1 00:00:05,773 --> 00:00:08,674 [cigarras cantando] 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,286 [coruja pia] 3 00:00:39,040 --> 00:00:41,073 -Ei. -Filho. 4 00:00:41,075 --> 00:00:43,042 Eu vi você com ele mais cedo. 5 00:00:43,044 --> 00:00:44,576 E você estava em cima dele. 6 00:00:44,578 --> 00:00:45,778 [sotaque russo] O que você quer que eu faça? 7 00:00:45,780 --> 00:00:46,812 Ele ainda é meu marido. 8 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 Sim, mas não por muito tempo. 9 00:00:49,517 --> 00:00:52,351 -O que você quer dizer? -Você sabe o que quero dizer, 10 00:00:52,353 --> 00:00:54,319 porque vamos nos livrar dele. 11 00:01:01,062 --> 00:01:04,129 Não somos boas pessoas, somos? 12 00:01:04,131 --> 00:01:05,631 Vou te mostrar como somos bons. 13 00:01:06,700 --> 00:01:09,234 [bate ecoando] 14 00:01:10,204 --> 00:01:14,640 [música sombria] 15 00:02:25,479 --> 00:02:28,580 [mulher no P.A. fazendo anúncio] 16 00:02:41,662 --> 00:02:45,631 [mulher no P.A. fazendo anúncio] 17 00:02:50,304 --> 00:02:52,538 [descarga do vaso sanitário] 18 00:02:55,476 --> 00:02:58,577 [homem] Então, você quer um emprego, Sr. Jordão? 19 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 [Sonny] Sim, senhor. Eu vi seu anúncio de ajuda 20 00:03:00,481 --> 00:03:02,214 procurei um mecânico e liguei. 21 00:03:02,216 --> 00:03:03,882 Eu conversei com seu cara, ah, Pete, 22 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 e ele disse que estava vai manter a posição para mim. 23 00:03:06,287 --> 00:03:08,253 -Quando foi isso? -Dois dias atrás. 24 00:03:08,255 --> 00:03:11,523 Ah, bem, me desculpe, Sr. Jordan, mas é tarde demais. 25 00:03:12,560 --> 00:03:14,693 Espere, senhor, ouça, 26 00:03:14,695 --> 00:03:16,595 Eu percorri um longo caminho estar aqui 27 00:03:16,597 --> 00:03:18,363 porque Pete me prometeu um emprego. 28 00:03:18,365 --> 00:03:21,300 Bem, Pete não aguenta a contratação, eu faço. 29 00:03:21,302 --> 00:03:23,202 Essa posição é já foi levado. 30 00:03:24,672 --> 00:03:27,673 Eu vou, uh... eu vou aguentar para sua aplicação, 31 00:03:27,675 --> 00:03:30,876 mantenha-o em arquivo caso algo aconteça. 32 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 [mulher no PA] Chamada de serviço, linha três. 33 00:03:33,380 --> 00:03:34,646 Obrigado. 34 00:03:39,987 --> 00:03:42,921 [música sombria] 35 00:04:16,624 --> 00:04:19,291 -[rotações do motor, pneus cantando] -[suspira] 36 00:04:22,963 --> 00:04:26,398 [sirene da polícia distante] 37 00:04:28,535 --> 00:04:29,935 [porta se abre] 38 00:04:29,937 --> 00:04:32,371 -[música country tocando] -[clientes do bar rindo] 39 00:04:32,373 --> 00:04:34,640 -[porta fecha] -[homem geme] 40 00:04:35,843 --> 00:04:37,643 [alongamento] 41 00:04:47,855 --> 00:04:48,954 [grunhidos] 42 00:04:51,292 --> 00:04:52,991 [homem mais velho geme] 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,330 [Sonny grunhe] 44 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 [Sonny] Filho da puta! 45 00:05:06,640 --> 00:05:07,939 [homem mais velho] Vamos, agora! 46 00:05:07,941 --> 00:05:10,309 Vamos. Vamos! 47 00:05:15,749 --> 00:05:19,351 -Você está bem, cara? Huh? -Ele com certeza estava tentando. 48 00:05:19,353 --> 00:05:23,622 -Sim. -Eu só tenho $ 60 comigo. 49 00:05:23,624 --> 00:05:27,893 Aquele bastardo tentou para me pagar por $ 60. 50 00:05:27,895 --> 00:05:29,528 É uma coisa boa você veio junto, cara. 51 00:05:29,530 --> 00:05:30,662 Obrigado. Obrigado. 52 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 Ei, você está sangrando, cara. 53 00:05:32,733 --> 00:05:34,433 -O que? -Sim. 54 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 -Oh. -E aí. 55 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 E você tem certeza você nunca viu 56 00:05:38,439 --> 00:05:41,540 -o agressor antes, Sr. Bom? -Não. 57 00:05:41,542 --> 00:05:43,342 Se algum dia eu o ver novamente, é melhor ele correr, 58 00:05:43,344 --> 00:05:46,378 porque eu vou colocar meu pé tão fundo em sua bunda, 59 00:05:46,380 --> 00:05:49,548 vou ter que desamarrar meu sapato para tirá-lo. 60 00:05:49,550 --> 00:05:52,718 E você, senhor, Sr., uh, Jordan? 61 00:05:52,720 --> 00:05:55,487 Não. Eu nunca o vi antes também. 62 00:05:55,489 --> 00:05:57,589 É corajoso da sua parte para intervir como você fez. 63 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 Claro que foi. Eu devo a você, filho. 64 00:06:00,761 --> 00:06:03,395 Apenas parecia a coisa a fazer naquele momento. 65 00:06:03,397 --> 00:06:04,796 Bem, vou colocar isso no fio 66 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 -caso alguém o veja. -Bem, obrigado. 67 00:06:06,967 --> 00:06:09,634 E não se esqueça sobre aquela cicatriz em seu rosto, 68 00:06:09,636 --> 00:06:12,371 bem aqui. Simples assim. 69 00:06:12,373 --> 00:06:13,972 Sim, senhor. 70 00:06:13,974 --> 00:06:16,074 [médica] Tudo bem, senhor. Estes são para dor. 71 00:06:16,076 --> 00:06:17,876 Obrigado. 72 00:06:17,878 --> 00:06:19,644 Sr. Bom, você teve muita sorte, mas ainda assim recomendo 73 00:06:19,646 --> 00:06:21,713 você vai para o hospital, deixe-os olhar para o seu braço. 74 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 Eu não vou para nenhum hospital por este pequeno arranhão. 75 00:06:25,085 --> 00:06:26,885 Jorge! 76 00:06:26,887 --> 00:06:28,687 Aí está ela. Aí está minha beleza russa. 77 00:06:28,689 --> 00:06:30,122 -Você está ferido. -Não. 78 00:06:30,124 --> 00:06:32,023 Estou bem, querido. Estou bem. 79 00:06:32,025 --> 00:06:34,826 Olha, viu aqui? Apenas um arranhão. Apenas um arranhão. 80 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 Eles encontraram o homem que te atacou? 81 00:06:36,697 --> 00:06:38,997 Não. Não. Ainda não. Ainda não. 82 00:06:38,999 --> 00:06:41,900 Filho. Filho. Filho, fique aí. 83 00:06:41,902 --> 00:06:44,903 Larissa, isso aqui é Sonny Jordan. 84 00:06:44,905 --> 00:06:48,774 Ele é quem me ajudou com aquele filho da puta que tentou me roubar. 85 00:06:48,776 --> 00:06:51,743 Filho, esta é minha esposa, Larissa. 86 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ajudar meu marido, Sr. Jordan. 87 00:06:54,815 --> 00:06:56,848 Eu acabei de acontecer estar lá, Sra. 88 00:06:56,850 --> 00:06:59,584 Senhor bom, alguns formulários para preencher. 89 00:06:59,586 --> 00:07:00,919 Eu posso fazer isso por ele. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,625 -Ela é alguma coisa, não é? -Sim, senhor. 91 00:07:07,861 --> 00:07:09,895 Então, o que você está fazendo, Sonny? 92 00:07:11,098 --> 00:07:12,564 Nada de especial. 93 00:07:12,566 --> 00:07:13,999 Eu tenho tentado para procurar um emprego. 94 00:07:14,001 --> 00:07:15,634 Que tipo de trabalho? 95 00:07:15,636 --> 00:07:18,170 Agora mesmo, vou levar praticamente qualquer coisa. 96 00:07:18,172 --> 00:07:19,871 [Jorge] Hã. Eu vou te dizer uma coisa, 97 00:07:19,873 --> 00:07:22,707 por que você não vai junto com Larissa e eu 98 00:07:22,709 --> 00:07:24,676 de volta ao nosso lugar 99 00:07:24,678 --> 00:07:26,945 e podemos conversar sobre isso e você terá uma boa refeição 100 00:07:26,947 --> 00:07:28,713 debaixo do seu cinto enquanto estamos nisso? 101 00:07:28,715 --> 00:07:32,684 Isso é o mínimo que eu poderia fazer, filho. Certo, Larissa? 102 00:07:32,686 --> 00:07:33,785 Certo. 103 00:07:34,822 --> 00:07:36,755 Isso é tudo que você tem, Sr. Jordão? 104 00:07:37,791 --> 00:07:39,724 É isso. 105 00:07:39,726 --> 00:07:41,960 Por favor, me chame de Sonny. 106 00:07:41,962 --> 00:07:43,895 Ok, Sonny. 107 00:07:45,032 --> 00:07:46,798 O caminhão está bem ali. Vamos. 108 00:07:50,504 --> 00:07:53,839 -[placa tilinta] -[Sonny] Rapaz, tenho que te contar, isso foi excelente. 109 00:07:53,841 --> 00:07:56,842 -Obrigado. -[Larissa] De nada. 110 00:07:57,611 --> 00:07:59,544 -Agora, Sonny? -Sim. 111 00:07:59,546 --> 00:08:01,179 Eu quero que você me olhe no olho. 112 00:08:02,516 --> 00:08:04,916 -Obrigado. -E eu quero que você me diga, 113 00:08:04,918 --> 00:08:08,753 você é realmente tão bom mecânico como você diz que é? 114 00:08:08,755 --> 00:08:11,556 George, eu posso consertar qualquer coisa sobre rodas. 115 00:08:11,558 --> 00:08:13,091 Qualquer coisa. 116 00:08:13,093 --> 00:08:16,495 E aqui estou eu com meu mecânico desisti na semana passada 117 00:08:16,497 --> 00:08:18,597 e esse braço precisando para curar. 118 00:08:18,599 --> 00:08:20,999 É a providência. 119 00:08:21,001 --> 00:08:24,035 Então por que você simplesmente não fica, me ajude, 120 00:08:24,037 --> 00:08:27,072 e faça você mesmo um pouco de dinheiro também? 121 00:08:27,074 --> 00:08:29,040 Realmente? 122 00:08:29,042 --> 00:08:31,977 Eu tenho um quarto bem em cima da loja com uma cama, 123 00:08:31,979 --> 00:08:35,947 água corrente, João, chuveiro lá embaixo. 124 00:08:35,949 --> 00:08:39,584 Eu até tenho uma TV que você pode usar. 125 00:08:39,586 --> 00:08:42,687 Inferno, eu tenho tudo um homem poderia querer aqui mesmo. 126 00:08:42,689 --> 00:08:44,155 Sim, eu vejo isso. 127 00:08:45,225 --> 00:08:49,227 [música sombria] 128 00:09:04,745 --> 00:09:06,912 [Larissa] Eu simplesmente não gosto estranhos na casa. 129 00:09:06,914 --> 00:09:09,281 [George] Querido, eu devo a ele. 130 00:09:09,283 --> 00:09:12,851 E além disso, não posso trabalhar com meu braço como está. 131 00:09:12,853 --> 00:09:17,322 [Larissa] Você não sabe qualquer coisa sobre ele, George, exceto que ele é um sem-teto. 132 00:09:17,324 --> 00:09:21,660 Houve momentos que eu tinha os bolsos vazios, e você também. 133 00:09:23,263 --> 00:09:26,164 Eu só quero dar uma chance para o homem. 134 00:09:28,635 --> 00:09:30,001 Tudo bem então. 135 00:09:30,003 --> 00:09:33,271 Bom. Agora, eu quero você para vir aqui 136 00:09:33,273 --> 00:09:37,108 e me beije onde dói. 137 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 -[Larissa beija George] -[George] Ah. 138 00:09:39,313 --> 00:09:40,779 [Larissa] Ele pode nos ouvir. 139 00:09:40,781 --> 00:09:42,247 [Jorge] Ele não vai nos ouvir. 140 00:09:42,249 --> 00:09:43,882 [rindo] 141 00:09:43,884 --> 00:09:46,618 [chocalho do ventilador] 142 00:09:46,620 --> 00:09:48,019 [expira] 143 00:09:51,124 --> 00:09:53,158 [galo canta] 144 00:09:59,232 --> 00:10:02,200 -[George] É isso. -[Filho] Hã. 145 00:10:02,202 --> 00:10:05,136 Agora, eu te aviso, as ferramentas são antigas, 146 00:10:05,138 --> 00:10:07,973 mas eles ainda fazem o trabalho. 147 00:10:07,975 --> 00:10:10,342 Naquela época, eles usavam para fazê-los durar para sempre. 148 00:10:10,344 --> 00:10:12,143 Sim. 149 00:10:12,145 --> 00:10:16,681 Não é como aquela merda de computador aqui eu tive que comprar. 150 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 Costumava não ser necessário nenhum computador para consertar um motor. 151 00:10:19,086 --> 00:10:22,654 O homem poderia dizer o que estava errado pelo som disso. 152 00:10:22,656 --> 00:10:25,724 -É você? -[risos] Sim. 153 00:10:25,726 --> 00:10:28,760 Sim. Isso foi há muito tempo. 154 00:10:28,762 --> 00:10:31,396 Costumava trabalhar em carros de corrida. 155 00:10:31,398 --> 00:10:35,033 -Bons tempos, cara. -Muito legal, cara. Muito legal. 156 00:10:35,035 --> 00:10:36,401 Bons tempos. 157 00:10:37,904 --> 00:10:39,971 Então, por onde devo começar? 158 00:10:41,108 --> 00:10:43,108 Bem, eu consegui um trabalho de freio em um John Deere 159 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 chegando por volta das nove. 160 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 O que você tem aí embaixo? 161 00:10:48,982 --> 00:10:51,883 Ah, isso é apenas algo em que trabalho 162 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 quando eu cheguei nada melhor para fazer. 163 00:10:54,021 --> 00:10:58,923 -Não tenho tido tempo ultimamente. -Uau, legal. 164 00:10:58,925 --> 00:11:01,693 Precisa de um novo carburador, mas não consigo encontrar um. 165 00:11:01,695 --> 00:11:03,995 O que você vai fazer com ele quando terminar? 166 00:11:03,997 --> 00:11:06,765 -Você vai vender? -Não. 167 00:11:06,767 --> 00:11:09,300 vou dar para a Larissa por um presente. 168 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Huh. 169 00:11:10,904 --> 00:11:13,271 Vinte por cento de desconto, só para você, Ronny. 170 00:11:13,273 --> 00:11:15,373 -Aqui vamos nós. -Obrigado, Sra. 171 00:11:15,375 --> 00:11:17,075 Você sabe que voltarei. 172 00:11:17,077 --> 00:11:19,711 -Você tenha um bom dia. -Obrigado. Você também. 173 00:11:19,713 --> 00:11:23,048 -Diga oi para Rose. -Pode apostar, eu vou. 174 00:11:24,084 --> 00:11:28,153 [música de suspense] 175 00:11:28,155 --> 00:11:29,854 [ferramenta tilintando] 176 00:11:32,325 --> 00:11:34,059 [chave catraca] 177 00:11:43,403 --> 00:11:45,270 [catraca] 178 00:11:45,272 --> 00:11:48,139 Garoto conhece seu caminho em torno de máquinas. 179 00:11:49,242 --> 00:11:51,810 -Ele faz? -Ele faz. 180 00:11:51,812 --> 00:11:56,181 Observei-o bem de perto. Até conhece essa merda de computador. 181 00:11:57,317 --> 00:11:59,918 -[beijo] -Boas mãos. 182 00:12:09,396 --> 00:12:10,795 [garrafa efervesce] 183 00:12:51,004 --> 00:12:53,238 [Jorge] Larissa, você viu minhas chaves? 184 00:13:10,490 --> 00:13:12,791 [George roncando] 185 00:13:41,555 --> 00:13:42,987 Sr. Jordão. 186 00:13:44,424 --> 00:13:46,057 Sim, Sra. Bom? 187 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Há algo Eu tenho que dizer para você. 188 00:13:47,994 --> 00:13:50,161 -OK. -Se você quiser ficar aqui, 189 00:13:50,163 --> 00:13:52,430 você tem que parar de fazer o que você tem feito. 190 00:13:53,366 --> 00:13:55,133 O que tenho feito? 191 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 Você tem que parar de olhar para mim do jeito que você faz. 192 00:14:01,441 --> 00:14:03,608 E como eu estive olhando para você? 193 00:14:03,610 --> 00:14:05,243 Você sabe como. 194 00:14:20,627 --> 00:14:23,161 Por que você se casou aquele velho? Hum? 195 00:14:24,531 --> 00:14:27,632 Mulher que, uh, se parece com você. 196 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 Não fale sobre meu marido dessa maneira. 197 00:14:32,005 --> 00:14:33,938 Ele gosta de você. Achei que você também gostava dele. 198 00:14:33,940 --> 00:14:36,107 Eu faço. Eu faço. 199 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 Mas eu gosto mais de você. 200 00:14:39,646 --> 00:14:42,480 Devo ligar para ele e dizer a ele como você fala comigo quando ele não está por perto? 201 00:14:42,482 --> 00:14:48,052 Que tal eu ligar para ele, diga a ele cara a cara, homem para homem? 202 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 Hum? E você sabe o que ele provavelmente faria isso, certo? 203 00:14:50,457 --> 00:14:54,125 Ele provavelmente, uh, mande-me pela estrada. 204 00:14:55,161 --> 00:14:57,262 Mas é isso o que você realmente quer? 205 00:14:57,264 --> 00:15:01,366 Você me quer para ser enviado pela estrada? 206 00:15:01,368 --> 00:15:05,336 -Achei que você precisava desse trabalho. -Tive muitos empregos. 207 00:15:05,338 --> 00:15:07,071 Muitas mulheres também, aposto. 208 00:15:10,010 --> 00:15:11,476 Bem, pare com isso. 209 00:15:13,380 --> 00:15:17,348 Você sabe o que? Acabou de me ocorrer. 210 00:15:18,551 --> 00:15:22,654 Huh. Parece-me isso para mim 211 00:15:22,656 --> 00:15:26,557 estar olhando para você o jeito que você diz que eu olho para você, 212 00:15:26,559 --> 00:15:30,361 bem, você teria estar olhando para mim também, certo? 213 00:15:32,599 --> 00:15:36,534 [música sombria] 214 00:15:41,975 --> 00:15:43,608 Então eu fui procurar para karts, você sabe, 215 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 pensando, você sabe, que eu iria encontrar algo 216 00:15:46,613 --> 00:15:49,047 como eu costumava fazer quando eu era criança, você sabe, 217 00:15:49,049 --> 00:15:51,516 [soando distante] de um-- de um motor de cortador de grama, 218 00:15:51,518 --> 00:15:55,320 e eu me pergunto se as crianças fazer karts hoje em dia. 219 00:15:55,322 --> 00:16:00,692 Mas pode ser uma boa ideia para termos competições, 220 00:16:00,694 --> 00:16:02,493 talvez com aulas... 221 00:16:02,495 --> 00:16:05,964 ¶¶ 222 00:16:09,703 --> 00:16:14,005 Bem, esqueça o dinheiro. eu ficaria por perto apenas pela comida. 223 00:16:14,007 --> 00:16:15,573 [George e Sonny riem] 224 00:16:15,575 --> 00:16:20,545 Ei, Sonny, como você faria como um gostinho de uísque? 225 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 Sim. Claro. 226 00:16:23,650 --> 00:16:26,517 Ótimo. Bem, você se importa em ir alguns copos da cozinha? 227 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 -Claro. -E um pouco de gelo enquanto você está nisso? 228 00:16:29,589 --> 00:16:32,623 -Você entendeu. -E eu vou ficar na sala de estar. 229 00:16:32,625 --> 00:16:34,692 -OK. -Tudo bem. 230 00:16:52,479 --> 00:16:54,178 Você sabe, você parece um pouco quente. 231 00:16:58,284 --> 00:17:00,785 Talvez eu possa te ajudar com isso, hum? 232 00:17:03,690 --> 00:17:06,624 -Como é isso? -Parar. 233 00:17:08,428 --> 00:17:10,194 Parar. 234 00:17:11,131 --> 00:17:13,064 Como é isso? Hum? 235 00:17:13,800 --> 00:17:15,199 Parar. 236 00:17:20,573 --> 00:17:21,606 Pare com isso. 237 00:17:21,608 --> 00:17:25,476 [respirando pesadamente] 238 00:17:35,422 --> 00:17:38,723 [George] Ei. Quanto tempo é leva para pegar gelo? 239 00:17:38,725 --> 00:17:40,358 Já estou aí. 240 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 Aí está. 241 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Por que você está sorrindo? 242 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 -Encontrei um. -Encontrei um o quê? 243 00:18:42,555 --> 00:18:44,689 Um carburador para o Cutlass. 244 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 -Não! -Sim. 245 00:18:46,192 --> 00:18:48,793 E eu já peguei o antigo fora 246 00:18:48,795 --> 00:18:50,828 para que você possa combiná-lo com o novo. 247 00:18:50,830 --> 00:18:53,197 Mas, ouça, você tem que se apressar porque, uh, 248 00:18:53,199 --> 00:18:55,433 eles disseram outra pessoa já liguei sobre isso, então... 249 00:18:55,435 --> 00:18:57,768 Ah. Com certeza, vou me apressar. 250 00:18:57,770 --> 00:18:59,337 [risos] 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,907 Vou demorar um pouco! 252 00:19:08,314 --> 00:19:10,715 [Sonny gemendo] 253 00:19:20,260 --> 00:19:22,226 Para onde foi Jorge? 254 00:19:23,396 --> 00:19:24,695 Ele foi pegar um papel. 255 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 Quanto tempo ele vai ficar fora? 256 00:19:27,467 --> 00:19:30,334 Oh. Pelo menos três ou quatro horas. 257 00:19:32,405 --> 00:19:34,238 -É melhor eu voltar para dentro. -Ei, ei, ei. 258 00:19:34,240 --> 00:19:37,441 Espere um minuto. Espere um minuto. Acho que você deveria ficar. 259 00:19:37,443 --> 00:19:39,644 Você está me deixando sujo. 260 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 [Sonny] Uau. 261 00:20:11,344 --> 00:20:12,944 Tire isso. 262 00:20:12,946 --> 00:20:16,247 [Filho ofegante] 263 00:20:19,986 --> 00:20:21,919 [respirando com dificuldade] 264 00:20:27,760 --> 00:20:31,963 [buzina tocando] 265 00:20:34,901 --> 00:20:36,867 [camionete buzinando] 266 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 [George] Oi, Larissa! 267 00:20:43,409 --> 00:20:47,712 Larissa! Vamos! Eu quero te mostrar uma coisa! 268 00:20:47,714 --> 00:20:48,913 Vamos! 269 00:21:04,631 --> 00:21:08,032 [George] Derby de destruição-- você sabe, um dos-- Eu esqueci como eles os chamavam. 270 00:21:08,034 --> 00:21:10,835 Eles os tinham nos anos 50 e 60, 271 00:21:10,837 --> 00:21:14,538 onde você constrói esses carros e você os destrói, você sabe. 272 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 Ei. Venha aqui, querido. 273 00:21:17,577 --> 00:21:21,746 Vamos, beleza, beleza, beleza, beleza, beleza. Encontramos um. 274 00:21:21,748 --> 00:21:24,849 Passou pelo Rio das Pérolas, mas encontramos um. 275 00:21:24,851 --> 00:21:27,718 -Encontrei o quê? -Um carburador para o Cutlass. 276 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 Sonny encontrou. 277 00:21:29,389 --> 00:21:30,821 -Ele fez? -Sim. 278 00:21:30,823 --> 00:21:33,357 [sussurrando] Vou te dizer uma coisa, ele é um goleiro. 279 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 Como estamos? 280 00:21:35,595 --> 00:21:38,696 [Sonny] Tudo bem, me dê dois segundos, dois segundos. 281 00:21:39,866 --> 00:21:41,632 Tudo bem. Vá em frente. Vire-a. 282 00:21:41,634 --> 00:21:43,000 [ignição estala] 283 00:21:43,002 --> 00:21:44,702 Ok. Aguentar. Aguentar. Aguentar. 284 00:21:44,704 --> 00:21:45,970 Deixe-me apenas-- 285 00:21:48,741 --> 00:21:50,574 Tudo bem. Vá em frente. Tente novamente. 286 00:21:50,576 --> 00:21:52,610 -[o motor dá partida] -Corre! 287 00:21:52,612 --> 00:21:55,913 -Que merda! Corre! -Ainda precisa de alguns ajustes. 288 00:21:55,915 --> 00:21:58,015 Sim, eu posso ouvir isso, mas eu te digo uma coisa, 289 00:21:58,017 --> 00:21:59,750 Eu vou levá-la pela estrada uma milha ou duas. 290 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 Veja como ela lida. 291 00:22:00,920 --> 00:22:03,087 [Larissa] Jorge, tenha cuidado. 292 00:22:03,089 --> 00:22:05,423 Querida, é apenas uma ou duas milhas. 293 00:22:05,425 --> 00:22:07,425 Já volto. 294 00:22:14,500 --> 00:22:15,866 [Filho] Precisamos ter cuidado. 295 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 -George disse alguma coisa? -Não. E ele também não vai, 296 00:22:20,073 --> 00:22:22,907 a menos que você comece a atuar diferente em relação a mim ou a ele. 297 00:22:24,410 --> 00:22:27,511 -Diferente? -Sim. Ficando tudo bem conosco, 298 00:22:27,513 --> 00:22:29,613 como se você realmente gostasse de mim de repente, 299 00:22:29,615 --> 00:22:31,682 e sendo muito legal com ele porque você é culpado. 300 00:22:31,684 --> 00:22:33,384 É uma oferta mortal. 301 00:22:33,386 --> 00:22:35,052 Você parece um especialista. É isso que você é? 302 00:22:35,054 --> 00:22:37,488 Um especialista em dormir com as esposas de outros homens? 303 00:22:37,490 --> 00:22:38,789 Por mais que seja um especialista como você é 304 00:22:38,791 --> 00:22:41,092 com trapaça em seu marido. 305 00:22:41,094 --> 00:22:43,761 Eu não sou um especialista. Eu nunca fiz isso antes. 306 00:22:43,763 --> 00:22:45,796 Não ajudou, você está me cobrindo de graxa 307 00:22:45,798 --> 00:22:47,732 tudo com suas mãos sujas. 308 00:22:47,734 --> 00:22:49,834 Levei mais de uma hora no banho para lavar tudo. 309 00:22:49,836 --> 00:22:51,469 Bem, olhe. Aí está. 310 00:22:51,471 --> 00:22:55,406 Da próxima vez é só me ligar, e eu vou te ajudar. 311 00:22:56,509 --> 00:22:58,876 Não haverá próxima vez, ok? 312 00:22:58,878 --> 00:23:00,845 Estávamos curiosos. 313 00:23:00,847 --> 00:23:02,580 Tiramos isso dos nossos sistemas, 314 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 e agora podemos seguir em frente como se nunca tivesse acontecido. 315 00:23:05,084 --> 00:23:07,418 Sim, mas aconteceu. 316 00:23:07,420 --> 00:23:09,153 Quero dizer. Nunca mais. 317 00:23:11,057 --> 00:23:13,124 Sim, garoto. Ela vai correr muito bem 318 00:23:13,126 --> 00:23:15,993 uma vez que ajustamos a marcha lenta e a mistura de combustível. 319 00:23:15,995 --> 00:23:19,730 Mal posso esperar para pegá-la na rodovia, cara, 320 00:23:19,732 --> 00:23:21,999 e realmente abri-la. 321 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 Para você, querido. 322 00:23:25,405 --> 00:23:27,905 -Para mim? -Claro que é para você. 323 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 -George, obrigado. -Querido. 324 00:23:29,909 --> 00:23:31,509 Oh. 325 00:23:31,511 --> 00:23:33,577 -Tudo é para você. -Você é tão fofo. 326 00:23:33,579 --> 00:23:36,881 Vamos. Entre. Vamos ver como fica em você. 327 00:23:37,817 --> 00:23:40,418 [George] Oh, querido. 328 00:23:41,187 --> 00:23:44,422 Você parece tão elegante, querido. 329 00:23:44,424 --> 00:23:47,658 -Ela não? -Sim, senhor. Muito elegante. 330 00:23:47,660 --> 00:23:50,995 Vamos. Quero ver você dirigindo. 331 00:23:50,997 --> 00:23:52,430 [o motor dá partida] 332 00:23:57,103 --> 00:23:59,804 [George] Vamos... vamos pegar um McDonald's. 333 00:24:10,116 --> 00:24:13,050 [Jorge] Ele diz: "O que uma mulher 334 00:24:13,052 --> 00:24:16,020 -e um tornado têm em comum?" -[Sonny] Hum-hmm. 335 00:24:16,022 --> 00:24:19,490 [George] "Os dois gemem como o inferno quando eles vêm 336 00:24:19,492 --> 00:24:21,625 e levar a casa com eles quando eles vão." 337 00:24:21,627 --> 00:24:23,727 -[rindo] -[Sonny] Essa é boa. 338 00:24:23,729 --> 00:24:28,132 -[ambos rindo] -Essa é boa. 339 00:24:28,134 --> 00:24:29,800 Você sabe, eu tenho uma piada. 340 00:24:29,802 --> 00:24:31,802 Bem, vá em frente. Diga. Não seja tímido. 341 00:24:31,804 --> 00:24:35,005 OK. Então um homem está na cama com a esposa de outro homem. 342 00:24:35,007 --> 00:24:36,874 Ah, ah. 343 00:24:36,876 --> 00:24:39,810 E de repente eles ouvem seu marido chegando. 344 00:24:39,812 --> 00:24:43,247 E a esposa diz: "Oh, meu Deus! Meu marido está em casa!" 345 00:24:43,249 --> 00:24:45,683 E o namorado diz: "Onde fica a sua porta dos fundos?" 346 00:24:45,685 --> 00:24:48,519 A esposa diz: "Não temos porta dos fundos." 347 00:24:48,521 --> 00:24:51,755 O namorado diz: "Bem, onde você quer um?" 348 00:24:51,757 --> 00:24:55,860 [rindo] 349 00:24:55,862 --> 00:24:58,796 [George] Espere um minuto. Espere um minuto. Isso me lembra. 350 00:24:58,798 --> 00:25:00,764 Eu tenho um. É quase assim. 351 00:25:00,766 --> 00:25:04,235 Quando a esposa e o namorado ouça o marido chegar, 352 00:25:04,237 --> 00:25:07,505 o namorado diz, "Onde fica a sua porta dos fundos?" 353 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 Mas a esposa grita, 354 00:25:09,675 --> 00:25:12,510 "Não temos tempo para minha porta dos fundos. Você está louco? 355 00:25:12,512 --> 00:25:14,144 Meu marido está em casa!" 356 00:25:14,146 --> 00:25:15,880 -Jorge! -[rindo] 357 00:25:15,882 --> 00:25:18,282 Você está completamente perdido. Eu vou para a cama. 358 00:25:18,284 --> 00:25:20,084 Ah, querido. Vamos, vamos, vamos. 359 00:25:20,086 --> 00:25:22,753 Não seja assim. 360 00:25:22,755 --> 00:25:25,956 Larissa! Maldição. 361 00:25:25,958 --> 00:25:27,758 -Eu vou pagar por isso. -Hum. 362 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Ela não gosta disso quando sou bruto. 363 00:25:29,762 --> 00:25:33,597 As mulheres simplesmente não entendem que um homem precisa tomar uma bebida 364 00:25:33,599 --> 00:25:36,133 e contar uma piada suja de vez em quando. Estou certo? 365 00:25:36,135 --> 00:25:39,603 Com certeza, você está certo. Aqui. Deixe-me reabastecer você. 366 00:25:39,605 --> 00:25:42,940 Mulheres e homens só têm um senso de humor diferente. 367 00:25:42,942 --> 00:25:45,709 Não seja mesquinho, Sirva uma bebida para um homem, filho. 368 00:25:47,647 --> 00:25:48,879 Aí está. 369 00:25:53,853 --> 00:25:55,052 "Filho." 370 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 Eu tive um filho uma vez, você sabe. 371 00:26:00,092 --> 00:26:01,592 Alan. 372 00:26:02,295 --> 00:26:03,761 [geme baixinho] 373 00:26:04,931 --> 00:26:06,297 Alan Bom. 374 00:26:07,600 --> 00:26:09,967 [risos] Ele também era um bom menino. 375 00:26:11,671 --> 00:26:14,638 Ele teria quase a mesma idade como você está agora. 376 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 [George] Igualmente grande, também, aposto. 377 00:26:21,581 --> 00:26:22,913 [sussurra] Jesus. 378 00:26:24,283 --> 00:26:25,616 Hum-hmm. 379 00:26:26,786 --> 00:26:28,986 [geme] 380 00:26:32,758 --> 00:26:35,292 [George roncando] 381 00:27:33,419 --> 00:27:34,918 [Sonny grunhe] 382 00:27:34,920 --> 00:27:37,821 [música dramática] 383 00:27:39,158 --> 00:27:40,257 [Sonny] Ah, sim. 384 00:27:42,828 --> 00:27:44,128 Ah, Deus. 385 00:27:50,136 --> 00:27:52,236 [ofegante] 386 00:28:03,282 --> 00:28:05,149 [Larissa gemendo] 387 00:28:07,319 --> 00:28:09,720 Shhh! Shhh! 388 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 Shhh! 389 00:28:12,191 --> 00:28:13,957 [gemendo] 390 00:28:14,794 --> 00:28:16,760 Shhh! 391 00:28:17,430 --> 00:28:19,763 [gemidos abafados] 392 00:28:22,334 --> 00:28:25,235 [suspira, ri] 393 00:28:29,241 --> 00:28:30,774 Eu odeio isso. 394 00:28:32,211 --> 00:28:33,444 O que? 395 00:28:33,446 --> 00:28:35,979 Oh, apenas esgueirando-se, trapaça. 396 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 -Poderíamos parar. -Ah, deveríamos. 397 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 É isso que você quer? 398 00:28:45,791 --> 00:28:48,826 Por que você se casou com George, hein? 399 00:28:48,828 --> 00:28:52,396 Eu estava com medo, sozinho, 400 00:28:52,398 --> 00:28:54,064 Eu mal falava inglês, 401 00:28:54,066 --> 00:28:57,034 trabalhar nos empregos mais ruins você pode imaginar. 402 00:28:57,937 --> 00:28:59,269 Você não tem ideia. 403 00:28:59,271 --> 00:29:02,172 Ah, não, não. Entendo. Acredite em mim. 404 00:29:02,174 --> 00:29:05,008 Mas onde George entrar nisso? 405 00:29:06,345 --> 00:29:09,880 Trabalhei como empregada doméstica neste motel quando ele entrou. 406 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 Ele estava sozinho depois que sua esposa o deixou, 407 00:29:13,419 --> 00:29:16,320 e, hum, ele gostou do meu sotaque. 408 00:29:16,322 --> 00:29:18,322 O que? Você tem sotaque? 409 00:29:18,324 --> 00:29:21,125 -Hum. -[rindo] 410 00:29:25,064 --> 00:29:26,497 Quando ele me trouxe aqui, 411 00:29:26,499 --> 00:29:30,501 este lugar parecia um-- como um santuário. 412 00:29:30,503 --> 00:29:34,772 -Hum. -Agora parece uma gaiola. 413 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 [Filho] Hum. 414 00:29:36,142 --> 00:29:38,342 E você? De onde você é? 415 00:29:38,344 --> 00:29:41,278 -Você realmente quer saber? -Claro que sim. 416 00:29:41,280 --> 00:29:45,482 [risos] Originalmente, sou de St. Louis. 417 00:29:45,484 --> 00:29:48,819 Eu cresci em um orfanato e reformar escolas. 418 00:29:48,821 --> 00:29:52,022 Uma ala do estado, foi assim que eles chamaram. 419 00:29:54,126 --> 00:29:58,829 Você não acreditaria nas coisas que acontecem nesses lugares. 420 00:29:58,831 --> 00:30:03,033 Acredite em mim, eu morreria antes de deixe um filho meu acabar em um. 421 00:30:07,506 --> 00:30:11,842 -Eu sinto muito. -Não. 422 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 Acho que nós dois só temos histórias realmente de merda, hein? 423 00:30:15,981 --> 00:30:17,381 Sim, nós fazemos. 424 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 Você já pensou em ir embora? 425 00:30:20,252 --> 00:30:23,020 Jorge? E ir para onde? 426 00:30:23,022 --> 00:30:24,488 Eu não sei, em qualquer lugar, você sabe, 427 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 -só para ficar sozinho. -Eu já tentei, 428 00:30:26,392 --> 00:30:29,293 e não foi bonito. Não quando você está sem dinheiro. 429 00:30:29,295 --> 00:30:33,230 Mas e se você tivesse dinheiro, você-- você iria embora então? 430 00:30:33,232 --> 00:30:37,234 -Com você? -Com qualquer um. 431 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 Quer saber, eu deveria realmente saia daqui agora. 432 00:30:43,375 --> 00:30:47,477 Se eu tivesse dinheiro, Eu faria isso com você. 433 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 Sonny, vamos dar uma volta. 434 00:31:03,028 --> 00:31:04,328 Para onde? 435 00:31:07,233 --> 00:31:11,635 -[retirando as luvas] -[porta do caminhão fecha] 436 00:31:11,637 --> 00:31:13,503 [o motor dá partida] 437 00:31:19,612 --> 00:31:22,212 [Sonny] Então, George, eh, para onde estamos indo? 438 00:31:22,214 --> 00:31:23,447 [George] Você verá. 439 00:31:27,887 --> 00:31:31,555 -Então o que está acontecendo, Sonny? -O que você quer dizer? 440 00:31:31,557 --> 00:31:34,524 Com você. Seja franco comigo. 441 00:31:38,898 --> 00:31:42,332 George, você sabe, é só... 442 00:31:42,334 --> 00:31:46,336 Filho, eu preciso saber quais são seus planos. 443 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 Eu preciso saber se você está ficar ou seguir em frente. 444 00:31:49,475 --> 00:31:53,543 -Eu só preciso saber. -Por que? 445 00:31:54,480 --> 00:31:55,946 Venha aqui. 446 00:31:55,948 --> 00:31:58,181 eu quero você para dar uma olhada ao redor, 447 00:31:58,183 --> 00:31:59,516 diga-me o que você pensa. 448 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 -Sobre o quê? -A localização. 449 00:32:06,225 --> 00:32:10,060 A localização? É um lixo. 450 00:32:10,062 --> 00:32:11,662 -[risos] Sim! -Sim. 451 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 No momento, é um lixo. 452 00:32:14,566 --> 00:32:20,103 No mapa, isso é apenas uma estrada secundária na floresta com pouco mais. 453 00:32:20,105 --> 00:32:22,406 Mas em seis meses, eles vão construir 454 00:32:22,408 --> 00:32:25,475 uma rota alternativa bem por ali. 455 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 Agora, é apenas um quilômetro de comprimento, Sonny, 456 00:32:27,513 --> 00:32:30,447 mas isso é uma milha de um milhão de dólares, 457 00:32:30,449 --> 00:32:33,984 porque de repente, essa estrada vai ser 458 00:32:33,986 --> 00:32:37,654 uma rota de acesso para a interestadual. 459 00:32:37,656 --> 00:32:42,726 Quando isso acontecer, esse lixo vai ser uma mina de ouro 460 00:32:42,728 --> 00:32:45,562 para o homem com a visão para pular nele. 461 00:32:47,433 --> 00:32:49,599 OK. E qual é a visão? 462 00:32:49,601 --> 00:32:53,971 Vou construir o que tenho sempre sonhei. 463 00:32:53,973 --> 00:32:56,106 Um parque de automobilismo. 464 00:32:56,108 --> 00:32:59,443 -Um parque de automobilismo? -Sim! 465 00:32:59,445 --> 00:33:02,512 eu vou colocar uma pista de corrida 466 00:33:02,514 --> 00:33:06,550 para carros esportivos e motos bem ali. 467 00:33:06,552 --> 00:33:11,455 Uma pista de kart para crianças, um caminho de autocross ali, 468 00:33:11,457 --> 00:33:13,623 praça de alimentação com lojas por lá. 469 00:33:13,625 --> 00:33:16,760 Inferno, eu poderia até colocar em um cassino um dia. 470 00:33:16,762 --> 00:33:21,565 [risos] Ok. Então você está pensando em comprar o lote? 471 00:33:21,567 --> 00:33:26,103 Filho, eu já comprei! Já consegui o empréstimo para construir! 472 00:33:26,105 --> 00:33:31,241 Eu tenho tudo resolvido até o dólar. 473 00:33:31,243 --> 00:33:35,278 Eu posso ver como se fosse... como se já estivesse lá. 474 00:33:36,515 --> 00:33:38,615 E você, Sonny? 475 00:33:40,486 --> 00:33:41,685 Você pode ver isso? 476 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 [Larissa] Eu posso ver. 477 00:33:46,158 --> 00:33:47,391 Eu posso ver isso bem claro. 478 00:33:47,393 --> 00:33:48,725 [Sonny ri] 479 00:33:48,727 --> 00:33:50,527 Bem, por que ele não me contou? 480 00:33:50,529 --> 00:33:53,530 Ah. Ele só queria tudo para ser configurado primeiro. 481 00:33:53,532 --> 00:33:55,599 Então pista de corrida ali 482 00:33:55,601 --> 00:33:58,135 e a pista de kart para as crianças da esquerda. 483 00:33:58,137 --> 00:34:01,638 Hum-hmm. E uma praça de alimentação e um posto de gasolina, 484 00:34:01,640 --> 00:34:04,074 e ele também vai ter uma, uh, oficina mecânica 485 00:34:04,076 --> 00:34:07,811 que ele diz que vou fugir, talvez até um cassino um dia. 486 00:34:09,214 --> 00:34:12,149 -Isso muda tudo, Sonny. -Sim. 487 00:34:12,151 --> 00:34:13,650 Isso poderia ser tudo o que sempre quisemos. 488 00:34:13,652 --> 00:34:15,085 Sim. 489 00:34:19,224 --> 00:34:20,757 O que você quer dizer com "nós?" 490 00:34:20,759 --> 00:34:23,527 Quero dizer, você e eu, claro. 491 00:34:23,529 --> 00:34:27,397 -Espere, você está falando sério? -Sim. 492 00:34:27,399 --> 00:34:30,534 Mas... este é o plano de George. 493 00:34:30,536 --> 00:34:32,602 Quero dizer, como devemos tirá-lo disso? 494 00:34:34,239 --> 00:34:36,807 [Larissa] Exatamente. Como fazer tiraremos George disso? 495 00:34:38,510 --> 00:34:43,113 Larissa... [zomba] 496 00:34:43,115 --> 00:34:44,614 eles te dão a agulha 497 00:34:44,616 --> 00:34:47,117 pelo que você está pensando sobre neste estado. 498 00:34:47,119 --> 00:34:49,686 Então, o que você está falando sobre é uma loucura. 499 00:34:49,688 --> 00:34:52,856 Você é quem está falando. Eu não disse uma palavra. 500 00:34:52,858 --> 00:34:56,126 Bem, você não precisa, porque posso ler sua mente. 501 00:34:56,128 --> 00:34:58,528 E o que você vê em minha mente, Sonny? 502 00:34:58,530 --> 00:35:02,499 Vejo alguém que não quer apenas tirar a vida de um homem. 503 00:35:02,501 --> 00:35:05,669 -Você quer levar o sonho dele também. -Este é o meu sonho! 504 00:35:05,671 --> 00:35:08,238 Eu estive empurrando e empurrando esse homem há séculos 505 00:35:08,240 --> 00:35:10,507 para fazer mais com sua vida, com nossas vidas. 506 00:35:10,509 --> 00:35:12,742 Bem, parece que ele está. 507 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 Tarde demais. Isso foi antes de você aparecer. 508 00:35:18,417 --> 00:35:19,683 Meu? 509 00:35:25,858 --> 00:35:31,661 -[respirando pesadamente] -[ventilador zumbindo] 510 00:35:40,772 --> 00:35:43,840 [zumbido cada vez mais alto] 511 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 -[Larissa] Ah, George! -[George] Querido! 512 00:36:12,171 --> 00:36:15,305 Jorge, não acredito! Mostre-me... mostre-me novamente. 513 00:36:15,307 --> 00:36:16,907 Tudo bem, vou te mostrar de novo. 514 00:36:16,909 --> 00:36:22,679 Bem, obviamente, isso é a pista de kart para crianças. 515 00:36:22,681 --> 00:36:26,950 Aqui, no segundo andar, é uma praça de alimentação e também lojas. 516 00:36:26,952 --> 00:36:29,486 Hum, deveria haver uma loja de brinquedos 517 00:36:29,488 --> 00:36:32,722 com carros e caminhões que as crianças são loucas. 518 00:36:32,724 --> 00:36:35,892 Agora você vê aí? eu faria nunca pensei nisso. 519 00:36:35,894 --> 00:36:39,229 É por isso que fazemos uma equipe tão boa. 520 00:36:39,231 --> 00:36:41,765 Quando você pensa vai ser feito e aberto? 521 00:36:41,767 --> 00:36:46,436 Oh, cerca de... cerca de seis, oito meses para o básico. 522 00:36:46,438 --> 00:36:48,572 Isso nos dará fluxo de caixa. 523 00:36:48,574 --> 00:36:50,907 O resto faremos com o tempo. 524 00:36:50,909 --> 00:36:52,976 Eu tenho um nome para isso: 525 00:36:52,978 --> 00:36:57,514 a boa família Parque de automobilismo. 526 00:36:57,516 --> 00:37:01,418 Eu amo isso! Eu amo isso. 527 00:37:02,654 --> 00:37:05,288 [homem] Então você pensa é a embreagem ou o quê? 528 00:37:05,290 --> 00:37:07,724 Filho, você acha é a embreagem? 529 00:37:07,726 --> 00:37:09,693 Você sabe, parecia é a embreagem para mim. 530 00:37:09,695 --> 00:37:13,263 -O que? -Parecia foi a embreagem para mim, 531 00:37:13,265 --> 00:37:14,831 porque ele continua pulando, cara. 532 00:37:14,833 --> 00:37:16,967 Quando eu coloquei primeiro, você sabe, está tudo bem, 533 00:37:16,969 --> 00:37:19,502 mas quando eu começo a tentar para colocá-lo em segundo e terceiro, 534 00:37:19,504 --> 00:37:21,771 começou a fazer, tipo, essa coisinha pulando. 535 00:37:21,773 --> 00:37:25,675 Sim, cara, vou te dizer uma coisa, Acabei de colocar $ 2.500 nesta coisa. 536 00:37:25,677 --> 00:37:27,410 Pensando em vendê-lo. 537 00:37:27,412 --> 00:37:30,280 Coloque um alternador aqui, tive que colocar um gerador. 538 00:37:30,282 --> 00:37:32,682 Ar condicionado sozinho me custou quase mil dólares. 539 00:37:32,684 --> 00:37:33,883 Hum-hmm. 540 00:37:41,493 --> 00:37:44,661 -Filho. -Eu vi você com ele mais cedo. 541 00:37:44,663 --> 00:37:46,463 E você estava em cima dele. 542 00:37:46,465 --> 00:37:48,531 O que você quer que eu faça? Ele ainda é meu marido. 543 00:37:48,533 --> 00:37:49,866 Sim, mas não por muito tempo. 544 00:37:51,270 --> 00:37:53,603 -O que você quer dizer? -Você sabe o que eu quero dizer. 545 00:37:57,976 --> 00:38:00,910 Não somos boas pessoas, somos? 546 00:38:00,912 --> 00:38:02,579 Vou te mostrar como somos bons. 547 00:38:03,749 --> 00:38:06,616 -Você quer ser a garota má? -[ofegante] 548 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 Sim. Sim. 549 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 Você quer ser mau, não é? 550 00:38:10,522 --> 00:38:12,756 -Sim. -Diga-me. 551 00:38:12,758 --> 00:38:15,392 -Diga-me. Somos pessoas más? -Sim! Sim! 552 00:38:15,394 --> 00:38:17,761 -Somos pessoas más? -Nós somos. 553 00:38:17,763 --> 00:38:20,563 [respirando com dificuldade] 554 00:38:23,602 --> 00:38:24,801 [gemendo] 555 00:38:28,040 --> 00:38:29,806 Ah, eu sou um homem mau. 556 00:38:29,808 --> 00:38:32,309 -[Larissa ofegante] -[Sonny] Ah, eu sou um homem mau. 557 00:38:41,520 --> 00:38:45,055 [aviso de backup apitando] 558 00:38:59,338 --> 00:39:00,770 Nós só queríamos que você soubesse 559 00:39:00,772 --> 00:39:03,740 quanto esperamos que sua irmã se sente melhor. 560 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 Ela vai ficar bem. Deve demorar apenas alguns dias. 561 00:39:05,877 --> 00:39:09,779 Bem, nós estaríamos segurando descendo o forte até você voltar. 562 00:39:09,781 --> 00:39:11,881 Ei, mais uma vez, obrigado pelo carro. 563 00:39:11,883 --> 00:39:13,516 [Larissa] Pode apostar. 564 00:39:13,518 --> 00:39:14,984 Eu prometo, Eu cuidarei muito bem disso. 565 00:39:14,986 --> 00:39:16,553 Bem, é melhor você. 566 00:39:16,555 --> 00:39:18,388 -[rindo] -[o motor dá partida] 567 00:39:19,691 --> 00:39:21,624 -Vejo você em breve. -Vejo você em breve. 568 00:39:42,547 --> 00:39:44,581 -Ei. [risos] -Desculpe, estou atrasado. 569 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 Houve um empate na rodovia. 570 00:39:46,818 --> 00:39:49,452 Contanto que você esteja aqui agora. 571 00:39:49,454 --> 00:39:51,020 [grunhidos] 572 00:39:56,027 --> 00:39:58,428 [buzina do caminhão tocando] 573 00:40:03,902 --> 00:40:06,069 E se conseguíssemos parece um assalto? 574 00:40:06,071 --> 00:40:09,105 Não, não. Foi assim que nos conhecemos em primeiro lugar, lembra? 575 00:40:09,107 --> 00:40:10,640 E como seria isso? 576 00:40:10,642 --> 00:40:12,475 Ele quase é morto em um assalto, 577 00:40:12,477 --> 00:40:13,943 então, seis meses depois, ele é morto em outro? 578 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 E eu estou lá para ambos? Vamos. 579 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 E então, Sonny? Eu não sou bom nisso. 580 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 Bem, eu nunca já fiz isso antes. 581 00:40:20,152 --> 00:40:21,618 Mas o que quer que façamos, 582 00:40:21,620 --> 00:40:23,520 nós temos que fazer isso mais cedo ou mais tarde, ok? 583 00:40:23,522 --> 00:40:25,922 É um milagre que ele não tenha nos pegou ainda. 584 00:40:25,924 --> 00:40:28,858 Bem, ele está tão distraído junto ao parque automóvel. 585 00:40:35,867 --> 00:40:38,535 Que tal um acidente talvez, hein? 586 00:40:40,539 --> 00:40:42,739 Nós poderíamos, ah... poderíamos manipular algo 587 00:40:42,741 --> 00:40:44,707 para fazer parecer como se tivesse acontecido. 588 00:40:44,709 --> 00:40:48,678 Como você e eu, não tivemos nada a ver com isso. 589 00:40:48,680 --> 00:40:50,680 [música dramática] 590 00:40:50,682 --> 00:40:53,016 [diálogo inaudível] 591 00:40:55,554 --> 00:40:58,688 ¶¶ 592 00:41:21,046 --> 00:41:23,780 Vamos, Eu quero te mostrar uma coisa. 593 00:41:26,718 --> 00:41:28,084 OK. Feche a porta. 594 00:41:30,121 --> 00:41:31,521 Tudo bem. 595 00:41:34,793 --> 00:41:37,694 Ok, escute, eu estarei trabalhando sob o trator, 596 00:41:37,696 --> 00:41:39,529 e eu vou contar ao George que preciso da ajuda dele. 597 00:41:39,531 --> 00:41:40,930 E assim que como ele está na posição 598 00:41:40,932 --> 00:41:44,133 que aquele melão está dentro, então... 599 00:41:44,135 --> 00:41:46,936 Você está pronto? Assistir. 600 00:41:52,143 --> 00:41:55,078 Ver? Este elevador é antigo, 601 00:41:55,080 --> 00:41:57,614 e eu usei a engrenagem de segurança para baixo apenas o suficiente 602 00:41:57,616 --> 00:41:59,949 para fazer com que pareça poderia ter escorregado a qualquer momento. 603 00:42:01,186 --> 00:42:05,221 Mas se você vai estar lá com George, 604 00:42:05,223 --> 00:42:07,290 então quem vai puxar a alavanca? 605 00:42:10,729 --> 00:42:12,695 Não. Não, não posso fazer isso. 606 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 -Ouça, ouça! -Eu não posso fazer isso. 607 00:42:13,832 --> 00:42:16,966 Tem que ser assim, ok? 608 00:42:16,968 --> 00:42:18,268 eu tenho que ser lá embaixo com George 609 00:42:18,270 --> 00:42:20,136 para colocá-lo em posição, 610 00:42:20,138 --> 00:42:22,272 e não consigo puxar a alavanca lá de baixo. 611 00:42:26,311 --> 00:42:28,945 Talvez-- talvez você possa usar uma corda, 612 00:42:28,947 --> 00:42:30,980 e você poderia simplesmente amarrar aquela corda até a alavanca. 613 00:42:30,982 --> 00:42:32,582 -Espere um minuto, uma corda? -Sim. 614 00:42:32,584 --> 00:42:33,983 George será capaz para ver isso. 615 00:42:33,985 --> 00:42:36,920 Ele não é cego. Agora me escute. 616 00:42:36,922 --> 00:42:39,889 Você quer fazer isso ou não? 617 00:42:58,009 --> 00:42:59,175 Venha aqui. 618 00:43:03,148 --> 00:43:06,149 [George] Querida, eu estava pensando que deveríamos, tipo, 619 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 você sabe, entre no computador, 620 00:43:07,786 --> 00:43:10,954 comece a olhar ao redor e vendo, você sabe-- 621 00:43:10,956 --> 00:43:12,622 Veja se há qualquer tipo de pessoa 622 00:43:12,624 --> 00:43:14,724 ganhando qualquer tipo de dinheiro, você sabe. 623 00:43:14,726 --> 00:43:16,926 [ecoando] Talvez comece uma coisa toda... 624 00:43:16,928 --> 00:43:19,295 [A voz de George ecoando] 625 00:43:19,297 --> 00:43:21,264 ...como um carro de Grande Prêmio ou algo assim. 626 00:43:21,266 --> 00:43:23,032 Huh! 627 00:43:23,034 --> 00:43:26,636 Eles são caros, muito caro. 628 00:43:26,638 --> 00:43:30,306 Veremos o que podemos fazer. Encontrar algo barato, sabe? 629 00:43:30,308 --> 00:43:32,709 [voz ecoando] Embora eu ache que poderíamos sair 630 00:43:32,711 --> 00:43:34,777 e encontrar alguém sabe como fazer isso. 631 00:43:34,779 --> 00:43:37,213 Nós só precisamos, você sabe, faça pesquisas. 632 00:43:39,951 --> 00:43:41,751 Deus, eu adoro esses feijões. 633 00:43:43,054 --> 00:43:45,688 Estamos quase lá, querido, olha. 634 00:43:45,690 --> 00:43:48,024 -Estamos quase lá. -Eu amo isso. 635 00:43:48,026 --> 00:43:49,859 [flash da câmera piscando] 636 00:43:49,861 --> 00:43:51,861 [ventilador zumbindo] 637 00:44:20,258 --> 00:44:22,725 [esforço] 638 00:44:23,361 --> 00:44:25,061 Droga! 639 00:44:25,063 --> 00:44:28,731 -O que? O que está errado? -Esses tratores velhos, cara. 640 00:44:28,733 --> 00:44:32,201 Esse parafuso-- esse parafuso está travado. Não consigo soltá-lo. 641 00:44:32,203 --> 00:44:35,204 Bem, aqui, deixe-me... deixe-me dar uma olhada. 642 00:44:36,975 --> 00:44:38,107 Oh sim. 643 00:44:38,109 --> 00:44:40,743 -Tudo bem. -Tudo bem. 644 00:44:40,745 --> 00:44:44,747 OK. Sim. Esta maldita coisa está muito enferrujada. 645 00:44:44,749 --> 00:44:46,849 -Tudo bem. -Tudo bem, é-- Ótimo. 646 00:44:46,851 --> 00:44:49,986 [ambos grunhindo] 647 00:44:49,988 --> 00:44:52,455 [George] Droga, essa coisa é mais apertada do que a bunda de um gato. 648 00:44:52,457 --> 00:44:54,223 [ofegante] 649 00:44:56,161 --> 00:44:59,228 -Vai de novo? -Vamos fazê-lo. 650 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 [Sonny] Tudo bem. 651 00:45:06,271 --> 00:45:07,804 -[Sonny] Você está pronto? -[George] Estou pronto. 652 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Tudo bem. 653 00:45:09,007 --> 00:45:10,173 Um. 654 00:45:11,242 --> 00:45:13,142 Dois. 655 00:45:13,144 --> 00:45:14,343 Três! 656 00:45:18,283 --> 00:45:20,383 [Sonny grita] 657 00:45:20,385 --> 00:45:23,019 Aaah! 658 00:45:23,021 --> 00:45:24,954 -Filho! -Aah, minha mão! 659 00:45:24,956 --> 00:45:27,023 -Vou puxar a corrente. -Não! Não! 660 00:45:27,025 --> 00:45:30,326 Não! Temos que ficar para o plano! 661 00:45:30,328 --> 00:45:32,795 -Mas sua mão! -Você nunca esteve aqui! 662 00:45:32,797 --> 00:45:34,731 Você estava na cidade quando isso aconteceu! 663 00:45:34,733 --> 00:45:36,232 Ir! Apenas vá embora! 664 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 Saia agora antes que alguém sai da estrada! 665 00:45:38,870 --> 00:45:40,436 [chorando] 666 00:45:40,438 --> 00:45:43,372 Você vai ter para manter tudo junto, ok? 667 00:45:43,374 --> 00:45:45,241 O que está feito está feito. 668 00:45:45,243 --> 00:45:47,043 Ele não vai voltar! 669 00:45:48,046 --> 00:45:50,046 Ah, querido, eu te amo. 670 00:45:50,048 --> 00:45:54,016 E lembre-se, foi por isso que fizemos isso, certo? 671 00:45:54,018 --> 00:45:56,385 E você também me ama, certo? Huh? 672 00:45:56,387 --> 00:45:57,820 Eu te amo. Você sabe que sim. 673 00:45:57,822 --> 00:46:01,390 Agora vá. Ir! 674 00:46:01,392 --> 00:46:03,292 Larissa! 675 00:46:03,294 --> 00:46:05,461 Livre-se desses sapatos. 676 00:46:05,463 --> 00:46:06,996 Livre-se deles! 677 00:46:06,998 --> 00:46:10,233 Ir! Ah! 678 00:46:31,890 --> 00:46:33,289 [o motor dá partida] 679 00:46:38,396 --> 00:46:41,831 [Larissa ofegante] Oh, porra. 680 00:46:48,106 --> 00:46:49,272 [grunhidos] 681 00:47:03,955 --> 00:47:06,856 [latas batendo no carrinho] 682 00:47:17,502 --> 00:47:20,336 [suspira, vomitando] 683 00:47:23,541 --> 00:47:26,576 [vômito] 684 00:47:27,478 --> 00:47:28,878 [fluxo] 685 00:47:31,616 --> 00:47:33,883 -[linha tocando] -[gemendo] 686 00:47:36,054 --> 00:47:38,888 -[mulher] emergência 911. -Preciso de ajuda! 687 00:47:50,201 --> 00:47:53,536 [telefone toca] 688 00:47:56,241 --> 00:47:59,342 [tocando] 689 00:48:03,114 --> 00:48:04,313 Olá? 690 00:48:12,357 --> 00:48:15,324 [sirene tocando] 691 00:48:20,431 --> 00:48:22,298 -O que aconteceu? -[homem] Sra. Bom? 692 00:48:22,300 --> 00:48:24,667 -Sim. Quem é você? -Detetive Crawford, senhora. 693 00:48:24,669 --> 00:48:26,335 Detetive, o que está acontecendo? 694 00:48:26,337 --> 00:48:29,305 Parece que houve um acidente muito grave. 695 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 Um acidente? Onde está meu marido? 696 00:48:31,576 --> 00:48:34,110 Bem, sinto muito, mas seu marido foi morto. 697 00:48:34,112 --> 00:48:37,446 Morto? [respirando rapidamente] 698 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 -Sinto muito, senhora. -Uh, como? 699 00:48:40,118 --> 00:48:41,684 Parece o Sr. Bom estava trabalhando 700 00:48:41,686 --> 00:48:43,920 sob o trator suspenso junto com seu mecânico. 701 00:48:43,922 --> 00:48:46,255 Filho. Ele também estava ferido? 702 00:48:46,257 --> 00:48:47,957 Sua mão ficou bastante ferido. 703 00:48:47,959 --> 00:48:50,126 Esse era ele na ambulância que você acabou de ver. 704 00:48:51,095 --> 00:48:52,295 Oh meu Deus! 705 00:48:53,298 --> 00:48:56,999 Oh meu Deus! [soluçando] 706 00:48:57,001 --> 00:48:58,234 Jorge. 707 00:49:03,007 --> 00:49:04,540 Jorge. 708 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 Como isso é possível? 709 00:49:08,313 --> 00:49:09,679 Conheci o seu marido, senhora. 710 00:49:11,349 --> 00:49:13,716 Ensino médio. Ele era um cara legal. 711 00:49:13,718 --> 00:49:15,418 [Larissa] Ele era um cara legal. 712 00:49:15,420 --> 00:49:19,021 [música sombria] 713 00:49:46,584 --> 00:49:49,285 Ei, muito obrigado, policial. Eu realmente aprecio isso. 714 00:49:49,287 --> 00:49:50,720 Tenha uma boa noite. 715 00:50:03,067 --> 00:50:04,333 Como está sua mão? 716 00:50:04,335 --> 00:50:06,202 Está tudo bem. Está tudo bem. Ouvir. 717 00:50:06,204 --> 00:50:08,337 Chega de mensagens de texto, ok? 718 00:50:08,339 --> 00:50:11,007 -Eu só estava preocupado com você. -Eu sei. Eu sei. 719 00:50:11,009 --> 00:50:12,508 O que você fez com os sapatos? 720 00:50:18,016 --> 00:50:19,448 O que está comendo você? 721 00:50:19,450 --> 00:50:21,550 -É a coisa do George Good. -O acidente? 722 00:50:21,552 --> 00:50:24,720 Marido mais velho, esposa muito jovem, novo negócio começando 723 00:50:24,722 --> 00:50:26,789 isso poderia valer milhões no tempo. 724 00:50:26,791 --> 00:50:31,260 -Então? -Então adicione um jovem bonito mecânico que por acaso é 725 00:50:31,262 --> 00:50:33,562 em cena naquele momento da morte do marido. 726 00:50:33,564 --> 00:50:35,564 Tudo bem. É isso ele é jovem, que ele é bonito, 727 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 ou que ele era na cena que te incomoda? 728 00:50:37,368 --> 00:50:39,301 Todos os três. Pode não ser nada. 729 00:50:39,303 --> 00:50:41,404 -Você conheceu a esposa? -Sim. 730 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 -E? -Russo, bonito e estiloso. 731 00:50:44,042 --> 00:50:47,610 Não é o tipo de mulher você esperaria se casar um mecânico de trator. 732 00:50:47,612 --> 00:50:51,180 -Coisa sobre a esposa, roupas. -Roupas? 733 00:50:51,182 --> 00:50:53,115 Estou pensando de volta quando a Sra. Good chegou em casa, 734 00:50:53,117 --> 00:50:55,284 ela está vestindo este vestido florido, 735 00:50:55,286 --> 00:50:58,521 cabelo ao vento, dirigindo um... um conversível. 736 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Como eu disse, como uma foto de uma revista, 737 00:51:00,391 --> 00:51:02,224 todos, exceto os sapatos. 738 00:51:02,226 --> 00:51:03,659 -Seus sapatos? -Sim. 739 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 Ela está vestindo esses tênis sujos 740 00:51:06,064 --> 00:51:08,431 como você usaria para cortar a grama ou algo assim. 741 00:51:08,433 --> 00:51:10,099 Então? 742 00:51:10,101 --> 00:51:11,767 Então, quem você conhece que vai às compras 743 00:51:11,769 --> 00:51:14,537 parecendo Grace Kelly, vestindo algo desagradável, 744 00:51:14,539 --> 00:51:16,705 com aparência maltrapilha, tênis esfarrapados? 745 00:51:16,707 --> 00:51:18,107 Quem é Grace Kelly? 746 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 Tudo bem, talvez seus pés estivessem doloridos. 747 00:51:23,281 --> 00:51:25,714 Talvez suas Mary Janes estavam beliscando seus joanetes. 748 00:51:25,716 --> 00:51:27,149 Talvez ela tenha problemas nos pés. 749 00:51:27,151 --> 00:51:28,517 Ou talvez ela tivesse largar os sapatos 750 00:51:28,519 --> 00:51:30,219 que ela estava vestindo com pressa, 751 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 -porque ela sujou sangue neles. -Vamos. 752 00:51:32,090 --> 00:51:34,323 Se você estiver bem ao lado para a alavanca de liberação 753 00:51:34,325 --> 00:51:35,825 do elevador que derruba o trator 754 00:51:35,827 --> 00:51:38,394 na cabeça do seu marido, esmagando seu crânio, 755 00:51:38,396 --> 00:51:40,596 você definitivamente vai sujar seus sapatos de sangue 756 00:51:40,598 --> 00:51:42,665 por causa dos respingos. 757 00:51:42,667 --> 00:51:44,700 E com pressa, ela pega seus tênis velhos. 758 00:51:44,702 --> 00:51:47,736 Exatamente. E é por isso precisamos examinar esse caminho 759 00:51:47,738 --> 00:51:49,472 da loja todo o caminho até a cidade. 760 00:51:49,474 --> 00:51:50,840 São cerca de 15 milhas. 761 00:51:53,511 --> 00:51:56,312 OK. Faremos uma pesquisa. 762 00:51:56,314 --> 00:51:58,681 -Amanhã de manhã. -Copie isso. 763 00:52:00,284 --> 00:52:01,884 [grilos cantando] 764 00:52:01,886 --> 00:52:04,153 Tem certeza que você os jogou deste lado da estrada? 765 00:52:04,155 --> 00:52:05,588 Eu te disse, Eu joguei um para a direita, 766 00:52:05,590 --> 00:52:07,456 o outro à esquerda descendo a estrada. 767 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 Sim. Bem, temos que encontrá-los. 768 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 Mas eu os limpei. 769 00:52:11,762 --> 00:52:13,262 Você não assiste televisão? 770 00:52:13,264 --> 00:52:14,497 Limpando-os não é bom o suficiente. 771 00:52:14,499 --> 00:52:16,298 Qualquer um poderia identifique-os aqui. 772 00:52:16,300 --> 00:52:17,533 Qualquer um menos nós. 773 00:52:21,239 --> 00:52:23,539 O que a polícia disse para você quando eles falaram com você? 774 00:52:23,541 --> 00:52:27,476 Nada. Um detetive apenas me contou sobre o acidente. 775 00:52:28,846 --> 00:52:30,613 E você? 776 00:52:30,615 --> 00:52:32,515 Eles me fizeram algumas perguntas na sala de emergência. 777 00:52:32,517 --> 00:52:35,851 -Detetive? -Não, apenas um patrulheiro. 778 00:52:35,853 --> 00:52:37,353 Você sabe: "Como isso aconteceu? 779 00:52:37,355 --> 00:52:38,654 Onde eu estava quando o trator caiu? 780 00:52:38,656 --> 00:52:40,589 Onde estava Jorge?" Coisas assim. 781 00:52:40,591 --> 00:52:42,324 O que você disse a eles? 782 00:52:42,326 --> 00:52:44,894 Eu contei a eles o que resolvemos Eu diria a eles. 783 00:52:46,330 --> 00:52:49,165 -Filho? -O que? 784 00:52:49,167 --> 00:52:50,566 Não deveríamos ter feito isso. 785 00:52:51,769 --> 00:52:53,335 Escute-me. Escute-me. 786 00:52:53,337 --> 00:52:55,271 Você nunca diz isso de novo, sempre. 787 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 Está feito. 788 00:52:56,707 --> 00:52:59,875 Você queria tanto como eu fiz, ainda mais. 789 00:52:59,877 --> 00:53:02,811 Foi você quem quis para se livrar dele, lembra? 790 00:53:02,813 --> 00:53:05,381 -[chorando] Sonny, pare. -Não comece aquela merda de choro também. 791 00:53:05,383 --> 00:53:08,484 Eu não estou recebendo a agulha porque você não pode mantenha tudo junto, 792 00:53:08,486 --> 00:53:09,885 -você ouviu o que estou dizendo? -Filho? 793 00:53:09,887 --> 00:53:13,422 -Eu disse, você está me ouvindo? -[risos] Eu vejo. 794 00:53:17,495 --> 00:53:19,862 Graças a Deus. 795 00:53:19,864 --> 00:53:22,665 Devemos ter pisado sobre aquela coisa uma dúzia de vezes. 796 00:53:22,667 --> 00:53:24,833 Veja, olhe, querido, é disso que estou falando. 797 00:53:24,835 --> 00:53:26,635 Nós apenas temos para mantê-lo junto. 798 00:53:26,637 --> 00:53:30,239 Agora tudo o que temos a fazer é encontrar o outro sapato. 799 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 Vamos. 800 00:53:39,884 --> 00:53:41,483 [ataques de jogo] 801 00:53:43,354 --> 00:53:45,387 [Sonny] Temos que estar mais cuidado a partir de agora. 802 00:53:45,389 --> 00:53:47,723 -Eu sei. -Se alguém suspeitasse 803 00:53:47,725 --> 00:53:49,792 que estamos juntos, seria ruim. 804 00:53:51,395 --> 00:53:52,928 Devíamos ficar separados então. 805 00:53:52,930 --> 00:53:54,797 Todos os negócios de agora em diante, 806 00:53:54,799 --> 00:53:56,699 pelo menos até sabermos estamos livres. 807 00:53:57,802 --> 00:53:59,935 Nesse caso, boa noite, Sr. Jordan. 808 00:54:00,871 --> 00:54:02,538 Boa noite, Sra. 809 00:54:02,540 --> 00:54:05,241 [música dramática] 810 00:54:11,415 --> 00:54:13,882 [conversa na rádio policial] 811 00:54:31,636 --> 00:54:34,503 [o motor do cortador dá partida] 812 00:54:38,876 --> 00:54:40,476 [esforço] 813 00:55:00,831 --> 00:55:02,498 [varrendo] 814 00:55:09,440 --> 00:55:11,740 -Posso te ajudar? -O lugar parece em forma de navio. 815 00:55:11,742 --> 00:55:13,809 Deve ser um trabalho difícil com uma mão, né? 816 00:55:13,811 --> 00:55:15,778 Sim. Mas, ei, me desculpe, cara. 817 00:55:15,780 --> 00:55:17,513 eu não estou fazendo qualquer coisa mecânica hoje. 818 00:55:17,515 --> 00:55:19,415 Só estou trabalhando aqui, limpando. 819 00:55:19,417 --> 00:55:21,317 Mas você pode voltar em alguns dias. 820 00:55:21,319 --> 00:55:22,751 Sonny Jordan, certo? 821 00:55:24,755 --> 00:55:27,056 Sim, isso mesmo E você é? 822 00:55:27,058 --> 00:55:29,758 Ah, não tivemos chance para conversar outra noite. 823 00:55:30,795 --> 00:55:31,994 Detetive Crawford. 824 00:55:32,997 --> 00:55:34,663 Sinto muito pelo acidente. 825 00:55:34,665 --> 00:55:36,398 Isso deve ter doído como um filho da puta. 826 00:55:36,400 --> 00:55:39,568 [risos] Para falar a verdade, ainda acontece. 827 00:55:39,570 --> 00:55:41,970 Você sabe, eles me deram alguns, uh, comprimidos para a dor, 828 00:55:41,972 --> 00:55:44,540 mas, você sabe, pílulas só fazem muito. 829 00:55:44,542 --> 00:55:46,742 Uau, esse elevador é bem antigo, né? 830 00:55:46,744 --> 00:55:49,411 Sim. Tudo é antigo neste lugar. 831 00:55:49,413 --> 00:55:50,813 George não era um comprar novas ferramentas 832 00:55:50,815 --> 00:55:53,482 se os antigos ainda fez o trabalho. 833 00:55:53,484 --> 00:55:55,584 Além disso, ele estava economizando para este parque automóvel 834 00:55:55,586 --> 00:55:57,653 -que ele estava construindo. -Já estive por lá. 835 00:55:57,655 --> 00:55:59,955 Parece um verdadeiro vencedor assim que eles conseguirem isso rota alternativa de entrada. 836 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 -Hum. -Você está envolvido nisso? 837 00:56:01,926 --> 00:56:03,892 Bem, ele ia deixe-me cuidar do lado mecânico 838 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 uma vez que ele levantou e correndo, mas, uh, 839 00:56:06,464 --> 00:56:07,863 agora eu não sei, você sabe. 840 00:56:07,865 --> 00:56:09,531 Eu acho que a esposa dele ainda está em choque, 841 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 então ela não teve tempo para pensar sobre isso ainda. 842 00:56:11,802 --> 00:56:13,502 Então de onde você é, Sr. Jordan? 843 00:56:13,504 --> 00:56:16,038 -De muitos lugares. -Cite alguns. 844 00:56:16,040 --> 00:56:17,973 [risos] 845 00:56:17,975 --> 00:56:21,643 Uh, St. Louis, Kansas City, Nova York, Albuquerque. 846 00:56:21,645 --> 00:56:23,979 Eu até, uh, gastei algum tempo em Los Angeles. 847 00:56:23,981 --> 00:56:25,948 -Viajando cara. -Sim. Eu costumava ser. 848 00:56:25,950 --> 00:56:28,684 Mas não mais, hein? 849 00:56:28,686 --> 00:56:31,019 Olha, eu tinha me acomodado na minha cidade natal original, 850 00:56:31,021 --> 00:56:33,555 mas eu perdi tudo nas cheias do ano passado. 851 00:56:33,557 --> 00:56:36,692 Eu estava com meu último dólar quando George me contratou. 852 00:56:36,694 --> 00:56:38,794 Ele me fez sentir muito bem-vindo. 853 00:56:38,796 --> 00:56:41,163 Que tal a Sra. Boa? Ela também faz você se sentir bem-vindo? 854 00:56:41,165 --> 00:56:43,932 -[risos] -Ela estava bem. 855 00:56:43,934 --> 00:56:45,634 Olha, eu sei como as coisas pode olhar para as pessoas. 856 00:56:45,636 --> 00:56:48,036 -Como é isso? -Vamos, cara. 857 00:56:48,038 --> 00:56:51,640 Você sabe como é. Você tem uma esposa muito jovem que se casa com um homem muito mais velho. 858 00:56:51,642 --> 00:56:53,008 Sim, mas o marido foi embora agora. 859 00:56:53,010 --> 00:56:54,643 Veja, isso é o que Estou falando. 860 00:56:54,645 --> 00:56:56,512 Mas estou lhe dizendo, não foi assim. 861 00:56:56,514 --> 00:56:58,013 -Mas ela é uma mulher bonita. -Sim, ela é uma mulher bonita. 862 00:56:58,015 --> 00:56:59,815 Há muitas mulheres bonitas no mundo, 863 00:56:59,817 --> 00:57:01,984 -mas não muitos bons empregos. -Mas essa linda mulher 864 00:57:01,986 --> 00:57:03,852 pode estar chegando em muito dinheiro em breve. 865 00:57:03,854 --> 00:57:06,422 Ela e o marido se dê bem, ok? 866 00:57:06,424 --> 00:57:10,726 Sim, eles se deram muito bem. Por que? 867 00:57:10,728 --> 00:57:14,830 Ela era nas compras do supermercado quando isso aconteceu, certo? 868 00:57:16,634 --> 00:57:18,534 Por que você está me perguntando tudo isso, né? 869 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Olhe para isso. Está desgastado, escorregou. 870 00:57:20,805 --> 00:57:22,538 Esse é o fim da história. 871 00:57:22,540 --> 00:57:24,740 Eu simplesmente não sinto como se eu estivesse ganhando meu dinheiro 872 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 se eu não perguntar algumas perguntas, certo? 873 00:57:26,710 --> 00:57:29,912 Quero dizer, um homem foi morto. Vamos. 874 00:57:29,914 --> 00:57:33,682 Se eu precisar que você desça para conversar mais um pouco, 875 00:57:33,684 --> 00:57:35,884 isso não seria um problema, seria? 876 00:57:35,886 --> 00:57:40,489 Olha, eu-- eu realmente não se sentiria confortável deixando a Sra. Good aqui sozinha 877 00:57:40,491 --> 00:57:43,025 tão cedo depois que seu marido faleceu. 878 00:57:43,027 --> 00:57:46,795 Sim, mas se eu precisar de você, você vai descer, certo? 879 00:57:48,799 --> 00:57:51,233 Certo? 880 00:57:51,235 --> 00:57:55,471 Olha, se você precisar de mim, sim, Eu vou descer. 881 00:57:56,240 --> 00:57:57,739 -Ótimo. -[bate os pés] 882 00:57:58,709 --> 00:58:00,642 [risos] 883 00:58:00,644 --> 00:58:01,877 Cuide dessa mão. 884 00:58:10,621 --> 00:58:12,788 [a porta do carro se fecha, partida do motor] 885 00:58:14,124 --> 00:58:15,524 [buzina] 886 00:58:24,201 --> 00:58:25,601 O que ele queria? 887 00:58:28,105 --> 00:58:29,505 Você estava assistindo? 888 00:58:30,241 --> 00:58:32,140 Não, apenas no final. 889 00:58:32,142 --> 00:58:34,776 Se ele tivesse visto você, teria parecido suspeito. 890 00:58:36,881 --> 00:58:38,247 O que ele estava procurando? 891 00:58:39,717 --> 00:58:42,918 Ele estava apenas pescando. É o que os policiais fazem. 892 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Eles jogam o anzol para ver se eles conseguem uma mordidinha. 893 00:58:44,922 --> 00:58:46,788 O que ele te perguntou? 894 00:58:48,926 --> 00:58:50,592 Se eu gostasse de George. 895 00:58:50,594 --> 00:58:52,160 Se eu estivesse ficando agora que George se foi. 896 00:58:52,162 --> 00:58:54,663 -Como você é. -Meu? 897 00:58:54,665 --> 00:58:58,000 -Por que ele perguntaria isso? -Eu te disse, ele está apenas pescando. 898 00:59:01,005 --> 00:59:02,671 Não consegui dormir ontem à noite. 899 00:59:03,908 --> 00:59:06,808 Continuei repassando tudo, 900 00:59:06,810 --> 00:59:08,944 tentando descobrir se perdemos alguma coisa. 901 00:59:08,946 --> 00:59:11,079 Foram apenas os sapatos. É isso. 902 00:59:11,081 --> 00:59:12,948 Achamos que os sapatos eram a única coisa, 903 00:59:12,950 --> 00:59:15,617 mas são sempre as coisas você não pensa. 904 00:59:15,619 --> 00:59:18,954 [música sinistra] 905 00:59:35,906 --> 00:59:38,240 [trovão cai] 906 00:59:43,147 --> 00:59:44,346 [porta range] 907 00:59:50,220 --> 00:59:52,120 [trovão cai] 908 00:59:53,324 --> 00:59:54,856 Dia difícil, hein? 909 00:59:59,096 --> 01:00:00,262 Larissa. 910 01:00:19,316 --> 01:00:20,983 [geme] 911 01:00:58,322 --> 01:00:59,788 [porta do carro fecha] 912 01:01:01,659 --> 01:01:04,226 [trovão distante] 913 01:01:05,295 --> 01:01:08,397 Uau, aqui, aqui, deixe-me ajudá-lo. 914 01:01:08,399 --> 01:01:10,332 Você deveria estar na loja, Sr. Jordan. 915 01:01:17,207 --> 01:01:19,975 [trovão distante] 916 01:01:56,947 --> 01:01:58,346 Não podemos. 917 01:01:59,316 --> 01:02:00,816 Filho, não podemos. 918 01:02:00,818 --> 01:02:03,218 Não, não podemos. 919 01:02:03,220 --> 01:02:06,354 [Sonny respirando pesadamente] 920 01:02:07,291 --> 01:02:08,857 Não podemos. 921 01:02:10,227 --> 01:02:11,793 Filho, não podemos. 922 01:02:21,305 --> 01:02:22,904 [homem ao telefone] Construtora Ames. 923 01:02:22,906 --> 01:02:25,240 -Larissa Bom. -Sra. Bom, 924 01:02:25,242 --> 01:02:28,343 Eu estava realmente, uh, desculpe para ouvir sobre seu marido. 925 01:02:28,345 --> 01:02:31,379 Hum, ele era um cara muito legal. Todo mundo aqui gostava dele. 926 01:02:31,381 --> 01:02:32,514 Obrigado. 927 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 Estou ligando para te dizer isso 928 01:02:34,752 --> 01:02:36,485 eu vou manter os planos do meu marido. 929 01:02:36,487 --> 01:02:39,921 E eu também gostaria de fazer algumas mudanças no design. 930 01:02:39,923 --> 01:02:41,456 Vai ser ótimo. 931 01:02:42,760 --> 01:02:45,460 Ah, espere. 932 01:02:45,462 --> 01:02:49,397 Agora, os móveis, Preciso das cadeiras ali. 933 01:02:49,399 --> 01:02:52,100 [continuando indistintamente] 934 01:02:54,972 --> 01:02:57,439 [celular toca] 935 01:02:59,042 --> 01:03:01,143 [tocando] 936 01:03:03,447 --> 01:03:06,348 [tocando] 937 01:03:06,350 --> 01:03:09,518 -[Filho] Ah. -[toque para] 938 01:03:10,788 --> 01:03:12,954 -Olá. -Sra. Muito bem, Detetive Crawford. 939 01:03:12,956 --> 01:03:16,792 Nós nos conhecemos na noite do seu acidente do marido, lembra? 940 01:03:16,794 --> 01:03:20,362 Detetive Crawford? Como posso ajudá-lo? 941 01:03:20,364 --> 01:03:21,963 Estou tentando entrar em contato com o Sr. Jordan, 942 01:03:21,965 --> 01:03:24,432 mas ele é não retirar na loja. 943 01:03:24,434 --> 01:03:27,402 -Você já tentou o celular dele? -Sem sorte também. 944 01:03:27,404 --> 01:03:29,237 Ele pode ter saído. 945 01:03:29,239 --> 01:03:31,139 Eu posso fazer com que ele ligue para você assim que eu o ver. 946 01:03:31,141 --> 01:03:32,941 Nada urgente, mas é importante. 947 01:03:32,943 --> 01:03:34,209 Claro. 948 01:03:34,211 --> 01:03:35,977 Ora, obrigado. Boa noite agora. 949 01:03:35,979 --> 01:03:37,345 Boa noite. 950 01:03:39,383 --> 01:03:41,216 Detetive Crawford quer ver você. 951 01:03:41,218 --> 01:03:42,818 Para quê? 952 01:03:42,820 --> 01:03:45,420 Ele não disse. Você tem que ligar de volta para ele. 953 01:03:45,422 --> 01:03:46,922 Use o telefone na loja. 954 01:03:48,325 --> 01:03:50,325 [Crawford] Sr. você está ocupado amanhã de manhã? 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,527 Eu gostaria que você entrasse se você puder. 956 01:03:52,529 --> 01:03:55,130 -Amanhã? -10:00 está bem? 957 01:03:56,433 --> 01:03:58,200 Para quê? 958 01:03:58,202 --> 01:04:00,936 Algumas coisas que quero repassar. Não demorará muito. 959 01:04:00,938 --> 01:04:04,206 Bem, você não poderia me perguntar o que você quer me perguntar por telefone? 960 01:04:04,208 --> 01:04:05,941 Seria melhor se você entrasse. 961 01:04:08,979 --> 01:04:10,545 Ok, são 10:00. 962 01:04:10,547 --> 01:04:12,848 Ótimo. Pode a Sra. trazer você? 963 01:04:12,850 --> 01:04:16,251 Ou eu poderia enviar um carro patrulha para trazer você se quiser. 964 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 Sim, não, não há necessidade de um carro patrulha. 965 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 Sim, vou perguntar à Sra. Good. 966 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 tenho certeza ela pode fazer isso acontecer. 967 01:04:20,357 --> 01:04:22,524 Ótimo, ótimo. Vejo você então. 968 01:04:26,029 --> 01:04:30,165 -Você ouviu. -Por que ele pediu para ver você? 969 01:04:30,167 --> 01:04:31,399 Não sei. 970 01:04:32,369 --> 01:04:33,602 Eles devem ter encontrado alguma coisa. 971 01:04:33,604 --> 01:04:34,970 Eu não faço ideia. 972 01:04:36,106 --> 01:04:38,874 Eles podem estar nos observando. 973 01:04:38,876 --> 01:04:41,343 Eles podem nos ter grampeado. E se eles nos gravarem? 974 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 Se eles nos tivessem grampeado, já estaríamos na prisão. 975 01:04:44,248 --> 01:04:46,348 Além disso, eles precisam obter um mandado para isso. 976 01:04:46,350 --> 01:04:50,952 Certo. Porque a polícia siga sempre as regras. 977 01:05:25,255 --> 01:05:27,489 Vamos, não temos muito tempo. 978 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 Deveria ter selado após o acidente. 979 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 Não sabia que era uma cena de crime então. 980 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 -Bem, você não sei que não foi. -Yeah, yeah. 981 01:05:40,570 --> 01:05:42,470 [Larissa] Você quer que eu espere por você? 982 01:05:42,472 --> 01:05:44,139 [Filho] Não. 983 01:05:44,141 --> 01:05:46,675 Eu vou ligar para você quando preciso ser pego. 984 01:05:46,677 --> 01:05:51,379 Se eu precisar ser pego. Se eles me deixarem ir. 985 01:05:51,381 --> 01:05:52,547 Não diga isso. 986 01:05:54,952 --> 01:05:56,318 Falo com você mais tarde. 987 01:06:07,731 --> 01:06:09,297 [o motor dá partida] 988 01:06:11,068 --> 01:06:13,301 [conversa na rádio policial] 989 01:06:30,187 --> 01:06:32,988 Sr. Jordão, obrigado por ter vindo. 990 01:06:32,990 --> 01:06:34,589 Detetive, o que é isso? 991 01:06:34,591 --> 01:06:37,192 Você me disse que eram 10 da manhã. esperando há mais de uma hora. 992 01:06:37,194 --> 01:06:39,627 Não poderia ser ajudado. Mas isso não demorará muito. 993 01:06:39,629 --> 01:06:42,564 Apenas alguns redutores de velocidade Eu preciso superar. 994 01:06:42,566 --> 01:06:44,299 Lombadas? 995 01:06:44,301 --> 01:06:46,634 Sim, redutores de velocidade. Você sabe, fazer você desacelerar, 996 01:06:46,636 --> 01:06:50,305 te dar uma chance de olhar ver as coisas um pouco mais de perto. 997 01:06:50,307 --> 01:06:51,673 Sim, tipo, que coisas? 998 01:06:53,543 --> 01:06:56,511 Apenas algumas coisas. Isso é tudo. Poucas coisas. 999 01:06:56,513 --> 01:06:59,214 Mas eu já te disse tudo o que aconteceu. 1000 01:06:59,216 --> 01:07:00,515 [Crawford] Eu não sei se você me contasse tudo. 1001 01:07:00,517 --> 01:07:01,616 Sente-se. 1002 01:07:01,618 --> 01:07:05,220 ¶¶ 1003 01:07:16,500 --> 01:07:19,067 Vamos apenas pegar acabou com isso, ok? 1004 01:07:19,069 --> 01:07:20,802 Quero dizer, o que vocês quer de mim, hein? 1005 01:07:20,804 --> 01:07:23,671 eu desço aqui de boa fé para cooperar. 1006 01:07:23,673 --> 01:07:28,176 Veja, Sonny, eu te derrubei, porque eu quero correr uma ideia sua. 1007 01:07:28,178 --> 01:07:31,312 -Uma ideia? -Eu quero ir até você diretamente. 1008 01:07:31,314 --> 01:07:35,150 Eu não acredito nisso de George Good a morte foi um acidente. 1009 01:07:35,152 --> 01:07:39,287 Por que? Eu já te disse, Eu estava bem ali. 1010 01:07:39,289 --> 01:07:42,157 O trator caiu sobre ele. Merda, caiu sobre nós dois! 1011 01:07:42,159 --> 01:07:45,226 Olhe para a minha maldita mão, cara! Quase perdi! 1012 01:07:45,228 --> 01:07:46,828 Você acha que eu faria algo assim para mim mesmo? 1013 01:07:46,830 --> 01:07:48,763 Já vi coisas piores. Você se lembra do cara 1014 01:07:48,765 --> 01:07:50,765 que matou sua esposa a tiros então deu um tiro no quadril, 1015 01:07:50,767 --> 01:07:53,568 -falando sobre o ladrão fez isso? -Esse é Danny Oakley. 1016 01:07:53,570 --> 01:07:57,105 Caras na prisão chame-o de Annie Oakley agora. Você pode adivinhar por quê. 1017 01:08:01,745 --> 01:08:03,078 [bipa] 1018 01:08:05,615 --> 01:08:06,748 Boa sorte com isso. 1019 01:08:10,287 --> 01:08:12,220 Sonny, esperei até agora para te ligar aqui 1020 01:08:12,222 --> 01:08:15,356 porque eu estava esperando o relatório do médico legista. 1021 01:08:15,358 --> 01:08:17,392 Sim. Uh, eles estão sempre com backup. 1022 01:08:17,394 --> 01:08:19,294 Dizem que é financiamento. 1023 01:08:19,296 --> 01:08:22,197 -É sempre sobre o dinheiro, certo? -Sim. 1024 01:08:22,199 --> 01:08:24,232 O que você quer saber de mim? 1025 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 O médico legista descobriu algumas coisas muito interessantes 1026 01:08:26,436 --> 01:08:28,436 sobre as feridas no corpo do Sr. Good. 1027 01:08:28,438 --> 01:08:31,172 Você vê esta foto aqui na clavícula do Sr. Good? 1028 01:08:31,174 --> 01:08:35,110 -Hum-hmm. -Muito incomum padrão aqui. 1029 01:08:36,713 --> 01:08:38,580 Templo, mesma ferida idêntica, 1030 01:08:38,582 --> 01:08:40,281 e este é o único isso o matou. 1031 01:08:42,185 --> 01:08:44,452 Há diferencial do trator. 1032 01:08:44,454 --> 01:08:45,753 Essa parte aí no trator 1033 01:08:45,755 --> 01:08:48,356 é a única parte cuja forma combina, 1034 01:08:48,358 --> 01:08:51,226 corresponde de forma idêntica, ambas as feridas. 1035 01:08:52,762 --> 01:08:54,229 Então? 1036 01:08:54,231 --> 01:08:57,599 Então o trator caiu sobre ele duas vezes. 1037 01:08:57,601 --> 01:09:00,602 Olha, eu não sei de nada sobre isso, certo? 1038 01:09:00,604 --> 01:09:04,205 Tudo aconteceu tão rápido. E, lembre-se, eu estava ferido, ok? 1039 01:09:04,207 --> 01:09:07,408 Olha, talvez-- talvez a coisa tenha quicado algumas vezes. 1040 01:09:07,410 --> 01:09:08,910 Eu estava pensando a mesma coisa. 1041 01:09:08,912 --> 01:09:11,379 Talvez o trator tenha caído, bateu no chão com tanta força, 1042 01:09:11,381 --> 01:09:13,615 saltou e os atingiu novamente duas vezes. 1043 01:09:13,617 --> 01:09:17,552 -Isso é justo. -Aí está. 1044 01:09:17,554 --> 01:09:19,587 Só o médico legista diz que isso não é possível 1045 01:09:19,589 --> 01:09:21,256 por causa da profundidade das feridas, 1046 01:09:21,258 --> 01:09:23,791 e está disposto para testemunhar isso em tribunal. 1047 01:09:23,793 --> 01:09:26,661 Bem, talvez o médico legista entendi errado desta vez. 1048 01:09:26,663 --> 01:09:28,530 As marcas não mentem. 1049 01:09:28,532 --> 01:09:29,898 [Elias] Filho. 1050 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 Você sabe, uma mulher bonita assim 1051 01:09:34,171 --> 01:09:37,305 pode conseguir um homem fazer muitas coisas: 1052 01:09:37,307 --> 01:09:39,941 mentir, trapacear, roubar. 1053 01:09:39,943 --> 01:09:41,709 -Talvez matar. -Sim. 1054 01:09:43,413 --> 01:09:44,913 Huh. 1055 01:09:44,915 --> 01:09:47,916 Uma mulher pode conseguir um homem para fazer muitas coisas. 1056 01:09:49,719 --> 01:09:51,686 Você sabe o que? Acabei de falar. 1057 01:09:51,688 --> 01:09:54,522 Já terminei de responder suas perguntas, e eu quero um advogado. 1058 01:09:54,524 --> 01:09:55,890 Aguentar. Você não precisa de um advogado. 1059 01:09:55,892 --> 01:09:57,926 Não vamos perguntar mais alguma dúvida, legal? 1060 01:09:57,928 --> 01:10:00,295 Mas espere alguns minutos e então você pode ir. 1061 01:10:00,297 --> 01:10:02,797 -Dê-nos alguns minutos. -Só alguns minutos. 1062 01:10:02,799 --> 01:10:04,766 Alguns minutos não vou te matar. 1063 01:10:04,768 --> 01:10:06,968 Aqui está algo para assistir enquanto você está esperando alguns minutos. 1064 01:10:06,970 --> 01:10:08,636 Vou te dar dois minutos. 1065 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 Isso é legal. Avance rapidamente para as partes boas. 1066 01:10:10,574 --> 01:10:13,408 Temos dois minutos. Apenas avance rapidamente. 1067 01:10:13,410 --> 01:10:14,642 Prepare tudo para você. 1068 01:10:14,644 --> 01:10:16,711 [Crawford] Ah, este é um bom filme. 1069 01:10:16,713 --> 01:10:18,813 -Olha isso. -É muito bom. 1070 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 [Crawford em vídeo] O Sr. Bom esteve aqui, 1071 01:10:20,717 --> 01:10:22,684 e a alavanca liberando o elevador 1072 01:10:22,686 --> 01:10:24,752 estava bem ali. 1073 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 [Elias] De jeito nenhum ele conseguiria puxar a alavanca daqui. 1074 01:10:26,723 --> 01:10:28,690 Se ninguém mais estivesse aqui para fazer isso, como caiu? 1075 01:10:28,692 --> 01:10:30,325 Exatamente. 1076 01:10:30,327 --> 01:10:32,293 A menos que isso foi realmente apenas um acidente. 1077 01:10:32,295 --> 01:10:34,662 [Crawford] Um mecânico poderia ter manipulou o mecanismo de travamento. 1078 01:10:34,664 --> 01:10:36,864 Mas como ele puxou a alavanca de todo o caminho até aqui? 1079 01:10:36,866 --> 01:10:38,533 Vá, vá, braços de gadget? 1080 01:10:42,639 --> 01:10:44,839 O que você está fazendo? 1081 01:10:44,841 --> 01:10:46,274 [Crawford] E se... 1082 01:10:47,544 --> 01:10:48,710 Assista. 1083 01:10:56,786 --> 01:10:58,486 Presto. 1084 01:10:58,488 --> 01:11:00,521 [Elias em vídeo] Tudo bem, tudo bem. 1085 01:11:01,858 --> 01:11:05,293 -Legal, né? -Isso é besteira. 1086 01:11:05,295 --> 01:11:06,861 Agora, é qualquer um de duas coisas. 1087 01:11:06,863 --> 01:11:08,329 Ou você fez isso... 1088 01:11:09,699 --> 01:11:13,368 ou você e a Sra. fizemos isso juntos. 1089 01:11:13,370 --> 01:11:16,771 E quando eu descobrir qual é, estou indo buscar você. 1090 01:11:18,341 --> 01:11:19,974 Você pode ir agora. 1091 01:11:25,782 --> 01:11:29,784 Você sabe, isso simplesmente me ocorreu. 1092 01:11:29,786 --> 01:11:31,586 Você não precisava um mandado para fazer isso? 1093 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 -Assim? -Nós batemos. 1094 01:11:37,294 --> 01:11:38,493 Duas vezes. 1095 01:11:39,529 --> 01:11:40,695 Sim. 1096 01:11:42,332 --> 01:11:44,065 [porta abre e fecha] 1097 01:11:44,067 --> 01:11:45,700 Caramba. 1098 01:11:47,437 --> 01:11:49,003 [Elias] Nós jogamos tudo fora tivemos com ele. 1099 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 Ele não quebrou. 1100 01:11:50,907 --> 01:11:53,007 Ele não quebrou, mas talvez ela o faça. 1101 01:11:53,977 --> 01:11:55,643 Você realmente acha que ela está envolvida nisso? 1102 01:11:55,645 --> 01:11:57,378 Mal posso esperar para chegar Mata Hari naquela cadeira 1103 01:11:57,380 --> 01:11:58,780 e aumente o aquecimento nela. 1104 01:12:00,350 --> 01:12:01,616 Droga. 1105 01:12:01,618 --> 01:12:02,950 -Você está pronto? -[George] Estou pronto. 1106 01:12:02,952 --> 01:12:04,585 Tudo bem. 1107 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 Um. 1108 01:12:06,623 --> 01:12:08,489 Dois. 1109 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 Três! 1110 01:12:13,330 --> 01:12:15,530 [gemendo] Tire isso! 1111 01:12:15,532 --> 01:12:17,965 Tire isso! Deus! Ah! 1112 01:12:17,967 --> 01:12:20,535 Puxe a corrente! 1113 01:12:20,537 --> 01:12:23,104 -[George gemendo] -Puxe a corrente! 1114 01:12:23,106 --> 01:12:25,540 -[George] Puxe a corrente! -Puxe! 1115 01:12:33,750 --> 01:12:37,051 OK. Ah, Deus. É isso. É isso. 1116 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 -Eu vou te tirar daqui! -Não aguento mais! 1117 01:12:39,789 --> 01:12:41,389 [Jorge] O que você está fazendo, Sonny? 1118 01:12:41,391 --> 01:12:43,358 -O que você está fazendo?! -Solte! 1119 01:12:45,729 --> 01:12:47,495 [Sonny gritando] 1120 01:12:47,497 --> 01:12:48,830 Ah! Ah! 1121 01:12:48,832 --> 01:12:50,932 [motor do carro funcionando] 1122 01:12:50,934 --> 01:12:53,401 [Larissa] Por que você não diz alguma coisa? 1123 01:12:53,403 --> 01:12:56,437 Por que você não quer me contar o que você e esse detetive falou? 1124 01:12:57,574 --> 01:13:00,074 -[Sonny] Pare. -[Larissa] O quê? 1125 01:13:00,076 --> 01:13:04,445 [Sonny] Basta encostar! [ofegante] 1126 01:13:11,087 --> 01:13:15,857 -[tosse] -O que há de errado, Sonny? 1127 01:13:17,427 --> 01:13:18,793 Vai ficar tudo bem. 1128 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 Eu vou ficar bem. 1129 01:13:25,802 --> 01:13:27,135 Tudo vai ficar bem. 1130 01:13:31,508 --> 01:13:34,609 Foi isso que ele disse? É também você ou somos nós dois? 1131 01:13:35,779 --> 01:13:37,678 Sim, mas eles não tenho nada. 1132 01:13:39,449 --> 01:13:44,152 Nada real, pelo menos. Eles-- eles acabaram de receber esse vídeo. 1133 01:13:44,154 --> 01:13:46,988 -Que vídeo? -Foi esse vídeo que mostra 1134 01:13:46,990 --> 01:13:51,025 como eu poderia ter caído o trator em George sozinho 1135 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 amarrando uma corda à alavanca de elevação. 1136 01:13:52,929 --> 01:13:57,999 -Isso poderia funcionar para ele? -Não. É apenas especulação. 1137 01:13:58,001 --> 01:14:00,902 -Não se sustentaria no tribunal. -Tribunal. 1138 01:14:00,904 --> 01:14:02,870 Não posso ir a tribunal. 1139 01:14:02,872 --> 01:14:05,573 Escute-me. Escute-me. 1140 01:14:05,575 --> 01:14:09,043 Quanto mais ele falava, mais Percebi que ele não tinha nada. 1141 01:14:09,045 --> 01:14:11,946 OK? Nada. É apenas uma teoria. 1142 01:14:11,948 --> 01:14:14,048 Mas ele conhecia o trator foi derrubado duas vezes. 1143 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 Ele pensa ele sabe muitas coisas. 1144 01:14:16,052 --> 01:14:19,020 Você acha que eu estaria sentado aqui agora 1145 01:14:19,022 --> 01:14:20,221 se eles tivessem alguma coisa contra mim? 1146 01:14:20,223 --> 01:14:22,056 Você pensa eles me deixariam sair? 1147 01:14:22,058 --> 01:14:25,460 Não. Ele estava apenas brincando comigo para ver como eu reagiria. 1148 01:14:25,462 --> 01:14:28,529 Você não surtou com eles como você fez comigo no carro, não é? 1149 01:14:28,531 --> 01:14:29,697 Não, eu não fiz. 1150 01:14:31,901 --> 01:14:34,969 [sussurra] Oh, Deus. 1151 01:14:34,971 --> 01:14:36,971 Sonny, você vai se virar contra mim? 1152 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 -O que? -Você vai se virar contra mim? 1153 01:14:40,577 --> 01:14:43,678 -Claro que não. -Mesmo que eles te ofereçam uma frase mais leve? 1154 01:14:43,680 --> 01:14:45,513 Por que você me perguntaria algo assim? 1155 01:14:45,515 --> 01:14:47,949 -Porque se você estiver... -Eu não estou! 1156 01:14:49,085 --> 01:14:50,852 OK? Eu não sou. 1157 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 Por que? Você vai se virar contra mim? 1158 01:14:54,224 --> 01:14:55,890 Não. Nunca. 1159 01:14:55,892 --> 01:14:58,793 Sim, porque às vezes quando as pessoas pensam 1160 01:14:58,795 --> 01:15:01,662 a outra pessoa vai ferrar com eles, 1161 01:15:01,664 --> 01:15:03,931 é porque eles pensaram de fazer isso primeiro. 1162 01:15:03,933 --> 01:15:08,803 Filho, quando você está com medo, você... você pensa coisas malucas. 1163 01:15:09,739 --> 01:15:10,972 Venha aqui. 1164 01:15:13,977 --> 01:15:15,543 [Filho] Vai ficar tudo bem. 1165 01:15:15,545 --> 01:15:18,746 [celular toca] 1166 01:15:26,155 --> 01:15:30,091 -Polícia. O que devo dizer? -[toque para] 1167 01:15:35,064 --> 01:15:37,999 [telefone residencial tocando] 1168 01:15:39,802 --> 01:15:41,602 Bem, temos que responda algum dia. 1169 01:15:45,108 --> 01:15:46,974 [tocando] 1170 01:15:49,279 --> 01:15:51,712 -Olá? -[homem] Larissa Tudo bem? 1171 01:15:51,714 --> 01:15:54,148 -Sim? -Aqui é a polícia de Middleton. 1172 01:15:54,150 --> 01:15:56,784 Eu tenho o Detetive Crawford no telefone para você. 1173 01:15:58,288 --> 01:16:00,021 [Crawford] Sra. 1174 01:16:00,023 --> 01:16:02,790 -Sim, detetive Crawford? -Sim, você pode passar por aqui 1175 01:16:02,792 --> 01:16:04,325 a delegacia amanhã de manhã? 1176 01:16:04,327 --> 01:16:07,595 -Isso é realmente necessário? -Receio que sim, senhora. 1177 01:16:07,597 --> 01:16:10,831 É sobre a morte do seu marido. 1178 01:16:10,833 --> 01:16:14,235 -OK. Até amanhã então. -Até mais então. 1179 01:16:15,772 --> 01:16:18,339 Ouça, ele está apenas... 1180 01:16:18,341 --> 01:16:20,908 ele só vai tentar e sacudir você, só isso. 1181 01:16:22,712 --> 01:16:24,211 Eu não posso ir lá e enfrentá-los. 1182 01:16:24,213 --> 01:16:26,347 -Sh. -Estou com medo. Estou com medo. 1183 01:16:26,349 --> 01:16:28,215 Tenho medo de não ser capaz para continuar assim. 1184 01:16:28,217 --> 01:16:30,084 Tenho medo de dizer a coisa errada. 1185 01:16:30,086 --> 01:16:32,887 É apenas um jogo. É assim você tem que olhar para isso, como um jogo. 1186 01:16:32,889 --> 01:16:34,822 -Não posso ir para a cadeia. -Não. 1187 01:16:34,824 --> 01:16:36,924 Não, não, não. Eu sei que. Ninguém vai para a cadeia. 1188 01:16:36,926 --> 01:16:38,859 Nós vamos descobrir tudo isso fora. 1189 01:16:38,861 --> 01:16:41,362 -Não posso ir para a cadeia. Há-- -Eu sei. Nós vamos... 1190 01:16:42,765 --> 01:16:44,699 Há algo Eu tenho que dizer para você. 1191 01:16:49,372 --> 01:16:50,871 Estou grávida. 1192 01:17:00,083 --> 01:17:01,315 Grávida? 1193 01:17:04,320 --> 01:17:06,954 -Tem certeza? -Sim. 1194 01:17:07,790 --> 01:17:10,758 Fiz o teste, duas vezes. 1195 01:17:15,398 --> 01:17:18,766 Um bebê? E é meu? 1196 01:17:27,877 --> 01:17:30,144 Esse detetive é tão inteligente. 1197 01:17:32,081 --> 01:17:33,948 Ele não vai desistir de nós, vai? 1198 01:17:39,155 --> 01:17:40,755 Você me ama, Sonny? 1199 01:17:45,762 --> 01:17:47,028 Você sabe que sim. 1200 01:17:53,069 --> 01:17:56,037 ¶¶ 1201 01:18:50,159 --> 01:18:52,860 [Filho] Foi ideia minha. Tudo isso. 1202 01:18:52,862 --> 01:18:55,830 Você vê, Eu tinha uma queda pela Larissa 1203 01:18:55,832 --> 01:18:57,998 a partir do momento que George me trouxe para casa. 1204 01:18:59,001 --> 01:19:02,403 E um dia, eu fiz um movimento, 1205 01:19:02,405 --> 01:19:04,905 e ela me colocou no meu lugar imediatamente. 1206 01:19:04,907 --> 01:19:07,007 Ela me disse isso ela amava o marido, 1207 01:19:07,009 --> 01:19:08,876 e se eu já tentei alguma coisa assim de novo 1208 01:19:08,878 --> 01:19:12,246 que ela iria deixá-lo saber e me demitir. 1209 01:19:12,248 --> 01:19:15,116 Mas eu não consegui pegá-la fora da minha mente. 1210 01:19:15,118 --> 01:19:18,786 Então comecei a pensar que só se ele tivesse ido embora, 1211 01:19:18,788 --> 01:19:23,524 se... se ele estivesse morto, então talvez eu tivesse uma chance. 1212 01:19:26,028 --> 01:19:29,363 Eu configurei. E assim que quando ela foi para a cidade, 1213 01:19:29,365 --> 01:19:31,899 Eu pedi para George me ajudar embaixo do trator. 1214 01:19:31,901 --> 01:19:33,768 E assim como você imaginou, 1215 01:19:33,770 --> 01:19:35,836 Amarrei uma corda em volta da alavanca, e eu puxei. 1216 01:19:38,174 --> 01:19:40,207 E eu pensei se eu tiver minha mão me machucar 1217 01:19:40,209 --> 01:19:43,410 então você nunca pensaria não foi um acidente. 1218 01:19:44,947 --> 01:19:47,281 Mas fui tudo eu. 1219 01:19:47,283 --> 01:19:50,885 Dona Boa não tinha absolutamente nada a ver com isso. 1220 01:19:55,224 --> 01:19:57,825 [galo canta] 1221 01:20:02,465 --> 01:20:03,931 Filho? 1222 01:20:10,439 --> 01:20:14,208 Bem, eu tenho que reconhecer isso, você já sabia disso o tempo todo. 1223 01:20:14,210 --> 01:20:17,344 -Hum. -Você pegou seu cara. 1224 01:20:17,346 --> 01:20:20,347 Sim? Eu me pergunto. 1225 01:20:25,321 --> 01:20:27,254 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:36,397 [Sonny] "Larissa, no momento em que você ler isso, 1227 01:20:36,399 --> 01:20:38,299 eu já fiz o que eu tinha que fazer. 1228 01:20:38,301 --> 01:20:40,601 eu confessei para matar George. 1229 01:20:41,437 --> 01:20:43,370 Você estava certo. 1230 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 A polícia não vai deixe a morte de George passar. 1231 01:20:46,342 --> 01:20:48,242 Eles vão ser sobre nós a cada minuto, 1232 01:20:48,244 --> 01:20:49,977 e a última coisa que eu quero 1233 01:20:49,979 --> 01:20:52,613 é para eles descobrirem que você estava envolvido, 1234 01:20:52,615 --> 01:20:56,217 especialmente agora com um bebê chegando. 1235 01:20:56,219 --> 01:21:00,154 Eu te disse uma vez que morreria antes de eu ver um filho meu 1236 01:21:00,156 --> 01:21:03,123 acabar no cuidado do estado como eu era. 1237 01:21:03,125 --> 01:21:05,092 E se a polícia pensar que você está envolvido, 1238 01:21:05,094 --> 01:21:07,628 isso é exatamente o que vai acontecer. 1239 01:21:07,630 --> 01:21:11,432 Não seria bom se ambos os pais do nosso bebê estavam na prisão. 1240 01:21:11,434 --> 01:21:15,169 Eu sabia o que tinha que fazer no momento em que você me contou você estava grávida. 1241 01:21:17,440 --> 01:21:19,240 Você deve vender a fazenda agora 1242 01:21:19,242 --> 01:21:21,342 e se afastar onde ninguém te conhece. 1243 01:21:21,344 --> 01:21:25,346 Você não quer que as pessoas para começar a falar quando eles vêem nosso filho. 1244 01:21:25,348 --> 01:21:27,615 E não tente entrar em contato comigo. 1245 01:21:27,617 --> 01:21:30,885 Algum dia, quando eu finalmente estiver me instalei onde quer que me mandassem... 1246 01:21:30,887 --> 01:21:32,353 [bate ecoa] 1247 01:21:32,355 --> 01:21:34,321 encontraremos um caminho seguro para você me avisar 1248 01:21:34,323 --> 01:21:37,491 como você e nosso bebê estão fazendo. 1249 01:21:37,493 --> 01:21:39,159 Eu só preciso que você saiba 1250 01:21:39,161 --> 01:21:42,029 que quando eu te contei Eu te amei, Larissa, 1251 01:21:42,031 --> 01:21:43,564 Eu quis dizer isso. 1252 01:21:43,566 --> 01:21:44,932 Cuide-se. 1253 01:21:44,934 --> 01:21:46,634 E cuide do nosso bebê. 1254 01:21:48,237 --> 01:21:50,004 E P.S., se for um menino, 1255 01:21:50,006 --> 01:21:53,207 eu gostaria de você para chamá-lo de Brandon 1256 01:21:53,209 --> 01:21:55,309 em homenagem ao meu avô. 1257 01:21:55,311 --> 01:21:59,313 Se for uma menina, bem, você escolhe o nome." 1258 01:22:16,198 --> 01:22:18,666 [Larissa] "Meu querido, Sonny, 1259 01:22:18,668 --> 01:22:21,535 Eu penso em você o tempo todo. 1260 01:22:21,537 --> 01:22:24,505 Nosso garotinho está crescendo tão rápido, 1261 01:22:24,507 --> 01:22:26,707 você dificilmente o reconheceria. 1262 01:22:26,709 --> 01:22:30,411 Ele está muito feliz e brilhante e, assim como seu pai, 1263 01:22:30,413 --> 01:22:32,613 muito bom com as mãos, 1264 01:22:32,615 --> 01:22:35,015 juntando seus brinquedos e quebra-cabeças. 1265 01:22:36,285 --> 01:22:38,052 Você ficaria muito orgulhoso dele. 1266 01:22:38,721 --> 01:22:41,255 Ame sempre." 1267 01:22:43,125 --> 01:22:47,194 [Filho] "Querida, sua última carta elevou meu ânimo para o céu. 1268 01:22:47,196 --> 01:22:50,998 Estou feliz que as coisas estejam indo assim bom para você e para o pequeno Brandon. 1269 01:22:51,000 --> 01:22:54,501 Estou feliz em ouvir nosso menino está indo tão bem. 1270 01:22:54,503 --> 01:22:58,339 Parece que faz tanto tempo que você me mandou uma foto dele. 1271 01:22:58,341 --> 01:23:02,109 Cada vez que você faz isso, ele parece crescer e mudar muito. 1272 01:23:02,111 --> 01:23:05,479 Às vezes ele se parece comigo, e às vezes ele se parece com você. 1273 01:23:05,481 --> 01:23:11,185 Eu gostaria de ver pelo menos mais uma foto do nosso filho antes que meu tempo acabe. 1274 01:23:11,187 --> 01:23:13,287 De todo o coração, Sonny." 1275 01:23:33,209 --> 01:23:34,508 Correio, Sra. 1276 01:23:34,510 --> 01:23:37,211 [Larissa] Obrigada, Dinah. 1277 01:23:37,213 --> 01:23:40,748 Você trouxe aquelas fotos de família para o nosso mural de funcionários? 1278 01:23:40,750 --> 01:23:42,316 Uh, sim, Sra. 1279 01:23:42,318 --> 01:23:45,152 [carros de corrida zumbindo lá fora] 1280 01:23:46,789 --> 01:23:48,722 -Aqui. -Obrigado. 1281 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 Uau. Que garotinho lindo. 1282 01:23:53,629 --> 01:23:56,797 -Ele é meu coração. Minha pequena Tróia. -Hum. 1283 01:23:56,799 --> 01:24:00,067 -Quantos anos ele tem mesmo? -Uh, ele tem cinco anos. 1284 01:24:01,637 --> 01:24:04,138 -Tão grande para a idade dele. -Hum-hmm. 1285 01:24:05,408 --> 01:24:07,141 -Obrigado, Diná. -Claro. 1286 01:24:19,655 --> 01:24:21,388 [homem com sotaque russo] Outra carta? 1287 01:24:22,358 --> 01:24:25,192 Ele não desiste, não é? 1288 01:24:25,194 --> 01:24:27,561 Bem, se ele fizer isso, ele pode começar a pensar, 1289 01:24:27,563 --> 01:24:29,763 e não o queremos pensando, não é? 1290 01:24:34,737 --> 01:24:37,137 Você poderia, por favor, ir e certifique-se 1291 01:24:37,139 --> 01:24:39,206 o Lamborghini se prepara para o próximo cliente? 1292 01:24:40,209 --> 01:24:42,176 [Filho] Filho da puta! Vamos! 1293 01:24:42,178 --> 01:24:46,080 Da última vez, eles erraram e me custou dois mil. 1294 01:24:46,082 --> 01:24:48,682 OK. Mais tarde, chefe. 1295 01:24:59,295 --> 01:25:04,298 ¶¶ 1296 01:25:30,226 --> 01:25:32,259 [diretor] Filho, está na hora. 1297 01:25:41,604 --> 01:25:43,537 [Larissa] "Querido Sonny, 1298 01:25:43,539 --> 01:25:45,506 você não pode saber o quanto eu desejo 1299 01:25:45,508 --> 01:25:47,508 você estava aqui conosco agora. 1300 01:25:48,878 --> 01:25:51,678 Por causa de sua força e seu sacrifício, 1301 01:25:51,680 --> 01:25:55,883 nosso filho está crescendo forte e saudável, 1302 01:25:55,885 --> 01:25:58,352 e um dia eu direi a ele 1303 01:25:58,354 --> 01:26:00,387 todas as coisas boas sobre seu pai. 1304 01:26:01,524 --> 01:26:03,457 Ele será começando a escola em breve, 1305 01:26:03,459 --> 01:26:06,393 e ele é simplesmente o mais inteligente garotinho que você já viu. 1306 01:26:07,229 --> 01:26:08,362 Todo meu amor." 1307 01:26:08,364 --> 01:26:11,231 [carros de corrida zumbindo] 1308 01:26:17,740 --> 01:26:19,806 [preso] Você vai para um mundo melhor, Sonny. 1309 01:26:30,686 --> 01:26:34,521 ¶¶