1
00:03:52,666 --> 00:03:56,750
Hay una delgada línea que separa a un tonto de un imbécil...

2
00:03:57,416 --> 00:04:00,833
..en un extremo de la línea está el tonto y en el otro, el imbécil.

3
00:04:01,708 --> 00:04:05,791
¿Cruzas la línea y no sabes quién es quién?

4
00:04:05,875 --> 00:04:08,000
Esa es la pregunta del millón, mi linda Polly.

5
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
¿Veamos quién es el bonito novio?

6
00:04:12,458 --> 00:04:14,916
¡Que me condenen!

7
00:04:15,708 --> 00:04:17,333
¿No es el mismísimo señor tonto?

8
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
¡Sí, sí!

9
00:04:20,000 --> 00:04:22,375
Para convertirte en un verdadero imbécil, al menos debes estar casado.

10
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
Y por lo que parece, no te vas a casar a toda prisa.

11
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
¡Sí, sí!

12
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
¡Sí, señor! Ha habido un cambio en el horario.

13
00:04:30,125 --> 00:04:34,500
El mestizo está secuestrando a tu novia mientras charlamos.

14
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
¡¿Hermano Omi?!

15
00:04:39,541 --> 00:04:40,833
¡Sí, sí!

16
00:04:43,041 --> 00:04:49,583
"¡Salve Amistad"! Como amigo, era mi deber advertirte.

17
00:04:50,291 --> 00:04:54,083
Coge ese ciclomotor y corre como el viento.

18
00:04:55,250 --> 00:04:57,791
Si tienes lo necesario, ve a salvar a Dolly.

19
00:05:01,625 --> 00:05:05,000
¡Ahora corre! ¡Tu marcha nupcial ha terminado!

20
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
¡Sí, sí!

21
00:05:07,541 --> 00:05:10,333
¿No eres encantador?

22
00:05:11,125 --> 00:05:13,541
¡Sí! Cierto... Mentiroso.

23
00:05:27,791 --> 00:05:30,250
Si miento, entonces le hago el amor a una perra sucia.

24
00:05:30,875 --> 00:05:33,958
¡Y si no, entonces esa perra es tu madre!

25
00:05:50,291 --> 00:05:52,583
¡Tu marcha nupcial es historia!

26
00:06:19,541 --> 00:06:21,375
¡La fiesta de matrimonio termina aquí!

27
00:06:22,958 --> 00:06:24,208
¿No me escuchaste?

28
00:06:24,833 --> 00:06:26,666
¡Coge los teléfonos cariño!

29
00:06:28,833 --> 00:06:30,333
Vamos.

30
00:06:44,666 --> 00:06:47,833
¿Hasta dónde ha llegado la procesión?

31
00:06:47,916 --> 00:06:50,958
Por favor hágamelo saber.

32
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
¡¿Qué diablos pudo haberlos retenido?!

33
00:07:02,375 --> 00:07:03,750
¡Ni siquiera puedo comunicarme con los malditos teléfonos!

34
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
¡Omi Shukla ha secuestrado a Dolly!

35
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
¡Omi Shukla ha secuestrado a Dolly!

36
00:07:33,041 --> 00:07:35,583
¡Omi Shukla ha secuestrado a Dolly!

37
00:07:41,250 --> 00:07:46,083
¡Esperar! No el rojo, dale al verde.

38
00:07:46,791 --> 00:07:50,458
¡Púdrete! -¿Y ahora qué?

39
00:07:52,250 --> 00:07:55,500
Vamos Langda... ¿qué pasó?

40
00:07:57,875 --> 00:08:00,333
¡sé un deporte!

41
00:08:02,541 --> 00:08:07,458
¿Qué pasó, hermano mayor? ¡Olvidaste tus herramientas en casa o qué!

42
00:08:07,541 --> 00:08:12,875
Tu madre los tomó prestados... ¡cerdos! Deja de hacer tonterías ahora.

43
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
¡Estoy harto de tu maldito rojo, azul y amarillo!

44
00:08:18,125 --> 00:08:22,250
Decide tu color de una vez por todas..

45
00:08:22,625 --> 00:08:24,750
¡luego siéntate y mira jugar a papá!

46
00:08:27,291 --> 00:08:31,958
¡No está mal, campeón! Ve a mover el amarillo.

47
00:08:32,000 --> 00:08:34,708
Vamos. Estoy seguro de que. Vamos.

48
00:08:40,041 --> 00:08:43,208
¡Ringa Ringa Rosas! ¡Bolsillo lleno de poses!

49
00:08:48,208 --> 00:08:52,208
¡Bingo! Ve a cosas tú mismo... perdedor.

50
00:08:53,750 --> 00:08:59,791
Cuando se trata de canicas, nadie jode a Langda Tyagi.

51
00:08:59,875 --> 00:09:01,625
¿Alguien tuvo el valor de dudar de eso?

52
00:09:12,250 --> 00:09:13,791
¿Dónde está Omi?

53
00:09:19,500 --> 00:09:20,708
¿Dónde diablos está?

54
00:09:23,291 --> 00:09:24,875
¡Maldita sea anglosajona!

55
00:10:07,708 --> 00:10:10,625
Incluso los perros muestran más carácter... ¡Omi!

56
00:10:11,958 --> 00:10:16,250
¿Era mi hija la única niña que quedaba en la provincia?

57
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
En realidad es mi culpa..

58
00:10:21,208 --> 00:10:24,916
Había olvidado que eres mestizo.

59
00:10:25,958 --> 00:10:30,375
Esa maldita esclava te había dado a luz... ¿verdad?

60
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
¡¡Maldito bastardo!!

61
00:10:35,250 --> 00:10:38,583
Tiene razón como siempre señor..

62
00:10:39,750 --> 00:10:41,958
Ojalá supieras que tu propia hija...

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
...el corazón late por este mestizo.

64
00:10:59,458 --> 00:11:02,541
El llamado de Bhaisaab... ¿Puedo?

65
00:11:04,166 --> 00:11:08,041
Saludos Bhaisaab, así es..

66
00:11:08,708 --> 00:11:12,708
Ellos aquí... los dos.

67
00:11:14,291 --> 00:11:16,041
¿Abogado señor?

68
00:11:18,291 --> 00:11:22,541
Está amenazando con volarle los sesos al hermano Omi.

69
00:11:22,958 --> 00:11:25,791
Un disparo y... ¡finito!

70
00:11:27,333 --> 00:11:30,500
Ya Bhaisaab... ¡Un segundo!

71
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
Entonces, ¿qué está pasando allí?

72
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
¿Abogado señor?

73
00:11:36,333 --> 00:11:37,458
¿Omi?

74
00:11:39,333 --> 00:11:41,458
¿Hola? ¿Abogado señor?

75
00:11:44,458 --> 00:11:47,250
Este silencio se está volviendo aburrido amigos.

76
00:11:47,333 --> 00:11:48,791
Alguien tiene que hablar.

77
00:11:49,500 --> 00:11:52,833
Hermano mayor, este hijo de puta secuestró a mi hija.

78
00:11:52,916 --> 00:11:54,666
..el día de su boda.

79
00:11:55,791 --> 00:12:01,291
Así lo escuché. Ahora déjame actualizarte...

80
00:12:02,500 --> 00:12:07,041
¡Su principal testigo, Jalaluddin, ha regresado de Mascate!

81
00:12:09,041 --> 00:12:11,041
Está previsto que el caso se escuche la próxima semana.

82
00:12:11,125 --> 00:12:14,291
Así que posponga su tiroteo para esta noche.

83
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
O reunirnos con él en el tribunal la próxima semana.

84
00:12:17,791 --> 00:12:19,458
Eso será todo queridos. Que tenga un buen día.

85
00:12:21,041 --> 00:12:22,875
La noticia está confirmada Bhaisaab.

86
00:12:23,833 --> 00:12:25,625
El propio Indore Singh había ido a Mascate.

87
00:12:26,625 --> 00:12:30,708
y ahora el Capitán Surendra se ha convertido en su General.

88
00:12:31,791 --> 00:12:36,083
Lo esconden detrás del horno de ladrillos de Pilakhwa.

89
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
¿Por qué Indore Singh corre hacia su tumba?

90
00:12:44,291 --> 00:12:47,208
Cada vez que una perra baja a orinar..

91
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
..cada perro piensa que es su día de suerte.

92
00:12:56,708 --> 00:12:59,083
Se advierte a todos los visitantes que cualquier persona que lleve cualquier tipo de...

93
00:12:59,166 --> 00:13:02,000
El alcohol, los cigarrillos, los narcóticos, etc., serán castigados por la ley.

94
00:13:02,041 --> 00:13:04,708
Cualquier tipo de arma, cajas de cerillas..

95
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
..o tarjetas sim móviles también está prohibido,

96
00:13:08,250 --> 00:13:11,000
Se tomarán medidas estrictas contra...

97
00:13:11,083 --> 00:13:14,291
Psst... Resulta que llevo todo lo anterior.

98
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
¿Qué vas a hacer? - ¡Mentiroso!

99
00:13:17,291 --> 00:13:19,833
Piérdete, hijo de puta... ¡sella esto!

100
00:13:24,250 --> 00:13:27,875
Conozco a Omkara desde su infancia.

101
00:13:30,708 --> 00:13:34,958
pero nunca escuché nada de que fuera un mujeriego.

102
00:14:04,041 --> 00:14:07,458
Incluso conoces a Dolly desde que era una niña pequeña.

103
00:14:08,666 --> 00:14:14,416
Crees que ella se habría fugado voluntariamente con este gángster.

104
00:14:17,458 --> 00:14:19,625
El fuego de nuestra casa ha estado apagado desde ayer.

105
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
toda la comunidad nos esta calumniando..

106
00:14:26,250 --> 00:14:27,916
¿Cómo puedes esperar que yo...?

107
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
...¡¿entregar mi preciosa joya a ese monstruo?!

108
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
¡Es un maldito mestizo!

109
00:14:36,333 --> 00:14:38,583
ya no tengo ganas de vivir..

110
00:14:41,458 --> 00:14:43,958
¡Necesito justicia, Bhaisaab!

111
00:14:47,791 --> 00:14:50,583
Dame el teléfono.

112
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
¡Hermano Omí! Por favor ven.

113
00:14:58,083 --> 00:15:01,208
Si he hecho esto por lujuria. Llámame eunuco.

114
00:15:02,500 --> 00:15:07,333
Si su hija dice que soy un mentiroso, Omkara le cortará la lengua.

115
00:15:07,416 --> 00:15:10,791
¡Y lustrarle los zapatos al abogado por el resto de su vida!

116
00:15:22,416 --> 00:15:24,791
Espera un minuto, estacionaré la bicicleta.

117
00:15:31,875 --> 00:15:35,708
No tengas miedo... di lo que piensas.

118
00:15:38,875 --> 00:15:43,625
¿Alguien... y me refiero a cualquiera...?

119
00:15:44,750 --> 00:15:47,666
... ¿te obligó a algún tipo de sumisión?

120
00:15:49,708 --> 00:15:52,583
No tengas miedo. Estamos contigo. Cuéntanos la verdad.

121
00:15:57,041 --> 00:16:01,208
Siempre he seguido la melodía de mi corazón.

122
00:16:05,916 --> 00:16:08,708
Papá... por favor perdóname.

123
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
No puedo vivir sin Omkara.

124
00:16:25,625 --> 00:16:39,333
"No confíes en lo que dicen tus ojos."

125
00:16:39,958 --> 00:16:46,291
"No confíes en lo que dicen tus ojos."

126
00:16:46,833 --> 00:16:53,041
"No confíes en lo que dicen tus ojos. Tus ojos te traicionarán".

127
00:16:53,500 --> 00:16:59,750
"Tus ojos te traicionarán".

128
00:17:00,750 --> 00:17:07,250
"Tus ojos te traicionarán".

129
00:17:08,625 --> 00:17:14,958
"Lanzaremos una magia en este mundo".

130
00:17:15,625 --> 00:17:22,333
"Lanzaremos una magia en este mundo y les quitaremos el sueño".

131
00:17:22,416 --> 00:17:25,208
"Tus ojos te traicionarán".

132
00:17:25,791 --> 00:17:27,666
"Tus ojos te traicionarán".

133
00:17:27,750 --> 00:17:32,916
Dios sabe cómo empezó todo... cómo perdí mi corazón por Omkara.

134
00:17:33,000 --> 00:17:36,166
"Tus ojos te traicionarán".

135
00:17:36,250 --> 00:17:40,208
Estaba enamorado... pero ya era demasiado tarde.

136
00:17:40,666 --> 00:17:47,000
"No confíes en lo que dicen tus ojos."

137
00:17:58,375 --> 00:18:05,250
"El corazón se apunta con los ojos".

138
00:18:05,500 --> 00:18:12,708
"Los ojos se han acostumbrado a morder."

139
00:18:12,958 --> 00:18:20,583
Recuerdo sentirme como un pájaro ciego que se hunde en un pozo vacío.

140
00:18:22,166 --> 00:18:24,083
todo parecía desesperado..

141
00:18:24,166 --> 00:18:30,541
"El veneno de los ojos es muy embriagador."

142
00:18:32,333 --> 00:18:35,125
Y luego decidí terminar con mi miserable vida.

143
00:18:35,958 --> 00:18:37,333
Pero entonces ya no tenía sentido

144
00:18:37,958 --> 00:18:41,791
Cuando por quién moría ni siquiera sabía por qué.

145
00:18:41,875 --> 00:18:48,041
"El arco iris en las nubes cae hasta la mañana".

146
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
"El arco iris en las nubes cae hasta la mañana".

147
00:18:51,041 --> 00:18:53,666
Rajju se casará conmigo muerta.

148
00:18:55,250 --> 00:19:00,083
Como no lo harás en esta vida, déjame confesarte...

149
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Soy tuyo y sólo tuyo.

150
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Ponme en tu lista de asesinados.

151
00:19:11,416 --> 00:19:15,416
Te amo Om. Tuyo para siempre, D.

152
00:19:22,875 --> 00:19:24,875
Que lo pasado sea pasado.

153
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
Ahora ambos deberían buscar las bendiciones de los mayores.

154
00:20:00,208 --> 00:20:03,708
Ahora no te atrevas a casarte antes de que me liberen.

155
00:20:07,083 --> 00:20:11,500
Mira, no soy contrario a esta vida en prisión.

156
00:20:12,875 --> 00:20:14,750
Pero si esa maldita evidencia llega a la corte...

157
00:20:14,833 --> 00:20:16,416
El Parlamento anulará mi candidatura electoral.

158
00:20:17,875 --> 00:20:20,125
¿Y si no entran en razón?

159
00:20:22,416 --> 00:20:27,666
Bueno entonces... adelante.

160
00:20:45,791 --> 00:20:50,500
General... ¡que nunca olvide el monstruo de dos caras que puede ser una mujer!

161
00:20:52,416 --> 00:20:58,083
Quien pueda engañar a su propio padre, nunca podrá reclamarla.

162
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Complete la cantidad que desee.

163
00:21:55,500 --> 00:21:57,708
¡Maldito infierno! ¡¡Se escapó!!

164
00:21:59,458 --> 00:22:07,333
Kichlu... yo creo que no estamos hechos para estos acuerdos sobre la mesa.

165
00:22:09,916 --> 00:22:14,416
No se apresure a ir a su tumba, Capitán. Cotiza tu precio.

166
00:22:16,916 --> 00:22:18,583
La sede del Parlamento.

167
00:22:19,708 --> 00:22:21,708
El del señor Indore...

168
00:22:22,000 --> 00:22:25,125
..ha estado trabajando duro durante los últimos cinco años.

169
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
Incluso si lo pule durante las próximas cinco vidas,

170
00:22:30,125 --> 00:22:32,208
No podrá derrotar a Bhaisaab.

171
00:22:32,500 --> 00:22:35,041
La verdad sea dicha..

172
00:22:37,250 --> 00:22:40,458
pero sólo si Tewari Bhaisaab compite en primer lugar.

173
00:22:44,416 --> 00:22:49,791
Fue un pequeño corte... pero sangrará muchísimo.

174
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
¿Entiendo?

175
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Omi.. Ven a compartir el pan con nosotros.

176
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Tienen comida casera especial.

177
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
¡Santa vaca!

178
00:23:51,208 --> 00:23:52,541
¡Maldito infierno!

179
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
¿A cuántos aplastará, Capitán?

180
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
Nuestros muchachos están estacionados fuera de todos los canales de televisión.

181
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
No te pierdas el clímax.

182
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
¡Lo siento Capitán señor!

183
00:24:15,958 --> 00:24:18,500
...pero deberías enseñarle al hermano Indore un par de cosas.

184
00:24:19,208 --> 00:24:21,458
Bastardo ni siquiera lleva condón.

185
00:24:22,458 --> 00:24:23,750
¿Quién es esta chica por cierto?

186
00:24:27,458 --> 00:24:28,833
Indore hermano..

187
00:24:30,833 --> 00:24:33,041
..por favor, ¿a qué reunión asististe anoche?

188
00:24:34,666 --> 00:24:38,000
Hmm... ¿el de recaudación de fondos o el de levantamiento de faldas?

189
00:24:39,333 --> 00:24:41,666
Ahora mira el parlamento en la maldita televisión por el resto de tu vida.

190
00:24:49,208 --> 00:24:51,791
Omi hermano... felicitaciones ante ti.

191
00:24:53,041 --> 00:24:55,208
Lo admito. Eres el general más grande de la provincia.

192
00:24:56,458 --> 00:25:00,458
'Incluso tu orina puede expulsar a todos tus enemigos'

193
00:25:02,125 --> 00:25:05,458
Pero antes de irme, tengo un problema para ti.

194
00:25:06,250 --> 00:25:13,750
Kichlu y yo hicimos una apuesta... por 100 dólares.

195
00:25:15,041 --> 00:25:19,458
Éste dice que... - Pon un poco de agua.

196
00:25:19,541 --> 00:25:25,083
..casarme con la muchacha de Raghunath, seguro..

197
00:25:26,041 --> 00:25:31,333
y siento que Omi todavía tiene su ingenio sobre él...

198
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
él sólo quiere golpearla... ¿verdad?

199
00:25:37,791 --> 00:25:40,583
Yo gano esos 100 dólares, hijo de puta.

200
00:26:10,625 --> 00:26:13,208
"Los tambores saludan a los más grandes..."

201
00:26:13,291 --> 00:26:17,041
"...el guerrero más grande de todos... ¡Omkara!"

202
00:26:17,291 --> 00:26:22,583
¡Abuela! Ve a decirle al pueblo que el Capitán perdió su apuesta.

203
00:26:23,000 --> 00:26:28,208
"Omkara. Los ojos son agudos y fiel a sus palabras".

204
00:26:28,541 --> 00:26:31,416
Toma tus 100 dólares del Capitán.

205
00:26:35,166 --> 00:26:41,750
Vamos. - "Él golpea como un rayo."

206
00:26:42,041 --> 00:26:44,541
"Omkara."

207
00:26:45,041 --> 00:26:50,041
"Omkara."

208
00:26:54,583 --> 00:26:58,875
"Omkara."

209
00:27:14,458 --> 00:27:19,583
"Hay un brillo divino en tu frente".

210
00:27:19,666 --> 00:27:21,500
¡Suéltame, Omi!

211
00:27:23,833 --> 00:27:31,625
"Sus palabras son divinas."

212
00:27:33,666 --> 00:27:38,916
"Hay un brillo divino en tu frente".

213
00:27:39,000 --> 00:27:43,791
"Sus palabras son divinas."

214
00:27:43,875 --> 00:27:48,708
"Hay terror...

215
00:27:48,791 --> 00:27:57,833
.. en cada callejón."

216
00:28:01,208 --> 00:28:03,833
La próxima vez apuesta por los caballos.

217
00:28:04,875 --> 00:28:06,250
no tigres.

218
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
"Los tambores saludan a los más grandes..."

219
00:28:10,833 --> 00:28:17,375
"El guerrero más grande de todos... ¡Omkara!"

220
00:28:18,125 --> 00:28:20,583
"Los tambores saludan a los más grandes...

221
00:28:20,666 --> 00:28:27,458
...el guerrero más grande de todos... ¡Omkara!"

222
00:28:27,541 --> 00:28:36,916
Los ojos son agudos y es fiel a sus palabras. Omkara."

223
00:28:37,291 --> 00:28:42,541
"Él golpea como un relámpago".

224
00:28:42,625 --> 00:28:46,750
"Omkara."

225
00:28:47,458 --> 00:28:51,541
"Omkara."

226
00:28:54,791 --> 00:28:56,708
"Omkara."

227
00:29:17,458 --> 00:29:22,958
La batalla ha terminado. Las tornas han cambiado.

228
00:29:23,416 --> 00:29:28,625
El justo está fuera de la cárcel y el enemigo es quemado.

229
00:29:31,125 --> 00:29:34,666
Según los deseos del alto mando...

230
00:29:34,750 --> 00:29:38,166
...Estaré compitiendo por un escaño en el parlamento este año.

231
00:29:39,208 --> 00:29:43,791
Por la presente nombro al líder juvenil Omkara Shukla.

232
00:29:44,375 --> 00:29:46,375
.. como mi sucesor en la asamblea local

233
00:29:46,750 --> 00:29:51,375
Y Bhaisaab, ¿quién sustituirá a Omkara?

234
00:29:51,458 --> 00:29:53,333
¿Quién será el nuevo general del partido?

235
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
¿Hola?

236
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
No puedo oír una palabra... ¿Hola?

237
00:30:01,125 --> 00:30:03,250
¿Bisaab? - ¿Cuál fue la pregunta?

238
00:30:04,666 --> 00:30:05,833
¡Piensa que está desconectado!

239
00:30:18,458 --> 00:30:22,125
¡Hermano Langda! ¡Hermano Langda!

240
00:30:28,583 --> 00:30:31,666
¡Hermano Langda! ¡Hermano Langda!

241
00:31:13,916 --> 00:31:15,583
¿Dónde están tus gloriosos pies?

242
00:31:15,666 --> 00:31:18,375
Se fueron a comprar unas zapatillas... ¡Imbécil!

243
00:31:18,458 --> 00:31:22,500
Déjame besarlos una vez. ¡Por favor sólo una vez!

244
00:31:23,541 --> 00:31:25,416
¡No me detengas!

245
00:31:31,250 --> 00:31:35,041
¡Dios mío! ¡El nuevo general es un tirano!

246
00:31:37,708 --> 00:31:38,875
¡¿Qué?!

247
00:31:50,083 --> 00:31:56,333
¡Salve general Langda! ¡Salve general Langda!

248
00:31:56,416 --> 00:32:04,791
¡Salve general Langda! ¡Salve general Langda!

249
00:32:04,875 --> 00:32:09,041
¡Salve general Langda! ¡Salve general Langda!

250
00:34:21,458 --> 00:34:23,958
Kesu Firangi!

251
00:34:47,458 --> 00:34:50,541
Todos los estudiantes universitarios están bajo su mando.

252
00:34:51,625 --> 00:34:56,500
Las elecciones serán pan comido para nosotros.

253
00:35:00,000 --> 00:35:02,916
¿Y Langda?

254
00:35:05,041 --> 00:35:07,666
Es como un hermano. Él lo entenderá.

255
00:35:11,166 --> 00:35:16,708
¡Salve Kesu Firangi! ¡Salve Kesu Firangi!

256
00:36:30,916 --> 00:36:32,583
¡Corre Golu! ¡Están aquí!

257
00:36:41,375 --> 00:36:44,208
¡Apártate del camino!

258
00:36:44,291 --> 00:36:48,166
Déjame ir. Golu, vamos. Apártate del camino.

259
00:36:50,666 --> 00:36:54,458
¡Nada mal! Que estés protegido de todo mal..

260
00:36:54,750 --> 00:36:58,875
Habla de una combinación hecha en el cielo... como leche en una olla de carbón.

261
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
¡Lo siento, Omi hermano! se me resbaló la lengua..

262
00:37:04,708 --> 00:37:07,583
¡Más bien como un caramelo en la boca de un cuervo!

263
00:37:08,875 --> 00:37:13,875
¡Está bien, está bien! ¡Me rindo!

264
00:37:14,125 --> 00:37:16,750
¡Como sandalia brillando en la noche más oscura!

265
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
¡Por favor hermano! Lo prometo... ¡no más bromas!

266
00:37:20,583 --> 00:37:22,625
Por favor déjame ir.

267
00:37:24,000 --> 00:37:28,416
Como una flauta mágica en manos del Señor Oscuro.

268
00:37:38,708 --> 00:37:43,333
¿Qué estás mirando, abuela? - ¡Mirando tu suerte!

269
00:37:44,291 --> 00:37:47,875
¡¿Cómo diablos conseguiste una chica tan hermosa en estos lugares?!

270
00:37:53,416 --> 00:37:56,166
Saludos tío. ¿Cómo estás?

271
00:38:05,000 --> 00:38:07,208
¡Dije buenos días!

272
00:38:23,958 --> 00:38:28,708
Hermano... Rajju ha venido de visita.

273
00:38:33,875 --> 00:38:37,333
Déjalos entrar... pero toma sus armas.

274
00:38:37,416 --> 00:38:39,583
Correcto. Bueno.

275
00:38:54,375 --> 00:38:55,875
Ponerse en marcha.

276
00:38:59,375 --> 00:39:00,875
Espera.

277
00:39:29,916 --> 00:39:33,583
¿Cuándo llegará el cura, hermana?

278
00:39:35,250 --> 00:39:39,958
Mi suma sacerdotisa, este es un mes desfavorable.

279
00:39:43,833 --> 00:39:46,875
Nuestra futura novia tendrá que tener más paciencia.

280
00:39:49,583 --> 00:39:52,583
¡Nada mal! ¡Eso huele bien!

281
00:39:53,166 --> 00:39:55,916
Resultó ser todo un cocinero...

282
00:39:56,875 --> 00:40:00,208
¿cual es el secreto?

283
00:40:00,583 --> 00:40:02,458
La fórmula de mi abuela..

284
00:40:02,875 --> 00:40:07,833
Ella me dijo que el camino al corazón de un hombre es a través de su vientre.

285
00:40:08,291 --> 00:40:10,875
¡Qué toro! mi abuela

286
00:40:10,958 --> 00:40:13,750
Siempre me dijeron que apuntara un poco más abajo.

287
00:40:30,875 --> 00:40:34,416
Papá envió este pequeño gesto para las elecciones.

288
00:40:45,166 --> 00:40:47,083
Pero eso está muy lejos...

289
00:40:48,583 --> 00:40:52,000
¡Sí, sí! ¡Soy yo quien se ha mantenido alejado demasiado tiempo!

290
00:40:55,291 --> 00:40:59,208
¡Hermano Omí! Yo no tuve nada que ver con ese fiasco matrimonial.

291
00:41:00,166 --> 00:41:04,500
Si hubiera tenido alguna idea, yo mismo habría orinado sobre los fuegos sagrados.

292
00:41:23,000 --> 00:41:24,958
Entonces me despediré.

293
00:41:27,333 --> 00:41:32,458
¡Esperar! Estará oscuro cuando llegues.

294
00:41:33,833 --> 00:41:38,166
Quédate atrás. Mañana celebraremos el cumpleaños de Golu.

295
00:41:38,250 --> 00:41:39,791
¡Feliz cumpleaños de Golu!

296
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
¿Cuántos años tendrá el hombrecito?

297
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
Er... ¿Golu?

298
00:41:46,875 --> 00:41:48,750
Deben ser ocho... ¿o son nueve?

299
00:41:50,458 --> 00:41:52,250
O.. ! ¡Escuchar!

300
00:41:59,666 --> 00:42:03,166
Solo prueba esto una vez...

301
00:42:07,333 --> 00:42:08,958
¿Lo suficientemente dulce?

302
00:42:12,208 --> 00:42:16,750
Simplemente gira el dedo una vez más en la sartén y quedará perfecto.

303
00:42:30,833 --> 00:42:35,958
¡Mi Romeo! Mezcla al menos un poco de agua con tu bebida.

304
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
Toma... toma un trago.

305
00:42:48,458 --> 00:42:52,375
Mi querido amigo... te di una oportunidad...

306
00:42:53,291 --> 00:42:56,333
Pero, por desgracia... no tienes agallas...

307
00:42:56,416 --> 00:42:59,500
¡Maldita sea!

308
00:43:00,875 --> 00:43:02,666
Ese maldito ciclomotor sufrió un pinchazo ese día...

309
00:43:02,750 --> 00:43:04,166
..de lo contrario se los habría mostrado chicos.

310
00:43:17,375 --> 00:43:20,416
Puedo dar mi vida por Dolly... ¿entendido?

311
00:43:22,958 --> 00:43:25,833
¡Ese será el día! Deja de beber ahora..

312
00:43:29,166 --> 00:43:31,625
Lo digo en serio... ¡Puedo dar mi vida por ella!

313
00:43:32,458 --> 00:43:33,958
¡Dale la botella primero!

314
00:43:36,458 --> 00:43:38,250
No estoy bromeando... ¡de verdad!

315
00:43:38,791 --> 00:43:41,875
¡Saltaré al río! - ¡Sí, sí!

316
00:43:44,500 --> 00:43:45,875
¡Realmente saltaré!

317
00:43:46,916 --> 00:43:50,166
Nadie te detiene... ¡mariquita!

318
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
¡Ve a saltar!

319
00:43:55,666 --> 00:43:57,750
¡'Dolly' mi trasero!

320
00:44:01,000 --> 00:44:02,916
Salta... ¡mierda de gallina!

321
00:44:16,458 --> 00:44:18,083
¡¿No sabes nadar?!

322
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
¡Qué...!

323
00:44:26,666 --> 00:44:32,125
¿Qué tienes que decir ahora... hermano!

324
00:44:35,041 --> 00:44:37,958
No es cuestión de agallas...

325
00:44:39,208 --> 00:44:40,875
Es una cuestion de negocios..

326
00:44:41,666 --> 00:44:47,041
Si me descontrolo, le arrebatarán los contratos de alcohol de mi padre.

327
00:44:51,708 --> 00:44:56,791
¡¿Y usted, hermano señor Langda?! ¿Quién eres tú para hablar de nervios?

328
00:44:58,166 --> 00:45:00,666
¿Qué agallas mostraste...?

329
00:45:00,750 --> 00:45:02,500
..cuando Omi eligió públicamente a Kesu como su sucesor?

330
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
¿No lo sé?

331
00:45:07,541 --> 00:45:09,125
Durante los últimos 15 años,

332
00:45:09,208 --> 00:45:12,875
has estado sirviendo fielmente a esa mestiza con una pierna y media..

333
00:45:15,125 --> 00:45:20,500
¡Salve general Langda! ¡Salve general Langda!

334
00:45:25,291 --> 00:45:30,375
Ese pretendiente Kesu sale de la nada...

335
00:45:31,041 --> 00:45:35,541
y fríamente te arranca el hueso de la boca.

336
00:45:37,000 --> 00:45:39,250
¿Adónde fueron a parar tus tripas entonces?

337
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
¿Jardín de empresa?

338
00:45:55,291 --> 00:45:57,875
Sabes Rajju, finalmente estás teniendo algo de sentido.

339
00:45:58,791 --> 00:46:03,333
¡Ambos estamos condenados a llevar una vida de burro!

340
00:46:12,583 --> 00:46:14,750
Dios bendiga tu alma sucia..!

341
00:46:14,875 --> 00:46:16,375
buena señora!!

342
00:46:20,291 --> 00:46:23,875
Langda!! ¡Ayúdame!

343
00:46:34,083 --> 00:46:35,958
¡Ayúdame por favor!

344
00:46:54,541 --> 00:46:58,166
Feliz cumpleaños.

345
00:46:58,250 --> 00:47:05,583
Feliz cumpleaños, querido Golu.

346
00:47:05,666 --> 00:47:09,750
Feliz cumpleaños.

347
00:48:09,500 --> 00:48:13,958
Creo que me he resfriado. El agua estaba helada.

348
00:48:17,541 --> 00:48:20,250
Míralo de esta manera... ahora sabes nadar.

349
00:48:24,583 --> 00:48:29,666
Ahora te enseñaré a volar..

350
00:48:32,750 --> 00:48:34,750
como palomas en el cielo.

351
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
Adiós pajarito..

352
00:48:38,875 --> 00:48:45,833
Vuela con Dolly.

353
00:48:48,208 --> 00:48:54,541
¡Muy, muy lejos! A una galaxia algún día.

354
00:48:55,000 --> 00:48:57,708
¿eh?.. ¿eh?.. ¿eh?..

355
00:49:00,250 --> 00:49:01,458
¡Zumbido... mentiroso!

356
00:49:03,458 --> 00:49:06,166
Si miento, entonces le hago el amor a una perra sucia.

357
00:49:06,458 --> 00:49:10,000
y si no, entonces esa perra es tu madre.

358
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
¿Y no es el mismísimo señor Entrometido?

359
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
Baja la vista mientras te diriges al nuevo General.

360
00:49:28,458 --> 00:49:32,458
Pero claro… ¡mi adorable bastardo!

361
00:49:36,250 --> 00:49:38,458
Te cortaré la lengua.

362
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
¡En tus sueños! Ni siquiera te dejará lamerlo.

363
00:49:45,458 --> 00:49:49,291
Hola Billo Chamanbahar..

364
00:49:52,166 --> 00:49:54,375
¿Sabes por qué te amo Billo bebé?

365
00:49:55,000 --> 00:49:56,416
¿Por qué?

366
00:49:57,291 --> 00:50:03,250
Porque eres la mayor provocación del mundo.

367
00:50:05,958 --> 00:50:08,375
¿Y sabes por qué estoy loco por ti?

368
00:50:08,458 --> 00:50:09,791
¿Mmm?

369
00:50:12,041 --> 00:50:17,083
Porque le dices esto a una de cada tres chicas que conoces... ¡Maldito libertino!

370
00:50:20,291 --> 00:50:23,000
Aún no has respondido. - ¿Qué?

371
00:50:24,250 --> 00:50:25,875
¿Quieres casarte conmigo?

372
00:50:28,875 --> 00:50:31,541
Déjalo ir... ¡asqueroso!

373
00:50:38,083 --> 00:50:43,750
Esta casa no había tenido un heredero desde hacía años.

374
00:50:45,333 --> 00:50:50,791
Entonces papá se enamoró y nací yo.

375
00:50:53,291 --> 00:50:55,625
Mi madre pertenecía a una casta inferior.

376
00:50:57,333 --> 00:51:00,625
..por eso me llaman mestizo.

377
00:51:06,375 --> 00:51:15,208
Una media luna, aunque sea la mitad, todavía se llama luna.

378
00:51:19,875 --> 00:51:21,000
¡Ay!

379
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
¿Qué pasó?

380
00:51:24,166 --> 00:51:26,708
Mi espalda sufrió un problema esta mañana.

381
00:51:50,375 --> 00:51:55,250
¿Qué está haciendo nuestro nuevo general? Parece haber desaparecido.

382
00:51:55,333 --> 00:51:58,000
Está en su partitura habitual... componiendo duetos por dentro.

383
00:52:02,541 --> 00:52:07,041
¡General señor! Concédenos algo de tiempo, por favor.

384
00:52:07,916 --> 00:52:11,958
No olvides a tus súbditos con tanta prisa.

385
00:52:15,833 --> 00:52:18,625
Coloca tu trasero por favor.

386
00:52:18,708 --> 00:52:21,500
¡¿Qué hermano Langda?! ¿No te diviertes?

387
00:52:22,208 --> 00:52:23,500
¿Con qué se debe servir a su honor?

388
00:52:23,916 --> 00:52:26,666
No, gracias. Mi té está en camino.

389
00:52:26,750 --> 00:52:30,166
¡¿Té?! ¿No hay cosas difíciles para nuestro señor?

390
00:52:30,250 --> 00:52:36,541
Eso es algo que no puedo manejar, hermano.

391
00:52:37,625 --> 00:52:39,125
¡Oh, oh!

392
00:52:42,041 --> 00:52:43,250
Mental..

393
00:52:43,791 --> 00:52:49,583
Corre y trae una botella de leche para nuestro General aquí.

394
00:52:51,458 --> 00:52:54,208
¡Y asegúrate de que sea uno de esos con pezones!

395
00:53:16,708 --> 00:53:20,083
Toma... ponte esto.

396
00:53:21,333 --> 00:53:23,083
¿De quién es esta joya?

397
00:53:23,375 --> 00:53:28,166
No es una joya... es nuestra reliquia familiar.

398
00:53:28,666 --> 00:53:32,458
Adornó a las novias de esta casa a lo largo de los siglos.

399
00:53:33,791 --> 00:53:35,916
Guárdalo. Es tuyo a partir de hoy.

400
00:53:38,791 --> 00:53:40,958
¡Atesoralo con cuidado!

401
00:53:44,666 --> 00:53:47,333
Póntelo y muéstramelo primero.

402
00:53:49,750 --> 00:53:52,291
Primero cierra los ojos.

403
00:53:53,250 --> 00:53:55,375
Sólo entonces usaré esto.

404
00:54:06,458 --> 00:54:08,500
¿Podríamos darnos ese número 'beedi', por favor?

405
00:54:11,916 --> 00:54:14,458
Hay un pequeño problema con esa solicitud.

406
00:54:16,583 --> 00:54:18,458
He olvidado la letra de esa canción...

407
00:54:20,958 --> 00:54:24,083
Nos encantaría ser de ayuda.

408
00:54:42,958 --> 00:54:50,000
"No hay colcha a la vista."

409
00:54:50,958 --> 00:54:57,708
"No hay colcha a la vista... esta brisa fría me excita muchísimo".

410
00:54:59,083 --> 00:55:05,666
"No hay colcha a la vista... esta brisa fría me excita muchísimo".

411
00:55:06,916 --> 00:55:14,041
"Es mejor compartir la colcha de alguien".

412
00:55:14,958 --> 00:55:25,000
"Pide prestado calor del horno del vecino".

413
00:55:25,708 --> 00:55:32,791
"Enciende tus cigarrillos con el calor de mi pecho.. "

414
00:55:33,375 --> 00:55:36,458
"¡Se está quemando dentro de mí!"

415
00:55:39,500 --> 00:55:46,000
"Enciende tus cigarrillos con el calor de mi pecho.. "

416
00:55:49,333 --> 00:55:53,083
"¡Se está quemando dentro de mí!"

417
00:55:57,416 --> 00:56:01,208
"No dejes que el humo se escape de tus labios.. "

418
00:56:01,375 --> 00:56:04,583
"... ¡el mundo ya se ha apagado!"

419
00:56:07,375 --> 00:56:11,208
"Enciende tus cigarrillos con el calor de mi pecho.. "

420
00:56:11,458 --> 00:56:15,000
"¡Se está quemando dentro de mí!"

421
00:56:15,041 --> 00:56:22,000
"No hay colcha a la vista... esta brisa fría me excita muchísimo".

422
00:56:23,041 --> 00:56:27,000
"Es mejor compartir la colcha de alguien".

423
00:56:27,041 --> 00:56:31,166
"Pide prestado calor del horno del vecino".

424
00:56:31,250 --> 00:56:36,833
"Pide prestado calor del horno del vecino".

425
00:56:57,000 --> 00:57:00,833
"No se ha acusado de ningún delito".

426
00:57:01,000 --> 00:57:04,791
"No se ha acusado de ningún delito."

427
00:57:05,000 --> 00:57:12,666
"No se ha acusado de ningún delito... ¿por qué todavía me siento condenado a muerte?"

428
00:57:13,125 --> 00:57:17,041
"Llévame a tu corte una tarde".

429
00:57:17,125 --> 00:57:21,166
"Esposadme con mis tobilleras".

430
00:57:21,250 --> 00:57:26,083
"Llévame por la tarde"

431
00:57:27,291 --> 00:57:32,125
"Sentenciame... castígame severamente".

432
00:57:35,416 --> 00:57:43,041
"Enciende tus estufas con el calor de mi pecho.. "

433
00:57:43,291 --> 00:57:46,500
"¡Se está quemando dentro de mí!"

434
00:57:49,291 --> 00:57:53,375
"Enciende tus estufas con el calor de mi pecho.. "

435
00:57:53,458 --> 00:57:57,791
"¡Se está quemando dentro de mí!"

436
00:58:31,333 --> 00:58:43,250
"Ningún cuchillo es lo suficientemente afilado como para igualar tus mordiscos".

437
00:58:43,333 --> 00:58:48,375
"La forma en que dejas las marcas de tus dientes..."

438
00:58:49,083 --> 00:58:54,875
"Los agricultores olvidarían cómo cortar sus cultivos"

439
00:58:54,958 --> 00:59:00,000
"Por favor, Billo... ¿te sentarías con un bruto como este?"

440
00:59:00,083 --> 00:59:03,833
"Por favor, Billo... ¿te sentarías con un bruto como este?"

441
00:59:03,916 --> 00:59:11,458
"¿Te conformarías con un bruto como este?"

442
00:59:11,541 --> 00:59:18,583
"Nadie me avisó."

443
00:59:19,041 --> 00:59:23,916
"Nadie me avisó... nadie me despertó".

444
00:59:27,208 --> 00:59:34,125
"De repente entras en mi colcha..."

445
00:59:35,000 --> 00:59:41,375
"tratando de impresionarme con tu aliento a clavo".

446
00:59:41,666 --> 00:59:49,083
"Quema tus brasas con el calor de mi pecho.. "

447
00:59:49,166 --> 00:59:52,625
"¡Se está quemando dentro de mí!"

448
01:00:07,583 --> 01:00:14,583
"Es mejor compartir la colcha de alguien..."

449
01:00:14,958 --> 01:00:26,000
"Pide prestado calor del horno del vecino".

450
01:00:30,708 --> 01:00:32,958
¡Bastardo! ¡Te pedí que no fumaras!

451
01:00:54,625 --> 01:00:58,083
Déjalo ir hombre... ¡estás borracho!

452
01:01:22,291 --> 01:01:23,666
Hermano Omi..

453
01:02:00,833 --> 01:02:05,083
¿Alguien va a confesar algo?

454
01:02:10,000 --> 01:02:13,375
¿Quién diablos empezó esta pelea? ¿Langda?

455
01:02:20,708 --> 01:02:25,208
Déjalo ir, Omi hermano. Lo arreglaremos por la mañana.

456
01:02:26,583 --> 01:02:30,375
No corras hacia tu tumba... responde la maldita pregunta.

457
01:02:31,416 --> 01:02:32,750
¿De quién fue la culpa?

458
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
Fue alcohol.

459
01:02:44,750 --> 01:02:48,458
en parte alcohol... ¡en parte culpa mía!

460
01:02:51,000 --> 01:02:55,333
Este pobre niño me había advertido que no puede aguantar la bebida.

461
01:02:58,500 --> 01:03:00,708
Lo toqué y se emborrachó.

462
01:03:03,000 --> 01:03:05,583
Yo debería ser castigado... ¡él no!

463
01:03:13,291 --> 01:03:19,500
¡General! ¡No es alcohol... ni Langda!

464
01:03:20,750 --> 01:03:25,416
¡Es mi culpa... por haberte elegido como General!

465
01:03:28,833 --> 01:03:37,458
Mantente fuera de mi vista por unos días o te desollaré vivo.

466
01:03:56,041 --> 01:03:59,958
No te preocupes. La ira de Omi es como el alcanfor.

467
01:04:01,083 --> 01:04:02,750
Desaparecerá en poco tiempo... come algo.

468
01:04:07,458 --> 01:04:08,666
¡Nada mal!

469
01:04:08,750 --> 01:04:11,041
He estado trabajando duro con estos chappatis...

470
01:04:11,333 --> 01:04:13,333
¡Y a nadie le importa una mierda!

471
01:04:13,583 --> 01:04:16,916
¿Por qué te desquitas con la comida? ¡Come ahora!

472
01:04:19,541 --> 01:04:24,000
Si tu cara permanece hinchada como...

473
01:04:24,041 --> 01:04:28,791
..esto los chappatis gordos comenzarán a sonrojarse.

474
01:04:30,875 --> 01:04:35,083
¡Nada mal! Esa es una sonrisa rara en este clima.

475
01:04:35,708 --> 01:04:38,541
No te preocupes... hablaré con el hermano Omi.

476
01:04:38,625 --> 01:04:40,541
"Hablaré con el hermano Omi"

477
01:04:41,833 --> 01:04:44,541
¿Y él te escuchará? Seguramente..!

478
01:04:47,208 --> 01:04:54,083
Ahora Omi no va a escuchar a nadie.

479
01:04:55,541 --> 01:04:58,500
Sólo hay una voz de la razón que puede ayudar...

480
01:04:59,833 --> 01:05:01,250
La voz de Dolly.

481
01:05:04,000 --> 01:05:07,708
Y si no me equivoco, ¿no es una vaga amiga tuya?

482
01:05:09,041 --> 01:05:13,041
Visitaremos Bhaisaab durante los próximos 2 o 3 días... algunos trabajos electorales.

483
01:05:14,041 --> 01:05:15,875
Para cuando volvamos, pon a Dolly al tanto.

484
01:05:17,541 --> 01:05:18,625
¿Fresco?

485
01:05:18,916 --> 01:05:20,541
¡Es más genial que lo más genial!

486
01:05:20,875 --> 01:05:24,208
Ahora... veamos esos molares.

487
01:05:26,750 --> 01:05:30,833
¿Alguna vez me has alimentado... con la mitad de este amor?

488
01:05:31,416 --> 01:05:32,875
¡Largarse!

489
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
¡Que no cunda el pánico ahora! Estaré allí pronto.

490
01:05:46,666 --> 01:05:49,916
Auntyji está preocupada por mi seguridad.

491
01:05:51,333 --> 01:05:55,958
El C.I.D dice que podrían atacarme.

492
01:06:01,666 --> 01:06:03,583
Quiere que vaya a la capital por 2 o 3 días.

493
01:06:03,666 --> 01:06:05,166
..hasta que pase la marea.

494
01:06:06,625 --> 01:06:08,541
¿2-3 días?

495
01:06:09,958 --> 01:06:13,000
Mientras tanto, podemos empezar a recaudar fondos nosotros mismos... ¿verdad?

496
01:06:19,416 --> 01:06:25,083
Suena bien. ¿Entonces?

497
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
Tira de la cadena hijo.

498
01:06:41,166 --> 01:06:43,166
¿Algún problema Bhaisaab?

499
01:06:43,708 --> 01:06:48,708
Invertir el tren. Hay que hacer retroceder a estos caballeros.

500
01:06:49,458 --> 01:06:50,583
¿Lo siento?

501
01:06:51,541 --> 01:06:53,041
¡Me escuchaste!

502
01:06:53,208 --> 01:06:57,708
¡Golu! cuando te apetece un vaso de jugo, ¿qué haces?

503
01:06:57,791 --> 01:07:00,083
¡Le masajeo la cabeza al tío Omi!

504
01:07:02,875 --> 01:07:07,666
E Indu, cuando quieres una bengala nueva, ¿qué haces?

505
01:07:07,916 --> 01:07:11,000
¡Sólo el cielo lo sabe! ¡Hay que masajear media pierna toda la noche!

506
01:07:14,333 --> 01:07:17,291
Entonces tu trabajo estará hecho...

507
01:07:17,875 --> 01:07:22,000
Pero no será gratis... ¡¿Qué dice Kesu señor?!

508
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Lo que su alteza exija.

509
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
¿Es un trato entonces? -Trato.

510
01:07:27,750 --> 01:07:32,666
"Lo digo desde abajo...

511
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
..de mi corazón."

512
01:07:37,041 --> 01:07:38,291
Ahora cantas.

513
01:07:38,666 --> 01:07:45,708
"Lo digo en serio desde el fondo de mi corazón".

514
01:07:47,958 --> 01:07:51,666
Todo lo demás está bien... excepto su pronunciado "fondo".

515
01:07:52,291 --> 01:07:56,291
Abajo. - Abajo.

516
01:07:57,291 --> 01:08:00,458
Fondo de mi..

517
01:08:01,041 --> 01:08:03,166
Eso es lo que dije: "abajo".

518
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
¡Bien! ¡servirá! -¿Y ahora qué?

519
01:08:16,041 --> 01:08:19,791
"Acabo de llamar... - Para decir...

520
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
..Te amo."

521
01:08:23,625 --> 01:08:29,666
"Sólo llamé para decir lo mucho que me importa".

522
01:08:30,958 --> 01:08:34,916
"Sólo llamé para decirte que te amo".

523
01:08:35,416 --> 01:08:37,416
"Y lo digo en serio...

524
01:08:38,083 --> 01:08:45,250
..desde el fondo de mi corazón."

525
01:08:49,291 --> 01:08:50,500
¡Mierda! ¡Omi hermano ha vuelto!

526
01:08:51,125 --> 01:08:54,708
Langda dijo que volverán en 2 o 3 días. ¡Estoy jodido ahora!

527
01:08:54,958 --> 01:08:57,833
¡Aférrate! Ordenemos esto de una vez por todas.

528
01:08:57,916 --> 01:09:01,041
¡De ninguna manera! ¡Me desollará vivo y lo colgará para que se seque!

529
01:09:01,541 --> 01:09:02,875
Me voy.

530
01:09:11,208 --> 01:09:12,916
¿No era Kesu?

531
01:09:17,291 --> 01:09:20,541
Deja al pobre chico en paz ahora.

532
01:09:22,458 --> 01:09:26,541
¿Por qué vendría a ver a Dolly en tu ausencia?

533
01:09:28,708 --> 01:09:30,791
Pero sí se parecía a su bicicleta.

534
01:09:31,000 --> 01:09:32,791
Vamos hermano, Kesu es nuestro.

535
01:09:33,083 --> 01:09:35,625
¿Por qué correría como un ladrón al vernos?

536
01:09:38,666 --> 01:09:40,541
Está en la ciudad. Simplemente haré que hable contigo.

537
01:09:45,583 --> 01:09:51,125
¡Hola Mental! Simplemente pásale el teléfono a Kesu.

538
01:09:54,541 --> 01:09:55,708
¿Veo?

539
01:09:59,416 --> 01:10:01,666
Bien entonces... envíame un mensaje más tarde.

540
01:10:07,666 --> 01:10:08,791
¿Qué pasó?

541
01:10:09,041 --> 01:10:10,833
¡Dios lo sabe! Sonuvabitch no arranca.

542
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
No el auto... ¿Qué pasa con Kesu?

543
01:10:15,208 --> 01:10:16,333
¡¿Kesú?!

544
01:10:16,708 --> 01:10:18,333
Ahí... ¡comenzó!

545
01:10:20,000 --> 01:10:24,500
Hola Langda! ¿Cuál es el gran secreto?

546
01:10:28,750 --> 01:10:31,416
No puedo creer que ese fuera Kesu...

547
01:10:34,791 --> 01:10:40,375
¿Qué diablos podría estar haciendo con Dolly a esta hora?

548
01:10:48,416 --> 01:10:49,541
¡Muñequita!

549
01:11:17,458 --> 01:11:19,000
¿Qué estaba haciendo Kesu aquí?

550
01:11:19,083 --> 01:11:23,833
"Sólo llamé para decir...

551
01:11:24,500 --> 01:11:26,916
..Te amo."

552
01:11:27,333 --> 01:11:28,708
¿Y por qué huyó?

553
01:11:29,250 --> 01:11:33,625
"Sólo llamé para decir...

554
01:11:34,375 --> 01:11:37,458
.. cuánto me importa."

555
01:11:39,041 --> 01:11:41,791
"Sólo llamé para decir...

556
01:11:42,291 --> 01:11:46,916
..Te amo."

557
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
¿Y ahora qué?

558
01:12:11,583 --> 01:12:13,125
¡Hablar alto! ¿Qué es tan gracioso?

559
01:12:18,291 --> 01:12:20,125
Cada vez que te miro a los ojos..

560
01:12:21,041 --> 01:12:22,666
..este único pensamiento cruza por mi mente.

561
01:12:22,875 --> 01:12:24,041
¿Qué pensamiento?

562
01:12:29,416 --> 01:12:30,583
que tu eres..

563
01:12:33,375 --> 01:12:37,958
O eres una tonta... o una bruja.

564
01:12:45,583 --> 01:12:51,791
"Oh mi amor..."

565
01:12:52,791 --> 01:12:59,541
"¡Que dure para siempre hoy!"

566
01:13:00,291 --> 01:13:06,791
"Oh mi amor..."

567
01:13:07,666 --> 01:13:13,708
"¡Que dure para siempre hoy!"

568
01:13:14,041 --> 01:13:17,375
"¡Ven, apaguemos el día!"

569
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
"¡Ahuyentemos el sol!"

570
01:13:21,375 --> 01:13:30,583
"Mantén las sombras a raya... ¡Oh mi amor!"

571
01:13:35,416 --> 01:13:41,250
"Oh mi amor..

572
01:13:42,708 --> 01:13:48,666
"¡Que dure para siempre hoy!"

573
01:13:49,041 --> 01:13:52,500
"¡Ven, detengamos el día!"

574
01:13:52,833 --> 01:13:56,250
"¡Ahuyentemos el sol!"

575
01:13:56,333 --> 01:14:05,541
"Mantén las sombras a raya... ¡Oh mi amor!"

576
01:14:06,791 --> 01:14:12,708
"Oh mi amor..."

577
01:14:14,041 --> 01:14:21,750
"¡Que dure para siempre hoy!

578
01:14:25,041 --> 01:14:27,541
Ahora dime.. ¿por qué soy un tonto?

579
01:14:30,333 --> 01:14:35,208
Porque, ¿qué hace una chica hermosa como tú con un bruto como yo?

580
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
¿Y bruja?

581
01:14:44,416 --> 01:14:47,583
Porque a veces siento, en el fondo,

582
01:14:47,666 --> 01:14:50,541
.. tu belleza es toda malvada y retorcida.

583
01:14:51,125 --> 01:14:56,083
"Oh mi amor..."

584
01:14:56,666 --> 01:15:03,333
"Oh mi amor..."

585
01:15:03,916 --> 01:15:10,750
"¡Que dure para siempre hoy!"

586
01:15:33,583 --> 01:15:41,333
"Déjame regañarte mientras finges estar asustado..."

587
01:15:44,625 --> 01:15:52,208
"Deja que mi amor caiga en dulces lágrimas de tus ojos.."

588
01:15:55,125 --> 01:16:01,708
"Mi cuerpo cosido al tuyo..."

589
01:16:02,333 --> 01:16:08,958
"Da la espalda y me harás trizas..."

590
01:16:09,000 --> 01:16:15,208
"Te llevaré conmigo..."

591
01:16:15,291 --> 01:16:22,041
"...mi cuerpo tu alma."

592
01:16:22,250 --> 01:16:27,041
"Donde yo termino y tú comienzas..."

593
01:16:27,125 --> 01:16:30,416
"Oh mi amor..."

594
01:16:32,666 --> 01:16:38,833
"Oh mi amor..."

595
01:16:39,916 --> 01:16:46,208
"¡Que dure para siempre hoy!"

596
01:18:06,666 --> 01:18:08,958
¡Hay un animal enjaulado dentro de ti!

597
01:18:12,041 --> 01:18:13,333
¡Voraz!

598
01:18:15,333 --> 01:18:16,750
Voraz que..

599
01:18:18,083 --> 01:18:19,333
¿Guepardo?

600
01:18:24,750 --> 01:18:26,041
¿Lobo?

601
01:18:34,208 --> 01:18:35,541
¿Serpiente?

602
01:18:42,958 --> 01:18:44,000
¿Camaleón?

603
01:18:46,500 --> 01:18:50,458
No... ¡Tú eres mi conejito!

604
01:19:01,750 --> 01:19:03,333
¿Qué te gustaría cenar?

605
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
Me gustaría beber un poco de sangre.

606
01:19:23,750 --> 01:19:32,458
"¡Despierta princesita!"

607
01:19:33,041 --> 01:19:38,875
"Despierta, cariño".

608
01:19:39,458 --> 01:19:44,916
"Hermosa niña, despierta."

609
01:19:45,000 --> 01:19:48,791
"¡Tus ojos como dulces pétalos!"

610
01:19:54,166 --> 01:20:03,416
"El amanecer se sonroja en tus mejillas"

611
01:20:04,958 --> 01:20:09,916
"Con ganas de acariciarte.. ven ya despierta..

612
01:20:15,041 --> 01:20:20,875
"Tu dulce carne te llama. Viene aquí una abeja para hacerte cosquillas".

613
01:20:20,958 --> 01:20:25,541
"Ven ahora, cariño, despierta".

614
01:20:25,708 --> 01:20:31,083
"Pide el deseo de tu corazón, doy mi palabra con sangre"

615
01:20:31,166 --> 01:20:34,958
"Sólo por esta vez... abre los ojos"

616
01:20:37,916 --> 01:20:40,125
¡Aquí! Estoy despierto.

617
01:20:40,708 --> 01:20:42,458
¿Realmente puedo pedir algo?

618
01:20:44,583 --> 01:20:46,125
Piensa de nuevo.

619
01:20:51,083 --> 01:20:53,041
Perdona a Kesu esta vez.

620
01:21:04,625 --> 01:21:05,833
¿Qué pasó?

621
01:21:07,041 --> 01:21:08,583
¿Me perdonaste?

622
01:21:08,666 --> 01:21:11,083
¡Eso no es posible! - ¡¿Pero por qué?!

623
01:21:14,250 --> 01:21:19,541
Si lo dejo a la ligera, nunca aprenderá en esta vida.

624
01:21:20,583 --> 01:21:22,750
¿Entonces estarás enojado con él toda tu vida?

625
01:21:30,958 --> 01:21:34,208
¡La próxima vez no hagas falsas promesas!

626
01:21:42,750 --> 01:21:45,375
"Doy mi palabra con sangre"

627
01:21:48,916 --> 01:21:51,958
Bien. Lo perdonaré el día de la boda.

628
01:21:55,875 --> 01:21:58,708
¿Llamo entonces al cura? Malvado.. ?

629
01:22:03,666 --> 01:22:06,833
Según los gráficos, el tercer mes de nuestro calendario...

630
01:22:06,916 --> 01:22:08,125
...es un momento auspicioso.

631
01:22:08,708 --> 01:22:11,541
¿Qué fecha será esa? -El día 30 del mes que viene.

632
01:22:17,083 --> 01:22:20,083
¡¿Escuchaste?! El día 30 del próximo mes es...

633
01:22:20,166 --> 01:22:22,500
..la fecha propicia para la boda..

634
01:22:23,041 --> 01:22:28,000
¡Lo que significa que Kesu obtendrá tu favor en exactamente 5 semanas!

635
01:22:28,375 --> 01:22:31,000
¡Kesu obtiene su perdón en 5 semanas!

636
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Ella parece más feliz con el perdón que...

637
01:22:34,083 --> 01:22:35,375
..con la boda... ¿no?

638
01:22:38,791 --> 01:22:41,875
Dolly realmente adora nuestro Kesu.

639
01:22:43,416 --> 01:22:45,875
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

640
01:22:48,125 --> 01:22:50,166
Ambos fueron a la misma universidad.

641
01:22:51,000 --> 01:22:55,041
¡No es de extrañar!

642
01:23:00,166 --> 01:23:01,583
¡¿No es de extrañar qué?!

643
01:23:03,416 --> 01:23:08,625
¡Nada nada! Yo y mi mente sucia... eso es todo.

644
01:23:10,250 --> 01:23:15,583
Langda! ¡Dime qué tienes en mente!

645
01:23:17,916 --> 01:23:22,416
No... es sólo que Dolly es una maravilla...

646
01:23:23,041 --> 01:23:28,250
¡Y ya sabes cómo es Kesu! ¡¡Maldito coqueto!!

647
01:23:29,583 --> 01:23:34,166
¿Me preguntaba si alguna vez tuvo algún plan para ella?

648
01:23:36,041 --> 01:23:39,458
Pensándolo bien, ¡qué idea más tonta!

649
01:23:42,458 --> 01:23:50,916
Kesu es un alma dulce pero se desvía demasiado... ¡maldita zorra!

650
01:23:52,125 --> 01:23:54,125
No será mala idea hermano..

651
01:23:54,708 --> 01:23:57,583
..si vigilamos de cerca a Dolly hasta la boda.

652
01:23:58,250 --> 01:24:04,458
¡El mundo está lleno de lobos feroces y nuestra Dolly es demasiado ingenua!

653
01:24:11,125 --> 01:24:13,750
Dame hoja de betel con nuez de betel y piedra caliza.

654
01:24:22,833 --> 01:24:24,625
¡Hermano Kichlu!

655
01:24:58,375 --> 01:25:00,541
¡Correr! ¡Apresúrate!

656
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
Paciencia hijo..

657
01:25:42,083 --> 01:25:44,583
Deberíamos mantenernos discretos hasta las urnas.

658
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Si guardamos silencio, seremos tildados de cobardes.

659
01:25:51,083 --> 01:25:54,750
¡Los días de Indore Singh están contados!

660
01:25:57,458 --> 01:26:05,125
Bien... al menos espera hasta que termine tu boda.

661
01:26:07,083 --> 01:26:08,333
¡¿Boda?!

662
01:26:08,583 --> 01:26:13,125
Hmm... ¿no hay fecha para el próximo mes?

663
01:26:14,041 --> 01:26:16,791
¿Cómo lo conociste? -Le dije.

664
01:26:19,500 --> 01:26:21,875
La forma en que ustedes salieron corriendo el otro día,

665
01:26:22,333 --> 01:26:25,166
Me preocupé mucho.

666
01:26:25,916 --> 01:26:30,083
Llamé a Kesu y afortunadamente me trajo aquí.

667
01:26:40,041 --> 01:26:42,083
¡Buen espectáculo!

668
01:27:03,541 --> 01:27:06,708
Primero detiene a Kichlu, luego va Indore Singh.

669
01:27:08,250 --> 01:27:11,791
Langda... llegas a la ciudad y hueles a Kichlu.

670
01:27:13,000 --> 01:27:14,416
¡Mental!

671
01:27:15,291 --> 01:27:21,166
Toma la ayuda de Babulal y consígueme el itinerario final de Indore Singh.

672
01:27:41,041 --> 01:27:42,541
¿Algo para Kesu, hermano?

673
01:27:46,083 --> 01:27:48,583
¡Alguien tiene que repartir las invitaciones de boda!

674
01:28:13,375 --> 01:28:15,250
¡No puedes ver...! estoy al telefono..

675
01:28:47,250 --> 01:28:50,666
Tu dolor es tuyo... para que nadie más lo vea...

676
01:28:51,375 --> 01:28:53,541
La verdad por más que te lo aseguro,

677
01:28:57,500 --> 01:29:03,041
No podré entender tu sufrimiento.

678
01:29:08,375 --> 01:29:11,208
¡Espera un segundo! ¡Maldita madre de...!

679
01:29:12,458 --> 01:29:14,416
¡¡Qué idea tan genial, señor Langda!!

680
01:29:17,875 --> 01:29:21,416
¡¿Por qué no cazas a Kichlu en lugar de a mí?!

681
01:29:23,250 --> 01:29:26,750
Déjalo en el regazo de Omi.

682
01:29:28,291 --> 01:29:32,083
Kichlu se ha vuelto clandestino, pero si lo deseas...

683
01:29:32,958 --> 01:29:35,791
..puedes llegar a él en un instante.

684
01:29:36,333 --> 01:29:37,791
¿Preguntar cómo?

685
01:29:38,291 --> 01:29:40,625
¡¿Pregunta cómo?! - ¿Cómo?

686
01:29:41,000 --> 01:29:43,708
Ese Billo Chamanbahar tuyo...

687
01:29:44,000 --> 01:29:45,625
Ella es la mejor polla privada de nuestro oficio.

688
01:29:50,875 --> 01:29:54,500
Se lo había comprado a Indu, pero se lo regalas a Billo.

689
01:29:58,083 --> 01:30:01,458
¿Pero esto parece muy caro, hermano?

690
01:30:01,541 --> 01:30:04,291
Si puede ayudar a un amigo, ¡su valor no tiene precio!

691
01:30:06,083 --> 01:30:10,000
Hermano Langda... eres un verdadero amigo...

692
01:30:13,375 --> 01:30:17,875
Ven ven.. ¡No seas tímido!

693
01:30:18,500 --> 01:30:21,875
Kesu no se toma nada en serio, le gusta dárselo en la cara.

694
01:30:28,458 --> 01:30:30,125
¿Tendrás uno pequeño?

695
01:30:30,208 --> 01:30:33,166
¡Imbécil! ¿Olvidaste la paliza de ese día o qué?

696
01:30:34,458 --> 01:30:36,916
Pero ¿qué hacemos con las invitaciones de boda?

697
01:30:37,000 --> 01:30:38,708
Rajju los repartirá.

698
01:30:42,583 --> 01:30:44,333
¿Verdad, linda Polly?

699
01:30:44,875 --> 01:30:51,000
Y esta no será la primera vez que lo harás... ¡eh...!

700
01:30:58,041 --> 01:31:01,125
El sol saldrá mañana por el sur.

701
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
¿Por qué es así?

702
01:31:07,541 --> 01:31:13,291
Primero me llevaste al multicine... me compraste palomitas y almuerzo,

703
01:31:14,166 --> 01:31:18,083
Luego un helado en el lago... coronado con un paseo por la calle del centro comercial.

704
01:31:20,625 --> 01:31:25,416
Es hora de terminar la noche, pero no me arrastras a la cama.

705
01:31:26,708 --> 01:31:28,125
¿Cuál es la gran idea?

706
01:31:33,958 --> 01:31:35,333
Estoy cansado Billo.

707
01:31:38,791 --> 01:31:40,041
Te he cansado... ¿no?

708
01:31:40,875 --> 01:31:42,125
No...

709
01:31:45,208 --> 01:31:46,875
..es mi soledad..

710
01:31:53,791 --> 01:31:55,708
Aún no me has respondido.

711
01:31:59,291 --> 01:32:00,458
¿Qué?

712
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
¿Quieres casarte conmigo?

713
01:32:16,458 --> 01:32:19,666
¿Estás loco? ¡Toda esta charla matrimonial!

714
01:32:20,333 --> 01:32:23,208
Recuerde el dicho: "¡A los caballos sin riendas no se les ata fácilmente!".

715
01:32:23,916 --> 01:32:31,083
Esto no es una broma Billo... Estoy cansado de todo este extravío.

716
01:32:32,250 --> 01:32:36,041
Todo parece inútil. Sólo quiero sentar cabeza contigo ahora.

717
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
Tengo algo para ti...

718
01:32:54,041 --> 01:32:57,666
Todavía no lo entiendo del todo...

719
01:33:01,041 --> 01:33:05,000
De todos modos, has logrado impresionarme.

720
01:33:10,041 --> 01:33:11,458
¡Cerdo!

721
01:33:13,291 --> 01:33:14,750
¡Mi adorable cerdo!

722
01:33:17,291 --> 01:33:19,708
¡¿Al menos ahora dime cuál es tu plan?!

723
01:33:22,791 --> 01:33:33,708
"Mi lengua anhela probar la especia... ¡La especia de tu amor!"

724
01:33:34,125 --> 01:33:42,333
"Mi lengua anhela probar la especia... ¡La especia de tu amor!"

725
01:33:42,583 --> 01:33:46,666
"Mi lengua anhela saborear..."

726
01:33:46,875 --> 01:33:55,041
"Mi lengua anhela probar la especia... ¡La especia de tu amor!"

727
01:33:55,666 --> 01:34:00,666
"¡La especia de tu amor!"

728
01:34:01,041 --> 01:34:06,791
"Amante, nunca puedo tener suficiente".

729
01:34:06,875 --> 01:34:14,791
"Amante, nunca puedo tener suficiente... ¡La especia de tu amor!"

730
01:34:15,166 --> 01:34:25,500
"Mi lengua anhela probar la especia... ¡La especia de tu amor!"

731
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
"¡La especia de tu amor!"

732
01:34:43,166 --> 01:34:50,000
"Todos se burlan de mí... esta pandilla de policías libertinos".

733
01:34:57,375 --> 01:35:03,041
"Todos se burlan de mí... esta pandilla de policías libertinos".

734
01:35:03,125 --> 01:35:09,375
"Me miman con sus regalos... los tenderos de mi calle".

735
01:35:09,625 --> 01:35:14,750
"Gran gastador... gasta un centavo en mí".

736
01:35:14,833 --> 01:35:20,375
"Una dulce lamida de miel de tus dedos... Concédeme".

737
01:35:20,666 --> 01:35:26,541
"Tu especia me deja sin aliento... quemándome hasta morir".

738
01:35:26,625 --> 01:35:32,458
"Tu especia me deja sin aliento... quemándome hasta morir".

739
01:35:32,666 --> 01:35:38,083
"Pasé la noche deseando..."

740
01:35:38,375 --> 01:35:49,166
"Pasé la noche anhelando... ¡La especia de tu amor!"

741
01:35:49,625 --> 01:35:59,708
"Mi lengua anhela probar la especia... ¡La especia de tu amor!"

742
01:36:12,916 --> 01:36:21,333
"Mi bruto..tu aliento me afina..

743
01:36:22,791 --> 01:36:29,250
..arriba como una flauta."

744
01:36:29,750 --> 01:36:37,083
"Tu pasión puede hacerme hacer cualquier cosa que puedas imaginar".

745
01:36:37,166 --> 01:36:42,833
"Tu pasión puede hacerme hacer cualquier cosa".

746
01:36:44,750 --> 01:36:47,375
"A veces sorben de tus ojos...

747
01:36:47,458 --> 01:36:52,125
Después quieren beber de tus labios."

748
01:36:53,166 --> 01:37:00,291
"A veces se siente bien morir... A veces es demasiado doloroso vivir".

749
01:37:01,041 --> 01:37:05,416
"Doy vueltas y vueltas toda la noche..." - ¡Oye tú!

750
01:37:06,166 --> 01:37:11,875
"... ¿Es mi amante el que se acerca de puntillas a mi cama?"

751
01:37:12,291 --> 01:37:17,750
Tu especia me deja sin aliento... quemándome hasta morir.

752
01:37:17,833 --> 01:37:24,250
Tu especia me deja sin aliento... quemándome hasta morir.

753
01:37:24,333 --> 01:37:32,458
"Mi amante..."

754
01:37:32,708 --> 01:37:43,500
"Mi amante... ¡déjame tomar un poco del sabor de tu amor!"

755
01:37:44,291 --> 01:37:49,708
"¡La especia de tu amor!"

756
01:37:49,958 --> 01:37:54,791
"¡La especia de tu amor!"

757
01:37:55,666 --> 01:38:00,625
"¡La especia de tu amor!"

758
01:38:01,250 --> 01:38:05,750
"¡La especia de tu amor!"

759
01:38:05,833 --> 01:38:11,208
"¡La especia de tu amor!"

760
01:38:11,291 --> 01:38:15,500
"¡La especia de tu amor!"

761
01:39:29,583 --> 01:39:31,916
¡Vamos, hermano!

762
01:39:32,708 --> 01:39:34,125
¡Vamos!

763
01:39:34,291 --> 01:39:36,291
¡Toma a Billo y desaparece por uno o dos días!

764
01:39:36,833 --> 01:39:38,666
Nos encontraremos directamente en el pueblo para la boda.

765
01:39:42,291 --> 01:39:44,291
¿Las 2 de la madrugada?

766
01:39:44,375 --> 01:39:47,041
Ya hombre... ¡en mitad de la maldita noche!

767
01:39:47,458 --> 01:39:49,666
Tring Tring.. Tring Tring..

768
01:39:50,333 --> 01:39:54,166
Inmediatamente fui a por mi arma... ¡pero el 'General' me detiene rápidamente!

769
01:39:54,916 --> 01:40:01,000
Sonriendo maliciosamente, dice "Debe ser Billo".

770
01:40:02,083 --> 01:40:04,791
¡Y he aquí! Las puertas se abren.

771
01:40:05,083 --> 01:40:11,708
Entra un Billo Chamanbahar furioso... ¡tensado como el arco del Señor Rama!

772
01:40:11,791 --> 01:40:14,250
Al ver su temperamento, inmediatamente bajé la cabeza.

773
01:40:14,333 --> 01:40:17,125
..entro y fingí estar dormido.

774
01:40:21,958 --> 01:40:23,708
Que alguien venga y bombee esto.

775
01:40:24,375 --> 01:40:27,291
Pero quise mi buena suerte que hubiera un agujero en la colcha.

776
01:40:28,625 --> 01:40:33,250
Ahora soy humano después de todo... y un poco pervertido además.

777
01:40:36,375 --> 01:40:38,166
¡Era una fría noche de invierno!

778
01:40:38,250 --> 01:40:39,666
Kesu comienza a ponerse muy cachondo..

779
01:40:39,750 --> 01:40:40,875
..pero Billo ni siquiera le deja besarla!

780
01:40:42,958 --> 01:40:45,416
Kesu luego saca esta joya brillante de la caja.

781
01:40:46,250 --> 01:40:48,166
¡Esta preciosa y brillante cintura!

782
01:40:48,375 --> 01:40:54,000
¡Joyas de oro relucientes! ¡Nunca había visto algo tan hermoso!

783
01:40:54,250 --> 01:40:56,041
¿De ninguna manera? - Sí.. !

784
01:40:58,875 --> 01:41:02,125
la forma en que la cintura brillaba en la oscuridad...

785
01:41:02,208 --> 01:41:03,791
¡Nunca más necesitarás una lámpara en tu vida!

786
01:41:03,875 --> 01:41:05,708
¿Entonces? - ¡¿Qué piensas entonces?!

787
01:41:05,875 --> 01:41:08,625
¡La pretina era todo lo que le quedaba!

788
01:41:08,708 --> 01:41:10,708
¡Ambos cantaron a dúo sin parar hasta la mañana!

789
01:41:10,791 --> 01:41:13,333
¡Crujir! ¡Crujir!

790
01:41:57,458 --> 01:42:00,458
¡Perdona a Kesu!

791
01:42:00,541 --> 01:42:04,958
¡Kesu obtiene su perdón en 5 semanas!

792
01:42:13,166 --> 01:42:17,458
¿Por qué tardaste tanto?

793
01:42:21,041 --> 01:42:23,166
te estaba esperando..

794
01:42:25,833 --> 01:42:27,708
¿Por qué no atendías mis llamadas?

795
01:42:34,000 --> 01:42:37,208
Estaba en modo silencioso... lo siento...

796
01:42:39,458 --> 01:42:41,583
¿Quieres cenar? -¡No!

797
01:42:43,375 --> 01:42:45,125
Iré a buscar un poco de agua.

798
01:42:48,166 --> 01:42:49,583
¿Qué pasó?

799
01:42:51,625 --> 01:42:53,458
¿Dónde está la cintura?

800
01:42:54,708 --> 01:42:55,875
¿Lo siento?

801
01:43:00,750 --> 01:43:02,208
¡La cintura!

802
01:43:03,125 --> 01:43:05,875
Oh... debe estar tirado por aquí...

803
01:43:07,041 --> 01:43:09,333
¿Aquí o en otro lugar?

804
01:43:10,625 --> 01:43:12,458
Debe estar en alguna parte de la casa.

805
01:43:13,875 --> 01:43:16,583
Bien. Ve a ponértelo.

806
01:43:21,208 --> 01:43:23,250
¡No seas travieso ahora! Espera hasta la boda.

807
01:43:25,000 --> 01:43:26,625
¡Te pedí que te lo pusieras!

808
01:43:31,125 --> 01:43:34,958
Y yo... ¡te pedí que esperaras hasta la boda!

809
01:43:35,541 --> 01:43:38,041
Ahora... significa ahora... ¡maldita sea!

810
01:43:59,333 --> 01:44:02,916
¡¿No has guardado con mucho cuidado la muestra de mi amor?!

811
01:44:04,750 --> 01:44:08,208
¿Quizás el cofre se lo tragó o fue la hambrienta almirah?

812
01:44:14,625 --> 01:44:16,750
Una reliquia de generaciones.

813
01:44:16,833 --> 01:44:18,916
..y te lleva precisamente tres días perderlo!

814
01:44:29,041 --> 01:44:32,208
¿Seguro que no lo has regalado?

815
01:44:35,666 --> 01:44:37,791
¿A quién se lo regalaré... Omkara?

816
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
¿A quién tengo además de ti de todos modos?

817
01:44:50,833 --> 01:44:53,625
¡He dejado todo mi mundo para estar contigo!

818
01:45:04,708 --> 01:45:15,041
"La madera se quema hasta convertirse en carbón carbonizado...

819
01:45:19,625 --> 01:45:27,250
"La madera se quema hasta convertirse en carbón carbonizado...

820
01:45:27,541 --> 01:45:37,083
"Mi corazón arde en el vacío".

821
01:45:38,041 --> 01:45:43,875
"No quemes mi corazón...

822
01:45:45,625 --> 01:45:50,625
"No empeñes mi corazón."

823
01:45:53,208 --> 01:45:58,083
"No empeñes mi corazón."

824
01:46:00,750 --> 01:46:06,000
"No empeñes mi corazón."

825
01:46:10,500 --> 01:46:16,791
¡¿Y ahora qué?! ¡El sol también empezó a levantarse tarde!

826
01:46:21,458 --> 01:46:26,208
¡No está mal! ¡Parece que alguien no descansó en toda la noche!

827
01:46:29,833 --> 01:46:34,291
¡Guarda un poco de esa pasión para tu noche de bodas, mi princesa!

828
01:46:37,708 --> 01:46:39,041
¡¿Qué pasó ahora?!

829
01:46:42,750 --> 01:46:44,458
¡Habla!

830
01:46:49,791 --> 01:46:52,708
¡Si sigues llorando así, inundarás todo el pueblo!

831
01:46:54,333 --> 01:47:00,750
¡Ah! Extrañas a tu papá... ¿verdad?

832
01:47:02,833 --> 01:47:04,583
¡Sobrio ahora, dodo!

833
01:47:05,750 --> 01:47:07,416
Yo cuidaré de ti.

834
01:47:08,625 --> 01:47:11,500
Seré tu papá, mamá, hermano, hermana...

835
01:47:12,708 --> 01:47:15,625
todo en uno... ¡ahora deja de llorar!

836
01:47:17,958 --> 01:47:19,125
¡¿Qué es esto ahora?!

837
01:47:21,958 --> 01:47:23,333
¿Te caíste en alguna parte?

838
01:47:26,750 --> 01:47:28,583
¡¿Omi golpeó...?!

839
01:47:34,250 --> 01:47:36,125
¡Espera aquí! ¡Ese hijo de puta...!

840
01:47:39,791 --> 01:47:41,916
Pégame por amor..

841
01:47:46,416 --> 01:47:50,583
Te contaré un pequeño secreto.

842
01:47:52,166 --> 01:47:59,958
Mi abuela siempre me decía que mantuviera a estos hombres un poco hambrientos.

843
01:48:03,458 --> 01:48:06,250
más el día que queden satisfechos..

844
01:48:06,833 --> 01:48:09,750
...¡te vomitarán como si no fuera asunto de nadie!

845
01:48:11,958 --> 01:48:13,208
¡Entendido!

846
01:48:15,166 --> 01:48:18,625
Ahora... ¡esa es una sonrisa poco común con este clima!

847
01:48:21,958 --> 01:48:25,333
¡Ya era hora! Siempre sediento... ¡este tipo!

848
01:49:19,125 --> 01:49:20,458
¡Es Babulal!

849
01:49:35,291 --> 01:49:39,375
¿Adónde irá corriendo ahora?

850
01:49:39,458 --> 01:49:45,958
Es desfavorable irse en medio de la ceremonia hijo...

851
01:49:55,333 --> 01:49:58,208
¡Me quema!

852
01:49:58,958 --> 01:50:02,833
¡Oh! ¡ah! ¡Me quema!

853
01:50:04,000 --> 01:50:09,083
El tren salió de la estación. Indore Singh está en el cuarto vagón.

854
01:50:11,791 --> 01:50:13,583
¿Beberás un poco?

855
01:50:16,625 --> 01:50:18,958
¿Qué está haciendo Kesu hoy en día?

856
01:50:20,208 --> 01:50:21,500
¡Solo Dios lo sabe!

857
01:50:21,666 --> 01:50:25,708
Cada vez que lo llamas, su teléfono está permanentemente fuera de LBW.

858
01:50:28,458 --> 01:50:30,791
Pero seguramente Dolly sabrá su paradero.

859
01:50:31,500 --> 01:50:33,833
Están constantemente en contacto por teléfono.

860
01:50:37,125 --> 01:50:38,250
Langda!

861
01:50:40,041 --> 01:50:41,666
Si hermano.

862
01:50:43,708 --> 01:50:48,166
¿Me dirás la verdad?

863
01:50:49,916 --> 01:50:51,583
¡Ya hermano, por supuesto que lo haré!

864
01:50:53,250 --> 01:50:57,791
Quiero un sí o un no claro.

865
01:50:58,791 --> 01:51:00,708
¡Por supuesto! ¡Por favor pregunte!

866
01:51:05,375 --> 01:51:08,166
¿Pasa algo entre Kesu y Dolly?

867
01:51:15,458 --> 01:51:17,916
¡Que se me caiga la lengua antes de pronunciar otra palabra!

868
01:51:20,416 --> 01:51:23,291
¿Sí o no?

869
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
Te considero más que a mi vida... perdóname...

870
01:51:26,458 --> 01:51:29,291
¡¿Sí o no?!

871
01:51:32,041 --> 01:51:34,125
No seas tan frío con tu propio hermano.

872
01:51:36,791 --> 01:51:39,500
¿Sí o no?

873
01:53:43,750 --> 01:53:44,875
¡Juego, set y partido!

874
01:53:47,541 --> 01:53:48,708
¡Vámonos!

875
01:53:55,958 --> 01:53:57,291
¿Sí o no?

876
01:54:04,041 --> 01:54:06,291
¡¿Sí o no?!

877
01:54:09,500 --> 01:54:11,416
¡¿Sí o no?!

878
01:54:13,416 --> 01:54:15,708
¡¿Sí o no?!

879
01:54:16,166 --> 01:54:19,416
No..!!!!

880
01:54:28,916 --> 01:54:32,208
¡¿Eso es lo que querías oír?! ¡¡No!!

881
01:54:36,208 --> 01:54:39,166
¿Tienes el coraje de escuchar la verdad?

882
01:54:43,416 --> 01:54:44,750
¿Qué verdad quieres saber?

883
01:54:46,291 --> 01:54:49,666
Eso durante el episodio de Kichlu, cuando me quedé a dormir en la casa de Kesu...

884
01:54:51,166 --> 01:54:54,166
Lo escuché murmurar en sueños

885
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
"Dolly... si nuestro amor tiene que vivir,

886
01:54:59,916 --> 01:55:03,583
Tendremos que ocultarlo al mundo entero".

887
01:55:12,083 --> 01:55:14,958
¿Había algún otro testigo allí?

888
01:55:15,791 --> 01:55:16,916
¿¡No!?

889
01:55:23,333 --> 01:55:26,000
Cuando ves tus sueños... los ves solo.

890
01:55:26,791 --> 01:55:29,625
Cuando escuchas tus sueños... los escuchas solo.

891
01:55:31,000 --> 01:55:36,083
Cuando miro a Dolly a los ojos, ¡toda tu Biblia suena falsa!

892
01:55:38,000 --> 01:55:40,500
Ahora ve a buscar algunas pruebas antes de la boda... ¿entendido?

893
01:55:41,666 --> 01:55:50,625
Y si no lo haces, exprimiré tu cadáver... ¡Bastardo!

894
01:56:02,333 --> 01:56:04,166
¡¿Qué...?! ¡Detén este escándalo!

895
01:56:26,333 --> 01:56:31,375
¿Para quién estás jugando aquí? ¿Es la boda del Señor?

896
01:56:33,250 --> 01:56:35,041
Toma todo tu tinglado y ven a nuestro lugar.

897
01:56:35,833 --> 01:56:37,208
la casa de la niña.

898
01:56:44,541 --> 01:56:46,208
¿Y no es el propio Rip Van Winkle?

899
01:56:48,000 --> 01:56:49,708
¿¡Qué crees que estás haciendo, eh!?

900
01:56:50,375 --> 01:56:52,791
Vuelve a casa... hay mucho por hacer.

901
01:56:56,416 --> 01:56:59,750
¡Báñate y haz algo con tu adorable rostro!

902
01:57:00,666 --> 01:57:02,000
Como si no fuera lo suficientemente bonito...

903
01:57:02,041 --> 01:57:04,083
... ¡El señor se fue y se hizo un tratamiento facial en la ciudad!

904
01:57:07,500 --> 01:57:09,000
¡Perra y media!

905
01:57:25,541 --> 01:57:26,791
El caballo está aquí.

906
01:57:28,166 --> 01:57:29,750
Empieza a disfrazarlo.

907
01:57:37,041 --> 01:57:38,916
Cuando me desperté esta mañana...

908
01:57:39,583 --> 01:57:43,416
..vi la palabra "tonto" tatuada en mi frente.

909
01:57:45,000 --> 01:57:46,333
haz lo que te digo..

910
01:57:47,000 --> 01:57:51,125
...de lo contrario, mañana por la mañana encontrarás la palabra 'imbécil' tatuada.

911
01:57:57,208 --> 01:57:58,375
"¿No quieres a Dolly... eh...?"

912
01:58:33,125 --> 01:58:34,875
¡Ya es suficiente ira para toda la vida, Omi hermano!

913
01:58:35,208 --> 01:58:39,125
Hoy tienes que cumplir tu palabra y perdonarme.

914
01:58:41,625 --> 01:58:45,750
¡Ey! ¡No instales la barbacoa cerca del baño!

915
01:58:47,875 --> 01:58:49,791
Llévatelo... ¿quién diablos manda aquí?

916
01:58:50,541 --> 01:58:54,833
Eres un insensato. ¿Quién te nombró pastelero?

917
01:59:00,666 --> 01:59:02,041
¿Kesú?

918
01:59:02,708 --> 01:59:04,833
Kesu no está aquí. ¿Quién está en la línea? -Billo.

919
01:59:05,833 --> 01:59:08,833
Billo señora!

920
01:59:10,208 --> 01:59:13,041
Kesu está ocupado ahora mismo.

921
01:59:13,333 --> 01:59:14,541
Llámalo por teléfono

922
01:59:15,041 --> 01:59:17,875
Lo siento... no podemos molestarlo.

923
01:59:18,375 --> 01:59:19,791
dije solo llámalo

924
01:59:21,125 --> 01:59:23,208
Como ya he explicado, no se nos permite entrar.

925
01:59:23,958 --> 01:59:26,458
la habitación está bien cerrada.

926
01:59:30,583 --> 01:59:31,833
¿Quién está ahí con él?

927
01:59:35,083 --> 01:59:40,000
No puedo decirte la verdad. Y mis mentiras no te asegurarán.

928
01:59:41,541 --> 01:59:46,500
Hola. Hola... algún mensaje?

929
02:00:54,666 --> 02:00:58,000
¡No seas tonto! Es sólo un falso presagio.

930
02:00:59,375 --> 02:01:03,458
No dejes que esto te moleste... ¡deja de llorar!

931
02:01:04,875 --> 02:01:07,375
No es agradable estar de luto el día de tu boda.

932
02:01:08,791 --> 02:01:10,875
Vamos a vestirte ahora.

933
02:01:12,458 --> 02:01:14,333
¿Te prepararás ahora o debería llamar a Omkara?

934
02:01:15,875 --> 02:01:17,958
¡¿Debería?!

935
02:01:19,625 --> 02:01:20,875
¡¡Llámalo si quieres!!

936
02:01:22,250 --> 02:01:26,458
¿Al menos sabré cuál es el grave pecado que he cometido?

937
02:01:28,458 --> 02:01:33,083
Éste no es el mismo Omkara por quien abandoné mi hogar y mi hogar.

938
02:01:36,000 --> 02:01:39,916
Mi Omkara solía protegerme en sus palmas como un precioso pétalo.

939
02:01:45,375 --> 02:01:47,250
¿Qué pasó... pero?

940
02:01:48,375 --> 02:01:52,541
No lo sé.. siempre está molesto conmigo.

941
02:01:56,125 --> 02:01:57,500
Ese día mentí diciendo que me había lastimado por amor.

942
02:01:58,708 --> 02:01:59,833
¿Qué?

943
02:02:02,583 --> 02:02:05,541
Me golpeó porque perdí algo.

944
02:02:07,708 --> 02:02:08,791
¿Qué cosa?

945
02:02:08,875 --> 02:02:13,125
¡Sea lo que sea, no tienes derecho a pegarle a nadie!

946
02:02:16,833 --> 02:02:20,083
¡Una vez perdiste a Golu en la feria! ¿Pronuncié una palabra?

947
02:02:25,958 --> 02:02:28,041
Es hora de que hable con él.

948
02:02:30,166 --> 02:02:31,291
no te preocupes

949
02:02:33,291 --> 02:02:35,041
¡Mira aquí, dodo!

950
02:02:35,458 --> 02:02:38,708
Los hombres y las mujeres siempre han tenido una ecuación entre sartén y cucharón.

951
02:02:39,791 --> 02:02:41,875
Solos, se quedan miserables.

952
02:02:42,375 --> 02:02:44,291
..y juntos, ¡hacen un escándalo increíble!

953
02:02:44,958 --> 02:02:48,541
¡Aferrate sonido metálico, aferrate sonido metálico!

954
02:02:51,166 --> 02:02:52,375
¡Nada mal!

955
02:02:55,000 --> 02:02:57,208
Ahora... ¡esa es una sonrisa poco común con este clima!

956
02:03:09,625 --> 02:03:12,083
Escúchame, te lo diré.

957
02:03:12,625 --> 02:03:15,041
Para nuestro aniversario de bodas de plata,

958
02:03:15,125 --> 02:03:20,166
¡Llevé a mi esposa a Tombuctú! -¡¿Tombuctú?!

959
02:03:21,041 --> 02:03:23,750
¿Qué estás planeando ahora para las celebraciones del 50 aniversario?

960
02:03:24,041 --> 02:03:26,208
¡Estoy pensando en recuperarla de Tombuctú!

961
02:03:31,791 --> 02:03:33,916
Ahora es mi turno de descifrar uno.

962
02:03:34,000 --> 02:03:36,291
¡Eso sí que es una broma!

963
02:03:40,250 --> 02:03:43,291
Hubo un hombre que una vez se casó.

964
02:03:46,833 --> 02:03:48,000
¿Entonces?

965
02:03:49,375 --> 02:03:50,500
Ese fue el final.

966
02:04:00,250 --> 02:04:05,041
Puedes mentirle al mundo entero pero a mí no me dejo engañar tan fácilmente.

967
02:04:08,458 --> 02:04:11,000
Tus ojos lo delatan..

968
02:04:14,125 --> 02:04:15,750
¿No lo compartirás con tu propia hermana?

969
02:04:18,166 --> 02:04:20,250
¿Qué demonios llevas en la cabeza?

970
02:04:31,375 --> 02:04:35,083
La voz de su padre sigue sonando en mis oídos todo el tiempo.

971
02:04:41,291 --> 02:04:47,500
"Aquella que pueda engañar a su propio padre nunca será de nadie a quien reclamar"

972
02:04:55,166 --> 02:04:58,916
Personaje de dos caras... ¿no?

973
02:05:04,708 --> 02:05:08,541
Cuando las escrituras mismas han mancillado a las mujeres,

974
02:05:11,291 --> 02:05:14,041
¿Quién puede culpar a simples mortales como tú, hermano?

975
02:05:17,666 --> 02:05:24,500
Renunciamos a nuestros hogares y...

976
02:05:25,583 --> 02:05:28,333
..entran en vuestras vidas con las manos desnudas y vacías.

977
02:05:32,875 --> 02:05:35,041
Pero incluso después de que los fuegos santos nos aprueben,

978
02:05:36,750 --> 02:05:39,583
se nos considera más desleales que leales.

979
02:05:45,500 --> 02:05:47,500
¡Aún hay tiempo, hermano!

980
02:05:51,708 --> 02:05:53,875
Si tienes la más mínima duda..

981
02:05:55,541 --> 02:05:58,125
..¡por favor no te rebajes a asistir a la boda!

982
02:05:59,916 --> 02:06:02,083
Nosotros nos encargaremos de Dolly...

983
02:06:07,041 --> 02:06:11,375
"Mi amado hijo usará el tocado hoy".

984
02:06:11,458 --> 02:06:15,583
"Mi amado hijo usará el tocado hoy".

985
02:06:15,666 --> 02:06:19,958
"Mi amado hijo usará el tocado hoy".

986
02:06:20,041 --> 02:06:24,041
"Mi amado hijo usará el tocado hoy".

987
02:06:32,041 --> 02:06:37,625
Si no consigo la prueba me aseguraré de que nunca extrañe a su padre.

988
02:09:40,875 --> 02:09:42,041
¿Sí?

989
02:09:42,458 --> 02:09:44,541
Billo te está buscando en el pueblo.

990
02:09:48,625 --> 02:09:53,333
¿A esta hora? - Sí... ella parece estar de mal humor.

991
02:09:54,625 --> 02:09:57,083
La envié a Langda hermano.

992
02:09:58,208 --> 02:10:00,500
Creo que deberías llamarlo.

993
02:10:10,833 --> 02:10:13,625
Ya Kesu? - ¿Está Billo por aquí?

994
02:10:13,708 --> 02:10:15,875
Sí, ella está arriba.

995
02:10:16,958 --> 02:10:21,291
Me temo que tu amada no parece muy feliz.

996
02:10:21,541 --> 02:10:24,583
¿Dios sabe por qué la perra siempre está en celo?

997
02:10:25,291 --> 02:10:27,541
¡Este maldito asunto!

998
02:10:28,416 --> 02:10:31,166
¿Qué asunto?

999
02:10:31,750 --> 02:10:36,083
¡Esta "historia de amor" es un maldito aburrimiento!

1000
02:10:37,041 --> 02:10:40,916
¡Los días de 'wham bang' fueron mucho mejores!

1001
02:10:41,875 --> 02:10:43,916
Si está tan excitada antes de la boda...

1002
02:10:44,000 --> 02:10:48,000
..¿imaginas cómo me devorará después?

1003
02:10:49,458 --> 02:10:53,833
Le dije que deberíamos evitar hacerlo en la noche de bodas.

1004
02:10:54,125 --> 02:10:57,000
..pero no hubo suerte!

1005
02:11:03,208 --> 02:11:06,125
¡¿Aquí?!

1006
02:11:06,208 --> 02:11:08,333
¿Con quién estás coqueteando... a estas horas de la noche?

1007
02:11:09,416 --> 02:11:12,958
¡No te atrevas a desconectar! ¡Termina tu maldita charla de amor!

1008
02:11:13,041 --> 02:11:14,625
Estás malinterpretando todo el asunto.

1009
02:11:14,708 --> 02:11:17,708
¡¡Tienes razón!! ¡Te he entendido bastante!

1010
02:11:18,333 --> 02:11:20,583
¡Eres un mujeriego compulsivo!

1011
02:11:21,041 --> 02:11:24,500
¡Si tuvieras la oportunidad, llevarías a tu propia madre a la cama!

1012
02:11:24,583 --> 02:11:27,625
¡Será suficiente! ¿Qué pasó?

1013
02:11:29,166 --> 02:11:31,666
¿A qué esposa le quitaste esto?

1014
02:11:31,958 --> 02:11:33,250
Billo... ¡escúchame un minuto!

1015
02:11:33,916 --> 02:11:35,125
Ni una sola palabra.

1016
02:11:36,625 --> 02:11:40,291
Billo, ¿estás loco? Esperar. Escúchame.

1017
02:12:37,625 --> 02:12:39,333
¡No te vuelvas loca, niña!

1018
02:12:40,250 --> 02:12:42,250
Espera... ¡escucha, por favor!

1019
02:12:46,958 --> 02:12:49,833
¿Tenemos que hacer esto?

1020
02:13:10,458 --> 02:13:13,500
¡Vamos ahora, por favor!

1021
02:13:17,500 --> 02:13:22,500
¿No esperarás el postre, amigo mío?

1022
02:13:26,708 --> 02:13:30,833
Ve a darle un par de golpes a quemarropa,

1023
02:13:31,750 --> 02:13:35,416
De lo contrario, el 'ex general' sufrirá toda la noche.

1024
02:13:38,583 --> 02:13:40,458
¡Vaya campeón!

1025
02:14:15,458 --> 02:14:17,458
¡¡La historia de tu amante!!

1026
02:14:18,500 --> 02:14:19,666
¿Qué?

1027
02:14:20,291 --> 02:14:22,041
Tu amante..

1028
02:14:24,458 --> 02:14:25,916
Kesu..

1029
02:14:27,416 --> 02:14:30,708
La pobre ni siquiera pudo llevar tu recuerdo.

1030
02:14:33,875 --> 02:14:35,708
¿De dónde sacaste esta maldita cosa?

1031
02:14:46,500 --> 02:14:48,708
¡Hola malvado!

1032
02:14:52,625 --> 02:14:54,500
Deja de actuar ahora.

1033
02:14:58,791 --> 02:15:00,708
Te han desnudado.

1034
02:15:07,916 --> 02:15:10,125
Tu 'inocencia' me da ganas de vomitar.

1035
02:15:21,500 --> 02:15:23,875
¿Desde cuándo estás calentando las entrañas de Kesu?

1036
02:15:31,000 --> 02:15:39,375
Ok... al menos dime ¿cuándo fue la primera vez que te acostaste con él?

1037
02:15:41,833 --> 02:15:44,291
¿Solo para que conste? ¿Estás embarazada de su bebé por casualidad?

1038
02:15:52,333 --> 02:15:58,791
Mira... el trato es aceptarlo, te perdonaré la vida.

1039
02:16:12,666 --> 02:16:15,458
Gracias por la oferta pero..

1040
02:16:19,458 --> 02:16:21,375
eres libre de quitarme la vida.

1041
02:16:35,708 --> 02:16:38,166
¿Me faltó algo?

1042
02:16:39,041 --> 02:16:40,458
¿eh?

1043
02:18:46,166 --> 02:18:49,750
¡Omi hermano!

1044
02:18:52,791 --> 02:18:55,875
¡Omi hermano! Ha habido mucho derramamiento de sangre, ¡apresúrate!

1045
02:18:56,250 --> 02:18:58,250
Omi hermano... ¿estás escuchando?

1046
02:19:34,791 --> 02:19:37,541
Se ve tan infantil mientras duerme...

1047
02:19:42,458 --> 02:19:49,458
Quien pueda engañar a su propio padre nunca podrá reclamarle nada.

1048
02:19:59,250 --> 02:20:01,291
¡Personaje de dos caras!

1049
02:20:15,833 --> 02:20:17,708
Yo robé esto.

1050
02:21:01,625 --> 02:21:03,041
¡Hermano Omí!

1051
02:21:16,916 --> 02:21:18,250
Ir a casa.

1052
02:21:20,708 --> 02:21:22,708
¡Vete a casa, perra!

1053
02:21:23,708 --> 02:21:25,875
¡¿No me oíste..puta?!

1054
02:21:25,958 --> 02:21:27,000
Langda!

1055
02:21:44,708 --> 02:21:46,416
Ella esta mintiendo Omi hermano..

1056
02:21:49,041 --> 02:21:51,000
¡Dios sabe por qué me quiere muerto!

1057
02:21:52,291 --> 02:21:54,833
Parece que ella también está teniendo una aventura...

1058
02:21:58,166 --> 02:22:01,416
¡Te considero más que a Dios! Yo nunca...

1059
02:22:14,375 --> 02:22:18,125
Piensa lo que debes.

1060
02:22:20,125 --> 02:22:26,000
Mi verdad y mis mentiras se han vuelto borrosas.

1061
02:22:28,250 --> 02:22:34,750
¡Ve a dispararme en la cabeza! ¡Libérame!

1062
02:22:48,041 --> 02:22:50,583
La muerte sólo ayudará a liberar tu cuerpo.

1063
02:22:53,041 --> 02:22:56,250
..pero nuestras almas están condenadas para siempre..

1064
02:22:59,333 --> 02:23:05,041
No encontraremos redención... ¡no en esta vida!

1065
02:24:28,166 --> 02:24:33,791
"¡Despierta princesita!"

1066
02:24:33,875 --> 02:24:37,666
¡Tus ojos como dulces pétalos!

1067
02:24:39,000 --> 02:24:44,375
"Ojos que me mantienen en su hechizo."

1068
02:24:44,458 --> 02:24:48,791
"¡Que nunca me pierda de vista!"

1069
02:24:49,208 --> 02:24:57,083
"Mi princesita... mi muñeca dormida despierta."

1070
02:24:57,166 --> 02:25:02,416
"Mi muñeca dormida despierta."

1071
02:25:02,500 --> 02:25:08,625
"Mi amor." - "¡Despierta princesita!"

1072
02:25:08,708 --> 02:25:13,333
"¡Tus ojos como dulces pétalos!"

1073
02:25:24,666 --> 02:25:34,000
"El amanecer se sonroja en tus mejillas"

1074
02:25:35,208 --> 02:25:41,958
"Con ganas de acariciarte.. ven ya despierta..

1075
02:25:43,291 --> 02:25:48,875
"Tu dulce carne te llama. Viene aquí una abeja para hacerte cosquillas".

1076
02:25:48,958 --> 02:25:54,000
"Ven ahora, cariño, despierta".

1077
02:25:54,250 --> 02:25:59,750
"Pide el deseo de tu corazón, doy mi palabra con sangre"

1078
02:25:59,833 --> 02:26:04,000
"Sólo por esta vez... abre los ojos"

1079
02:26:04,291 --> 02:26:11,750
"Mi princesita... mi muñeca dormida despierta."

1080
02:26:12,541 --> 02:26:17,791
"¡Despierta princesita! ¡Tus ojos como dulces pétalos!"

1081
02:26:37,125 --> 02:26:39,250
¡Abre la puerta, Omi hermano!

1082
02:26:53,291 --> 02:26:57,458
¿Cómo pudiste alguna vez pensar...?

1083
02:27:04,500 --> 02:27:06,375
¡Silencio ahora!

1084
02:27:08,458 --> 02:27:14,416
Una palabra más y se acabó.

1085
02:27:16,791 --> 02:27:20,000
¿No ha terminado todo de todos modos?

1086
02:27:35,791 --> 02:27:40,083
No, aún no ha terminado.

1087
02:27:41,166 --> 02:27:47,333
¿Olvidaste cómo pegué al tipo del ejército en la corte?

1088
02:27:50,041 --> 02:27:52,666
Golpe en la sien... ¡Boom!

1089
02:27:54,041 --> 02:27:56,291
¿Y nuestro amigo Indore Singh?

1090
02:27:56,916 --> 02:28:02,041
Se metió el arma en la boca y... ¡Boom!

1091
02:28:04,708 --> 02:28:07,166
¿Y Thakur?

1092
02:28:08,125 --> 02:28:10,125
Justo a través de su corazón...