクに戻してください。

780
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
ほら、デル、先日あなたはこう言いました...

781
00:48:06,842 --> 00:48:10,506
「私の500万ドルはどこですか？」そしてブルース
そしてハンソン少年は8点を取った。

782
00:48:10,575 --> 00:48:11,618
うーん。

783
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
あなたは正しかったです。釣りをしていました。

784
00:48:18,427 --> 00:48:20,429
彼らがとんでもないものを盗んだとは知りませんでした。

785
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
そして、あなたは直感でリズを殺しました。

786
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
告げ口で。

787
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
私はあなたと一緒に働いてきました
そしてブルースはどれくらいの間？

788
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
あなたは彼がそうではないことを知っていました
常に彼の口を動かしますか？

789
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
本当に何が起こっているの、ママ？

790
00:49:00,412 --> 00:49:02,706
ご存知のように、シャーロット、それは、ええと...

791
00:49:04,032 --> 00:49:05,784
本当に大変な数日間だったので...

792
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
あれば...

793
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
ここにあるものは何でも
ただ組み合わせることができます...

794
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
わかりました。あなたはただ助けなければなりません
ママ、これから数日間、ね？

795
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- わかった。わかった。
- 本当に良い姿勢を保ってください。

796
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
そして、あなたは私たちを信頼しなければなりません、いいですか？

797
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
これについては後で解決することはわかっています。
本当にそう思います。

798
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
- わかった？
- わかった。

799
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
ありがとう。

800
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
- ボイスメールに直接進みました。
- 電話を切る。

801
00:49:49,072 --> 00:49:50,738
- 努力を続けてほしいですか？
- いいえ。

802
00:49:51,593 --> 00:49:52,802
おそらく彼は走った。

803
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
彼の考えは変わりました。彼のものを取った
チッピーは国を出た。

804
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
エージェント・ペティ?全部わかったと思います。

805
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
そうですね、18 個のバグが入りました。18 個を取り除きたいです。
私の名前は要求事項にあります。

806
00:50:04,334 --> 00:50:05,529
はい、先生。

807
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
- あまり動揺していないようですね。
- それが現実さ。

808
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
リデルが我々の担当者だった。

809
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
彼の声が聞こえましたね。彼はそうだったでしょう
素晴らしい政府証人です。

810
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
メキシコ人、マフィア、イスラム教徒。

811
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
私たちは皆、これらのことを信じたいと思っています。
人は自分以上のものです。

812
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
そして、そうではありません。もしそうでなかったら...

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...麻薬の取引、

814
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
恐喝、飛行
飛行機が建物に突っ込んだり、

815
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
彼らはトイレ掃除をしているだろう。

816
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
彼らは犯罪の天才ではありません。

817
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
彼らは病的な嘘つきだ
最も抵抗の少ない道。

818
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
リデルも例外ではなかった。

819
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
でも面白い。

820
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
うーん、混乱しています。

821
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
デル・リオ、ナバロ、カルテル。

822
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
なぜ...なぜこんなことをするのか
ブルースがただ「面白い」だけだったら？

823
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
マーティン・バードはどこですか？

824
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
- どこへ行くの？
- 漏れを聞くだけです。

825
00:52:54,254 --> 00:52:57,675
♪それではあなたの人生で♪

826
00:52:57,758 --> 00:53:01,512
♪闇がやってくる♪

827
00:53:02,221 --> 00:53:05,516
♪宇宙船があるよ♪

828
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
♪空を遮る♪

829
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
ごめんなさい。

830
00:53:11,563 --> 00:53:14,900
♪そしてどこにもない♪

831
00:53:14,983 --> 00:53:16,610
♪隠すために♪

832
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
ごめんなさい。

833
00:53:18,404 --> 00:53:21,156
♪君は後ろへ走る♪

834
00:53:21,240 --> 00:53:25,619
♪そしてあなたは耳を塞ぎます♪

835
00:53:26,328 --> 00:53:29,540
♪でも一番大きな音だよ♪

836
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
♪聞いたことあるよ♪

837
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
♪そして私たちは閉じ込められたのか♪

838
00:53:36,714 --> 00:53:41,051
♪ラグドールの布人？ ♪

839
00:53:41,927 --> 00:53:45,222
♪私たちは無力です♪

840
00:53:45,305 --> 00:53:47,725
♪抵抗するために♪

841
00:53:49,810 --> 00:53:52,938
♪私たちの中で♪

842
00:53:53,021 --> 00:53:59,862
♪最も暗い時間♪

843
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
わかった、お父さん。

844
00:54:23,051 --> 00:54:26,638
♪でも、それはただの笑いだった ただの笑いだった♪

845
00:54:26,722 --> 00:54:29,808
♪ただ笑ってください ただ笑ってください♪

846
00:54:29,892 --> 00:54:32,561
♪この角度でも♪

847
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
♪そして僕らは崩れ去る♪

848
00:54:36,899 --> 00:54:40,819
♪濡れた砂でできた10トンの頭♪

849
00:54:40,903 --> 00:54:43,572
♪この恐怖は今も私たちを覆っている♪

850
00:54:43,655 --> 00:54:46,241
♪冗談だよ♪

851
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
♪ 草が私の上に生える ♪

852
00:54:50,746 --> 00:54:54,208
♪ガラスの中の君の顔 ガラスの中の♪

853
00:54:54,291 --> 00:54:57,377
♪ただの笑いだった ただの笑いだった♪

854
00:54:57,461 --> 00:55:00,172
♪あなたの言う通りです♪

855
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
♪ 分裂した無限♪

856
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
♪そしてあなたの人生にも♪

857
00:55:09,056 --> 00:55:12,601
♪闇がやってくる♪

858
00:55:13,227 --> 00:55:16,647
♪そして宇宙船♪

859
00:55:16,730 --> 00:55:21,485
♪空を遮る♪

860
00:55:22,611 --> 00:55:28,242
♪そして隠れる場所はない♪

861
00:55:29,535 --> 00:55:32,120
♪君は後ろへ走る♪

862
00:55:32,454 --> 00:55:36,708
♪そしてあなたは耳を塞ぎます♪

863
00:55:37,376 --> 00:55:40,712
♪一番大きな音だよ♪

864
00:55:40,796 --> 00:55:43,715
♪聞いたことあるよ♪

865
00:55:45,092 --> 00:55:48,220
♪あなたの中で♪

866
00:55:48,679 --> 00:55:55,602
♪最も暗い時間♪

867
00:55:57,910 --> 00:56:02,910
PopcornAWH によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

868
00:56:19,126 --> 00:56:21,712
♪もう一人の私がいたら♪

869
00:56:22,129 --> 00:56:24,047
♪もう一人の私がいたら♪

870
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
♪とても暗い♪

871
00:56:32,556 --> 00:56:34,725
♪もう一人の私がいたら♪

872
00:56:36,143 --> 00:56:38,061
♪もう一人の私がいたら♪

873
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
♪スイートタイム♪

874
00:56:46,153 --> 00:56:48,071
♪スイートタイム♪

875
00:56:53,160 --> 00:56:55,078
♪スイートタイム♪


