1
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
[sludre på japansk]

2
00:02:47,585 --> 00:02:50,212
[Ben, Fortæller] Dette er en film om en
tre generations forretning

3
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
kaldet Naito Auto Engineering,

4
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
en hemmelig garage skjult i almindeligt syn
i hjertet af Tokyo.

5
00:02:57,970 --> 00:03:01,640
Naito Autos historie starter
i Japan før Anden Verdenskrig.

6
00:03:01,724 --> 00:03:05,811
Vinder gennem krigens mørke år,
og kører så op som en rutsjebane

7
00:03:05,895 --> 00:03:08,480
ind i det økonomiske boom i Showa-æraen,

8
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
og tilbage til den aktuelle dag.

9
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
Forretningen blev startet
af Shinichi Naito, en autodidakt.

10
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Shinichi var ingeniør
som først arbejdede med fly.

11
00:03:20,743 --> 00:03:21,827
Efter Anden Verdenskrig,

12
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Shinichi fandt sig selv
omgivet af biler,

13
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
ledelse af et stort serviceværksted.

14
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
I weekenden Shinichi og hans venner
ville rejse til Yokota Air Base,

15
00:03:32,463 --> 00:03:36,842
hvor amerikansk GIS ville køre race
og vise deres udenlandske sportsvogne frem.

16
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Her fandt Shinichi sin niche.

17
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
I 1953 sagde Shinichi sit job op

18
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
og besluttede at åbne
hans egen tankstation,

19
00:03:46,060 --> 00:03:50,356
en garage til én bil i hjertet af Asakusa,
et kvarter i Tokyo.

20
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
I dag køres Naito Auto
af Shinichis søn, Masao Naito,

21
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
med hjælp fra sine to sønner.

22
00:03:58,489 --> 00:04:02,576
Og dette er faktisk en historie om Masao,
som på mange måder

23
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
er det essentielle
Japansk baby boomer.

24
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Fra ydmyg begyndelse,
han red muligheden for efterkrigstidens Japan

25
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
at lave sin familievirksomhed
en stor succes.

26
00:04:13,128 --> 00:04:17,591
Hans børn og endda hans forældre
synes at stå i hans skygge.

27
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
[taler på japansk]

28
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
[taler på japansk]

29
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
[sludre på japansk]

30
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
[sludre på japansk]

31
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
[Ben] For nogle år siden,

32
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
Jeg var en kæmpende filmskaber
leder efter historier

33
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
og havde chancen for at være i Tokyo,

34
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
tilbringer nætter på et hostel til $25,

35
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
lever af mad fra 7-Eleven,
og lave film

36
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
på det, de kalder det stramme budget.

37
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
Jeg havde en liste over folk, jeg skulle møde
i Tokyo Classic-bilsamfundet.

38
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Mekanikere, ejere, journalister,
og endda en tidligere Formel 3-kører.

39
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
Jeg havde chancen for at mødes
familien Naito tidligt på min rejse.

40
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Jeg ankom til deres showroom

41
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
og efter en hurtig udveksling af nogle gaver
Jeg havde taget med fra Amerika,

42
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
vi tog på værkstedet.

43
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
[Masao] Åh, dejligt.

44
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
[Ben] Masao blev tilbage.

45
00:09:08,507 --> 00:09:13,095
Kun hans to sønner, So og Kei,
og jeg foretog den 30 minutter lange rejse

46
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
til stedet for deres familie
havde arbejdet i 50 år.

47
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Da vi ankom til værkstedet,

48
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
ukendt for mig på det tidspunkt,
Jeg var ved at blive testet.

49
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Sidder der i den snuskede gamle butik

50
00:09:26,775 --> 00:09:30,821
var tre biler
afsløret under lysene.

51
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
Så og Kei fokuserede
al deres opmærksomhed på to af disse biler,

52
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
en Lotus Elan og en Fiat Abarth.

53
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
De sad i bilerne, startede motorerne,

54
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
og gik rundt om dem og viste mig detaljer,

55
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
og diskutere arbejdet
de havde gjort på dem.

56
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Mine billeder fra den aften viser netop det.

57
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
Men hvad mine billeder ikke viser
eller knap vist

58
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
er den tredje bil, en Ferrari 250 LM.

59
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Nu en bilmand
ville vide præcis, hvad det var.

60
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
En bilmand ville ignorere
Fiat og Lotus,

61
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
og gå lige op til Ferrari,

62
00:10:09,067 --> 00:10:13,030
fordi mens Fiat og Lotus
er værd omkring $100.000 stykket,

63
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Ferrari er værd
mere end 20 millioner dollars.

64
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
Ferrari er i en anden klasse.

65
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
Der var kun 32
af disse biler nogensinde bygget,

66
00:10:22,789 --> 00:10:27,377
og et par af dem vandt
24 Hour of Le Mans i 1965.

67
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
En bilmand ville vide det.

68
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Men jeg var ikke en bilmand.

69
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
I hvert fald ikke da jeg mødte Naitos første gang.

70
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
Og det er netop derfor
de ville arbejde sammen med mig.

71
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
De ville arbejde sammen med en fyr
der var mere interesseret i deres historie,

72
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
ikke i deres bilsamling.

73
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
Det første møde med Naitos
ville bevise for dem,

74
00:11:00,035 --> 00:11:02,913
på trods af aldrig at have åbnet
deres døre til en filmskaber,

75
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
at de ville gå med til at tillade mig
at dokumentere deres arbejde

76
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
og deres værksted og deres liv.

77
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
[Så på japansk]
Det kunne være motorcykler,

78
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
flyvemaskiner, jeg ved det ikke.

79
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
Det er forskelligt for forskellige mennesker.

80
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
For vores familie er det dog biler.

81
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Hej, jeg er så Naito,
fra Naito Auto Engineering.

82
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Det er mit fjortende år siden jeg startede
arbejder for Naito Auto Engineering.

83
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
Når du bruger... [klar hals]
dine hænder til at udføre dette arbejde,

84
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
du får en fornemmelse for folket
hvem har lavet bilerne,

85
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
designerne, håndværkerne...

86
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
og du kan fornemme den lidenskab, de havde.

87
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
Og de biler, tror jeg...

88
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
…de er ikke kun et middel
at komme fra sted til sted.

89
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Vi hælder vores følelser ind i vores arbejde.

90
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
Når restaureringen er færdig,
og det er tid til at køre bilen,

91
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
der er en glæde
det er svært at sætte ord på.

92
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Når du først har fået en forsmag på det...

93
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
jeg ved det ikke...

94
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
…du kan ikke lade være.

95
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Du lægger alt ind i dit arbejde

96
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
i måneder...

97
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
…og du ser den færdige bil.

98
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Den følelse er noget, der...

99
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
… er uvurderlig.

100
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[sludre på japansk]

101
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
[David] Naitos er meget private,

102
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
og hvad der er usædvanligt er de fleste butikker,

103
00:15:46,321 --> 00:15:50,533
de reklamerer over hele verden,
de er åbne for offentligheden.

104
00:15:50,617 --> 00:15:52,077
Det gør de ikke.

105
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
De vælger kunderne.
Kunderne vælger dem ikke.

106
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
De er ikke åbne for offentligheden.

107
00:15:59,417 --> 00:16:02,303
[dæmpet snak på japansk]

108
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Det er som at høre om Aladdins hule

109
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
og at det virkelig eksisterer.

110
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Mit navn er David Gooding.
Jeg er medstifter af Gooding and Company,

111
00:16:16,184 --> 00:16:20,689
og det har jeg været
i, øh, auktionsbranchen

112
00:16:20,772 --> 00:16:25,860
i nok 30 år, men ca
markedet for klassiske biler, øh, hele mit liv.

113
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
Du ved, en ting, der virkelig
imponerede mig om Naitos

114
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
er, at de er så forsigtige
i deres tilgang

115
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
og, øh, intet haster,

116
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
og at de påtager sig ethvert projekt,

117
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
øh, med stor omhu.

118
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
[dæmpet snak på japansk]

119
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Her er denne butik med kun fem personer,

120
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
og de arbejder på

121
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
nogle af de mest eftertragtede
og værdifulde biler i verden.

122
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
Jeg mener, vi taler om
en 250 LM Ferrari, en 911 R,

123
00:17:00,019 --> 00:17:04,190
biler, øh, verdens bedste samlinger
leder efter,

124
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
og det faktum, at de,
øh, har restaureret dem,

125
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
hentede dem, fandt dem, ejede dem,

126
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
øh, det er virkelig bemærkelsesværdigt.

127
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Der er mange mennesker i vores branche,
personer på øverste niveau

128
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
som aldrig engang har hørt om dem,
set butikken,

129
00:17:22,417 --> 00:17:26,254
eller ved noget om Naito-familien.

130
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Det er virkelig uhørt.

131
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Og for os i branchen...

132
00:17:32,635 --> 00:17:34,763
det er magisk.

133
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
[sludre på japansk]

134
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
[på japansk] Um, mit navn er Masao Naito.

135
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
Øh, født i 1949, 3. august.

136
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Uh, jeg var præsident
fra Naito Auto Engineering

137
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
indtil sidste år,

138
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
men jeg er nu pensioneret og arbejder ikke længere.

139
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
[japansk folkemusik]

140
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
[Masao] Da jeg var barn,

141
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
min far, han drev sin egen virksomhed.

142
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Det blev kaldt Naito Automobile Garage,

143
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
og det var oppe i Asakusa,
i Taito Ward i Tokyo.

144
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Jeg kan huske, at jeg tænkte,
da min far arbejdede på biler,

145
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
at dette arbejde var alt for hårdt.

146
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Du bliver dækket af fedt.

147
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Det slog mig som værende rigtig hårdt.

148
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Jeg kan huske, at jeg ville undgå
denne arbejdslinje.

149
00:19:57,363 --> 00:20:01,326
[Ben] Shinichi Naito var en mand
fra et Japan, der ikke længere eksisterer.

150
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
Før Anden Verdenskrig,
japanske skolebørn

151
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
blev undervist med militærlignende disciplin.

152
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Nogle gange med militært tilsyn.

153
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
Født i 1919
og opvokset under en depression,

154
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
Shinichis familie kæmpede
at brødføde deres syv børn.

155
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
Så Shinichi stoppede med at gå i skole

156
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
og arbejdede småjobs for at hjælpe familien.

157
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Tidligt blev han forelsket
med motorcykler,

158
00:20:29,938 --> 00:20:33,900
købte bøger om hvordan man fikser dem
og studerede ivrig i sin fritid.

159
00:20:47,497 --> 00:20:49,916
Og på en eller anden måde kunne han
at vende denne viden

160
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
ind i et højt kvalificeret fag.

161
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
Detaljerne om hans første job
som ingeniør er grumsete.

162
00:20:56,339 --> 00:21:00,510
Men før og under Anden Verdenskrig,
han arbejdede hos Nakajima Aircraft Company,

163
00:21:01,260 --> 00:21:04,889
bygge og vedligeholde kampfly
for det japanske militær.

164
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
[Masao, på japansk] Alle andre der
havde imponerende akademiske rekorder.

165
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Tilsyneladende var han den eneste
hos Nakajima, som ikke havde en uddannelse.

166
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Det var meget sjældent.

167
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Han må have studeret rigtig hårdt
på egen hånd.

168
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
[Ben] Det er svært at visualisere
hvor anderledes Shinichi var.

169
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
Børn, der faldt
ud af skolen i Japan

170
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
til sidst ville finde sig selv
i lavtlønnede manuelt arbejde,

171
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
sjældent med noget stort ansvar.

172
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Men Shinichi arbejdede
sammen med højt kvalificerede ingeniører

173
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
på de mest sofistikerede
datidens forbrændingsmotorer.

174
00:22:10,788 --> 00:22:12,457
"Sjælden" beskriver det ikke.

175
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Det var uhørt.

176
00:22:18,212 --> 00:22:21,424
Men det virkelige geni var
hvad Shinichi besluttede at gøre

177
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
efter krigen sluttede.

178
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
[på japansk] Hvordan skal jeg sige dette?

179
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Øh, det var ikke det, han ville
at arbejde på biler eller restaurere dem.

180
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Det var flyselskabet
blev demonteret.

181
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Så han mistede sit job.

182
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
Og lige på samme tid,

183
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
der var masser af amerikanske soldater

184
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
i Japan på grund af Koreakrigen.

185
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
Det havde betjentene

186
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
disse fantastiske biler.

187
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Men ingen i Japan vidste, hvordan man fikser dem.

188
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Det var der, min far kom ind. Han vidste hvordan.

189
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Han tog til Yokota hver uge
at arbejde på de biler.

190
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Biler som Aston-Martin DB3,

191
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
Mercedes Benz 300SL
med mågevingedørene.

192
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Vi kaldte dem "ultra super biler."

193
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
[rolig klavermusik fortsætter]

194
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Han var i stand til at spare lidt penge,

195
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
og han begyndte
Naito Auto Engineering, Inc.

196
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Og sådan begyndte det hele.

197
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
[mænd, der sludrer på japansk]

198
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
[sludre på japansk]

199
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
[Ben]
Med Shinichis færdigheder som mekaniker,

200
00:26:26,627 --> 00:26:28,379
Naito Auto var slukket og kørte.

201
00:26:29,422 --> 00:26:32,383
På sit sidste job,
Shinichi havde opbygget en kundebase

202
00:26:32,466 --> 00:26:34,719
der fulgte ham
da han åbnede sin egen butik.

203
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
Hans en-bil servicestation
arbejdede udelukkende på udenlandske biler,

204
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
en anomali i 50'erne og 60'ernes Japan.

205
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
[producent, på japansk]
De var mest udenlandske biler?

206
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
[Masao] Ikke det meste. Alle sammen.

207
00:26:50,151 --> 00:26:51,777
[utydelig snak på japansk]

208
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
[Masao] Mine forældre havde hænderne fulde

209
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
med bilerne og kunderne.

210
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Så de måtte blive sent oppe
ind i natten,

211
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
bare for at følge med.

212
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
De havde så travlt.

213
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Jeg ville se fra øjenkrogen,

214
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
mor og far arbejder sent,

215
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
øh, da jeg gik i bilen med mine venner.

216
00:27:22,725 --> 00:27:25,061
[Ben]
Det plejede at være i familievirksomheder,

217
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
en søn skulle lære
for at tjene sit hold uden for familien

218
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
før de bliver
en ansat hos sin far.

219
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Så Masao, lige ud af skolen
i en alder af 22,

220
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
begyndte at arbejde hos Kintetsu Motors,

221
00:27:38,574 --> 00:27:42,244
en autoriseret Ford-forhandler,
på sin fars anbefaling.

222
00:27:43,287 --> 00:27:46,874
Hvad Masao lærte af sin far,
han lærte ved at se på.

223
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Og da han begyndte
hans karriere som mekaniker,

224
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Masao indså, at han havde
et massivt ben op på sine jævnaldrende

225
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
og udmærkede sig.

226
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
[på japansk] Øh, ingen behøvede at fortælle mig det

227
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
hvordan de forskellige maskiner fungerede.

228
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Alt det vidste jeg allerede.

229
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
Selvom det var mit første job,

230
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Jeg var i stand til at ordne ting
uden at stille spørgsmål.

231
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Det var alt på grund af min far.

232
00:28:15,611 --> 00:28:17,988
[Ben] Altså at have en far
det er et teknisk geni

233
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
kan hjælpe dig med at blive en god mekaniker.

234
00:28:20,699 --> 00:28:23,953
Men hvad gør den ikke
gør dig til en god forretningsmand.

235
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Så hvordan vendte Masao sig
hans fars lille tankstation

236
00:28:27,706 --> 00:28:31,794
til en virksomhed i verdensklasse
med verdens mest værdifulde biler?

237
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Ved at tage til Los Angeles.

238
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
Sådan er det.

239
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Ankommer til LA uden penge,

240
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
han fandt først arbejde som gartner

241
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
sammen med mænd fra Okinawa
han mødte på et pensionat.

242
00:28:59,447 --> 00:29:04,285
Men snart slog instinktet ind
og han arbejdede tilbage med biler.

243
00:29:04,994 --> 00:29:08,414
Først i en radiatorforretning
fra motorvej 405

244
00:29:08,497 --> 00:29:10,875
og så noget lidt andet.

245
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
[Masao, på japansk] jeg tog op
lidt sidearbejde med malerarbejde

246
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
for fyre, der virkede som tyve.

247
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
De ville komme til mig og...

248
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
Det ville de selvfølgelig ikke sige
bilen blev stjålet.

249
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Men jeg havde en følelse.

250
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
[Ben] Efter at have sparet lidt penge,

251
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
hvad han derefter gjorde, viste sig skæbnesvangert

252
00:29:37,485 --> 00:29:40,237
og var nok øjeblikket
han gik fra medarbejder

253
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
til chef.

254
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
[Masao, på japansk]
Grunden til at jeg købte Barracudaen var

255
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Jeg troede, jeg ville se sej ud
kører den i Japan.

256
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Jeg købte bilen for 4000 kr.

257
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Jeg kørte den rundt for at vise mig frem,
og en fyr sagde: "Sælg det til mig!"

258
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Jeg solgte den en uge efter jeg kom hjem.

259
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Selv med alle gebyrer...

260
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…Jeg solgte den for det dobbelte.

261
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Og jeg tænkte ved mig selv,

262
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
"Måske kunne dette
blive til en forretning for mig."

263
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Det var vel tre dage efter jeg solgte den,
hvis jeg husker,

264
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
at jeg tog tilbage til Los Angeles.

265
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Denne gang for at købe biler.

266
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
[Asami] Jeg var i Ginza,
venter på at lyset skifter.

267
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Han stod diagonalt foran mig.

268
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
jeg tænkte,
"Åh, jeg tror, det kan være Naito-kun,"

269
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
den jeg blev præsenteret for forleden.

270
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
Jeg sagde, "Naito-kun?"

271
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Han sagde sandsynligvis: "Kosuge-san?"

272
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Mit pigenavn er Kosuge.

273
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
Og han sagde: "Vil du have te?"

274
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Det var begyndelsen.

275
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Mit navn er Asami Naito.

276
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Dejligt at møde dig.

277
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Jeg er "Okami-san (Lady of the House)"
af Naito Auto.

278
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
Efter vi begyndte at date,
han ville hente mig i en bil. Højre?

279
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
Og den første bil var...

280
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…en De Tomaso Pantera.

281
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Det var en fantastisk superbil.

282
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
Kroppen var så lav,
som om den lå fladt,

283
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
det var kæmpestort

284
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
og var også utrolig bred,
som om den blev klemt.

285
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Jeg kunne høre hans bil et kvarter væk.

286
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[Masao taler på japansk]

287
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
[Asami] Hver gang han trak op,
han ville være i en anden bil.

288
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
[sludre på japansk]

289
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
[Asami]
Jeg tænkte: "Wow!

290
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
Han må have en spektakulær autobutik."

291
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
Da jeg faktisk så det,
det var slet ikke, hvad jeg havde forestillet mig.

292
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
Jeg tænkte: "Hvad?"

293
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
[sludre på japansk]

294
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
[Ben] Køb og salg af biler
blev Masaos primære fokus.

295
00:35:41,306 --> 00:35:45,102
Og hurtigt forvandlede Naito Auto sig
fra en lille tankstation

296
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
til en international virksomhed,

297
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
import og salg af biler
fra hele verden.

298
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
[sludre på japansk]

299
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
[Masao, på japansk] På det tidspunkt,
Jeg kunne have købt fire biler,

300
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
men det var skræmmende, så jeg købte to.

301
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Jeg bragte dem til Japan,

302
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
og i et øjeblik,

303
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
øh, fordi prisen var så lav,
Jeg solgte dem for det dobbelte igen.

304
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Det lagde grundlaget
for disse biler i dag.

305
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
[Ben]
Bygget på sin fars fundament,

306
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Masao havde fundet sin niche,

307
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
et uudnyttet marked i Japan

308
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
det viste sig at være
meget mere lukrativt for virksomheden

309
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
end service og restaurering.

310
00:36:42,743 --> 00:36:47,539
Og hurtigt, forretningen
og hans far flyttede deres fokus.

311
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
[sludre på japansk]

312
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
[snakken fortsætter]

313
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
[Ben] Familievirksomheden voksede

314
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
og snart satte Masao sigtet mod Storbritannien.

315
00:38:50,203 --> 00:38:52,581
Han fokuserede først på britiske biler,

316
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Lotus Salon og Elite,

317
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
eller Mini Cooper S Mark I og II,

318
00:38:57,627 --> 00:39:00,255
populære modeller
som nemt kunne sælges i Japan.

319
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Lær engelsk på farten,
verden var vidt åben.

320
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
[på japansk] Dengang...
Jeg vidste ikke bedre.

321
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
Jeg blev
på Intercontinental Hotel i London,

322
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
et eksklusivt luksushotel.

323
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Jeg beholdt alle de biler, jeg købte
på hotellets parkeringsplads.

324
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Engang havde jeg ti biler,
Jeg sendte bud efter speditøren

325
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
som ville komme og tage dem til Japan.

326
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
[Ben] Det var her Masao udmærkede sig.

327
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Altså mens han importerede
disse Lotus- og Mini-modeller,

328
00:39:54,976 --> 00:39:56,770
han tænkte også fremad,

329
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
vel vidende, at hans far
var altid på værkstedet,

330
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Masao ville købe biler
som de fleste ville overse,

331
00:40:02,734 --> 00:40:05,987
biler brugt i løb kasseret som skrammel,

332
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
venter på det rigtige øjeblik.

333
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
[Masao, på japansk]
De gamle biler var billige.

334
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Du kan fx købe
en gammel Ferrari 250 SWB

335
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
til prisen for en ny Lotus Elan.

336
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Men det ville være en total junker.

337
00:40:31,930 --> 00:40:36,268
[Ben] En Ferrari 250 SWB
er i dag 10 millioner dollar værd.

338
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
Men da Masao så dem
sidder i forfald

339
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
i bagerste hjørne af en garage
uden for London,

340
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
han kunne købe dem for omkring $6000.

341
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Men tilliden virkede begge veje.

342
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Masao vidste, at hans far var klar
at håndtere denne nye satsning,

343
00:40:53,326 --> 00:40:55,871
men Shinichi måtte også stole på sin søn

344
00:40:56,371 --> 00:40:59,457
og var parat til at ofre
alt det, de havde arbejdet for

345
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
for at støtte Masaos drøm.

346
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
[Masao, på japansk] Da jeg fortalte det til min far
Jeg ville have en bestemt bil,

347
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
øh, men det ville vi have
at sælge huset for at købe det,

348
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
han ville sige: "Bare sælg den.
Vi kan leje en lejlighed."

349
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
Lige meget hvad jeg ville,
han modsatte sig det aldrig.

350
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
"Bare køb de biler, du vil have."

351
00:41:47,214 --> 00:41:49,841
[sludre på japansk]

352
00:42:03,563 --> 00:42:06,066
[Ben] Denne bygning
er mere end blot et værksted.

353
00:42:06,149 --> 00:42:08,485
I mange år var det også et hjem.

354
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Her startede Masao sin familie.

355
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Tre børn han opfostrede under dette tag

356
00:42:14,741 --> 00:42:18,036
sammen med bedsteforældrene
og Masaos yngre bror.

357
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
Nedenunder arbejdede mændene på biler,

358
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
mens ovenpå tilberedte kvinderne måltider,

359
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
passet børnene,
og styrede økonomien.

360
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Over værkstedet,
i denne lille treværelses lejlighed,

361
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
familien Naito boede sammen,

362
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
spiste sammen,

363
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
og byggede en virksomhed sammen.

364
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[Så på japansk] Mine første minder
er af værkstedet i underetagen.

365
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Selvfølgelig var der røg

366
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
fra motorerne
og lugten af benzin.

367
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Det var overvældende,
alle dampene ville komme ovenpå.

368
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
[sludre på japansk]

369
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
At gifte sig ind i en familie for at bo hos dem,
du ved, jeg synes det er svært.

370
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Jeg synes, det er svært.

371
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
[dæmpet snak på japansk]

372
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Jeg er født og opvokset anderledes.

373
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Vær ikke bange.

374
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
[dæmpet snak på japansk]

375
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
[Asami] Og jeg var bange for hans mor.

376
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Mit hjerte hamrede.

377
00:43:52,005 --> 00:43:55,342
[sludre på japansk]

378
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
Det ville have været bedre
hvis hjemmet var stort,

379
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
men den var lille og trang.

380
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
[dæmpet snak på japansk]

381
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
[Så] Vi fem i et enkelt værelse med seks måtter.

382
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Vi sov stort set
lige op imod hinanden.

383
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Der var en stue,
hvor vi alle spiste sammen,

384
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
og på tværs af det,

385
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
bedstefar og bedstemor
i et andet seks-måtts værelse.

386
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Den var lillebitte.

387
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Men på det tidspunkt var det meget sjovt.

388
00:45:10,250 --> 00:45:12,836
[sludre på japansk]

389
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
[Ben] Ved første øjekast,
familien ser ud til at arbejde sammen

390
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
i perfekt harmoni.

391
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
Ovenpå boede tre generationer
i en trang lejlighed,

392
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
sov fra kind til kæbe,

393
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
mens nedenunder,
nogle af verdens bedste biler

394
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
blev serviceret med kunst og præcision.

395
00:46:03,052 --> 00:46:08,349
Viden videregivet dag for dag
over et helt liv fra far til søn.

396
00:46:10,101 --> 00:46:15,023
Masao var hjernen i operationen,
overskue de mindste detaljer.

397
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Hans ord er lov.

398
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
Han regerer med en stille kraft.

399
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
Ordrer kommer i korte ture,

400
00:46:22,113 --> 00:46:25,325
efterfulgt af et af hans børn
skynder sig af sted for at fuldføre en opgave.

401
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
[Masao, på japansk]
Vi overlader resten til jer.

402
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Tjek før du går tilbage.

403
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
[Ben] Spændinger opstår,
men aldrig til kameraet.

404
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Og aldrig udenfor hjemmet.

405
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
[sludre på japansk]

406
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
[Ben] Og på trods af dette,
Naitos hænger sammen

407
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
som familie og som virksomhed.

408
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
Beslutninger træffes i Masaos spisestue.

409
00:46:48,389 --> 00:46:51,142
Ved dette bord giver han sine ønsker til kende,

410
00:46:51,893 --> 00:46:55,271
hvem de kan sælge biler til,
hvem de kan købe biler af...

411
00:46:55,355 --> 00:46:56,606
[sludre på japansk]

412
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
...og hvem de skal undgå.

413
00:46:59,317 --> 00:47:01,069
Måske er det sådan med god grund.

414
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
Eller måske vil han ikke give slip.

415
00:47:04,239 --> 00:47:07,367
En familie, som en virksomhed,
skal have sin leder.

416
00:47:08,117 --> 00:47:12,038
Og Masao blev født til at regere,
at være i kontrol.

417
00:47:12,747 --> 00:47:15,041
Og denne kontrol
han har ikke delt med nogen.

418
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Ikke hans far, ikke hans bror,

419
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
og ikke hans sønner.

420
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
[sludre på japansk]

421
00:49:08,404 --> 00:49:10,907
[sludre på japansk]

422
00:49:57,495 --> 00:49:59,956
[Ben]
Denne workshop er et øjeblik fastfrosset i tiden,

423
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
men værket er det fascinerende.

424
00:50:07,338 --> 00:50:09,507
Viden lagret over år.

425
00:50:09,590 --> 00:50:13,386
Lektioner, der bliver til instinkter
opnået gennem erfaring,

426
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
ikke undervisning.

427
00:50:15,847 --> 00:50:17,807
Og dette skaber synkronicitet.

428
00:50:21,477 --> 00:50:23,020
[dæmpet snak på japansk]

429
00:50:23,104 --> 00:50:27,567
Værktøj, bildele, arbejdsborde,
oliedåser og metalskrot

430
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
strøet om denne butik
med dets utætte tag og knuste ruder.

431
00:50:31,738 --> 00:50:33,030
Men det fungerer så godt.

432
00:50:33,823 --> 00:50:37,326
Og trods rodet,
eller på grund af rodet,

433
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
bilerne er pletfri.

434
00:50:40,079 --> 00:50:44,250
Men der er magi i disciplinen
og dedikationen til en rutine.

435
00:50:45,042 --> 00:50:47,003
[taler på japansk]

436
00:50:51,758 --> 00:50:55,595
[Ben] Som et urværk,
de vågner klokken 5:30 om morgenen.

437
00:50:55,678 --> 00:50:59,307
Klokken 7:00 har de spist morgenmad,
fik en kop kaffe,

438
00:50:59,390 --> 00:51:01,476
og er klædt i deres værkstedstøj.

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Masao og hans sønner samles

440
00:51:03,603 --> 00:51:06,481
i udstillingslokalet nedenunder
fra Masaos hjem

441
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
og diskutere dagens opgaver.

442
00:51:11,611 --> 00:51:15,323
De pakker bilen med dele
eller værktøjer, der er ankommet med posten,

443
00:51:15,406 --> 00:51:18,201
og klokken 7:30 er de på vej
på vej til værkstedet.

444
00:51:20,328 --> 00:51:23,998
[sludre på japansk]

445
00:51:38,262 --> 00:51:39,388
[Ben]
Når de ankommer,

446
00:51:39,472 --> 00:51:42,642
deres to medarbejdere er ankommet
lige øjeblikke før,

447
00:51:42,725 --> 00:51:45,853
og med lidt mere end en god morgen,
arbejdet begynder.

448
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
Der er meget lidt snak
i arbejdstiden.

449
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
Ingen musik, ingen ledig snak.

450
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
Kun fem mænd, der udfører opgaver.

451
00:51:57,031 --> 00:51:59,617
Fra varme dage til kolde,
det eneste, der ændrer sig

452
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
er antallet af lag, de bærer

453
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
og temperaturen
af kaffen i pauserne.

454
00:52:04,664 --> 00:52:07,375
En nærliggende salgsautomat
giver dem alt, hvad de har brug for.

455
00:52:09,293 --> 00:52:10,920
Og de bryder altid sammen.

456
00:52:20,304 --> 00:52:22,515
[sludre på japansk]

457
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
[Ben] Værktøj, der blev købt
da virksomheden åbnede,

458
00:52:34,861 --> 00:52:37,196
er ikke blevet kasseret
for de nyeste modeller,

459
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
men brugt efter hensigten.

460
00:52:39,574 --> 00:52:42,368
Med så mange dele, de kan hente
fra de oprindelige fabrikker,

461
00:52:42,451 --> 00:52:45,997
de satte disse biler tilbage på vejen
at blive nydt af dem selv

462
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
og deres udvalgte kundekreds.

463
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Deres filosofi har altid været enkel.

464
00:52:51,961 --> 00:52:55,047
Restaurering så tæt på
til originalen som muligt.

465
00:52:56,340 --> 00:53:00,094
Værket bliver stille overvåget
ved Masaos patriarkalske øje.

466
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
Hans to sønner i fyrrerne,

467
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
arbejde sammen med deres far
dag ud og dag ind,

468
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
lytter, ser,
og blive vist, hvordan det gøres.

469
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Deres medarbejdere
er også en del af familien.

470
00:53:13,482 --> 00:53:15,651
Den ene er Masaos yngre bror,

471
00:53:15,735 --> 00:53:19,030
som aldrig har arbejdet
andre steder i hans liv,

472
00:53:19,113 --> 00:53:21,991
må nøjes med aldrig at stige i graderne

473
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
da det først var hans far

474
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
og i dag, hans bror,
som altid vil være hans chef.

475
00:53:27,705 --> 00:53:29,999
[sludre på japansk]

476
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
[på japansk]
Mit navn er Shigeru Naito.

477
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Jeg kom til Naito Auto for omkring 45 år siden.

478
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Jeg elskede biler,
og mens jeg så min far arbejde,

479
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Jeg ville have biler, ville køre i biler,

480
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
og i sidste ende ønskede at reparere biler.

481
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Vores nuværende formand (Masao)
fortalte mig at tage til England.

482
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Jeg gik i et halvt år.

483
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Jeg lærte meget om racerløb.

484
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
Dengang var jeg ikke en
at køre på banen.

485
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
Det havde jeg intet talent for.

486
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
med chefen...

487
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Ligesom på enhver anden arbejdsplads,

488
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
der er et boss-underordnet forhold,
hvilket er svært.

489
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
Jeg har set Naito Auto i alle disse år,

490
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
og jeg kan sige, at det er forvandlet
ind i en anden virksomhed

491
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
fra min fars tid.

492
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
[sludre på japansk]

493
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Hele denne tid,
Jeg føler, at jeg har prøvet virkelig hårdt.

494
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Ganske hårdt.

495
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Men alligevel er min fars tilstedeværelse så stor.

496
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Jeg har indset, at jeg aldrig vil overgå ham.

497
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
Ikke ham.

498
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Jeg synes, jeg har gjort det bedste, jeg kunne.

499
00:56:09,200 --> 00:56:12,036
[sludre på japansk]

500
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
[Ben] Den femte og mest værdsatte medarbejder

501
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
af Naito Auto er butiksformanden,

502
00:56:48,906 --> 00:56:51,492
en fjern fætter
af Naitos ved ægteskab.

503
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
Af alle mændene under dette tag,

504
00:56:53,119 --> 00:56:55,663
han legemliggør mest
Shokunins ånd,

505
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
en ægte håndværker.

506
00:56:58,374 --> 00:57:03,671
Hans liv er dedikeret til disse biler
i samme butik i over 50 år.

507
00:57:04,296 --> 00:57:07,675
Oprindeligt ansat af Shinichi
da han kun var 23 år gammel,

508
00:57:08,342 --> 00:57:11,137
han har arbejdet hos Naito Auto
længere end Masao.

509
00:57:11,220 --> 00:57:13,264
[sludre på japansk]

510
00:57:17,560 --> 00:57:20,312
[Ben] Hans færdigheder
taler meget i virksomheden,

511
00:57:20,396 --> 00:57:22,982
og han har til opgave at holde
mest viden

512
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
hvordan disse biler skal vedligeholdes.

513
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
I dag er den mest stressende del af sit job

514
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
sikrer, at denne viden
er gået i arv

515
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
før det er hans tid til at gå på pension.

516
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
[mænd, der sludrer på japansk]

517
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
[på japansk]
Jeg er værkfører hos Naito Auto.

518
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Mit navn er Nakagawa.

519
00:57:43,085 --> 00:57:45,462
[sludre på japansk]

520
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
[snakken fortsætter]

521
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
Jeg vil have drengene til at mestre

522
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
alle de tekniske ting.

523
00:58:09,195 --> 00:58:11,530
[sludre på japansk]

524
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
[Nakagawa] Selvfølgelig skal de have salg
og sådan noget,

525
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
men grundlaget for det
er restaurering og reparationer.

526
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
De skal kunne deres kram.

527
00:58:40,142 --> 00:58:42,686
[sludre på japansk]

528
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Jeg er ved at blive gammel.

529
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Jo før jo bedre,
eller arbejdet ikke kan fortsættes.

530
00:59:11,799 --> 00:59:14,093
[sludre på japansk]

531
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
[Nakagawa]
Hvordan skal jeg sige det?

532
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Hvis så og Kei kunne...

533
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
… gøre alt arbejdet på egen hånd
uden vejledning,

534
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
det ville være ideelt.

535
00:59:33,028 --> 00:59:35,531
[sludre på japansk]

536
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Jeg vil gerne have, at de prøver hårdere.

537
00:59:48,294 --> 00:59:51,130
[sludre på japansk]

538
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
Det ville være fantastisk, hvis folket
du forlader ting for at gøre et godt stykke arbejde.

539
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Måske deres lærere

540
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
gør ikke et godt stykke arbejde, jeg ved det ikke.

541
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
Undervisningen kan gå
noget at ønske.

542
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
[producent] Hvor længe endnu
vil du arbejde som ingeniør?

543
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
Eller vil du holde op?

544
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Nå…

545
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
Jeg bliver ved

546
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
så længe jeg kan.

547
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Men jeg har højst fem år tilbage.

548
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
Ti år presser det.

549
01:02:44,636 --> 01:02:47,055
[Ben]
Det er tusmørket for Masaos generation.

550
01:02:47,764 --> 01:02:50,392
Babyboomerne, der så på
deres forældre kommer igennem krigen

551
01:02:50,476 --> 01:02:52,644
og besluttede, at de var
vil gøre tingene på deres måde.

552
01:02:53,770 --> 01:02:55,355
Muligheder var overalt.

553
01:02:55,856 --> 01:02:57,191
Optimismen herskede.

554
01:02:58,108 --> 01:03:01,570
Hans far trådte til side
og stolede på Masaos vision og mod.

555
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Men da hans børn blev myndige,

556
01:03:05,199 --> 01:03:07,409
Japans velstand var på tilbagegang.

557
01:03:08,452 --> 01:03:11,163
Det ser ud til, at Masao har arvinger af blod,

558
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
men ingen af visioner eller muligheder.

559
01:03:16,835 --> 01:03:19,254
Og alligevel er han ofte uransagelig.

560
01:03:19,338 --> 01:03:21,131
Til tider modsiger sig selv.

561
01:03:22,382 --> 01:03:25,886
Han hævder at være pensioneret,
men her er han hver dag,

562
01:03:25,969 --> 01:03:28,555
kører selv de mindste detaljer
af operationen.

563
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
[taler på japansk]

564
01:03:33,519 --> 01:03:35,479
[Ben]
Nær slutningen af min tid med familien,

565
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Jeg så det tydeligere end nogensinde før.

566
01:03:38,941 --> 01:03:42,194
For nylig er han blevet fyret
hans yngre bror Shigeru

567
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
efter at de to havde et skænderi.

568
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Og så mystisk
da han lod optagelserne begynde,

569
01:03:49,451 --> 01:03:51,495
han har besluttet, at det er slut.

570
01:03:51,578 --> 01:03:55,123
Og i dag er jeg ikke velkommen
i udstillingslokalet eller værkstedet.

571
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
Men jeg vil gerne tro
at Masaos beslutning

572
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
var rodfæstet i empati, ikke vrede,

573
01:04:04,841 --> 01:04:08,262
som han vidste det i rækkefølge
at fortælle historien ærligt,

574
01:04:08,345 --> 01:04:10,681
Jeg havde brug for plads væk fra familien.

575
01:04:10,764 --> 01:04:14,851
Jeg havde brug for perspektiv,
og det var sådan han hjalp mig.

576
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Et spørgsmål er tilbage,

577
01:04:20,983 --> 01:04:23,569
hvad der vil ske
når Masaos skygge forsvinder?

578
01:04:24,319 --> 01:04:28,574
Til sidst vil So og Kei have
at stå i lyset på egen hånd.

579
01:04:29,825 --> 01:04:33,161
Men i dag er deres far tilbage
sad højt over dem.

580
01:04:34,162 --> 01:04:37,916
Det er muligt, at han venter på sine sønner
at have viljen til at skubbe ham til side.

581
01:04:38,667 --> 01:04:42,004
Eller måske, planlægger han
at blive på værkstedet

582
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
som Shinichi gjorde indtil sine døende dage.

583
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
Masao og Nakagawa
nærmer sig 80 år.

584
01:04:54,016 --> 01:04:56,268
Med dyb ærbødighed
for fortidens veje,

585
01:04:56,893 --> 01:04:59,313
de bevarer håbet
for den yngre generation.

586
01:05:01,189 --> 01:05:03,358
Men disse mænd repræsenterer en døende race.

587
01:05:03,942 --> 01:05:06,111
Deres liv dedikeret til et håndværk...

588
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
… du skal spekulere på, om viden
af deres arbejde vil gå tabt.

589
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
[sludre på japansk]

590
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
[Masao, på japansk] Det har du
at have en følelse af selvopofrelse.

591
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Hvis du ikke gør det, vil alle gå.

592
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
Med selvopofrelse,
familien kommer sammen.

593
01:06:39,579 --> 01:06:41,581
[taler på japansk]

594
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
[Masao]
Jeg er ikke vigtig.

595
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
Familien er vigtig.

596
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Men det var det
den japanske ånd, oprindeligt.

597
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
Alle var sådan...

598
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
...i gamle dage.

599
01:09:28,623 --> 01:09:31,126
[Ben]
Tidligt i min optagelser med Naitos,

600
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
Jeg lavede en ret stor fejl.

601
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Vi havde en plan.

602
01:09:35,255 --> 01:09:36,923
Mød op på workshoppen kl. 04.00.

603
01:09:37,007 --> 01:09:40,260
og køre ud på landet
med deres Porsche 907.

604
01:09:41,094 --> 01:09:42,178
Alle kom.

605
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Masao, So og Kei, Shigeru, Nakagawa,

606
01:09:46,308 --> 01:09:48,351
og en assistent jeg havde hyret for dagen.

607
01:09:49,185 --> 01:09:50,937
Men den morgen savnede jeg min alarm.

608
01:09:51,521 --> 01:09:53,315
Gik glip af det, fordi det aldrig gik af.

609
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Jeg vågnede kl 6:00
så lyset på himlen og vidste.

610
01:09:58,361 --> 01:09:59,404
Mit hjerte sank.

611
01:10:00,196 --> 01:10:02,032
Det var for sent at gøre det rigtigt.

612
01:10:02,115 --> 01:10:03,992
Alle var hjemme igen.

613
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Dagen blev skrottet.

614
01:10:05,869 --> 01:10:09,539
Jeg prøvede at ringe til familien for at undskylde,
men ingen svarede.

615
01:10:09,623 --> 01:10:12,334
Jeg fik et tekstsvar, der blot sagde:

616
01:10:12,417 --> 01:10:14,628
"Bare rolig. Vi snakkes senere."

617
01:10:16,212 --> 01:10:17,881
Jeg besluttede mig for den bedste ting at gøre

618
01:10:17,964 --> 01:10:21,509
var at prøve at undskylde
til Masao ansigt til ansigt.

619
01:10:22,719 --> 01:10:26,890
Først gik jeg til 7-Eleven
og fik nogle kontanter,

620
01:10:26,973 --> 01:10:28,767
nok til at dække sine ansattes tid.

621
01:10:28,850 --> 01:10:31,811
Og så gik jeg
til udstillingslokalet og ventede.

622
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
Jeg ringede ikke.

623
01:10:33,355 --> 01:10:34,564
Jeg ringede ikke på klokken.

624
01:10:35,190 --> 01:10:36,608
Jeg stod bare udenfor.

625
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
Seks timer ventede jeg på gaden.

626
01:10:40,987 --> 01:10:44,407
Endelig dukkede Masao op,
gik til købmanden.

627
01:10:44,991 --> 01:10:49,454
Han var overrasket over at se mig
og sagde hej på sin sædvanlige joviale måde.

628
01:10:50,455 --> 01:10:54,501
Jeg rakte ham konvolutten med kontanter
og sagde undskyld mange gange.

629
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
-[taler på japansk]
-[Ben] Han klappede mig på ryggen,

630
01:10:56,962 --> 01:10:59,172
en cigaret hængende ud af hans mund,

631
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
og sagde: "Intet problem,
intet problem, bare rolig."

632
01:11:03,510 --> 01:11:08,431
Før jeg nåede at sige et andet ord,
han var på sin cykel og gik på markedet.

633
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
[i japansk accent] Afslut.

634
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Afslut dit eventyr.

635
01:11:12,602 --> 01:11:14,688
[Ben] Jeg hørte ikke fra dem
i et par dage,

636
01:11:15,355 --> 01:11:17,273
men så fik jeg en sms.

637
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
"I morgen tidlig,
være i udstillingslokalet kl. 05.00."

638
01:11:40,088 --> 01:11:42,507
[sludre på japansk]

639
01:11:56,271 --> 01:11:59,024
[Ben] Jeg gik tilbage til 7-Eleven
og købte to vækkeure.

640
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
Jeg tror ikke, jeg sov den nat.

641
01:12:03,236 --> 01:12:05,071
Da jeg kom til udstillingslokalet
næste morgen,

642
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
der var Masao
og 907'eren, der venter på mig.

643
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Masao kiggede på mig med et stort smil
og sagde: "Tag to."

644
01:12:19,753 --> 01:12:25,008
Den morgen tog Kei og jeg bilen
ud til en gade Masao havde foreslået.

645
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
Han blev tilbage.

646
01:12:41,024 --> 01:12:44,069
For Masao og mændene i hans generation,

647
01:12:44,152 --> 01:12:46,154
historien er ved at være slut.

648
01:12:47,947 --> 01:12:49,282
Men for Naito Auto,

649
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
historien skrives stadig.

650
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
[sludre på japansk]

651
01:16:31,546 --> 01:16:33,840
[sludre på japansk]

652
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
[sludre på japansk]

653
01:20:52,390 --> 01:20:55,226
[sludre på japansk]