1
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Sampai jumpa teman-teman.

2
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
Ini tiga tahun.

3
00:03:15,863 --> 00:03:17,198
Tiga tahun
bersama-sama.

4
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
Para pemuda.

5
00:03:18,574 --> 00:03:19,742
Aku dan kamu?

6
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Kita lihat saja nanti
satu sama lain lagi.
Benar-benar?

7
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Mereka tidak akan pergi,
benarkah?

8
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
Pelukan kelompok!

9
00:03:26,999 --> 00:03:29,710
Sampai jumpa, nona-nona!
Sampai jumpa lagi.

10
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
Pelukan kelompok.

11
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Oh, wah, wah, wah!

12
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Tilly?

13
00:03:37,968 --> 00:03:39,011
panggilan!

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Tilly, ayolah.
Waktunya pulang.

15
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ayo.
panggilan!

16
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
Aduh!

17
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
Anda tahu,
kami belum pernah benar-benar bertemu.

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,669
Sebenarnya kita punya.
Beberapa kali.

19
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Benar kan?

20
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Anda mengalami kerusakan gerbang
pesta ulang tahunku,
memanggilku Julie,

21
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
dan menumpahkan anggur merah
turun ke atasku.

22
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
Aduh.

23
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Yah, aku minta maaf
tentang itu.

24
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Tidak, tidak sama sekali.

25
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Kamu menyenangkan.

26
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
Apakah saya?

27
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.

28
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Lihat, jika kamu
bukan Julie, kalau begitu...

29
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
Saya Emma.
Ema.

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
Emma Morley.
Emma Morley.

31
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
Dengar, aku akan mengantarmu pulang.

32
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
Jadi ini aku.

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,304
Ssst!
Selamat Datang di rumah.

34
00:04:22,388 --> 00:04:25,057
Jadi perdebatan itu baik-baik saja,
tapi siapa pun bisa bicara...

35
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
Kadang-kadang saja,
tindakan itulah yang diperlukan.

36
00:04:31,981 --> 00:04:35,276
Untuk mengubah dunia.
Saya sepenuhnya setuju.

37
00:04:36,235 --> 00:04:39,822
Jadi kamu akan jadi apa
ketika kamu,
Saya tidak tahu, 40?

38
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Empat puluh?

39
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Bolehkah saya bilang terkenal?
Sangat kaya?

40
00:04:44,076 --> 00:04:46,704
Sangat buruk.
Kamu sangat mewah.

41
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Kemana kamu pergi?

42
00:04:48,580 --> 00:04:49,599
aku hanya akan pergi
pergi gosok gigiku.

43
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Anda tahu,
minuman keras dan homo dan...

44
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Saya tidak keberatan.

45
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Saya bersedia.

46
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
Dengar, tidak akan lama.

47
00:04:57,298 --> 00:04:58,882
Jangan bermain-main dengan dirimu sendiri
sementara aku pergi.

48
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Apa?

49
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
Baiklah, konsentrasi.

50
00:05:17,443 --> 00:05:21,113
Konsentrat.
Jangan membesar-besarkan hal ini!

51
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
Oh, kamu berangkat?

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,715
Yah, hari mulai terang,
jadi kupikir aku bisa saja...

53
00:05:39,798 --> 00:05:41,759
Kamu harus pergi
jika kamu ingin pergi.

54
00:05:41,842 --> 00:05:42,986
Ini sangat menyedihkan.
Sangat pahit.

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Sungguh, aku hanya berpikir
kamu mungkin ingin
tidurlah.

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Saya tidak harus pergi.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
Tidak, tidak, pergilah.
Saya tidak merasa terganggu.

58
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Minggat.

59
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Aku tidak sedang menyelinap pergi.

60
00:05:50,309 --> 00:05:51,536
Lompat keluar jendela
untuk semua yang aku pedulikan.

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
Lima lantai di atas,
pikiran.

62
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
Dengar, aku akan tinggal.
Baiklah?

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
aku akan tinggal.

64
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
Ayo.

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
Maaf, aku tidak pandai dalam hal ini.

66
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
Itu hanya kapan saja
Aku pergi tidur dengan seseorang,

67
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
Saya selalu berakhir
entah tertawa atau menangis,

68
00:06:11,955 --> 00:06:13,933
dan itu mungkin menyenangkan
untuk mencari sesuatu
di antaranya.

69
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
Lihat, tidak apa-apa.

70
00:06:16,502 --> 00:06:19,588
Tidak apa-apa. Mungkin kita
hanya bisa menjadi teman.

71
00:06:20,547 --> 00:06:23,384
Oke. Teman-teman.

72
00:06:33,977 --> 00:06:38,107
Tentu saja Anda tahu itu
Hari Santo Swithin
hari ini, bukan?

73
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
Apa?

74
00:06:39,858 --> 00:06:43,821
Nah, hari ini.
Hari Santo Swithin,
tanggal 15 Juli.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
Bagaimana kamu tahu itu?

76
00:06:45,781 --> 00:06:48,534
Yah, dia dikuburkan
Katedral Winchester,

77
00:06:48,617 --> 00:06:50,828
dimana dimana
Saya pergi ke sekolah.

78
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ya, la-dee-da.

79
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
La-dee-da.

80
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
Anda tahu,
ada sebuah puisi.

81
00:06:58,293 --> 00:07:02,005
"Jika pada Hari Santo Swithin,
hujan turun

82
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
"sesuatu, sesuatu,
masih ada sesuatu yang tersisa."

83
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
Dexter, itu indah sekali.

84
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
Diam.

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,599
Mari kita tidur.

86
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
Tapi, Dex.

87
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
Ya?

88
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
Jika tidak hujan...

89
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Mmm-hmm?

90
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
... apakah kamu mau
melakukan sesuatu?
Aku dan kamu?

91
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
Mmm-hmm.

92
00:07:36,623 --> 00:07:37,809
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Angkat, angkat.

93
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
Oke, baiklah,
aku datang.

94
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Tidak bisakah kamu melakukannya?
baru saja mempekerjakan seseorang
untuk memindahkan barang ini?

95
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Tidak.

96
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Dengar, aku akan melakukannya
telah membayar.

97
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Baiklah,
angkat dari ujungmu.

98
00:07:50,387 --> 00:07:52,031
Anda jelas pernah
tidak pernah melakukan pekerjaan sehari pun
dalam hidupmu.

99
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
Dengar, serius, Em,
pesawatku berangkat empat jam lagi.

100
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
Baiklah,
yah, semakin banyak alasan
mengapa kamu harus mengangkatnya.

101
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Demi Tuhan.

102
00:08:01,064 --> 00:08:02,125
Dengar, aku membantumu.

103
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
Dan aku memang begitu,
sangat bersyukur.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Berhentilah mengeluh.

105
00:08:07,863 --> 00:08:09,698
Aku yakin tempat tidur ini
bisa menceritakan beberapa cerita.

106
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
Ya, cerita pendek.
Cerita horor.

107
00:08:13,076 --> 00:08:15,913
Selamat datang di London.
Baiklah, angkat.

108
00:08:20,292 --> 00:08:22,377
Saya pikir saya akan melakukannya
menjadi sangat bahagia di sini.

109
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Bau apa itu?

110
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Bawang.

111
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Bawang dan kekecewaan.

112
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Benar.

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
Tidak, itu tidak seburuk itu.

114
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Bukan apa-apa
itu sedikit cat

115
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
dan hulu ledak nuklir
tidak bisa memperbaiki.

116
00:08:34,765 --> 00:08:38,227
Aku punya mesin tikku.
Aku punya buku-bukuku.
Saya di London.

117
00:08:38,310 --> 00:08:39,621
Menurutku itu benar
akan baik-baik saja.

118
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Sebenarnya mungkin saja
menyelesaikan sesuatu.

119
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
Anda tahu, mungkin saja
benar-benar bertemu seseorang.

120
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Tolong, Dexter.

121
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Pria yang baik.

122
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
Sensitif, memakai kardigan.

123
00:08:46,777 --> 00:08:48,296
Sudah kubilang aku tidak tertarik
dalam semua itu.

124
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
Kacamata yang cocok,
pendapat yang cocok.

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,008
sebenarnya aku senang
kamu akan ke India.

126
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
Bagus, karena aku berangkat.
Aku harus mengejar penerbanganku.

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Sudah?

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
Ya, aku minta maaf.

129
00:09:00,916 --> 00:09:03,752
Baiklah, lanjutkan saja.
Temukan dirimu sendiri.

130
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Terus kirimkan aku
surat-surat itu.

131
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
Yang panjang.
Saya akan.

132
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Dan bersenang-senanglah, Em.

133
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Tentu saja.

134
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Anda tahu, itu diperbolehkan.

135
00:09:13,220 --> 00:09:15,281
Kau tahu, aku punya perasaan
kali ini tahun depan

136
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
kamu akan melakukannya
mengambil alih London dengan badai.

137
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
Apa itu
perbedaan antara...

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,418
Tortilla adalah
baik jagung atau gandum.

139
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
Tapi tortilla jagung
dilipat dan diisi adalah taco,

140
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
sedangkan terisi
tortilla gandum adalah burrito.

141
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
Goreng burrito,
itu chimichanga.

142
00:09:33,198 --> 00:09:36,952
Bersulang tortila,
itu tostada.
Gulung, itu enchilada.

143
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
Apakah ada kemungkinan
kamu bisa mengulanginya?

144
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
Halo. Saya Ian.
Ian Whitehead.

145
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
Anak baru.

146
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Selamat datang di
kuburan ambisi.

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
Dapur.
Baiklah, sobat.

148
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Apa orang-orang ini
tidak bisa dilakukan dengan microwave

149
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
dan penggorengan lemak.

150
00:09:57,139 --> 00:09:58,223
Hei kamu!

151
00:09:58,765 --> 00:10:01,059
Dasar Anda
Kelompok makanan Tex-Mex.

152
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Keju di atasnya
ayam di bawah guacamole

153
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
di atas kacang
di bawah nasi di atas daging sapi.

154
00:10:05,439 --> 00:10:08,984
Kata peringatan,
hindari udang jumbo.

155
00:10:09,067 --> 00:10:11,862
Ini seperti Roulette Rusia.
Satu dari enam akan membunuhmu.

156
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
Jadi, apa pukulanmu?

157
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Maaf, apa yang saya lakukan?

158
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
Pelayan/aktor,
pelayan/model, pelayan/penulis?

159
00:10:18,327 --> 00:10:19,911
Yah, aku seorang komedian.

160
00:10:20,454 --> 00:10:24,124
Kita bisa menggunakan komedian.
Kita semua suka tertawa.
Saya tahu saya dulu pernah melakukannya.

161
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
Yah, aku hanya
benar-benar memulai.

162
00:10:25,751 --> 00:10:28,128
Sedang mengerjakan milikku
"gaya komedi yang unik."

163
00:10:28,211 --> 00:10:32,090
Tidak terlalu banyak bercanda,
lebih seperti masam,
sedikit pengamatan.

164
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
<i>Aduh caramba!</i>

165
00:10:34,301 --> 00:10:35,695
Aku punya semuanya
saat ini

166
00:10:35,719 --> 00:10:37,888
tentang perbedaannya
antara pria dan wanita.

167
00:10:37,971 --> 00:10:41,058
Betapa kerennya mereka
melihat seorang gadis yang mereka sukai,
mereka mendapatkan semuanya...

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Toilet. Toilet staf.
Oh.

169
00:10:43,644 --> 00:10:44,936
Maaf. Anda tadi bilang?

170
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Tidak, tidak.
Saya melakukan open mic malam ini
jika Anda tertarik.

171
00:10:48,273 --> 00:10:51,943
Di Rumah Laffs,
dieja L-A-F-F-S.

172
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Ini bukan kencan atau apa pun.

173
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Anda mungkin pernah
punya pacar pula,
benarkah?

174
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
Ian, aku ingin datang,
tapi setelah bekerja,

175
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
Aku suka pulang ke rumah,
kenyamanan makan, menangis.

176
00:11:04,164 --> 00:11:07,376
Lalu bagaimana denganmu, Ema?
Apa pukulanmu?

177
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

178
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
Eh, ini. Inilah yang saya lakukan.

179
00:11:13,131 --> 00:11:15,634
Namun, itu tidak selamanya,
benarkah?

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
Kamarku masih bau.
Tilly membuatku gila.
Flat ini adalah tempat pembuangan sampah.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,936
Saya terus mencari
bekas gigi di keju

182
00:11:26,269 --> 00:11:28,230
<i>dan bra abu-abunya yang besar
berendam di wastafel.</i>

183
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Dengar, aku yakin itu benar
bukan bencana total.

184
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
London menelanku.

185
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Saya pikir saya akan melakukannya
membuat perbedaan,
tapi tidak ada yang tahu aku di sini.

186
00:11:38,281 --> 00:11:40,659
Dengar, dengarkan.
Tidak ada yang benar-benar bagus
mudah.

187
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
<i>Siapa yang bilang begitu?</i>

188
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
<i>Ya.</i>

189
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Benarkah? Itu menjengkelkan.

190
00:11:45,789 --> 00:11:49,751
Aku minta maaf karena mengerang.
aku hanya...
Aku sangat ingin mendengarnya...

191
00:11:49,835 --> 00:11:51,586
Bagaimana cara mengajarnya? Bagaimana kabar Paris?

192
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
Itu bagus, Em.

193
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Anda tahu,
sungguh, sangat memuaskan.

194
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
<i>Yah, jangan tidur dengan itu
salah satu siswa Anda.</i>

195
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
<i>Itu tidak etis
dan dapat diprediksi.</i>

196
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
Itu nasihat yang bagus, Em.
Terima kasih.

197
00:12:02,764 --> 00:12:04,444
<i>Tapi aku harus pergi
dan makan siang bersama Ibu.</i>

198
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
<i>Yah,
minta maaf lagi, ya?</i>

199
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
Aku tidak bermaksud demikian
menyebut ayahmu seorang fasis.

200
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
Seorang fasis borjuis.

201
00:12:11,857 --> 00:12:14,776
Katakan maaf dan, Dexter...

202
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Uangku hampir habis.
Ya?

203
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
Bisakah kamu mendengarku?
Dek? Dek?

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
Aku merindukanmu.

205
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
Empat puluh lima
terlambat beberapa menit.

206
00:12:52,647 --> 00:12:53,899
Ya, baiklah, aku dihadang.

207
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Dan di mana kamu berada?
tadi malam?

208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Disko sekolah bahasa.

209
00:12:57,068 --> 00:12:59,488
Apakah itu menyenangkan?
Tidak, itu adalah neraka.

210
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
Katakan padaku,
siapa yang menulis surat padamu
semua surat panjang itu?

211
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Itu bukan urusanmu.

212
00:13:05,410 --> 00:13:08,163
Apakah itu gadis itu
siapa yang datang untuk menginap?

213
00:13:08,246 --> 00:13:10,006
Ya. Ya, Emma dan aku
hanya teman baik.

214
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
Berapa hari libur
apakah kamu membutuhkannya?

215
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Saya tidak sedang berlibur.
Saya sedang mengajar bahasa Inggris.

216
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Dexter.

217
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
Bukan Alain Delon?

218
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
Apa?
Oh tidak. Itu ayahmu.

219
00:13:29,267 --> 00:13:31,645
Memetik jagungnya.
Hentikan.

220
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Ajak aku makan siang besok,
maukah kamu?

221
00:13:36,233 --> 00:13:39,820
Hanya kamu dan aku.
Di suatu tempat yang sepi
dengan taplak meja putih.

222
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Saya ingin berbicara dengan Anda.

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
Mengapa? Apakah ada yang salah?

224
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
Tidak. Tidak ada yang salah.

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
Lalu mengapa kita melakukannya
perlu bicara?

226
00:13:46,952 --> 00:13:48,662
Apakah saya perlu alasan?

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
Itu dia.
Merosot.

228
00:13:56,670 --> 00:13:59,798
Sekarang, pikirku
Anda mungkin menginginkan ini.

229
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
Terima kasih,
cintaku.

230
00:14:04,010 --> 00:14:08,640
Jadi makan malamnya apa?
Tolong, Tuhan,
bukan makanan Perancis.

231
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Anak Emas menginginkannya
untuk bertemu denganmu.
Hmm?

232
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dia punya yang baru.

233
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
Selamat malam.
Selamat malam.

234
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
Malam.
Selamat malam.

235
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
Miliki yang bagus.

236
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Kami baru saja berciuman.

237
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
Anda sedang mencoba
pas di seluruh kepalanya
di mulutmu.

238
00:14:43,884 --> 00:14:46,928
Orang-orang mempunyai cukup banyak masalah
menjaga makanannya tetap rendah
sebagaimana adanya.

239
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
Dan apa yang dia lakukan
sampai jumpa lagi?

240
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Ya, katanya
aku rumit.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Kamu hanya manja.

242
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Saya ditawari
pekerjaan manajer saat ini.

243
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
Mereka memberitahuku
mereka menginginkan seseorang
yang tidak pergi kemana-mana.

244
00:15:02,861 --> 00:15:05,906
Baiklah, Em, dengarkan.
Saya pikir Anda harus melakukannya
ambil sebotol tequila,

245
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
Saya pikir Anda harus melakukannya
berjalan keluar pintu,

246
00:15:07,574 --> 00:15:09,135
dan menurutku bukan kamu
perlu kembali lagi.

247
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
Tapi pekerjaanku adalah hidupku.

248
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Anda tidak bisa membuangnya
tahun dalam hidupmu
hanya karena,

249
00:15:13,914 --> 00:15:15,874
baiklah, menurutmu
itu lucu.

250
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Rambutku berbau keju.
Monterey Jack.

251
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
Dengar, aku pikir kamu
sedang menulis puisi.

252
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
Apa, pergi kemana uangnya?
Mencoba itu. Gagal.

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Anda tidak bisa
melihatnya, bisakah?

254
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
Lihat, kamu lucu.
Anda menarik.
Kamu pintar.

255
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
Maksudku, kamu
orang terpintar yang saya kenal.

256
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
Tentu.
Anda. Anda menarik.

257
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Kamu seksi.
Apa?

258
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Apa? Apakah itu memang seharusnya terjadi
seksis atau apa?

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,275
Tidak, itu tidak seksis.
Itu konyol.

260
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Em, dengarkan.

261
00:15:46,488 --> 00:15:48,531
Andai saja aku bisa memberi
kamu satu hadiah, oke,

262
00:15:48,657 --> 00:15:50,659
satu hadiah untuk
sisa hidupmu,

263
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
tahukah kamu
apa yang akan kuberikan padamu?

264
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Kepercayaan diri.

265
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Entah itu
atau lilin beraroma.

266
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
Kemarilah.

267
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
Ema? Jadi saya sudah mendisinfeksi
lemari es daging.

268
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
Pahlawanku.

269
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
Terima kasih, Ian.
Sampai besok.

270
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
Sampai jumpa, sobat.

271
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
Sampai jumpa, Emma.

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,853
Aku juga harus pergi.
Baiklah.

273
00:16:18,937 --> 00:16:22,440
aku akan baik-baik saja. saya hanya
merasa sedikit tersesat, itu saja.

274
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Ayolah,
semua orang tersesat pada usia 25.

275
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
Kamu tidak.

276
00:16:26,486 --> 00:16:30,532
Produser TV peserta pelatihan.
Flat baru yang bagus. CD player.

277
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Seks berkelompok
Selasa dan Jumat.

278
00:16:32,534 --> 00:16:35,704
Ya, tapi tahukah kamu,
Saya menangis di dalam.

279
00:16:41,876 --> 00:16:43,196
Anda tahu apa yang Anda butuhkan,
bukan?

280
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
Mmm-mmm.

281
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Anda butuh liburan.

282
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
Lihat, Dexter,
semua yang saya katakan adalah
Saya pikir kita memerlukan beberapa aturan.

283
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Aturan!

284
00:16:52,470 --> 00:16:54,848
Saya tidak mau mengambil risiko
dengan persahabatan kita,
baiklah.

285
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
Baiklah, baiklah.
Seperti?

286
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Kamar tidur terpisah.

287
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Dimanapun kita tinggal,
tidak ada tempat tidur bersama,
tidak ada pelukan dalam keadaan mabuk.

288
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
Saya tidak mengerti maksudnya
dari berpelukan.

289
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
Berpelukan membuat Anda kram.

290
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Setuju kalau begitu.

291
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Aturan nomor dua.
Jangan menggoda.

292
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Tidak perlu minum sedikit
dan menjadi lincah bersamaku.

293
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Atau siapa pun.

294
00:17:12,449 --> 00:17:13,449
Yah, aku tidak pernah menggoda.

295
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
aku serius.

296
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
Halo, apa ini?

297
00:17:27,088 --> 00:17:29,049
Yang menuntunku
untuk memerintah tiga.

298
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
Klausul ketelanjangan.
Apa?

299
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
Aku tidak ingin melihatmu
di kamar mandi,
atau bersenang-senang.

300
00:17:33,553 --> 00:17:35,055
Atau mandi sebentar.

301
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Yah, aku tidak bisa menjanjikan itu.

302
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Kamu harus melakukannya, Dex.
Itu aturannya,

303
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
dan tentu saja
tidak ada pencelupan kurus.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
Baiklah kalau begitu.
Aturan nomor empat.
Apa?

305
00:17:45,857 --> 00:17:47,609
Tidak ada Scrabble.
Saya suka Scrabble.

306
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
Itu tepatnya
kenapa itu aturanku.

307
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
Lihat, kita belum mati.

308
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
<i>Voila.</i>

309
00:18:10,548 --> 00:18:11,800
Apa itu?

310
00:18:11,883 --> 00:18:15,261
Hmm? Kostum renangku.
Ini disebut Edwardian.

311
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Bukan, cat batunya.

312
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
Itu faktor 30. Aku terbakar.

313
00:18:27,524 --> 00:18:29,567
Sini, izinkan aku.

314
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

315
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
Apa itu?
Saya mendapatkannya di Thailand.

316
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
Itu adalah yin-yang.

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
Sepertinya tanda jalan.

318
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
Ya, itu artinya
"persatuan yang sempurna
yang berlawanan."

319
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
Artinya "pakai kaus kaki".

320
00:18:58,138 --> 00:19:01,182
Ini diambil
agak rendah, bukan?

321
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Kerja bagus, aku tidak melakukannya
memakainya secara terbalik.

322
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Saya pikir saya akan berenang.

323
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
Ini adalah pantai nudis.

324
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
Tidak, tidak.

325
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
Dia. Lihat.
Mereka sedang memanggang!

326
00:19:50,064 --> 00:19:52,901
Anda tahu, saya tidak bisa melakukan itu.
Barbekyu telanjang.

327
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
Apa itu?
Apakah itu yoga?

328
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
Ya Tuhan.

329
00:19:57,530 --> 00:20:00,992
Tumbuhlah, oke.
Kembali ke majalah Anda.

330
00:20:06,664 --> 00:20:09,292
Saya dapat mendengar Anda berpikir.
Ini seperti ini
suara berderak.

331
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Jawabannya adalah tidak.

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
Tidakkah menurutmu kami akan melakukannya
merasa lebih nyaman
dengan pakaian kita lepas?

333
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.

334
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
Mengapa tidak?

335
00:20:17,091 --> 00:20:20,345
Aturannya.
Belum lagi
pacarmu.

336
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
Apa, Ingrid?
Ya, Ingrid.

337
00:20:21,888 --> 00:20:23,890
Dia sangat tanpa hambatan.

338
00:20:23,973 --> 00:20:25,826
Dia akan melepas atasannya
di meja check-in.

339
00:20:25,850 --> 00:20:28,144
Nah,
seperti yang terus Anda tunjukkan,
Ingrid dulunya adalah seorang model.

340
00:20:28,228 --> 00:20:30,563
Anda bisa menjadi model.

341
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
Untuk katalog atau semacamnya.

342
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
Aku hanya bilang
bahwa kita tidak sepenuhnya
tidak diketahui satu sama lain

343
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
dari fisik
sudut pandang.

344
00:20:37,362 --> 00:20:38,488
Jatuhkan, Dex.

345
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
Ya, kamu tahu,
malam itu setelah lulus.

346
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Ayolah, kamu harus ingat.

347
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Tidak. Kosongkan itu
seperti kecelakaan mobil.

348
00:20:44,827 --> 00:20:47,121
Yah, aku belum melakukannya.

349
00:20:47,205 --> 00:20:49,457
Faktanya, jika saya menutup mata,

350
00:20:49,540 --> 00:20:52,168
Aku masih bisa melihatmu di sana
hanya berdiri di dalam
cahaya fajar.

351
00:20:52,252 --> 00:20:53,294
Tolong jangan.

352
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
Secara provokatif
membuka jepitan celanamu

353
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
saat kamu berjalan ke arahku.

354
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
saya tidak memakainya
ruang bawah tanah.

355
00:20:59,133 --> 00:21:02,053
Jadi kamu ingat, ya?

356
00:21:07,642 --> 00:21:09,435
Sudahkah saya menangkap matahari?

357
00:21:10,103 --> 00:21:12,897
Tidak, kamu terlihat...

358
00:21:12,981 --> 00:21:14,649
Kamu terlihat baik-baik saja.

359
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Tahukah kamu, aku sudah
belum pernah ke luar negeri?

360
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Apa?
Jangan konyol.

361
00:21:30,581 --> 00:21:32,000
Itu benar.

362
00:21:32,083 --> 00:21:35,044
Dua minggu kemudian
sebuah karavan di Whitby
minum Cup-a-Soup bersama Ayah

363
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
dan berusaha untuk tidak membunuh Ibu.

364
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
Aku tidak percaya aku seperti itu
sebenarnya di sini bersamamu.

365
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
Mengapa?
Hmm?

366
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
Mengapa?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,613
Ketika kita berada di universitas,
bahkan sebelum kita berbicara,

368
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Aku naksir kamu.

369
00:22:09,829 --> 00:22:12,874
Konyol, saya tahu.

370
00:22:12,957 --> 00:22:17,754
Tapi ketika kita hampir

371
00:22:17,837 --> 00:22:19,630
melakukannya malam itu,

372
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
Saya tidak dapat mempercayainya.

373
00:22:24,635 --> 00:22:26,929
Saya menulis puisi dan segalanya.

374
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Apa yang kamu punya?
harus mengatakan itu?

375
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Yah, aku sudah tahu.

376
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
Apa maksudmu, kamu tahu?

377
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
Yah, aku sudah menebaknya.

378
00:22:40,943 --> 00:22:45,490
Semua surat epik itu
dan kaset kompilasi.

379
00:22:46,491 --> 00:22:48,242
Jadi, lanjutkan saja.
Apa yang telah terjadi?

380
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
MM.

381
00:22:49,660 --> 00:22:52,372
Aku mengenalmu.
Anda menyembuhkan saya dari Anda.

382
00:22:54,916 --> 00:22:58,753
Saya masih ingin melakukannya
membaca puisi-puisi itu.
Apa sajak dengan Dexter?

383
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
Tusukan. Itu setengah sajak.

384
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Terlalu banyak anggur. Kita harus pergi.

385
00:23:07,136 --> 00:23:10,056
Tidak tidak tidak.
Belum. Belum.

386
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Dengar,
ayo jalan-jalan.

387
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
Jadi ini dia.

388
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
Itu indah.

389
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
Halo? Apa yang terjadi di sini?

390
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Yah, kupikir kita akan melakukannya
pergi berenang cepat.
Sadarkan kami.

391
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
Ah, aku mengerti. Saya mengerti.

392
00:23:30,576 --> 00:23:32,453
Aku sudah berjalan dengan benar
ke dalamnya, bukan?

393
00:23:32,537 --> 00:23:37,041
Anda membuat seorang gadis mabuk
dan membawanya ke
kumpulan air yang besar.

394
00:23:37,125 --> 00:23:39,419
Oh, ayolah, Em.
Bersikaplah spontan.

395
00:23:39,502 --> 00:23:42,130
Bersikaplah sembrono.
Hiduplah untuk saat ini!

396
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Ayolah, Em. Masuk!

397
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
TIDAK!

398
00:23:52,557 --> 00:23:56,477
Kamu sungguh pemalu.
Mengapa kamu begitu pemalu?

399
00:23:56,561 --> 00:23:58,229
Lihat, ayolah!

400
00:24:01,065 --> 00:24:03,317
Setidaknya Anda bisa
tinggalkan celana dalammu.

401
00:24:03,401 --> 00:24:04,902
Aturan nomor tiga,
ingat?

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,446
Ayo.

403
00:24:30,470 --> 00:24:32,346
Jadi ini adalah pencelupan kurus?

404
00:24:32,430 --> 00:24:36,934
Apa yang harus saya lakukan?
Semacam bersenang-senang?
Percikan kamu atau apa?

405
00:24:46,611 --> 00:24:49,947
Itu wajah yang sangat serius.

406
00:24:50,031 --> 00:24:51,133
Kamu tidak
sedang bersenang-senang, kan?

407
00:24:51,157 --> 00:24:52,533
Tidak.

408
00:24:57,705 --> 00:25:00,875
Tidak, aku hanya ingin
untuk mengatakan itu

409
00:25:01,876 --> 00:25:03,169
Saya merasakan hal yang sama.

410
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
Setelah kami nyaris celaka.

411
00:25:08,633 --> 00:25:12,512
Maksudku, aku tidak melakukannya
menulis puisi atau apa pun.
Saya tidak gila.

412
00:25:14,180 --> 00:25:16,432
Tapi tahukah Anda,
Aku memikirkanmu.

413
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
Aku memikirkanmu.

414
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Anda dan saya.

415
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
Benar-benar?

416
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
Benar-benar? Oke, baiklah...

417
00:25:30,530 --> 00:25:31,989
Dek...

418
00:25:33,491 --> 00:25:35,826
Masalahnya adalah saya suka
hampir semua orang.

419
00:25:38,287 --> 00:25:40,706
Oh. Jadi begitu.
Maksudku siapa pun.

420
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
Sungguh, maksudku, itu seperti
Saya baru saja keluar dari penjara,
sepanjang waktu.

421
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
Ini adalah masalah nyata.
Saya bisa membayangkan.

422
00:25:45,545 --> 00:25:48,005
Ya, dan hal ini
dengan Ingrid,
itu masalah seks.

423
00:25:48,089 --> 00:25:50,299
Itu hanya seks,
seks, seks, seks, seks.

424
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Intinya sudah disampaikan, Dex.

425
00:25:52,760 --> 00:25:56,347
Tapi aku dan kamu,
itu akan berbeda.

426
00:26:01,852 --> 00:26:05,106
Saya pikir kami menginginkannya
hal yang berbeda,

427
00:26:05,189 --> 00:26:07,650
dan menurutku tidak
Saya siap, Anda tahu.

428
00:26:07,733 --> 00:26:11,362
Jika Anda ingin,
kamu tahu, bersenang-senanglah sedikit,

429
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
liburan liburan,
tidak ada kewajiban.

430
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
Ya Tuhan. Aku akan mengambilnya
sebagai tidak, ya?

431
00:26:27,169 --> 00:26:28,522
Saya kira demikian. menurutku
momen kita telah berlalu.

432
00:26:28,546 --> 00:26:31,173
Ayolah, aku tidak
mengekspresikan diriku dengan jelas.

433
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
Tidak, tidak, kamu memang benar, Dex.
Itulah masalahnya.

434
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Kamu khawatir aku akan peduli.

435
00:26:35,052 --> 00:26:37,722
Hai! Hei, kembalilah ke sini!

436
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Kembalilah,
kamu kecil... Hei!

437
00:26:40,266 --> 00:26:43,603
Pencuri!
Kembali. Kembalilah ke sini.

438
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
Tunggu!

439
00:26:45,271 --> 00:26:48,065
Mereka mencuri pakaianku!
Kamu kecil...

440
00:26:52,445 --> 00:26:55,448
Akankah seseorang memanggil polisi?
Tunggu! Kembali!

441
00:26:56,907 --> 00:27:00,453
Bisakah kamu berhenti tertawa
dan melakukan sesuatu untuk membantu?

442
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
Armani, setelan itu.

443
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
Katak-katak kecil
bahkan mengambil celana dalamku.

444
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Armani?

445
00:27:09,378 --> 00:27:10,546
Bukan, Calvin Klein.

446
00:27:10,630 --> 00:27:12,131
Oh, Dex, maafkan aku.

447
00:27:12,256 --> 00:27:13,758
Bajingan Perancis kecil!

448
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
Mereka mengambil milikmu
tapak skate juga.

449
00:27:15,760 --> 00:27:18,512
Itu bukan taplak meja.
Saya belum pernah memakainya
plimsolll dalam hidupku.

450
00:27:18,596 --> 00:27:20,516
Mereka adalah sepatu penny,
dan aku sangat mencintai mereka!

451
00:27:22,016 --> 00:27:25,269
Apa? Itu tidak lucu.
Saya adalah korban kejahatan di sini.

452
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Dek?

453
00:27:29,440 --> 00:27:30,608
Apa?

454
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
Calvin Klein Anda
celana dalam.

455
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
Aku akan menemukannya.

456
00:27:37,114 --> 00:27:39,742
Aku bersumpah padamu,
Saya akan melacaknya.

457
00:27:39,825 --> 00:27:42,036
Tidurlah.

458
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Saya ingin tahu berapa banyak
aturan yang kita langgar.

459
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
Mereka semua.

460
00:27:53,005 --> 00:27:54,382
Kecuali Scrabble.

461
00:27:54,465 --> 00:27:56,050
Mungkin besok.

462
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Siapa bilang TV berkualitas sudah mati?

463
00:28:23,703 --> 00:28:25,472
Masih banyak lagi yang seperti ini
ketika kita kembali
setelah istirahat,

464
00:28:25,496 --> 00:28:26,539
jadi jangan pergi.

465
00:28:26,622 --> 00:28:29,208
aku memperingatkanmu.
Kami tahu di mana Anda tinggal.

466
00:28:29,291 --> 00:28:30,835
Ayo, keluar dari sini.

467
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Lihat, aku baru saja menelepon,
baiklah, untuk memberitahumu

468
00:28:51,147 --> 00:28:53,899
<i>bahwa kamu adalah teman terbaik
Saya pernah mengalaminya.</i>

469
00:28:54,024 --> 00:28:56,527
Aku tersentuh, Dex,
tapi kamu tidak sadarkan diri.
<i>Dan?</i>

470
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
Lihat, ini sudah jam 5 sore
pagi hari. Pulang.

471
00:28:58,571 --> 00:29:01,782
<i>Dan kamu sudah melakukannya
tubuh yang luar biasa.</i>

472
00:29:01,866 --> 00:29:03,325
Dek!

473
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
Apakah itu Dexter?

474
00:29:05,035 --> 00:29:06,513
<i>Berjanjilah padaku
tolong pulang?</i>

475
00:29:06,537 --> 00:29:08,348
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya,
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

476
00:29:08,372 --> 00:29:09,972
<i>Dex, kamu punya pekerjaan
di pagi hari. Dek...</i>

477
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Dengar, selamat malam, oke?

478
00:29:11,542 --> 00:29:16,130
Ingat, Anda tentu saja,
sungguh menakjubkan.

479
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Dexter? Dek?

480
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
Kamu luar biasa

481
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
dan terkenal.

482
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
Saya tidak begitu terkenal.

483
00:30:42,633 --> 00:30:46,011
Ya, ya.
Bagaimana kabarmu, pak tua?

484
00:30:47,513 --> 00:30:52,309
Ibumu ada di atas.
Dia sudah menunggu
sepanjang pagi untukmu.

485
00:30:54,770 --> 00:30:58,232
Ya Tuhan, kenapa begitu
kamu berkeringat seperti itu?

486
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Yah, ini hari yang panas.

487
00:31:01,485 --> 00:31:03,696
Tidak, tidak.

488
00:31:03,779 --> 00:31:05,739
Lihat, bagaimana kabarnya?

489
00:31:05,823 --> 00:31:08,409
Nah, kenapa tidak
pergi dan lihat?

490
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
Bungkam?

491
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Halo halo.

492
00:31:36,020 --> 00:31:37,605
Halo, orang asing.

493
00:31:40,608 --> 00:31:43,694
Lihat, aku punya
hadiah untukmu di sini.

494
00:31:43,777 --> 00:31:46,238
Ini bukan dari saya.
Ini dari Emma.

495
00:31:46,822 --> 00:31:47,990
Sini, izinkan aku.

496
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Terima kasih.

497
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
Oh, betapa indahnya.

498
00:32:01,337 --> 00:32:03,923
Mungkin sedikit ambisius.

499
00:32:04,006 --> 00:32:07,384
Anda mungkin ingin mendorongnya
menuju cerita pendek
di masa depan.

500
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
Bu, jangan.

501
00:32:15,809 --> 00:32:19,521
Jadi apa yang kamu punya?
sudah sampai?

502
00:32:29,657 --> 00:32:32,409
<i>Aku Dexter Mayhew.
Pertunjukan luar biasa yang kami miliki
punya untukmu malam ini.</i>

503
00:32:32,493 --> 00:32:34,495
<i>Kami punya pria yang mengklaim...</i>

504
00:32:34,620 --> 00:32:36,038
Saya akan melewatkan bagian berikutnya.

505
00:32:37,581 --> 00:32:40,501
Ada wawancara
itu cukup bagus.

506
00:32:44,672 --> 00:32:46,924
Mungkin aku akan menontonnya nanti.

507
00:32:49,718 --> 00:32:53,263
Pertunjukan langsungnya adalah
selalu agak tambal sulam.

508
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Saya tidak mengerti
mengapa kamu harus melakukannya
gunakan suara itu,

509
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
tapi menurutku
Aku hanya tidak peduli
untuk hal semacam ini.

510
00:32:59,853 --> 00:33:01,981
Itu hanya sedikit
menyenangkan untuk anak-anak.

511
00:33:02,106 --> 00:33:04,274
Mereka hanya menontonnya
setelah pub.

512
00:33:04,358 --> 00:33:05,776
Maksudmu aku kurang mabuk?

513
00:33:05,943 --> 00:33:07,361
Tidak, bukan itu.

514
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
Sejujurnya, Dexter.
Gadis penari di dalam sangkar.

515
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
Apakah ini yang terjadi?

516
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Saya hanya menyimpannya.

517
00:33:13,867 --> 00:33:15,536
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan,
itu saja.

518
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Tapi untuk tujuan apa?

519
00:33:16,954 --> 00:33:19,164
Kami selalu berkata
kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

520
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
Bagus. Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

521
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Sesuatu yang bagus.
Itu bagus.

522
00:33:23,877 --> 00:33:28,132
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Lihat, inilah yang bisa saya lakukan.

523
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Saya minta maaf.

524
00:33:38,434 --> 00:33:41,061
Obatnya membuatku murung.

525
00:33:41,145 --> 00:33:45,482
Aku hanya perlu sedikit berbaring.
Aku akan menjadi lebih baik malam ini.

526
00:33:45,566 --> 00:33:47,985
Ya, kamu tahu, um...

527
00:33:48,068 --> 00:33:51,905
Sebenarnya, aku punya
acara perdana malam ini.

528
00:33:51,989 --> 00:33:56,201
Dengar, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melewatkannya.
Itu <i>Jurassic Park.</i>

529
00:34:03,751 --> 00:34:06,670
aku khawatir aku akan pergi
membutuhkan bantuan.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Apakah kamu baik-baik saja?
Sini, rangkul aku.

531
00:34:13,761 --> 00:34:15,637
Baiklah.
Baiklah?

532
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
Apakah kamu baik-baik saja?

533
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
Ya.

534
00:34:52,341 --> 00:34:56,345
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Air? Martini kering?

535
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
Jam berapa sekarang?

536
00:35:28,418 --> 00:35:29,920
Pukul 06.00 lewat seperempat.

537
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
Ya, aku pasti tertidur.

538
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
saya takut
kamu melewatkan hari kita.

539
00:35:35,092 --> 00:35:38,053
milik ayahmu
sedikit marah padamu.

540
00:35:38,137 --> 00:35:40,639
Dengar, aku akan menginap malam ini.

541
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
Tidak. Pergilah.

542
00:35:43,350 --> 00:35:47,938
Tidak ada kesenangan bagiku
mengawasimu dan ayahmu
saling menggeram.

543
00:35:49,940 --> 00:35:52,067
Bisakah saya berbicara jujur?

544
00:35:52,151 --> 00:35:53,360
Apakah kamu harus melakukannya?

545
00:35:53,443 --> 00:35:55,154
Saya pikir itu hak prerogatif saya.

546
00:35:56,989 --> 00:36:03,203
Aku tahu itu kamu
akan menjadi pria yang baik.
Layak, penuh kasih, berprestasi.

547
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
Tapi menurutku tidak
kamu sudah sampai di sana.

548
00:36:05,664 --> 00:36:09,585
Dan saat ini, aku khawatir

549
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
bahwa kamu tidak
sangat bagus lagi.

550
00:36:21,346 --> 00:36:22,906
Ya, ada
tidak ada yang bisa saya katakan tentang itu.

551
00:36:22,973 --> 00:36:25,142
Tidak ada yang perlu Anda lakukan.

552
00:36:36,111 --> 00:36:37,671
Saya tidak akan melakukannya
berdebat denganmu.

553
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
Anda bisa datang dan
kumpulkan mobilmu
saat kamu sadar.

554
00:36:40,532 --> 00:36:44,411
Kamu bersikap konyol.
Maksudku, kamu tidak bisa
menyita kunci mobilku.

555
00:36:44,494 --> 00:36:47,206
Jangan berani
menghina kecerdasanku!

556
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
Sekarang ibumu
sangat mencintaimu.
Anda tahu itu.

557
00:36:50,792 --> 00:36:53,712
Tapi untuk waktu berapa pun
dia telah meninggalkan padanya...

558
00:36:58,217 --> 00:37:03,972
Jika Anda pernah, selamanya
datang menemui ibumu
dalam keadaan ini lagi,

559
00:37:04,056 --> 00:37:06,266
Aku tidak akan membiarkanmu
di dalam rumah.

560
00:37:06,350 --> 00:37:08,685
Saya akan menutup pintu
di wajahmu. Sekarang...

561
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
Pergi.

562
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
Bagus.

563
00:37:30,540 --> 00:37:34,920
Anda tidak di sana.
Saya baru ingat
kamu sedang kencan panas malam ini.

564
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
aku terlambat.

565
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
Oke, bisakah kamu meneleponku
kapan kamu mendapatkan ini?

566
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
Hanya itu yang aku perlukan
untuk berbicara dengan seseorang.

567
00:37:44,554 --> 00:37:47,224
Bukan seseorang. Anda.

568
00:37:50,435 --> 00:37:52,980
Gergaji mesin untuk lengan.
Itu gila.

569
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
Ini adalah karya
keindahan abadi.

570
00:37:54,481 --> 00:37:56,817
Itu yang terbaik
trilogi, menurutku.

571
00:37:56,900 --> 00:37:59,736
Dan saya masih memahaminya
tanpa melihat <i>Evil Dead I</i>
atau <i>Evil Dead II.</i>

572
00:37:59,820 --> 00:38:03,156
Satu-satunya keluhan saya adalah
bahwa tidak ada
kekerasan yang cukup.

573
00:38:03,240 --> 00:38:07,119
Anda tidak keberatan, bukan?
Atau apakah Anda ingin
lihat <i>Tiga Warna: Biru?</i>

574
00:38:07,202 --> 00:38:10,789
Saya akan melewatkan starter
karena aku punya nacho itu,

575
00:38:10,872 --> 00:38:14,835
tapi silakan saja.
Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu suka.

576
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
Apapun terserah
nilai, katakanlah, £14,00?

577
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Tidak, tidak, serius,
tidak, punya apa-apa.

578
00:38:22,467 --> 00:38:24,553
Ya, kamu tahu,
dalam batas wajar.

579
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

580
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
Dan Anda akan menjadi seperti itu
seorang guru yang luar biasa.

581
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Selamat.
Terima kasih.

582
00:38:34,771 --> 00:38:36,898
Saya berharap saya memiliki lebih banyak
guru sepertimu.

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,694
Bukannya aku akan melakukannya
menyelesaikan pekerjaan apa pun.
Nona Morley.

584
00:38:47,409 --> 00:38:50,662
<i>Anda tidak mendapat pesan baru.</i>

585
00:38:57,336 --> 00:38:59,629
Komedi adalah simpanan yang kejam.

586
00:39:00,839 --> 00:39:02,716
Terkadang, Ema,
Saya pikir satu-satunya cara

587
00:39:02,799 --> 00:39:03,943
Saya akan melihat
namaku menyala

588
00:39:03,967 --> 00:39:06,678
adalah jika saya mengubahnya
ke Pintu Keluar Darurat.

589
00:39:06,762 --> 00:39:11,725
Bagaimanapun, aku sedang melakukannya
malam improvisasi
saat ini.

590
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Tuan Cekikikan.
Bukan nama aslinya.

591
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
Tapi menurutku aku akan tetap bertahan
ke lebih banyak lagi
bahan observasi.

592
00:39:16,188 --> 00:39:17,540
Aku punya semuanya
hal saat ini

593
00:39:17,564 --> 00:39:18,958
tentang perbedaannya
antara kucing dan anjing.

594
00:39:18,982 --> 00:39:20,567
Hei, tolong hentikan.

595
00:39:20,650 --> 00:39:22,003
Oke. Tahukah kamu
hal apa yang paling sulit

596
00:39:22,027 --> 00:39:23,379
tentang keberadaan
stand up comedian itu?

597
00:39:23,403 --> 00:39:24,821
Apakah itu pakaiannya?

598
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Sangat bagus. Tidak.

599
00:39:27,157 --> 00:39:29,117
Itu karena orang-orang mengharapkan Anda
untuk selalu aktif.

600
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
Karena jika kamu
tidak lucu,
lalu kamu jadi apa?

601
00:39:31,661 --> 00:39:32,996
Ian, ini bukan pertunjukan.

602
00:39:33,080 --> 00:39:35,957
Kecuali itu semacam itu,
padahal, bukan?

603
00:39:38,460 --> 00:39:42,089
Saya sangat bersemangat
tentang melihatmu.
Seperti gugup.

604
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
Maafkan aku, aku...

605
00:39:51,848 --> 00:39:53,159
aku tidak pandai dalam hal itu
hal ini juga.

606
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
Hanya saja aku lulus hari ini.

607
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
akhirnya aku,
sebenarnya memenuhi syarat
untuk melakukan sesuatu yang bermanfaat,

608
00:40:00,232 --> 00:40:03,026
dan saya ingin
merayakannya dengan seseorang.

609
00:40:03,110 --> 00:40:04,403
Apakah Dexter sibuk?

610
00:40:11,660 --> 00:40:16,748
Em, ketika kamu mendengar ini,
bisakah kamu naik taksi saja?
Dan saya akan membayar.

611
00:40:17,916 --> 00:40:23,171
Mungkin Anda bahkan bisa
menginaplah, kamu tahu,
di sofa atau apa?

612
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
Aku hanya perlu menemuimu.

613
00:40:25,715 --> 00:40:28,593
Tolong,
bisakah kamu datang saja?

614
00:40:31,221 --> 00:40:33,181
Emma Morley?
Hmm?

615
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

616
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
Berlangsung.

617
00:40:37,811 --> 00:40:42,065
Menurutku memang begitu
omong kosong mutlak.

618
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Kamu, dengan kata-kata manismu.

619
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Saya mungkin harus melakukannya
pulang.

620
00:40:52,909 --> 00:40:54,703
Jangan pergi.
Ayo pergi ke tempat lain.

621
00:40:56,371 --> 00:41:01,293
Sebenarnya aku tinggal dekat.
Maksudku, itu adalah tempat pembuangan sampah,
seperti, mengerikan.

622
00:41:01,376 --> 00:41:05,505
Tapi aku punya musik dan minuman keras.

623
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
Atau minuman panas seperti susu
jika Anda lebih suka.

624
00:41:07,924 --> 00:41:10,719
Kita bisa melanjutkan
sebuah penyok Ovaltine.

625
00:41:17,476 --> 00:41:21,313
Baiklah. Oke.
Satu, dua, tiga, ayo!

626
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
Ke arah mana?

627
00:41:23,815 --> 00:41:25,317
Lewat sini, lewat sini,
lewat sini!

628
00:41:37,496 --> 00:41:40,332
Itu tidak perlu.
Itu hanya kasih sayang.

629
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
aku baru saja mendapatkannya
banyak cinta untuk diberikan.

630
00:41:47,506 --> 00:41:51,301
Nah, jika saya tidak dapat menghubungi Anda,
bolehkah aku datang dan menemuimu?

631
00:41:54,638 --> 00:41:56,223
Tahukah kamu di mana
pertandingannya?

632
00:41:56,306 --> 00:41:57,390
Tidak.

633
00:41:57,474 --> 00:42:00,602
Anda mungkin ingin meninggalkannya
selama beberapa menit. Pergi.

634
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
Hai, Nona Morley.
Hai.

635
00:42:09,486 --> 00:42:11,404
Akan ada
pesta showbiz sesudahnya

636
00:42:11,488 --> 00:42:14,407
dengan sampanye, dan makanan kecil,
dan denting tawa?

637
00:42:14,491 --> 00:42:17,285
Ini drama sekolah, Ian.
Saya kira kita akan seperti itu
pulang jam setengah 9.00.

638
00:42:17,369 --> 00:42:20,330
Mengapa kamu tidak tinggal
di milikku untuk perubahan?
Aku akan mencuci selimutku.

639
00:42:20,830 --> 00:42:22,230
Apakah itu pacarmu,
Nona Morley?

640
00:42:22,290 --> 00:42:24,000
Oi! Bermuka tebal.

641
00:42:25,085 --> 00:42:27,963
Salam, anak laki-laki dan perempuan.
Selamat datang di
<i>Penguncian Larut Malam.</i>

642
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Kamera pertama, Dexter.

643
00:42:30,131 --> 00:42:32,008
Pertunjukan yang terlambat,
hidup dan keras.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,094
cekatan,
Tuan-tuan ingin bertemu denganmu.

645
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
Perhatikan kabelnya, Pak.

646
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Hai.
Oke, nona-nona.

647
00:42:41,268 --> 00:42:44,020
Saya membantu diri saya sendiri
untuk teh dan roti.

648
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
Kuharap aku tidak pergi
untuk membuatmu mendapat masalah.

649
00:42:47,023 --> 00:42:48,191
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.

650
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Itu dia! Hai!

651
00:42:49,526 --> 00:42:52,946
Bukankah dia terlihat cantik?
Datanglah ke Suki.

652
00:42:53,029 --> 00:42:55,615
Suki Sue. Kemarilah.

653
00:42:56,950 --> 00:43:00,912
Saya hanya ingin
memakanmu.

654
00:43:02,831 --> 00:43:07,043
Sebenarnya Suki
lihat, ini ayahku.

655
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Wotcha, Pak M.

656
00:43:08,920 --> 00:43:11,131
Bukankah anakmu cantik?

657
00:43:11,214 --> 00:43:12,591
Um, dia sangat baik.

658
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Dan di mana Ny. M?

659
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
Sayangnya, dia meninggal.

660
00:43:21,808 --> 00:43:24,853
Barry, aku butuh air.

661
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Wanita yang mengerikan.

662
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
Sebenarnya,
dia semacam pacarku.

663
00:43:29,107 --> 00:43:31,401
Oh, baiklah, selamat.

664
00:43:33,862 --> 00:43:37,407
Ibumu pasti begitu
paling terkesan.

665
00:43:39,993 --> 00:43:41,161
Terima kasih, Ayah.

666
00:43:41,244 --> 00:43:43,413
Aku akan menonton di rumah
jika aku bisa tetap terjaga.

667
00:43:44,039 --> 00:43:47,000
Selamat bersenang-senang

668
00:43:47,083 --> 00:43:49,544
dan jangan memperhatikannya
dari apa yang mereka katakan
di koran.

669
00:43:49,628 --> 00:43:51,838
Oke, Pak. Jika kamu mau
ingin datang ke sini.

670
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
Silakan.

671
00:43:54,507 --> 00:43:56,635
Saya adalah rajanya
televisi kecelakaan mobil.

672
00:43:56,718 --> 00:43:58,154
Tapi kaulah rajanya.
Itu bagus.

673
00:43:58,178 --> 00:44:00,305
Keterangan di bawah foto. "Menjijikkan."

674
00:44:01,306 --> 00:44:02,641
<i>Kenapa kamu tidak bisa datang lagi?</i>

675
00:44:02,766 --> 00:44:04,100
Karena saya sedang bekerja.

676
00:44:04,184 --> 00:44:06,102
Saya akan mengirim mobil ke
datang dan menjemputmu.

677
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Dex, aku tidak bisa.

678
00:44:08,271 --> 00:44:12,067
<i>Aku tahu, dan aku minta maaf.
Saya jauh lebih baik
saat kamu ada.</i>

679
00:44:12,150 --> 00:44:13,652
Dengar, aku hanya khawatir
aku akan menjadi

680
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
berdiri di depan
kamera berpikir,

681
00:44:15,362 --> 00:44:16,863
"Apa maksudnya?"

682
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
<i>Pertunjukan ini konyol.
Aku memang penipu, Em.</i>

683
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
Hei, ayolah. Itu sudah cukup.

684
00:44:21,534 --> 00:44:24,120
<i>Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
Anda akan baik-baik saja.</i>

685
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
Benar.

686
00:44:25,288 --> 00:44:28,041
Hanya saja, jangan bicara
dengan suara aneh itu, oke?

687
00:44:28,124 --> 00:44:30,168
<i>Oke.</i>
Baiklah. Selamat tinggal.

688
00:44:32,796 --> 00:44:34,047
Bersiap. Ini dia.

689
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
Barang bagus.
Ayo bergerak. Ayo bergerak!

690
00:44:35,965 --> 00:44:37,342
Oke, ayolah, teman-teman. Ayo pergi.

691
00:44:37,967 --> 00:44:40,053
Kami siap, superstar.

692
00:44:54,150 --> 00:44:57,654
Hadirin sekalian,
selamat datang di <i>Penguncian Larut Malam.</i>

693
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
Pertunjukan yang terlambat, langsung...

694
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
Dan keras!

695
00:45:01,825 --> 00:45:03,952
Dan pertunjukan yang luar biasa
kami punya untukmu malam ini.

696
00:45:06,496 --> 00:45:07,956
Hore!

697
00:45:10,333 --> 00:45:12,210
Bagus sekali,
sayang.

698
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Terima kasih.

699
00:45:14,421 --> 00:45:16,464
Ayolah, Nona Morley.

700
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
Bagus sekali!

701
00:45:28,184 --> 00:45:31,271
kru maxi,
hadirin sekalian.
Kru Maxi.

702
00:45:31,354 --> 00:45:35,650
Baiklah, duduklah,
teman-teman. Duduklah.
Anda bisa duduk di sana.

703
00:45:35,734 --> 00:45:40,530
Benar, teman-teman,
Saya hanya ingin memulai dengan mengatakan
bahwa selai itu masih segar.

704
00:45:40,613 --> 00:45:44,242
<i>Benar, oke,
jadi mari kita mulai dengan...
Mari kita ajukan beberapa pertanyaan.</i>

705
00:45:44,325 --> 00:45:47,871
<i>Apa itu hip hop?
Apakah ini suaranya
dari jalan?</i>

706
00:45:47,954 --> 00:45:51,040
<i>Inikah alasan kalian
apakah sangat marah?</i>

707
00:45:51,124 --> 00:45:52,333
<i>Tidak, sial.</i>

708
00:45:52,417 --> 00:45:54,043
<i>Dingin sekali,
dingin, dingin.</i>

709
00:45:56,838 --> 00:46:00,550
<i>Benar, oke. Dengar,
bisakah kamu nge-rap tentang apa saja?</i>

710
00:46:00,633 --> 00:46:03,136
<i>Misalnya, bisakah kamu melakukan rap
tentang sandwich keju?</i>

711
00:46:03,219 --> 00:46:06,181
<i>Apakah kamu baru di sini?
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?</i>

712
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
<i>Oh sayang.
Jangan mencobanya di rumah.</i>

713
00:46:16,566 --> 00:46:17,567
Ian?

714
00:46:17,901 --> 00:46:19,378
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
selesai melukis hari ini?

715
00:46:19,402 --> 00:46:21,946
Setidaknya aku ingin
masukkan kembali TV ke dalam.

716
00:46:22,030 --> 00:46:24,908
Baiklah, baiklah.
Aku bisa sarapan dulu,
tidak bisakah aku?

717
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Kami sudah sarapan.

718
00:46:26,201 --> 00:46:28,620
Baiklah, makan siang kalau begitu.

719
00:46:28,703 --> 00:46:30,914
Sarapan siang. Apakah ini makan siang?
Apakah ini sarapan?

720
00:46:31,039 --> 00:46:33,249
Tidak, ini makan siang.
Bagaimana dengan brinner, katakanlah?

721
00:46:33,333 --> 00:46:34,918
Atau brupper?

722
00:46:35,001 --> 00:46:36,544
Baiklah, aku harus melanjutkan.

723
00:46:36,669 --> 00:46:38,213
Pelukan, pengintai?

724
00:46:38,296 --> 00:46:40,131
Saya pikir kami setuju
tentang mengintip?

725
00:46:40,215 --> 00:46:43,760
Sepertinya aku tidak bisa mengatakannya
semuanya benar
hari ini, bisakah?

726
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Lihat, jika tidak
ingin aku pergi malam ini...

727
00:46:46,638 --> 00:46:48,389
Tidak, kamu harus pergi.

728
00:46:48,473 --> 00:46:50,016
Atau jika Anda mau
untuk ikut dengan kami...

729
00:46:50,099 --> 00:46:52,685
Apa? Dexter mengabaikanku,
dan kamu membicarakanku?
Tidak terima kasih.

730
00:46:52,769 --> 00:46:53,812
Tidak akan seperti itu.

731
00:46:53,937 --> 00:46:55,080
Bagaimanapun,
Aku ada pertunjukan malam ini

732
00:46:55,104 --> 00:46:57,065
di Mawar dan Mahkota,
Tuan Laffalot.

733
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Pertunjukan berbayar?

734
00:46:59,275 --> 00:47:00,443
Tidak.

735
00:47:00,610 --> 00:47:01,778
Lebih baik kembali
untuk itu kalau begitu.

736
00:47:01,861 --> 00:47:04,197
Tiga puluh empat esai identik
di <i>Tuan Lalat.</i>

737
00:47:04,280 --> 00:47:09,953
Ya? Sekitar 1700 jam,
apakah kamu suka
sedikit dari yang lama...

738
00:47:10,912 --> 00:47:13,289
Anda tahu,
kesenangan sore hari?

739
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Wow!

740
00:47:33,101 --> 00:47:34,644
Anda terlihat luar biasa.

741
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
Oh... Ooh!

742
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
Mari kita lihat gaunnya.

743
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
Apakah itu antik?

744
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
Tidak, ini baru.

745
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
Benar-benar?
MM.

746
00:47:43,820 --> 00:47:46,114
Nah, kamu tampak hebat,
dan aku suka sepatunya.

747
00:47:46,197 --> 00:47:49,617
Terima kasih.
Ini yang pertama di dunia
sepatu hak tinggi ortopedi.

748
00:47:49,701 --> 00:47:52,287
Dengar, itu sudah terlalu lama, Em.

749
00:47:52,370 --> 00:47:55,707
Saya perlu memilikinya
bersenang-senang malam ini.
Bisakah kita bersenang-senang?

750
00:47:55,790 --> 00:47:57,030
Ya Tuhan, maaf.

751
00:47:58,835 --> 00:48:00,062
Dengar, aku akan berada dalam dua detik.
Itu berhasil.

752
00:48:00,086 --> 00:48:01,212
<i>Aku telanjang!</i>

753
00:48:01,296 --> 00:48:02,505
Suki, kamu gila.

754
00:48:02,630 --> 00:48:03,798
<i>Di mana kamu, sayang?</i>

755
00:48:03,882 --> 00:48:05,682
Saya pikir kamu
seharusnya
di pesta itu.

756
00:48:06,509 --> 00:48:08,511
Anda tahu mereka
merusak otakmu?

757
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Mereka tidak merusak
otakmu.

758
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

759
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Ha ha,
lucu sekali, Em.

760
00:48:13,933 --> 00:48:16,493
Saya jamin,
satu tahun, satu tahun,
dan kamu akan mendapatkan salah satunya.

761
00:48:16,561 --> 00:48:20,440
Anda aktif.
Jika suatu saat saya mendapatkan ponsel,
kamu bisa mentraktirku makan malam.

762
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
Apa lagi?

763
00:48:23,735 --> 00:48:27,363
Jadi, ayolah.
Bagaimana kabar raja komedi?

764
00:48:27,447 --> 00:48:29,657
Oh, Ian baik-baik saja.
Kami berdua.

765
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Apakah kamu masih
sangat jatuh cinta?

766
00:48:31,451 --> 00:48:35,288
Dia bisa bersendawa
tema <i>The A-Team.</i>
Aku hanyalah daging dan darah.

767
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
Aku tidak tahu. Hari-hari ini,
sepertinya kita tidak...

768
00:48:38,708 --> 00:48:41,502
Dan bagaimana tempat barunya?
Bagaimana?

769
00:48:41,586 --> 00:48:45,381
Datar baik-baik saja.
Ya, itu satu setengah ruangan
dalam mil pembunuhan.

770
00:48:45,465 --> 00:48:47,008
Dan Ian sudah
berbicara tentang melukis

771
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
dinding yang sama
selama enam bulan terakhir.

772
00:48:49,052 --> 00:48:52,722
Tapi itu punya potensi.
Ada pemandangan.
Pabrik Gas.

773
00:48:54,557 --> 00:48:56,309
Anda harus datang.

774
00:48:56,392 --> 00:48:57,894
Hmm! MM.

775
00:49:02,065 --> 00:49:03,691
Bagaimana kabar Suki?

776
00:49:03,775 --> 00:49:05,985
Oh, dia luar biasa.
Ya, cantik.

777
00:49:06,069 --> 00:49:08,422
Yang hebat bagi saya adalah
bahwa dia benar-benar
memahami industri.

778
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Anda tahu, dia tahu persis
bagaimana rasanya menjadi...

779
00:49:12,575 --> 00:49:15,286
Tadinya aku akan bilang "terkenal".
Ya Tuhan, kami benci kata itu.

780
00:49:15,370 --> 00:49:16,913
Setiap saat
Aku menyalakan televisi,

781
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
dia ada di sana
catsuit karet merah muda.

782
00:49:18,581 --> 00:49:20,291
Dia melakukannya dengan sangat baik.

783
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
Ya, ya.

784
00:49:22,251 --> 00:49:24,087
Ya, kami berdua begitu.

785
00:49:24,921 --> 00:49:28,216
Aku punya beberapa, sungguh
hal-hal menarik akan datang.

786
00:49:28,299 --> 00:49:29,968
Itu semua semacam itu
dalam pengembangan.

787
00:49:30,051 --> 00:49:32,178
Jika aku bilang padamu,
Aku harus menembakmu.

788
00:49:32,261 --> 00:49:33,638
Silakan lakukan.

789
00:49:35,598 --> 00:49:39,102
Sudahlah.
Mulailah tanpa aku, oke?

790
00:49:55,618 --> 00:49:56,619
Halo.

791
00:49:56,703 --> 00:49:58,663
Itu dia. Menikmati.

792
00:49:58,746 --> 00:50:00,790
Apa yang kamu lakukan,
kamu hal yang konyol?

793
00:50:00,957 --> 00:50:03,001
Baiklah, dengarkan,
kita akan bicara nanti.

794
00:50:05,920 --> 00:50:08,256
Lihat ini.
Ini terlihat cantik.

795
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
Apakah kamu baik-baik saja?
Mungkin dia bisa bergabung dengan kita?

796
00:50:10,258 --> 00:50:14,345
Hei, hei, hei, apa ini?
Aku di sini untuk menemuimu, ingat?

797
00:50:14,429 --> 00:50:17,306
Benar, baiklah,
bagaimana pengajarannya?

798
00:50:17,390 --> 00:50:19,851
Apa?
Jika Anda tidak tertarik,
jangan tanya.

799
00:50:19,934 --> 00:50:21,477
saya tertarik.

800
00:50:21,561 --> 00:50:23,998
Aku hanya berpikir kamu akan pergi
untuk menulis novel ini,
itu saja.

801
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
Dan saya akan melakukannya.
Tapi aku harus mencari nafkah.

802
00:50:26,232 --> 00:50:28,711
Lebih penting lagi, saya menikmatinya.
Saya seorang guru yang sangat baik,
Dexter.

803
00:50:28,735 --> 00:50:31,070
Saya yakin begitu.

804
00:50:31,154 --> 00:50:32,488
Tetap saja, kamu tahu
apa yang mereka katakan?

805
00:50:32,572 --> 00:50:34,073
Tidak, apa yang mereka katakan?

806
00:50:34,157 --> 00:50:36,409
Anda tahu, "Mereka yang bisa..."

807
00:50:36,492 --> 00:50:40,663
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak familiar.
Selesaikan kalimatnya.

808
00:50:42,123 --> 00:50:45,293
Baiklah.
Nah, "Mereka yang mampu, melakukan,

809
00:50:45,376 --> 00:50:48,171
"dan mereka yang tidak bisa, ajari."

810
00:50:50,840 --> 00:50:53,968
Dan mereka yang bisa mengajar berkata,
"Pergilah, persetan!"

811
00:50:55,678 --> 00:50:58,723
Em! Ayolah.
Lihat, terserah
Aku sudah selesai, aku minta maaf.

812
00:50:58,806 --> 00:51:00,409
Anda jelas pernah
terlalu banyak minum.

813
00:51:00,433 --> 00:51:02,268
Tidak, kamu mabuk!
Kamu mabuk!

814
00:51:02,351 --> 00:51:06,147
Sadarkah kamu bahwa aku punya
benar-benar tidak melihatmu sadar
selama tiga tahun?

815
00:51:06,230 --> 00:51:08,066
Menggigit ke
toilet setiap 10 menit.

816
00:51:08,149 --> 00:51:09,989
Entah Anda sedang minum minuman bersoda,
atau kamu menderita disentri.

817
00:51:10,026 --> 00:51:12,904
Apa pun itu, itu membosankan!
Memukul-mukul tentang
dirimu sendiri sepanjang waktu.

818
00:51:12,987 --> 00:51:16,908
Yah, aku tidak keberatan, Dex,
tapi kamu seorang presenter TV,
baiklah?

819
00:51:16,991 --> 00:51:18,326
Anda belum
menemukan penisilin.

820
00:51:18,409 --> 00:51:20,387
Yang Anda lakukan hanyalah
berdiri sambil berteriak,
"Buatlah keributan!"

821
00:51:20,411 --> 00:51:22,538
Lihat, aku bersenang-senang,
itu saja.

822
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
saya sudah melaluinya
banyak baru-baru ini.

823
00:51:24,874 --> 00:51:26,074
Saya mungkin mengerti
sedikit terbawa suasana,

824
00:51:26,209 --> 00:51:27,436
tapi jika kamu tidak mau
berhenti menyerangku...

825
00:51:27,460 --> 00:51:29,629
Apakah saya?
Aku tidak bermaksud begitu, dan aku...

826
00:51:29,712 --> 00:51:33,174
Saya tahu Anda pernah melakukannya
telah melalui banyak hal
dengan ibumu dan sebagainya, aku tahu.

827
00:51:33,257 --> 00:51:37,470
Tapi, ada beberapa hal
bahwa saya perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang.

828
00:51:37,553 --> 00:51:41,766
Tentang bagaimana keadaanku
terjebak di flat ini

829
00:51:41,849 --> 00:51:43,392
dengan seorang pria yaitu aku
tidak jatuh cinta dengan.

830
00:51:43,476 --> 00:51:47,814
Dan jika aku tidak bisa bicara denganmu,
lalu apa gunanya
dari kamu? Dari kita?

831
00:51:47,897 --> 00:51:49,440
Apa maksudmu,
“Apa gunanya?”

832
00:51:49,565 --> 00:51:51,150
Saya rasa kita sudah melakukannya
saling melampaui satu sama lain.

833
00:51:51,234 --> 00:51:54,529
Tidak, kamu sudah melampauiku.
Kamu pikir aku begitu
tidak keren dan suram.

834
00:51:54,612 --> 00:51:56,447
Saya tidak berpikir
kamu suram. Em...

835
00:51:56,531 --> 00:52:01,160
Menurutku, jika ini sudah berakhir,
maka kita sebaiknya saja
menghadapi fakta. Ucapkan selamat tinggal.

836
00:52:01,244 --> 00:52:02,745
Kedengarannya seperti itu
kamu mencampakkanku.

837
00:52:02,870 --> 00:52:04,330
Ya, mungkin memang begitu.

838
00:52:04,413 --> 00:52:06,124
Kamu tidak lagi seperti dulu.

839
00:52:06,207 --> 00:52:09,252
Ayolah, Em.
Dengar, aku minta maaf!

840
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
Silakan.

841
00:52:18,094 --> 00:52:20,138
Ayo. Itu saja.

842
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Di sana.

843
00:52:25,268 --> 00:52:29,272
Aku mencintaimu, Dexter. Sangat banyak.

844
00:52:32,108 --> 00:52:34,777
Aku hanya tidak melakukannya
menyukaimu lagi.

845
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
Saya minta maaf.

846
00:53:12,940 --> 00:53:14,984
<i>Johnny Cage menang.</i>

847
00:53:15,067 --> 00:53:17,904
Itu adalah kemenangan yang luar biasa
dari Blade Cruisers di sana.

848
00:53:17,987 --> 00:53:20,489
Saya pikir Anda semua akan setuju.
Bagus sekali, teman-teman.

849
00:53:20,573 --> 00:53:23,910
Itu semua dari
<i>Joy Stick Jockeys.</i> malam ini
Bergabunglah dengan kami minggu depan

850
00:53:23,993 --> 00:53:27,830
saat kita mengulas rokok yang panas
game konsol baru
mendatangimu.

851
00:53:27,914 --> 00:53:31,167
Sampai saat itu, para pecinta malam,
terus bermain game.

852
00:53:35,922 --> 00:53:39,008
Apakah saya benar-benar harus melakukannya
katakan "merokok panas"?

853
00:53:40,718 --> 00:53:43,554
Hanya saja umurku 32,
demi Tuhan.

854
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
Apa, mereka memecatku?

855
00:53:47,266 --> 00:53:49,518
Soalnya, karung punya
konotasi negatif.

856
00:53:49,602 --> 00:53:52,563
Hanya saja mereka ingin
coba presenter baru.

857
00:53:53,689 --> 00:53:55,191
Jadi mereka memecat saya?

858
00:53:55,274 --> 00:53:57,377
Ya, tidak,
mereka mengambil pertunjukan
ke arah yang berbeda,

859
00:53:57,401 --> 00:54:00,655
tapi itu adalah arah
menjauh darimu.

860
00:54:00,738 --> 00:54:02,073
Oke, jadi kurangi dirimu sekarang.

861
00:54:02,156 --> 00:54:03,156
Oke.

862
00:54:03,199 --> 00:54:04,992
Lebih banyak Anda di usia 20-an.

863
00:54:07,703 --> 00:54:09,956
Benar. Benar.

864
00:54:10,039 --> 00:54:11,999
Jadi, apa kabar baiknya?

865
00:54:12,083 --> 00:54:14,168
Maaf?

866
00:54:14,252 --> 00:54:18,547
Ya, kamu bilang kamu
punya kabar buruk.
Apa kabar baiknya?

867
00:54:25,221 --> 00:54:27,640
Setiap karier memilikinya
itu naik turun.

868
00:54:27,765 --> 00:54:30,184
Ini adil
penurunan yang sangat hebat.

869
00:54:30,268 --> 00:54:31,978
Dan saya merasakan sedikit
kekecewaan, Dexy.

870
00:54:32,061 --> 00:54:34,272
Hanya sedikit khawatir
tentang masa depanku.

871
00:54:34,355 --> 00:54:37,149
Ini kurang tepat
apa yang saya harapkan.

872
00:54:37,233 --> 00:54:41,404
Masa depan tidak pernah ada.
Itulah yang membuatnya
sangat menarik!

873
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
Semua orang mencintaimu, ya?

874
00:54:45,241 --> 00:54:49,453
Tapi mereka mencintaimu
ironisnya,
jenis cara cinta-untuk-benci.

875
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
Benar?
Dan semua itu perlu kita lakukan

876
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
hanya menemukan seseorang
yang benar-benar mencintaimu.

877
00:54:56,085 --> 00:54:57,712
Oke?
Ya.

878
00:55:02,508 --> 00:55:04,093
Aku mencintaimu, Sylvie.

879
00:55:05,094 --> 00:55:08,389
Tidak, tidak, tunggu.
Tidak, aku jatuh cinta padamu.

880
00:55:08,472 --> 00:55:11,642
Dengar, aku belum pernah mengatakannya
ini kepada siapa pun sebelumnya.

881
00:55:11,726 --> 00:55:13,477
Yah, itu bohong. eh...

882
00:55:15,229 --> 00:55:17,273
Aku mencintaimu, Sylvie. SAYA...

883
00:55:20,276 --> 00:55:24,071
Sylvie memberitahuku
kamu dulu
cukup terkenal.

884
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
Presenter TV atau semacamnya.

885
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
Ya. Ya.
Pada suatu ketika.

886
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
Ya, di <i>Larginit.</i>
Program itu.
Apakah kamu ingat, Bu?

887
00:55:32,663 --> 00:55:33,873
Dulu kamu sangat membencinya.

888
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Ya.

889
00:55:35,041 --> 00:55:36,667
"Matikan,"
dia biasa berkata.

890
00:55:36,751 --> 00:55:39,086
“Matikan. Itu
membunuh sel-sel otakmu."

891
00:55:39,170 --> 00:55:40,838
Itu kamu, kan?

892
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
Anda masih bekerja
di televisi, Dexter?

893
00:55:42,673 --> 00:55:46,552
Tidak terlalu banyak, tidak.
Semacam itu
hanyut, sungguh.

894
00:55:46,635 --> 00:55:47,678
Uh-hah.

895
00:55:47,762 --> 00:55:50,973
Dexter hanya bersikap rendah hati.
Dia mendapat banyak tawaran.

896
00:55:51,057 --> 00:55:52,892
Bagaimanapun,
apa yang sebenarnya ingin dia lakukan
adalah menghasilkan.

897
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
Permainan pesta.

898
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
Apakah kamu di sana,
Moriarty?

899
00:56:02,735 --> 00:56:04,111
Di Sini.

900
00:56:05,488 --> 00:56:06,655
Dua untuk dua,
kerja bagus, kawan.

901
00:56:06,739 --> 00:56:07,799
Ingin melakukan hattrick.

902
00:56:07,823 --> 00:56:10,034
Apakah kamu di sana, Moriarty?

903
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
Di Sini.

904
00:56:15,331 --> 00:56:16,665
Kerumunan menjadi liar!

905
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
Itu anakku!

906
00:56:19,585 --> 00:56:20,937
Semoga beruntung
lain kali, nak.
Terima kasih.

907
00:56:20,961 --> 00:56:23,506
Yah, aku masih
sangat bangga padamu.

908
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Oh, bukankah ini menyenangkan?

909
00:56:26,759 --> 00:56:28,928
Dexter, hati-hati
ajak aku?
Oh tidak.

910
00:56:29,011 --> 00:56:30,054
Itu ide yang bagus.

911
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
Sayang, apakah kamu yakin?

912
00:56:31,222 --> 00:56:32,848
Ya saya yakin.

913
00:56:33,307 --> 00:56:35,101
Ayolah, kawan.
Ambil senjatamu.

914
00:56:35,184 --> 00:56:37,269
Bagus dan kencang, Bu.

915
00:56:39,438 --> 00:56:40,815
- Baiklah?
- Baiklah.

916
00:56:40,940 --> 00:56:43,442
Sangat bagus.
Kami tidak melakukannya
ingin kamu selingkuh.

917
00:56:43,526 --> 00:56:45,444
Semoga beruntung.
Baiklah.

918
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Ayo, Kak.

919
00:56:53,494 --> 00:56:56,288
Baiklah, siap?

920
00:56:56,372 --> 00:56:57,873
Sesiap aku...

921
00:56:57,957 --> 00:57:01,752
Ya Tuhan, kawan!
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

922
00:57:01,877 --> 00:57:03,717
Meja itu
berasal dari Italia.
Saya sangat menyesal.

923
00:57:03,754 --> 00:57:06,006
Aku pasti baru saja menangkapnya
pada sudut yang lucu di sana.

924
00:57:06,090 --> 00:57:08,884
Anda bahkan tidak bertanya
jika dia ada di sana, Moriarty.

925
00:57:08,968 --> 00:57:12,888
Aku tahu. Aku tahu. Saya sangat menyesal.
Dengar, aku tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

926
00:57:12,972 --> 00:57:14,390
banci!

927
00:57:26,861 --> 00:57:29,238
Melayani saya dengan benar
karena tidak mengganti kunci.

928
00:57:29,321 --> 00:57:30,489
Kelihatannya bagus, Ian.

929
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
Kamu bisa kenyang, Emma.

930
00:57:31,907 --> 00:57:32,907
Apakah itu dari tindakanmu?

931
00:57:32,950 --> 00:57:35,995
Tidak, meskipun aku punya
mendapat hal baru ini
Saya sedang mengerjakannya.

932
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Tuhan.

933
00:57:37,455 --> 00:57:40,499
Saya datang, dan saya berkata,
"Ini cerita yang lucu.
Anda akan menyukai ini."

934
00:57:40,583 --> 00:57:42,835
Ian.
"Ada orang ini,

935
00:57:42,918 --> 00:57:46,338
"dan dia akan keluar
dengan gadis ini,
dan dia memujanya,

936
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
"dan mereka membeli
flat ini bersama-sama.

937
00:57:48,966 --> 00:57:51,802
"Dan kemudian dia menangkapnya
cincin pertunangan, semuanya.

938
00:57:51,886 --> 00:57:56,724
“Ternyata
bahwa dia masih jatuh cinta
dengan sahabatnya."

939
00:57:56,807 --> 00:57:59,977
Teori yang menarik, Ian,
kecuali aku belum
melihat Dexter lama sekali.

940
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
TIDAK?
Bukan itu alasannya.

941
00:58:01,854 --> 00:58:06,817
Tahukah kamu bagaimana dia
mengetahuinya?
Dia membacanya dalam puisinya.

942
00:58:06,901 --> 00:58:08,194
Kamu bajingan!

943
00:58:08,277 --> 00:58:10,196
Kembalikan padaku!
"Malam wisuda kita!

944
00:58:10,279 --> 00:58:12,323
"Intensitas erotis
dari tempat tidur bersama."

945
00:58:12,406 --> 00:58:15,367
"Minggu ajaib di Prancis."
Semuanya ada di sini dalam ayat kosong.

946
00:58:15,451 --> 00:58:18,037
Jika Anda pernah,
pernah, masuk ke sini lagi
Saya akan memanggil polisi!

947
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
Hubungi polisi berdarah!
Ini flatku juga!

948
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
Apakah itu? Saya membayar hipotek!

949
00:58:22,082 --> 00:58:25,586
Anda hanya duduk-duduk sambil kentut
dan menonton
<i>Kemarahan Khan!</i> yang berdarah

950
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
Anda menyukai <i>The Wrath of Khan.</i>

951
00:58:26,921 --> 00:58:29,632
Saya benci <i>Kemarahan Khan.</i>

952
00:58:33,594 --> 00:58:36,305
Itu pekerjaan yang bagus
kami tidak menikah.

953
00:58:39,350 --> 00:58:41,894
Aku minta maaf karena harus pergi
melalui semua barang-barangmu.

954
00:58:41,977 --> 00:58:44,563
Aku hanya sedikit marah
baru-baru ini, itu saja.

955
00:58:44,647 --> 00:58:46,398
Tidak apa-apa.

956
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
Aku merindukanmu.

957
00:58:51,320 --> 00:58:52,613
Saya tahu Anda melakukannya.

958
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Seperti, di sini.

959
00:58:58,827 --> 00:59:01,747
Entah itu, atau itu
angin yang terperangkap. Saya tidak yakin.

960
00:59:01,830 --> 00:59:03,916
Apa pun yang terjadi, itu akan berlalu.

961
00:59:03,999 --> 00:59:05,960
Ngomong-ngomong, itu bagus.

962
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
Bukan puisi-puisinya.
Puisi-puisinya sangat buruk,

963
00:59:08,671 --> 00:59:12,591
tapi sisanya,
cerita-cerita itu. Kamu lucu.

964
00:59:12,675 --> 00:59:14,552
Benar-benar lucu.

965
00:59:14,635 --> 00:59:15,886
Tidak seperti saya.
Ian.

966
00:59:15,970 --> 00:59:17,656
Tidak, aku hanya bilang
bahwa kamu harus melakukannya
tunjukkan pada seseorang,

967
00:59:17,680 --> 00:59:20,558
karena kamu
lebih baik dari yang Anda tahu.

968
00:59:35,030 --> 00:59:36,240
Oh!

969
01:00:44,350 --> 01:00:47,895
Jadi itulah Emma Morley.
Kami pergi ke
universitas bersama-sama.

970
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Apakah kamu tidur?
bersamanya juga?

971
01:00:49,355 --> 01:00:50,564
Tidak.

972
01:00:50,648 --> 01:00:51,815
Bagaimana dengan pengantin wanita?

973
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Tidak.
Ya Tuhan, apa ini?

974
01:00:54,943 --> 01:00:58,364
Hanya saja setiap akhir pekan
kita pergi ke pesta pernikahan

975
01:00:58,447 --> 01:01:01,033
dengan banyak orang
yang pernah kamu tiduri.

976
01:01:01,116 --> 01:01:02,451
Ini seperti konferensi.

977
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
Oke. Ayo.

978
01:01:03,952 --> 01:01:05,597
Kamu tahu kamu memang begitu
satu-satunya untukku saat ini.

979
01:01:05,621 --> 01:01:08,332
Anda. Ayolah,
datang ke sini. Kemarilah.

980
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
bungkus hummus.
Smoothie organik.

981
01:01:16,131 --> 01:01:17,883
Kopi Perdagangan yang Adil.

982
01:01:19,593 --> 01:01:23,347
Udang karang. Dex, orang jadi gila
untuk para pengacau kecil.

983
01:01:25,099 --> 01:01:28,727
Saya punya 12 cabang
sudah. Dua belas lagi
pada akhir tahun.

984
01:01:28,811 --> 01:01:30,372
Ya, kamu tahu,
ada rumor yang beredar

985
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
bahwa kamu sebenarnya
seorang multi jutawan.

986
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Ayo.

987
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Nah, definisikan multi.

988
01:01:40,364 --> 01:01:42,991
Anda harus datang
dan makan siang.
Kita harus bicara.

989
01:01:43,075 --> 01:01:44,493
Apa kamu?
menawariku pekerjaan?

990
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
Tidak, aku hanya bilang...

991
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
Ya, bukan?
Anda menawari saya pekerjaan.

992
01:01:48,664 --> 01:01:51,083
Dengar, aku belum melihatmu
di televisi untuk sementara waktu.

993
01:01:51,166 --> 01:01:53,127
Aku pikir jika kamu
ingin awal yang baru...

994
01:01:53,252 --> 01:01:55,212
Callum, sobat.
Kawan, kawan, kawan.

995
01:01:55,295 --> 01:01:58,340
Di universitas,
kamu mengenakan pakaian yang sama
celana jins untuk...

996
01:01:58,424 --> 01:02:00,384
Ada apa, empat tahun?

997
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
Sudah lama sekali, sobat.

998
01:02:04,930 --> 01:02:06,598
Kami bukan pelajar
lagi.

999
01:02:06,682 --> 01:02:07,933
Seseorang sepertinya
untuk menikmatinya.

1000
01:02:08,016 --> 01:02:09,184
Lihat, lihat ke sini.

1001
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
Apakah kamu
melihat Emma Morley?

1002
01:02:10,894 --> 01:02:13,439
Tepat di bawah hidung kita
selama ini. Eh?

1003
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
Siapa yang tahu?

1004
01:02:17,067 --> 01:02:20,154
<i>Aku duduk dan menunggu</i>

1005
01:02:20,237 --> 01:02:23,365
<i>Apakah malaikat</i>

1006
01:02:23,449 --> 01:02:26,827
<i>Renungkan nasibku</i>

1007
01:02:30,080 --> 01:02:32,583
<i>Apakah mereka tahu</i>

1008
01:02:32,666 --> 01:02:35,753
Aku beritahu kamu,
satu-satunya penemuan
mengubah hidupku.

1009
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
Udang karang.

1010
01:02:38,964 --> 01:02:42,009
Saya punya 12 cabang
sudah. 12 lainnya
pada akhir tahun.

1011
01:02:42,092 --> 01:02:44,112
Aku sudah bilang pada Dexter
ada banyak
peluang.

1012
01:02:44,136 --> 01:02:46,430
Sayang,
Aku akan kembali sebentar lagi.

1013
01:02:49,475 --> 01:02:50,976
Apakah Anda ingin sampanye?

1014
01:02:51,059 --> 01:02:53,437
Ini bukan sampanye.
Itu bahasa Spanyol.

1015
01:02:56,148 --> 01:02:59,526
<i>Saat aku berbaring di tempat tidurku</i>

1016
01:02:59,610 --> 01:03:02,529
<i>Pikiran berjalan
melalui kepalaku</i>

1017
01:03:02,613 --> 01:03:05,407
<i>Dan aku merasa cinta itu mati</i>

1018
01:03:06,575 --> 01:03:09,995
<i>Aku malah mencintai malaikat</i>

1019
01:03:10,078 --> 01:03:11,264
Apakah kamu mau?
keluar dari sini?

1020
01:03:11,288 --> 01:03:12,456
Ya, tolong.

1021
01:03:12,539 --> 01:03:17,211
<i>Dan melewati semuanya
Dia menawarkan saya perlindungan</i>

1022
01:03:17,294 --> 01:03:19,797
<i>Banyak cinta dan kasih sayang</i>

1023
01:03:20,339 --> 01:03:24,259
Hari ini pasti begitu
cukup sulit bagimu,
setelah tidur dengan pengantin wanita.

1024
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1025
01:03:28,305 --> 01:03:31,600
Apa? Bagaimana kabarmu?
tahu semua hal ini?

1026
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
Tilly menceritakan semuanya padaku.
Oh, benarkah?

1027
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
Pijat kaki
berputar di luar kendali.

1028
01:03:36,647 --> 01:03:39,233
Menurutku, kamu juga
menggunakan minyak zaitun saya.

1029
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
Jejak kaki di tengah jalan
sampai ke dinding dapur.

1030
01:03:42,778 --> 01:03:45,489
Ya, itu saja
di belakangku sekarang, jadi...

1031
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
Sungguh, apa yang terjadi?

1032
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Seks di bilik toilet
kehilangan pesona pahit manisnya?

1033
01:03:49,743 --> 01:03:52,329
Ya, pesta seks tidak akan menahanmu
hangat di malam hari, Emma.

1034
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
Pesta seks tidak akan menjagamu
ketika kamu sudah tua.

1035
01:03:54,331 --> 01:03:55,666
Kata yang bagus.

1036
01:03:59,002 --> 01:04:02,130
Bagaimanapun,
Saya mengacaukan karier saya.

1037
01:04:02,214 --> 01:04:04,299
Dan kacau
urusan dengan Ibu.

1038
01:04:05,634 --> 01:04:07,845
Itu tidak benar.

1039
01:04:08,720 --> 01:04:11,139
Dan aku mengacau
persahabatan saya.

1040
01:04:14,017 --> 01:04:17,646
Dan kemudian Sylvie
baru saja datang.

1041
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
Dan dia seperti,
yah, selamatkan aku, sungguh.

1042
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Dia sangat cantik.

1043
01:04:26,029 --> 01:04:28,657
Tentu saja, dia benar-benar melakukannya
tidak ada selera humor.

1044
01:04:29,324 --> 01:04:31,869
Sama baiknya.
Selera humor
berlebihan.

1045
01:04:31,952 --> 01:04:34,079
Bermain-main sepanjang waktu.

1046
01:04:34,162 --> 01:04:36,331
Satu-satunya saat Ian
pernah benar-benar membuatku tertawa

1047
01:04:36,415 --> 01:04:37,916
saat itulah dia terjatuh
menuruni tangga.

1048
01:04:38,000 --> 01:04:40,961
Ya, kamu tahu,
Sylvie bilang dia
tidak suka tertawa.

1049
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
Tidak terlalu suka
apa pengaruhnya terhadap wajahnya.

1050
01:04:49,636 --> 01:04:51,597
Tapi kamu mencintainya, kan?

1051
01:04:55,684 --> 01:04:57,477
Ya, aku memujanya.

1052
01:04:58,186 --> 01:05:04,234
<i>Aku malah mencintai Colin</i>

1053
01:05:08,780 --> 01:05:11,074
Oh, tidak, tidak. Lewat sini.

1054
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Kemana kita akan pergi?

1055
01:05:13,410 --> 01:05:14,536
Dek?

1056
01:05:18,415 --> 01:05:19,625
Oh!

1057
01:05:22,711 --> 01:05:25,255
Jadi, ayolah.
Kamu ya?

1058
01:05:25,339 --> 01:05:27,132
Ada romansa?

1059
01:05:27,215 --> 01:05:28,675
Jangan mulai, Dex.

1060
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
Apa?

1061
01:05:29,843 --> 01:05:33,764
Simpati Anda.
Saya tidak kesepian. saya sendirian.

1062
01:05:33,847 --> 01:05:35,599
Nah, bagaimana bunyinya?

1063
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
Ya, ya.
Saya membelinya.

1064
01:05:37,726 --> 01:05:38,977
Itu benar.

1065
01:05:41,521 --> 01:05:44,399
Saya mendapat sedikit uang muka
untuk menulis buku ini.

1066
01:05:44,983 --> 01:05:46,234
Em!

1067
01:05:46,443 --> 01:05:47,569
Mmm-hmm.

1068
01:05:51,156 --> 01:05:54,868
Ya, kamu tahu,
Saya punya sesuatu
untuk memberitahumu juga.

1069
01:06:01,083 --> 01:06:02,834
Anda akan menikah.

1070
01:06:02,918 --> 01:06:04,461
Ya.

1071
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
Jadi, kamu senang?

1072
01:06:10,926 --> 01:06:14,179
Tentu saja aku senang, Dex.
Berita yang luar biasa, sungguh.

1073
01:06:16,431 --> 01:06:19,685
Beraroma?
Undangan pernikahan Anda
beraroma.

1074
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
Ya, lavendel.

1075
01:06:21,770 --> 01:06:24,856
Tidak, Dex, ini uang.
Mereka berbau uang.

1076
01:06:30,320 --> 01:06:31,655
14 Agustus?

1077
01:06:31,738 --> 01:06:35,367
Ya, menurutku begitu
apa yang mereka sebut
pernikahan senapan.

1078
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Untuk 350.

1079
01:06:40,288 --> 01:06:41,790
Dengan prasmanan.

1080
01:06:53,802 --> 01:06:55,262
Tahukah kamu
siapa ayahnya?

1081
01:06:55,345 --> 01:06:56,722
Hentikan.

1082
01:06:56,805 --> 01:06:58,640
saya bercanda.

1083
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
Selamat.

1084
01:06:59,850 --> 01:07:00,851
Terima kasih.

1085
01:07:00,934 --> 01:07:02,477
Seorang ayah.
Aku tahu.

1086
01:07:03,437 --> 01:07:05,480
Apakah itu diperbolehkan?
Apakah mereka akan membiarkanmu?

1087
01:07:05,605 --> 01:07:07,649
Sungguh luar biasa, bukan?

1088
01:07:07,733 --> 01:07:10,902
Anda akan menjadi seperti itu
seorang ayah yang luar biasa.

1089
01:07:10,986 --> 01:07:12,404
Apakah menurut Anda begitu?

1090
01:07:12,487 --> 01:07:14,197
Saya tidak meragukannya
sebentar.

1091
01:07:25,000 --> 01:07:26,877
Aku merindukanmu, Dex.

1092
01:07:28,920 --> 01:07:30,881
Yah, aku juga merindukanmu.

1093
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Tidak ada lagi yang menghilang.

1094
01:07:43,935 --> 01:07:46,229
Tidak, aku tidak akan melakukannya
jika kamu tidak mau.

1095
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
Hmm?
MM.

1096
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Dek?

1097
01:08:04,498 --> 01:08:06,041
Kita harus pergi.

1098
01:08:08,418 --> 01:08:10,337
Tentu saja, ayo berangkat.

1099
01:08:16,968 --> 01:08:19,096
Ayolah, Melati.
Ayo.

1100
01:08:21,598 --> 01:08:24,059
Ayo.
Kamu akan berhenti menangis?

1101
01:08:45,080 --> 01:08:46,331
Bagaimana kabarmu?

1102
01:08:46,414 --> 01:08:48,375
Bagus, sobat.
Bagus. Ya, ya, ya.

1103
01:08:48,458 --> 01:08:49,769
Tidak cukup apa
Aku mengharapkannya, tapi...

1104
01:08:49,793 --> 01:08:50,794
Bagaimana maksudmu?

1105
01:08:50,877 --> 01:08:53,839
Nah, Anda lihat kata-katanya
organik dan buatan sendiri...

1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,924
Ya, saya tahu.
Anda membayangkan
beberapa hippie

1107
01:08:56,007 --> 01:08:58,844
di sebuah peternakan kecil di suatu tempat,
merajut muesli mereka sendiri.

1108
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
Ide bagus,
tapi ini bisnis, Dex.

1109
01:09:01,012 --> 01:09:03,265
Ya, baiklah, aku menyadarinya.
Ini dua yang terakhir.

1110
01:09:04,099 --> 01:09:08,019
Dengar, sobat.
Anda di sini hanya untuk
pelajari seluk beluknya, oke?

1111
01:09:08,103 --> 01:09:09,604
Kebijakan perusahaan.
Setiap orang harus melakukannya.

1112
01:09:09,688 --> 01:09:12,023
Callum, aku menikmatinya.

1113
01:09:12,107 --> 01:09:13,525
Sejujurnya, aku baik-baik saja.

1114
01:09:15,193 --> 01:09:16,987
Ada banyak
rumus yang tersisa.

1115
01:09:17,070 --> 01:09:20,448
Saya sudah menghaluskan sayurannya,
atau Anda bisa menumbuk pisang.

1116
01:09:20,532 --> 01:09:24,202
Lalu bagaimana dengan makanan India?
Aku bisa memberinya kari,
tidak bisakah aku?

1117
01:09:24,286 --> 01:09:26,454
Tidak, tidak, tidak, Dexter. Tidak.

1118
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
Sylvie, aku bercanda.

1119
01:09:28,039 --> 01:09:29,374
Oh, begitu.

1120
01:09:29,457 --> 01:09:31,293
Aku terus merindukannya, bukan?

1121
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Saya minta maaf.
Hanya saja aku terlambat.

1122
01:09:33,170 --> 01:09:34,838
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu kenapa aku pergi.

1123
01:09:34,921 --> 01:09:36,798
Aku terlalu tua untuk malam ayam.
Tidak, kamu tidak.

1124
01:09:36,882 --> 01:09:37,966
Itu taksiku.

1125
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
Baiklah, ayolah.

1126
01:09:39,301 --> 01:09:40,594
Saya akan kembali
besok pagi.

1127
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
Oke.

1128
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Jadilah baik. Cobalah untuk tidak melakukannya
membakar rumah itu.

1129
01:09:44,014 --> 01:09:45,094
aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.

1130
01:09:48,435 --> 01:09:50,687
Selamat tinggal, sayangku.
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.

1131
01:09:50,770 --> 01:09:52,230
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu.

1132
01:09:52,314 --> 01:09:55,317
Oh, aku tahu, sayang.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1133
01:09:57,986 --> 01:09:59,654
Selamat bersenang-senang.

1134
01:10:05,327 --> 01:10:09,080
Oh! Ayo.
Kami akan baik-baik saja,
bukan?

1135
01:10:09,164 --> 01:10:11,791
<i>Pesta dimulai
tidak ada akhir yang terlihat</i>

1136
01:10:11,875 --> 01:10:14,502
<i>Semuanya bergerak
dengan ritme yang ada di dalam</i>

1137
01:10:15,921 --> 01:10:21,718
<i>Ini dunia yang gila
tapi malam ini
situasi yang tepat</i>

1138
01:10:22,177 --> 01:10:24,387
Saya Spartacus.

1139
01:10:27,557 --> 01:10:29,643
Bukan, aku Spartacus.

1140
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
Bukan, aku Spartacus.
Saya Spartacus.

1141
01:10:33,188 --> 01:10:35,499
<i>Wah! Mari kita ambil andil besar
dan berikan putaran
tepuk tangan...</i>

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,442
Lihat, Jas.
Lihat, itu mantan Ayah.

1143
01:10:37,525 --> 01:10:39,611
<i>...untuk basket
dibintangi TJ dan Mickey D!</i>

1144
01:10:39,694 --> 01:10:41,112
Bukankah dia berisik?

1145
01:10:41,196 --> 01:10:43,949
<i>Bisakah kamu muat
mereka dalam dua tembakan?</i>

1146
01:10:44,032 --> 01:10:47,661
<i>Mereka sangat tinggi.
saya praktis
meleleh di sini.</i>

1147
01:10:48,495 --> 01:10:50,455
Bukankah dia gadis yang berisik dan berisik?

1148
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
“Julie Criscoll,
berusia 15 tahun, diinginkan

1149
01:10:56,044 --> 01:10:58,922
"tidak lebih dari itu
untuk mengubah dunia.

1150
01:10:59,923 --> 01:11:03,134
“Kalau saja semua politisi
akan benar-benar mendengarkan."

1151
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
Ya, itu Em.

1152
01:11:07,180 --> 01:11:10,225
Apakah itu Em? Ya, itu Em.
Dia menulis buku itu.

1153
01:11:15,021 --> 01:11:16,189
Ema?

1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,482
Ini aku.

1155
01:11:17,565 --> 01:11:18,942
<i>Aku minta maaf, sayang.</i>

1156
01:11:19,025 --> 01:11:22,362
Lihat, bagaimana pestanya?
Bagaimana kabarnya?

1157
01:11:22,696 --> 01:11:23,780
eh...

1158
01:11:23,905 --> 01:11:25,991
Kita semua melanjutkan
ke beberapa klub. Bagaimana kabarnya?

1159
01:11:26,074 --> 01:11:27,867
Tertidur. Anda tahu, akhirnya.

1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,245
<i>Dia sudah bangun
selama ini?</i>

1161
01:11:30,328 --> 01:11:33,248
Ya, salahku.
Aku seharusnya melakukannya
memberinya kopi tanpa kafein.

1162
01:11:35,000 --> 01:11:37,544
<i>Lihat? Ini dia.
Aku membuatmu tertawa.</i>

1163
01:11:40,213 --> 01:11:41,589
Apakah kamu baik-baik saja?

1164
01:11:41,673 --> 01:11:43,925
<i>Ya.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.</i>

1165
01:11:44,009 --> 01:11:45,176
<i>Kenapa? Apakah Anda khawatir?</i>

1166
01:11:45,260 --> 01:11:46,428
Oh tidak. eh...

1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,431
Tidak ada alasan. aku hanya...

1168
01:11:51,224 --> 01:11:53,351
Ya, aku baru saja
memeriksamu dan...

1169
01:11:53,435 --> 01:11:54,811
<i>Yah, semuanya baik-baik saja.</i>

1170
01:11:55,729 --> 01:11:57,105
Baiklah.

1171
01:11:58,064 --> 01:11:59,774
Lihat, Sylvie,

1172
01:12:00,608 --> 01:12:04,863
Aku tahu aku tidak
bagus dalam semua ini,
Anda tahu, masalah ayah/suami.

1173
01:12:05,989 --> 01:12:08,366
Kamu baik-baik saja, Dexter.

1174
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
Tidak, dan aku tahu
jika Anda memiliki tanda terima,

1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,829
kamu akan membawaku kembali
sudah lama sekali.

1176
01:12:12,912 --> 01:12:17,917
<i>Tapi, tahukah kamu,
Aku sedang mengerjakannya, oke?
Jadi bersabarlah. Itu saja.</i>

1177
01:12:19,169 --> 01:12:20,795
Aku harus pergi.

1178
01:12:22,255 --> 01:12:24,090
Sampai jumpa besok.
<i>Baiklah.</i>

1179
01:12:24,174 --> 01:12:26,134
Malam.
<i>Selamat malam.</i>

1180
01:13:28,988 --> 01:13:29,988
Lucu?

1181
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Sangat lucu.

1182
01:13:32,700 --> 01:13:36,579
Nah, lihat dirimu.
Anda bahkan terlihat seperti seorang penulis.

1183
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Seorang penulis di Paris.

1184
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
Ada kata untuk ini,
bukankah disana?

1185
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
Eh, butch.

1186
01:13:44,212 --> 01:13:45,922
Tadinya aku akan bilang <i>gamine.</i>

1187
01:13:46,673 --> 01:13:47,924
Seperti apa penampilanmu?

1188
01:13:48,007 --> 01:13:49,968
Aku? Perceraian yang kacau.

1189
01:13:52,554 --> 01:13:56,349
Jadi apartemenku tidak jauh.
Baiklah?

1190
01:13:56,433 --> 01:13:58,560
Berapa lama kamu tinggal?

1191
01:13:58,643 --> 01:14:01,729
Saya kira itu terserah Anda,
sungguh. Hanya saja...

1192
01:14:02,605 --> 01:14:04,399
Dengar, aku hanya
ingin mengatakan sesuatu

1193
01:14:04,524 --> 01:14:06,276
yang saya tidak bisa
benar-benar dilakukan melalui telepon.

1194
01:14:06,359 --> 01:14:08,570
Ya, sejak kita
terakhir bersama
di London...

1195
01:14:08,653 --> 01:14:11,865
Dexter, sebelum kamu mengatakannya
hal lain, aku harus...

1196
01:14:13,741 --> 01:14:16,578
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1197
01:14:18,455 --> 01:14:19,706
Anda telah bertemu seseorang!

1198
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
Benarkah itu?
sangat sulit dipercaya?

1199
01:14:21,708 --> 01:14:23,543
Seorang pria?
Ya, seorang pria. Seorang pria.

1200
01:14:23,626 --> 01:14:26,504
Seorang pria! Dia seorang pria sekarang,
apakah dia? Jadi begitu.

1201
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Dia dipanggil Jean-Pierre,
Jean-Pierre Dusollier.

1202
01:14:29,382 --> 01:14:30,550
Apa, dia orang Prancis?

1203
01:14:30,633 --> 01:14:31,759
Bukan, Dex, dia orang Welsh.

1204
01:14:32,093 --> 01:14:37,223
Dia tampan. Dia menawan.
Dia sangat, sangat orang Prancis.

1205
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Apa maksudmu kasar?

1206
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
Tidak.
Sombong?

1207
01:14:40,852 --> 01:14:42,812
Merokok terlalu banyak,
memakai untaian bawang.

1208
01:14:42,896 --> 01:14:45,064
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

1209
01:14:45,148 --> 01:14:47,988
Ya Tuhan, maksudmu seksi.
Apakah itu maksudmu?
Anda sering berhubungan seks?

1210
01:14:48,067 --> 01:14:49,753
Sejak kapan aku membutuhkannya
untuk meminta izinmu?

1211
01:14:49,777 --> 01:14:51,237
Tuhan tahu
kamu tidak pernah menanyakan punyaku.

1212
01:14:51,738 --> 01:14:53,948
Tapi kami hanya tidur bersama.

1213
01:14:57,535 --> 01:14:59,120
Saya belum lupa.

1214
01:15:04,626 --> 01:15:06,878
Dexter, kita dapat
sedikit mabuk.

1215
01:15:06,961 --> 01:15:08,588
Ya, bukan mabuk itu.

1216
01:15:08,671 --> 01:15:10,548
Kamu melepas celanamu
di atas sepatumu.

1217
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
Tidak, aku tidak melakukannya.

1218
01:15:13,593 --> 01:15:14,594
Benarkah?

1219
01:15:14,677 --> 01:15:18,389
Menurutku kamu sedang kesal
tentang Sylvie dan perceraian,

1220
01:15:18,473 --> 01:15:20,850
dan kamu membutuhkannya
bahu untuk menangis.

1221
01:15:20,934 --> 01:15:22,477
Atau tidur dengan.

1222
01:15:22,560 --> 01:15:26,147
Dan itulah aku,
bahu untuk tidur.

1223
01:15:26,231 --> 01:15:28,983
Dan itulah alasannya
kamu melakukannya, kan?
Untuk menghiburku.

1224
01:15:29,067 --> 01:15:30,193
Ya, itu berhasil, bukan?

1225
01:15:37,992 --> 01:15:41,746
Jika Anda harus tahu,
itu salah satunya
malam terbaik dalam hidupku.

1226
01:15:41,829 --> 01:15:43,039
Melihat?

1227
01:15:45,041 --> 01:15:46,626
Jangan memancing.

1228
01:15:48,127 --> 01:15:50,088
Dex, itu hanya sekali.

1229
01:15:51,756 --> 01:15:53,841
Ya, itu sudah tiga kali.

1230
01:15:56,678 --> 01:16:00,056
Ayo.
Lihat, kamu tidak melakukannya
menurutmu itu ide yang bagus?

1231
01:16:00,139 --> 01:16:01,849
Anda dan saya.

1232
01:16:04,185 --> 01:16:06,104
Saya bersedia. Ya.

1233
01:16:06,187 --> 01:16:07,272
Di akhir tahun 80an.

1234
01:16:07,355 --> 01:16:08,398
Benar.

1235
01:16:12,777 --> 01:16:14,112
Lebih baik pergi.

1236
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
Mengapa? Apa yang kita lakukan?

1237
01:16:15,697 --> 01:16:17,031
Jean-Pierre menginginkannya
untuk bertemu denganmu.

1238
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
Oh, kamu bercanda.

1239
01:16:18,533 --> 01:16:20,493
Kami akan melakukannya
dengarkan dia bermain.

1240
01:16:20,577 --> 01:16:21,619
Bermain?

1241
01:16:21,703 --> 01:16:22,704
Dia seorang musisi jazz.

1242
01:16:24,497 --> 01:16:25,498
Bajingan.

1243
01:16:25,582 --> 01:16:28,602
Kami akan mendengarkannya
memainkan jazz gratis di piano
selama sekitar sembilan jam,

1244
01:16:28,626 --> 01:16:31,379
dan itu berjalan
menjadi sangat menyenangkan
dan sama sekali tidak canggung.

1245
01:16:57,905 --> 01:17:00,617
Anda tidak akan keluar
seperti itu, kan?

1246
01:17:01,993 --> 01:17:03,369
Bantu aku.

1247
01:17:07,915 --> 01:17:09,334
Itu Jean-Pierre.

1248
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Di mana?

1249
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Ya Tuhan.
Setidaknya Anda bisa menemukannya
seseorang yang agak tampan.

1250
01:17:18,926 --> 01:17:23,181
Kamu tahu, Em,
Saya yakin dia memang demikian
seorang pianis jazz yang baik.

1251
01:17:23,264 --> 01:17:25,350
Saya hanya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini.

1252
01:17:26,267 --> 01:17:27,518
Oh. Benar-benar?

1253
01:17:27,602 --> 01:17:32,148
Ya,
Aku akan pergi dan menonton film saja
dan kembali ke apartemen.

1254
01:17:32,231 --> 01:17:35,777
Dan kemudian saya pikir saya akan pergi
untuk mendapatkan kereta pertama
kembali besok.

1255
01:17:35,860 --> 01:17:37,111
Anda tidak harus pergi.

1256
01:17:37,278 --> 01:17:38,571
Saya pikir saya tahu.

1257
01:17:44,744 --> 01:17:46,663
Maafkan aku, Dex.

1258
01:17:46,746 --> 01:17:49,082
Hei, jangan.

1259
01:17:55,421 --> 01:17:56,631
Berlangsung.

1260
01:18:09,310 --> 01:18:11,312
<i>Salam.</i>
Hei.

1261
01:19:13,750 --> 01:19:15,918
Tunggu! cekatan!

1262
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
Aku pikir aku sudah menyingkirkanmu.

1263
01:19:38,065 --> 01:19:39,984
Jika kamu mengacaukanku,
cekatan...

1264
01:19:40,109 --> 01:19:42,069
Em, aku bersumpah.
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya.

1265
01:19:42,153 --> 01:19:44,322
Pimpin aku, atau kecewakan aku,
atau pergi ke belakangku,

1266
01:19:44,405 --> 01:19:45,573
aku akan membunuhmu.

1267
01:19:45,656 --> 01:19:46,699
Saya tidak akan melakukan itu.

1268
01:19:47,909 --> 01:19:49,202
Anda bersumpah?

1269
01:19:51,537 --> 01:19:54,957
Ya, aku bersumpah. aku bersumpah.

1270
01:20:16,103 --> 01:20:18,981
saya ingin
untuk berterima kasih kepada semua orang
untuk datang ke pernikahan kami.

1271
01:20:19,065 --> 01:20:23,236
Untuk apa yang hanya bisa dijelaskan
sebagai romansa angin puyuh.

1272
01:20:23,319 --> 01:20:24,487
Berhenti sejenak untuk tertawa.

1273
01:20:27,240 --> 01:20:32,787
Serius, ketika orang bertanya
bagaimana Emma dan aku pertama kali bertemu,

1274
01:20:32,870 --> 01:20:35,790
Saya memberitahu mereka hal itu
kami tumbuh bersama.

1275
01:20:36,123 --> 01:20:37,959
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.

1276
01:20:38,042 --> 01:20:40,103
Anda tidak akan mengatakan,
"Bla, bla, bla,"
pada hari itu, kan?

1277
01:20:40,127 --> 01:20:41,396
Anda tidak seharusnya
untuk mendengar ini.

1278
01:20:41,420 --> 01:20:42,547
Bagaimana jika saya punya catatan?

1279
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
Ayo, coba saya lihat.

1280
01:20:43,840 --> 01:20:45,341
Tidak, tidak.

1281
01:20:45,424 --> 01:20:47,593
Saat kita menikah,
kamu akan melakukannya
harus mematuhiku.

1282
01:20:47,677 --> 01:20:50,304
Ya, saya yakin
itu akan terjadi.

1283
01:20:51,472 --> 01:20:54,976
Apa? Tidak lagi?

1284
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
Anda tidak keberatan, bukan?

1285
01:20:56,644 --> 01:20:58,104
Tidak, saya tidak keberatan.

1286
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
Meskipun ada
masalah kesehatan dan keselamatan.

1287
01:21:03,693 --> 01:21:05,778
Saya bisa kehilangan lisensi saya.

1288
01:21:21,043 --> 01:21:23,504
Mereka akan bertanya-tanya
tempat yang harus kita tuju.

1289
01:21:30,511 --> 01:21:31,512
Hmm! MM.

1290
01:21:31,596 --> 01:21:34,724
Saya pasti bisa
bau terbakar.

1291
01:21:38,603 --> 01:21:39,729
Halo halo.

1292
01:21:39,854 --> 01:21:41,022
Hai, yang di sana.

1293
01:21:41,105 --> 01:21:43,691
Kemarilah, kamu.
Ini dia.

1294
01:21:43,774 --> 01:21:46,736
Apakah kamu mau?
beri aku ciuman besar?
Beri aku ciuman besar.

1295
01:21:46,819 --> 01:21:48,571
Berlangsung.

1296
01:21:48,654 --> 01:21:51,449
TV antara pukul 5:30 dan 6:00,
tapi tidak lebih.

1297
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
Dan dia harus melakukannya
berada di tempat tidur pada pukul 7:30.

1298
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Baiklah,
apakah kamu ingin lari ke dalam?

1299
01:21:55,453 --> 01:21:56,913
Temui Emma. Anak yang baik.

1300
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
Aku di sini, Jasmine.

1301
01:21:58,372 --> 01:22:00,750
Dia senang datang
di sini saat ini.

1302
01:22:00,875 --> 01:22:02,084
Baiklah. Itu bagus.

1303
01:22:02,168 --> 01:22:04,795
Saya sangat senang untuk Anda.

1304
01:22:04,879 --> 01:22:06,422
Dengar, aku akan mengundangmu masuk.
Hanya saja...

1305
01:22:06,505 --> 01:22:09,800
Tidak, tidak apa-apa.
Kita harus pergi
dan melihat keluargaku.

1306
01:22:09,884 --> 01:22:11,552
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.

1307
01:22:14,931 --> 01:22:16,891
Di dalam kamu dapatkan,
Moriarty.

1308
01:22:25,733 --> 01:22:27,526
Dexter?
Ya.

1309
01:22:27,610 --> 01:22:29,445
Aku sudah berpikir.

1310
01:22:31,697 --> 01:22:33,115
Aku juga.

1311
01:22:41,916 --> 01:22:45,252
Saya ingin seorang anak
dengan pria yang kucintai.

1312
01:22:47,755 --> 01:22:50,841
Dan jika dia tidak mau melakukannya,
maka aku ingin satu bersamamu.

1313
01:22:56,597 --> 01:22:59,517
Kalau begitu,
sebaiknya kita mulai.

1314
01:23:43,686 --> 01:23:45,271
Saya terlihat sangat lelah.

1315
01:23:45,354 --> 01:23:47,732
Jadi berolahragalah.
Ayo berenang bersamaku nanti.

1316
01:23:47,815 --> 01:23:51,193
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Aku harus melakukan terlalu banyak
di kafe.

1317
01:23:51,277 --> 01:23:52,903
Bagus. Jangan.

1318
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
Ngomong-ngomong,
jika Anda tertarik,
Saya tidak hamil.

1319
01:24:01,162 --> 01:24:02,496
Em, bagaimana kamu tahu?

1320
01:24:02,830 --> 01:24:04,165
Bagaimana menurut Anda?

1321
01:24:04,248 --> 01:24:05,875
Tapi kita bisa mencobanya lagi.

1322
01:24:07,168 --> 01:24:10,379
Ayo, lihat...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo.

1323
01:24:12,465 --> 01:24:15,176
Dengar, aku minta maaf.
Baiklah?

1324
01:24:17,344 --> 01:24:19,805
Tidak, benar
karena melampiaskannya padamu.

1325
01:24:22,433 --> 01:24:24,977
Kami tidak dalam kondisi terbaik hari ini,
apakah kita?

1326
01:24:26,353 --> 01:24:31,609
Dengar,
kenapa kita tidak bertemu satu sama lain
setelah bekerja?

1327
01:24:31,692 --> 01:24:34,945
Kami akan pergi ke bioskop.
Pilihanmu.

1328
01:24:35,029 --> 01:24:36,947
Sesuatu dengan subtitle.

1329
01:24:37,031 --> 01:24:38,365
Ooh.

1330
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
Dan kita bisa pergi
dan makan malam.
Hanya kamu dan aku,

1331
01:24:42,036 --> 01:24:46,040
dan kita bisa menyelesaikannya.
Baiklah?

1332
01:24:46,123 --> 01:24:47,500
Saya berjanji.
Mmm-hmm.

1333
01:24:47,625 --> 01:24:48,959
Ya.

1334
01:24:49,043 --> 01:24:50,211
Oke.

1335
01:25:33,921 --> 01:25:35,923
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1336
01:25:40,136 --> 01:25:44,807
Hei, itu.
Hanya untuk mengatakan aku terlambat,
tapi aku sedang dalam perjalanan.

1337
01:25:44,890 --> 01:25:47,810
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat tajam pagi ini.

1338
01:26:40,738 --> 01:26:44,575
<i>Hei, itu.
Hanya untuk mengatakan aku terlambat,
tapi aku sedang dalam perjalanan.</i>

1339
01:26:45,701 --> 01:26:49,121
<i>Dan aku minta maaf
karena begitu tajam
pagi ini.</i>

1340
01:26:49,205 --> 01:26:52,416
<i>Aku hanya ingin mengatakannya
kamu adalah hal yang baik,
Dexter Mayhew.</i>

1341
01:26:52,499 --> 01:26:54,460
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

1342
01:26:54,543 --> 01:26:57,129
<i>Oke, ini dia. Anda beruntung!</i>

1343
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
Ayah.

1344
01:28:47,614 --> 01:28:49,199
Dexter?
Halo sayang.

1345
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
Melati!

1346
01:28:55,748 --> 01:28:58,792
Apakah kamu baik-baik saja?
Pergi dan berpakaian.

1347
01:28:59,835 --> 01:29:01,337
Sylvie, Sylvie.
Dexter?

1348
01:29:01,420 --> 01:29:04,715
Sylvie, Sylvie,
aku mengacau.

1349
01:29:04,798 --> 01:29:05,883
Melati, sekarang!

1350
01:29:05,966 --> 01:29:07,634
aku mengacau.

1351
01:29:07,760 --> 01:29:09,386
Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

1352
01:29:09,470 --> 01:29:11,221
Tidak, aku mengacau.

1353
01:29:11,347 --> 01:29:13,140
Ayo, aku akan membangunkanmu.
Ayo.

1354
01:29:18,520 --> 01:29:20,272
Saya sangat menyesal.

1355
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
Tidak apa-apa.

1356
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
Ah, Dex, ayolah.

1357
01:29:25,319 --> 01:29:27,613
Kasihan sekali.

1358
01:29:31,992 --> 01:29:34,495
Ya Tuhan. Dexter.

1359
01:30:16,120 --> 01:30:20,207
<i>Seperti hujan
turun, air
levelnya mulai meningkat.</i>

1360
01:30:20,290 --> 01:30:25,879
Apakah ini akan terjadi?
menjadi festival tahunan,
menurut anda?

1361
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Setiap tahun, tanggal 15 Juli?

1362
01:30:30,467 --> 01:30:32,970
Yah, saya harap tidak.

1363
01:30:33,053 --> 01:30:35,472
Saya tidak mau
dari hati ke hati.

1364
01:30:37,933 --> 01:30:39,017
Apakah kamu?

1365
01:30:39,101 --> 01:30:41,812
Tidak, tidak. Saya lebih suka tidak melakukannya.

1366
01:30:41,895 --> 01:30:45,649
Kecuali untuk mengatakan, itu menurut saya
hal terbaik
yang bisa kamu lakukan

1367
01:30:47,151 --> 01:30:51,864
akan mencoba
untuk menjalani hidupmu
seolah-olah Emma masih di sini.

1368
01:30:54,491 --> 01:30:55,909
Bukan begitu?

1369
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

1370
01:31:03,250 --> 01:31:04,626
Tentu saja bisa.

1371
01:31:08,297 --> 01:31:12,134
Bagaimana menurut anda
sudah saya lakukan
selama 10 tahun terakhir?

1372
01:31:20,392 --> 01:31:25,689
Kini <i>Silent Witness</i> aktif.
9:00.

1373
01:31:30,944 --> 01:31:32,279
Benar.

1374
01:31:44,666 --> 01:31:46,043
Ian. Tuhan!

1375
01:31:46,126 --> 01:31:47,127
Dexter.

1376
01:31:47,211 --> 01:31:48,879
Hai.
Halo sobat.

1377
01:31:48,962 --> 01:31:51,381
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, lihat ini.

1378
01:31:52,549 --> 01:31:54,885
Jadi bagaimana kabarmu?
Bagaimana stand up comedynya?

1379
01:31:54,968 --> 01:31:56,803
Oh baiklah,
Sebenarnya aku sudah menyerah.

1380
01:31:56,929 --> 01:31:57,971
Sayang sekali.

1381
01:31:58,055 --> 01:32:01,558
Tidak, tidak juga,
karena aku tidak pernah menjadi orang yang baik.

1382
01:32:01,642 --> 01:32:03,560
Satu-satunya waktu
Aku pernah membuat Emma tertawa

1383
01:32:03,644 --> 01:32:06,146
adalah saat aku terjatuh
tangga. Benar-benar.

1384
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
Tidak, saya di asuransi sekarang.

1385
01:32:09,733 --> 01:32:11,652
Bagus, bagus.

1386
01:32:16,156 --> 01:32:19,409
Aku benci hari ini.
Lima belas Juli.

1387
01:32:21,703 --> 01:32:23,664
Hari Santo Swithin.

1388
01:32:24,831 --> 01:32:26,291
Itu sulit.

1389
01:32:26,375 --> 01:32:32,381
Aku tidak pernah menyadarinya sebelumnya,
tapi itu selalu ada
hanya menunggu, mengintai.

1390
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
Aku juga dulu membencimu.

1391
01:32:36,176 --> 01:32:39,513
Cukup kejam,
sebenarnya, Dexter.
Tidak, aku minta maaf, tapi...

1392
01:32:39,596 --> 01:32:44,643
Karena, dia bersinar bersamamu.

1393
01:32:46,853 --> 01:32:50,023
Hanya dengan cara itu
dia tidak akan pernah mau bersamaku,

1394
01:32:50,107 --> 01:32:53,151
dan itu biasa membuatku
sangat marah karena...

1395
01:32:54,027 --> 01:32:58,282
Saya tidak berpikir
bahwa kamu pantas mendapatkannya.
Bisakah saya mengatakan ini?

1396
01:32:58,365 --> 01:33:00,075
Ya, lanjutkan.

1397
01:33:00,200 --> 01:33:01,910
Dia membuatmu layak.

1398
01:33:04,121 --> 01:33:09,626
Dan sebagai imbalannya,
kamu membuatnya sangat bahagia.

1399
01:33:09,710 --> 01:33:11,128
Sangat senang.

1400
01:33:13,255 --> 01:33:17,593
Dan aku akan selalu begitu
berterima kasih padamu untuk itu.

1401
01:33:21,388 --> 01:33:26,310
Dan pada kejutan itu,
kembali ke tongkat.

1402
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
Ada banyak hal di luar sana.
Oh! Lihatlah mereka.

1403
01:33:28,270 --> 01:33:30,022
Ya, saya tahu.

1404
01:33:31,898 --> 01:33:34,901
Jadi, dengarkan,
kami akan tetap berhubungan.
Aku akan meneleponmu.

1405
01:33:34,985 --> 01:33:38,739
Tidak, menurutku tidak
itu perlu.
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

1406
01:33:40,115 --> 01:33:41,408
Kemarilah.

1407
01:33:42,618 --> 01:33:43,869
Semoga berhasil, sobat. Baiklah?

1408
01:33:43,994 --> 01:33:45,245
Kamu juga.

1409
01:33:45,329 --> 01:33:46,663
Terima kasih.

1410
01:33:53,962 --> 01:33:55,422
Anda punya kue
di mana-mana.

1411
01:33:59,426 --> 01:34:00,719
<i>Bangun.</i>

1412
01:34:02,929 --> 01:34:04,348
<i>Bangun.</i>

1413
01:34:09,519 --> 01:34:12,522
Tidak apa-apa.
Jangan panik. Hanya aku.

1414
01:34:13,774 --> 01:34:15,275
Ema. Emma Morley.

1415
01:34:15,442 --> 01:34:16,943
Ya. Halo.

1416
01:34:17,694 --> 01:34:20,322
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan?

1417
01:34:21,990 --> 01:34:24,368
Kita bisa tetap berhubungan.

1418
01:34:24,451 --> 01:34:27,496
Hari ini. Kita dimaksudkan
untuk melakukan sesuatu hari ini.

1419
01:34:29,164 --> 01:34:30,749
Benar. Benar, benar.

1420
01:34:30,832 --> 01:34:34,920
Lihat, hari ini sedikit
rumit bagiku, sungguh.

1421
01:34:35,003 --> 01:34:37,547
Tidak, tidak, bukan itu.
Hanya saja...

1422
01:34:37,631 --> 01:34:39,776
Baiklah, aku akan bertemu orang tuaku,
dan kemudian aku sudah
harus kembali...

1423
01:34:39,800 --> 01:34:42,552
Oh, ya, ya,
kamu mungkin harus pergi kalau begitu.

1424
01:34:45,555 --> 01:34:48,016
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa, sekarang.

1425
01:34:55,148 --> 01:35:00,237
Lihat, itu tidak akan sampai nanti,
jadi jika kamu mau,

1426
01:35:01,863 --> 01:35:04,408
kita bisa pergi
jalan-jalan atau apa?

1427
01:35:08,203 --> 01:35:09,329
Oke.

1428
01:35:22,843 --> 01:35:24,928
Ayo, ikuti terus.

1429
01:35:25,011 --> 01:35:29,015
Ini sepatu ini.
Saya tidak bisa mendaki gunung
dalam bahasa brogue.

1430
01:35:29,099 --> 01:35:33,353
Itu bukan K2. Hanya saja
sebuah bukit besar, oke?
Seorang anak kecil bisa melakukannya.

1431
01:35:38,150 --> 01:35:42,195
Aku tidak ingin kamu berpikir
Aku merasa terganggu atau apalah
tentang tadi malam.

1432
01:35:42,279 --> 01:35:46,283
Saya tidak mau
nomor telepon Anda,
atau surat, atau kartu pos.

1433
01:35:46,366 --> 01:35:48,118
Saya tidak mau
menikah denganmu.

1434
01:35:48,201 --> 01:35:50,620
Pasti tidak mau
untuk memiliki bayi Anda.

1435
01:35:50,704 --> 01:35:53,540
Apapun yang terjadi besok,
yang kita alami hari ini.

1436
01:35:59,546 --> 01:36:02,340
Dan jika kita harus melakukannya
saling bertabrakan
suatu saat nanti,

1437
01:36:02,424 --> 01:36:04,342
baiklah, tidak apa-apa juga.

1438
01:36:05,552 --> 01:36:07,387
Kami akan berteman.

1439
01:36:07,554 --> 01:36:09,431
Ya benar.

1440
01:36:15,729 --> 01:36:18,857
Atau, Anda tahu,
di sisi lain...

1441
01:36:21,318 --> 01:36:22,569
Lanjutkan.

1442
01:36:24,404 --> 01:36:27,240
Ya, orang tuaku
jangan datang sampai nanti.

1443
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
Jadi?

1444
01:36:30,368 --> 01:36:33,622
Jadi, baiklah,
flatnya kosong.

1445
01:36:35,207 --> 01:36:38,585
Anda tahu, jika Anda mau
untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.

1446
01:36:40,128 --> 01:36:41,838
Apa? Tidak mabuk?

1447
01:36:42,214 --> 01:36:43,423
Mmm-hmm.

1448
01:36:44,591 --> 01:36:46,259
Dan di siang hari.

1449
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Balapan kamu!

1450
01:37:06,988 --> 01:37:10,033
Apakah kamu ingin digendong,
kamu orang tua?

1451
01:37:10,116 --> 01:37:14,120
Ini sepatu ini.
Tidak ada yang mekar
pegangan pada hal-hal ini.

1452
01:37:14,204 --> 01:37:15,997
Sini, kemarilah, kamu.

1453
01:37:20,585 --> 01:37:21,785
Apakah kamu datang?
di sini bersama Emma?

1454
01:37:21,878 --> 01:37:23,046
Ya, sekali.

1455
01:37:23,129 --> 01:37:25,340
Itu tadi
sudah lama sekali.

1456
01:37:26,466 --> 01:37:27,884
Apakah kamu merindukannya?

1457
01:37:28,009 --> 01:37:29,427
Ya, tentu saja.

1458
01:37:30,595 --> 01:37:34,140
Dia adalah...
Dia adalah sahabatku.

1459
01:37:34,224 --> 01:37:36,268
Siapa yang terbaik untukmu
teman sekarang?

1460
01:37:36,351 --> 01:37:39,354
Ya, tentu saja.
Kemarilah.

1461
01:37:40,564 --> 01:37:42,190
Kenapa, siapa milikmu?

1462
01:37:43,441 --> 01:37:45,777
Menurutku itu mungkin Ibu.

1463
01:37:49,656 --> 01:37:50,740
Ya.

1464
01:37:52,951 --> 01:37:54,786
Saya tidak begitu
tapi mengerikan, kan?

1465
01:37:54,911 --> 01:37:56,746
Saya tidak menjawabnya.

1466
01:38:01,167 --> 01:38:03,044
Anda tahu siapa diri Anda.

1467
01:38:29,487 --> 01:38:32,032
Itu hanya di tikungan.
Lewat sini.

1468
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
Oh, Dexter!

1469
01:38:34,367 --> 01:38:36,161
Sial, mereka datang lebih awal.

1470
01:38:38,371 --> 01:38:39,623
Anda datang lebih awal.

1471
01:38:39,706 --> 01:38:41,958
Kami pikir kami akan mengejutkan Anda.

1472
01:38:42,042 --> 01:38:43,710
Jelas sekali, kita punya.

1473
01:38:45,837 --> 01:38:48,256
Ibu, Ayah, ini Emma Morley.
Morley.

1474
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Halo.
Senang bertemu dengan Anda.

1475
01:38:49,716 --> 01:38:51,843
Emma, kamu akan bergabung dengan kami
untuk minum teh, ya?

1476
01:38:51,927 --> 01:38:55,138
Tidak, tidak, terima kasih.
Aku harus menyerahkanmu pada hal itu.

1477
01:38:55,221 --> 01:38:57,724
Apakah kamu akan pergi?
Ya. Nah,

1478
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
senang bertemu denganmu dan...

1479
01:39:00,435 --> 01:39:02,854
Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan.

1480
01:39:02,938 --> 01:39:04,105
Oke.

1481
01:39:10,111 --> 01:39:12,989
Saya minta maaf. Apakah kita
hanya menyela sesuatu?

1482
01:39:13,073 --> 01:39:16,910
Tidak, tidak.
Emma hanya seorang teman baik.

1483
01:39:18,119 --> 01:39:19,704
Bukankah kamu?
memakai ini kemarin?

1484
01:39:20,413 --> 01:39:21,748
Bajingan itu.

1485
01:39:27,420 --> 01:39:29,089
Ema! Em!

1486
01:39:29,172 --> 01:39:31,925
Tunggu! Tunggu, tunggu.

1487
01:39:33,510 --> 01:39:36,554
Lihat,
Saya butuh nomor telepon Anda.

1488
01:39:36,638 --> 01:39:39,975
Nomor saya?
Benar. Tentu saja.

1489
01:39:40,058 --> 01:39:41,559
Dengar, aku minta maaf
tentang semua itu.

1490
01:39:41,643 --> 01:39:45,271
Aku tidak menyangka
mereka sampai setelah kita...
Ya, kamu tahu.

1491
01:39:46,564 --> 01:39:47,774
Benar.

1492
01:39:48,650 --> 01:39:49,943
Ini saya di Edinburgh.

1493
01:39:50,068 --> 01:39:51,319
Benar.

1494
01:39:52,278 --> 01:39:54,030
Nomor orang tuaku

1495
01:39:55,198 --> 01:39:57,325
dan alamat mereka
untuk berjaga-jaga.

1496
01:39:57,409 --> 01:39:58,702
Benar.

1497
01:39:59,285 --> 01:40:01,162
Oh. Ayah punya
mesin faks di tempat kerja.

1498
01:40:01,246 --> 01:40:03,915
Hanya nomor teleponnya saja.

1499
01:40:03,999 --> 01:40:05,250
Terima kasih.

1500
01:40:36,364 --> 01:40:37,449
Dengar, aku harus pergi.

1501
01:40:37,532 --> 01:40:38,616
Aku tahu.

1502
01:40:41,327 --> 01:40:42,829
Tapi kita akan lihat
satu sama lain lagi.

1503
01:40:42,996 --> 01:40:44,497
Saya tahu kami akan melakukannya.

1504
01:40:47,000 --> 01:40:48,293
Selamat tinggal, Dex.

1505
01:40:48,626 --> 01:40:49,919
Selamat tinggal.

1506
01:40:51,212 --> 01:40:52,464
Selamat tinggal.