1
00:00:52,452 --> 00:00:55,192
[Homem falando espanhol]
2
00:01:04,063 --> 00:01:08,333
[Gritando em espanhol]
3
00:01:17,742 --> 00:01:20,242
O que há de errado?
Por que?
4
00:01:20,244 --> 00:01:21,884
Você está rasgando seu guardanapo.
5
00:01:21,878 --> 00:01:23,508
O que está errado?
Por que?
6
00:01:23,646 --> 00:01:27,406
Oh.
Esta é a última vez, Julie,
o último trabalho.
7
00:01:27,416 --> 00:01:29,116
Depois de hoje, mira, vamos embora.
8
00:01:29,117 --> 00:01:30,917
Ah.
Esta é a última vez, Julie,
o último trabalho.
9
00:01:31,352 --> 00:01:35,452
[Homem falando espanhol]
[Armas armadas]
10
00:01:35,456 --> 00:01:37,106
Estamos realmente
vamos fazer isso, não vamos?
Claro.
11
00:01:37,107 --> 00:01:38,757
[Homem falando espanhol]
[Armas armadas]
12
00:01:38,759 --> 00:01:39,929
Eu te amo.
Eu quero me casar com você.
13
00:01:39,926 --> 00:01:41,086
[Homem falando espanhol]
[Armas armadas]
14
00:01:41,094 --> 00:01:42,284
Eu até tenho o poema
para ler na igreja.
15
00:01:42,278 --> 00:01:43,458
[Homem falando espanhol]
[Armas armadas]
16
00:01:43,463 --> 00:01:45,883
[Homem continua
falando espanhol]
17
00:01:45,881 --> 00:01:48,301
[Homem falando espanhol]
[Armas armadas]
18
00:01:50,303 --> 00:01:54,143
Quantas crianças?
Quantos você quiser.
19
00:01:54,140 --> 00:01:56,210
Quatro.
E um cachorro.
Eu amo cachorros.
20
00:01:56,208 --> 00:01:58,278
Quantas crianças?
Quantos você quiser.
21
00:01:58,844 --> 00:02:03,154
[Homem falando espanhol]
22
00:02:22,767 --> 00:02:24,897
Ah, o casal feliz.
[Júlia]
Olá.
23
00:02:24,902 --> 00:02:25,772
- Ei, Crowley.
- O que você tem?
24
00:02:25,769 --> 00:02:26,639
Ah, o casal feliz.
[Júlia]
Olá.
25
00:02:26,637 --> 00:02:28,587
- Seja legal.
- "Ela anda linda,
como a noite...
26
00:02:28,588 --> 00:02:30,538
Ah, o casal feliz.
[Júlia]
Olá.
27
00:02:30,540 --> 00:02:32,520
De climas sem nuvens
e céus estrelados."
28
00:02:32,524 --> 00:02:34,514
Ah, o casal feliz.
[Júlia]
Olá.
29
00:02:34,710 --> 00:02:36,540
Posso pegar isso de volta, por favor?
30
00:02:36,545 --> 00:02:38,845
- [Crowley] Você é mesmo
vai casar com esse cara?
- Eu sou.
31
00:02:38,846 --> 00:02:41,146
Posso pegar isso de volta, por favor?
32
00:02:41,149 --> 00:02:43,019
Hum-hmm.
É melhor você acreditar.
33
00:02:43,017 --> 00:02:44,877
Posso pegar isso de volta, por favor?
34
00:02:44,886 --> 00:02:45,696
[Telefone toca]
35
00:02:45,702 --> 00:02:46,522
Posso pegar isso de volta, por favor?
36
00:02:46,520 --> 00:02:48,590
[Homem ao telefone
falando espanhol]
37
00:02:48,588 --> 00:02:50,658
Posso pegar isso de volta, por favor?
38
00:02:52,425 --> 00:02:54,825
Eles estão se movendo.
39
00:02:58,363 --> 00:03:00,633
Vamos.
40
00:03:03,934 --> 00:03:07,274
[Homens falando espanhol]
41
00:03:11,474 --> 00:03:14,844
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
42
00:03:14,844 --> 00:03:17,134
Teremos delgado em Miami
antes mesmo que o cartel saiba
o que os atingiu.
43
00:03:17,129 --> 00:03:19,409
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
44
00:03:19,415 --> 00:03:20,355
[Falando espanhol] Felipe.
45
00:03:20,365 --> 00:03:21,305
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
46
00:03:21,316 --> 00:03:21,946
[Homem] Sem surpresas, certo?
47
00:03:21,949 --> 00:03:22,579
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
48
00:03:22,583 --> 00:03:23,973
Seus caras verificaram
todos os telhados, certo?
E as janelas?
49
00:03:23,967 --> 00:03:25,347
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
50
00:03:25,352 --> 00:03:26,572
[Crowley]
Sim, está tudo bem.
Garantido.
51
00:03:26,569 --> 00:03:27,789
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
52
00:03:27,787 --> 00:03:28,987
A rua está limpa.
Vamos continuar assim.
53
00:03:28,987 --> 00:03:30,187
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
54
00:03:30,189 --> 00:03:32,759
Busco você na saída.
Você pode sentar atrás
com delgado, faça-lhe companhia.
55
00:03:32,757 --> 00:03:35,317
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
56
00:03:35,327 --> 00:03:37,557
- Dane-se.
- Vejo você em alguns minutos.
57
00:03:37,562 --> 00:03:40,002
Os guarda-costas são nossos.
Quando eles saírem do carro,
entramos.
58
00:03:41,666 --> 00:03:44,596
-Brian.
- Hum?
59
00:03:45,436 --> 00:03:51,706
Quatro filhos, um cachorro,
e uma casa com um branco
cerca de piquete. Entendi?
60
00:03:54,811 --> 00:03:57,381
Eu te amo.
61
00:04:15,398 --> 00:04:18,668
[A dobradiça da porta range]
62
00:04:25,440 --> 00:04:28,370
[Grunhindo, gemendo]
63
00:04:45,626 --> 00:04:48,026
Brian.
64
00:04:56,269 --> 00:04:58,299
Não!
65
00:04:58,304 --> 00:04:59,924
[Gemendo]
66
00:04:59,921 --> 00:05:01,541
Não!
67
00:05:04,309 --> 00:05:06,879
Não!
68
00:05:16,520 --> 00:05:20,920
- [Homem grita em espanhol]
- [Continua gemendo]
69
00:05:32,802 --> 00:05:36,042
[Homens gritando em espanhol]
70
00:05:45,047 --> 00:05:49,817
Pegue isso.
Está tudo aqui.
OK?
71
00:05:51,719 --> 00:05:53,589
Você vem comigo, Brian.
72
00:05:53,587 --> 00:05:55,267
Júlia...
Julie, estou morrendo.
Não. Não.
73
00:05:55,271 --> 00:05:56,951
Você vem comigo, Brian.
74
00:05:56,957 --> 00:05:59,417
- Você vem comigo.
- Vá.
75
00:05:59,425 --> 00:06:01,885
Você vem comigo, Brian.
76
00:06:02,896 --> 00:06:06,726
- Ir!
- [O tiroteio continua]
77
00:06:07,433 --> 00:06:10,333
[Gritando]
78
00:06:14,572 --> 00:06:16,912
¶ Wbod¶
79
00:06:16,907 --> 00:06:17,657
[locutor]
Bom dia, Miami.
80
00:06:17,657 --> 00:06:18,407
¶ Wbod¶
81
00:06:18,408 --> 00:06:20,888
às dez horas e meia,
você está ouvindo
wbod, programa de rádio,
82
00:06:20,893 --> 00:06:23,383
¶ wbod¶
83
00:06:23,379 --> 00:06:24,129
a voz de Miami.
84
00:06:24,129 --> 00:06:24,879
¶ Wbod¶
85
00:06:24,880 --> 00:06:25,710
mais um lindo dia
no paraíso.
86
00:06:25,713 --> 00:06:26,553
¶ Wbod¶
87
00:06:26,548 --> 00:06:28,128
máximos esperados para atingir
anos 90 nesta tarde,
88
00:06:28,132 --> 00:06:29,722
¶ wbod¶
89
00:06:29,717 --> 00:06:30,627
então por que não ir lá
e divirta-se.
90
00:06:30,634 --> 00:06:31,554
¶ Wbod¶
91
00:06:31,552 --> 00:06:33,022
só não esqueça
para levar seu rádio com você.
[Telefone toca]
92
00:06:33,019 --> 00:06:34,489
¶ Wbod¶
93
00:06:34,488 --> 00:06:36,298
-Dawson.
- Foi como atirar em peixes
em um maldito barril.
94
00:06:36,305 --> 00:06:38,115
¶ Wbod¶
95
00:06:38,124 --> 00:06:39,124
Júlia.
[Júlia]
Todo mundo está morto.
96
00:06:39,124 --> 00:06:40,124
¶ Wbod¶
97
00:06:40,126 --> 00:06:41,526
o que diabos aconteceu?
Onde você está?
98
00:06:41,526 --> 00:06:42,926
¶ Wbod¶
99
00:06:42,928 --> 00:06:44,278
Eu disse, todo mundo está morto, idiota!
100
00:06:44,278 --> 00:06:45,628
¶ Wbod¶
101
00:06:45,630 --> 00:06:47,150
deixe-me trazê-lo para dentro.
102
00:06:47,147 --> 00:06:48,657
¶ Wbod¶
103
00:06:52,836 --> 00:06:56,466
Eu te ligo de volta.
104
00:06:56,472 --> 00:06:57,762
Julie Cosgrove está viva.
105
00:06:57,756 --> 00:06:59,036
Eu te ligo de volta.
106
00:06:59,708 --> 00:07:00,438
Oh meu Deus.
107
00:07:00,442 --> 00:07:01,962
[Rádio: Locutor]
Bom dia, Miami.
Queremos ouvir sua opinião.
108
00:07:01,959 --> 00:07:03,479
Ah, meu Deus.
109
00:07:03,478 --> 00:07:05,628
Esta é a sua estação,
wbod, programa de rádio,
a voz de Miami.
110
00:07:05,629 --> 00:07:07,779
Ah, meu Deus.
111
00:07:07,782 --> 00:07:10,602
Maria em frontões de coral,
você é o primeiro a ligar.
Vá em frente, Maria.
112
00:07:10,600 --> 00:07:13,420
Ah, meu Deus.
113
00:07:13,987 --> 00:07:16,517
Maria?
[Maria]
Sim?
114
00:07:16,522 --> 00:07:17,092
Eu só estava, hum...
115
00:07:17,088 --> 00:07:17,648
Maria?
[Maria]
Sim?
116
00:07:17,656 --> 00:07:19,556
[Rádio continua,
desmaiar]
Um, dois,
117
00:07:19,557 --> 00:07:21,457
Maria?
[Maria]
Sim?
118
00:07:21,459 --> 00:07:23,629
Três, quatro.
119
00:07:23,627 --> 00:07:25,787
Maria?
[Maria]
Sim?
120
00:07:25,796 --> 00:07:26,906
Figuras.
121
00:07:26,913 --> 00:07:28,033
Maria?
[Maria]
Sim?
122
00:07:50,887 --> 00:07:52,817
Você pesca?
123
00:07:52,822 --> 00:07:54,012
Apenas offshore.
124
00:07:54,006 --> 00:07:55,186
Você pesca?
125
00:07:55,624 --> 00:07:57,824
Eu também.
O que você usa?
126
00:07:57,826 --> 00:07:59,826
Um drummond 703 e um carretel.
127
00:07:59,827 --> 00:08:01,827
Eu também.
O que você usa?
128
00:08:01,830 --> 00:08:02,910
Eu prefiro o Schumacher.
129
00:08:02,913 --> 00:08:04,003
Eu também.
O que você usa?
130
00:08:03,998 --> 00:08:05,458
Aqui, vou mostrar-lhe o carro.
131
00:08:05,465 --> 00:08:06,925
Eu também.
O que você usa?
132
00:08:13,040 --> 00:08:16,470
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
133
00:08:16,476 --> 00:08:17,786
- [Homem]
Acalme-se, Júlia.
- Afaste-se!
134
00:08:17,793 --> 00:08:19,113
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
135
00:08:19,111 --> 00:08:21,511
Abaixe essa arma!
Largue agora mesmo!
Abaixe isso!
136
00:08:21,512 --> 00:08:23,912
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
137
00:08:23,915 --> 00:08:24,905
Chute!
Chute essa arma!
138
00:08:24,915 --> 00:08:25,905
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
139
00:08:25,917 --> 00:08:26,967
Você! Você!
Saia do carro!
140
00:08:26,967 --> 00:08:28,017
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
141
00:08:28,019 --> 00:08:29,239
- Largue essa arma!
Abaixe isso!
- Largue isso.
142
00:08:29,236 --> 00:08:30,446
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
143
00:08:30,454 --> 00:08:32,744
Vá até lá
com o outro idiota!
Vocês três juntos!
144
00:08:32,739 --> 00:08:35,019
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
145
00:08:35,025 --> 00:08:35,785
No chão! Agora!
146
00:08:35,791 --> 00:08:36,561
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
147
00:08:36,559 --> 00:08:39,579
Agora! Abrir a porta.
Abra agora mesmo.
148
00:08:39,578 --> 00:08:42,598
Seu idiota.
Ninguém usa carretel de mosca
offshore.
149
00:08:46,101 --> 00:08:48,131
Você tem filhos?
Dois.
150
00:08:48,136 --> 00:08:50,446
Arrume um emprego melhor,
algo de que possam se orgulhar.
151
00:08:50,454 --> 00:08:52,774
Você tem filhos?
Dois.
152
00:08:54,708 --> 00:08:56,508
[Locutor de rádio desaparece]
...O ano todo.
153
00:08:56,509 --> 00:08:59,209
[O locutor desaparece]
Se Miami algum dia tiver
um time vencedor, eles vão...
154
00:08:59,211 --> 00:09:01,911
[locutor de rádio desaparece]
...O ano todo.
155
00:09:09,955 --> 00:09:12,185
Está tudo aqui.
156
00:09:18,496 --> 00:09:21,556
[ Brian ] Está tudo aqui.
157
00:09:21,932 --> 00:09:23,102
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
158
00:09:23,099 --> 00:09:24,879
Se ela estivesse indo
pelos assassinos, ela teria
ficou em Cartagena.
159
00:09:24,883 --> 00:09:26,673
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
160
00:09:26,669 --> 00:09:29,219
Mas agora ela vai fugir...
corra o mais longe que puder.
161
00:09:29,221 --> 00:09:31,771
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
162
00:09:31,774 --> 00:09:33,724
Como diabos isso aconteceu
acontecer, Matt? Hum?
163
00:09:33,725 --> 00:09:35,675
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
164
00:09:35,677 --> 00:09:36,877
Quero dizer, o que deu errado
lá fora?
165
00:09:36,877 --> 00:09:38,077
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
166
00:09:38,079 --> 00:09:40,679
Você tem alguma ideia
quão difícil está indo
será encontrá-la agora?
167
00:09:40,681 --> 00:09:43,281
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
168
00:09:43,284 --> 00:09:44,734
Nós a encontraremos.
[Risadas]
169
00:09:44,734 --> 00:09:46,184
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
170
00:09:46,186 --> 00:09:47,466
O otimista.
171
00:09:47,470 --> 00:09:48,750
[Dawson] Ela simplesmente conseguiu.
172
00:09:49,021 --> 00:09:52,021
Mas temos que encontrá-la.
173
00:09:52,024 --> 00:09:53,864
Eu quero saber o que ela viu
na Colômbia,
174
00:09:53,858 --> 00:09:55,688
mas temos que encontrá-la.
175
00:09:55,694 --> 00:09:56,244
O que ela ouviu.
176
00:09:56,244 --> 00:09:56,794
Mas temos que encontrá-la.
177
00:09:56,795 --> 00:09:58,325
[ Matt ]
Ela está limpa
todas as suas contas bancárias,
178
00:09:58,329 --> 00:09:59,859
mas temos que encontrá-la.
179
00:09:59,864 --> 00:10:01,784
Então ela tem
nada além de dinheiro,
nada para rastrear.
180
00:10:01,782 --> 00:10:03,702
Mas temos que encontrá-la.
181
00:10:03,701 --> 00:10:04,371
[Dawson] Tudo bem.
182
00:10:04,367 --> 00:10:05,027
Mas temos que encontrá-la.
183
00:10:05,035 --> 00:10:07,165
Agora ela está
cortei o cabelo e pintei
e provavelmente comprei roupas novas.
184
00:10:07,169 --> 00:10:09,299
Mas temos que encontrá-la.
185
00:10:09,305 --> 00:10:12,655
Você poderia buscá-la,
leve ela para casa e não saiba
com quem você estava transando.
186
00:10:12,657 --> 00:10:16,007
Mas temos que encontrá-la.
187
00:10:30,692 --> 00:10:33,062
Bom dia.
188
00:10:50,845 --> 00:10:54,105
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
189
00:10:54,114 --> 00:10:54,564
[Homens conversando]
190
00:10:54,563 --> 00:10:55,013
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
191
00:10:55,014 --> 00:10:57,034
[ Rádio ] Em outras notícias,
danos às colheitas aos agricultores locais
em toda a região central da Flórida...
192
00:10:57,032 --> 00:10:59,052
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
193
00:10:59,051 --> 00:11:00,181
De ventos excessivos recentes
e danos causados por tempestades...
194
00:11:00,184 --> 00:11:01,324
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
195
00:11:01,319 --> 00:11:02,699
Pode ter um efeito devastador
na economia local.
196
00:11:02,703 --> 00:11:04,093
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
197
00:11:04,088 --> 00:11:07,068
Agricultores do condado de Talavera
emitimos um apelo ao estado
para assistência financeira.
198
00:11:07,073 --> 00:11:10,063
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
199
00:11:10,060 --> 00:11:11,590
A previsão do tempo local
para a Flórida central...
200
00:11:11,594 --> 00:11:13,134
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
201
00:11:13,129 --> 00:11:14,209
Terá temperaturas
alcançando os 90 anos.
202
00:11:14,212 --> 00:11:15,292
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
203
00:11:15,297 --> 00:11:17,057
[Rádio continua,
desmaiar]
[Lamentações, ofegante]
204
00:11:17,064 --> 00:11:18,834
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
205
00:11:18,833 --> 00:11:19,733
Ei.
206
00:11:19,733 --> 00:11:20,633
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
207
00:11:20,634 --> 00:11:21,654
Olá.
Como é que funciona?
208
00:11:21,651 --> 00:11:22,671
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
209
00:11:22,669 --> 00:11:24,869
Melhor do que parece.
Acabei de reconstruir o motor
eu mesmo.
210
00:11:24,870 --> 00:11:27,070
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
211
00:11:27,073 --> 00:11:27,993
Quanto?
Mil e quinhentos.
212
00:11:27,990 --> 00:11:28,910
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
213
00:11:28,908 --> 00:11:30,518
Mas se você levar o cachorro,
Eu farei um acordo com você.
214
00:11:30,525 --> 00:11:32,135
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
215
00:11:32,144 --> 00:11:33,584
Não quero o cachorro.
Nem eu.
216
00:11:33,578 --> 00:11:35,008
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
217
00:11:35,013 --> 00:11:35,683
Costumava ser da minha velha.
218
00:11:35,679 --> 00:11:36,339
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
219
00:11:36,347 --> 00:11:39,127
Ela se separou de Key West,
me deixou a conta do telefone
e o maldito cachorro.
220
00:11:39,132 --> 00:11:41,922
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
221
00:11:41,919 --> 00:11:42,579
Ele provavelmente sente falta dela.
222
00:11:42,585 --> 00:11:43,245
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
223
00:11:43,253 --> 00:11:45,653
Não por muito tempo.
estou levando ele
para a libra.
224
00:11:45,654 --> 00:11:48,054
[Motorista de caminhão]
Você tem uma boa, senhora.
225
00:11:54,296 --> 00:11:57,056
[Conversando, indistinto]
226
00:11:58,766 --> 00:12:02,196
Você vai.
Vou embora
atrás dessa garota.
227
00:12:02,402 --> 00:12:04,942
Deixe-me ajudá-lo com isso.
228
00:12:04,937 --> 00:12:05,437
Obrigado.
229
00:12:05,437 --> 00:12:05,937
Deixe-me ajudá-lo com isso.
230
00:12:05,938 --> 00:12:07,888
[Homem]
Dê uma olhada nele.
[Homens rindo]
231
00:12:07,889 --> 00:12:09,839
Deixe-me ajudá-lo com isso.
232
00:12:11,042 --> 00:12:13,982
[Homem rindo] Sim.
233
00:12:16,947 --> 00:12:18,307
Qual é a pressa?
234
00:12:18,315 --> 00:12:19,775
Estou atrasado para o jantar
na casa branca.
235
00:12:19,782 --> 00:12:21,252
Qual é a pressa?
236
00:12:21,251 --> 00:12:23,001
O presidente pode esperar.
237
00:12:23,002 --> 00:12:24,752
Qual é a pressa?
238
00:12:25,254 --> 00:12:28,224
[Os homens continuam rindo]
239
00:12:38,733 --> 00:12:40,933
Isso não é uma boa ideia.
240
00:12:40,935 --> 00:12:41,915
É bom para mim.
241
00:12:41,918 --> 00:12:42,898
Isso não é uma boa ideia.
242
00:12:42,903 --> 00:12:43,643
[Gemendo]
243
00:12:43,636 --> 00:12:44,366
Isso não é uma boa ideia.
244
00:12:44,371 --> 00:12:45,401
Ok, me desculpe.
Desculpe.
245
00:12:45,404 --> 00:12:46,444
Isso não é uma boa ideia.
246
00:12:46,439 --> 00:12:47,769
Você é mais inteligente do que parece.
247
00:12:47,773 --> 00:12:49,113
Isso não é uma boa ideia.
248
00:12:49,108 --> 00:12:50,938
[Homem] O que diabos foi isso?
249
00:12:50,942 --> 00:12:52,782
Isso não é uma boa ideia.
250
00:12:53,044 --> 00:12:57,154
[Homem rindo]
Olhe para ele correndo.
251
00:13:03,787 --> 00:13:05,187
[Choramingando]
252
00:13:05,188 --> 00:13:06,948
Acho que é só
você e eu, cachorro.
253
00:13:06,955 --> 00:13:08,715
[Choramingando]
254
00:13:13,195 --> 00:13:15,825
[Motor dá partida]
255
00:14:06,847 --> 00:14:08,977
[Choramingando]
256
00:14:08,982 --> 00:14:10,952
Você nunca ouviu falar de um saco de cachorro?
257
00:14:10,950 --> 00:14:12,920
[Choramingando]
258
00:14:16,222 --> 00:14:19,992
[Homens, mulheres conversando]
259
00:14:30,168 --> 00:14:32,398
Obrigado.
260
00:14:32,404 --> 00:14:33,344
Olá.
Olá.
261
00:14:33,337 --> 00:14:34,267
Obrigado.
262
00:14:34,272 --> 00:14:35,352
Só você?
Apenas eu.
263
00:14:35,355 --> 00:14:36,435
Obrigado.
264
00:14:36,440 --> 00:14:37,710
Isso é bom?
265
00:14:37,707 --> 00:14:38,967
Obrigado.
266
00:14:44,013 --> 00:14:47,383
[ Matt ] Temos um homem
publicado em todas as estradas
liderando para fora da cidade.
267
00:14:47,383 --> 00:14:49,383
Eu quero que você encontre
cada carro alugado por uma mulher,
cada carro roubado por alguém,
268
00:14:49,384 --> 00:14:51,384
[ Matt ] Temos um homem
publicado em todas as estradas
liderando para fora da cidade.
269
00:14:51,387 --> 00:14:52,717
E todo caminhoneiro
que pegou uma carona.
270
00:14:52,721 --> 00:14:54,051
[ Matt ] Temos um homem
publicado em todas as estradas
liderando para fora da cidade.
271
00:14:54,056 --> 00:14:56,156
Isso vai demorar
muita mão de obra.
Eu não me importo com o que é preciso.
272
00:14:56,157 --> 00:14:58,257
[ Matt ] Temos um homem
publicado em todas as estradas
liderando para fora da cidade.
273
00:14:58,260 --> 00:14:59,740
Basta encontrá-la.
274
00:14:59,744 --> 00:15:02,264
[ Matt ] Temos um homem
publicado em todas as estradas
liderando para fora da cidade.
275
00:15:07,635 --> 00:15:11,365
Você não gostou do seu bife?
Eu tenho um cachorro
no carro.
276
00:15:11,372 --> 00:15:12,742
Oh sério?
[Risadas]
Ele é adorável.
277
00:15:12,739 --> 00:15:14,109
Você não gostou do seu bife?
Eu tenho um cachorro
no carro.
278
00:15:14,108 --> 00:15:16,588
Você poderia tê-lo trazido.
Nós amamos cachorros.
Vou contar a ele na próxima vez.
279
00:15:16,593 --> 00:15:19,083
Você não gostou do seu bife?
Eu tenho um cachorro
no carro.
280
00:15:19,079 --> 00:15:20,709
Você quer uma bolsa?
Por favor.
281
00:15:20,713 --> 00:15:22,913
Você não gostou do seu bife?
Eu tenho um cachorro
no carro.
282
00:15:24,283 --> 00:15:27,653
[Homens rindo]
283
00:15:29,354 --> 00:15:33,024
[Homem]
Quero comprar aquela mesa
uma rodada ali.
284
00:15:33,024 --> 00:15:34,124
- Você está nos interrompendo?
- Sim. Você esteve
bebendo o dia todo.
285
00:15:34,124 --> 00:15:35,224
[Homem]
Quero comprar aquela mesa
uma rodada ali.
286
00:15:35,226 --> 00:15:36,606
Você sai daqui carregado,
você fica parado,
nossa licença foi arrancada.
287
00:15:36,610 --> 00:15:37,990
[Homem]
Quero comprar aquela mesa
uma rodada ali.
288
00:15:37,995 --> 00:15:40,155
- eu vou te dar
algo para arrancar, querido.
- Ei, tire as mãos dela!
289
00:15:40,163 --> 00:15:42,333
[Homem]
Quero comprar aquela mesa
uma rodada ali.
290
00:15:42,332 --> 00:15:44,832
Oh, olha, é o namorado
vindo para o resgate.
291
00:15:44,834 --> 00:15:47,344
[Homem]
Quero comprar aquela mesa
uma rodada ali.
292
00:15:58,681 --> 00:16:02,151
Pare com isso!
Deixe-o em paz!
293
00:16:03,652 --> 00:16:06,722
[Homem grunhindo, gemendo]
294
00:16:10,524 --> 00:16:13,424
- Isso é o suficiente.
- Oh?
295
00:16:14,493 --> 00:16:16,463
- Quem é você?
- Senhorita boas maneiras.
296
00:16:16,461 --> 00:16:18,211
Quando alguém
pede para você sair,
você deveria ir.
297
00:16:18,212 --> 00:16:19,962
- Quem é você?
- Senhorita boas maneiras.
298
00:16:19,964 --> 00:16:21,284
Ok, senhorita boas maneiras,
Tenho um pedido para você.
299
00:16:21,281 --> 00:16:22,601
- Quem é você?
- Senhorita boas maneiras.
300
00:16:22,599 --> 00:16:24,399
Me traga uma cerveja, hein?
[Rindo]
301
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
- Quem é você?
- Senhorita boas maneiras.
302
00:16:26,202 --> 00:16:27,372
[Gemendo]
303
00:16:27,369 --> 00:16:28,569
- Quem é você?
- Senhorita boas maneiras.
304
00:16:31,306 --> 00:16:35,406
Aaah!
[Continua gemendo]
305
00:16:39,147 --> 00:16:41,707
[ofegante]
306
00:16:48,422 --> 00:16:50,462
Ei!
307
00:16:50,457 --> 00:16:51,317
Hum,
308
00:16:51,324 --> 00:16:52,194
Ei!
309
00:16:52,192 --> 00:16:53,272
Eu tenho que te agradecer.
310
00:16:53,275 --> 00:16:54,355
Ei!
311
00:16:54,360 --> 00:16:55,480
Está tudo bem.
312
00:16:55,477 --> 00:16:56,587
Ei!
313
00:16:56,595 --> 00:16:57,485
Olá.
314
00:16:57,495 --> 00:16:58,385
Ei!
315
00:16:59,029 --> 00:17:03,659
Onde você
aprender essas coisas?
Eu cresci com seis irmãos.
316
00:17:04,366 --> 00:17:07,466
Então, para onde vocês estão indo?
317
00:17:07,469 --> 00:17:08,489
Não sei.
318
00:17:08,486 --> 00:17:09,566
Então, para onde vocês estão indo?
319
00:17:10,004 --> 00:17:12,074
Você poderia ficar aqui
por alguns dias.
320
00:17:12,072 --> 00:17:15,812
Quer dizer, eu tenho um quarto vago,
e eu adoraria a chance
para retribuir o favor.
321
00:17:15,808 --> 00:17:19,538
Você poderia ficar aqui
por alguns dias.
322
00:17:21,147 --> 00:17:24,047
OK.
Ótimo.
323
00:17:24,449 --> 00:17:26,679
Ei, querido.
Venha aqui.
324
00:17:26,684 --> 00:17:27,734
Com licença.
325
00:17:27,734 --> 00:17:28,784
Ei, querido.
Venha aqui.
326
00:17:28,786 --> 00:17:29,146
Oi.
327
00:17:29,152 --> 00:17:29,522
Ei, querido.
Venha aqui.
328
00:17:29,520 --> 00:17:31,320
Ouça, Kurt
e alguns daqueles desprezíveis
que funciona para você...
329
00:17:31,321 --> 00:17:33,121
Ei, querido.
Venha aqui.
330
00:17:33,123 --> 00:17:34,773
Estivemos aqui o dia todo novamente,
bêbado e estúpido.
331
00:17:34,774 --> 00:17:36,424
Ei, querido.
Venha aqui.
332
00:17:36,426 --> 00:17:37,556
Lamento ouvir isso.
Kurt bateu em Rick.
333
00:17:37,559 --> 00:17:38,689
Ei, querido.
Venha aqui.
334
00:17:38,694 --> 00:17:40,864
Se aquela mulher não
entre e pare Kurt,
poderia ter sido muito ruim.
335
00:17:40,862 --> 00:17:43,032
Ei, querido.
Venha aqui.
336
00:17:43,031 --> 00:17:45,181
Eu não os quero
no meu restaurante novamente.
Absolutamente não.
337
00:17:45,182 --> 00:17:47,332
Ei, querido.
Venha aqui.
338
00:17:47,335 --> 00:17:48,915
Rick está bem?
Ele vai ficar bem.
339
00:17:48,919 --> 00:17:50,499
Ei, querido.
Venha aqui.
340
00:17:50,504 --> 00:17:51,144
Bom.
Você está pronto para ir?
341
00:17:51,137 --> 00:17:51,767
Ei, querido.
Venha aqui.
342
00:17:51,771 --> 00:17:54,241
Não, ainda tenho que mudar.
Encontro você na sua casa.
343
00:17:54,239 --> 00:17:56,709
Ei, querido.
Venha aqui.
344
00:17:57,743 --> 00:18:00,813
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
345
00:18:00,812 --> 00:18:02,052
Apenas faça você mesmo
em casa, ok?
346
00:18:02,046 --> 00:18:03,276
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
347
00:18:03,281 --> 00:18:04,801
Obrigado.
Ei.
348
00:18:04,798 --> 00:18:06,308
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
349
00:18:06,317 --> 00:18:07,717
Oi.
350
00:18:07,717 --> 00:18:09,117
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
351
00:18:09,119 --> 00:18:10,919
Então você é a mulher
que bateu a porcaria
fora de Kurt.
352
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
353
00:18:12,722 --> 00:18:14,442
Ele é um cara durão.
Ele estava bêbado.
354
00:18:14,439 --> 00:18:16,159
Rita pode te mostrar
onde fica seu quarto.
355
00:18:16,491 --> 00:18:20,191
Ele é amigável?
Ele pode morder.
356
00:18:20,727 --> 00:18:24,627
eu só queria
pedir desculpas por ele,
isso é tudo.
357
00:18:24,630 --> 00:18:26,130
Esqueça isso.
358
00:18:26,131 --> 00:18:27,931
eu só queria
pedir desculpas por ele,
isso é tudo.
359
00:18:28,100 --> 00:18:32,500
Foi um prazer conhecer você.
tenho certeza que vou
vejo você por aí.
360
00:18:48,820 --> 00:18:54,190
Faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
361
00:18:54,192 --> 00:18:55,742
Criptografado e rebatido
um link de satélite alemão...
362
00:18:55,743 --> 00:18:57,293
Faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
363
00:18:57,295 --> 00:18:58,855
Para que nossos próprios rapazes
nem os pegaria.
364
00:18:58,862 --> 00:19:00,432
Faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
365
00:19:00,431 --> 00:19:01,381
Estamos sendo roubados
na Colômbia.
366
00:19:01,381 --> 00:19:02,331
Faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
367
00:19:02,332 --> 00:19:04,272
Milhões de dólares
de equipamentos de interdição
e suprimentos,
368
00:19:04,266 --> 00:19:06,196
faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
369
00:19:06,202 --> 00:19:09,002
A maioria dos quais
estão sendo vendidos
aos traficantes de drogas.
370
00:19:09,004 --> 00:19:11,814
Faxes confidenciais que Brian enviou
para a CIA Chefe da estação
em Bogotá.
371
00:19:12,674 --> 00:19:16,184
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
372
00:19:16,177 --> 00:19:16,407
Enorme.
373
00:19:16,410 --> 00:19:16,640
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
374
00:19:16,644 --> 00:19:18,744
Ele tinha faturas detalhadas,
cronogramas de remessa,
locais de armazenamento.
375
00:19:18,745 --> 00:19:20,845
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
376
00:19:20,848 --> 00:19:22,698
Você acha que ele descobriu
quem estava por trás disso.
377
00:19:22,699 --> 00:19:24,549
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
378
00:19:24,551 --> 00:19:25,981
Tem que ser um de nós.
379
00:19:25,985 --> 00:19:27,415
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
380
00:19:27,420 --> 00:19:28,470
[Mulher rindo] Olá.
381
00:19:28,470 --> 00:19:29,520
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
382
00:19:29,522 --> 00:19:30,862
[Pessoas conversando, rindo]
383
00:19:30,856 --> 00:19:32,186
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
384
00:19:32,191 --> 00:19:34,261
[Mulher]
Jogue! Jogue-o dentro!
[Rindo]
385
00:19:34,259 --> 00:19:36,329
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
386
00:19:36,328 --> 00:19:37,978
[murmura, indistinto]
387
00:19:37,979 --> 00:19:39,659
Brian descobriu
a operação do mercado negro.
388
00:19:40,365 --> 00:19:43,565
Então eu estava dizendo para ele...
ei!
389
00:19:43,568 --> 00:19:44,648
[ Mulher ]
Vou querer outro
pina colada.
390
00:19:44,651 --> 00:19:45,731
Então eu estava dizendo para ele...
ei!
391
00:19:45,736 --> 00:19:47,096
[Mulher rindo]
Não, você não pode! Uau!
392
00:19:47,103 --> 00:19:48,473
Então eu estava dizendo para ele...
ei!
393
00:19:48,472 --> 00:19:50,492
Sim, mas se você tiver voto.
Isso é o que eu estava pensando.
394
00:19:50,490 --> 00:19:52,510
Então eu estava dizendo para ele...
ei!
395
00:19:52,509 --> 00:19:54,509
Então, quantos são, Kurt?
396
00:19:54,510 --> 00:19:56,510
Então eu estava dizendo para ele...
ei!
397
00:20:13,363 --> 00:20:19,433
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
398
00:20:19,435 --> 00:20:20,325
Sabemos quem conta aqui.
399
00:20:20,335 --> 00:20:21,225
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
400
00:20:21,236 --> 00:20:21,886
Ramón, que bom ver você.
401
00:20:21,886 --> 00:20:22,536
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
402
00:20:22,537 --> 00:20:24,417
Que bom ver você, Michael.
É uma linda casa
você tem aqui, cara.
403
00:20:24,421 --> 00:20:26,301
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
404
00:20:26,307 --> 00:20:26,937
[Michael]
Sinta-se em casa.
405
00:20:26,940 --> 00:20:27,570
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
406
00:20:27,574 --> 00:20:28,544
[ Garçom ]
Outra bebida, senhor?
[Ramon] Obrigado.
407
00:20:28,541 --> 00:20:29,511
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
408
00:20:29,509 --> 00:20:30,409
A verdade é que as pessoas não sabem
o que é bom para eles,
409
00:20:30,409 --> 00:20:31,309
muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
410
00:20:31,310 --> 00:20:32,240
E as pessoas ficam com o governo
eles merecem.
411
00:20:32,243 --> 00:20:33,183
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
412
00:20:33,178 --> 00:20:36,178
-Eu nem sempre pensei assim,
mas agora sei que é verdade.
-Eu não acho que isso seja verdade.
413
00:20:36,180 --> 00:20:39,180
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
414
00:20:39,184 --> 00:20:40,384
É uma festa, querido.
Não fale de política.
415
00:20:40,384 --> 00:20:41,584
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
416
00:20:41,586 --> 00:20:42,716
[Ramon]
O que mais há
mas política?
417
00:20:42,719 --> 00:20:43,849
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
418
00:20:43,854 --> 00:20:45,254
Saúde.
[ Mulher ]
Saúde.
419
00:20:45,254 --> 00:20:48,654
Muito interessante. Meu pai
costumava dizer que não importa
quem vota, mas quem é contado.
420
00:21:01,904 --> 00:21:03,204
[ Julie ] Quantos filhos?
421
00:21:03,205 --> 00:21:06,055
[Brian]
Quatro filhos, um cachorro e uma casa
com uma cerca branca.
422
00:21:06,057 --> 00:21:08,907
[ Julie ] Quantos filhos?
423
00:21:16,284 --> 00:21:18,824
Falo com você amanhã.
[Homem]
obrigado, Michael.
424
00:21:18,819 --> 00:21:20,599
[ Mulher ] Boa noite.
425
00:21:20,603 --> 00:21:22,393
Falo com você amanhã.
[Homem]
obrigado, Michael.
426
00:21:22,389 --> 00:21:23,489
Sim.
427
00:21:23,489 --> 00:21:25,449
Falo com você amanhã.
[Homem]
obrigado, Michael.
428
00:21:25,458 --> 00:21:27,718
Então aí está você, hum?
429
00:21:27,726 --> 00:21:28,676
eu estive aqui
a noite toda, Michael.
430
00:21:28,676 --> 00:21:29,626
Então aí está você, hum?
431
00:21:29,627 --> 00:21:31,657
Bem, eu estive
fazendo um acordo.
432
00:21:31,661 --> 00:21:33,691
Então aí está você, hum?
433
00:21:34,631 --> 00:21:37,301
Você não precisava me ignorar.
434
00:21:37,900 --> 00:21:41,400
Ei, negócios antes do prazer.
435
00:21:46,007 --> 00:21:48,967
Mas agora o escritório está fechado.
436
00:21:48,976 --> 00:21:50,926
Vamos, querido.
Foi um longo dia.
437
00:21:50,927 --> 00:21:52,877
Mas agora o escritório está fechado.
438
00:21:52,879 --> 00:21:54,079
Não.
439
00:21:54,079 --> 00:21:55,279
Mas agora o escritório está fechado.
440
00:21:56,615 --> 00:21:59,345
[Suspiros] Não me diga não.
441
00:21:59,351 --> 00:22:01,921
Não, Miguel. Eu já tive isso.
Estou farto disto.
442
00:22:01,919 --> 00:22:04,489
[Suspiros] Não me diga não.
443
00:22:04,489 --> 00:22:05,239
Doente e cansado de quê?
444
00:22:05,239 --> 00:22:05,989
[Suspiros] Não me diga não.
445
00:22:05,990 --> 00:22:08,340
O que você tem sido
esperando aqui
todo esse tempo, hmm?
446
00:22:08,341 --> 00:22:10,691
[Suspiros] Não me diga não.
447
00:22:10,694 --> 00:22:11,644
Hum?
448
00:22:11,644 --> 00:22:12,594
[Suspiros] Não me diga não.
449
00:22:12,595 --> 00:22:13,975
Venha aqui, querido.
450
00:22:13,979 --> 00:22:15,359
[Suspiros] Não me diga não.
451
00:22:15,364 --> 00:22:16,164
Sim.
452
00:22:16,164 --> 00:22:16,964
[Suspiros] Não me diga não.
453
00:22:16,965 --> 00:22:18,145
Isso é... sim.
454
00:22:18,149 --> 00:22:19,329
[Suspiros] Não me diga não.
455
00:22:19,334 --> 00:22:20,154
Eu não sou sua puta, Michael.
456
00:22:20,150 --> 00:22:20,970
[Suspiros] Não me diga não.
457
00:22:20,968 --> 00:22:23,148
O que você disse?
eu disse
Eu não sou sua puta.
458
00:22:23,153 --> 00:22:25,343
[Suspiros] Não me diga não.
459
00:22:27,374 --> 00:22:28,714
Não?
460
00:22:28,708 --> 00:22:30,088
Então por que você não sai?
461
00:22:30,092 --> 00:22:31,482
Não?
462
00:22:31,477 --> 00:22:32,727
Eu terminei com você.
463
00:22:32,727 --> 00:22:33,977
Não?
464
00:22:34,612 --> 00:22:37,712
Sair. Prossiga.
465
00:22:44,321 --> 00:22:46,721
Ela está ofendida.
466
00:22:47,356 --> 00:22:49,786
Sua putinha patética.
467
00:22:49,791 --> 00:22:50,591
Seu bastardo.
468
00:22:50,591 --> 00:22:51,391
Sua putinha patética.
469
00:22:51,392 --> 00:22:53,192
Ei!
Não se atreva.
470
00:22:53,193 --> 00:22:54,993
Sua putinha patética.
471
00:22:54,995 --> 00:22:55,935
Não se atreva.
472
00:22:55,945 --> 00:22:56,885
Sua putinha patética.
473
00:22:56,896 --> 00:22:57,896
Eu disse para você sair.
474
00:22:57,896 --> 00:22:58,896
Sua putinha patética.
475
00:22:58,898 --> 00:23:00,178
Agora saia daqui.
476
00:23:00,182 --> 00:23:01,472
Sua putinha patética.
477
00:23:01,467 --> 00:23:02,197
[Gemidos]
478
00:23:02,200 --> 00:23:02,930
Sua putinha patética.
479
00:23:02,935 --> 00:23:03,715
Desculpe.
Sinto muito, Michael.
480
00:23:03,718 --> 00:23:04,498
Sua putinha patética.
481
00:23:04,503 --> 00:23:06,273
Sinto muito, Michael.
Eu não quis dizer isso.
Desculpe.
482
00:23:06,270 --> 00:23:08,040
Sua putinha patética.
483
00:23:08,039 --> 00:23:09,309
Você sente muito?
Desculpe.
484
00:23:09,306 --> 00:23:10,566
Sua putinha patética.
485
00:23:10,874 --> 00:23:13,984
Hein, vadia?
[Soco acerta]
486
00:23:30,827 --> 00:23:33,357
Já volto.
487
00:23:37,099 --> 00:23:40,369
[Choramingando]
488
00:23:41,502 --> 00:23:44,002
Manhã.
Bom dia.
489
00:23:44,004 --> 00:23:45,324
Annie está por perto?
490
00:23:45,321 --> 00:23:46,641
Manhã.
Bom dia.
491
00:23:47,373 --> 00:23:49,543
Ainda não.
492
00:23:49,541 --> 00:23:50,821
Como você está se sentindo?
493
00:23:50,825 --> 00:23:52,105
Ainda não.
494
00:23:52,110 --> 00:23:53,360
Multar.
495
00:23:53,360 --> 00:23:54,610
Ainda não.
496
00:23:55,112 --> 00:23:56,982
Você não precisava
envolva-se.
497
00:23:56,980 --> 00:23:58,750
Desculpe. Da próxima vez
Ficarei fora do seu caminho.
498
00:23:58,747 --> 00:24:00,507
Você não precisava
envolva-se.
499
00:24:02,050 --> 00:24:04,380
Diga a Annie que eu agradeci.
500
00:24:04,385 --> 00:24:05,695
Sim, claro.
501
00:24:05,702 --> 00:24:07,022
Diga a Annie que eu agradeci.
502
00:24:16,729 --> 00:24:20,829
[Rádio: Despachante]
Por favor, informe pelo 901
no parque de corais 201.
503
00:24:20,833 --> 00:24:23,883
[Rádio: Policial]
Este é 1-Brady-23.
901 Coral Park, somos 10-24.
504
00:24:23,885 --> 00:24:26,935
[Rádio: Despachante]
Por favor, informe pelo 901
no parque de corais 201.
505
00:24:26,939 --> 00:24:28,209
[Rádio: Despachante]
Uh, Roger, isso, 23.
506
00:24:28,206 --> 00:24:29,466
[Rádio: Despachante]
Por favor, informe pelo 901
no parque de corais 201.
507
00:24:29,474 --> 00:24:31,764
Senhora, está aí
um Rick Mitchell aqui?
508
00:24:31,759 --> 00:24:34,119
[Rádio: Despachante]
Por favor, informe pelo 901
no parque de corais 201.
509
00:24:36,414 --> 00:24:39,754
Ele está bem ali.
Obrigado.
510
00:24:40,751 --> 00:24:43,521
- Uh, Rick Mitchell?
- Sim.
511
00:24:43,520 --> 00:24:45,270
Uh, é... existe um lugar
podemos conversar?
512
00:24:45,271 --> 00:24:47,021
- Uh, Rick Mitchell?
- Sim.
513
00:24:47,023 --> 00:24:48,373
É sobre sua irmã.
514
00:24:48,373 --> 00:24:49,723
- Uh, Rick Mitchell?
- Sim.
515
00:24:51,793 --> 00:24:53,433
E minha irmã?
516
00:24:53,427 --> 00:24:56,547
Bem, sinto muito,
mas um pescador a encontrou
hoje mais cedo.
517
00:24:56,546 --> 00:24:59,656
E minha irmã?
518
00:24:59,666 --> 00:25:01,046
- Ela se afogou.
- Afogado?
519
00:25:01,050 --> 00:25:02,430
E minha irmã?
520
00:25:02,435 --> 00:25:02,725
Não.
521
00:25:02,734 --> 00:25:03,034
E minha irmã?
522
00:25:03,035 --> 00:25:04,735
Eu-eu vou precisar de você
descer
e identificar o corpo.
523
00:25:04,736 --> 00:25:06,436
E minha irmã?
524
00:25:06,438 --> 00:25:07,188
Ela estava na casa de Michael Peyton
ontem à noite.
525
00:25:07,188 --> 00:25:07,938
E minha irmã?
526
00:25:07,939 --> 00:25:09,819
Bem, parece
ela saiu da casa dele
por volta das 2h00.
527
00:25:09,823 --> 00:25:11,713
E minha irmã?
528
00:25:11,709 --> 00:25:13,289
- Houve testemunhas
para confirmar isso.
- Quem? A tripulação de Peyton?
529
00:25:13,293 --> 00:25:14,883
E minha irmã?
530
00:25:14,879 --> 00:25:17,429
Ei, ei, ei.
Acalme-se, Sr. Mitchell.
Estamos fazendo nosso trabalho.
531
00:25:17,431 --> 00:25:19,981
E minha irmã?
532
00:25:19,984 --> 00:25:22,054
Sim.
Sim, você está fazendo seu trabalho.
533
00:25:22,052 --> 00:25:24,122
E minha irmã?
534
00:25:24,121 --> 00:25:25,421
Vamos, filho.
535
00:25:25,421 --> 00:25:26,721
E minha irmã?
536
00:25:27,690 --> 00:25:31,860
Eu irei com você.
Não. Não, fique aqui.
537
00:25:42,871 --> 00:25:46,211
[conversa na rádio policial]
538
00:25:46,207 --> 00:25:47,237
Entre lá atrás, filho.
539
00:25:47,240 --> 00:25:48,270
[conversa na rádio policial]
540
00:25:48,275 --> 00:25:50,735
[Rádio: Despachante]
Roger, 1-Brady-14.
O backup está a caminho.
541
00:25:50,743 --> 00:25:53,213
[conversa na rádio policial]
542
00:25:53,213 --> 00:25:54,563
[Porta do carro fecha]
543
00:25:54,563 --> 00:25:55,913
[conversa na rádio policial]
544
00:26:21,006 --> 00:26:23,736
Droga.
Maldita chave!
545
00:26:23,742 --> 00:26:24,962
[grito frustrado]
546
00:26:24,959 --> 00:26:26,179
Droga.
Maldita chave!
547
00:26:29,246 --> 00:26:32,606
Vamos.
Eu te darei uma carona.
548
00:26:33,883 --> 00:26:39,123
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
549
00:26:39,121 --> 00:26:39,851
Annie foi deixada para criar Rick.
550
00:26:39,854 --> 00:26:40,594
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
551
00:26:40,589 --> 00:26:42,469
Ela era sua melhor amiga.
Ele teria feito qualquer coisa
para ela.
552
00:26:42,473 --> 00:26:44,363
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
553
00:26:44,359 --> 00:26:45,789
Há quanto tempo vocês dois
estiveram juntos?
554
00:26:45,793 --> 00:26:47,233
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
555
00:26:47,228 --> 00:26:47,928
Quase três anos.
556
00:26:47,928 --> 00:26:48,628
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
557
00:26:48,629 --> 00:26:50,379
Estamos planejando
casar,
ter filhos.
558
00:26:50,380 --> 00:26:52,130
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
559
00:26:52,132 --> 00:26:53,572
Você sabe, as coisas normais.
560
00:26:53,566 --> 00:26:55,766
Os pais de Rick e Annie morreram
quando Annie estava na faculdade.
561
00:26:56,168 --> 00:26:58,638
acabei de descobrir
que estou grávida.
562
00:26:58,637 --> 00:27:00,187
Eu nem contei ao Rick ainda.
563
00:27:00,188 --> 00:27:01,738
acabei de descobrir
que estou grávida.
564
00:27:02,073 --> 00:27:04,773
Por que ele não gosta de Peyton?
565
00:27:04,775 --> 00:27:06,035
Porque Peyton é um idiota.
566
00:27:06,042 --> 00:27:07,312
Por que ele não gosta de Peyton?
567
00:27:08,177 --> 00:27:09,737
Seu pai deixou-lhe uma fortuna,
568
00:27:09,745 --> 00:27:11,905
e ele esteve
apenas encontrando maneiras
para explodir através dele.
569
00:27:11,913 --> 00:27:14,083
Seu pai deixou-lhe uma fortuna,
570
00:27:14,382 --> 00:27:17,182
além disso, Rick odiava o jeito
ele tratou Annie.
571
00:27:17,184 --> 00:27:18,754
O que você quer dizer?
Ele a tratou
como uma posse.
572
00:27:18,751 --> 00:27:20,321
Além disso, Rick odiava o jeito
ele tratou Annie.
573
00:27:20,320 --> 00:27:22,250
Foi tipo,
ele deu um tapa nela
algumas vezes.
574
00:27:22,254 --> 00:27:24,194
Além disso, Rick odiava o jeito
ele tratou Annie.
575
00:27:24,190 --> 00:27:25,720
Ele simplesmente era muito possessivo.
576
00:27:25,724 --> 00:27:27,264
Além disso, Rick odiava o jeito
ele tratou Annie.
577
00:27:27,259 --> 00:27:29,009
Mas Annie estava sozinha e...
578
00:27:29,010 --> 00:27:30,760
Além disso, Rick odiava o jeito
ele tratou Annie.
579
00:27:30,895 --> 00:27:34,255
Às vezes, Miguel
poderia ser muito divertido.
580
00:27:34,265 --> 00:27:34,795
Foi estranho.
581
00:27:34,798 --> 00:27:35,328
Às vezes, Miguel
poderia ser muito divertido.
582
00:27:35,332 --> 00:27:37,752
Quanto menos ela o queria,
mais ele precisava tê-la.
583
00:27:37,750 --> 00:27:40,170
Às vezes, Miguel
poderia ser muito divertido.
584
00:27:48,311 --> 00:27:51,681
[Telefone tocando]
585
00:27:56,018 --> 00:27:59,948
[ Pessoas conversando, desmaio ]
586
00:28:08,730 --> 00:28:12,330
[O telefone continua tocando]
587
00:28:17,371 --> 00:28:20,071
[Porta abre, fecha]
588
00:28:20,073 --> 00:28:20,993
[Homem]
Olá, Pete.
Sim?
589
00:28:20,990 --> 00:28:21,910
[Porta abre, fecha]
590
00:28:21,908 --> 00:28:22,838
Onde vamos comer?
[ Mulher ]
Fora.
591
00:28:22,841 --> 00:28:23,771
[Porta abre, fecha]
592
00:28:23,776 --> 00:28:26,006
[Mulher continua
falando, indistinto ]
[Porta fecha]
593
00:28:26,011 --> 00:28:28,251
[Porta abre, fecha]
594
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Do que você está falando?
595
00:28:49,701 --> 00:28:51,081
Ela tinha hematomas
em todo o rosto dela.
Hum-hmm.
596
00:28:51,085 --> 00:28:52,465
Do que você está falando?
597
00:28:52,470 --> 00:28:54,140
Alguém venceu o inferno
fora dela e então
jogou-a de um barco.
598
00:28:54,137 --> 00:28:55,797
Do que você está falando?
599
00:28:55,806 --> 00:28:57,036
- O surf poderia ter feito isso.
- O surf. Certo.
600
00:28:57,040 --> 00:28:58,270
Do que você está falando?
601
00:28:58,275 --> 00:28:59,485
Claro, eu já vi isso.
O que você é
fazendo aqui?
602
00:28:59,492 --> 00:29:00,712
Do que você está falando?
603
00:29:00,710 --> 00:29:01,790
E então encontramos o carro dela
estacionado na praia.
604
00:29:01,793 --> 00:29:02,883
Do que você está falando?
605
00:29:02,878 --> 00:29:05,908
Isso é um monte de besteira!
Isso tudo é apenas um encobrimento
para proteger Michael Peyton.
606
00:29:05,913 --> 00:29:08,953
Do que você está falando?
607
00:29:08,950 --> 00:29:10,020
Bem, isso é
uma investigação ativa.
608
00:29:10,017 --> 00:29:11,077
Do que você está falando?
609
00:29:11,085 --> 00:29:12,715
O médico legista irá
decidir sobre a causa da morte.
610
00:29:12,719 --> 00:29:14,349
Do que você está falando?
611
00:29:14,354 --> 00:29:16,654
Vamos, Rick, por favor.
O bastardo não vai
saia impune disso.
612
00:29:16,655 --> 00:29:18,955
Do que você está falando?
613
00:29:18,958 --> 00:29:20,188
Nenhum de vocês está.
614
00:29:20,192 --> 00:29:21,432
Do que você está falando?
615
00:29:22,261 --> 00:29:25,801
[Porta abre]
616
00:29:25,797 --> 00:29:26,297
Senhora?
617
00:29:26,297 --> 00:29:26,797
[Porta abre]
618
00:29:26,798 --> 00:29:28,598
Quando é que o m.E.
Emitir seu relatório?
619
00:29:28,599 --> 00:29:30,399
[Porta abre]
620
00:29:31,034 --> 00:29:34,244
Você é parente
ao falecido?
621
00:29:34,237 --> 00:29:34,797
Não.
622
00:29:34,803 --> 00:29:35,373
Você é parente
ao falecido?
623
00:29:35,371 --> 00:29:37,351
- Você mora aqui?
- Só de visita.
624
00:29:37,355 --> 00:29:39,335
Você é parente
ao falecido?
625
00:29:39,341 --> 00:29:40,741
Qual é o seu envolvimento
neste caso?
626
00:29:40,741 --> 00:29:42,141
Você é parente
ao falecido?
627
00:29:42,143 --> 00:29:44,093
Nenhum.
Acabei de fazer uma pergunta.
628
00:29:44,094 --> 00:29:46,044
Você é parente
ao falecido?
629
00:29:46,046 --> 00:29:47,056
Uh-huh.
630
00:29:47,063 --> 00:29:48,083
Você é parente
ao falecido?
631
00:29:48,081 --> 00:29:48,961
Sim.
632
00:29:48,964 --> 00:29:50,244
Você é parente
ao falecido?
633
00:29:50,416 --> 00:29:53,916
Tenha um bom dia agora, hein?
634
00:30:00,258 --> 00:30:05,158
Eu posso ter alguma coisa.
É um talvez, um talvez fino,
mas pode ser real.
635
00:30:05,162 --> 00:30:07,232
Você entra nessa
você mesmo.
Estou cuidando disso.
636
00:30:07,230 --> 00:30:09,990
Eu posso ter alguma coisa.
É um talvez, um talvez fino,
mas pode ser real.
637
00:30:12,135 --> 00:30:16,765
[Sinos tocando]
638
00:30:24,146 --> 00:30:26,806
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
639
00:30:26,815 --> 00:30:27,355
Sim, eu também.
640
00:30:27,365 --> 00:30:27,905
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
641
00:30:27,916 --> 00:30:29,576
Eu poderia colocar você para trabalhar.
Em breve abriremos novamente.
642
00:30:29,583 --> 00:30:31,253
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
643
00:30:31,252 --> 00:30:32,252
Obrigado,
mas preciso ir.
644
00:30:32,252 --> 00:30:33,252
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
645
00:30:33,254 --> 00:30:35,044
Tenho um monte de coisas
para lidar.
646
00:30:35,038 --> 00:30:36,818
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
647
00:30:36,824 --> 00:30:37,994
Um cara, certo?
648
00:30:37,991 --> 00:30:39,161
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
649
00:30:39,159 --> 00:30:40,129
E outras coisas.
650
00:30:40,126 --> 00:30:41,086
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
651
00:30:41,094 --> 00:30:42,534
Para onde você está indo?
652
00:30:42,528 --> 00:30:43,958
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
653
00:30:43,963 --> 00:30:44,913
Norte.
654
00:30:44,913 --> 00:30:45,863
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
655
00:30:45,864 --> 00:30:47,534
Pode conseguir
muito frio lá em cima.
656
00:30:47,531 --> 00:30:49,201
[ Rita ] Gostaria que você pudesse ficar.
657
00:30:49,500 --> 00:30:51,330
Não acredito que ela se foi.
658
00:30:51,335 --> 00:30:52,815
Eu não sei o que
vamos fazer agora.
659
00:30:52,819 --> 00:30:54,299
Não acredito que ela se foi.
660
00:30:54,304 --> 00:30:55,774
Você continua.
661
00:30:55,771 --> 00:30:57,241
Não acredito que ela se foi.
662
00:30:57,240 --> 00:30:58,060
Você vive bem.
663
00:30:58,056 --> 00:30:58,866
Não acredito que ela se foi.
664
00:30:58,874 --> 00:31:00,094
Você faz algo que vale a pena.
665
00:31:00,091 --> 00:31:01,311
Não acredito que ela se foi.
666
00:31:01,309 --> 00:31:03,189
Cuide bem desse bebê.
667
00:31:03,193 --> 00:31:05,083
Não acredito que ela se foi.
668
00:31:06,447 --> 00:31:08,477
Eu nem contei a ele ainda.
669
00:31:08,482 --> 00:31:10,432
Acho que ele poderia usá-lo agora.
670
00:31:10,433 --> 00:31:12,383
Eu nem contei a ele ainda.
671
00:31:12,952 --> 00:31:14,822
[Suspiros] Tchau.
672
00:31:14,820 --> 00:31:16,000
Boa sorte, Rita.
673
00:31:16,004 --> 00:31:17,194
[Suspiros] Tchau.
674
00:31:24,296 --> 00:31:26,596
[Suspiros]
675
00:31:30,902 --> 00:31:33,872
[ Choramingando ]
676
00:31:33,871 --> 00:31:34,871
O quê?
Não me olhe assim.
677
00:31:34,871 --> 00:31:35,871
[ Choramingando ]
678
00:31:35,873 --> 00:31:37,373
Temos nossos próprios problemas, cachorro.
679
00:31:37,374 --> 00:31:38,874
[ Choramingando ]
680
00:31:39,943 --> 00:31:42,113
[O motor dá partida]
681
00:31:42,111 --> 00:31:43,281
[Choramingos]
682
00:31:43,278 --> 00:31:44,438
[O motor dá partida]
683
00:31:58,993 --> 00:32:01,433
[O motor dá partida]
684
00:32:30,323 --> 00:32:31,993
[Cão choraminga]
685
00:32:31,991 --> 00:32:32,761
Você sabe
eles estão nos procurando.
686
00:32:32,757 --> 00:32:33,517
[Cão choraminga]
687
00:32:33,525 --> 00:32:35,835
Se ficarmos aqui e ajudarmos,
eles podem nos pegar.
688
00:32:35,843 --> 00:32:38,163
[Cão choraminga]
689
00:32:44,301 --> 00:32:46,901
[Cão choraminga]
690
00:32:49,372 --> 00:32:52,012
Sim, sim, sim.
691
00:32:54,442 --> 00:32:56,642
Sim, isso é
definitivamente ela, cara.
692
00:32:56,644 --> 00:32:58,794
Cabelo diferente,
mas os olhos são iguais.
693
00:32:58,795 --> 00:33:00,945
Sim, isso é
definitivamente ela, cara.
694
00:33:01,315 --> 00:33:04,215
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
695
00:33:04,217 --> 00:33:06,717
De acordo com
sua nota fiscal de venda, uh,
696
00:33:06,719 --> 00:33:09,219
agora, ah...
[Limpa a garganta]
697
00:33:09,222 --> 00:33:10,372
Amélia Earhart
comprei seu caminhão.
698
00:33:10,372 --> 00:33:11,522
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
699
00:33:11,524 --> 00:33:13,844
Uh, isso te impressiona
tão estranho?
700
00:33:13,842 --> 00:33:16,162
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
701
00:33:16,161 --> 00:33:17,111
Não. Por quê?
702
00:33:17,111 --> 00:33:18,061
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
703
00:33:18,062 --> 00:33:19,142
[Risadas]
704
00:33:19,145 --> 00:33:20,225
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
705
00:33:20,230 --> 00:33:21,280
Amélia Earhart...
706
00:33:21,280 --> 00:33:22,330
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
707
00:33:22,332 --> 00:33:23,282
Estava voando ao redor do mundo...
708
00:33:23,282 --> 00:33:24,232
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
709
00:33:24,233 --> 00:33:25,903
Ela foi
saiu do mapa
em 1937.
710
00:33:25,900 --> 00:33:27,570
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
711
00:33:27,569 --> 00:33:30,019
Então você pode estar
o primeiro cara
ter visto ela...
712
00:33:30,020 --> 00:33:32,470
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
713
00:33:32,473 --> 00:33:33,923
Em mais de 60 anos.
714
00:33:33,923 --> 00:33:35,373
Agora, ah...
[Limpa a garganta]
715
00:33:36,008 --> 00:33:37,368
Uau. Longe.
716
00:33:37,376 --> 00:33:39,226
Você consegue
algum tipo de identificação?
Não.
717
00:33:39,227 --> 00:33:41,077
Uau. Longe.
718
00:33:41,079 --> 00:33:41,859
Alguma ideia de para onde ela estava indo?
719
00:33:41,862 --> 00:33:42,642
Uau. Longe.
720
00:33:42,647 --> 00:33:44,577
Não, você pode conseguir
quase qualquer lugar daqui.
721
00:33:44,581 --> 00:33:46,511
Uau. Longe.
722
00:33:48,185 --> 00:33:50,145
1937.
723
00:33:51,220 --> 00:33:53,990
Ela ainda parece
muito bom, cara.
724
00:33:53,989 --> 00:33:55,109
Aposto.
725
00:33:55,106 --> 00:33:56,216
Ela ainda parece
muito bom, cara.
726
00:33:56,224 --> 00:33:57,614
Obrigado.
Sem problemas.
727
00:33:57,608 --> 00:33:58,988
Ela ainda parece
muito bom, cara.
728
00:35:31,585 --> 00:35:33,745
Desculpe.
729
00:35:34,153 --> 00:35:36,323
Rita me disse que você estava aqui.
730
00:35:36,321 --> 00:35:38,051
- Por que você voltou?
- Porque você está
indo atrás de Peyton.
731
00:35:38,055 --> 00:35:39,785
Rita me disse que você estava aqui.
732
00:35:39,791 --> 00:35:41,261
Acho que você precisa de uma mão.
733
00:35:41,258 --> 00:35:42,718
Rita me disse que você estava aqui.
734
00:35:50,668 --> 00:35:53,638
[Cliques no clipe]
735
00:35:53,637 --> 00:35:54,947
Ninguém te perguntou.
736
00:35:54,954 --> 00:35:56,274
[Cliques no clipe]
737
00:35:57,406 --> 00:35:59,406
Qual é o seu plano?
738
00:35:59,408 --> 00:36:00,468
Você vai improvisar?
739
00:36:00,475 --> 00:36:01,535
Qual é o seu plano?
740
00:36:01,543 --> 00:36:03,583
O que acontece com Rita
se você for morto?
741
00:36:03,577 --> 00:36:05,607
Qual é o seu plano?
742
00:36:07,081 --> 00:36:08,681
O que acontece com seu bebê?
743
00:36:08,682 --> 00:36:10,972
- O que você está falando?
- Rita está grávida.
744
00:36:10,967 --> 00:36:13,247
O que acontece com seu bebê?
745
00:36:29,435 --> 00:36:33,735
Michael Peyton
é um assassino de baixa vida.
746
00:36:33,739 --> 00:36:36,289
Ele faz o que quer
para quem ele quiser.
747
00:36:36,291 --> 00:36:38,841
Michael Peyton
é um assassino de baixa vida.
748
00:36:39,311 --> 00:36:40,411
Ele tem tudo conectado.
749
00:36:40,412 --> 00:36:41,332
Você não pode nem tocar nele
nesta cidade.
750
00:36:41,329 --> 00:36:42,249
Ele tem tudo conectado.
751
00:36:42,247 --> 00:36:44,707
- Ninguém é intocável, Rick.
- Eu não vou deixar ele
saia impune disso.
752
00:36:44,715 --> 00:36:47,175
Ele tem tudo conectado.
753
00:36:47,185 --> 00:36:48,665
Você diz isso
Peyton é um canalha?
Você prova isso.
754
00:36:48,669 --> 00:36:50,149
Ele tem tudo conectado.
755
00:36:50,154 --> 00:36:51,474
Você pensa
ele matou Annie?
Eu sei que sim.
756
00:36:51,471 --> 00:36:52,791
Ele tem tudo conectado.
757
00:36:52,789 --> 00:36:54,019
Bem, então você prova isso também.
758
00:36:54,023 --> 00:36:55,263
Ele tem tudo conectado.
759
00:36:55,258 --> 00:36:57,578
- Por que você está fazendo isso?
- Porque eu conheço homens
como Peyton.
760
00:36:57,576 --> 00:36:59,886
Ele tem tudo conectado.
761
00:37:03,398 --> 00:37:07,768
Eu também sei como é
perder alguém que você ama.
762
00:37:08,369 --> 00:37:11,639
[Veículo se aproximando,
pneus cantando]
763
00:37:11,638 --> 00:37:13,098
Abaixe-se!
764
00:37:13,105 --> 00:37:14,745
[Veículo se aproximando,
pneus cantando]
765
00:37:20,880 --> 00:37:24,550
[ Veículo sai correndo ]
766
00:37:36,762 --> 00:37:38,802
Nove milímetros.
767
00:37:38,797 --> 00:37:40,507
Quantas pessoas nesta cidade
tem armas automáticas?
768
00:37:40,514 --> 00:37:42,234
Nove milímetros.
769
00:37:42,233 --> 00:37:43,783
É a Flórida.
Quem sabe?
770
00:37:43,784 --> 00:37:45,334
Nove milímetros.
771
00:37:51,875 --> 00:37:54,205
Ooh-wee.
Veja isso.
772
00:37:54,210 --> 00:37:55,540
Vocês, pessoal
brincando com armas aqui?
773
00:37:55,544 --> 00:37:56,884
Ooh-wee.
Veja isso.
774
00:37:56,879 --> 00:37:57,779
Alguém pulverizou a casa.
775
00:37:57,779 --> 00:37:58,679
Ooh-wee.
Veja isso.
776
00:37:58,680 --> 00:38:00,550
Você vê quem?
[Júlia]
vimos o carro.
777
00:38:00,548 --> 00:38:02,418
Ooh-wee.
Veja isso.
778
00:38:02,417 --> 00:38:03,867
Sim?
Você pegou os pratos?
779
00:38:03,867 --> 00:38:05,317
Ooh-wee.
Veja isso.
780
00:38:05,319 --> 00:38:06,549
Foi longe demais.
781
00:38:06,553 --> 00:38:07,793
Ooh-wee.
Veja isso.
782
00:38:07,788 --> 00:38:09,638
Isso é muito ruim,
porque isso não é muito
para continuar.
783
00:38:09,639 --> 00:38:11,489
Ooh-wee.
Veja isso.
784
00:38:11,491 --> 00:38:12,611
Não que você se importe, certo?
785
00:38:12,608 --> 00:38:13,718
Ooh-wee.
Veja isso.
786
00:38:13,726 --> 00:38:15,176
Você tem muita coisa
dizer, filho.
787
00:38:15,176 --> 00:38:16,626
Ooh-wee.
Veja isso.
788
00:38:16,628 --> 00:38:17,528
Eu realmente não sei
o que está acontecendo por aqui,
789
00:38:17,528 --> 00:38:18,428
ooh-wee.
Veja isso.
790
00:38:18,429 --> 00:38:21,809
Mas se eu fosse você, tomaria cuidado
não fazer nada estúpido
agora mesmo.
791
00:38:21,815 --> 00:38:25,195
Ooh-wee.
Veja isso.
792
00:38:25,669 --> 00:38:27,939
Obrigado pelo conselho.
793
00:38:27,937 --> 00:38:29,387
Proteja e sirva, senhora.
794
00:38:29,388 --> 00:38:30,838
Obrigado pelo conselho.
795
00:38:38,948 --> 00:38:40,748
Ah, senhora?
796
00:38:40,749 --> 00:38:42,619
Eu pensei que você fosse
apenas passando pela cidade.
797
00:38:42,617 --> 00:38:44,477
Ah, senhora?
798
00:38:45,954 --> 00:38:48,724
Você se cuida agora.
799
00:38:53,027 --> 00:38:55,827
Estou começando a
realmente não gosto daquele cara,
800
00:38:55,829 --> 00:38:56,679
[o motor dá partida] Sim.
801
00:38:56,679 --> 00:38:57,529
Estou começando a
realmente não gosto daquele cara,
802
00:38:57,530 --> 00:38:59,700
eu não acho
ele está exatamente morrendo
ter seu bebê também.
803
00:38:59,698 --> 00:39:01,868
Estou começando a
realmente não gosto daquele cara,
804
00:39:04,369 --> 00:39:07,869
e agora?
Agora nós fazemos
nosso dever de casa.
805
00:39:09,440 --> 00:39:13,580
Tudo bem,
lançamos um novo A.P.B.
Em Cosgrove e no caminhão.
806
00:39:13,577 --> 00:39:14,237
Nome diferente, biografia diferente.
807
00:39:14,243 --> 00:39:14,913
Tudo bem,
lançamos um novo A.P.B.
Em Cosgrove e no caminhão.
808
00:39:14,911 --> 00:39:17,301
Desta vez ela é uma fugitiva
suspeito de tráfico de armas
para o I.R.A.
809
00:39:17,296 --> 00:39:19,736
Tudo bem,
lançamos um novo A.P.B.
Em Cosgrove e no caminhão.
810
00:39:20,883 --> 00:39:23,923
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
811
00:39:23,919 --> 00:39:24,999
Talvez o Alasca.
Como você
figura?
812
00:39:25,002 --> 00:39:26,082
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
813
00:39:26,087 --> 00:39:26,587
Ela não vai ficar nos Estados Unidos.
814
00:39:26,587 --> 00:39:27,087
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
815
00:39:27,088 --> 00:39:29,568
Ela sabe que eu sei
que ela odeia o frio,
então ela irá para lá de qualquer maneira.
816
00:39:29,573 --> 00:39:32,063
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
817
00:39:32,059 --> 00:39:33,089
Ótimo.
Então nós a pegamos
na fronteira.
818
00:39:33,092 --> 00:39:34,122
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
819
00:39:34,127 --> 00:39:35,537
Vou alertar a galera
do outro lado.
820
00:39:35,544 --> 00:39:36,964
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
821
00:39:36,963 --> 00:39:39,203
- Muita coisa boa
isso vai servir.
- [risos]
822
00:39:39,198 --> 00:39:41,428
Ela está indo para o norte.
Ela vai para o Canadá.
823
00:39:44,937 --> 00:39:46,137
As placas que você queria executar,
824
00:39:46,138 --> 00:39:48,908
eles são para um caminhão
registrado em nome de James McBride
em Delray Beach.
825
00:39:48,906 --> 00:39:51,666
As placas que você queria executar,
826
00:39:51,676 --> 00:39:52,636
você viu aquele caminhão
na cidade?
827
00:39:52,643 --> 00:39:53,613
As placas que você queria executar,
828
00:39:53,611 --> 00:39:54,841
por quê?
Os federais estão
procurando também.
829
00:39:54,845 --> 00:39:56,075
As placas que você queria executar,
830
00:39:56,080 --> 00:39:57,100
veio pelo fio
ontem à noite.
831
00:39:57,097 --> 00:39:58,107
As placas que você queria executar,
832
00:39:58,115 --> 00:39:59,455
os federais?
Você quer dizer o FBI?
833
00:39:59,465 --> 00:40:00,805
As placas que você queria executar,
834
00:40:00,817 --> 00:40:01,927
não.
Alguma agência em Miami.
835
00:40:01,934 --> 00:40:03,054
As placas que você queria executar,
836
00:40:03,052 --> 00:40:04,472
você me quer
para contatá-los?
837
00:40:04,469 --> 00:40:05,889
As placas que você queria executar,
838
00:40:05,888 --> 00:40:07,198
não, não se preocupe com isso.
839
00:40:07,205 --> 00:40:08,515
As placas que você queria executar,
840
00:40:08,523 --> 00:40:09,963
Eu-eu vou ligar para eles.
841
00:40:09,957 --> 00:40:11,387
As placas que você queria executar,
842
00:40:16,096 --> 00:40:18,496
hein.
843
00:40:24,937 --> 00:40:27,967
Quem são os outros dois caras?
844
00:40:29,607 --> 00:40:31,167
[ Rick ]
Nunca os vi antes.
845
00:40:31,175 --> 00:40:33,175
Mas seja lá o que for
naquele laptop
deve ser muito interessante.
846
00:40:33,176 --> 00:40:35,176
[ Rick ]
Nunca os vi antes.
847
00:40:35,179 --> 00:40:36,929
Por que ele parece tão familiar?
848
00:40:36,930 --> 00:40:38,680
[ Rick ]
Nunca os vi antes.
849
00:40:39,582 --> 00:40:42,022
Olá.
850
00:40:42,484 --> 00:40:45,154
Olha quem vem almoçar.
851
00:40:46,654 --> 00:40:50,024
[Julie] Surpresa, surpresa.
852
00:40:52,860 --> 00:40:55,430
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
853
00:40:55,429 --> 00:40:56,629
Que bom ver você também.
Olá, Pedro!
854
00:40:56,629 --> 00:40:57,829
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
855
00:40:57,831 --> 00:40:59,001
Sim, olá!
Estamos aqui!
856
00:40:58,998 --> 00:41:00,158
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
857
00:41:00,166 --> 00:41:01,446
Sim?
OK.
858
00:41:01,450 --> 00:41:02,730
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
859
00:41:02,735 --> 00:41:03,445
Isso parece bom.
860
00:41:03,451 --> 00:41:04,171
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
861
00:41:04,169 --> 00:41:05,649
Tudo bem,
nós estaremos lá.
862
00:41:05,653 --> 00:41:07,143
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
863
00:41:07,138 --> 00:41:08,298
Tudo bem, me fale sobre...
864
00:41:08,305 --> 00:41:09,465
¶¶ [pop mid-tempo]
865
00:41:09,473 --> 00:41:10,213
Vamos, Dr.
866
00:41:10,206 --> 00:41:10,936
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
867
00:41:10,941 --> 00:41:12,491
Deixe as senhoras.
Temos trabalho a fazer.
868
00:41:12,492 --> 00:41:14,042
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
869
00:41:14,044 --> 00:41:14,444
Boa noite.
870
00:41:14,443 --> 00:41:14,843
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
871
00:41:14,844 --> 00:41:17,294
[Júlia]
13h15 e eles estão saindo
as meninas estão aqui sozinhas?
872
00:41:17,295 --> 00:41:19,745
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
873
00:41:19,748 --> 00:41:21,348
Talvez eles tenham levado
um voto de celibato.
874
00:41:21,349 --> 00:41:22,949
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
875
00:41:22,951 --> 00:41:24,371
Sim, provavelmente é isso.
876
00:41:24,368 --> 00:41:25,778
¶¶ [ Pop de andamento médio ]
877
00:41:28,089 --> 00:41:30,519
[O motor dá partida]
878
00:41:30,524 --> 00:41:32,074
[Homem grita] Remarque ambos!
879
00:41:32,075 --> 00:41:33,625
[O motor dá partida]
880
00:41:34,861 --> 00:41:37,631
[Homem] Vamos!
881
00:41:39,231 --> 00:41:42,031
[cliques do obturador]
[Homens conversando]
882
00:41:42,033 --> 00:41:43,083
Carga proveniente da China continental.
883
00:41:43,083 --> 00:41:44,133
[cliques do obturador]
[Homens conversando]
884
00:41:44,135 --> 00:41:45,615
É uma empresa de porcelana.
885
00:41:45,619 --> 00:41:47,099
[cliques do obturador]
[Homens conversando]
886
00:41:47,104 --> 00:41:48,524
Você lê chinês?
887
00:41:48,521 --> 00:41:49,941
[cliques do obturador]
[Homens conversando]
888
00:41:49,940 --> 00:41:51,310
O suficiente para pedir comida para viagem.
889
00:41:51,307 --> 00:41:52,667
[cliques do obturador]
[Homens conversando]
890
00:41:57,047 --> 00:41:59,477
[cliques do obturador]
891
00:42:12,728 --> 00:42:14,128
É bom ver você, cara.
Obrigado.
892
00:42:14,129 --> 00:42:17,379
[ Julie ] Doação generosa
para a pensão do inspetor
fundo,
sem dúvida.
893
00:42:17,381 --> 00:42:20,631
É bom ver você, cara.
Obrigado.
894
00:42:30,845 --> 00:42:33,905
[Julie] Vamos dar uma olhada.
895
00:42:45,926 --> 00:42:48,256
Abra.
896
00:42:55,601 --> 00:42:57,871
Alemão.
897
00:42:59,136 --> 00:43:00,966
O que...
898
00:43:00,971 --> 00:43:02,271
o que você está fazendo?
899
00:43:02,271 --> 00:43:03,571
O que...
900
00:43:04,273 --> 00:43:06,713
vá em frente.
901
00:43:07,842 --> 00:43:10,082
Prossiga.
902
00:43:10,644 --> 00:43:13,884
[Grunhindo, gemendo]
903
00:43:20,052 --> 00:43:22,292
[Rick grunhindo]
904
00:43:22,287 --> 00:43:24,047
Vamos.
Levante as mãos!
905
00:43:24,054 --> 00:43:25,824
[Rick grunhindo]
906
00:43:46,176 --> 00:43:49,976
[Gritando]
907
00:44:16,772 --> 00:44:19,042
[buzina]
908
00:44:20,941 --> 00:44:23,071
[Gemidos]
909
00:44:24,744 --> 00:44:27,854
[Homem grita, indistinto]
910
00:44:27,847 --> 00:44:29,057
[ Tiroteio ]
911
00:44:29,064 --> 00:44:30,284
[Homem grita, indistinto]
912
00:44:38,089 --> 00:44:41,719
O que diabos está acontecendo?
Achei que você tinha tudo sob controle.
913
00:44:41,725 --> 00:44:42,265
Eu cuidarei disso.
914
00:44:42,275 --> 00:44:42,815
O que diabos está acontecendo?
Achei que você tinha tudo sob controle.
915
00:44:42,826 --> 00:44:44,756
É melhor você
cuide disso.
Tudo bem?
916
00:44:44,760 --> 00:44:47,040
O que diabos está acontecendo?
Achei que você tinha tudo sob controle.
917
00:44:47,663 --> 00:44:49,903
Não estrague isso, irmão.
918
00:44:49,898 --> 00:44:51,078
Vamos, você.
919
00:44:51,082 --> 00:44:52,272
Não estrague isso, irmão.
920
00:44:54,102 --> 00:44:57,872
[A porta do carro abre, fecha]
921
00:44:58,105 --> 00:45:01,005
Venha aqui.
Venha aqui!
922
00:45:06,779 --> 00:45:07,779
O que aconteceu?
923
00:45:07,780 --> 00:45:09,860
Foi aquela mulher
do restaurante
e o garoto Mitchell.
924
00:45:09,864 --> 00:45:11,954
O que aconteceu?
925
00:45:11,950 --> 00:45:13,500
Eles estavam escondidos no caminhão.
926
00:45:13,501 --> 00:45:15,051
O que aconteceu?
927
00:45:15,219 --> 00:45:18,249
Eles olharam nas caixas?
928
00:45:18,255 --> 00:45:18,945
Não.
929
00:45:18,955 --> 00:45:19,645
Eles olharam nas caixas?
930
00:45:19,656 --> 00:45:21,356
Só desapareci por um segundo.
931
00:45:21,357 --> 00:45:23,057
Eles olharam nas caixas?
932
00:45:23,325 --> 00:45:25,685
Não estou pagando para você ir embora.
933
00:45:25,694 --> 00:45:27,284
Eu... sinto muito.
Sinto muito, cara. Eu não estou...
934
00:45:27,278 --> 00:45:28,858
Não estou pagando para você ir embora.
935
00:45:28,863 --> 00:45:29,963
- Isso não vai acontecer de novo.
- É melhor não.
936
00:45:29,963 --> 00:45:31,063
Não estou pagando para você ir embora.
937
00:45:31,065 --> 00:45:33,095
Agora saia daqui.
Saia da minha frente!
938
00:45:33,099 --> 00:45:35,129
Não estou pagando para você ir embora.
939
00:45:37,971 --> 00:45:40,271
[Suspiros]
940
00:45:43,376 --> 00:45:45,136
Dick, você estava errado.
941
00:45:45,144 --> 00:45:46,914
Um policial no condado de Talavera
acabei de verificar as placas
no caminhão de Cosgrove.
942
00:45:46,911 --> 00:45:48,681
Dick, você estava errado.
943
00:45:48,680 --> 00:45:50,050
Ela ainda está na Flórida.
Ou ela largou o caminhão.
944
00:45:50,047 --> 00:45:51,407
Dick, você estava errado.
945
00:45:51,416 --> 00:45:52,146
Você conversou com eles?
Estou trabalhando nisso.
946
00:45:52,149 --> 00:45:52,879
Dick, você estava errado.
947
00:45:52,884 --> 00:45:56,024
Se eles a pegaram, diga a eles
violar todos os direitos civis
nos livros para mantê-la.
948
00:45:56,019 --> 00:45:59,149
Dick, você estava errado.
949
00:45:59,156 --> 00:46:01,016
Se a perdermos, acabou.
950
00:46:01,024 --> 00:46:02,894
Dick, você estava errado.
951
00:46:04,427 --> 00:46:06,857
Ok.
952
00:46:18,473 --> 00:46:21,143
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
953
00:46:21,142 --> 00:46:22,442
Ah.
Amigo de Peyton.
954
00:46:22,442 --> 00:46:23,742
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
955
00:46:23,744 --> 00:46:24,614
O nome dele é Ramon Gallegos.
956
00:46:24,611 --> 00:46:25,481
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
957
00:46:25,479 --> 00:46:26,359
"Desconhecido pelas autoridades
até recentemente,
958
00:46:26,362 --> 00:46:27,242
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
959
00:46:27,247 --> 00:46:29,757
Gallegos parece ser
preparado para assumir o controle
da máfia do sul da Flórida."
960
00:46:29,765 --> 00:46:32,275
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
961
00:46:32,285 --> 00:46:34,265
[Suspiros]
Você não estava brincando
sobre as grandes ligas.
962
00:46:34,269 --> 00:46:36,249
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
963
00:46:36,255 --> 00:46:37,335
Não, eu não estava.
964
00:46:37,338 --> 00:46:38,738
[Júlia]
Veja quem fez o artigo.
965
00:46:40,758 --> 00:46:44,258
Então, o que esse cara está fazendo
com Peyton?
966
00:47:03,380 --> 00:47:04,450
[Telefone tocando]
967
00:47:04,447 --> 00:47:05,777
[Homem]
Química Geral Unida,
portão principal.
968
00:47:05,781 --> 00:47:07,111
[Telefone tocando]
969
00:47:07,116 --> 00:47:08,626
Sim, eles são
estão chegando agora.
970
00:47:08,633 --> 00:47:10,153
[Telefone tocando]
971
00:47:13,121 --> 00:47:16,461
Ligue para você.
Alguém chamado McKenzie.
972
00:47:16,457 --> 00:47:17,337
É sobre aquele caminhão.
973
00:47:17,340 --> 00:47:18,220
Ligue para você.
Alguém chamado McKenzie.
974
00:47:18,225 --> 00:47:19,015
É a terceira vez
ele é chamado.
975
00:47:19,025 --> 00:47:19,815
Ligue para você.
Alguém chamado McKenzie.
976
00:47:19,826 --> 00:47:21,976
A última coisa que preciso é
um terno do governo rastejando
minha bunda por nada.
977
00:47:21,977 --> 00:47:24,127
Ligue para você.
Alguém chamado McKenzie.
978
00:47:24,130 --> 00:47:26,580
- Não parece nada.
- Paulson, vou ligar de volta para ele.
979
00:47:26,581 --> 00:47:29,031
Ligue para você.
Alguém chamado McKenzie.
980
00:47:31,536 --> 00:47:36,436
¶¶ [ Pop de andamento médio:
Mulher cantando]
[ Pessoas conversando ]
981
00:47:43,380 --> 00:47:45,780
Olá, Dr.
Entre.
982
00:47:45,782 --> 00:47:47,522
[As conversas continuam,
indistinto]
983
00:47:47,516 --> 00:47:49,246
Olá, Dr.
Entre.
984
00:48:05,334 --> 00:48:08,204
[Julie] Olá.
985
00:48:10,071 --> 00:48:12,201
Tem luz?
986
00:48:12,206 --> 00:48:13,156
Sim.
987
00:48:13,156 --> 00:48:14,106
Tem luz?
988
00:48:14,107 --> 00:48:15,267
[Risadas]
989
00:48:15,274 --> 00:48:16,444
Tem luz?
990
00:48:17,142 --> 00:48:19,442
[grunhidos]
991
00:48:53,044 --> 00:48:54,884
Vocês vão de cabeça baixa.
992
00:48:54,879 --> 00:48:56,409
eu vou levar
o outro salão.
Tudo bem.
993
00:48:56,413 --> 00:48:57,953
Vocês vão de cabeça baixa.
994
00:48:58,248 --> 00:49:00,278
Feliz aniversário, querido!
995
00:49:00,283 --> 00:49:01,653
Quem é você?
Sou seu presente de aniversário.
996
00:49:01,650 --> 00:49:03,020
Feliz aniversário, querido!
997
00:49:03,019 --> 00:49:04,249
De todos os caras
em marketing.
Marketing?
998
00:49:04,253 --> 00:49:05,493
Feliz aniversário, querido!
999
00:49:05,488 --> 00:49:06,868
Eu sou um ministro unitarista
de Iowa.
1000
00:49:06,872 --> 00:49:08,262
Feliz aniversário, querido!
1001
00:49:08,257 --> 00:49:09,657
Que quarto é esse?
709.
1002
00:49:09,657 --> 00:49:11,057
Feliz aniversário, querido!
1003
00:49:11,059 --> 00:49:12,139
709? Realmente?
1004
00:49:12,142 --> 00:49:13,222
Feliz aniversário, querido!
1005
00:49:13,227 --> 00:49:14,657
Eu deveria estar em 609.
1006
00:49:14,661 --> 00:49:16,091
Feliz aniversário, querido!
1007
00:49:16,429 --> 00:49:18,999
Desculpe pelo erro, pai.
1008
00:49:18,998 --> 00:49:20,148
É conta.
Bill Poole.
1009
00:49:20,148 --> 00:49:21,298
Desculpe pelo erro, pai.
1010
00:49:21,300 --> 00:49:21,950
Eu... eu não sou casado.
1011
00:49:21,950 --> 00:49:22,600
Desculpe pelo erro, pai.
1012
00:49:22,601 --> 00:49:23,881
Ah, conta,
isso é muito gentil da sua parte,
1013
00:49:23,885 --> 00:49:25,165
desculpe pelo erro, pai.
1014
00:49:25,170 --> 00:49:26,800
Mas você se odiaria
pela manhã.
1015
00:49:26,804 --> 00:49:28,444
Desculpe pelo erro, pai.
1016
00:50:26,530 --> 00:50:28,530
Kurt!
1017
00:50:28,532 --> 00:50:30,382
[grunhidos, gemendo]
1018
00:50:30,383 --> 00:50:32,233
Kurt!
1019
00:50:33,236 --> 00:50:35,496
Que bom ver você de novo.
1020
00:50:35,504 --> 00:50:36,754
[Gemidos]
1021
00:50:36,754 --> 00:50:38,004
Que bom ver você de novo.
1022
00:50:57,492 --> 00:51:00,632
[ Veículo se aproximando ]
1023
00:51:07,501 --> 00:51:09,431
[O motor para]
1024
00:51:09,436 --> 00:51:10,796
[Porta do carro fecha]
1025
00:51:10,803 --> 00:51:12,173
[O motor para]
1026
00:51:39,732 --> 00:51:42,302
[Gemidos]
1027
00:51:55,047 --> 00:51:57,447
[Portas do carro fechando]
1028
00:51:57,449 --> 00:51:59,029
[Homens conversando, desmaiados]
1029
00:51:59,033 --> 00:52:00,623
[Portas do carro fechando]
1030
00:52:06,056 --> 00:52:08,616
[ Tiroteio ]
1031
00:52:34,150 --> 00:52:36,450
[ Porta do carro bate ]
1032
00:52:36,452 --> 00:52:37,952
[Veículo em alta velocidade]
1033
00:52:37,953 --> 00:52:39,453
[ Porta do carro bate ]
1034
00:52:51,700 --> 00:52:53,400
Como você conseguiu isso?
1035
00:52:53,401 --> 00:52:55,171
Tive um breve encontro com...
1036
00:52:55,168 --> 00:52:56,928
Como você conseguiu isso?
1037
00:52:57,871 --> 00:53:00,271
"Harry Osmond, químico."
1038
00:53:00,273 --> 00:53:01,423
Químico da máfia.
1039
00:53:01,423 --> 00:53:02,573
"Harry Osmond, químico."
1040
00:53:02,808 --> 00:53:06,378
estou apostando
que isso tem respostas
para muitas perguntas.
1041
00:53:06,378 --> 00:53:07,978
Exceto que eu nem sei
como ligá-lo.
1042
00:53:07,979 --> 00:53:09,579
estou apostando
que isso tem respostas
para muitas perguntas.
1043
00:53:09,581 --> 00:53:11,111
Uh, deixe-me, uh, tentar.
1044
00:53:11,115 --> 00:53:12,645
estou apostando
que isso tem respostas
para muitas perguntas.
1045
00:53:13,183 --> 00:53:17,553
- Você conhece computadores?
- Posso ligá-lo.
1046
00:53:17,554 --> 00:53:19,574
Provavelmente vai acontecer
algum tipo de sistema de segurança.
1047
00:53:19,572 --> 00:53:21,592
- Você conhece computadores?
- Posso ligá-lo.
1048
00:53:21,591 --> 00:53:23,641
Aposto que consigo entrar nisso,
mas vai levar algum tempo.
1049
00:53:23,642 --> 00:53:25,692
- Você conhece computadores?
- Posso ligá-lo.
1050
00:53:25,695 --> 00:53:27,175
Então há algo
você não pode fazer.
1051
00:53:27,179 --> 00:53:28,819
- Você conhece computadores?
- Posso ligá-lo.
1052
00:53:30,432 --> 00:53:32,902
Ela é humana.
1053
00:53:43,544 --> 00:53:44,884
[Garrafa se estilhaçando]
1054
00:53:44,878 --> 00:53:46,558
O que você tem?
Isso é algum tipo de piada?
1055
00:53:46,562 --> 00:53:48,252
[Garrafa se estilhaçando]
1056
00:53:48,248 --> 00:53:49,858
Esta mulher, seja ela quem for,
k.O. é esse idiota,
1057
00:53:49,865 --> 00:53:51,475
[garrafa se quebra]
1058
00:53:51,484 --> 00:53:53,234
Invade seu quarto,
rouba seu computador
com todas as nossas informações!
1059
00:53:53,235 --> 00:53:54,985
[Garrafa se estilhaçando]
1060
00:53:54,987 --> 00:53:55,667
Ela ainda está respirando!
Relaxar.
1061
00:53:55,670 --> 00:53:56,350
[Garrafa se estilhaçando]
1062
00:53:56,355 --> 00:53:58,285
Ela não consegue entrar no meu computador.
Além disso, tenho tudo aqui
no meu cérebro.
1063
00:53:58,289 --> 00:54:00,219
[Garrafa se estilhaçando]
1064
00:54:00,225 --> 00:54:02,875
Que cérebro é esse, Romeu?
Aquele que você enfiou
nas suas calças?
1065
00:54:02,877 --> 00:54:05,527
[Garrafa se estilhaçando]
1066
00:54:05,796 --> 00:54:10,626
A única razão pela qual ainda estou aqui
é porque eu assumi um compromisso
aos distribuidores.
1067
00:54:10,634 --> 00:54:11,034
Eu lhes dei minha palavra.
1068
00:54:11,033 --> 00:54:11,433
A única razão pela qual ainda estou aqui
é porque eu assumi um compromisso
aos distribuidores.
1069
00:54:11,434 --> 00:54:13,534
E você, seu punk,
é melhor você entregar
conforme prometido.
1070
00:54:13,535 --> 00:54:15,635
A única razão pela qual ainda estou aqui
é porque eu assumi um compromisso
aos distribuidores.
1071
00:54:15,638 --> 00:54:17,068
[falando espanhol]
1072
00:54:17,072 --> 00:54:20,072
A única razão pela qual ainda estou aqui
é porque eu assumi um compromisso
aos distribuidores.
1073
00:54:22,878 --> 00:54:24,838
Froman, o cara de Miami...
1074
00:54:24,846 --> 00:54:26,806
agora não, Paulson.
Agora não.
1075
00:54:26,814 --> 00:54:28,784
Froman, o cara de Miami...
1076
00:54:34,855 --> 00:54:39,515
ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1077
00:54:39,526 --> 00:54:40,426
Cerca de cem vezes.
1078
00:54:40,426 --> 00:54:41,326
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1079
00:54:41,327 --> 00:54:44,027
Você sabe,
se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava me evitando.
1080
00:54:44,029 --> 00:54:46,729
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1081
00:54:46,732 --> 00:54:48,672
Você sabe, eu ia
te ligo logo
esta manhã.
1082
00:54:48,666 --> 00:54:50,596
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1083
00:54:50,602 --> 00:54:51,152
Sim.
[Risadas]
1084
00:54:51,152 --> 00:54:51,702
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1085
00:54:51,703 --> 00:54:54,193
Então você veio
vim de Miami até aqui.
Deve ser sério. O que houve?
1086
00:54:54,188 --> 00:54:56,668
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1087
00:54:56,674 --> 00:54:57,844
Perseguindo um suspeito
em um atentado terrorista.
1088
00:54:57,841 --> 00:54:59,011
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1089
00:54:59,009 --> 00:54:59,989
Você dá uma boa olhada
no motorista?
1090
00:54:59,992 --> 00:55:00,972
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1091
00:55:00,977 --> 00:55:02,257
V-você sabe, eu nunca fiz isso
fale com aquele motorista.
1092
00:55:02,261 --> 00:55:03,541
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1093
00:55:03,546 --> 00:55:05,006
Você vê, o caminhão estava
estacionado perto da cena do crime...
assalto a banco.
1094
00:55:05,013 --> 00:55:06,483
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1095
00:55:06,482 --> 00:55:08,682
E por um tempo,
pensávamos que poderia ter acontecido
foi o caminhão do criminoso.
1096
00:55:08,683 --> 00:55:10,883
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1097
00:55:10,886 --> 00:55:11,836
Não foi.
É isso.
1098
00:55:11,836 --> 00:55:12,786
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1099
00:55:12,787 --> 00:55:14,147
[Risadas]
Espere um minuto.
Espere, espere um minuto.
1100
00:55:14,154 --> 00:55:15,524
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1101
00:55:15,523 --> 00:55:17,123
Você pensou que o caminhão poderia
estar envolvido em um assalto a banco,
1102
00:55:17,124 --> 00:55:18,724
ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1103
00:55:18,726 --> 00:55:19,576
E você nunca
questionou o motorista?
1104
00:55:19,576 --> 00:55:20,426
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1105
00:55:20,427 --> 00:55:22,657
- Não. Mas havia...
- Eu diria que é
muito preguiçoso.
1106
00:55:22,662 --> 00:55:24,902
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1107
00:55:24,898 --> 00:55:27,218
- Quem é você?
- Meu nome é McKenzie.
1108
00:55:27,216 --> 00:55:29,526
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1109
00:55:29,535 --> 00:55:31,445
- Quem é que você disse
você trabalhou?
- Eu não fiz.
1110
00:55:31,453 --> 00:55:33,373
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1111
00:55:33,372 --> 00:55:34,072
estou com
o governo federal.
1112
00:55:34,072 --> 00:55:34,772
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1113
00:55:34,773 --> 00:55:37,213
Bem, eu não estou.
Eu não preciso de nenhum maldito terno
descendo aqui...
1114
00:55:37,208 --> 00:55:39,638
ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1115
00:55:39,644 --> 00:55:41,364
Dizendo a você como
estragar totalmente sua carreira?
1116
00:55:41,361 --> 00:55:43,081
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1117
00:55:43,080 --> 00:55:44,050
Ouça,
1118
00:55:44,047 --> 00:55:45,007
ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1119
00:55:45,015 --> 00:55:47,315
Seu chefe sabe
sobre seu problema com bebida?
1120
00:55:47,316 --> 00:55:49,616
Ah. Você deve ser o cara
quem ligou sobre o caminhão.
1121
00:55:49,819 --> 00:55:54,619
Ou sobre a amante cubana
você fica em talavera?
1122
00:55:54,623 --> 00:55:56,173
Ele sabe
sobre a Mercedes...
1123
00:55:56,174 --> 00:55:57,724
Ou sobre a amante cubana
você fica em talavera?
1124
00:55:57,726 --> 00:55:58,756
Dado a você
por um Sr. Jorge desilva,
1125
00:55:58,759 --> 00:55:59,789
ou sobre a amante cubana
você fica em talavera?
1126
00:55:59,794 --> 00:56:02,454
Segundo no comando do
a organização do cartel calle
no sul da Flórida?
1127
00:56:02,446 --> 00:56:05,096
Ou sobre a amante cubana
você fica em talavera?
1128
00:56:06,066 --> 00:56:09,766
Olha, pegamos os caras
no carro de fuga
com o dinheiro,
1129
00:56:09,769 --> 00:56:11,339
então não havia razão
para falar com ela.
1130
00:56:11,336 --> 00:56:12,896
Olha, pegamos os caras
no carro de fuga
com o dinheiro,
1131
00:56:13,405 --> 00:56:16,365
Enviei um A.P.B. Nela
há quatro dias.
1132
00:56:16,374 --> 00:56:18,064
Nunca bata na minha mesa.
Sim, aconteceu.
1133
00:56:18,058 --> 00:56:19,738
Enviei um A.P.B. Nela
há quatro dias.
1134
00:56:20,678 --> 00:56:22,808
Onde ela está?
1135
00:56:22,813 --> 00:56:24,413
Olha, uh, eu não tenho a menor ideia,
1136
00:56:24,414 --> 00:56:26,014
onde ela está?
1137
00:56:26,016 --> 00:56:27,896
Mas você será
o primeiro a saber
se a localizarmos.
1138
00:56:27,900 --> 00:56:29,780
Onde ela está?
1139
00:56:29,786 --> 00:56:31,066
Eu apreciaria isso.
1140
00:56:31,070 --> 00:56:32,350
Onde ela está?
1141
00:56:32,355 --> 00:56:33,545
Hum-hmm.
1142
00:56:33,555 --> 00:56:34,745
Onde ela está?
1143
00:56:42,431 --> 00:56:45,571
Atitude principal.
Qual é o problema dele?
1144
00:56:45,567 --> 00:56:47,067
Ele trabalha para o governo.
1145
00:56:47,068 --> 00:56:48,568
Atitude principal.
Qual é o problema dele?
1146
00:56:48,937 --> 00:56:50,497
Pau. É Matt.
1147
00:56:50,505 --> 00:56:52,965
É melhor você subir aqui.
As coisas estão esquentando.
1148
00:56:52,973 --> 00:56:55,443
Pau. É Matt.
1149
00:57:05,753 --> 00:57:10,693
Você precisa dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.
1150
00:57:10,691 --> 00:57:11,041
Preparar?
1151
00:57:11,040 --> 00:57:11,390
Você precisa dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.
1152
00:57:11,391 --> 00:57:14,061
Nós vamos conseguir alguns suprimentos
para que possamos abrir amanhã.
Você precisa de alguma coisa?
1153
00:57:14,059 --> 00:57:16,729
Você precisa dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.
1154
00:57:16,729 --> 00:57:17,899
Não. Não, estou bem.
1155
00:57:17,896 --> 00:57:19,056
Você precisa dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.
1156
00:57:19,064 --> 00:57:20,434
OK.
Oh.
1157
00:57:20,431 --> 00:57:22,511
Você precisa dormir um pouco.
Você ficou acordado a noite toda.
1158
00:57:43,922 --> 00:57:46,562
Você está bem?
Estou bem.
1159
00:57:46,924 --> 00:57:51,064
Não, você não está. Você tem
tenho aquele olhar de novo.
Que aparência?
1160
00:57:51,194 --> 00:57:58,174
O triste. Sempre
me surpreende quando vejo isso,
porque você parece tão forte.
1161
00:58:08,944 --> 00:58:13,684
Não estou tentando ser intrometido,
mas o que aconteceu com você?
1162
00:58:17,185 --> 00:58:19,985
Ok, estou sendo intrometido.
1163
00:58:22,923 --> 00:58:25,823
O homem que eu amava foi morto.
1164
00:58:25,825 --> 00:58:27,165
Sofreu um acidente?
1165
00:58:27,175 --> 00:58:28,515
O homem que eu amava foi morto.
1166
00:58:28,527 --> 00:58:29,657
Não.
1167
00:58:29,660 --> 00:58:30,790
O homem que eu amava foi morto.
1168
00:58:31,462 --> 00:58:33,962
Sinto muito.
1169
00:58:36,466 --> 00:58:40,066
Então é por isso
você está na estrada
fugindo.
1170
00:58:40,069 --> 00:58:41,439
Mais ou menos.
1171
00:58:41,436 --> 00:58:43,196
Então é por isso
você está na estrada
fugindo.
1172
00:58:43,772 --> 00:58:47,012
Parte de mim só quer
esqueça tudo.
1173
00:58:47,008 --> 00:58:48,938
Parte de mim
simplesmente não sabe
o que eu quero mais.
1174
00:58:48,942 --> 00:58:50,882
Parte de mim só quer
esqueça tudo.
1175
00:58:50,878 --> 00:58:52,228
Tudo bem?
1176
00:58:52,228 --> 00:58:53,578
Parte de mim só quer
esqueça tudo.
1177
00:58:53,580 --> 00:58:54,850
[Motor dá partida]
1178
00:58:54,847 --> 00:58:56,527
Parte de mim só quer
esqueça tudo.
1179
00:59:18,804 --> 00:59:23,174
Boa tarde.
Estou aqui para ver o Sr. Peyton.
1180
00:59:24,809 --> 00:59:29,179
Uh, não há ninguém aqui
por esse nome.
1181
00:59:30,781 --> 00:59:34,081
eu sei que tenho
o endereço certo.
1182
00:59:34,084 --> 00:59:35,104
Eu gostaria de ver
Sr.
1183
00:59:35,101 --> 00:59:36,121
eu sei que tenho
o endereço certo.
1184
00:59:36,119 --> 00:59:38,539
Bem, o que faz você
acho que Sr. Peyton
quer ver você?
1185
00:59:38,537 --> 00:59:40,947
eu sei que tenho
o endereço certo.
1186
00:59:43,125 --> 00:59:45,985
Leve-me para Peyton.
1187
00:59:47,061 --> 00:59:48,961
O que você é, um comediante?
1188
00:59:48,962 --> 00:59:50,612
Você é um cara engraçado,
você sabe disso?
1189
00:59:50,613 --> 00:59:52,263
O que você é, um comediante?
1190
00:59:52,265 --> 00:59:53,625
Por que você não dá um passeio, hein?
1191
00:59:53,632 --> 00:59:55,002
O que você é, um comediante?
1192
00:59:55,001 --> 00:59:56,431
Vamos.
Saia daqui.
1193
00:59:56,435 --> 00:59:57,865
O que você é, um comediante?
1194
01:00:28,800 --> 01:00:30,970
Eu quero te apresentar
para o Sr. Cho cantado.
1195
01:00:30,968 --> 01:00:32,798
Eu vejo seus homens
já o conheci.
1196
01:00:32,802 --> 01:00:34,642
Eu quero te apresentar
para o Sr. Cho cantado.
1197
01:00:35,105 --> 01:00:38,835
[Homens gemendo]
1198
01:00:39,843 --> 01:00:43,583
- [Rita]
Como você fez isso?
- Osmond é químico.
1199
01:00:43,580 --> 01:00:44,700
Então eu comecei
com a tabela periódica.
1200
01:00:44,697 --> 01:00:45,807
- [Rita]
Como você fez isso?
- Osmond é químico.
1201
01:00:45,815 --> 01:00:46,355
Claro.
Mas isso não me levou a lugar nenhum.
1202
01:00:46,365 --> 01:00:46,905
- [Rita]
Como você fez isso?
- Osmond é químico.
1203
01:00:46,916 --> 01:00:49,276
Então eu tentei um algoritmo
de seu nome combinado com
as primeiras quatro letras...
1204
01:00:49,284 --> 01:00:51,654
- [Rita]
Como você fez isso?
- Osmond é químico.
1205
01:00:51,654 --> 01:00:53,194
Apenas me diga.
O que você encontrou?
1206
01:00:53,188 --> 01:00:55,308
- [Rita]
Como você fez isso?
- Osmond é químico.
1207
01:00:55,690 --> 01:00:58,720
O nome de Peyton
em um arquivo grande e grosso.
1208
01:01:12,072 --> 01:01:13,602
Observe isto.
1209
01:01:13,606 --> 01:01:14,986
[Discando no celular]
1210
01:01:14,990 --> 01:01:16,370
Observe isto.
1211
01:01:16,375 --> 01:01:16,985
[Linha tocando]
1212
01:01:16,991 --> 01:01:17,611
Observe isto.
1213
01:01:17,609 --> 01:01:19,609
[Mulher]
Xerife do condado.
Sim.
Detetive Froman, por favor.
1214
01:01:19,610 --> 01:01:21,610
Observe isto.
1215
01:01:21,613 --> 01:01:22,953
Posso perguntar quem está ligando?
Matt McKenzie.
1216
01:01:22,947 --> 01:01:24,277
Observe isto.
1217
01:01:24,282 --> 01:01:25,152
Um momento, por favor.
1218
01:01:25,149 --> 01:01:26,019
Observe isto.
1219
01:01:26,017 --> 01:01:27,017
Desculpe. Detetive Froman
não está no momento.
1220
01:01:27,017 --> 01:01:28,017
Observe isto.
1221
01:01:28,019 --> 01:01:30,319
Quando você espera que ele chegue?
Eu não tenho certeza.
Por que você não liga de volta mais tarde?
1222
01:01:30,320 --> 01:01:32,620
Observe isto.
1223
01:01:32,623 --> 01:01:33,923
Tudo bem.
Obrigado.
1224
01:01:33,923 --> 01:01:35,223
Observe isto.
1225
01:01:35,959 --> 01:01:37,389
Veja o que quero dizer?
1226
01:01:37,393 --> 01:01:38,713
Nosso detetive
não é muito falador.
1227
01:01:38,710 --> 01:01:40,030
Veja o que quero dizer?
1228
01:01:40,028 --> 01:01:41,828
Teremos que
faça algo sobre isso.
1229
01:01:41,829 --> 01:01:43,629
Veja o que quero dizer?
1230
01:01:45,633 --> 01:01:49,803
- [Júlia]
Este é um livro de receitas.
- O que ele está cozinhando?
1231
01:01:49,803 --> 01:01:51,803
Drogas de grife.
Estas são as fórmulas.
1232
01:01:51,804 --> 01:01:53,974
- [Júlia]
Este é um livro de receitas.
- O que ele está cozinhando?
1233
01:01:54,240 --> 01:01:59,640
- Onde você disse
você trabalhou de novo?
-Sh.
1234
01:02:02,014 --> 01:02:05,154
Bem, o que quer que ele esteja fazendo,
ele está ganhando muito.
1235
01:02:05,150 --> 01:02:07,570
Aqui vamos nós. Este é o lugar
de onde eles estão começando.
1236
01:02:07,568 --> 01:02:09,988
Bem, o que quer que ele esteja fazendo,
ele está ganhando muito.
1237
01:02:19,364 --> 01:02:20,964
Eles passam a cada 12 minutos.
1238
01:02:20,965 --> 01:02:22,865
A cada 30 segundos
há um guarda
em patrulha a pé.
1239
01:02:22,866 --> 01:02:24,766
Eles passam a cada 12 minutos.
1240
01:02:24,768 --> 01:02:25,448
Não deveria
estamos fazendo isso
à noite?
1241
01:02:25,451 --> 01:02:26,131
Eles passam a cada 12 minutos.
1242
01:02:26,136 --> 01:02:28,966
Eles nos esperam
fazer isso à noite.
Ninguém invade na hora do almoço.
1243
01:02:28,971 --> 01:02:31,811
Eles passam a cada 12 minutos.
1244
01:02:49,058 --> 01:02:50,888
Como você pode comer essa porcaria?
1245
01:02:50,893 --> 01:02:52,493
Proteína é boa para você.
Mantém você saudável.
1246
01:02:52,494 --> 01:02:54,094
Como você pode comer essa porcaria?
1247
01:02:54,096 --> 01:02:55,096
É nojento, cara.
1248
01:02:55,096 --> 01:02:56,096
Como você pode comer essa porcaria?
1249
01:02:56,098 --> 01:02:56,698
Me dá gases.
O que?
1250
01:02:56,698 --> 01:02:57,298
Como você pode comer essa porcaria?
1251
01:02:57,299 --> 01:02:59,069
Isso me dá gases.
Cara, por que você não come
comida normal? Você sabe.
1252
01:02:59,066 --> 01:03:00,826
Como você pode comer essa porcaria?
1253
01:03:00,835 --> 01:03:02,395
O que, assim?
Eu não como isso.
1254
01:03:02,402 --> 01:03:03,972
Como você pode comer essa porcaria?
1255
01:03:38,338 --> 01:03:43,008
[Homem]
Se você não quiser,
vá em frente e recalibre-o.
1256
01:03:43,009 --> 01:03:44,129
Temos meia dúzia de frascos
ainda falta.
1257
01:03:44,126 --> 01:03:45,236
[Homem]
Se você não quiser,
vá em frente e recalibre-o.
1258
01:03:45,244 --> 01:03:46,844
[O Chat continua,
indistinto]
1259
01:03:46,845 --> 01:03:49,165
[Homem]
Se você não quiser,
vá em frente e recalibre-o.
1260
01:04:04,396 --> 01:04:06,226
Ok, pessoal,
vamos fazer outra pausa!
1261
01:04:06,231 --> 01:04:07,801
Se você respirar
muito dessas coisas,
você pode querer levar para casa.
1262
01:04:07,798 --> 01:04:09,358
Ok, pessoal,
vamos fazer outra pausa!
1263
01:04:09,367 --> 01:04:11,297
[Homem]
Sem brincadeira. Vamos.
[Homem ♪2 risadas]
1264
01:04:11,301 --> 01:04:13,231
Ok, pessoal,
vamos fazer outra pausa!
1265
01:04:13,237 --> 01:04:14,617
[ Conversa ]
1266
01:04:14,621 --> 01:04:16,181
Ok, pessoal,
vamos fazer outra pausa!
1267
01:04:42,399 --> 01:04:44,429
[Batidas pesadas na porta]
1268
01:04:44,967 --> 01:04:48,367
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1269
01:04:48,370 --> 01:04:49,450
E o rendimento
é maior do que pensávamos.
1270
01:04:49,453 --> 01:04:50,543
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1271
01:04:50,538 --> 01:04:51,688
Mesmo com
distribuição mundial,
1272
01:04:51,688 --> 01:04:52,838
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1273
01:04:52,840 --> 01:04:54,040
Nosso suprimento vai durar
pelo menos quatro anos.
1274
01:04:54,040 --> 01:04:55,240
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1275
01:04:55,242 --> 01:04:56,162
Nos primeiros meses,
vamos inundar o mercado.
1276
01:04:56,159 --> 01:04:57,079
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1277
01:04:57,077 --> 01:04:58,657
Então vamos torná-lo escasso
e o preço aumentará.
1278
01:04:58,661 --> 01:05:00,241
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1279
01:05:00,246 --> 01:05:01,296
Você pensou em tudo,
Miguel, não é?
1280
01:05:01,296 --> 01:05:02,346
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1281
01:05:02,348 --> 01:05:03,348
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo
desprotegido,
1282
01:05:03,348 --> 01:05:04,348
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1283
01:05:04,350 --> 01:05:06,230
Porque mesmo respirando
vai te fisgar.
1284
01:05:06,234 --> 01:05:08,524
[Peyton]
Osmond mantém a produção
dentro do cronograma.
1285
01:05:10,522 --> 01:05:13,092
Vamos?
1286
01:05:35,213 --> 01:05:38,883
Você estava certo.
Exatamente 12 minutos.
1287
01:05:46,523 --> 01:05:49,393
Vamos sair daqui.
1288
01:06:31,901 --> 01:06:35,201
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1289
01:06:35,204 --> 01:06:36,074
Dopers chamam isso
"hálito do diabo."
1290
01:06:36,071 --> 01:06:36,941
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1291
01:06:36,939 --> 01:06:38,269
Tem origem em Berlim
há um ano.
1292
01:06:38,273 --> 01:06:39,613
- O que é isso?
- Hidroxilindeldrina.
1293
01:06:39,608 --> 01:06:41,058
Isso faz crack
parece pó de talco.
1294
01:06:41,058 --> 01:06:42,508
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1295
01:06:42,510 --> 01:06:43,740
Os usuários ficam viciados nisso
imediatamente.
1296
01:06:43,744 --> 01:06:44,984
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1297
01:06:44,979 --> 01:06:46,799
- Deve ser bom para os negócios.
- Sim. Ruim para o cliente.
1298
01:06:46,796 --> 01:06:48,606
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1299
01:06:48,615 --> 01:06:50,005
Você usa por tempo suficiente,
isso vai apodrecer seu fígado.
1300
01:06:50,015 --> 01:06:51,415
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1301
01:06:51,417 --> 01:06:53,217
Se você continuar usando,
isso pode fazer você ficar cego.
1302
01:06:53,218 --> 01:06:55,018
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1303
01:06:55,020 --> 01:06:55,650
Legal.
1304
01:06:55,653 --> 01:06:56,293
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1305
01:06:56,287 --> 01:06:57,667
A ONU E interpol
pulou em cima disso.
1306
01:06:57,671 --> 01:06:59,051
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1307
01:06:59,056 --> 01:07:00,236
Eles pensaram
eles o continham.
1308
01:07:00,240 --> 01:07:01,420
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1309
01:07:01,425 --> 01:07:03,025
Peyton tem todos os policiais
nesta cidade em seu bolso.
1310
01:07:03,026 --> 01:07:04,626
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1311
01:07:04,628 --> 01:07:07,348
Poderíamos ligar para o D.E.A.
Ou talvez o FBI
1312
01:07:07,346 --> 01:07:10,056
- O que é?
- Hidroxilindeldrina.
1313
01:07:11,634 --> 01:07:14,234
Não posso.
1314
01:07:14,236 --> 01:07:15,786
Por que?
1315
01:07:15,787 --> 01:07:17,337
Não posso.
1316
01:07:27,615 --> 01:07:30,645
Eu costumava trabalhar para eles uma vez.
1317
01:07:31,652 --> 01:07:35,052
Eu pensei que você poderia
seja alguém assim.
1318
01:07:35,989 --> 01:07:38,219
Eu era.
1319
01:07:38,624 --> 01:07:41,324
Agora eles estão atrás de mim.
1320
01:07:45,196 --> 01:07:50,266
Então, você quer desistir
em Peyton?
1321
01:07:52,035 --> 01:07:56,295
- Você?
- Não posso.
1322
01:07:56,638 --> 01:07:59,308
Então eu também não.
1323
01:08:04,479 --> 01:08:08,309
Então, ah, nós vamos
preciso de algumas coisas.
1324
01:08:08,449 --> 01:08:10,819
- Como?
- Detonadores.
1325
01:08:10,818 --> 01:08:13,698
Dúzias de bananas de dinamite,
um ferro de solda, kit de ferramentas,
temporizador digital...
1326
01:08:13,703 --> 01:08:16,593
- tipo?
- Detonadores.
1327
01:08:16,590 --> 01:08:17,860
Isso é tudo?
1328
01:08:17,857 --> 01:08:19,117
- Como?
- Detonadores.
1329
01:08:20,192 --> 01:08:24,732
Um dia, eu só gostaria de
pegue um cheeseburger para mim,
Batatas fritas...
1330
01:08:24,729 --> 01:08:26,409
E um milk-shake de chocolate.
1331
01:08:26,413 --> 01:08:29,053
Um dia, eu só gostaria de
pegue um cheeseburger para mim,
Batatas fritas...
1332
01:09:26,390 --> 01:09:28,390
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1333
01:09:28,392 --> 01:09:30,512
[ Brian e Julie juntos ]
De climas sem nuvens
e céus estrelados.
1334
01:09:30,510 --> 01:09:32,630
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1335
01:09:32,629 --> 01:09:34,449
E tudo o que há de melhor
de escuro e claro...
1336
01:09:34,446 --> 01:09:36,256
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1337
01:09:36,265 --> 01:09:37,975
Encontre-se no aspecto dela
e os olhos dela.
1338
01:09:37,982 --> 01:09:39,702
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1339
01:09:39,701 --> 01:09:41,051
Assim suavizado
para aquela luz suave...
1340
01:09:41,051 --> 01:09:42,401
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1341
01:09:42,403 --> 01:09:44,643
[Brian sozinho]
Qual paraíso
para negações de dias espalhafatosos.
1342
01:09:44,638 --> 01:09:46,868
[Brian]
Ela anda linda,
como a noite...
1343
01:09:47,908 --> 01:09:51,408
Um tom a mais,
um raio a menos.
1344
01:09:51,411 --> 01:09:52,981
Estava parcialmente prejudicado
a graça sem nome...
1345
01:09:52,978 --> 01:09:54,538
Um tom a mais,
um raio a menos.
1346
01:09:54,547 --> 01:09:56,107
Quais ondas
em cada trança de corvo...
1347
01:09:56,114 --> 01:09:57,684
Um tom a mais,
um raio a menos.
1348
01:09:57,683 --> 01:09:59,483
Ou clareia suavemente
na cara dela...
1349
01:09:59,484 --> 01:10:01,284
Um tom a mais,
um raio a menos.
1350
01:10:01,286 --> 01:10:02,946
Onde estão os pensamentos
expresso serenamente doce...
1351
01:10:02,953 --> 01:10:04,623
Um tom a mais,
um raio a menos.
1352
01:10:04,622 --> 01:10:05,142
Que puro, que querido...
1353
01:10:05,138 --> 01:10:05,648
um tom a mais,
um raio a menos.
1354
01:10:05,656 --> 01:10:07,506
[Brian continua]
14 de julho.
Desaparecido de Santos...
1355
01:10:07,507 --> 01:10:09,357
um tom a mais,
um raio a menos.
1356
01:10:09,359 --> 01:10:09,969
200 rifles, 10.000 cartuchos.
1357
01:10:09,975 --> 01:10:10,585
Um tom a mais,
um raio a menos.
1358
01:10:10,593 --> 01:10:12,783
[Brian continua o poema
e letra, sobrepostas ]
1359
01:10:12,778 --> 01:10:14,958
Um tom a mais,
um raio a menos.
1360
01:10:15,764 --> 01:10:18,904
[Brian]
3 de agosto. 12 de agosto.
Falcão Negro perdeu.
1361
01:10:18,900 --> 01:10:20,180
Preocupado com Julie.
16 de agosto.
1362
01:10:20,184 --> 01:10:21,474
[Brian]
3 de agosto. 12 de agosto.
Falcão Negro perdeu.
1363
01:10:21,469 --> 01:10:23,689
Ameaças internas.
[ Rick, batendo ]
Júlia?
1364
01:10:23,687 --> 01:10:25,897
[Brian]
3 de agosto. 12 de agosto.
Falcão Negro perdeu.
1365
01:10:26,840 --> 01:10:30,680
Ei. Ei, ei, relaxe.
É apenas um cheeseburger.
1366
01:10:30,677 --> 01:10:32,227
[Funga] Você me surpreendeu.
1367
01:10:32,228 --> 01:10:34,068
Ei. Ei, ei, relaxe.
É apenas um cheeseburger.
1368
01:10:34,881 --> 01:10:37,821
Eu não farei isso de novo.
1369
01:10:43,489 --> 01:10:46,219
[Funga]
1370
01:10:46,225 --> 01:10:48,025
Você está chorando.
1371
01:10:48,026 --> 01:10:49,826
[Funga]
1372
01:10:50,361 --> 01:10:53,561
Sim.
Não conte a ninguém.
1373
01:10:59,236 --> 01:11:02,396
Há algo que eu possa fazer?
1374
01:11:05,875 --> 01:11:08,275
Não.
1375
01:11:08,277 --> 01:11:09,537
Obrigado.
1376
01:11:09,544 --> 01:11:10,814
Não.
1377
01:11:10,812 --> 01:11:12,262
[Suspiros]
1378
01:11:12,262 --> 01:11:13,712
Não.
1379
01:11:18,985 --> 01:11:23,245
Você sabe,
Rita me faz
fale sobre isso...
1380
01:11:23,622 --> 01:11:26,562
coisas que estão me incomodando.
1381
01:11:29,561 --> 01:11:32,261
Você tem sorte.
1382
01:11:32,896 --> 01:11:35,326
Sim.
1383
01:11:35,831 --> 01:11:38,631
É difícil ficar sozinho.
1384
01:11:42,870 --> 01:11:45,800
Bem, pelo menos há esperança.
1385
01:11:45,806 --> 01:11:47,536
Como você saberia?
1386
01:11:47,540 --> 01:11:49,270
Bem, pelo menos há esperança.
1387
01:11:58,385 --> 01:12:02,685
eu sei disso
você nos ajudou.
1388
01:12:02,822 --> 01:12:06,892
Você veio aqui e você
fez da minha luta a sua.
1389
01:12:08,793 --> 01:12:12,033
Talvez haja esperança
para todos.
1390
01:12:22,906 --> 01:12:25,736
Você me lembra alguém.
1391
01:12:26,843 --> 01:12:29,743
Alguém bom?
1392
01:12:31,780 --> 01:12:34,510
Alguém que eu amei.
1393
01:12:38,786 --> 01:12:40,846
Obrigado.
1394
01:12:51,097 --> 01:12:54,697
[Limpa a garganta]
Obrigado pelo cheeseburger.
1395
01:12:55,967 --> 01:12:58,667
[Risadas]
1396
01:12:59,803 --> 01:13:01,703
Sim.
1397
01:13:01,704 --> 01:13:02,894
[Risos]
1398
01:13:02,888 --> 01:13:04,068
Sim.
1399
01:13:13,015 --> 01:13:17,345
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1400
01:13:17,352 --> 01:13:19,372
Você sabe disso? Ouça,
Eu gostaria que você conhecesse
meu associado, Sr. Dawson.
1401
01:13:19,370 --> 01:13:21,390
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1402
01:13:21,389 --> 01:13:22,919
Nós apenas temos
algumas perguntas para você.
O que diabos vocês querem?
1403
01:13:22,923 --> 01:13:24,463
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1404
01:13:24,458 --> 01:13:26,138
Onde está a mulher?
Olha, eu não sei de nada.
Eu não... ei!
1405
01:13:26,142 --> 01:13:27,832
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1406
01:13:27,828 --> 01:13:29,308
Ei! Isso
refrescar sua memória?
Dane-se, garoto!
1407
01:13:29,312 --> 01:13:30,802
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1408
01:13:30,797 --> 01:13:32,377
Não, acho que vai
seja o contrário.
1409
01:13:32,381 --> 01:13:33,961
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1410
01:13:33,966 --> 01:13:35,426
[Froman grunhidos]
1411
01:13:35,433 --> 01:13:36,903
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1412
01:13:36,902 --> 01:13:38,522
[Portas do carro fechadas, trancadas]
1413
01:13:38,519 --> 01:13:40,139
Froman, meu caro. Você sabe,
você é mais difícil de encontrar
do que uma agulha num palheiro.
1414
01:13:40,538 --> 01:13:43,108
Você já fez isso antes.
1415
01:13:43,107 --> 01:13:44,467
Algumas vezes.
1416
01:13:44,474 --> 01:13:45,844
Você já fez isso antes.
1417
01:13:46,777 --> 01:13:48,807
Aqui está o resto.
1418
01:13:49,078 --> 01:13:51,608
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1419
01:13:51,613 --> 01:13:54,083
Amigo meu.
Ele está no, uh,
negócio de construção.
1420
01:13:54,081 --> 01:13:56,551
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1421
01:13:56,551 --> 01:13:57,831
O que você disse a ele?
Ele é um bom amigo.
1422
01:13:57,835 --> 01:13:59,115
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1423
01:13:59,120 --> 01:13:59,920
Não faz perguntas.
1424
01:13:59,920 --> 01:14:00,720
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1425
01:14:00,721 --> 01:14:02,151
Não se preocupe.
Ele, uh, caiu de um caminhão.
1426
01:14:02,155 --> 01:14:03,585
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1427
01:14:03,590 --> 01:14:05,190
Não é rastreável.
Estou ficando muito bom nisso.
1428
01:14:05,191 --> 01:14:06,791
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1429
01:14:06,793 --> 01:14:08,483
eu também baixei
uma planta baixa
do armazém de Peyton.
1430
01:14:08,477 --> 01:14:10,157
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1431
01:14:10,163 --> 01:14:11,913
- De onde?
- Site imobiliário.
1432
01:14:11,914 --> 01:14:13,664
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1433
01:14:13,666 --> 01:14:14,716
O local está à venda
se você quiser comprá-lo.
1434
01:14:14,716 --> 01:14:15,766
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1435
01:14:15,768 --> 01:14:17,968
- Só quero entrar nisso.
- E volte novamente.
1436
01:14:17,969 --> 01:14:20,169
- Posso te dar mais
se você quiser.
- Onde você conseguiu isso?
1437
01:14:25,510 --> 01:14:27,780
Então, como vamos chamá-la?
1438
01:14:27,778 --> 01:14:28,738
Você quer dizer o que são
vamos nomeá-lo?
1439
01:14:28,745 --> 01:14:29,705
Então, como vamos chamá-la?
1440
01:14:29,713 --> 01:14:31,913
Bem, se for uma menina.
Bem, se for uma menina...
1441
01:14:31,914 --> 01:14:34,114
então, como vamos chamá-la?
1442
01:14:35,418 --> 01:14:38,448
[Juntos] Annie.
1443
01:14:45,861 --> 01:14:47,591
Estou com medo.
1444
01:14:47,596 --> 01:14:49,526
Do quê?
Do que poderia
acontecer com você.
1445
01:14:49,530 --> 01:14:51,460
Estou com medo.
1446
01:14:52,200 --> 01:14:55,470
Tudo ficará bem.
Você não sabe disso.
1447
01:14:55,469 --> 01:14:56,739
Não. Não, eu não.
1448
01:14:56,736 --> 01:14:58,096
Tudo ficará bem.
Você não sabe disso.
1449
01:15:03,476 --> 01:15:05,806
Mas também estou com medo.
1450
01:15:05,811 --> 01:15:06,711
Do quê?
1451
01:15:06,711 --> 01:15:07,611
Mas também estou com medo.
1452
01:15:07,612 --> 01:15:09,232
O que eu vou me tornar
se eu não fizer isso.
1453
01:15:09,229 --> 01:15:10,849
Mas também estou com medo.
1454
01:15:27,931 --> 01:15:29,601
[Assista aos bipes]
1455
01:15:29,599 --> 01:15:30,569
Agora é a cada seis minutos.
1456
01:15:30,566 --> 01:15:31,526
[Assista aos bipes]
1457
01:15:31,534 --> 01:15:32,384
E eles dobraram
os guardas ambulantes.
1458
01:15:32,384 --> 01:15:33,234
[Assista aos bipes]
1459
01:15:33,235 --> 01:15:35,115
Ainda é um padrão regular.
Estamos bem.
1460
01:15:35,119 --> 01:15:36,999
[Assista aos bipes]
1461
01:16:08,536 --> 01:16:10,836
Ah!
1462
01:17:22,776 --> 01:17:25,676
Kurt, este é o Don.
Ross está caído. Ross está caído.
1463
01:17:25,678 --> 01:17:26,678
Todas as unidades. Todas as unidades.
Este é Lewis.
1464
01:17:26,678 --> 01:17:27,678
Kurt, este é o Don.
Ross está caído. Ross está caído.
1465
01:17:27,680 --> 01:17:29,750
A guarda do perímetro oeste está abaixada.
Vamos. Vamos!
1466
01:17:29,748 --> 01:17:31,818
Kurt, este é o Don.
Ross está caído. Ross está caído.
1467
01:17:33,251 --> 01:17:36,251
[Temporizador apitando]
1468
01:17:38,656 --> 01:17:41,016
[O sinal sonoro continua]
1469
01:17:42,659 --> 01:17:45,129
Espalhe.
1470
01:18:02,912 --> 01:18:05,112
[Bip]
1471
01:18:05,114 --> 01:18:06,554
Algo está acontecendo.
Vamos.
1472
01:18:06,548 --> 01:18:07,978
[Bip]
1473
01:18:21,129 --> 01:18:23,729
[Bip]
1474
01:18:24,331 --> 01:18:27,271
[ O sinal sonoro continua ]
1475
01:18:33,406 --> 01:18:36,006
[Bip]
1476
01:18:44,850 --> 01:18:47,850
[grunhidos]
Deus. Você vê alguma coisa?
1477
01:18:47,853 --> 01:18:49,143
Nada.
Com licença.
1478
01:18:49,137 --> 01:18:50,457
[grunhidos]
Deus. Você vê alguma coisa?
1479
01:18:51,890 --> 01:18:55,220
- Largue isso!
- [Deixa cair o rifle]
1480
01:18:56,393 --> 01:18:58,693
[Gemidos]
1481
01:18:58,695 --> 01:19:00,695
Vá até lá.
Prossiga!
1482
01:19:00,696 --> 01:19:02,696
[Gemidos]
1483
01:19:05,334 --> 01:19:10,344
São 100 quilos de
dinamite pronta para explodir.
Não brinque comigo!
1484
01:19:10,339 --> 01:19:11,809
[Explosão de espingarda]
Vamos! Mova-se!
1485
01:19:11,806 --> 01:19:13,266
São 100 quilos de
dinamite pronta para explodir.
Não brinque comigo!
1486
01:19:13,275 --> 01:19:14,715
Vamos!
Vamos.
1487
01:19:14,725 --> 01:19:16,165
São 100 quilos de
dinamite pronta para explodir.
Não brinque comigo!
1488
01:19:16,177 --> 01:19:17,457
[Bip]
1489
01:19:17,461 --> 01:19:20,141
São 100 quilos de
dinamite pronta para explodir.
Não brinque comigo!
1490
01:19:27,354 --> 01:19:30,124
- Ele pode ir.
- Sem chance.
1491
01:19:30,123 --> 01:19:31,763
Você não pode me ajudar.
Saia daqui.
1492
01:19:31,757 --> 01:19:33,387
- Ele pode ir.
- Sem chance.
1493
01:19:36,928 --> 01:19:39,298
É a minha luta.
1494
01:19:40,231 --> 01:19:43,701
Não. É a Rita.
1495
01:19:45,002 --> 01:19:47,742
O bebê.
1496
01:19:49,239 --> 01:19:52,739
Ir.
1497
01:19:54,443 --> 01:19:57,383
Agora.
1498
01:20:10,925 --> 01:20:14,985
Há uma bomba indo
saia a qualquer minuto.
Isso importa para você?
1499
01:20:14,995 --> 01:20:17,605
- [Deixa a espingarda]
- Achei que não.
1500
01:20:17,613 --> 01:20:20,233
Há uma bomba indo
saia a qualquer minuto.
Isso importa para você?
1501
01:20:27,740 --> 01:20:30,170
[Grita]
1502
01:21:27,298 --> 01:21:30,228
[Piadas]
1503
01:21:55,192 --> 01:21:57,832
Fique abaixado.
1504
01:22:06,302 --> 01:22:08,272
Ei!
1505
01:22:08,270 --> 01:22:09,920
[Gemidos]
1506
01:22:09,921 --> 01:22:11,571
Ei!
1507
01:22:23,918 --> 01:22:27,088
Vá por ali.
1508
01:22:28,521 --> 01:22:31,591
[Respirando pesadamente]
1509
01:22:50,442 --> 01:22:53,912
Onde você acha
você vai?
1510
01:22:54,879 --> 01:22:59,249
- Existem bombas
programado para disparar a qualquer minuto.
- Bombas?
1511
01:22:59,250 --> 01:23:01,080
Boa tentativa...
Mas não estou comprando.
1512
01:23:01,084 --> 01:23:02,924
- Existem bombas
programado para disparar a qualquer minuto.
- Bombas?
1513
01:23:02,920 --> 01:23:05,070
Eu não estou vendendo.
Peça ao seu garoto para dar uma olhada.
1514
01:23:05,071 --> 01:23:07,221
- Existem bombas
programado para disparar a qualquer minuto.
- Bombas?
1515
01:23:20,036 --> 01:23:22,296
Quem diabos é você, afinal?
1516
01:23:22,304 --> 01:23:23,454
Ninguém importante.
Você deve estar.
1517
01:23:23,454 --> 01:23:24,604
Quem diabos é você, afinal?
1518
01:23:24,606 --> 01:23:26,416
Você tem muito
de pessoas do governo
procurando por você.
1519
01:23:26,423 --> 01:23:28,243
Quem diabos é você, afinal?
1520
01:23:28,242 --> 01:23:29,392
Impostos atrasados.
1521
01:23:29,392 --> 01:23:30,552
Quem diabos é você, afinal?
1522
01:23:33,980 --> 01:23:36,980
Ela está certa. Há
bombas por todo lado.
1523
01:23:36,983 --> 01:23:38,183
O cronômetro tem menos
mais de dois minutos nele.
1524
01:23:38,183 --> 01:23:39,383
Ela está certa. Há
bombas por todo lado.
1525
01:23:39,385 --> 01:23:40,665
Eles não podem ser desarmados.
1526
01:23:40,669 --> 01:23:42,549
Ela está certa. Há
bombas por todo lado.
1527
01:23:42,688 --> 01:23:46,158
Você para com isso, ou eu vou
explodir seus miolos.
1528
01:23:47,492 --> 01:23:52,032
Ei!
Aonde você vai?
Vou sair daqui.
1529
01:23:55,165 --> 01:23:58,095
- Agora é a sua vez.
-Peyton!
1530
01:24:13,983 --> 01:24:17,623
Vamos. Nós precisamos
saia daqui.
1531
01:24:17,619 --> 01:24:19,299
Vamos.
1532
01:24:19,303 --> 01:24:20,993
Vamos. Nós precisamos
saia daqui.
1533
01:24:46,280 --> 01:24:49,750
Você não
perdeu o toque, Julie.
1534
01:24:49,751 --> 01:24:50,701
Eu estava começando a me perguntar.
1535
01:24:50,701 --> 01:24:51,651
Você não
perdeu o toque, Julie.
1536
01:24:51,652 --> 01:24:52,172
Demorou um pouco para encontrar você.
1537
01:24:52,168 --> 01:24:52,678
Você não
perdeu o toque, Julie.
1538
01:24:52,686 --> 01:24:55,266
- Isso é longe o suficiente.
- Nós sabemos o que aconteceu
em cartagena, por que você foi atingido.
1539
01:24:55,271 --> 01:24:57,861
Você não
perdeu o toque, Julie.
1540
01:24:57,857 --> 01:24:59,967
Brian deveria ter nos contado.
Poderíamos tê-lo protegido.
1541
01:24:59,975 --> 01:25:02,085
Você não
perdeu o toque, Julie.
1542
01:25:02,094 --> 01:25:03,334
- Então você sabe quem armou para nós.
- Você?
1543
01:25:03,328 --> 01:25:04,558
Você não
perdeu o toque, Julie.
1544
01:25:04,563 --> 01:25:05,713
Todo mundo está morto.
Estou fora disso.
1545
01:25:05,713 --> 01:25:06,863
Você não
perdeu o toque, Julie.
1546
01:25:06,865 --> 01:25:08,525
Você nunca está
fora do negócio, Julie.
1547
01:25:08,532 --> 01:25:10,202
Você não
perdeu o toque, Julie.
1548
01:25:12,303 --> 01:25:15,403
[Disparos de metralhadora]
1549
01:25:26,183 --> 01:25:30,393
Seu bastardo.
Esses eram seus caras
em Cartagena.
1550
01:25:30,387 --> 01:25:33,907
- Você armou para nós.
- Eu teria interrompido Brian,
mas você conhece Brian.
1551
01:25:33,906 --> 01:25:37,416
Seu bastardo.
Esses eram seus caras
em Cartagena.
1552
01:25:37,593 --> 01:25:40,463
Ele confiou em você.
Ele te amou!
1553
01:25:40,462 --> 01:25:42,482
Ah, eu também o amava.
Mas negócios são negócios.
1554
01:25:42,480 --> 01:25:44,500
Ele confiou em você.
Ele te amou!
1555
01:25:44,499 --> 01:25:46,669
Brian deu a você
as páginas de seu diário.
Eu os quero de volta.
1556
01:25:46,667 --> 01:25:48,827
Ele confiou em você.
Ele te amou!
1557
01:25:48,836 --> 01:25:50,216
Primeiro você o deixou ir.
1558
01:25:50,220 --> 01:25:51,600
Ele confiou em você.
Ele te amou!
1559
01:25:51,605 --> 01:25:52,985
Dê-me os papéis.
1560
01:25:52,989 --> 01:25:54,369
Ele confiou em você.
Ele te amou!
1561
01:25:56,509 --> 01:25:58,909
Ei!
1562
01:26:35,714 --> 01:26:38,824
- Gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1563
01:26:38,817 --> 01:26:39,847
[ Rick ]
Estou preocupado com você...
1564
01:26:39,850 --> 01:26:40,880
- gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1565
01:26:40,885 --> 01:26:42,615
Saindo sozinho,
sem saber onde.
1566
01:26:42,619 --> 01:26:44,349
- Gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1567
01:26:44,355 --> 01:26:45,795
Eu saberei quando chegar lá.
1568
01:26:45,805 --> 01:26:47,245
- Gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1569
01:26:47,257 --> 01:26:48,257
Eu vou escrever.
1570
01:26:48,257 --> 01:26:49,257
- Gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1571
01:26:49,259 --> 01:26:50,929
Eu vou ligar para você
no dia 24 de julho.
1572
01:26:50,926 --> 01:26:52,586
- Gostaria que você pudesse ficar.
- Eu também.
1573
01:26:53,329 --> 01:26:56,559
Se alguém perguntar,
apenas diga que não se lembra de mim.
1574
01:26:56,565 --> 01:26:58,195
Sempre me lembrarei de você.
1575
01:26:58,199 --> 01:27:00,039
Se alguém perguntar,
apenas diga que não se lembra de mim.
1576
01:27:05,739 --> 01:27:08,369
Então, vamos fazer isso.
1577
01:27:16,615 --> 01:27:20,415
[conversa policial no rádio]
1578
01:27:34,765 --> 01:27:39,665
Ele vai ficar surpreso
quando ela o traz de volta
em uma hora.
1579
01:27:41,270 --> 01:27:43,240
Obrigado.
1580
01:27:43,238 --> 01:27:44,738
Obrigado por tudo.
1581
01:27:44,739 --> 01:27:46,239
Obrigado.
1582
01:27:57,652 --> 01:28:00,552
[Latidos]
1583
01:28:14,467 --> 01:28:17,027
[Cão choraminga]
1584
01:28:45,631 --> 01:28:47,631
[Suspiros]