1
00:01:34,680 --> 00:01:36,125
Hey, hier ist Marsh.

2
00:01:43,480 --> 00:01:44,845
Okay.

3
00:02:45,720 --> 00:02:48,880
Wann gibst du einfach auf?
auf das Ding und ein neues besorgen?

4
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
Nun, du kennst mich.

5
00:02:50,840 --> 00:02:53,002
Liebe eine verlorene Sache.

6
00:02:53,520 --> 00:02:55,090
Wohin gehst du?

7
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
Neuanfang unten im Tonto National Forest.

8
00:02:58,840 --> 00:03:00,760
Habe gestern 40.000 Acres abgefressen.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,570
Heute wollen wir das verdreifachen.

10
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
Du hast mir etwas zu sagen
bevor du aus dieser Tür gehst?

11
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
Ich glaube, ich habe etwas Scheiße gesagt
Letzte Nacht hätte ich es nicht tun sollen.

12
00:03:13,000 --> 00:03:14,923
Ja. Das hast du getan.

13
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Warum?

14
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
Weil.

15
00:03:19,080 --> 00:03:20,491
Denn was?

16
00:03:22,080 --> 00:03:26,165
Weil du schlauer bist als ich,
vor allem, wenn wir uns streiten.

17
00:03:26,640 --> 00:03:28,643
Und es macht mich wütend.

18
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
Nun, das kann ich zu schätzen wissen.

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
Ich wette, das kannst du.

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,880
Ich schätze, wir haben es beide geschafft
einige Fehler letzte Nacht.

21
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Ja, das haben wir.

22
00:03:41,400 --> 00:03:43,482
Lasst uns das nächste Mal bessere machen.

23
00:03:44,160 --> 00:03:45,366
Okay.

24
00:03:47,440 --> 00:03:49,682
Gott, ich liebe dich, Manda-Bär.

25
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
Ich liebe dich auch, Shortstop.

26
00:03:55,600 --> 00:03:57,091
- Wir sehen uns.
- Wir sehen uns.

27
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Bla-blow will mit dir gehen.

28
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
Was hast du zu mir gesagt?

29
00:04:43,920 --> 00:04:46,241
Bla-blow will mit dir gehen.

30
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
Bla-blow will mit mir gehen?

31
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
Verrückter kleiner Kerl. Komm her.

32
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Kannst du diesen kleinen Stinker ertragen?

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
- Ja.
- Er ist kein Stinker.

34
00:04:56,080 --> 00:04:58,003
- Nein, du bist ein Stinker.
- Nein, das bin ich nicht.

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Sie ist ein Stinker.

36
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
Tschüss. Sag Tschüss.

37
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
- Bla-blow verabschiedet sich.
- Tschüss.

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Lass mich runter. Lass mich runter.

39
00:05:06,520 --> 00:05:07,806
Oh, Junge.

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
Geh, Mack! Komm schon, Kumpel.

41
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Holen Sie sich die Dose, ja?

42
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Nur weil du einen Riss im Arsch hast

43
00:05:21,240 --> 00:05:23,368
Mach dich nicht zum Krüppel, Jesse.
Du verstehst es.

44
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
<i>Luftangriffshubschrauber 741
Unterwegs mit vollem Tank.</i>

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
<i>Crew 7, können wir den Brand vom Boden aus orten?</i>

46
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
<i>Helikopter 741, das ist Crew 7.</i>

47
00:06:06,480 --> 00:06:09,723
<i>Das Feuer breitet sich von Nord nach Nordwesten aus
zwei Meilen von unserem Standort entfernt.</i>

48
00:06:09,880 --> 00:06:11,803
<i>Kopieren Sie das, Crew 7. Vielen Dank.</i>

49
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
<i>Bestätigt. Klar zum Ablegen.</i>

50
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Gute Arbeit, 741.

51
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
<i>Kopieren Sie das.</i>

52
00:06:48,040 --> 00:06:50,327
Du hast Männer gesehen, nimm fünf!

53
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Bravo Squad, nimm fünf!

54
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Powwow?

55
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
Brechig.

56
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
Yo!

57
00:06:56,960 --> 00:06:58,291
Geht zusammen!

58
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
- Hey, <i>agua</i> mich.
- Ja.

59
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Alpha!

60
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
Ich muss eine neue Kette an die Säge werfen!

61
00:07:04,560 --> 00:07:05,721
Rosie.

62
00:07:06,400 --> 00:07:07,606
Chaw.

63
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
- Scharfe Soße.
- Du siehst aus wie eine Tasche

64
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
von zerschmetterten Arschlöchern im Moment.
Geht es dir gut?

65
00:07:12,760 --> 00:07:14,683
Ich hatte eine verrückte Nacht, Bruder.

66
00:07:15,440 --> 00:07:16,965
Endlich habe ich mich mit diesem Mädchen Cheyanne getroffen.

67
00:07:17,080 --> 00:07:18,127
- Ja!
- Cheyanne?

68
00:07:18,400 --> 00:07:19,891
Die Cheyanne? Das Mädchen vom Emporium

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
mit den Tattoos und den schönen Augen?

70
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
- Das ist es.
- Hervorragend.

71
00:07:24,160 --> 00:07:25,924
Was ist los? Alter, Whitted,

72
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Mack hat das Mädchen geschlossen
vom Emporium gestern Abend.

73
00:07:27,920 --> 00:07:29,047
- Cheyanne?
- Ja.

74
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
Ich sehe sie ab und zu in der Kirche.
Sie redet nicht.

75
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
Ja, das muss sie aber nicht, oder?

76
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
- Ich meine, irgendwie unwirklich.
- Hey, Leute.

77
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
Leute, Leute!
Der Mann ist eindeutig ein Künstler.

78
00:07:36,480 --> 00:07:38,767
Lass ihn sein Geschenk teilen.
MacKenzie, fahren Sie fort.

79
00:07:40,040 --> 00:07:42,486
Ich meine, sie ist gegangen
vollwertiges Mittelalter auf mich.

80
00:07:42,640 --> 00:07:43,960
Irgendwann musste ich mich einklinken.

81
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
- Oh Gott.
- Ich möchte anschnallen.

82
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
Ich meine, es gab nur eine Sache

83
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
Dass sie das gesagt hat, hat mich allerdings einfach umgehauen.

84
00:07:48,880 --> 00:07:50,680
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Was? Alter, das kann man nicht sagen

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
Da ist etwas und dann,
„Mach dir darüber keine Sorgen.“

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
- Was war es?
- In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.

87
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Postkoital liegen wir im Bett.
Ich schnappe mir die Fernbedienung.

88
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
Okay? Ich schalte den Fernseher ein.
Ich blättere durch den Kanal.

89
00:07:58,360 --> 00:07:59,771
Am Ende lande ich in einer Werbesendung.

90
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Im Hintergrund

91
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Da ist Mount Rushmore.

92
00:08:04,520 --> 00:08:06,320
Und ich versuche es zu schaffen
Gespräch an dieser Stelle.

93
00:08:06,400 --> 00:08:07,765
- Es ist peinlich.
- Ja, ja, ja.

94
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
– Und ich denke: „Wow, das ist großartig.“
- Rechts.

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,130
Ihre Widerlegung dazu?

96
00:08:12,520 --> 00:08:17,083
„Vor allem, wenn man es merkt
es ist eine natürliche Sache.“

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,441
- Was? Was?
- Das ist nicht gut.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
- Was?
- Du willst es mir sagen

99
00:08:22,040 --> 00:08:24,800
dass dieses Mädchen glaubt
dass die Gesichter unserer vier Präsidenten

100
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
tauchte auf einem Berg auf
durch den Prozess von

101
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
- natürliche Erosion?
- Ja!

102
00:08:29,920 --> 00:08:31,888
Wind und Regen haben die Präsidenten herausgearbeitet.

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
- Viele Formen der Intelligenz, Mack.
- Ich liebe Wind und Regen!

104
00:08:34,320 --> 00:08:36,050
- Oh mein Gott.
- Hey, mal ehrlich, Mack,

105
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
Dieses Mädchen ist perfekt für dich, Mann.

106
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Sie ist wie eine himmlische Verbindung.

107
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
- Ich bin stolz auf dich.
- Ich habe nicht geschlafen.

108
00:08:40,720 --> 00:08:41,847
<i>Whitted, wo bist du?</i>

109
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
Wir haben noch eine Kette übrig
um das Aufwischen zu beenden.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Alles klar, mach es einfach fertig.

111
00:08:48,160 --> 00:08:49,520
<i>Aye, aye, Papa.</i>

112
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
Alles klar, Jungs, zurück an die Arbeit.

113
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
- Jesse!
- Ja, Supe!

114
00:08:56,400 --> 00:08:58,243
- Ich werde vorausschauend gehen!
- Du hast es verstanden!

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,564
Baum fällt!

116
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Fallen!

117
00:09:06,200 --> 00:09:09,160
<i>Diese Vitrine wird brennen, Baby, brennen!</i>

118
00:09:09,240 --> 00:09:11,208
<i>Nicole, willkommen im Showcase!</i>

119
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
<i>Zachariah, willkommen im Showcase!</i>

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
<i>Leute, passt gut auf
zur ersten Vitrine,</i>

121
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
<i>weil es gehen könnte
einer von euch. Los geht's.</i>

122
00:09:16,360 --> 00:09:17,441
<i>Viel Glück.</i>

123
00:09:18,520 --> 00:09:20,640
<i>Diese Fünf-Station
Das Heim-Fitnessstudio dreht sich um</i>

124
00:09:20,720 --> 00:09:22,404
<i>ein vollständig einstellbarer Gewichtssatz, der Ihnen hilft...</i>

125
00:09:22,560 --> 00:09:25,131
Ich kann diesen Scheiß nicht lesen. Was steht da?

126
00:09:25,720 --> 00:09:27,120
Von Hatch.

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,443
„Ich habe Natalie gestern Abend bei Murph’s arbeiten sehen.

128
00:09:31,560 --> 00:09:33,802
„Wussten Sie, dass sie schwanger war?“

129
00:09:37,800 --> 00:09:39,803
Wer ist Natalie?

130
00:09:40,680 --> 00:09:43,809
Irgendein Mädel, mit dem ich gerollt bin
vor ein paar Monaten.

131
00:09:44,200 --> 00:09:46,885
<i>...etwas Gummi in deinem neuen Auto!</i>

132
00:09:52,040 --> 00:09:53,770
Was machst du?

133
00:09:55,640 --> 00:09:57,608
Was hast du vor?

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Ja.

135
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Segne dein kleines schwarzes Herz.

136
00:10:11,000 --> 00:10:12,560
Was geht, Supe?

137
00:10:12,640 --> 00:10:15,086
Das Feuer wird eine 180°-Kehrtwende machen.

138
00:10:15,680 --> 00:10:17,762
Division Charlie, hier ist Crew 7.

139
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
<i>Los, Crew 7.</i>

140
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Ja, ich denke, das Feuer wird weitergehen

141
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
Häuser im Südwesten.

142
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
Was wir gerne tun würden, ist, meine Crew auszuschalten

143
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
bis zum östlichen Rand von
den Bach und bereite dich auf eine Verbrennung vor.

144
00:10:29,160 --> 00:10:32,289
<i>Negativ. Wir haben einen Eingang
Hotshot-Crew für Ihre Division.</i>

145
00:10:32,400 --> 00:10:34,164
<i>Sie werden den Anruf tätigen.</i>

146
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Kopieren Sie das.

147
00:10:37,520 --> 00:10:38,965
Verdammt.

148
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
Wie geht es euch allen?

149
00:10:42,880 --> 00:10:44,240
Eric Marsh, Crew 7.

150
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Mein Kapitän, Jesse Steed.

151
00:10:46,320 --> 00:10:48,600
Nun, das Feuer wird sich hier unten verlagern.

152
00:10:48,680 --> 00:10:51,807
Ich dachte, du und deine Crew sollten gehen
Runter und bereite den Bach auf eine Verbrennung vor.

153
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Ich meine keine Respektlosigkeit
An euch Jungs aus Kalifornien,

154
00:10:54,480 --> 00:10:57,560
aber ich war... Ich habe nur zugeschaut
Diese Zeile jetzt schon seit ein paar Tagen.

155
00:10:57,640 --> 00:11:01,200
Das Feuer wird sich verschieben, wahrscheinlich überspringen
in die Nachbarschaft da drüben.

156
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
Okay, lass mich dich aufhalten
da, okay? Marsh, oder?

157
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
- Ja, es ist Marsh.
- Ja, nun ja...

158
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Ihr seid Typ 2 und wir sind Spitzenreiter.

159
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Also, warum machst du nicht das, was Deucers am besten können?

160
00:11:11,600 --> 00:11:14,843
Das heißt, hinten bleiben
Und unsere Scheiße aufwischen?

161
00:11:21,880 --> 00:11:23,371
Damen.

162
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
<i>Büro des Sheriffs von Maricopa County!</i>

163
00:11:32,120 --> 00:11:34,362
<i>Dies ist eine obligatorische Evakuierung!</i>

164
00:11:34,680 --> 00:11:36,091
Steig ein, Trevor!

165
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
- Hey, Supe.
- Ja.

166
00:11:45,040 --> 00:11:46,770
Das wird dir nicht gefallen.

167
00:11:46,960 --> 00:11:48,760
Smith und Landow ködern uns.

168
00:11:48,840 --> 00:11:50,729
Was? Gott.

169
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Es öffneten sich ein paar Slots
auf den Blue River Hotshots,

170
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
und Ferguson rollt den roten Teppich aus.

171
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
Naja, Blue River ist eine gute Truppe.
Ferguson ist ein solider Superstar.

172
00:11:58,640 --> 00:12:00,802
Sie werden wahrscheinlich das Doppelte verdienen
was wir ihnen gegeben haben.

173
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Wir hätten die Häuser all dieser Menschen retten können

174
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
Wenn wir das von Ihnen aufgerufene Stück aufführen würden.

175
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
Die Jungs sind sauer.

176
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
Ich auch.

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,768
- Hey, Sturgill.
- Amanda.

178
00:12:21,640 --> 00:12:25,122
- Wo hast du das gefunden?
- Tweaker-Labor außerhalb der Stadt.

179
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
- Sie haben die Kerle verhaftet, die es getan haben?
- Das war nicht nötig.

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Idioten haben sich beim Mischen einer Ladung in die Luft gesprengt.

181
00:12:30,160 --> 00:12:31,241
Gut.

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,725
Attaboy.

183
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
Los geht's.

184
00:12:35,480 --> 00:12:37,608
Wir wollten ihn einschläfern,
aber dann sagte Steinbrink

185
00:12:37,840 --> 00:12:39,683
wir sollten dich anrufen.

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
Also, was denken Sie?

187
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Du bist jetzt in Sicherheit.

188
00:13:14,200 --> 00:13:15,964
Ich verspreche es.

189
00:13:38,920 --> 00:13:40,650
Dir geht es gut.

190
00:13:44,120 --> 00:13:45,611
Leg dich hin.

191
00:13:46,320 --> 00:13:49,130
Guter Junge. Leg dich hin. Aufleuchten. Leg dich hin.

192
00:14:17,480 --> 00:14:19,084
Wer ist das?

193
00:14:20,960 --> 00:14:22,405
Neuer Freund.

194
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
Dein Freund hat einen Namen?

195
00:14:31,720 --> 00:14:34,121
- Roscoe.
- Roscoe.

196
00:14:37,560 --> 00:14:39,085
Du bist schmutzig.

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Du bist dreckig.

198
00:14:45,560 --> 00:14:47,688
- Du riechst.
- Das tust du auch.

199
00:14:55,640 --> 00:14:59,040
Ich habe darüber nachgedacht, vorbeizukommen
einige Viehzüchter aus der Gegend,

200
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
ihnen die Vorteile zeigen
die Pferde barhuf laufen zu lassen.

201
00:15:04,240 --> 00:15:06,447
Vielleicht kann ich ein paar neue Kunden gewinnen.

202
00:15:10,080 --> 00:15:12,083
Ich bin mit Drillingen schwanger.

203
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Willie Nelson ist der Vater.

204
00:15:20,720 --> 00:15:22,404
Ich mag Willie Nelson.

205
00:15:23,880 --> 00:15:25,644
Nun, das ist gut.

206
00:15:26,160 --> 00:15:27,571
Es tut mir Leid.

207
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Es ist einfach nur irgendein Mist auf der Strecke passiert.

208
00:15:29,640 --> 00:15:31,483
Ja. Auf der Leitung passiert immer Scheiße.

209
00:15:33,600 --> 00:15:35,330
Willst du darüber reden?

210
00:15:35,640 --> 00:15:37,280
Oder willst du dein John-Wayne-Ding machen?

211
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
Es gibt nichts zu besprechen.

212
00:15:39,160 --> 00:15:41,049
Gleiches Problem. Es wird immer schlimmer.

213
00:15:45,560 --> 00:15:47,563
Haben Sie sich an Duane gewandt?

214
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Nun,

215
00:15:53,720 --> 00:15:55,165
vielleicht

216
00:15:55,760 --> 00:15:59,003
Er kann Ihnen dabei helfen, die Besatzung zertifizieren zu lassen.

217
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
Was?

218
00:16:09,200 --> 00:16:10,320
Was?

219
00:16:10,400 --> 00:16:11,845
Warum bist du so gut zu mir?

220
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
Verdammt, wenn ich es weiß.

221
00:16:18,800 --> 00:16:21,326
- Tschüss, schönen Abend noch.
- Vielen Dank.

222
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Hey.

223
00:16:34,440 --> 00:16:36,522
Ja, es gehört dir, da bin ich mir sicher.

224
00:16:39,080 --> 00:16:40,286
Verdammt.

225
00:16:42,920 --> 00:16:44,729
Alles klar, wie lange bist du schon schwanger?

226
00:16:45,040 --> 00:16:47,486
- Fünf Monate.
- Fünf Monate? Meinst du das ernst?

227
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
Alter, du wirst es mir nicht einmal sagen,
vielleicht früher oder so?

228
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
Brendan, weil ich es nicht hören will.
Ich tu nicht.

229
00:16:51,640 --> 00:16:53,131
Nun ja, ich verdiene bei all dem ein Mitspracherecht.

230
00:16:53,240 --> 00:16:54,640
- Okay, was willst du dann sagen?
- Ich habe dich angerufen, ich habe...

231
00:16:54,720 --> 00:16:55,721
Sag etwas!

232
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
- Ich weiß nicht.
- Du interessierst dich nicht für mich.

233
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
Das hast du nie getan.
Du hast durch eine SMS mit mir Schluss gemacht.

234
00:17:01,040 --> 00:17:02,560
Ja, ich weiß. Schau, ich wusste es nicht.

235
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Ja, und was wäre, wenn Sie es täten?

236
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Was hättest du getan?

237
00:17:05,240 --> 00:17:06,401
Heirate mich?

238
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
In Ordnung.

239
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
Schauen Sie, das ist ein Teil von mir, okay?

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,727
Es ist.

241
00:17:14,560 --> 00:17:16,290
Also werde ich dafür verantwortlich sein.

242
00:17:17,160 --> 00:17:19,163
Du bist für nichts verantwortlich.

243
00:17:20,720 --> 00:17:22,962
Meine Familie und ich haben das alleine.

244
00:17:25,120 --> 00:17:26,850
Ich möchte, dass du wegbleibst.

245
00:17:29,480 --> 00:17:30,845
Wenn es das ist, was Sie wollen.

246
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Verdammt.

247
00:17:38,040 --> 00:17:40,691
Wir erwischen dich dabei, wie du diesen Scheiß hier machst
noch einmal und wir werden dich daran ersticken lassen.

248
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Arschwisch.

249
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
Scheiße, B.

250
00:17:46,240 --> 00:17:47,241
Geht es dir gut?

251
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Davon habe ich geträumt.

252
00:18:26,240 --> 00:18:28,129
Der Tag, an dem du mich hier auf den Punkt bringst.

253
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
Oh Gott, würdest du aufhören?

254
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
Was zum Teufel machen wir hier?

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,329
Schauen Sie da draußen genau hin.

256
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
Was siehst du?

257
00:18:41,400 --> 00:18:42,401
Kraftstoff.

258
00:18:42,760 --> 00:18:45,206
Viele gute Leute haben ihr Zuhause verloren
unten am Cave Creek.

259
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
Die Schlampe hat dir in den Arsch getreten, oder?

260
00:18:48,320 --> 00:18:51,403
Aber hätte ich schneiden und brennen können?
den Rasen, wir hätten ihren treten können.

261
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
Harter Schlag.

262
00:18:53,720 --> 00:18:55,640
Wir trainieren seit über vier Jahren.

263
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
Wir haben alle unsere Stunden,
alle unsere Qualifikationen,

264
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
kann jede heiße Crew da draußen übertrumpfen,

265
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Aber bis wir zertifiziert sind,
Wir sind nichts weiter als ein Haufen Deucer.

266
00:19:04,360 --> 00:19:05,964
Wir können nichts tun. Kann nichts machen.

267
00:19:06,080 --> 00:19:08,845
Nun, ich habe dir gesagt, dass es nicht einfach sein würde.

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,920
Etwas tun, das ist
Das, was noch nie zuvor gemacht wurde, braucht Zeit.

269
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
Du weißt, ich habe zwei weitere gute Kerle verloren
nach Blue River?

270
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Stadtrat und Bürgermeister
Ich habe meinen Arsch auf dem Hackklotz.

271
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
Wir haben keine Zeit mehr.

272
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
Auch unsere Heimatstadt nicht.

273
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
Früher oder später das Feuer,
Sie wird klopfen,

274
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
und wenn sie es tut, dieser ganze Ort
wird wie ein Pulverfass explodieren.

275
00:19:27,920 --> 00:19:31,368
Und wenn sie es tut, wird meine Crew es nicht einmal tun
in der Lage sein, die Linie zu betreten.

276
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
Eric, diese Einstellung, die du genau da hast,

277
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Das hat dich viele Freunde gekostet
in der Abteilung.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
- Es ist mir egal.
- Freunde, die hätten helfen können.

279
00:19:40,400 --> 00:19:43,245
Komm schon, Duane,
Du bist der Feuerwehrchef von Wildland.

280
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Du hast mit dieser Sache begonnen.

281
00:19:45,920 --> 00:19:46,921
Na ja...

282
00:19:50,520 --> 00:19:51,885
Ich brauche deine Hilfe.

283
00:20:00,880 --> 00:20:04,009
- Bitte?
- Hey. Das ist ja schön.

284
00:20:04,760 --> 00:20:06,046
Das ist ein guter Anfang.

285
00:20:08,800 --> 00:20:10,404
Komm schon, wir holen das Ding.

286
00:20:11,720 --> 00:20:13,245
<i>Schau, hör zu, ich bin dabei</i>

287
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Camp Verde Gefängnis.

288
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
Und...

289
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
Nein, es war einfach nur ein Missverständnis,

290
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
oder was auch immer, ehrlich.

291
00:20:22,120 --> 00:20:24,520
Aber die Kaution beläuft sich auf einen Riesenbetrag, also war ich...

292
00:20:24,600 --> 00:20:26,125
Ich wollte sehen, ob du das posten könntest.

293
00:20:28,560 --> 00:20:29,687
Hallo?

294
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Mama?

295
00:20:33,280 --> 00:20:37,524
Nun gibt es zwei Dinge
Das wird den Bürgermeister bewegen.

296
00:20:38,280 --> 00:20:41,329
- Tut mir leid, Baby.
- Angst und Gier, oder?

297
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
Ja, aber bis das Feuer klopft
An seiner Tür haben wir keine Angst.

298
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
Ja, sobald die Crew zertifiziert ist
als Hotshot, dann die Stadt,

299
00:20:49,720 --> 00:20:53,040
Sie können 49 Dollar pro Stunde und Mann verlangen

300
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
wenn sie ein Feuer auf Bundesebene bekämpfen
oder Staatsland, oder?

301
00:20:56,160 --> 00:20:58,040
Das bringt Geld nach Prescott.

302
00:20:58,120 --> 00:21:01,203
Warten Sie, müssen sie nicht bewertet werden?
damit sie sich zertifizieren lassen können?

303
00:21:01,320 --> 00:21:03,448
Ich werde ihnen ihre Bewertung geben.

304
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Nun, wenn Sie bereit sind, Ihre Jungs zu verpflichten

305
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
mehr zu arbeiten als der Durchschnitt
Hotshot-Crew deckt in einer Staffel ab,

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Ich spreche jetzt von vielen Überstunden...

307
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Ja, das ist kein Problem.

308
00:21:12,920 --> 00:21:15,446
Wir werden die gesamte Feuersaison über arbeiten, ohne Pausen.

309
00:21:17,400 --> 00:21:18,731
Es tut mir so leid.

310
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
Geht es dir gut?

311
00:21:20,960 --> 00:21:21,961
Ja, danke.

312
00:21:33,720 --> 00:21:36,883
Es ist nicht einfach, deinen Mann zu teilen
mit einem Feuer. Ich weiß.

313
00:21:37,600 --> 00:21:39,091
Ich bin nur ein Baby.

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,331
Weißt du, ich weiß nicht einmal warum,

315
00:21:41,880 --> 00:21:44,167
als ich mit offenen Augen darauf einging.

316
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
Das heißt nicht, dass du sehen kannst
alles was kommt.

317
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
Es ist ihm wichtig.

318
00:21:51,280 --> 00:21:52,566
Ich werde dafür sorgen, dass es funktioniert.

319
00:21:53,480 --> 00:21:54,811
Hey. Nur einer.

320
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
Nun ja, zumindest hast du keine Kinder
und Enkelkinder, um die man sich Sorgen machen muss.

321
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
Rechts.

322
00:22:11,280 --> 00:22:12,600
<i>...Sonntag, 20:00 Uhr</i>

323
00:22:12,680 --> 00:22:14,762
<i>Temperaturen 115 bis 122...</i>

324
00:22:22,600 --> 00:22:24,125
Ich möchte nicht darüber reden.

325
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Ja? Ich auch nicht, Brendan.

326
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
- Was ist das?
- Ich werde um 7:00 Uhr zu Hause sein.

327
00:22:29,840 --> 00:22:32,366
Wenn ich zurückkomme, will ich, dass du weg bist.

328
00:22:34,720 --> 00:22:36,450
Alter, meinst du das ernst?

329
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
Alter, was... Oh mein Gott.

330
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
Ihr Jungs habt mich verprügelt
dieses Programm seit drei Jahren,

331
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
und die Stadt
hat immer noch keinen Cent verdient.

332
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
Huck, du hast die Zahlen gesehen.

333
00:22:57,720 --> 00:23:01,327
Diese Crew ist ein echter Geldverdiener
sobald sie zertifiziert sind.

334
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
Na, wann wird das sein?

335
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
So wie ich es verstehe, haben sie es getan
all die Zeit und Verpflichtungen, die nötig sind.

336
00:23:06,360 --> 00:23:08,800
Dies ist die erste Stadt
jemals eine eigene Crew zu gründen,

337
00:23:08,880 --> 00:23:12,440
Die Feds sehen uns also als Außenseiter
eine Bedrohung für ihre Art, Dinge zu tun.

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
Sie versuchen uns abzuschrecken
indem wir unsere Bewertung ins Stocken bringen.

339
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
- Das stimmt.
- Schauen Sie, die Leute von Prescott

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,611
Ich verstehe nicht, warum sie bezahlen
für ihre eigene Hotshot-Crew.

341
00:23:20,000 --> 00:23:22,400
Und der Stadtrat,
Nun, sie halten es für übertrieben,

342
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
als hätte man ein SEAL Team Six
Mach den Job eines Sheriffs.

343
00:23:24,920 --> 00:23:28,920
Das Rodeo-Feuer hat den Rand oben in Brand gesetzt
Payson, bevor sie loslegen konnten.

344
00:23:29,000 --> 00:23:30,923
Das Indianerfeuer brannte
direkt bis vor unsere Haustür.

345
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Es ist nur eine Frage der Zeit

346
00:23:32,640 --> 00:23:35,600
bevor Prescott handeln wird
mit einem gewaltigen Flächenbrand.

347
00:23:35,680 --> 00:23:37,040
- Das stimmt.
- Und wenn es soweit ist,

348
00:23:37,120 --> 00:23:40,320
Die Leute, die hier leben, werden es sein
Sie danken ihrem mutigen, weitsichtigen Bürgermeister

349
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
dass sie ihr ganz eigenes haben
SEAL Team Sechs der Spitzenreiter

350
00:23:43,240 --> 00:23:44,685
um es schnell wegzulegen.

351
00:23:48,320 --> 00:23:50,527
Werden die Rusty Pistols spielen?
beim Rodeo dieses Jahr?

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,331
Ich hätte es nicht anders haben wollen.

353
00:23:53,560 --> 00:23:55,680
Wirst du damit fahren?
Kommst du mit deinem großen alten Maultier zur Show?

354
00:23:55,760 --> 00:23:56,921
Oh, Scheiße, ja.

355
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
Du bist am Ende der Saison angelangt
um sich bewerten und zertifizieren zu lassen.

356
00:24:04,800 --> 00:24:06,768
Und in der nächsten Saison müssen Sie Ihren Wert unter Beweis stellen.

357
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Aber es liegt alles an dir, Duane.

358
00:24:10,760 --> 00:24:11,880
Schätzen Sie das, Bürgermeister.

359
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
- Sie werden das nicht bereuen, Sir.
- Nun, ich hoffe nicht.

360
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Nun, Jungs, haltet euer Pulver trocken.

361
00:24:18,000 --> 00:24:20,162
- Danke schön.
- Hey, Dave. Schön dich zu sehen.

362
00:24:23,360 --> 00:24:24,691
Das ist unser Bürgermeister.

363
00:24:26,720 --> 00:24:27,926
Hallo, Brendan.

364
00:24:28,560 --> 00:24:31,291
Ihre Tochter Michaela wurde geboren
vor sechs Minuten. Glückwunsch.

365
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
Sie ist völlig gesund?

366
00:24:33,280 --> 00:24:35,647
- Stimmt nichts mit ihr oder nichts?
- Nein, sie ist perfekt.

367
00:24:37,640 --> 00:24:40,041
- Wie geht es der Mutter?
- Ihr geht es gut.

368
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
Hören Sie, sie werden das Baby hinlegen
in Kürze im Kinderzimmer

369
00:24:43,240 --> 00:24:44,446
damit Mama sich ausruhen kann.

370
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Ich hole dich ab, okay?

371
00:24:46,080 --> 00:24:47,411
- Ja. In Ordnung.
- In Ordnung.

372
00:24:47,560 --> 00:24:48,971
- Danke, Mann.
- Ja.

373
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Wade Scott Parker.

374
00:25:01,360 --> 00:25:04,170
Dein Vater ist also Kapitän
zum Chino Valley Fire?

375
00:25:04,360 --> 00:25:05,566
Ja, Herr.

376
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Ich gehe also davon aus, dass Sie den Unterschied kennen

377
00:25:08,960 --> 00:25:11,040
zwischen Struktur
und Kampfeinsätze in der Wildnis.

378
00:25:11,120 --> 00:25:12,121
Ich tue.

379
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Wildland-Feuerwehrleute, sie graben Leinen,

380
00:25:15,080 --> 00:25:18,448
sie fällen Bäume,
leichte Rückbrände, um das Feuer einzudämmen.

381
00:25:18,680 --> 00:25:20,205
- Sie versuchen es zu kontrollieren.
- Ja.

382
00:25:20,680 --> 00:25:22,205
Wir bekämpfen Feuer mit Feuer.

383
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Was bedeutet für Sie das Wort „Integrität“?

384
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
Um Himmels willen, Jesse, können wir das bitte tun?
zu den guten Fragen kommen?

385
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Was? Okay.

386
00:25:34,640 --> 00:25:36,324
Wann haben Sie das letzte Mal gelogen?

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Ich schätze, zu meiner Mutter, heute Morgen.

388
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Worüber?

389
00:25:41,120 --> 00:25:43,930
Ich habe ihr gesagt, dass dieser Job es nicht ist
genauso gefährlich wie die Arbeitsstruktur.

390
00:25:44,600 --> 00:25:46,170
Lügst du mich gerade an?

391
00:25:46,480 --> 00:25:47,481
Nein, Herr.

392
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
- Bist du ein Kurzarbeiter?
- Was, Sir?

393
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Der Sohn eines Feuerwehrmanns möchte meine Mannschaft einsetzen

394
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
als Sprungbrett zu einem Auftritt
auf der Strukturseite.

395
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
- Nein, Herr.
- Nun, das solltest du besser nicht sein,

396
00:25:56,280 --> 00:25:58,640
Denn wenn es eine Sache gibt
Ich kann es nicht ertragen, das ist es.

397
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Ja, Herr.

398
00:26:02,360 --> 00:26:03,521
Hast du Fahrwerk?

399
00:26:04,160 --> 00:26:05,520
Das tue ich, Sir. Im Auto.

400
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Also gut, wir gehen ein bisschen spazieren
Kommt ein bisschen rein, ich und die Jungs.

401
00:26:08,280 --> 00:26:09,805
Kommen Sie vorbei, wir schauen uns um.

402
00:26:10,400 --> 00:26:11,606
Vielen Dank, Herr.

403
00:26:16,120 --> 00:26:18,088
- Warum bist du noch hier?
- Entschuldigung, Sir.

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,086
Ich mag ihn.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,921
Schönes Foto!

406
00:26:42,040 --> 00:26:43,644
- Ein Punkt.
- Ein Punkt für diese Jungs.

407
00:26:53,960 --> 00:26:55,166
Ich habe es.

408
00:27:11,640 --> 00:27:14,530
Clown war in meinem EMT-Kurs.
Schwerer Burnout.

409
00:27:15,560 --> 00:27:17,130
- Was macht er hier?
- Ich weiß nicht.

410
00:27:17,440 --> 00:27:18,805
Lass es uns herausfinden, ja?

411
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
- Brian, richtig?
- Es ist Brendan.

412
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
Rechts.

413
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Du warst in meinem EMT-Kurs.

414
00:27:29,240 --> 00:27:30,731
Was ist los? Du...

415
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
Du hast verloren, oder...

416
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
Nein, ich habe nur nachgeschaut.

417
00:27:34,640 --> 00:27:36,370
Weißt du, ich habe euch gehört
hatte einige Plätze frei.

418
00:27:43,280 --> 00:27:44,725
Die Slots sind alle besetzt, Mann.

419
00:27:44,920 --> 00:27:46,047
Tut mir leid, Alter.

420
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
- In Ordnung. Danke, Mann.
- Ja.

421
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Hey.

422
00:27:51,960 --> 00:27:54,247
Wir haben einen Slot frei.
Du möchtest dafür ein Vorstellungsgespräch führen?

423
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
Ja. Im Augenblick?

424
00:27:57,520 --> 00:27:58,681
Ja, im Moment.

425
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
In Ordnung.

426
00:28:07,760 --> 00:28:11,040
Ich bin Eric Marsh, Superintendent von Crew 7.

427
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
Brendan McDonough.

428
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Wann haben Sie es das letzte Mal verwendet?

429
00:28:29,680 --> 00:28:31,922
Denken Sie nicht nach, beantworten Sie einfach die Frage.

430
00:28:33,200 --> 00:28:34,531
Vor drei Monaten.

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,763
- Haben Sie jemals Nadeln benutzt?
- Nein.

432
00:28:40,400 --> 00:28:41,811
Niemals.

433
00:28:47,720 --> 00:28:49,450
Haben Sie Ihre Qualifikationen?

434
00:28:50,400 --> 00:28:51,561
Ja.

435
00:28:51,920 --> 00:28:55,447
Waldbrände, Brandkunde,
und habe gerade meinen EMT abgeschlossen.

436
00:28:56,680 --> 00:29:00,160
Sie kennen den Unterschied zwischen
Typ-2-Besatzung und Typ-1-IHC?

437
00:29:00,240 --> 00:29:02,080
Ja, Herr.
Hotshots stehen an vorderster Front,

438
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
und sie können das Feuer direkt angreifen.

439
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Gut.

440
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
Hast du eine Akte?

441
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Ja.

442
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
Verbrechensdiebstahl.

443
00:29:16,200 --> 00:29:17,565
Hast du das jemals getan?

444
00:29:19,040 --> 00:29:20,371
Drei Tage.

445
00:29:20,560 --> 00:29:23,405
Und ich bin gerade auf Bewährung.

446
00:29:28,760 --> 00:29:30,205
Was machst du hier?

447
00:29:33,320 --> 00:29:35,641
Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht,

448
00:29:35,960 --> 00:29:38,247
und ich habe eine Menge Dinge getan
dafür schäme ich mich

449
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
Und ehrlich gesagt ist es mir peinlich,

450
00:29:44,440 --> 00:29:46,124
aber ich hatte gerade eine Tochter.

451
00:29:46,600 --> 00:29:48,250
Ihr Name ist Michaela

452
00:29:49,800 --> 00:29:52,087
und ich möchte es ihr einfach wirklich geben
was ich nie hatte.

453
00:29:57,040 --> 00:29:59,168
Wenn du mir eine Chance gibst,
Ich werde dich nicht enttäuschen.

454
00:30:11,320 --> 00:30:12,481
Okay.

455
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
In Ordnung.
Die Crew wird eine kleine Wanderung machen.

456
00:30:17,720 --> 00:30:19,131
Hast du Fahrwerk?

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
NEIN.

458
00:30:20,760 --> 00:30:22,080
Welche Schuhgröße trägst du?

459
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
- Zehn.
- Übergeben Sie sie.

460
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Sie sind... Sie sind brandneu, Supe.

461
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
Ja, das ist mir scheißegal.
Übergeben Sie sie.

462
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
McDonough!

463
00:30:33,680 --> 00:30:34,966
Aufleuchten.

464
00:30:37,560 --> 00:30:38,721
Aufleuchten.

465
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
Sie sind... Sie sind in limitierter Auflage, Sir.

466
00:30:41,680 --> 00:30:42,841
Ja? Okay.

467
00:30:43,000 --> 00:30:44,127
Los geht's.

468
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
Danke, Mann.

469
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
- Handelt es sich dabei um eine limitierte Auflage?
- Den Mund halten.

470
00:31:09,880 --> 00:31:11,484
Was ist mit diesem Brendan-Kind los?

471
00:31:12,000 --> 00:31:14,571
- Du meinst es doch nicht ernst mit ihm, oder?
- Es liegt an ihm.

472
00:31:14,920 --> 00:31:16,650
Dieses Kind ist ein Zugunglück.

473
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Mack war in seinem EMT-Kurs,
sagte, er steht auf Drogen.

474
00:31:19,560 --> 00:31:20,766
Ich rede harte Scheiße.

475
00:31:22,080 --> 00:31:24,526
Was machst du, Supe? Wir versuchen es
um sich hier als Hotshots zertifizieren zu lassen.

476
00:31:37,320 --> 00:31:40,244
An alle Neulinge, die gerade dabei sind
als Slot-Anwärter,

477
00:31:41,120 --> 00:31:43,487
Ich möchte, dass ihr alle einatmet
diese wunderschöne Aussicht.

478
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Atme es tief ein.

479
00:31:48,680 --> 00:31:50,603
Denn nachdem ihr alle getauft seid,

480
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Du wirst es nie schaffen
in die Wildnis hinausschauen

481
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
und diese pure Schönheit wiedersehen.

482
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
Sobald Sie einen wirklich harten Geschmack bekommen
der Schlampe bei der Arbeit,

483
00:32:01,080 --> 00:32:03,162
da gibt es nur eins
Du wirst sehen können,

484
00:32:04,320 --> 00:32:05,765
und das ist Treibstoff.

485
00:32:08,080 --> 00:32:09,650
Denken Sie also darüber nach.

486
00:32:11,600 --> 00:32:13,045
Meditiere darüber.

487
00:32:14,760 --> 00:32:16,649
Dann entscheiden Sie, ob dieser Job das Richtige für Sie ist.

488
00:32:21,120 --> 00:32:22,760
- Line it out!
- Line it out!

489
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
- Kommt schon, Leute, macht Schluss.
- Line it out!

490
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Zieh es aus!

491
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
Glaubst du, er ist auf der Spur tot umgefallen?

492
00:33:05,360 --> 00:33:06,691
Eindeutige Möglichkeit.

493
00:33:07,520 --> 00:33:10,365
Wenn dieser Scheißfleck in meinen neuen Tritten sterben würde,
Ich werde ihn töten, Supe.

494
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
Nun ja.

495
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
- Hey, Supe.
- Was?

496
00:33:16,080 --> 00:33:17,240
Hör zu.

497
00:33:17,320 --> 00:33:18,321
Was?

498
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
Oh, mein Herr.

499
00:33:46,480 --> 00:33:47,481
In Ordnung.

500
00:33:47,800 --> 00:33:49,370
Wir sehen uns am Montag um 6:00 Uhr.

501
00:34:08,240 --> 00:34:09,401
Geht es dir gut?

502
00:34:10,560 --> 00:34:12,244
- Ja.
- Ja? Kannst du fahren?

503
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
- Ja.
- Okay.

504
00:34:14,640 --> 00:34:17,760
Pfund Tonnen Elektrolyte, nimm etwas davon
Motrin, schlaf etwas, Kumpel.

505
00:34:17,840 --> 00:34:19,285
Es wird dir gut gehen.

506
00:34:19,600 --> 00:34:20,965
Hey, ich bin begeistert.

507
00:34:21,720 --> 00:34:23,404
Du schuldest mir 100 Dollar.

508
00:34:56,160 --> 00:34:58,128
Duane sah, dass es in diese Richtung ging.

509
00:34:58,480 --> 00:35:01,404
Dachte, es sah verloren aus,
zu jung, um alleine zu sein.

510
00:35:04,560 --> 00:35:06,051
Sie ist hier durchgekommen.

511
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
Wer setzt hier ein junges Pferd zum Sterben aus?

512
00:35:10,920 --> 00:35:12,320
Als wäre es nichts.

513
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
Nun, wir werden sie finden.

514
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Auf diese Weise.

515
00:35:16,440 --> 00:35:17,646
Lass uns gehen.

516
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
Zehn Minuten!

517
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Komm schon, 10 Minuten, Shitbirds!

518
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
Hey, lass uns gehen, Bravo! Lass uns gehen, Bravo!
Leg los, maximales Level!

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,520
Du willst nicht kaufen
Alphas Runden die ganze Nacht!

520
00:35:56,600 --> 00:35:57,886
Aufleuchten!

521
00:35:58,000 --> 00:35:59,491
Norris, Pop-Quiz.

522
00:35:59,640 --> 00:36:02,080
Sie schneiden eine Linie auf einem Seitenhügel
unter dem Feuer.

523
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
Trümmer und Baumstämme könnten herunterrollen
und überschreite deine Grenze. Was machst du?

524
00:36:05,400 --> 00:36:08,880
Bauen Sie einen Graben und bewegen Sie die Baumstämme
Sie sind also den Hang hinauf und hinunter.

525
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Da ist es. Hervorragend.

526
00:36:11,200 --> 00:36:12,930
Hey, McDonough, Pop-Quiz.

527
00:36:13,640 --> 00:36:15,244
Was ist Ihr elfter Hinweis?

528
00:36:16,560 --> 00:36:19,211
Nein, sieh ihn nicht an. Schau mich an.
Was ist Ihr elfter Hinweis?

529
00:36:19,320 --> 00:36:21,360
Die Feuerlinie, die Sie durchschneiden
wurde nicht verankert.

530
00:36:21,440 --> 00:36:22,726
Falsch. Das ist der 8.

531
00:36:23,920 --> 00:36:26,969
- Es kommt überall zu Punktbränden...
- Das ist der 16.!

532
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Alpha Squad, halt!

533
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Was ist Ihr elfter Hinweis?

534
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
Unverbrannter Brennstoff zwischen Ihnen und dem Feuer.

535
00:36:33,680 --> 00:36:36,445
Feuerwehrleute sind für uns gestorben
damit wir all diese Vorsichtsmaßnahmen lernen konnten.

536
00:36:36,720 --> 00:36:39,121
Wenn Sie ein anderes falsch verstehen,
Ich werde dich ersticken.

537
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
Ja, Herr.

538
00:36:41,560 --> 00:36:44,723
Alpha Squad, 100 aus dem Deck. Jetzt!

539
00:36:45,760 --> 00:36:47,285
- Aufleuchten!
- Mein Fehler, Leute.

540
00:36:48,480 --> 00:36:49,766
Lass uns gehen, Bravo!

541
00:36:52,720 --> 00:36:55,040
Hey, McDipshit,
Kannst du noch mehr herausgefordert werden?

542
00:36:55,120 --> 00:36:57,487
Du hast Recht, seit du hier bist.

543
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Null.

544
00:36:59,120 --> 00:37:01,202
- Verdammter Donut.
- McDonut.

545
00:37:03,800 --> 00:37:07,521
Ich weiß, dass du das für dich tust
Kleines Mädchen, aber ich weiß es nicht, Alter.

546
00:37:07,840 --> 00:37:10,685
Ich habe einiges über ihre Mama gehört.

547
00:37:12,080 --> 00:37:14,003
Bist du sicher, dass das Kind überhaupt dir gehört, Bruder?

548
00:37:16,640 --> 00:37:17,920
McDonough!

549
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
Mach es. Wirf den Schlag.

550
00:37:19,720 --> 00:37:21,370
Mach es. Aufleuchten.

551
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
- Mach es.
- Hör auf mit dir selbst.

552
00:37:25,840 --> 00:37:27,205
Nach Hause gehen. Sterben.

553
00:37:35,840 --> 00:37:38,207
Alles klar, Bravo, mach dich wieder an die Arbeit!

554
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
Das war völlig unpassend, Mack.

555
00:37:42,280 --> 00:37:45,329
Es macht mir nichts aus, dass du die Türme ins Schwitzen bringst,
Aber du bringst keine Familie mit.

556
00:37:46,200 --> 00:37:47,281
Hörst du mich?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
Crew 7, bleibt in Bewegung, bleibt in Bewegung!

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,131
- Einsetzen! Einsetzen!
- Einsetzen!

559
00:37:55,880 --> 00:37:58,440
Rookies von innen!
Flammen dort entlang!

560
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
Füße zu den Flammen, Füße zu den Flammen!

561
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Geh! Geh! Geh!

562
00:38:02,200 --> 00:38:03,691
Flaschen und Radios im Tierheim!

563
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
- Lass uns gehen, lass uns gehen! Bewegen!
- Werfen Sie Ihr Werkzeug weg!

564
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
- Geh! Geh! Geh! Beeil dich!
- Jungs, lasst uns gehen, lasst uns gehen!

565
00:38:08,240 --> 00:38:10,482
Komm schon, beschleunige es! Das Feuer verfolgt uns!

566
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
- Beweg dich, Neuling, komm schon!
- Geh, geh, geh, geh!

567
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
- Sieben, sechs...
- Alle rein!

568
00:38:14,760 --> 00:38:19,482
...fünf, vier, drei, zwei, eins!

569
00:38:22,120 --> 00:38:23,531
Alles klar, hör zu.

570
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Der Burnover ist Sekunden entfernt,

571
00:38:26,040 --> 00:38:28,566
und es klingt wie 100
Güterzüge direkt über Ihnen.

572
00:38:29,440 --> 00:38:31,522
Der Wind fegt wie ein Hurrikan,

573
00:38:32,000 --> 00:38:35,120
Die Hitze steigt auf über 1.000 Grad.

574
00:38:35,200 --> 00:38:36,640
Es ist die Apokalypse.

575
00:38:36,720 --> 00:38:37,881
Und denken Sie daran,

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
bleib eingesperrt,
Vergrabe dein Gesicht in diesem kühlen Dreck,

577
00:38:40,960 --> 00:38:42,963
Denn solange du atmen kannst,
Du kannst überleben.

578
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
Wenn dieses Ding endlich über dich hinwegfegt,

579
00:38:45,280 --> 00:38:47,044
Es wird sich wie das Ende der Welt anfühlen.

580
00:38:47,720 --> 00:38:49,290
Egal was du hörst,

581
00:38:49,600 --> 00:38:51,204
egal was los ist...

582
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Was zum...

583
00:38:54,280 --> 00:38:56,726
- Wer ist da drin?
- Rose. Rose.

584
00:38:57,040 --> 00:38:59,088
Ist das deine Socke neben deinem Tierheim?

585
00:38:59,480 --> 00:39:02,131
- Was?
- Das ist Rosies verprügelte Socke, Sir.

586
00:39:06,400 --> 00:39:07,731
Ich habe dir eine Frage gestellt.

587
00:39:08,600 --> 00:39:10,760
Nein, es ist definitiv nicht meine Socke, Sir.
Ich weiß nicht...

588
00:39:10,840 --> 00:39:12,280
Warum steht dann Ihr Name darauf?

589
00:39:12,360 --> 00:39:13,646
Weil es seine Socke ist, Sir.

590
00:39:16,800 --> 00:39:18,325
Mack, raus aus dem Tierheim!

591
00:39:18,840 --> 00:39:20,360
Ich will nicht rauskommen, Steed.

592
00:39:20,440 --> 00:39:23,280
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Raus aus dem Tierheim, MacKenzie!

593
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Komm schon, Junge aus Kalifornien! Komm rauf!

594
00:39:26,360 --> 00:39:28,567
- Steh auf.
- Du bist so ein Arschloch.

595
00:39:30,160 --> 00:39:31,605
Findest du das lustig?

596
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
Ich trage Fußkettchen.

597
00:39:34,520 --> 00:39:36,409
- Knöchelsocken.
- Ist er ein Witz für dich?

598
00:39:38,880 --> 00:39:40,800
- Hallo, das ist Marsh.
<i>- Was ist los?</i>

599
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
Ich führe gerade eine Bereitstellungsübung durch.

600
00:39:43,040 --> 00:39:46,249
<i>- Was hast du?</i>
- Neuanfang in den Chiricahua Mountains.

601
00:39:46,720 --> 00:39:49,040
Habe seit gestern 9.000 Acres abgefressen.

602
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
Sie beorderten ein Typ-2-ICS-Team.

603
00:39:52,800 --> 00:39:53,961
Also, aufsteigen.

604
00:39:54,960 --> 00:39:57,770
Es ist soweit, Eric, Spielzeit.

605
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Wie meinst du das?

606
00:39:59,480 --> 00:40:02,325
<i>Ich habe bei einem IC, der mir etwas schuldet, um einen Gefallen gebeten.</i>

607
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
Hayes.

608
00:40:05,120 --> 00:40:07,123
Sie werden bewertet.

609
00:40:08,680 --> 00:40:10,444
Ich erzähle Ihnen die Einzelheiten.

610
00:40:11,080 --> 00:40:12,081
Viel Glück.

611
00:40:12,880 --> 00:40:14,041
Okay, verstanden.

612
00:40:17,000 --> 00:40:19,128
Ich fühle mich wie deine Mutter.
Du bist mein zweitliebster Sohn.

613
00:40:20,360 --> 00:40:22,283
Alles klar, versammelt euch!

614
00:40:24,520 --> 00:40:25,647
Ich habe Neuigkeiten.

615
00:40:26,800 --> 00:40:28,564
Wir sind auf dem Weg zu einem Feuer im Süden.

616
00:40:28,720 --> 00:40:30,131
Und wir bekommen unsere Bewertung dazu.

617
00:40:32,960 --> 00:40:35,884
Beruhige dich, beruhige dich.
Denken Sie daran, wenn wir dies tun,

618
00:40:37,000 --> 00:40:38,730
so tun, als hätten wir es schon einmal getan.

619
00:40:47,920 --> 00:40:49,331
Hallo, Ryder.

620
00:40:50,000 --> 00:40:52,401
Hey, es tut mir leid, dass ich vermisse
Du hast schon wieder Geburtstag, Buster.

621
00:40:52,560 --> 00:40:53,720
Aber wissen Sie was?

622
00:40:53,800 --> 00:40:55,564
Wenn ich zurückkomme, veranstalten wir eine zweite Party.

623
00:40:55,680 --> 00:40:58,923
- Es wird noch besser, okay?
- „Gute Nacht, Sterne. Gute Nacht, Luft.“

624
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
„Gute Nacht, überall Geräusche.“

625
00:41:01,880 --> 00:41:04,565
Wenn ich als Volltreffer nach Hause komme,
Was wirst du tun?

626
00:41:06,280 --> 00:41:08,960
Baby, Baby, ich...
Ich brauche nur ein wenig Motivation.

627
00:41:09,040 --> 00:41:12,408
Ich meine, gib mir etwas Tiefes,
Gib mir etwas Schlimmes zum Nachdenken.

628
00:41:13,080 --> 00:41:15,162
Mir gefällt es.

629
00:41:16,520 --> 00:41:17,647
Du musst gehen?

630
00:41:18,120 --> 00:41:19,247
Okay.

631
00:41:19,760 --> 00:41:20,921
Okay, tschüss.

632
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
Krapfen.

633
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
Anfänger.

634
00:41:29,640 --> 00:41:31,882
Mein Mädchen, Cheyanne.

635
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Hübsch.

636
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
Hübsch?

637
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
Ich meine, das ist weltbesten
Stück Arsch genau dort.

638
00:41:37,400 --> 00:41:39,528
Schauen Sie sich ihre Superstar-Titten an.

639
00:41:39,920 --> 00:41:43,242
Ich meine, wenn wir als Hotshots zertifiziert werden,
Sie wird mir Dinge antun.

640
00:41:43,600 --> 00:41:44,727
Verstehst du?

641
00:41:47,280 --> 00:41:49,681
Hey, bring es rein.

642
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
Bring es rein.

643
00:41:52,800 --> 00:41:54,291
Komm schon, einfach schön eng.

644
00:41:55,800 --> 00:41:57,450
Ich hoffe, du verstehst es,

645
00:41:57,800 --> 00:42:01,520
weil wir daran gearbeitet haben, es zu bekommen
Diese Bewertung gibt es nun schon seit über vier Jahren, Bruder.

646
00:42:01,600 --> 00:42:05,160
Und aus wenig kann viel passieren
Kotze wie du draußen in der Leitung.

647
00:42:05,240 --> 00:42:09,404
Und wenn du etwas tust,
Ich meine alles, um unsere Scheiße durcheinander zu bringen,

648
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
Es wird dir bestimmt etwas passieren.

649
00:42:18,040 --> 00:42:19,371
Okay, gutes Gespräch.

650
00:42:32,320 --> 00:42:35,847
Schau dich an, du siehst aus wie eine Katze
Scheiße aus einer Haarbürste fressen.

651
00:42:36,400 --> 00:42:37,561
Das ist es, Papa.

652
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
Wir werden diese Bewertung zunichte machen.

653
00:42:39,720 --> 00:42:41,404
Ja, lasst uns einfach tun, was wir tun.

654
00:42:42,440 --> 00:42:44,440
<i>Das Wetter arbeitet im Moment gegen uns.</i>

655
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
Der Wind weht in Böen bis 20 Grad
und die Luftfeuchtigkeit sinkt.

656
00:42:48,040 --> 00:42:49,849
Das Feuer hat im Moment zwei Köpfe.

657
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Heiße Crews in der Division Echo

658
00:42:52,200 --> 00:42:54,851
Ich werde mir hier das Schneiden einer direkten Linie ansehen.

659
00:42:55,520 --> 00:42:59,207
Division Alpha wird gebaut
hier eine indirekte Linie.

660
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
Nun, diese Linie ist unser Auslösepunkt.

661
00:43:02,080 --> 00:43:06,320
Wenn das Feuer darüber hinwegkommt, werden wir nachsehen
bei der Evakuierung der Stadt Portal,

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
5 Meilen nordöstlich.

663
00:43:08,800 --> 00:43:10,643
Viel Glück. Seien Sie vorsichtig.

664
00:43:18,160 --> 00:43:19,446
Bist du Marsh?

665
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
Ja, Sir, Eric Marsh, Crew 7.

666
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
- Hayes.
- Vergnügen, Sir.

667
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
- Mein Kapitän, Jesse Steed.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

668
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
In Ordnung. Also, was machen wir?

669
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Nun, es sieht so aus, als wären wir in der Division Alpha.

670
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Wir werden eine Linie entlang der Basis schneiden
von diesem Hügel genau dort.

671
00:43:33,160 --> 00:43:35,811
Ja, da gibt es keinen direkten Zugang,
Also kommen wir rein und raus.

672
00:43:36,280 --> 00:43:38,601
Also gut, mal sehen, was ihr Jungs habt.

673
00:44:10,600 --> 00:44:12,762
Hey, kotzt nicht, ihr Kotze.

674
00:44:21,120 --> 00:44:22,167
In Ordnung.

675
00:44:47,200 --> 00:44:48,645
Bravo-Kader!

676
00:44:49,680 --> 00:44:52,047
Bravo Squad, pass auf den Hang da auf!

677
00:44:54,600 --> 00:44:55,806
Jesse, wo bist du?

678
00:44:56,400 --> 00:44:59,560
<i>Erkundung zweier Bergrücken.
Es kommen Brandmarken herein, sie erkennen Brände.</i>

679
00:44:59,640 --> 00:45:01,608
<i>Nichts Verrücktes,
aber sie ist definitiv auf dem Weg zu uns.</i>

680
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
Okay, warum arbeitest du nicht?
Dein Weg zurück zur Crew?

681
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
- Ich werde vorausschauend gehen.
<i>- Kopieren Sie das.</i>

682
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
Sie haben eine Hochgeschwindigkeitsmannschaft mit geringem Luftwiderstand,

683
00:45:08,320 --> 00:45:10,323
Aber wie lange kann man sie in diesem Tempo laufen lassen?

684
00:45:10,520 --> 00:45:11,931
Nun ja, solange es dauert.

685
00:45:12,040 --> 00:45:14,361
Schlechter Schnitt! Baum fällt!

686
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
- Fallen!
- Fallen!

687
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
Division Alpha, das ist Crew 7.

688
00:45:26,400 --> 00:45:28,403
Hast du eine Wettervorhersage für mich?

689
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
<i>Wir haben eine Sturmzelle
kommt aus dem Süden.</i>

690
00:45:31,120 --> 00:45:33,885
<i>Hinweis zu starkem Wind.
25 bis 30 Meilen pro Stunde.</i>

691
00:45:34,400 --> 00:45:36,130
<i>Okay, kopieren Sie das. Vielen Dank.</i>

692
00:45:39,680 --> 00:45:41,648
Willst du ein Stück von meinem Carolina-Arsch?

693
00:45:43,160 --> 00:45:44,446
Komme und nimm es.

694
00:45:48,040 --> 00:45:49,770
Das Feuer rennt auf unsere Linie zu.

695
00:45:49,960 --> 00:45:52,691
Als sie hier ankommt,
Sie wird zu stark sein, um sie zu halten.

696
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Es wird diesen Grat krönen, Punkt darüber,
und renne direkt in die Stadt.

697
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Wenn wir diese Seite des Berges zurückbrennen,

698
00:45:57,800 --> 00:46:00,451
Als die Schlampe vorbeikommt,
Sie wird keinen Treibstoff zum Einspeisen haben.

699
00:46:00,640 --> 00:46:02,370
Das ist eine schreckliche Idee.

700
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
Alle Umstände begünstigen das Feuer,

701
00:46:04,840 --> 00:46:06,720
Und wenn das Feuer diesen Berg herunterkommt,

702
00:46:06,800 --> 00:46:09,720
Es wird dir in den Arsch treten
und nutze deine Verbrennung, um noch stärker zu werden.

703
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
Wir werden es nicht aufhalten können.

704
00:46:11,280 --> 00:46:13,720
Okay, nun ja, unsere Linie wird nicht halten
es sei denn, wir verbrennen es.

705
00:46:13,800 --> 00:46:15,000
Aber es wird es verlangsamen,

706
00:46:15,080 --> 00:46:17,360
Geben Sie uns vielleicht eine Chance
um hier weitere Ressourcen zu finden.

707
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Okay, was Sie nicht verstehen, Sir...

708
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
Na ja, was du nicht verstehst
ist 40 Jahre alt, mein Sohn.

709
00:46:22,920 --> 00:46:25,880
Ich war bei der Arbeit
Als du noch gelb geschissen hast.

710
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
Also, wenn Sie denken, dass Sie es tun werden
Machen Sie einen großen Schritt und beeindrucken Sie mich,

711
00:46:29,240 --> 00:46:31,360
Ich sage dir jetzt, tu es nicht.

712
00:46:31,440 --> 00:46:33,640
Respekt, du bist nur ein Beobachter.

713
00:46:33,720 --> 00:46:35,000
Also, lasst uns unseren Job machen, okay?

714
00:46:35,080 --> 00:46:36,600
- Nein, du bist kein...
- Nein, nein, steig aus!

715
00:46:36,680 --> 00:46:38,842
Jetzt. Steigen Sie aus.

716
00:46:52,280 --> 00:46:53,407
Verdammt.

717
00:46:58,400 --> 00:46:59,925
Wie komfortabel seid ihr alle?

718
00:47:01,120 --> 00:47:03,327
- Sind Sie der Sache treu?
- Dann lasst uns der Sache nachgehen.

719
00:47:03,720 --> 00:47:05,245
- Holen Sie sich welche.
- Chef.

720
00:47:06,600 --> 00:47:08,807
Division Alpha, das ist Crew 7.

721
00:47:19,640 --> 00:47:21,085
Ist das ein Rosenkranz?

722
00:47:22,480 --> 00:47:24,084
Nein, Gebetsperlen.

723
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
Buddhistisch, oder?

724
00:47:26,400 --> 00:47:29,848
Nun, dieses Ding geht seitwärts,
nichts wird dich retten.

725
00:47:30,200 --> 00:47:31,611
Nicht einmal Buddha.

726
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
Heilige Scheiße, Alter.

727
00:47:34,720 --> 00:47:36,800
Ich kann nicht glauben, dass wir gleich aufleuchten werden
ein paar tausend Hektar.

728
00:47:36,880 --> 00:47:38,325
Entspann dich, Bruder, das ist es, was wir tun.

729
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
Sobald Sie die Zündschnur angezündet haben, werfen Sie sie
tief ins Feuer, klar?

730
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
Ja, cool.

731
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
<i>Mack, Steed.</i>

732
00:47:43,720 --> 00:47:46,405
<i>Jetzt Treibstoff auf den Boden geben.
Stellen Sie sicher, dass Sie uns immer einen Schritt voraus sind.</i>

733
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
Kopieren Sie das.

734
00:47:48,120 --> 00:47:49,201
Auf geht's.

735
00:48:05,200 --> 00:48:07,965
Hübsch. Alles klar, <i>uno más.</i>

736
00:48:10,760 --> 00:48:12,285
- Hey, alles in Ordnung?
- Scheiße.

737
00:48:14,720 --> 00:48:16,404
- Alter, Scheiße, geh.
- Bienen, Mann.

738
00:48:16,600 --> 00:48:18,120
- Bruder, lauf. Bruder, geh.
- Gehen! Gehen!

739
00:48:18,200 --> 00:48:19,884
Laufen! Bienen! Bienen, Mann!

740
00:48:20,000 --> 00:48:21,843
- Scheiße!
- Sie stechen mir in die Eier!

741
00:48:25,040 --> 00:48:26,201
Wer hat das gesagt?

742
00:48:26,440 --> 00:48:28,283
Alter, Karma ist eine Schlampe, nicht wahr, Mack?

743
00:48:32,680 --> 00:48:34,480
- Rose.
- Was?

744
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Das ging in mein Arschloch.

745
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
- Jesus.
- Hast du jemals die Bibel gelesen?

746
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
Ja. Ich meine, nicht wie du, aber...

747
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
Ja, es ist gut.

748
00:48:55,880 --> 00:48:57,166
Nun, das hat funktioniert.

749
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
Egal, was Hayes denkt.

750
00:49:03,800 --> 00:49:05,245
Schlaf etwas, Papa.

751
00:49:53,400 --> 00:49:55,680
Es ist für meinen Jungen Ryder.
Ich bringe ihm einen Stein nach Hause ...

752
00:49:55,760 --> 00:49:56,887
- Haken!
- Scheiße!

753
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
Heilige Scheiße!

754
00:50:01,920 --> 00:50:03,285
Alles klar?

755
00:50:03,640 --> 00:50:04,767
- Ja!
- Ja, uns geht es gut.

756
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Alles klar, weiter so!

757
00:50:11,840 --> 00:50:12,967
Danke, Mann.

758
00:50:26,200 --> 00:50:27,560
Was?

759
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
- Wo ist dein Kinnriemen?
- Mein was?

760
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
- Dein Kinn!
- Ohne Gurt kann man nicht fliegen, Donut!

761
00:50:32,040 --> 00:50:33,880
- Scheiße, ich weiß es nicht. Ich hatte es einfach, Mann.
- Hey, wir müssen rennen.

762
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Ich habe dafür keine Zeit.
Mack, stell ihn rein!

763
00:50:52,280 --> 00:50:53,566
Krapfen!

764
00:50:53,800 --> 00:50:54,927
Hey!

765
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
Ich denke, das ist deins!

766
00:51:10,280 --> 00:51:11,407
Hey.

767
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
Dies erschüttert jedoch,
Ich weiß nur, dass wir das alles gerettet haben.

768
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
Jesse. Jesse, was... Was ist passiert?

769
00:51:38,520 --> 00:51:40,600
Hey, hey, beruhige dich, Manda-Bär.
Da ich bin.

770
00:51:40,680 --> 00:51:43,525
Jesus Christus, Eric.

771
00:51:46,160 --> 00:51:47,730
<i>Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.</i>

772
00:51:48,280 --> 00:51:50,647
Mein Telefon wurde heute Morgen kaputt gemacht.

773
00:51:51,080 --> 00:51:52,650
<i>Du bist also auf dem Rückweg?</i>

774
00:51:53,760 --> 00:51:55,040
<i>Ja.</i>

775
00:51:55,120 --> 00:51:56,281
Wie ist es gelaufen?

776
00:52:00,040 --> 00:52:01,531
Ich glaube, ich habe es wirklich vermasselt.

777
00:52:02,080 --> 00:52:03,480
Wie meinst du das? Was ist passiert?

778
00:52:03,560 --> 00:52:06,640
<i>Ich habe ein Playout in der Leitung angerufen,
und ich weiß, dass es das Richtige war</i>

779
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
<i>und ich würde es wieder tun</i>

780
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
aber ich denke, es wird uns teuer zu stehen kommen
unsere Zertifizierung.

781
00:52:12,960 --> 00:52:14,291
Es tut mir wirklich leid.

782
00:52:15,440 --> 00:52:16,441
<i>Ja.</i>

783
00:52:19,520 --> 00:52:20,760
Nun,

784
00:52:22,640 --> 00:52:24,244
Ich habe mir heute in die Hose gepinkelt.

785
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
Du...

786
00:52:26,440 --> 00:52:27,601
Du was?

787
00:52:28,040 --> 00:52:29,451
<i>Ich habe mir in die Hose gepinkelt.</i>

788
00:52:29,760 --> 00:52:31,091
- Wirklich?
<i>- Ja.</i>

789
00:52:31,320 --> 00:52:35,723
<i>Ich habe mit einem Hengstfohlen gearbeitet
drüben auf Sam Lapeers Ranch,</i>

790
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
Und ich musste wirklich schlecht gehen,

791
00:52:39,040 --> 00:52:42,123
und das Fohlen bäumte sich gerade auf
und landete hart auf meinem Fuß.

792
00:52:44,080 --> 00:52:45,525
- Geht es dir gut?
<i>- Ja.</i>

793
00:52:45,640 --> 00:52:47,768
Mir geht es gut, außer dass ich mir in die Hose gepinkelt habe.

794
00:52:47,960 --> 00:52:50,080
- Hat es jemand gesehen?
<i>- Alle.</i>

795
00:52:50,160 --> 00:52:52,481
- Haben sie es getan?
- Ich fühlte mich wie ein Idiot.

796
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
Und dann musste ich mir Hosen von Sam leihen
nur um nach Hause zu kommen.

797
00:53:02,320 --> 00:53:03,890
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?

798
00:53:05,320 --> 00:53:07,920
<i>Schlaf weiter.
Wir sehen uns in einer Weile, okay?</i>

799
00:53:08,000 --> 00:53:09,720
- Okay.
- Vielen Dank dafür.

800
00:53:09,800 --> 00:53:10,927
<i>Bis bald.</i>

801
00:53:11,040 --> 00:53:12,041
- Nacht.
<i>- Nacht-Nacht.</i>

802
00:53:46,920 --> 00:53:49,480
- Das ist Marsh.
<i>- Hey Eric, wie ist es bei der Bewertung gelaufen?</i>

803
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
<i>Haben Sie es herausgefunden?
Weißt du, ob du gut bist?</i>

804
00:53:50,920 --> 00:53:51,921
- Dale.
<i>- Was?</i>

805
00:53:52,040 --> 00:53:54,282
- Ich... ich kann im Moment nicht reden, Dale.
<i>- Was?</i>

806
00:54:21,760 --> 00:54:22,966
Gott.

807
00:54:39,040 --> 00:54:40,326
Wo ist er?

808
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
Büro.

809
00:54:45,480 --> 00:54:46,845
Hey...

810
00:54:50,320 --> 00:54:51,606
Treten Sie ein.

811
00:54:53,720 --> 00:54:54,881
Gott.

812
00:55:00,480 --> 00:55:02,289
Was zum Teufel ist da draußen passiert?

813
00:55:03,480 --> 00:55:05,164
Ich habe getan, was ich für richtig hielt.

814
00:55:07,080 --> 00:55:10,926
Und die Jungs, Mann, waren sie ein sehenswerter Anblick.

815
00:55:17,240 --> 00:55:18,651
Ich war noch nie so stolz.

816
00:55:30,880 --> 00:55:32,086
Einsetzen.

817
00:55:32,320 --> 00:55:33,920
- Ich meine es. Jetzt bereitstellen!
- Auf geht's, Jungs!

818
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
- Bewegen, bewegen, bewegen!
- Da ist Feuer!

819
00:55:35,400 --> 00:55:36,845
Komm, lass uns ihm zeigen, wie es geht.

820
00:55:37,280 --> 00:55:39,480
Hey, mach etwas Platz, Rosie.
Komm schon, Mann.

821
00:55:39,560 --> 00:55:40,840
Gesicht zum Boden!

822
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Zwanzig Dollar, ich habe dich geschlagen, Mack.

823
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
Mack, was machst du? Beeil dich!

824
00:55:44,920 --> 00:55:47,760
Fünf, vier, drei...

825
00:55:47,840 --> 00:55:50,923
- Komm schon, geh runter, geh runter!
- ...zwei, eins.

826
00:55:53,600 --> 00:55:54,965
Zweiunddreißig Sekunden.

827
00:55:56,600 --> 00:55:58,409
Das ist sehr, sehr gut.

828
00:56:02,440 --> 00:56:05,280
Ich kenne euch, Jungs
hatte es da draußen schwer,

829
00:56:05,360 --> 00:56:07,040
Aber wenn du Sympathie suchst,

830
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
der einzige Ort, an dem du es finden wirst
steht im Wörterbuch,

831
00:56:10,480 --> 00:56:12,881
Irgendwo zwischen „Scheiße“ und „Syphilis“.

832
00:56:14,600 --> 00:56:16,284
Okay, komm raus.

833
00:56:19,360 --> 00:56:20,691
Hier ist der Deal.

834
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
Ich habe mit Hayes gesprochen.

835
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
Er findet, dass du hier super bist
ist ein richtig übermütiger Trottel,

836
00:56:26,960 --> 00:56:28,760
aber er denkt euch alle

837
00:56:28,840 --> 00:56:32,083
sind eine der besten verdammten Crews
er hat es jemals gesehen.

838
00:56:33,040 --> 00:56:34,644
Glückwunsch.

839
00:56:35,440 --> 00:56:36,726
Ihr seid ein Volltreffer.

840
00:56:42,400 --> 00:56:44,040
- Hübsch!
- Verdammt, ja!

841
00:56:44,120 --> 00:56:45,360
- Hotshots!
- Süß!

842
00:56:51,400 --> 00:56:52,401
Woyjeck!

843
00:56:53,760 --> 00:56:54,887
Alles klar, hey.

844
00:56:55,280 --> 00:56:56,800
Wir... Wir brauchen einen Namen.

845
00:56:56,880 --> 00:56:58,280
Wie wäre es mit Thumb Butte Hotshots?

846
00:56:58,360 --> 00:57:00,283
- Buh!
- Ich habe es, ich habe es, ich habe es.

847
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Die Feuerlords.

848
00:57:02,800 --> 00:57:03,881
- Nein.
- Warum nicht?

849
00:57:04,080 --> 00:57:06,720
- Das ist der Name deiner Band, Bruder.
- Ja, und wir töten.

850
00:57:06,800 --> 00:57:08,768
Ja, du tötest, in der Garage deiner Mama.

851
00:57:14,320 --> 00:57:15,685
Granitberg.

852
00:57:17,440 --> 00:57:18,521
Ja.

853
00:57:19,360 --> 00:57:20,930
Granite Mountain Hotshots.

854
00:57:21,040 --> 00:57:22,451
- Da ist es!
- Ja.

855
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
Da ist es.

856
00:57:33,840 --> 00:57:35,001
Hey.

857
00:57:35,360 --> 00:57:36,487
Hey.

858
00:57:36,880 --> 00:57:39,326
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Mühe gemacht haben.

859
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
Das Zeug zurücklassen.

860
00:57:41,440 --> 00:57:43,488
Ja ja. Es ist kein Problem.

861
00:57:46,240 --> 00:57:47,446
Wow, du siehst aus...

862
00:57:48,400 --> 00:57:50,687
Ja, ich weiß, ich bin ziemlich dreckig.
Wir waren einfach...

863
00:57:51,040 --> 00:57:53,043
Wir machten unten im Süden ein Feuer.

864
00:57:53,680 --> 00:57:54,841
Chiricahua.

865
00:57:55,840 --> 00:57:58,366
Ja, das habe ich gehört
Sie haben für Crew 7 gearbeitet.

866
00:57:59,520 --> 00:58:02,400
Ja, eigentlich sind wir einfach...
Wir wurden heute gerade als Hotshots zertifiziert,

867
00:58:02,480 --> 00:58:05,848
Wir sind also die Granite Mountain Hotshots.

868
00:58:06,440 --> 00:58:08,170
Das ist erstaunlich. Glückwunsch.

869
00:58:14,120 --> 00:58:15,485
- Sie ist so hübsch.
- Ja.

870
00:58:18,080 --> 00:58:19,411
Willst du sie halten?

871
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Nein, ich bin...

872
00:58:23,000 --> 00:58:26,760
Weißt du, ich bin so schmutzig.
Ich möchte ihre Kleidung nicht durcheinander bringen.

873
00:58:26,840 --> 00:58:28,570
Es ist wirklich okay. Es ist in Ordnung.

874
00:58:29,760 --> 00:58:32,605
- Hier. Ja.
- Ja, ja, ich würde gerne... Ja, bitte.

875
00:58:49,520 --> 00:58:50,965
Ein bisschen Gas.

876
00:58:52,360 --> 00:58:53,521
Sie ist so hübsch.

877
00:58:54,360 --> 00:58:56,647
Ja. Sie sieht aus wie du.

878
00:59:02,240 --> 00:59:03,401
Nat...

879
00:59:09,240 --> 00:59:10,571
Es tut mir leid.

880
00:59:14,800 --> 00:59:15,961
Es ist okay.

881
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
Ihr Damen hört besser zu und hört gut zu.

882
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
Wenn ich eines weiß, dann ist es Apfelmus.

883
00:59:26,440 --> 00:59:27,965
Probieren Sie es einfach mal aus, Liebling.

884
00:59:28,120 --> 00:59:29,201
Okay.

885
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
Das ist richtig.

886
00:59:35,800 --> 00:59:38,240
- Das ist gutes Apfelmus.
- Das stimmt. Ja, das ist es.

887
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
Das beste Apfelmus, das Sie je gegessen haben.

888
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
Okay, zuerst war es süß.

889
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
Jetzt möchte ich nur noch schreien.

890
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
Ist das deins und das ist er?

891
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
- Das ist beides.
- Das war...

892
00:59:45,840 --> 00:59:47,922
- Und wer ist das? Ist das sein?
- Das ist der, den wir verloren haben.

893
00:59:51,400 --> 00:59:53,960
Das ist deins. Okay, behalte das
weg vom Kind. Stellen Sie sicher.

894
00:59:54,040 --> 00:59:55,610
- Ich hole etwas Wasser.
- Was? Okay.

895
00:59:56,200 --> 00:59:58,407
Das Rauchen hat für Sie ein Ende. Es ist vorbei.

896
01:00:00,400 --> 01:00:01,561
Kommt Ihnen das bekannt vor?

897
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Du hast das verstanden... Bleib still, bleib still.

898
01:00:09,080 --> 01:00:11,367
Warten Sie eine Minute. Ich werde abwischen...
Ich werde das für dich abwischen.

899
01:00:21,960 --> 01:00:23,240
Du musst Brendan sein.

900
01:00:23,320 --> 01:00:25,971
- Ja, gnädige Frau.
- Ich bin Amanda, Erics Frau.

901
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
- Schön dich kennenzulernen.
- Ich habe viel über dich gehört.

902
01:00:28,640 --> 01:00:30,800
- Wie geht's?
- Das ist gut.

903
01:00:30,880 --> 01:00:32,883
- Ja?
- Ja. Ich...

904
01:00:33,520 --> 01:00:35,841
Du weißt schon,
Ich schätze die Gelegenheit wirklich.

905
01:00:36,120 --> 01:00:39,807
Und ich respektiere Ihren Mann wirklich sehr.

906
01:00:40,320 --> 01:00:43,369
Ich hoffe also, eines Tages mehr wie er zu sein.

907
01:00:46,160 --> 01:00:48,128
Ihr habt mehr gemeinsam, als ihr denkt.

908
01:00:50,040 --> 01:00:51,201
Bleib dran.

909
01:00:51,600 --> 01:00:52,681
Danke.

910
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
Wohin bringst du mich?

911
01:00:55,080 --> 01:00:57,162
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- In Ordnung.

912
01:00:59,200 --> 01:01:00,327
Was?

913
01:01:01,800 --> 01:01:02,920
Für mich?

914
01:01:03,000 --> 01:01:05,207
- Wirst du dich darum kümmern?
- Ja.

915
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Gott.

916
01:01:24,920 --> 01:01:26,888
- Was ist los, Mack?
- Was los?

917
01:01:29,120 --> 01:01:30,406
Alles in Ordnung?

918
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Nein, Alter, weit gefehlt.

919
01:01:40,120 --> 01:01:41,565
Möchtest du irgendetwas besprechen?

920
01:01:42,880 --> 01:01:45,042
Du erinnerst dich an meine Freundin Cheyanne, oder?

921
01:01:45,760 --> 01:01:47,888
- Ja.
- Ja, nun, ich bin nach Hause gekommen

922
01:01:48,200 --> 01:01:50,282
und stellte fest, dass die Schlampe mich betrogen hatte.

923
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
- Rechts?
- Wirklich?

924
01:01:54,280 --> 01:01:55,645
Aber wissen Sie, was der Kicker ist?

925
01:01:55,800 --> 01:02:00,408
Der Clou ist, dass sie einen Typen bumst
auf Flagstaff PD.

926
01:02:01,720 --> 01:02:02,881
Ja.

927
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
- Ich meine, was auch immer, wissen Sie.
- Was auch immer.

928
01:02:06,840 --> 01:02:08,400
Ich meine, was ich finden muss

929
01:02:08,480 --> 01:02:12,610
ist ein neuer Ort, weil ich ausgezogen bin
unserer Wohnung in mein Auto.

930
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
Hündin.

931
01:02:19,080 --> 01:02:21,322
Ich meine, hey, ich habe ein zusätzliches Zimmer.

932
01:02:24,400 --> 01:02:25,561
Ernsthaft?

933
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
Ja.

934
01:02:31,320 --> 01:02:35,610
Wissen Sie, wenn Sie es brauchen
ein Ort zum Verweilen für eine Weile.

935
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
Genau richtig, Alter.

936
01:02:44,320 --> 01:02:47,051
Mann, ich muss einfach meinen Kumpel rausschmeißen
vom Flagstaff PD.

937
01:02:47,600 --> 01:02:48,601
Er...

938
01:02:49,240 --> 01:02:50,320
Lustiger Kerl.

939
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Ja, sein Name...
Sein Name ist... Sein Name ist Dave.

940
01:02:53,600 --> 01:02:54,806
Mann, ich sage dir,

941
01:02:56,280 --> 01:02:59,125
so wahr, wie ich hier stehe
und so seltsam das auch ist,

942
01:02:59,600 --> 01:03:00,761
Ich bin glücklich.

943
01:03:01,440 --> 01:03:03,568
Ich bin allen dankbar und glücklich,

944
01:03:03,680 --> 01:03:05,410
die Familien, meine Crew,

945
01:03:05,920 --> 01:03:07,604
Duane, Amanda.

946
01:03:08,240 --> 01:03:09,571
Wissen Sie, Granite Mountain

947
01:03:09,680 --> 01:03:12,729
ist die erste kommunale Hotshot-Crew
in diesem ganzen Land.

948
01:03:15,760 --> 01:03:17,808
Kannst du das glauben?
Das will etwas heißen.

949
01:03:19,040 --> 01:03:20,280
Ich werde es nicht beschönigen,

950
01:03:20,400 --> 01:03:22,721
dieser ersten Staffel als Hotshots
wird hart.

951
01:03:22,960 --> 01:03:24,883
Wir werden reisen
im ganzen Land.

952
01:03:25,160 --> 01:03:26,760
Wir werden härter und länger arbeiten,

953
01:03:26,840 --> 01:03:30,731
Deshalb ist es wichtig, dass dies
Die Familie Granite Mountain hält an einem Strang

954
01:03:31,280 --> 01:03:32,725
und passt aufeinander auf.

955
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
Denn ohne Ihre Unterstützung können wir das nicht schaffen.

956
01:03:35,320 --> 01:03:36,321
Das ist richtig.

957
01:03:37,800 --> 01:03:39,370
<i>Esse quam videri.</i>

958
01:03:40,320 --> 01:03:42,926
„Sein, statt zu scheinen.“

959
01:03:43,840 --> 01:03:46,082
Und alle hier
ist diesem Credo gerecht geworden.

960
01:03:48,440 --> 01:03:51,046
Kein Supe könnte stolzer sein,

961
01:03:52,120 --> 01:03:55,727
im Moment von seinen Jungs, als ich von euch bin.

962
01:03:56,880 --> 01:03:59,122
Um diesen Anlass zu würdigen,

963
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
Ich habe mir ein paar T-Shirts machen lassen.

964
01:04:02,480 --> 01:04:03,607
In Ordnung?

965
01:04:04,200 --> 01:04:06,203
Jetzt können Sie sie nur noch tragen
wenn du ein Hotshot bist.

966
01:04:06,720 --> 01:04:07,847
Rechts?

967
01:04:08,680 --> 01:04:11,411
Okay, es schläft also
auch mit einem Hotshot, okay?

968
01:04:13,160 --> 01:04:14,366
Los geht's.

969
01:04:26,640 --> 01:04:30,247
Da ist sie, die kleine Michaela.

970
01:04:31,040 --> 01:04:32,929
Du möchtest Mack deinen Hund zeigen?

971
01:04:33,080 --> 01:04:34,760
Dein Vater und Onkel Mack sind begeistert

972
01:04:34,840 --> 01:04:37,047
Du übernachtest zum ersten Mal bei uns.

973
01:04:37,360 --> 01:04:40,489
- Sie hat einen Welpen...
- Alter, was hast du gemacht?

974
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Ich habe alles kindersicher gemacht,

975
01:04:43,680 --> 01:04:46,640
wie die Badezimmerschränke, die Küche,
im Grunde das ganze Haus.

976
01:04:46,720 --> 01:04:49,451
- Also, wir sind gut.
- Das ist großartig, Mann. Danke schön.

977
01:04:51,000 --> 01:04:52,365
Warum nicht?

978
01:04:57,440 --> 01:04:59,602
- Sie liebt diesen Hund, Mann.
- Ja.

979
01:05:02,000 --> 01:05:03,331
Familie, Bruder.

980
01:05:04,760 --> 01:05:06,046
Lass uns den Hasen holen.

981
01:05:06,280 --> 01:05:07,441
Du magst den Hasen.

982
01:05:07,600 --> 01:05:09,440
Ja, er ist ein Freund.

983
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
- Hallo.
- Alter, warum hast du so lange gebraucht?

984
01:05:14,560 --> 01:05:17,160
- Wie geht es ihr?
- Sie ist, wie... Sie ist wirklich heiß, Mann.

985
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
- Sie ist sozusagen am Verbrennen.
- Oh Gott.

986
01:05:20,320 --> 01:05:22,368
Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay.

987
01:05:22,640 --> 01:05:24,768
Das ist dein Freund. Sie ist deine Freundin.

988
01:05:25,400 --> 01:05:27,482
- Hey, Bruder. Andersherum.
- Okay.

989
01:05:27,920 --> 01:05:29,680
Das andere Ende.

990
01:05:29,760 --> 01:05:31,205
- Das?
- Nein.

991
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
Was?

992
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
103,4! Alter!

993
01:05:40,440 --> 01:05:41,441
Nein <i>bueno,</i> Mann.

994
01:05:42,480 --> 01:05:44,440
Rufen Sie die Kinderarztnummer an
Natalie hat es dir gegeben.

995
01:05:44,520 --> 01:05:45,720
Ich habe ihn ungefähr fünf Mal angerufen.

996
01:05:45,800 --> 01:05:47,803
- Er nimmt nicht ab.
- Was soll das heißen, er hat nicht abgenommen?

997
01:05:47,920 --> 01:05:49,763
- Ich weiß nicht, er ist ein Arschloch!
- Wir müssen ins Krankenhaus.

998
01:05:49,960 --> 01:05:50,960
Ja, richtig, Mann.

999
01:05:51,040 --> 01:05:53,407
Es ist meine erste Nacht allein mit ihr.
Natalie wird mich nie wieder sehen lassen.

1000
01:05:53,560 --> 01:05:54,561
Ja, du hast recht.

1001
01:05:55,120 --> 01:05:58,681
Turbyfill! Seine Frau Stephanie.
Ich glaube, sie ist Krankenschwester.

1002
01:06:02,440 --> 01:06:03,487
Hey, wie geht es ihr?

1003
01:06:03,720 --> 01:06:06,849
Ihre Temperatur sinkt.
Ihre Färbung ist gut. Es geht ihr gut.

1004
01:06:07,080 --> 01:06:08,081
Ja, ihr geht es gut?

1005
01:06:08,440 --> 01:06:12,684
Säuglinge haben manchmal hohes Fieber.
Es ist völlig normal. Ja.

1006
01:06:13,360 --> 01:06:17,206
In Ordnung. Gut. Danke schön.

1007
01:06:18,600 --> 01:06:20,840
Ja, ich wusste nicht, dass du das so nimmst
eine Temperatur.

1008
01:06:20,920 --> 01:06:22,445
Alles klar, Männer. Ich denke, wir sind gut.

1009
01:06:23,320 --> 01:06:27,166
- Sie ist... Ja, sie ist glücklich, also...
- Gut, Mann.

1010
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
Ja.

1011
01:06:28,680 --> 01:06:30,683
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr vorbeikommt.

1012
01:06:33,200 --> 01:06:35,442
Dafür sind wir hier, Bruder.

1013
01:06:35,560 --> 01:06:37,800
Mann, ich habe das durchgemacht
ziemlich verrückter, intensiver Scheiß,

1014
01:06:37,880 --> 01:06:42,280
aber das war zweifellos,
das gruseligste Ding meines Lebens.

1015
01:06:42,360 --> 01:06:43,521
Ernsthaft.

1016
01:06:44,920 --> 01:06:46,365
Willkommen in der Vaterschaft, Alter.

1017
01:06:46,480 --> 01:06:48,244
Ja, ich werde pumpen
die Bremsen, Kinder zu bekommen.

1018
01:06:53,200 --> 01:06:56,522
Allein der Gedanke daran, dass die Feuersaison beginnt
macht mich einsam.

1019
01:06:56,880 --> 01:07:00,328
Nun, sobald sich diese Crew beweist
diese erste Staffel,

1020
01:07:00,440 --> 01:07:02,761
Wir werden in der Lage sein, etwas langsamer zu werden.

1021
01:07:06,600 --> 01:07:08,330
Du weißt schon,

1022
01:07:08,520 --> 01:07:11,040
die anderen Frauen, sagen sie immer,

1023
01:07:11,120 --> 01:07:14,283
„Wenigstens hast du keine Kinder.
Mit Kindern ist es viel schwieriger.

1024
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
Ja.

1025
01:07:17,800 --> 01:07:20,531
Es fängt an, mir unter die Haut zu gehen.

1026
01:07:20,680 --> 01:07:22,887
Wirklich? Warum?

1027
01:07:26,080 --> 01:07:30,210
Weil diese Kinder ihnen etwas geben
festzuhalten und zu lieben.

1028
01:07:30,400 --> 01:07:31,891
Egal, was.

1029
01:07:35,400 --> 01:07:37,607
- Weißt du was?
- Was?

1030
01:07:38,000 --> 01:07:40,367
Wenn ich dich in meine Tasche stecken könnte,

1031
01:07:40,520 --> 01:07:42,011
- Ich würde dich überallhin mitnehmen.
- Ja.

1032
01:07:42,120 --> 01:07:43,770
- Das würde ich.
- Tu das nicht.

1033
01:07:44,120 --> 01:07:46,600
Was nicht tun?

1034
01:07:46,720 --> 01:07:48,800
Ich möchte darüber reden.

1035
01:07:48,880 --> 01:07:50,928
Na gut, was?

1036
01:07:51,280 --> 01:07:52,960
Kinder?

1037
01:07:53,040 --> 01:07:54,565
Uns.

1038
01:07:54,960 --> 01:07:57,042
Eine Familie haben.

1039
01:07:57,320 --> 01:07:59,607
Schauen Sie, wir hatten eine Einigung
als wir geheiratet haben.

1040
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
- Und Sie haben dem zugestimmt.
- Ja, ich weiß, ich habe zugestimmt.

1041
01:08:02,560 --> 01:08:06,611
Ich glaube, ich hatte nie das Gefühl
Ich war es schon früher wert, Mutter zu sein.

1042
01:08:06,720 --> 01:08:10,202
Ja, aber was gibt dir das Gefühl?
Als ob wir es jetzt wert wären?

1043
01:08:12,000 --> 01:08:15,083
Scheiße. Schauen Sie, das meinte ich nicht
dass du nicht...

1044
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Amanda, es tut mir leid,

1045
01:08:17,720 --> 01:08:19,680
aber meine Gefühle dazu
haben sich immer noch nicht geändert.

1046
01:08:19,760 --> 01:08:22,366
- Ja.
- Ich dachte, wir hätten schon...

1047
01:08:36,240 --> 01:08:37,890
<i>Das Feuer krönt die Jericho Road,</i>

1048
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
nach Norden laufen. Wir werden nach vorne kommen,

1049
01:08:39,960 --> 01:08:42,122
Versuchen Sie, sie einzusperren
und treibe sie zur Schlucht.

1050
01:08:42,320 --> 01:08:43,685
<i>Kopie, Granite Mountain.</i>

1051
01:08:43,800 --> 01:08:47,043
<i>Wir haben einen schweren Lufttanker
in diesem Bereich arbeiten.</i>

1052
01:08:47,320 --> 01:08:49,846
Die Arschlöcher haben zu lange gewartet
um das in den Griff zu bekommen.

1053
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
Alles klar, Leute.
Erste Aufgabe,

1054
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
Ich möchte diese Struktur schützen,
und dann werden wir

1055
01:09:34,640 --> 01:09:36,005
Schneiden Sie eine Leine 30 Fuß von der Straße entfernt, in Ordnung?

1056
01:09:36,120 --> 01:09:38,760
Hey, wir fliegen hier alleine,
Bleiben wir also beim Thema.

1057
01:09:38,840 --> 01:09:40,331
- Verstanden?
- Du hast es verstanden, Supe!

1058
01:09:43,160 --> 01:09:44,680
Scheiße, er weiß nicht, dass wir hier sind, Mann.

1059
01:09:44,760 --> 01:09:46,364
Geh in Deckung! Geh in Deckung!

1060
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Heilige Scheiße!

1061
01:10:06,280 --> 01:10:08,283
So viel zum Schutz dieser Struktur.

1062
01:10:09,960 --> 01:10:11,720
- Geht es dir gut?
- Alles in Ordnung? Ja?

1063
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
- Bußgeld.
- Ja.

1064
01:10:14,560 --> 01:10:16,000
Alles klar, mach dich bereit.

1065
01:10:16,080 --> 01:10:17,491
Machen Sie sich an die Arbeit.

1066
01:10:17,760 --> 01:10:19,880
Komm, lass uns gehen. Verdammt.

1067
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
Ich mache mich auf den Weg!

1068
01:10:21,440 --> 01:10:24,040
Warum lässt du Marvel nicht einrichten?
das freie Zimmer für dich?

1069
01:10:24,120 --> 01:10:25,611
Fahren Sie morgens nach Hause.

1070
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
Komm schon, es ist eine lange Fahrt
zurück zu deinem Platz.

1071
01:10:28,360 --> 01:10:30,720
Danke, Duane. Ich kann nicht.

1072
01:10:30,800 --> 01:10:32,800
Ich habe das große Gespräch verstanden
Morgens auf der Ranch.

1073
01:10:32,880 --> 01:10:34,360
Also muss ich zurückgehen und mich fertig machen.

1074
01:10:34,440 --> 01:10:36,443
Ja, ich schicke ein paar Leute rüber, um zuzuhören.

1075
01:10:36,760 --> 01:10:38,524
Ich würde das zu schätzen wissen.

1076
01:10:38,960 --> 01:10:40,451
Könnte einige neue Kunden gebrauchen.

1077
01:10:40,920 --> 01:10:42,650
Du wirst sie bekommen.

1078
01:10:44,360 --> 01:10:46,886
Alles, was wir tun, ist, diesen Treibstoff zusammenzuführen.

1079
01:10:47,560 --> 01:10:50,245
Nur langsame Bewegungen hin und her.

1080
01:10:50,760 --> 01:10:52,285
Weit verbreitet.

1081
01:10:52,600 --> 01:10:54,120
- Habe es?
- Ja.

1082
01:10:54,200 --> 01:10:55,406
- Bist du sicher? In Ordnung.
- Ja.

1083
01:10:56,560 --> 01:10:58,680
Ich werde dich zum Leuchten bringen.

1084
01:10:58,760 --> 01:11:00,842
Unsere letzte Kette, alles klar?

1085
01:11:00,960 --> 01:11:02,644
Ich werde den Hang hinauf sein.

1086
01:11:13,600 --> 01:11:16,570
Hey, Supe! Meine Fackel!

1087
01:11:16,720 --> 01:11:18,290
Scheiße.

1088
01:11:20,360 --> 01:11:21,880
- Was ist passiert?
- Hey, Supe?

1089
01:11:21,960 --> 01:11:23,320
Ich habe es einfach weggeworfen. Es war furchteinflößend.

1090
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
Es ist alles in Ordnung. Es war eine schlechte Mischung.

1091
01:11:24,560 --> 01:11:26,080
Steed, wir sind auf dem Weg nach draußen!

1092
01:11:26,160 --> 01:11:27,240
Warten Sie mit den Brennern!

1093
01:11:27,320 --> 01:11:28,400
<i>Kopieren Sie das.</i>

1094
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
Komm schon!

1095
01:11:52,920 --> 01:11:54,684
Aufleuchten.

1096
01:12:14,120 --> 01:12:17,280
- Heilige Scheiße!
- Ja!

1097
01:12:17,360 --> 01:12:19,408
- Das ist eine 8,5.
- Auf keinen Fall.

1098
01:12:19,520 --> 01:12:20,647
Der letzte war besser.

1099
01:12:21,520 --> 01:12:23,443
Hier kommt sie.

1100
01:12:23,600 --> 01:12:25,967
- Ja!
- Das ist noch einer!

1101
01:12:28,160 --> 01:12:29,969
- Scheiße!
- Hey.

1102
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
Hey, Supe, ich möchte dir nur danken
Dafür, dass du mich früher rausgeholt hast.

1103
01:12:33,480 --> 01:12:35,005
Das war es definitiv
ein Arschloch, nicht wahr?

1104
01:12:35,760 --> 01:12:38,127
Kein Zweifel, Mann. Ich dachte, ich wäre fertig.

1105
01:12:39,200 --> 01:12:40,680
Wenn das nicht der tollste Job der Welt ist,

1106
01:12:40,760 --> 01:12:43,525
- Ich weiß nicht, was ist.
- Das hast du richtig verstanden, Supe.

1107
01:12:44,240 --> 01:12:46,129
Warte darauf. Warte darauf.

1108
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
- Das ist eine 10!
- Ja!

1109
01:12:53,440 --> 01:12:54,441
Das ist eine 10.

1110
01:13:26,120 --> 01:13:27,770
Alles klar, danke für die Fahrt.

1111
01:13:28,440 --> 01:13:30,568
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.

1112
01:13:30,760 --> 01:13:31,887
Ja.

1113
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
In Ordnung.

1114
01:13:45,200 --> 01:13:47,282
Ein Pferd in einen Stall sperren

1115
01:13:47,400 --> 01:13:50,560
oder eine kleine Koppel hemmt die Durchblutung,

1116
01:13:50,640 --> 01:13:53,086
und es schädigt Rezeptoren in der Hufkapsel.

1117
01:13:54,320 --> 01:13:55,924
Pferde sind auf Bewegung ausgelegt.

1118
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
Abhängig vom Schaden,

1119
01:14:02,920 --> 01:14:06,129
Ich empfehle zwei bis drei Monate
Übergangszeitraum.

1120
01:14:06,920 --> 01:14:08,923
- Danke fürs Kommen!
- Später!

1121
01:14:14,120 --> 01:14:16,248
Warum hast du mich nicht angerufen?

1122
01:14:16,520 --> 01:14:18,240
Warum muss ich von Duane erfahren,

1123
01:14:18,320 --> 01:14:20,323
Wer hat es von einem verdammten Rettungssanitäter herausgefunden?

1124
01:14:20,600 --> 01:14:22,250
Ich dachte, du wärst am Telefon.

1125
01:14:22,560 --> 01:14:24,403
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

1126
01:14:24,600 --> 01:14:26,728
- Und mir ging es gut. Mir geht's gut.
- Du bist nicht...

1127
01:14:27,240 --> 01:14:29,049
Schau dir dein Gesicht an, dein Handgelenk.

1128
01:14:29,240 --> 01:14:30,600
- Schau dir den verdammten Truck an!
- Nein, nein, nein!

1129
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
Warten Sie eine Minute!

1130
01:14:32,080 --> 01:14:34,447
Du darfst das nicht tun, okay?

1131
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
Ich musste lernen, zu leben
mein Leben, ohne dich zu brauchen,

1132
01:14:37,360 --> 01:14:39,567
Und jetzt bist du deswegen sauer auf mich?

1133
01:14:40,520 --> 01:14:43,091
Scheiß drauf!
Man kann nicht beides haben!

1134
01:14:49,200 --> 01:14:50,531
Hey, Süße, komm her.

1135
01:14:52,320 --> 01:14:54,402
Oh nein.

1136
01:14:55,360 --> 01:14:57,044
Es ist okay.

1137
01:14:57,920 --> 01:15:00,526
Daddy kann keinen Kuss von dir bekommen? NEIN?

1138
01:15:00,640 --> 01:15:03,849
Brendan, sie hat dich kaum gesehen
in den letzten Monaten.

1139
01:15:04,800 --> 01:15:07,690
Ja, ich weiß.
Es war eine wirklich harte Saison,

1140
01:15:07,800 --> 01:15:11,248
und ich gebe mein Bestes.
Du weisst?

1141
01:15:11,400 --> 01:15:13,040
Ich weiß, aber sie versteht das nicht.

1142
01:15:13,120 --> 01:15:14,645
Du machst das großartig.

1143
01:15:14,840 --> 01:15:17,730
Kleine Kinder brauchen einfach Beständigkeit.

1144
01:15:22,280 --> 01:15:24,044
Juhuu!

1145
01:15:24,200 --> 01:15:27,204
- Wer ist ein großes Mädchen?
- Ja, das ist sie.

1146
01:15:30,360 --> 01:15:33,443
- Schau dich an. Was?
- Was ist das?

1147
01:15:34,800 --> 01:15:37,720
Alles klar, wir haben ein neues Start-up
von Granite Mountain.

1148
01:15:37,800 --> 01:15:39,160
Wir schauen uns das Doce Fire an.

1149
01:15:39,240 --> 01:15:41,200
Gestartet 8 Meilen südwestlich der Stadt.

1150
01:15:41,280 --> 01:15:42,850
- Gestern Abend hatte ich einen Riesenspaß.
- Wie groß?

1151
01:15:43,200 --> 01:15:44,840
Über 1.000 Hektar brannten bereits nieder.

1152
01:15:44,920 --> 01:15:46,680
Durch trockene Bürste verbrannt
geradeaus Richtung Stadt.

1153
01:15:46,760 --> 01:15:48,569
Wir haben eine Warnmeldung erhalten,

1154
01:15:48,840 --> 01:15:50,040
Windböen mit einer Geschwindigkeit von 40 Meilen pro Stunde

1155
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
und eine relative Luftfeuchtigkeit von nur 3 %.

1156
01:15:53,040 --> 01:15:54,565
- Ein echter Arschtritter.
- Verdammt, ja.

1157
01:15:55,120 --> 01:15:57,123
Zwei freie Tage, gleich wieder los, Jungs.

1158
01:15:57,240 --> 01:15:59,004
Hey Leute, hört zu.

1159
01:15:59,600 --> 01:16:02,171
Der Staat hat ein Führungsteam bestellt.

1160
01:16:02,440 --> 01:16:04,400
IC hat mich gebeten, die Division Bravo zu leiten.

1161
01:16:04,480 --> 01:16:07,165
Also ist Steed Ihr Superheld beim nächsten Mal.

1162
01:16:07,520 --> 01:16:09,320
Nett. Ja, Steed!

1163
01:16:09,400 --> 01:16:11,482
Wir haben sechs Top-Teams im Einsatz.

1164
01:16:11,920 --> 01:16:13,280
Was ist unser Deal?

1165
01:16:13,360 --> 01:16:15,640
Nun, niemand kennt diese Gegend
besser als wir,

1166
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
und deshalb gebe ich
Ihr habt einen besonderen Auftrag.

1167
01:16:25,960 --> 01:16:27,041
<i>Feuer bedroht Prescott</i>

1168
01:16:27,320 --> 01:16:29,200
und wir bleiben hängen
ein paar beschissene Details

1169
01:16:29,280 --> 01:16:31,040
- um einen Baum zu schützen?
- Es ist lahm, Mann.

1170
01:16:31,120 --> 01:16:34,080
Der lahme Baum ist ein nationaler Schatz.
Es ist über 2.000 Jahre alt.

1171
01:16:34,160 --> 01:16:36,520
Aber was noch wichtiger ist:
Dieser Baum steht auf unserer Linie.

1172
01:16:36,600 --> 01:16:39,126
Wenn das Feuer unsere Linie überschreitet,
es geht in unsere Stadt.

1173
01:16:39,240 --> 01:16:40,920
Hör auf zu meckern, Turby.

1174
01:16:41,000 --> 01:16:42,764
Also gut, jetzt komme ich mir wie ein Arschloch vor.

1175
01:16:42,920 --> 01:16:43,921
Du bist.

1176
01:16:53,120 --> 01:16:54,440
Verdammt.

1177
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
- Nun, das ist ein Baum.
- Das ist etwas.

1178
01:16:56,160 --> 01:16:57,969
Das ist definitiv ein Baum.

1179
01:17:03,240 --> 01:17:04,765
Ich dachte, es würde größer sein.

1180
01:17:05,080 --> 01:17:06,445
In Ordnung.

1181
01:17:06,680 --> 01:17:08,284
Bereiten wir 30 Fuß um sie herum vor
und verbrenne sie.

1182
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
- In Ordnung.
- Komm, lass uns an die Arbeit gehen!

1183
01:17:09,960 --> 01:17:11,007
Lass uns gehen, Alpha!

1184
01:17:11,360 --> 01:17:13,080
- Also gut, lasst uns umziehen!
- Genau, Donut.

1185
01:17:13,160 --> 01:17:14,321
Nächster Baum, los geht's.

1186
01:17:19,680 --> 01:17:21,648
Hey, Donut, schnapp dir diesen anderen Baum.

1187
01:17:23,680 --> 01:17:25,250
Nationaler Schatz.

1188
01:17:27,720 --> 01:17:29,080
Nimm mehr, Jungs.

1189
01:17:29,160 --> 01:17:30,680
- Nimm mehr.
- Gute Arbeit, Bravo.

1190
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
Hey, bind es an und los geht's.

1191
01:17:32,280 --> 01:17:33,850
Halten Sie die Leine fest, bewegen Sie sich.

1192
01:17:36,320 --> 01:17:38,120
Das ist unsere Haustür, an die sie klopft.

1193
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
- Komm schon, beweg dich.
- Ja, lass uns gehen.

1194
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
Lass uns das schön machen, Mann.

1195
01:18:05,560 --> 01:18:07,085
Hier kommt sie.

1196
01:18:32,880 --> 01:18:35,531
Feuer erkennen! Ein Kratzer!

1197
01:18:35,840 --> 01:18:37,240
Hey, ich habe einen Platz!

1198
01:18:37,320 --> 01:18:38,845
Ich brauche zwei! Lass uns gehen!

1199
01:19:04,040 --> 01:19:06,282
Das nenne ich eine Linie!

1200
01:19:06,520 --> 01:19:08,284
Alles klar, Leute, lasst uns das aufräumen!

1201
01:19:08,680 --> 01:19:10,364
Alles klar, Alpha! Los geht's!

1202
01:19:10,560 --> 01:19:11,920
- Lass uns gehen!
- Gute Arbeit!

1203
01:19:12,000 --> 01:19:13,120
- Du hast ihn gehört!
- Hübsch.

1204
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
Kleiner Woyjeck!

1205
01:19:14,280 --> 01:19:15,407
Bravo, lass uns gehen, mit mir!

1206
01:19:15,520 --> 01:19:17,000
Das bist du, Bruder.
Hey, gute Arbeit, gute Arbeit.

1207
01:19:17,080 --> 01:19:18,440
- Lass uns etwas zu trinken holen.
- Von unten nach oben.

1208
01:19:18,520 --> 01:19:20,000
Gehen Sie den Hügel hinauf und wischen Sie es hier oben auf.

1209
01:19:20,080 --> 01:19:21,520
Alpha Jungs, lasst uns gehen!

1210
01:19:21,600 --> 01:19:23,807
- Auf geht's.
- Bereit?

1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,880
Hey, du trittst mir auf den Arsch.

1212
01:19:25,960 --> 01:19:27,849
- Aufleuchten.
- Eng.

1213
01:19:32,640 --> 01:19:33,720
Granite Mountain auf zwei.

1214
01:19:33,800 --> 01:19:35,086
Eins, zwei...

1215
01:19:35,280 --> 01:19:37,089
Granitberg!

1216
01:19:43,000 --> 01:19:45,048
Hey, Mann, wie geht es dir?
mit unserem kleinen Mädchen?

1217
01:19:45,280 --> 01:19:46,400
Es ist hart, Mann.

1218
01:19:46,480 --> 01:19:49,120
Ich meine, als wir zurückkamen
Von diesem letzten Feuer,

1219
01:19:49,200 --> 01:19:50,800
Es ist, als hätte sie mich nicht einmal erkannt.

1220
01:19:50,880 --> 01:19:54,043
Aber Steed und Turby
scheine es herausgefunden zu haben.

1221
01:19:54,680 --> 01:19:57,206
Weißt du, was auch immer das ist,
Ich will ein Stück davon.

1222
01:19:59,480 --> 01:20:01,040
Alter!

1223
01:20:01,120 --> 01:20:02,724
- Scheiße.
- Was?

1224
01:20:03,120 --> 01:20:04,611
Alter.

1225
01:20:04,880 --> 01:20:06,400
Das ist ein Rassel.

1226
01:20:06,480 --> 01:20:08,960
Das ist auf keinen Fall einfach so passiert, Mann.

1227
01:20:09,480 --> 01:20:11,050
Wo hat Ihr Team gearbeitet, als Sie gebissen wurden?

1228
01:20:11,160 --> 01:20:14,448
Wir schnitten die Linie um ein
Alter Baum in der Nähe von Granite Mountain.

1229
01:20:14,720 --> 01:20:16,927
- Der große Wacholder?
- Ja, gnädige Frau.

1230
01:20:17,800 --> 01:20:19,848
Mein Mann hat mir unter diesem Baum einen Heiratsantrag gemacht.

1231
01:20:20,080 --> 01:20:22,280
- Beschreiben Sie den Schmerz, eins bis zehn.
- Es ist ziemlich schlimm.

1232
01:20:22,360 --> 01:20:23,805
Es bewegt sich gerade an meinem Bein hoch.

1233
01:20:23,920 --> 01:20:26,287
Also, Brendan, wir werden es tun
Bring dich hier in ein anderes Bett.

1234
01:20:26,560 --> 01:20:30,042
Ich brauche dich nur zum Entspannen,
Lass uns das Heben machen, okay?

1235
01:20:34,920 --> 01:20:36,411
Sir, es tut mir leid, wer sind Sie?

1236
01:20:36,600 --> 01:20:39,888
Ich bin Eric Marsh,
Granite Mountain Superintendent.

1237
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
Hey, Donut, wie geht es dir?

1238
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
Ich weiß nicht. Fragen Sie sie.

1239
01:20:44,720 --> 01:20:46,480
Die Vitalwerte sehen gut und stabil aus.

1240
01:20:46,560 --> 01:20:47,760
Du gibst ihm ein Gegengift?

1241
01:20:47,840 --> 01:20:49,683
- Nein, und das möchte ich lieber nicht.
- Warum?

1242
01:20:50,120 --> 01:20:52,566
Ich würde diese Kugel gerne retten
für den Fall, dass Sie es wirklich brauchen.

1243
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
Antibiotika und ein Morphiumtropfen
wird den Zweck erfüllen.

1244
01:20:55,000 --> 01:20:56,923
Nein, ich möchte kein Morphium.

1245
01:20:57,080 --> 01:20:58,764
Auch keine Schmerzmittel.

1246
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
Die Fahrt wird sein
ohne sie viel rauer.

1247
01:21:00,720 --> 01:21:02,802
- Bist du dir da sicher?
- Ja, ich bin sicher.

1248
01:21:05,520 --> 01:21:08,569
Hey, Donut, was ist deine fünfte Warnung?

1249
01:21:10,320 --> 01:21:13,130
Uninformiert über Strategie, Taktik und Gefahren.

1250
01:21:13,320 --> 01:21:15,040
Da ist es.

1251
01:21:15,120 --> 01:21:16,485
Es wird dir gut gehen.

1252
01:21:16,680 --> 01:21:18,728
Ich muss zurück zum ICP, okay?

1253
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Bleib dran.

1254
01:21:21,040 --> 01:21:23,566
Mach dir keine Sorgen um deinen Jungen.
Wir werden uns gut um ihn kümmern.

1255
01:21:25,480 --> 01:21:27,369
Ihr seid alle Helden.

1256
01:21:28,640 --> 01:21:30,051
Bleib dran.

1257
01:21:30,960 --> 01:21:32,405
Wir sehen uns, Supe.

1258
01:21:41,720 --> 01:21:42,847
Mack.

1259
01:21:51,480 --> 01:21:53,040
Bruder.

1260
01:21:53,120 --> 01:21:54,326
Ja, Mann.

1261
01:21:54,680 --> 01:21:56,720
Du musst gehen.

1262
01:21:56,800 --> 01:22:00,920
Du riechst nach Scheiße
Und du schnarchst immer so laut.

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,684
- Bin ich?
- Ja.

1264
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Ja. Bist du gut?

1265
01:22:04,920 --> 01:22:06,126
Ja, mir geht es gut.

1266
01:22:06,600 --> 01:22:08,250
- Okay.
- Ja.

1267
01:22:08,360 --> 01:22:11,921
Ich meine, ich liebe dich,
aber du riechst auch ziemlich schlecht.

1268
01:22:12,440 --> 01:22:14,640
Ich verstehe es.

1269
01:22:14,720 --> 01:22:16,609
- Ich bin froh, dass es dir gut geht, Bruder.
- Ja.

1270
01:22:16,920 --> 01:22:18,600
Ich weiß es zu schätzen, dass du kommst.

1271
01:22:18,680 --> 01:22:19,966
Scheiße.

1272
01:22:20,080 --> 01:22:23,004
Bevor ich es vergesse...

1273
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
Ein kleines Andenken, Mann.

1274
01:22:26,480 --> 01:22:27,686
Alter!

1275
01:22:27,880 --> 01:22:30,400
Wir haben diesen Bastard 45 Minuten lang gejagt, Bruder.

1276
01:22:30,480 --> 01:22:31,800
Das ist viel Glück.

1277
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
- Es ist viel Glück.
- Ja, es ist viel Glück.

1278
01:22:33,560 --> 01:22:34,971
- Es ist.
- Dann nehmen Sie es.

1279
01:22:35,240 --> 01:22:37,243
Okay, wirklich?

1280
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
Ich meine, man kann nicht zulassen, dass ein Bruder gebissen wird

1281
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
und lass ihn die Geschichte erzählen, weißt du?

1282
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Nora, das ist...

1283
01:22:43,880 --> 01:22:44,920
- Das ist mein guter Kumpel, Mack.
- Hallo.

1284
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
- Wie geht's? Vergnügen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1285
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
Du auch.

1286
01:22:50,560 --> 01:22:52,210
Hey, okay, das musst du wegräumen

1287
01:22:52,320 --> 01:22:53,765
Weil deine Familie hier ist.

1288
01:22:53,880 --> 01:22:55,530
Okay.

1289
01:23:00,640 --> 01:23:02,643
- Das ist Ihre Krankenschwester?
- Ja.

1290
01:23:03,120 --> 01:23:06,160
Alter, sie ist eigentlich so,
wirklich cool und klug.

1291
01:23:06,240 --> 01:23:08,049
- Wirklich?
- Ja, ich bin an einem guten Ort aufs College gegangen.

1292
01:23:08,320 --> 01:23:10,288
- Was?
- Ich weiß. Ich habe sie für dich ausgewählt.

1293
01:23:10,520 --> 01:23:12,727
- Danke schön.
- Ich kenne deinen Typ.

1294
01:23:12,840 --> 01:23:15,002
Ja, das tust du.

1295
01:23:15,360 --> 01:23:16,771
Hallo, Familie.

1296
01:23:17,040 --> 01:23:19,088
- Hey.
- Hallo.

1297
01:23:19,240 --> 01:23:20,401
- Hallo. Wie geht es dir?
- Gut.

1298
01:23:20,640 --> 01:23:22,320
- Süße.
- Schauen Sie, wer hier ist.

1299
01:23:22,400 --> 01:23:23,800
Ich dachte, du könntest ein paar Umarmungen gebrauchen.

1300
01:23:23,880 --> 01:23:25,120
- Und ein paar Küsschen.
- Ich könnte.

1301
01:23:25,200 --> 01:23:27,089
Wird Papa geküsst?

1302
01:23:27,760 --> 01:23:29,640
- Ja.
- Süße.

1303
01:23:29,720 --> 01:23:31,962
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- Wie fühlst du dich?

1304
01:23:32,280 --> 01:23:34,360
Mir geht es gut.

1305
01:23:34,440 --> 01:23:36,727
- Ja, es wird ihm gut gehen.
- Was hat sie gesagt?

1306
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
Ich glaube, sie hat Hunger.

1307
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
- Okay.
- Ja.

1308
01:23:39,880 --> 01:23:41,800
Wir gehen einen Happen essen,
und dann kommen wir zurück.

1309
01:23:41,880 --> 01:23:43,086
Okay. Alles klar, ich werde hier sein.

1310
01:23:43,200 --> 01:23:44,247
Okay.

1311
01:23:44,680 --> 01:23:45,880
- Tschüss.
- Ja. Bis bald.

1312
01:23:45,960 --> 01:23:47,087
Ich liebe dich. Papa liebt dich.

1313
01:23:47,680 --> 01:23:48,886
Bis später.

1314
01:23:50,360 --> 01:23:53,603
Schau dir das an. Habe die Papiere gemacht.

1315
01:23:53,760 --> 01:23:55,400
Titelseite.

1316
01:23:55,480 --> 01:23:56,527
Mann.

1317
01:23:56,760 --> 01:23:58,125
Die ganze Stadt redet darüber.

1318
01:23:59,480 --> 01:24:01,640
Weißt du, Brendan,
es gibt noch viele andere Dinge

1319
01:24:01,720 --> 01:24:03,643
Sie könnten das tun, es wäre nicht so gefährlich.

1320
01:24:04,800 --> 01:24:06,291
Deine Tochter braucht dich.

1321
01:24:12,720 --> 01:24:14,609
Ja, ich weiß.

1322
01:24:16,480 --> 01:24:20,883
<i>Ein alter Cowpoke ging reiten
draußen an einem dunklen und windigen Tag</i>

1323
01:24:23,000 --> 01:24:27,642
<i>Auf einem Bergrücken ruhte er
als er seinen Weg ging...</i>

1324
01:24:33,600 --> 01:24:34,681
Hey, Leute.

1325
01:24:34,960 --> 01:24:36,690
- Hey, Mack.
- Meine Herren.

1326
01:24:36,800 --> 01:24:38,245
Ja, tritt mir heute Abend nicht in den Arsch.

1327
01:24:38,600 --> 01:24:40,443
Gute Nacht.

1328
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
<i>Ihre Marken brannten immer noch</i>

1329
01:24:43,040 --> 01:24:46,727
<i>Und ihre Hufe waren aus Stahl</i>

1330
01:24:47,280 --> 01:24:49,647
<i>Ihre Hörner waren schwarz und glänzend</i>

1331
01:24:49,760 --> 01:24:52,000
<i>Und ihren heißen Atem konnte er spüren...</i>

1332
01:24:52,080 --> 01:24:53,440
Er lebt!

1333
01:24:53,520 --> 01:24:55,250
Krapfen!

1334
01:24:55,360 --> 01:24:57,203
- Willkommen zurück!
- Er lebt!

1335
01:24:58,440 --> 01:25:00,044
Da ist er.

1336
01:25:00,160 --> 01:25:01,520
Hey, Donut!

1337
01:25:01,600 --> 01:25:03,204
Hey, willst du etwas trinken, Mann?

1338
01:25:03,600 --> 01:25:04,960
Hey, es geht ums Haus.

1339
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
Du bist eine riesige Muschi, Mann,
Du bist riesig, aber ich liebe dich.

1340
01:25:07,400 --> 01:25:09,280
Hey, Donut, komm schon.
Komm, zeig es uns.

1341
01:25:09,360 --> 01:25:10,487
- Ja ja.
- Zeigen Sie es uns.

1342
01:25:11,000 --> 01:25:12,604
- Zeigen Sie uns die Wunde.
- Es ist alles verbunden.

1343
01:25:12,720 --> 01:25:13,767
- Was?
- Hab keine Angst.

1344
01:25:13,920 --> 01:25:14,967
Nein, es ist alles verbunden.

1345
01:25:15,080 --> 01:25:16,320
Scheiße!

1346
01:25:16,440 --> 01:25:18,363
Halte ihn fest, halte ihn fest!

1347
01:25:19,600 --> 01:25:21,960
Bekomme es. Halte ihn fest. Zeigen Sie es.

1348
01:25:22,040 --> 01:25:23,520
- Zeigen Sie es einfach.
- Es ist okay.

1349
01:25:23,600 --> 01:25:25,489
- Ich bin Arzt.
- Nein, das bist du nicht.

1350
01:25:26,000 --> 01:25:27,040
Schau dir das an.

1351
01:25:27,120 --> 01:25:28,770
Alles klar, schon gut.

1352
01:25:29,000 --> 01:25:30,968
Eins zwei drei!

1353
01:25:33,320 --> 01:25:36,403
<i>Geisterreiter am Himmel...</i>

1354
01:25:39,720 --> 01:25:41,000
Hey, hey.

1355
01:25:41,080 --> 01:25:42,844
Ich liebe dich, Bruder.

1356
01:25:47,800 --> 01:25:49,882
Schön, dass du zurück bist, Donut.

1357
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
<i>Lass uns noch eine große Hand haben</i>

1358
01:25:57,360 --> 01:26:00,728
<i>für Duane Steinbrink und die Rusty Pistols!</i>

1359
01:26:02,840 --> 01:26:04,920
<i>Ich wollte diese Gelegenheit einfach nutzen</i>

1360
01:26:05,000 --> 01:26:07,320
<i>um Prescott ein herzliches Dankeschön auszusprechen</i>

1361
01:26:07,400 --> 01:26:09,368
<i>zu unseren ganz eigenen Granite Mountain Hotshots.</i>

1362
01:26:11,240 --> 01:26:12,446
Ja!

1363
01:26:12,720 --> 01:26:14,960
<i>Nun, ich habe an euch geglaubt
Von Anfang an</i>

1364
01:26:15,040 --> 01:26:16,880
<i>- Und ich bin so zufrieden...</i>
- Quatsch!

1365
01:26:16,960 --> 01:26:19,480
<i>...um zu sehen, wie sich dieses Wagnis auszahlt
für den alten Wacholder</i>

1366
01:26:19,560 --> 01:26:21,722
<i>und die Bürger von Prescott, Arizona.</i>

1367
01:26:31,800 --> 01:26:34,201
Komm her, du feines Ding.

1368
01:26:36,840 --> 01:26:39,200
Kenny, bitte einen Schuss Whiskey und ein Bier.

1369
01:26:39,280 --> 01:26:40,725
Du hast es verstanden.

1370
01:26:42,840 --> 01:26:44,200
Hey.

1371
01:26:44,280 --> 01:26:45,480
- Warum, hallo.
- Hallo.

1372
01:26:45,560 --> 01:26:47,802
- Wie geht's?
- Du bist Mack, oder?

1373
01:26:48,040 --> 01:26:49,280
Ich bin Mack.

1374
01:26:49,600 --> 01:26:51,040
Kennen wir uns?

1375
01:26:51,120 --> 01:26:52,167
Nein.

1376
01:26:53,080 --> 01:26:54,411
Was ist los?

1377
01:26:54,600 --> 01:26:57,600
Da steht nur Ihr Name
auf der Socke, die auf deinem Rücken klebt.

1378
01:26:57,680 --> 01:26:59,808
Meinst du das ernst?

1379
01:27:00,040 --> 01:27:01,531
Du hast tolle Freunde.

1380
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
- Was?
- Was, Mann?

1381
01:27:05,880 --> 01:27:08,884
- Wir haben es für Sie zu etwas Besonderem gemacht.
- Ja, Mann.

1382
01:27:10,640 --> 01:27:12,400
Ja!

1383
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
- Hey, Supe.
- Hey, Kumpel, wie geht es deinem Bein?

1384
01:27:14,760 --> 01:27:16,683
Das ist gut. Ja, mir geht es gut.

1385
01:27:16,800 --> 01:27:17,801
Gut gut.

1386
01:27:17,960 --> 01:27:20,120
- Hey, Amanda.
- Hey, Brendan.

1387
01:27:20,200 --> 01:27:23,727
Hey, ich habe mich gefragt, ob ich das könnte
Sprich draußen eine Sekunde mit dir.

1388
01:27:23,960 --> 01:27:26,406
- Ja. Im Augenblick?
- Ja.

1389
01:27:33,640 --> 01:27:37,645
Du siehst ungefähr genauso besorgt aus
wie eine Katze, die gerade dabei ist, einen Pfirsichkern zu kacken.

1390
01:27:39,720 --> 01:27:41,165
Nein, Mann, ich wollte nur...

1391
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Weißt du, ich wollte kurz mit dir reden.

1392
01:27:43,200 --> 01:27:44,611
Was? Worüber?

1393
01:27:44,720 --> 01:27:46,723
Nun, ich wollte Ihnen danken

1394
01:27:47,280 --> 01:27:48,884
für alles, was du getan hast.

1395
01:27:49,200 --> 01:27:50,850
Ich habe nichts getan. Alles gut.

1396
01:27:51,080 --> 01:27:53,240
Nein, du hast eine große Chance auf mich genommen.
Ich weiß, dass.

1397
01:27:53,320 --> 01:27:55,891
Die Welt ist voller Menschen
Risiken eingehen, Donut.

1398
01:27:58,040 --> 01:28:00,247
Herrgott, Supe, warum kannst du das nicht?
einfach sagen: „Gerne geschehen“?

1399
01:28:00,560 --> 01:28:03,240
Weil mir Dankbarkeit unangenehm ist.

1400
01:28:03,320 --> 01:28:04,600
Es gefällt mir nicht.

1401
01:28:04,680 --> 01:28:06,444
Alles klar, na ja, schade.

1402
01:28:06,680 --> 01:28:08,410
Das ist es, Dankbarkeit.

1403
01:28:08,520 --> 01:28:10,011
Okay. In Ordnung.

1404
01:28:10,160 --> 01:28:11,764
Damit kann ich wohl leben.

1405
01:28:12,120 --> 01:28:14,407
Oh, Gott.

1406
01:28:14,920 --> 01:28:16,001
Also geht es uns gut?

1407
01:28:16,400 --> 01:28:19,131
Ich mache noch etwas anderes
möchte mit Ihnen darüber reden.

1408
01:28:19,480 --> 01:28:22,520
Ich habe viel nachgedacht,

1409
01:28:22,600 --> 01:28:25,000
Und nachdem diese Feuersaison vorbei ist,

1410
01:28:25,080 --> 01:28:27,560
Ich möchte zur Strukturseite übergehen.

1411
01:28:27,640 --> 01:28:29,680
Und ich hatte vielleicht gehofft

1412
01:28:29,760 --> 01:28:32,480
dass du ein gutes Wort einlegen konntest
mit Chief Ellis für mich.

1413
01:28:32,560 --> 01:28:33,766
Okay.

1414
01:28:34,280 --> 01:28:36,203
In Ordnung.

1415
01:28:36,960 --> 01:28:39,361
Also gut, lass mich einfach
Mal sehen, ob ich das verstanden habe.

1416
01:28:39,560 --> 01:28:43,240
Also hast du mich hierher gebracht, um mir zu danken

1417
01:28:43,320 --> 01:28:45,200
Dafür, dass du dir eine Chance gegeben hast, dass niemand

1418
01:28:45,280 --> 01:28:48,120
auf den ersten Blick
Die Erde würde dir geben,

1419
01:28:48,200 --> 01:28:50,720
und Ihre Art, Wertschätzung zu zeigen, ist

1420
01:28:50,800 --> 01:28:53,400
um mir dann zu sagen, was,

1421
01:28:53,480 --> 01:28:55,722
Du wirst mich und diese Crew im Stich lassen?

1422
01:29:09,200 --> 01:29:12,204
Schau mal, Supe, es fällt mir schwer.

1423
01:29:13,600 --> 01:29:14,601
Es ist schwierig.

1424
01:29:14,720 --> 01:29:17,240
Es fällt mir schwer
ein guter Vater und mache diesen Job.

1425
01:29:17,320 --> 01:29:18,924
Okay, alle haben es schwer

1426
01:29:19,040 --> 01:29:21,320
weil die meisten Männer
In dieser Crew gibt es Familien.

1427
01:29:21,400 --> 01:29:23,080
Und ich höre nichts davon
Zicken, oder?

1428
01:29:23,160 --> 01:29:24,960
Ja, schau, ich kann damit nicht reden, okay?

1429
01:29:25,040 --> 01:29:26,560
- Ich weiß nicht. Ich...
- Nein, das geht nicht.

1430
01:29:26,640 --> 01:29:27,880
Als ich aufwuchs, hatte ich keinen Vater.

1431
01:29:28,080 --> 01:29:29,560
Er war nicht für mich da, also als...

1432
01:29:29,640 --> 01:29:31,280
Das werde ich meiner Tochter nicht antun, Mann.

1433
01:29:31,360 --> 01:29:32,771
- Das ist es.
- Na und?

1434
01:29:34,160 --> 01:29:36,527
Na und, Donut?

1435
01:29:36,680 --> 01:29:38,444
Ich meine, glauben Sie, dass irgendjemand jemanden einstellen wird?

1436
01:29:38,560 --> 01:29:40,210
ein Käsekerl wie du
auf der Strukturseite,

1437
01:29:40,360 --> 01:29:42,602
Ein Arschloch mit Rekord und Ruf?

1438
01:29:42,760 --> 01:29:45,240
Das wird einfach nie passieren.

1439
01:29:45,520 --> 01:29:47,170
Und was dann?

1440
01:29:47,440 --> 01:29:49,249
Du wirst Geschirr spülen, elend?

1441
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Wie lange denkst du?
Dann bleibst du sauber?

1442
01:29:51,400 --> 01:29:54,290
Jetzt hör mir zu. Hören.

1443
01:29:55,800 --> 01:29:57,643
Wenn Sie diese Crew verlassen,

1444
01:29:58,840 --> 01:30:02,811
Entweder wirst du tot enden
oder hinter Gittern.

1445
01:30:23,040 --> 01:30:25,691
Hey, komm, lass uns gehen. Aufleuchten.

1446
01:30:25,840 --> 01:30:28,810
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, ja, ja.

1447
01:30:51,120 --> 01:30:52,884
- Passiert ständig.
- Ja.

1448
01:30:53,000 --> 01:30:55,720
Jungs verlassen ständig Mannschaften
wegen der Familie.

1449
01:30:55,800 --> 01:30:57,040
Rechts.

1450
01:30:57,120 --> 01:30:59,009
Warum bist du so sauer auf dieses Kind?

1451
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
Denn vor einem Jahr war er ein Junkie,
Heute Abend ist er ein Held.

1452
01:31:03,560 --> 01:31:05,960
Ich meine, komm schon, dieser Job hat ihm das Leben gerettet,

1453
01:31:06,040 --> 01:31:08,160
und jetzt wird er wahrscheinlich enden
genau dort, wo er angefangen hat.

1454
01:31:08,240 --> 01:31:09,600
Nun, wenn Sie glauben, dass er einen Rückfall erleiden könnte,

1455
01:31:09,680 --> 01:31:11,887
Vielleicht solltest du ihn mitnehmen
zu einem Treffen mit Ihnen.

1456
01:31:12,560 --> 01:31:14,120
Weiß er überhaupt, dass Sie zu Besprechungen gehen?

1457
01:31:14,200 --> 01:31:15,640
Es geht niemanden etwas an außer mir.

1458
01:31:15,720 --> 01:31:16,800
Okay, du bist also sauer, weil du denkst

1459
01:31:16,880 --> 01:31:18,720
Er verdankt dem Job noch mehr
als seine eigene Tochter.

1460
01:31:18,800 --> 01:31:20,643
- Das habe ich nicht gesagt.
- Vielleicht liegt es daran, dass er es gemacht hat

1461
01:31:20,800 --> 01:31:22,723
die Wahl, die Sie vermeiden.

1462
01:31:23,200 --> 01:31:25,560
Seine Sache hat nichts mit mir zu tun, okay?

1463
01:31:25,640 --> 01:31:26,767
Ich denke, es hat alles damit zu tun.

1464
01:31:26,880 --> 01:31:28,600
Nein, nein. Ich weiß nicht...
Ich möchte das nicht tun.

1465
01:31:28,680 --> 01:31:30,680
Na, weißt du was?
Du hattest einen Tag frei

1466
01:31:30,760 --> 01:31:32,490
im letzten Monat, den du geschlafen hast,

1467
01:31:32,600 --> 01:31:35,001
Wann sollen wir es also tun?

1468
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
Was? Was?

1469
01:31:40,000 --> 01:31:41,286
Ich sage dir was!

1470
01:31:41,760 --> 01:31:44,080
Du lebst dein Leben in einer Glasbox

1471
01:31:44,160 --> 01:31:47,005
mit einem Schild, auf dem steht:
„Im Brandfall brechen“!

1472
01:31:47,120 --> 01:31:49,851
Du bist zu 90 % ein Hotshot, du gehörst zu 10 % mir,

1473
01:31:49,960 --> 01:31:51,451
und das ist nicht genug!

1474
01:31:51,560 --> 01:31:53,244
Was ist das? Ist das ein Ultimatum?
Ist es das, was...

1475
01:31:53,360 --> 01:31:55,400
Nein, ich sage dir, wie ich mich fühle,
und das ist anders.

1476
01:31:55,480 --> 01:31:57,323
Ich möchte eine Familie mit dem Mann, den ich liebe.

1477
01:31:57,480 --> 01:32:00,240
Sie wussten genau, was der Deal war
Als wir damit angefangen haben, okay?

1478
01:32:00,320 --> 01:32:01,520
Ich war ehrlich zu dir...

1479
01:32:01,600 --> 01:32:02,840
Ja, gut. Es ist mir scheißegal!

1480
01:32:02,960 --> 01:32:04,240
Vom ersten Tag an, als wir uns trafen!

1481
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
Wir waren damals am selben Ort!

1482
01:32:05,600 --> 01:32:07,240
Das war vor sechs Jahren,

1483
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
und die Leute sollen es sein
durch ihre Beziehungen verändert!

1484
01:32:10,440 --> 01:32:12,966
Genau das ist mir passiert!

1485
01:32:13,400 --> 01:32:15,084
Ich lasse dich rein!

1486
01:32:15,920 --> 01:32:17,411
Ich bin durch dich verändert worden!

1487
01:32:17,960 --> 01:32:19,564
Ich bin ein anderer Mensch!

1488
01:32:19,800 --> 01:32:23,080
Ich habe meine Sucht hinter mir gelassen,
und du bist still

1489
01:32:23,160 --> 01:32:26,608
Verdammt, ich füttere deine
mit einer anderen Art von Droge!

1490
01:32:33,080 --> 01:32:34,491
Wohin gehst du?

1491
01:32:34,640 --> 01:32:35,880
Für einen Spaziergang!

1492
01:32:58,080 --> 01:32:59,650
Ich wusste nicht, wen ich sonst anrufen sollte.

1493
01:32:59,760 --> 01:33:01,444
Hinsetzen.

1494
01:33:13,680 --> 01:33:15,171
Weißt du, wo ich gerade bin?

1495
01:33:16,480 --> 01:33:17,607
Ja.

1496
01:33:18,920 --> 01:33:20,650
Ich war dort.

1497
01:33:22,960 --> 01:33:25,440
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1498
01:33:25,520 --> 01:33:26,885
Ja, nun ja,

1499
01:33:28,240 --> 01:33:30,322
Du musst dich fragen,

1500
01:33:30,600 --> 01:33:36,289
„Womit kann ich leben?
und ohne was kann ich sterben?“

1501
01:33:37,000 --> 01:33:38,889
Sie wissen, was ich meine?

1502
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
Nein, das tue ich nicht.

1503
01:33:44,520 --> 01:33:45,521
Ja.

1504
01:33:47,200 --> 01:33:48,770
Ich weiß nicht.

1505
01:33:50,080 --> 01:33:53,607
Weißt du, als ich ein Globe Hotshot war...

1506
01:33:53,800 --> 01:33:56,246
Vielleicht 26, 27...

1507
01:33:57,840 --> 01:34:01,162
Ich habe dieses Feuer in der Nähe von Big Timber, Montana, bearbeitet.

1508
01:34:01,760 --> 01:34:05,731
Es war Nacht und
sie hat sich einfach nicht hingelegt.

1509
01:34:05,880 --> 01:34:08,770
Die Bedingungen reichen von gemein bis böse.

1510
01:34:09,160 --> 01:34:11,040
Und ich und meine Crew haben wieder schwarze Zahlen geschrieben

1511
01:34:11,120 --> 01:34:14,000
dieses weiten Graslandes

1512
01:34:14,080 --> 01:34:16,440
direkt am Fuß angebracht
dieses weitläufigen Waldes,

1513
01:34:16,520 --> 01:34:19,320
nur ein paar tausend Hektar
aus hoher, dichter Kiefer,

1514
01:34:19,400 --> 01:34:22,131
alles grün und voller Harz.

1515
01:34:26,400 --> 01:34:28,971
Und plötzlich,

1516
01:34:29,960 --> 01:34:32,202
Dieser wilde Wind kam auf,

1517
01:34:33,400 --> 01:34:38,400
und es brachte dies mit sich
Flutwelle von Marken und Feuer,

1518
01:34:38,480 --> 01:34:41,040
einfach durch die Bäume fegen.

1519
01:34:41,120 --> 01:34:44,408
Und zwar im Handumdrehen
eines Auges, die ganze Strecke

1520
01:34:45,320 --> 01:34:49,166
in einen Hochofen verwandelt,
einfach überall feuern.

1521
01:34:51,520 --> 01:34:52,931
Und dann,

1522
01:34:53,520 --> 01:34:57,047
Aus diesen Flammen stürmend,

1523
01:34:57,160 --> 01:35:01,051
Plötzlich kommt dieser Bär.

1524
01:35:02,160 --> 01:35:04,766
Und der Bär brennt.

1525
01:35:05,480 --> 01:35:07,448
Und er rennt.

1526
01:35:08,760 --> 01:35:10,888
Und er rennt direkt an uns vorbei,

1527
01:35:12,400 --> 01:35:14,720
und läuft weiter,

1528
01:35:14,800 --> 01:35:17,042
hart in die Dunkelheit stürmen.

1529
01:35:19,200 --> 01:35:20,930
Dieser Bär brennt

1530
01:35:23,320 --> 01:35:27,484
war das schönste und
Schreckliches, was ich je gesehen habe.

1531
01:35:33,640 --> 01:35:36,564
Mir geht es sehr danach
Das ist der Bär im Moment, Duane.

1532
01:36:21,320 --> 01:36:23,323
Ich gehöre dir.

1533
01:36:25,600 --> 01:36:27,443
Ich gehöre dir, Manda-Bär.

1534
01:36:48,960 --> 01:36:50,963
Ja, das ist Marsh.

1535
01:36:53,920 --> 01:36:54,921
Okay.

1536
01:37:00,800 --> 01:37:02,200
Hallo, Jesse.

1537
01:37:02,280 --> 01:37:04,681
Wir haben unten in Yarnell einen Neuanfang gemacht.
Blitzeinschlag.

1538
01:37:05,200 --> 01:37:06,850
Ja, los, klingeln Sie.

1539
01:37:07,320 --> 01:37:09,163
Wir sehen uns in ein paar Tagen.

1540
01:37:10,320 --> 01:37:11,845
Was ist los?

1541
01:37:12,040 --> 01:37:14,247
Ein Stinktier unten in Yarnell.

1542
01:37:14,680 --> 01:37:16,683
Es ist keine große Sache.

1543
01:37:17,840 --> 01:37:18,841
Kuss.

1544
01:37:20,640 --> 01:37:22,165
Ja, gnädige Frau.

1545
01:37:31,400 --> 01:37:33,403
Ich liebe dich, Shortstop.

1546
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
Du auch, Sugartits.

1547
01:37:36,800 --> 01:37:39,040
Geh wieder schlafen.

1548
01:37:39,120 --> 01:37:41,282
Ich werde wahrscheinlich zum Abendessen zu Hause sein.

1549
01:38:03,680 --> 01:38:06,570
Kein Stinker mehr, Supe.
Sie bewegt sich schnell.

1550
01:38:09,680 --> 01:38:12,684
Jesse, das wird mein letztes Jahr als Superheld sein.

1551
01:38:14,400 --> 01:38:16,562
Der Job gehört Ihnen, wenn Sie ihn wollen.

1552
01:38:24,160 --> 01:38:26,240
Feuer bedroht Häuser im Peeples Valley,

1553
01:38:26,320 --> 01:38:28,448
Deshalb haben wir drei weitere Spitzentrupps bestellt.

1554
01:38:28,600 --> 01:38:30,200
In der Zwischenzeit möchte ich Granite Mountain

1555
01:38:30,280 --> 01:38:33,204
hier einen Anker zu setzen
der südwestliche Rand des Feuers.

1556
01:38:33,480 --> 01:38:35,920
Verhindern Sie, dass es in Yarnell läuft
wenn das Wetter umschlägt.

1557
01:38:36,000 --> 01:38:37,331
Nun gibt es hier eine Sicherheitszone

1558
01:38:37,640 --> 01:38:41,600
auf der Boulder Springs Ranch, feuerfest,
aus nicht brennbaren Materialien gebaut.

1559
01:38:41,680 --> 01:38:43,171
Die Vegetation wurde gerodet.

1560
01:38:44,000 --> 01:38:45,286
- Ferguson?
- Ja.

1561
01:38:45,640 --> 01:38:47,680
Du und Blue River werden hierher kommen,

1562
01:38:47,760 --> 01:38:50,000
östlich von Marshs Besatzung,
und Ihr Fallback wird sein

1563
01:38:50,080 --> 01:38:51,241
diese zweigleisige Straße.

1564
01:38:51,760 --> 01:38:54,480
Wir haben drei Triggerpunkte festgelegt.

1565
01:38:54,560 --> 01:38:56,881
Erster Auslöser für die Evakuierung von Yarnell
sollte eine Stunde dauern.

1566
01:38:57,440 --> 01:39:00,320
Zweiter Auslöser: Alle Besatzungen ziehen sich zurück.

1567
01:39:00,400 --> 01:39:01,401
Drittens,

1568
01:39:03,080 --> 01:39:05,048
Niemand sollte in der Nähe von Yarnell sein, okay?

1569
01:39:20,360 --> 01:39:22,010
- Komm schon, halte es fest!
- Eng!

1570
01:39:22,160 --> 01:39:24,163
- Eng!
- Eng.

1571
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
- Eng!
- Eng!

1572
01:39:31,640 --> 01:39:32,960
- Steeder.
- Yo.

1573
01:39:33,040 --> 01:39:35,280
Sag mir, dass wir diese Scheiße hinter uns lassen werden
und bis morgen Abend zu Hause sein. Bitte.

1574
01:39:35,360 --> 01:39:36,760
Hoffe es.

1575
01:39:36,840 --> 01:39:38,520
- Er hat ein großes Date.
- Ja? Mit wem?

1576
01:39:38,600 --> 01:39:40,760
Das kaum legale heiße Mädchen von der Party?

1577
01:39:40,840 --> 01:39:42,763
Das stimmt? Sie hat eine Schwester?

1578
01:39:43,160 --> 01:39:46,040
Hört mal, Jungs, haltet euch zurück.
Er hat ein Mädchen kennengelernt, das er wirklich mag.

1579
01:39:46,120 --> 01:39:49,044
- Auf keinen Fall. WHO?
- Eine der Krankenschwestern, die sich um mich gekümmert haben.

1580
01:39:49,320 --> 01:39:52,847
Sie ist ungefähr 27 und gibt eine tolle Infusion.

1581
01:39:52,960 --> 01:39:54,600
Sie ist nett.

1582
01:39:54,680 --> 01:39:56,603
- Also hast du geschlossen?
- Wie ich schon sagte, Bruder.

1583
01:39:56,760 --> 01:39:58,046
Nicht so.

1584
01:39:58,480 --> 01:40:00,528
Was, spielt sie schwer zu kriegen?

1585
01:40:00,640 --> 01:40:02,608
- Eher schwer zu vergessen.
- Das ist, wie,

1586
01:40:02,760 --> 01:40:05,000
Das süßeste, was ich je von dir gehört habe, Mann.

1587
01:40:05,080 --> 01:40:06,161
Ich weiß, Alter.

1588
01:40:06,280 --> 01:40:09,329
Dieses Mädchen macht mir eine Heidenangst.

1589
01:40:09,440 --> 01:40:11,520
Das ist gut, Bruder.

1590
01:40:11,600 --> 01:40:13,568
- Daran erkennt man, dass es echt ist.
- Scheiße.

1591
01:40:14,080 --> 01:40:15,525
Hey, warte.

1592
01:40:15,720 --> 01:40:17,290
- Warte.
- Warte.

1593
01:40:18,400 --> 01:40:20,004
Wir werden hier unseren Anker errichten.

1594
01:40:20,840 --> 01:40:22,604
Alpha unten, Bravo oben.

1595
01:40:23,800 --> 01:40:27,725
Nicht einmal 10:00 Uhr, 105 und Klettern.

1596
01:40:27,880 --> 01:40:29,769
Umarme das Saugen.

1597
01:40:35,800 --> 01:40:37,360
Operations, das ist Granite Mountain.

1598
01:40:37,440 --> 01:40:39,841
Über dem Peeples Valley bilden sich Wolken.

1599
01:40:40,080 --> 01:40:42,765
Sie fangen an zu wachsen, das Feuer wird entbrennen
sehr schnell viel schlimmer.

1600
01:40:42,960 --> 01:40:44,530
Unsere Linie ist jetzt bereit zu brennen.

1601
01:40:45,120 --> 01:40:46,485
<i>Kopie, Granite Mountain.</i>

1602
01:40:46,800 --> 01:40:48,689
<i>Sie haben grünes Licht zum Brennen.</i>

1603
01:40:50,120 --> 01:40:51,850
Okay, kopiere das.

1604
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
Binde es ein!

1605
01:40:54,800 --> 01:40:57,326
- Eingebunden.
- Eingebunden!

1606
01:40:57,640 --> 01:41:00,880
Alles klar, Jesse, dreh die Fackeln um,
Machen Sie sich bereit für eine Verbrennung.

1607
01:41:00,960 --> 01:41:02,690
<i>Kopieren.</i>

1608
01:41:03,080 --> 01:41:04,680
Zurück zum Anker!

1609
01:41:04,760 --> 01:41:06,680
- Bravo Squad, tauscht den Pinsel aus.
- Machen Sie sich bereit zum Brennen!

1610
01:41:06,760 --> 01:41:08,763
- Auf geht's, Leute!
- Machen Sie sich bereit zum Brennen!

1611
01:41:09,040 --> 01:41:10,360
Hey, Donut.

1612
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
Komm für eine Sekunde mit mir.

1613
01:41:17,160 --> 01:41:18,287
Hören Sie...

1614
01:41:21,040 --> 01:41:22,610
Es tut mir leid wegen gestern Abend.

1615
01:41:26,200 --> 01:41:30,000
Nun, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll,
aber manchmal...

1616
01:41:30,120 --> 01:41:32,168
Wir sehen die Dinge nicht so, wie sie sind.

1617
01:41:33,480 --> 01:41:35,847
Wissen Sie, wir sehen sie so, wie wir sind.

1618
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
Verstehst du das?

1619
01:41:37,680 --> 01:41:40,081
Ja. Denke schon.

1620
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
Bei dem, was passiert ist, ging es nicht um dich.

1621
01:41:42,960 --> 01:41:44,610
Es ging um mich.

1622
01:41:49,080 --> 01:41:50,081
Ich war du.

1623
01:41:54,680 --> 01:42:00,085
Ich werde Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen,
solange du die Linie gehst.

1624
01:42:00,320 --> 01:42:02,050
Hörst du mich?

1625
01:42:05,000 --> 01:42:07,162
Danke, Supe.

1626
01:42:13,920 --> 01:42:15,126
In Ordnung.

1627
01:42:18,680 --> 01:42:19,886
Zünde es an!

1628
01:42:20,080 --> 01:42:23,402
Nachdem wir das abgebrannt haben,
Wir gehen zurück nach unten, Jungs.

1629
01:42:24,080 --> 01:42:26,048
Woyjeck, tanken Sie noch mehr.

1630
01:42:27,080 --> 01:42:28,969
Achten Sie auf Flecken.

1631
01:42:29,880 --> 01:42:33,009
Burners, lass den Kerl an der Leitung los.

1632
01:42:36,000 --> 01:42:37,525
Scheiße!

1633
01:42:43,160 --> 01:42:44,571
- Gott!
- Was für ein Idiot!

1634
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
Luftangriff, Granite Mountain!

1635
01:42:46,240 --> 01:42:48,163
Ihr Tanker hat gerade unsere Brandstelle verlassen.

1636
01:42:49,400 --> 01:42:51,050
<i>Wiederholen Sie, Granite Mountain.</i>

1637
01:42:51,160 --> 01:42:53,600
Du löschst die falschen, verdammten Feuer.

1638
01:42:53,680 --> 01:42:56,650
Hey, Supe, nichts davon
Ich werde jetzt aufleuchten.

1639
01:42:57,320 --> 01:42:59,402
Was ist Ihr Zug?

1640
01:42:59,720 --> 01:43:01,404
Alles klar, binden Sie es hier fest.

1641
01:43:01,720 --> 01:43:03,927
Nehmen Sie die Leine den ganzen Grat hinauf.

1642
01:43:05,880 --> 01:43:07,803
Hey, Donut, komm her.

1643
01:43:08,080 --> 01:43:09,320
Wie geht es dem Bein, Kumpel?

1644
01:43:09,560 --> 01:43:11,369
Glaubst du, dass du mit einem Ausguck zurechtkommst?

1645
01:43:11,560 --> 01:43:12,607
Ja.

1646
01:43:14,160 --> 01:43:15,600
Guter Platz gleich da drüben.

1647
01:43:15,680 --> 01:43:17,683
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es haben
Halten Sie Ihr Wetterset griffbereit.

1648
01:43:17,840 --> 01:43:19,680
Behalten Sie diese Wolken im Auge.

1649
01:43:19,760 --> 01:43:21,125
Du hast es verstanden, Supe.

1650
01:43:24,680 --> 01:43:26,160
Ich habe Sie auf dem TAC-Kanal gehört.

1651
01:43:26,240 --> 01:43:28,520
- Verschieben Sie die Leitung?
- Ja, der nächste Hügel ist vorbei.

1652
01:43:28,600 --> 01:43:30,762
Der verdammte Lufttanker hat das Hündchen wirklich verarscht.

1653
01:43:31,160 --> 01:43:34,130
Wir wechseln zu einer Nebenlinie,
aber wir stellen uns auf Sie ein.

1654
01:43:34,320 --> 01:43:36,562
Es macht dir etwas aus, meinen Ausguck zu übernehmen,
Donut hier, nimm ihn mit?

1655
01:43:36,800 --> 01:43:38,848
Nein. Steigen Sie ein.

1656
01:43:39,840 --> 01:43:41,968
- Cool, hinten reinzuspringen?
- Du hast es verstanden.

1657
01:43:45,160 --> 01:43:46,764
- In Ordnung.
- Bis später.

1658
01:43:47,360 --> 01:43:49,169
Auf dieser oder der anderen Seite, Bruder.

1659
01:43:49,880 --> 01:43:51,484
Später, Donut.

1660
01:43:52,920 --> 01:43:54,331
Vermisse mich nicht zu sehr.

1661
01:43:54,440 --> 01:43:56,443
Verschwinde von hier, Donut!

1662
01:43:56,600 --> 01:43:59,126
Granite Mountain, stell dich auf!

1663
01:44:09,320 --> 01:44:11,641
- Danke, Mann.
- Du hast es verstanden.

1664
01:44:50,280 --> 01:44:52,806
<i>Granite Mountain, halten Sie sich für das Wetter bereit.</i>

1665
01:44:53,120 --> 01:44:54,440
Ja, wie sieht es aus?

1666
01:44:54,520 --> 01:44:55,726
<i>Temp ist 104,</i>

1667
01:44:55,920 --> 01:44:58,520
RH 6 %, also werde ich das im Auge behalten.

1668
01:44:58,600 --> 01:45:00,760
Der Wind weht mit 10 bis 15 Windstärken aus Süden,

1669
01:45:00,840 --> 01:45:02,524
und diese Wolken bauen sich auf.

1670
01:45:02,760 --> 01:45:03,761
<i>Ja, ich sehe sie.</i>

1671
01:45:03,920 --> 01:45:05,445
Behalten Sie es im Auge.

1672
01:45:14,120 --> 01:45:15,121
Scheiße.

1673
01:45:24,520 --> 01:45:26,040
Granite Mountain, hier wechseln die Winde.

1674
01:45:26,120 --> 01:45:28,168
<i>Vom Norden aus sind es 25 bis 35 Grad.</i>

1675
01:45:29,240 --> 01:45:31,163
Ja, wir spüren es. Was siehst du?

1676
01:45:36,640 --> 01:45:39,086
Das Feuer nimmt zu, und zwar
Ich bewege mich auf meinen Standort zu.

1677
01:45:40,560 --> 01:45:42,290
Okay, Zeit für dich
um da rauszukommen, Donut.

1678
01:45:45,880 --> 01:45:47,160
Es hat gerade den Grat getroffen.

1679
01:45:47,240 --> 01:45:48,440
Ich werde mich auf den Weg zurück zum Bulldozer machen.

1680
01:45:48,520 --> 01:45:49,885
<i>Kopieren Sie das, Donut.</i>

1681
01:46:09,320 --> 01:46:11,846
Alles klar, hey, ich bin am Bulldozer.

1682
01:46:12,320 --> 01:46:13,970
<i>Kopieren.</i>

1683
01:46:15,280 --> 01:46:17,726
Hey, Scheiße, Mann, es ist zu nah.
Ich muss umziehen!

1684
01:46:18,640 --> 01:46:20,120
<i>Donut, bleib ruhig.</i>

1685
01:46:20,200 --> 01:46:22,328
<i>Folgen Sie der zweispurigen Straße.
Das ist Ihr Fluchtweg.</i>

1686
01:46:27,040 --> 01:46:28,167
Hey, mein Fluchtweg war...

1687
01:46:28,280 --> 01:46:29,880
<i>Granite Mountain, das Feuer ist gerade ausgebrochen</i>

1688
01:46:29,960 --> 01:46:32,611
<i>der erste Triggerpunkt
viel schneller als wir erwartet hatten.</i>

1689
01:46:32,840 --> 01:46:34,490
Wir müssen umziehen.

1690
01:46:35,720 --> 01:46:37,085
Ops, Granite Mountain.

1691
01:46:37,240 --> 01:46:39,083
Planierraupe und Verzögerungslinie
wurden kompromittiert.

1692
01:46:39,200 --> 01:46:41,480
- Wir schreiben wieder schwarze Zahlen.
<i>- Kopieren.</i>

1693
01:46:41,560 --> 01:46:43,802
Granite Mountain, pack ein! Lass uns gehen!

1694
01:46:43,920 --> 01:46:44,967
Pack es ein!

1695
01:46:49,240 --> 01:46:50,924
<i>Donut, was ist deine Position?</i>

1696
01:46:52,800 --> 01:46:54,882
Komm schon, Donut, kopiere mir, Mann.

1697
01:47:03,000 --> 01:47:04,331
Hey!

1698
01:47:08,160 --> 01:47:10,402
Ich habe dich im Radio gehört.

1699
01:47:13,680 --> 01:47:16,081
Jungs, ich habe euren Ausguck.
Das Feuer macht seinen Vorstoß.

1700
01:47:16,200 --> 01:47:17,770
Wir gehen zurück und stoßen eure Buggys an.

1701
01:47:18,600 --> 01:47:20,443
Danke, dass du auf unseren Jungen aufgepasst hast.

1702
01:47:21,200 --> 01:47:22,770
Ich gehe nach oben und schaue dort oben nach.

1703
01:47:22,880 --> 01:47:24,211
Kopie.

1704
01:47:25,120 --> 01:47:28,160
<i>Blue River, kannst du deine Leitung abbrennen?</i>

1705
01:47:28,240 --> 01:47:29,765
Negativ. Leitung wird überrannt.

1706
01:47:29,880 --> 01:47:31,480
- Rückzug nach Yarnell.
<i>- Kopieren.</i>

1707
01:47:31,560 --> 01:47:33,320
Du bekommst deinen Super-Truck.
Wir haben eure Buggys.

1708
01:47:33,400 --> 01:47:34,970
Lass uns gehen.

1709
01:47:49,920 --> 01:47:52,605
<i>Granite Mountain, Betrieb.
Wie ist Ihre Position?</i>

1710
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
Ops, Granite Mountain.

1711
01:47:54,200 --> 01:47:56,282
- Ich schreibe immer noch schwarze Zahlen.
<i>- Kopieren Sie das.</i>

1712
01:47:57,680 --> 01:47:59,683
Hey, also...

1713
01:47:59,880 --> 01:48:02,240
Nächsten Donnerstag spielt meine Band.

1714
01:48:02,320 --> 01:48:03,811
- Ja, tut mir leid, ich habe etwas.
- Nicht...

1715
01:48:03,960 --> 01:48:05,883
Mit deiner unmittelbaren Negativität, okay?

1716
01:48:06,000 --> 01:48:07,400
Wir kommen nicht, Alter.

1717
01:48:07,480 --> 01:48:09,480
- Warum nicht?
- Weil die Feuerlords

1718
01:48:09,560 --> 01:48:11,642
Scheiß auf den Arsch, Mann. Sie sind schrecklich.

1719
01:48:11,960 --> 01:48:13,610
Wir sind nicht mehr die Feuerlords, okay?

1720
01:48:14,200 --> 01:48:15,725
- Wir haben es geändert.
- Ja?

1721
01:48:15,840 --> 01:48:17,331
- Wozu?
- Stunde des Wolfes.

1722
01:48:17,520 --> 01:48:18,965
Immer noch scheiße.

1723
01:48:19,760 --> 01:48:22,286
Wenn es umgekehrt wäre, wäre ich es
Ich unterstütze jeden von euch.

1724
01:48:23,720 --> 01:48:25,404
Gut, gut.

1725
01:48:25,560 --> 01:48:26,641
Brewskies sind auf mich los.

1726
01:48:27,760 --> 01:48:29,280
Ja!

1727
01:48:29,360 --> 01:48:30,560
Plötzlich sind wir frei.

1728
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
<i>Luftangriff, Operationen.</i>

1729
01:48:31,960 --> 01:48:33,720
<i>Wo sind diese schweren Lufttanker?</i>

1730
01:48:33,800 --> 01:48:35,960
<i>Sie kommen an, sind aber noch 10 Minuten unterwegs.</i>

1731
01:48:36,040 --> 01:48:37,371
Komm schon, mach Schluss, Mann!

1732
01:48:43,960 --> 01:48:46,440
<i>Granitberg,
Können Sie nach Yarnell wechseln?</i>

1733
01:48:46,920 --> 01:48:49,446
<i>Das Feuer schreitet bei Auslösepunkt zwei voran.</i>

1734
01:48:50,000 --> 01:48:52,520
Wie lange wird er
Sorgen Sie dafür, dass wir schwarze Zahlen schreiben?

1735
01:48:52,600 --> 01:48:54,080
Ich meine es ernst, Jesse,
Ich möchte nicht herumstehen

1736
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
wie ein wertloses Stück Scheiße
während diese Stadt brennt.

1737
01:48:56,480 --> 01:48:58,483
Ganz einfach, Bruder.

1738
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Keiner von uns tut es.

1739
01:49:01,320 --> 01:49:03,920
Steeder.

1740
01:49:04,000 --> 01:49:05,843
Was ist hier geplant?

1741
01:49:12,480 --> 01:49:14,210
Nun,

1742
01:49:14,800 --> 01:49:18,202
Sie tun nichts dagegen
Sie bremsen dich überhaupt aus, oder?

1743
01:49:23,320 --> 01:49:26,244
Luftangriff, Granite Mountain.
Wie ist der Status der Lufttanker?

1744
01:49:27,200 --> 01:49:30,000
<i>Granitberg,
Lufttanker hatten Verspätung.</i>

1745
01:49:30,080 --> 01:49:31,684
<i>In Yarnell brennen Häuser</i>

1746
01:49:31,840 --> 01:49:33,968
<i>und das Basislager wird verschoben.</i>

1747
01:49:42,280 --> 01:49:43,720
Jesse, ich denke, wir sollten weitermachen

1748
01:49:43,800 --> 01:49:46,007
Um zu unserem Fluchtweg zu gelangen, gehen Sie hinunter zur Ranch

1749
01:49:46,240 --> 01:49:47,924
<i>und entfachen Sie von dort aus das Feuer.</i>

1750
01:49:48,040 --> 01:49:49,849
<i>Wir sind die einzige Besatzung in Position
um diese Häuser zu retten.</i>

1751
01:49:50,000 --> 01:49:52,651
Du und die Jungs unten
dafür, wieder ins Spiel zu kommen?

1752
01:49:54,960 --> 01:49:56,291
Hört ihr das?

1753
01:49:56,720 --> 01:49:58,768
- Lass uns zur Arbeit gehen, Supe.
- Alles klar, zurück an die Arbeit, Jungs.

1754
01:49:59,000 --> 01:50:00,570
- Zurück zur Arbeit.
- Komm schon, Mann,

1755
01:50:00,680 --> 01:50:02,808
- dafür sind wir geboren.
- Lasst uns ins Schwitzen kommen, Jungs.

1756
01:50:03,320 --> 01:50:04,526
Lass es uns holen!

1757
01:50:07,480 --> 01:50:08,971
- Was?
- Lasst uns diesen bösen Jungen ausschalten.

1758
01:50:11,440 --> 01:50:12,646
Lass uns gehen, Ashcraft!

1759
01:50:13,280 --> 01:50:14,480
Ops, Granite Mountain.

1760
01:50:14,560 --> 01:50:17,131
Ich möchte weitergeben, dass wir es tun werden
Machen Sie sich auf den Weg zu unserem Fluchtweg.

1761
01:50:17,560 --> 01:50:19,005
<i>Ihr schreibt schwarze Zahlen, richtig?</i>

1762
01:50:19,360 --> 01:50:22,520
Ja. Wir werden unseren Weg finden
das Schwarze, und dann weiter in Richtung der Ranch.

1763
01:50:22,600 --> 01:50:24,125
<i>Kopieren Sie das.</i>

1764
01:50:27,760 --> 01:50:30,400
<i>Donut, das Feuer hat gerade zugeschlagen
Triggerpunkt zwei. Wir ziehen uns zurück</i>

1765
01:50:30,480 --> 01:50:32,244
<i>- zum Restaurant.</i>
- Kopieren Sie, Blue River.

1766
01:50:49,760 --> 01:50:50,921
Ops, Granite Mountain.

1767
01:50:51,040 --> 01:50:53,646
Wir gehen unseren Fluchtweg
in unsere Sicherheitszone.

1768
01:50:54,080 --> 01:50:55,081
<i>Ist alles in Ordnung?</i>

1769
01:50:57,760 --> 01:50:59,000
Ja.

1770
01:50:59,320 --> 01:51:01,209
- Wir ziehen nur um.
<i>- Kopieren.</i>

1771
01:51:22,560 --> 01:51:24,688
Steed, bist du bei mir?

1772
01:51:25,160 --> 01:51:27,561
Ja, wir sind bei dir. Kommt raus
das Schwarze und in die Schlucht.

1773
01:51:27,680 --> 01:51:30,365
<i>Ich bin fast auf der Ranch. Sieht gut aus.</i>

1774
01:51:30,480 --> 01:51:32,448
<i>Von dort aus können Sie das Feuer erneut entfachen.</i>

1775
01:51:34,360 --> 01:51:36,960
Alles klar, Leute.
Behalten Sie das Tempo bei und achten Sie auf Ihren Tritt.

1776
01:51:37,040 --> 01:51:38,246
Achten Sie auf Ihren Stand.

1777
01:51:38,440 --> 01:51:41,011
- Achten Sie auf Ihren Stand.
- Achten Sie auf Ihren Stand.

1778
01:51:43,680 --> 01:51:44,886
Komm durch.

1779
01:51:45,360 --> 01:51:47,408
Du auch. Lass uns gehen.

1780
01:51:54,080 --> 01:51:56,600
- Hey, wie kann ich helfen?
- Warte einfach hier mit meiner Crew.

1781
01:51:56,680 --> 01:51:58,523
Ich werde mich melden
mit Operations, um Befehle zu erhalten.

1782
01:51:58,800 --> 01:52:00,720
In Ordnung.
Hey, danke, dass du mich abgeholt hast.

1783
01:52:00,800 --> 01:52:03,167
- Ich schulde dir etwas.
- Bleib einfach ruhig, okay?

1784
01:52:07,840 --> 01:52:09,604
<i>Luftangriff, Operationen.</i>

1785
01:52:09,760 --> 01:52:11,960
<i>Wir haben eine Sturmzelle
das ist nach Norden entwickelt</i>

1786
01:52:12,040 --> 01:52:14,168
<i>mit starken Windböen Richtung Südwesten.</i>

1787
01:52:14,600 --> 01:52:16,887
<i>Feuer hat gerade Auslösepunkt drei erreicht.</i>

1788
01:52:17,480 --> 01:52:18,811
<i>Es läuft.</i>

1789
01:52:29,800 --> 01:52:33,600
<i>Ich kopiere, ja. Wir bekommen
Hier gibt es Windböen mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.</i>

1790
01:53:00,600 --> 01:53:01,965
Hey, Supe!

1791
01:53:03,240 --> 01:53:05,846
Bereiten Sie hier den Einsatzort vor. Jetzt!

1792
01:53:06,200 --> 01:53:07,531
Wir können da nicht wieder hochgehen.

1793
01:53:07,840 --> 01:53:09,251
Wir haben keine Zeit, Jesse.

1794
01:53:10,640 --> 01:53:13,291
Einsatzort!
Genau hier, genau jetzt! Lass uns gehen!

1795
01:53:13,640 --> 01:53:15,404
- Einsatzort!
- Einsatzort!

1796
01:53:15,840 --> 01:53:18,560
Einbruch bei Arizona 16!
Granite Mountain Hotshots!

1797
01:53:18,640 --> 01:53:20,722
Wir stehen vor der Flammenfront!

1798
01:53:30,120 --> 01:53:32,771
- Brennen!
- Brennen!

1799
01:53:32,880 --> 01:53:34,325
Brennen Sie um den Umfang herum!

1800
01:53:34,640 --> 01:53:36,600
Ashcraft, nächster Baum!

1801
01:53:36,680 --> 01:53:39,320
<i>Granite Mountain, wir bringen dich
der Lufttanker, okay?</i>

1802
01:53:39,400 --> 01:53:42,006
Du hast es verstanden! Das ist genau
Wo wir den Tropfen wollen!

1803
01:53:42,640 --> 01:53:44,131
<i>Operationen, Luftangriff.</i>

1804
01:53:44,240 --> 01:53:46,561
<i>Haben Sie einen festen Standort?
auf Granite Mountain?</i>

1805
01:53:47,440 --> 01:53:49,886
Luftangriff, Granite Mountain.
Wie liest du mich?

1806
01:53:53,120 --> 01:53:54,565
Luftangriff, Granite Mountain!

1807
01:53:54,880 --> 01:53:56,371
Fallen!

1808
01:54:12,000 --> 01:54:13,889
Luftangriff, Granite Mountain.

1809
01:54:14,520 --> 01:54:17,603
<i>Okay, Granite Mountain. Luftangriff.</i>

1810
01:54:18,120 --> 01:54:20,040
<i>Okay, ich bin hier
mit Granite Mountain Hotshots,</i>

1811
01:54:20,120 --> 01:54:21,884
<i>und unser Fluchtweg wurde abgeschnitten.</i>

1812
01:54:22,000 --> 01:54:24,526
- Komm schon, Mann.
<i>- Wir bereiten einen Einsatzort vor.</i>

1813
01:54:24,960 --> 01:54:28,203
Wir brennen um uns herum aus...

1814
01:54:28,480 --> 01:54:30,323
Im Gebüsch.

1815
01:54:30,640 --> 01:54:32,688
Und ich rufe dich an, wenn wir unter unserer...

1816
01:54:33,160 --> 01:54:34,605
Die Unterstände.

1817
01:54:45,600 --> 01:54:47,330
<i>Okay, kopiere das.</i>

1818
01:54:47,440 --> 01:54:49,682
<i>Sie befinden sich also auf der Südseite
des Feuers?</i>

1819
01:54:49,840 --> 01:54:50,921
Bestätigen!

1820
01:54:55,240 --> 01:54:56,360
Einsetzen!

1821
01:54:56,440 --> 01:54:58,443
- Einsetzen!
- Einsetzen!

1822
01:55:08,000 --> 01:55:09,525
Gehen Sie mit den Füßen ans Feuer!

1823
01:55:09,720 --> 01:55:11,245
Wasser! Holen Sie sich Ihr Wasser!

1824
01:55:11,800 --> 01:55:13,006
Füße zum Feuer!

1825
01:55:13,480 --> 01:55:15,210
Rookies von innen!

1826
01:55:15,360 --> 01:55:17,602
- Jesse!
- Was?

1827
01:55:17,760 --> 01:55:19,125
Du auch!

1828
01:55:50,680 --> 01:55:54,162
Oh, Gott. Gott, hilf mir.

1829
01:55:55,280 --> 01:55:56,361
Mack?

1830
01:55:58,160 --> 01:55:59,924
Es wird alles gut!

1831
01:56:00,440 --> 01:56:03,444
Okay. Okay.

1832
01:56:21,480 --> 01:56:22,971
<i>Granite Mountain, Betrieb.</i>

1833
01:56:23,080 --> 01:56:24,560
<i>Jetzt musst du aufpassen.</i>

1834
01:56:24,640 --> 01:56:27,325
<i>Und sag es mir, wenn du das Flugzeug hörst, okay?</i>

1835
01:56:27,480 --> 01:56:29,687
<i>Weil es ein bisschen dauern wird
Es ist schwer für uns, dich zu sehen.</i>

1836
01:56:35,160 --> 01:56:38,560
<i>Okay, wir arbeiten uns da durch.</i>

1837
01:56:38,640 --> 01:56:42,167
<i>Es kommen mehrere Flugzeuge zu Ihnen.</i>

1838
01:56:42,320 --> 01:56:44,641
<i>Ich werde sehen, ob wir das nicht können
Erledigen Sie das Geschäft für Sie.</i>

1839
01:56:48,080 --> 01:56:50,287
<i>Granite Mountain, hörst du einen Hubschrauber?</i>

1840
01:57:45,320 --> 01:57:46,924
Ich habe Augen! Ich habe Augen!

1841
01:58:34,600 --> 01:58:36,011
<i>Operationen.</i>

1842
01:58:36,120 --> 01:58:38,202
<i>Ja, machen Sie weiter.</i>

1843
01:58:38,320 --> 01:58:40,323
<i>Sanitäter vor Ort.</i>

1844
01:58:40,480 --> 01:58:43,484
<i>Neunzehn, bestätigt.</i>

1845
01:58:49,160 --> 01:58:51,322
<i>Okay, ich kopiere.</i>

1846
01:58:51,800 --> 01:58:54,040
<i>Lasst uns weitermachen und natürlich das Gebiet sichern.</i>

1847
01:58:54,120 --> 01:58:56,123
<i>Von dort aus gehen wir weiter.</i>

1848
01:59:09,160 --> 01:59:11,003
Nein, nein, nein, nein!

1849
01:59:46,880 --> 01:59:49,042
Alle Familien mitbringen
zur Prescott Middle School.

1850
01:59:49,600 --> 01:59:51,603
Eine ganze Sache für den Fallout vorbereiten.

1851
01:59:54,400 --> 01:59:56,368
Da will ich hin.

1852
01:59:58,760 --> 02:00:01,491
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, Brendan.

1853
02:00:01,880 --> 02:00:03,883
Lass mich dich einfach zu deiner Mutter bringen.

1854
02:00:06,080 --> 02:00:07,320
Bring mich ins Fitnessstudio.

1855
02:00:15,000 --> 02:00:16,411
- Ja?
<i>- Duane,</i>

1856
02:00:16,520 --> 02:00:18,200
<i>Ich habe gerade mit dem Sheriff gesprochen.</i>

1857
02:00:18,280 --> 02:00:19,611
<i>Er sagt 19.</i>

1858
02:00:20,320 --> 02:00:21,447
Bist du sicher?

1859
02:00:21,600 --> 02:00:22,886
<i>Ich fürchte schon.</i>

1860
02:00:23,160 --> 02:00:25,402
<i>Aber er sagte mir, dass einer von ihnen gut davongekommen sei.</i>

1861
02:00:25,520 --> 02:00:26,851
Ist das bestätigt?

1862
02:00:27,720 --> 02:00:30,520
<i>Ich weiß es nicht. Es tut mir so leid, Duane.</i>

1863
02:00:30,600 --> 02:00:32,967
Ich weiß. Danke, Kathy.

1864
02:00:36,680 --> 02:00:38,045
Duane.

1865
02:00:44,760 --> 02:00:46,967
Es ist einfach nicht gut.

1866
02:00:47,320 --> 02:00:50,688
Nein. Nein.

1867
02:01:20,640 --> 02:01:22,160
Duane.

1868
02:01:22,240 --> 02:01:24,560
Duane, was ist los?

1869
02:01:24,640 --> 02:01:26,240
- Geht es ihnen gut?
- Ich werde es gleich herausfinden.

1870
02:01:26,320 --> 02:01:28,323
Bitte warten Sie einfach.

1871
02:01:32,960 --> 02:01:36,362
Huck, was ist los?
Was hast du diesen Leuten gesagt?

1872
02:01:36,640 --> 02:01:38,000
Nichts.

1873
02:01:38,080 --> 02:01:40,128
Wir können es ihnen erst sagen
Die Trauerberater kommen hierher.

1874
02:01:40,320 --> 02:01:42,040
- Nun, wie lange?
- Zwanzig Minuten.

1875
02:01:42,120 --> 02:01:43,440
Sie kommen aus Phoenix.

1876
02:01:43,520 --> 02:01:46,251
Wir haben gehört, dass es einen Überlebenden gab.
Stimmt das?

1877
02:01:46,480 --> 02:01:50,405
Würden Sie mir bitte sagen, ob mein Mann
ist lebendig oder tot?

1878
02:01:59,760 --> 02:02:01,683
Okay, warte mal.

1879
02:03:11,920 --> 02:03:14,162
Brendan, komm schon. Lass mich dich nach Hause bringen.

1880
02:03:30,480 --> 02:03:32,005
Brendan.

1881
02:03:32,960 --> 02:03:34,963
Brendan!

1882
02:03:40,480 --> 02:03:42,448
- Hätte ich sein sollen.
- Nein.

1883
02:03:44,440 --> 02:03:45,931
Ja, er war besser als ich.

1884
02:03:46,160 --> 02:03:48,840
- Sie waren alle besser als ich.
- Nein.

1885
02:03:48,920 --> 02:03:50,843
Sag das nicht.

1886
02:03:51,560 --> 02:03:53,369
Schau mich an. Schau mich an!

1887
02:03:53,880 --> 02:03:55,883
Wage es nicht, das zu tun!

1888
02:03:58,800 --> 02:04:00,245
Das können wir nicht machen.

1889
02:04:02,560 --> 02:04:04,642
Verstehst du?

1890
02:04:10,960 --> 02:04:13,122
Ich bin froh, dass du lebst, Brendan.

1891
02:04:15,880 --> 02:04:17,883
Eric ist es auch.

1892
02:05:30,240 --> 02:05:31,287
Bereit?


