1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[Música siniestra sonando]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[proyector de película traqueteando]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[diálogo confuso]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[pájaros cantando]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[los insectos chirrían]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[insectos zumbando]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[Música siniestra sonando]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[el hombre grita indistintamente]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[la música se intensifica]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[reportero] Tenemos fuertes lluvias
reportándose en toda la región.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Pero tenemos ráfagas de viento
de 30 o 40 millas por hora.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
La visibilidad es mala, por lo que los automovilistas
ten cuidado ahí fuera.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[hombre en portugués por teléfono]
¿Cómo te va?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[mujer] Sí, ya sabes.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[trueno retumba]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
¿Está papá ahí?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[el hombre suspira]
Él no va a hablar contigo.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [golpeteo de la lluvia]
- [La televisión continúa indistintamente]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
¿Crees que
Haría una diferencia si yo...
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [hombre] ¿Volvió a casa?
- No.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
No.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Si le escribo.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[trueno retumba]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[retumbar distante]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[se acerca ruidosamente]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[la manija de la puerta cruje]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[mujer] He estado teniendo pesadillas.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Sólo quiero irme.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Me equivoqué, ¿vale? Yo nunca…
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[La televisión continúa indistintamente]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
solo quiero que las cosas vuelvan
a cómo eran.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Joder…
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[hombre] Escucha, tengo que ir a trabajar ahora.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[reportero en inglés]
Ese arresto llevó a los investigadores...
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[deformación de la televisión]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[hombre en portugués] ¿Estás ahí?
38
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[goteando]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
¿Simón?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [el hombre suspira] Simo...
- [la llamada se desconecta]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[La televisión se apaga]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[golpeteo de la lluvia]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
Hola?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[ruido sordo distante]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[fuerte ruido en la distancia]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[trueno retumba]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[suena música espeluznante]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[en inglés] ¿Hola?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [crujido]
- [jadeos]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[aleteo]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[la caja de piedra retumba, ruidos sordos]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[respiración pesada]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[golpes]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[gritos]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[los gritos se detienen]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[el alfiler tintinea en el suelo]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[luces parpadeando]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[Música siniestra sonando]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[la puerta se abre con un ruido metálico]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[chirrido de puerta]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[susurros ininteligibles, silencio]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[hombre en inglés] Todos fuera.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[en español] Vamos.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[en inglés] Vamos, ¿eh?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Vamos.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[en español] Vamos.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Sigue moviéndote.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[en inglés] Vamos.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [mujer en español] Cuídate.
- Tú también.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[en inglés] Si quieres quedarte
más, necesito tu identificación.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Ya han pasado dos semanas.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Sí. Está bien, lo entenderás. [risita ligera]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[motor del autobús acelerando]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[suena la campana]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[mujer] Ambar, ¿vienes?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- No queremos llegar tarde.
- Estaré allí.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[suena el timbre]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[hombre] No te preocupes por el desorden.
Acabamos de apoderarnos del lugar.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
Todavía lo estamos arreglando.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Tu habitación está justo por aquí.
Tienes una buena vista desde este piso.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
No es que Cleveland tenga mucho que ver.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
¿Cómo lo encuentras?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- Ah, sí, es bonito.
- [llaves tintineando]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[se burla] Entonces no llevo aquí mucho tiempo.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[la puerta se abre, se cierra]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
¿Cuántos más viven aquí?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
Uh, eres el segundo.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja es la primera.
Su inglés no es tan bueno.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
¿De dónde es ella?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
En algún lugar no hablan inglés.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[puerta chirriando]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Sólo damas.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
No hay invitados después de las 9:00.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
No fumar, no mascotas.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Bueno.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Ah...
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
El radiador está apagado.
Una vez encendido, un lado está caliente...
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Oh, lo siento.
- [hombre] Dispara. Lo tengo, lo tengo.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Ambar] ¿Estás seguro? Puedo simplemente...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[hombre] Lo apoyaré. Bueno. [gruñidos]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[sollozos] No te preocupes. Lo reemplazaré.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[pantalones]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Entonces, ¿de dónde eres?
- Eh...
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Al sur de aquí.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
¿Qué tan al sur?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
No muy lejos.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[se burla]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
¿Tienes trabajo?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Sí.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
¿Pagan en efectivo?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
Sí.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Un mes de alquiler por adelantado.
- [riendo] ¿Un mes?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
¿Quieres la habitación o no?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
La llave está en el cajón.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Cualquier otra cosa, estoy arriba, último piso.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
Sólo grita.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[Ámbar] Gracias.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[la puerta se cierra con un chirrido]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[golpeteo de la lluvia]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [golpeteo de la lluvia]
- [edificio crujido]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[el teléfono suena]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[voz femenina en español] Mensajes guardados.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[mujer en español por teléfono]
Hola cariño. Es mamá.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Perdón por llamar tan tarde. [inhala]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Sabes que no puedo dormir en estas camas.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Gracias por hoy.
Sé que tienes planes
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
pero necesito que vengas mañana.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [llanto distante]
- Por favor ven.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- Tus visitas son lo único...
- [el teléfono suena]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[el llanto continúa]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[mujer sollozando]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[viento aullando]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[continúa sollozando]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[sollozos, suspiros]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[trueno retumbante]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[música sombría sonando]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[anuncio confuso por megafonía]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[en español] ¿Puedes quedarte un poco más?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Por supuesto.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[trueno retumba]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[el interruptor de la luz hace clic]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- ¡Ay, lo siento!
- [Freja jadea] Lo siento.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
¿Freja?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Lo siento, soy… soy Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Red dijo que somos solo nosotros dos.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
El rojo está lleno de mierda.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[La puerta se abre y se cierra con un chirrido]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[música espeluznante sonando]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[suena la campana]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- Esto debe tener doble costura.
- Bueno. Lo siento, señor.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Este dobladillo tampoco sirve.
- Sí, lo siento.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
- No volverá a suceder.
- Necesito que te des prisa.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- Deberías hacer el doble.
- Sí.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Acelera el ritmo.
- Sí, señor, lo siento. Gracias.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[reportero masculino]
Añade que las redadas van tras los empleados,
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
pero no los dueños de negocios
también cometiendo delitos contratando…
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[la mujer habla en voz baja] ¡Vamos, estuvimos de acuerdo!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[suspira] ¿Pero por qué? ¿Puedo saber por qué?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
¡Sí! Bien.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Adiós.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Bueno, ¿cuánto cuesta la identificación?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- El precio subió a 3.000.
- ¿Tres?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
- ¡Vamos, dijiste que era uno!
- [mujer] Lo sé, pero…
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- Este tipo es un idiota. Lo lamento.
- ¿Por qué?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Lugar de nacimiento. Si es Ohio,
todavía son mil.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- No, tiene que ser Texas.
- [mujer] ¿Por qué no puedes venir de Ohio?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- No puedo.
- Entonces tendrá que costarte más.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Lo lamento.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
No te preocupes por eso.
Pensarás en algo.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Los texanos son personas ingeniosas.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[ambos se ríen]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[balada de rock suave sonando en la radio]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[hombre] Sé amable cuando salgamos.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[mujer] Estoy tratando de ser amable,
pero no sé quién es ella.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
¡Apenas conocías a su madre!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[hombre] Va a ser una agradable velada
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
mientras puedas,
ya sabes, sé amable.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[mujer] Haré lo mejor que pueda.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[pasos acercándose]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[mujer] ¿Carlos? Cena.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [en español] ¿Puedo ayudar?
- No, está bien.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Espero que te guste el pastel de carne.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Sí. [risas]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Huele delicioso.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Gracias por invitarme.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[hombre] Por supuesto.
Es un placer conocerte.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
Gracias.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Tú debes ser Carlos.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [en inglés] ¿Qué?
- Oh, nosotros no...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Carlos no está acostumbrado a hablar español.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Oh.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Lo... lo siento.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Carlos, la mamá de Ambar era mi prima.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Eso convierte a Ambar en tu prima segunda.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
¿Estás listo para el viernes?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Sí.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Sí, muchas gracias.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Sin promesas
pero te dije una buena palabra.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
No olvides traer tu DNI.
Fueron bastante importantes en eso.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Entonces, ¿te gusta la ciudad, Ambar?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
Quiero decir, es lindo.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Sólo un poco de frío. [risas]
- [hombre] Hace mucho frío.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Aquí tengo que usar dos pares de calcetines.
- [risas]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[hombre] Ya sabes,
Deberías conseguir un abrigo adecuado.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Sylvia, ¿no tenemos algo?
¿Podemos darle?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Oh, no, no. Está bien. Puedo comprar uno.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
No, está bien. Yo...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Tengo un abrigo viejo en mi armario.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Bueno,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
gracias.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Entonces Beto dice que no fuiste a la universidad.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Bueno, iba a hacerlo.
pero luego mami se enfermó.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
Eh...
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
voy a ir a la escuela nocturna
para estudiar administración de empresas.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
Es genial lo que hiciste,
permanecer a su lado durante su enfermedad.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Bueno, ella me necesitaba.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Poniendo tu vida en espera todos esos años,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
No mucha gente habría hecho eso.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- ¿Estás escuchando, Carlos?
- [todos se ríen]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[suspiros]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[fuerte ruido]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[el ruido continúa]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[golpes, retumbos]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[el ruido continúa]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[golpes, retumbos]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[retumbar]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[parpadeante]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Rojo] ¿Perdiste algo?
- [jadeos]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Ámbar] Hola.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
No. Eh, hubo un sonido.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Rojo] El sótano es privado.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Lo siento. Um, yo... realmente necesito
para hablar contigo sobre algo.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Mira, es tarde. Necesito terminar,
así que hablemos mañana.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [la puerta se cierra de golpe]
- El estudio también es privado.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ambar] Oh, um…
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Bueno, necesito hablar contigo
sobre mi depósito.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
¿Por qué?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Bueno, lo siento mucho.
pero necesito que me devuelvan el depósito.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Ha surgido algo. puedes tener
El dinero de anoche y de esta noche.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Te acabas de mudar.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Lo sé, Rojo. Por favor, yo... necesito ese dinero.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Ya lo gasté.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- ¿Qué?
- [Rojo] Reformas, herramientas, materiales.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
Está hecho. Lo siento.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Freja llorando]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[el llanto continúa]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Ambar inhala]
- [llama a la puerta]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Ambar] Oye, ¿estás bien?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[las bisagras crujen]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
¿Freja?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[Música siniestra sonando]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[agua hirviendo]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[reportero] A continuación, lo descubriremos
¿Qué pasó realmente con los cuatro excursionistas?
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
que desapareció
en el desierto sueco.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[silbido de la tetera]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[Mamá en español]
Siempre has tenido un cabello tan hermoso.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] Lo cepillarías cien veces
antes de dejarme salir de casa.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
¿Y no te alegra haberlo hecho?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[risas]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Sí.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Mamá] ¿Estás segura de que estás feliz de quedarte?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
Por supuesto.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Mmm.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Eres muy amable, Ambar.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
¿Qué es eso en la esquina?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[Música siniestra sonando]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [puerta chirriando]
- [jadeos]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[suspiros]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[hombre] ¿Quieres qué?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
¿Me pueden pagar la próxima semana?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
¿Sabes cuántas chicas mataría?
para este trabajo?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- ¿Y me pides un anticipo?
- ¿Pero y si hago doble turno?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
¡Cada día vas más lento!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- Tienes suerte de que todavía tengas trabajo.
- [suena la campana]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
Lo siento. Me moveré más rápido.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[hombre] Acabas de llegar,
y sigues diciendo eso!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Lo sé, pero lo prometo. Lo lamento.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
¿Por qué no te hago hacer las maletas?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Se supone que no debo hacerlo, pero sólo por hoy.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Y vuelves mañana
y demuéstrame que eres bueno para este trabajo.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Bueno.
- ¿Bueno?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
¿Qué tal un agradecimiento?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[charla fuerte e ininteligible]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[aleteo]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[voz femenina] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[jadeos]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[suena la campana]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[música rock sonando por los parlantes]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[mujer] ¿Por qué necesitas la identificación tan pronto?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
¿Qué tiene de importante el viernes?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Tengo una entrevista de trabajo.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
Así que toma la maldita identificación.
que dice que naciste en Ohio.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Puedes decir que Texas fue un error.
en su solicitud o algo así.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- No puedo.
- ¿Por qué no?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Bueno, es complicado.
- ¡Entonces explica!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[Ambar] Mi tío.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
lo llamé
y pidió... pidió un trabajo, y...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
dijo que no podía ayudarme
porque no era ciudadano estadounidense, y…
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Mentí y dije que nací...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
¡En Texas!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami solía vivir en Texas y...
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Ahora estoy estancado.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
No quería venir aquí así.
Pero mami se enfermó
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
y luego ella mejoraría,
y podría hacer planes.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[inhala]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Pero luego las cosas volverían a ponerse mal.
y tendría que quedarme.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Me sentí aliviado cuando todo terminó.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
Finalmente pude partir para comenzar de nuevo.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Ya sabes, la gente siempre me decía
Tenía buen ojo para la moda.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Un regalo por ver
quién le gustaría ser a la gente.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
Vinimos aquí y pensé que lo haría.
abrir una tienda o tal vez iniciar un sitio web.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Cinco años después,
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
y sigo trabajando
el mismo trabajo de mierda. [risas]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Somos demasiado amables.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
¿Por qué sigo viviendo?
¿Con varios miembros de mi familia?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Debería hacer que funcionen para mí.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Los amo, pero la vida sería
mucho más fácil sin ellos.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[risas]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Escucha, esta es claramente la bebida hablando.
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
pero ¿por qué no te presto el resto?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- ¿Qué?
- Pronto tendrás un trabajo de verdad.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Puedes devolverme el dinero.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
Y luego tal vez me prestes
algo de dinero para hacer lo mío.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Ay dios mío.
Kinsi, ¿estás... hablas en serio?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
¡Sí! Lo digo en serio.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
¿Cuándo podrás hacer esto?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] Tan pronto como me consigas el dinero.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[descomprimiendo]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
¿Qué estás haciendo?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Llévale esto a tu chico
y… y consígueme mis papeles.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
¿Estás seguro?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
¡Sí!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[risas]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[perro ladrando]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[suspiros]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[golpe fuerte]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[crujido]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[luz parpadeante]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[Música siniestra sonando]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [la puerta se cierra]
- [llaves tintineando]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [golpeando]
- [hombre murmurando en idioma extranjero]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [golpeando]
- [continúa el murmullo ininteligible y tembloroso]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [golpeando]
- [continúa murmurando]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [golpeando la cabeza en la puerta]
- [continúa murmurando]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [continúan los golpes]
- [continúa murmurando]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [continúan los golpes]
- [continúa murmurando]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [continúan los golpes]
- [continúa murmurando]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[golpes, murmullos se detienen]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[pasos acercándose]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[pasos acercándose]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[la luz se enciende]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[pasos acercándose]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[los pasos se detienen]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[hombre cantando]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[la luz se apaga]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[fuerte golpe en la puerta]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[risas]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[mujer hablando rumano en la distancia]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [las mujeres se ríen]
- [la puerta se abre]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[La puerta se abre de golpe]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[Continúa el diálogo confuso]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [Ambar] ¿Hola?
- [mujer jadea]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
- [en rumano] ¿Qué estás haciendo?
- [en inglés] Lo siento.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
- [en rumano] ¿Quién es?
- [mujer] No lo sé. Ella me asustó.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[En inglés] Hola. Soy… soy Ambar.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
- María.
- Petra.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Ambar] ¿Ustedes se quedan aquí?
- Por ahora. ¿Beber?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Mmm... No, no, gracias.
He tenido mucho esta noche.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Si tengo otro,
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
no creo que lo logre
al trabajo mañana. [risas]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Petra] Eh.
- [Ambar] ¿A qué te dedicas en el trabajo?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [se ríe suavemente]
- [sorbiendo]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
[Petra se ríe]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[risas]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Sí, es... es difícil ahí fuera.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Sí. Es mucho mejor aquí.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Bien. Bien.
Al menos el alquiler es barato. [risas]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Es barato porque es una mierda.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Seguro. [risas]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Petra] ¿Cigarrillo?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Eh... Sí, sí.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
Gracias.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Rojo] Buenas noches, señoras.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- ¿Estás listo para subir?
- [Petra] Mm-hmm.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[en rumano] Vámonos.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
Pensé que habías dicho
este lugar era solo para mujeres.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Había otro tipo abajo.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
Oh, ese es solo Becker. Él es mi hermano.
Solo somos él y yo, no te preocupes.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[agua cayendo]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[cuchara tintinea]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[música fuerte y retumbante
jugando en la distancia]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[mujeres hablando en rumano]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[risas]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[edificio crujiendo]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [la música retumbante continúa]
- [altas risas y charlas]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[se reproduce música de suspenso]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[campanas de viento tintineando]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[música misteriosa sonando]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[crujido]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[charla confusa
sobre una grabadora antigua]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[hombre cantando]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[en inglés] ...tal como se realizó
dentro del sacrificio ritual.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Luego le entregarás los ancianos,
mujeres, niños.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
A cambio, recibirás las bendiciones...
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
no lo sabemos
cómo empezó o cómo terminó.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[Música siniestra sonando]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [la cinta grita]
- [jadeos]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[la puerta se cierra]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[charla confusa]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [hombre 1] Buena suerte.
- [hombre 2] Vámonos.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[hombre 3] Muy bien, movámoslo.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Vamos.
- [bocina del coche]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Vamos, vamos.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[línea sonando]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[hombre 3] Vamos, vamos.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi en el correo de voz] Hola, soy Kinsi.
Es una pena que me extrañaras,
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
pero deja un mensaje
y te llamaré pronto. ¡Adiós!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Ambar] ¿Has visto a Kinsi?
- Ella renunció esta mañana.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Todo lo que recibo es un mensaje de texto.
Ni siquiera me molesté en llamar.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- ¿Tienes su dirección?
- No puedo darte eso.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Vamos. Lo necesito.
- ¿Por qué?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Yo… realmente lo necesito.
- Va en contra de la política de la empresa.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
¿Política de la empresa?
¿Qué política de empresa? ¡Eres solo tú!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
No vales la pena.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Estás despedido.
- No, no. Oye, espera, espera...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Hola, Kinsi, soy Ambar.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
Llámame de nuevo.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[música tensa sonando]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi en el correo de voz] Hola, soy Kinsi.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Es una pena que me extrañaras,
pero deja un mensaje y te llamo...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[suspiros]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[crujido]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[crujido]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[jadeando]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[grito ahogado y agudo]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[la ducha se apaga]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[mujer, apagada] ¡Ayuda!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
¡Ayuda!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
¡Ayuda!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
¡Ayuda!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[mujer solloza]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Ambar jadeando]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[mujer sollozando] ¡Ayuda!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[la mujer sigue llorando]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Ambar estremeciéndose] ¿Freja?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[el llanto continúa]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Ambar jadea]
- ¡Oh, mierda!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Lo siento mucho.
- [Rojo] ¡Qué carajo!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
¿Qué ocurre?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
¿Has visto a Freja?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Uh, ella... ella se mudó.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
¿Qué? ¿Cuando?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Hace un par de días.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
La gente va y viene de aquí todo el tiempo.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
Lo lamento. Necesito...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Rojo] Quería hablar sobre tu depósito.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Con las chicas nuevas aquí,
es un poco más fácil, así que...
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Puedo devolvértelo.
- ¿Está bien, ahora?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
No, no tengo efectivo
sobre mí ahora mismo. [riendo]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Eh...
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Mañana.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[jadeando] Está bien. Gracias. Lo lamento.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [cierra la puerta]
- [llaves tintineando]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[suspiros]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Becker tosiendo]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Rojo] Oye, Beck, ¿estás bien?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[crujido]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[luces parpadeando]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[aleteo]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[retumbar distante]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[música espeluznante sonando]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[el teléfono suena]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[voz femenina en español] Mensajes guardados.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[Mamá en español]
Hola cariño. Es mamá.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Perdón por llamar tan tarde. [inhala]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Sabes que no puedo dormir en estas camas.
- [aleteo]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Gracias por hoy.
Sé que tienes planes
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
pero necesito que vengas mañana.
482
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
Por favor...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[Mamá en español]
Hola cariño. Es mamá.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Perdón por llamar tan tarde. [inhala]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Sabes que no puedo dormir en estas camas.
- [aleteo]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Gracias por hoy.
Sé que tienes planes...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [el teléfono suena]
- [continúa revoloteando]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
-Ámbar.
- [jadeos]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[respirando pesadamente]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[suspiros]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[inhala profundamente]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[exhala]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[crujido]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[luces parpadeando]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[mujer llorando a lo lejos]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[el llanto continúa]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[el llanto continúa]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[sollozando]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [pasos acercándose]
- [jadeo frenético]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [el jadeo se hace más fuerte]
- [Ambar jadea]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[mujer sollozando] No.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[en voz baja] Por favor, no...
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[respiración ronca en la distancia]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[respiración ronca acercándose]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[mujer sollozando]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Por favor María, no.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[María] Debo prepararte,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
O Arthur nos hará daño a ambos.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[respiración pesada]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- ¡Ven aquí!
- [Ambar y la mujer jadean]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Ambar jadeando]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [mujer gime]
- [el vidrio se rompe]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[ambos gimen]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[Ambar jadea]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[María] ¡Para!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Ven aquí.
- [mujer gime]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[María] ¡Date prisa! ¡Detener!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
¡Ey!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Harás lo que te diga.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[jadeando]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[mujer llorando a lo lejos]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[el llanto continúa]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[sollozando] No, María. No.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[el llanto continúa]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Por favor, María.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[llora]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[el llanto continúa]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Por favor, María.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[sollozando]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
María, por favor.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[llorando]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
No escuches a Arturo.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Por favor, déjame... [grita]
- [jadeos]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
- [Ambar en español] Vamos.
- [línea sonando]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
¡Levanta el teléfono!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[la línea continúa sonando]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Beto al teléfono] ¿Ambar?
- ¿Beto?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] Es media noche.
¿Estás bien?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Beto, ¿puedes recogerme?
Estoy en 1521 Avenida Recolte. Por favor.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Beto suspira]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Por favor, Beto. No puedo quedarme aquí. Por favor...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Estamos fuera de la ciudad.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
Estamos mirando una universidad
para Carlos, ¿recuerdas?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Escucha, si estás en problemas,
llama a la policía.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
No, no puedo llamar a la policía.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Beto] ¿Por qué no?
- Porque…
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Porque no nací en Texas.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Beto] ¿Qué quieres decir?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[inhala profundamente]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Vine aquí después de la muerte de mamá.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Beto] Ámbar…
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Lo siento mucho. Te lo compensaré,
pero realmente necesito tu ayuda.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
¿Puedes enviarme algo de dinero?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Por favor, te prometo que te lo devolveré.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Beto] Lo siento.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
Es sólo que... nunca nos habíamos conocido antes.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Mira, iré a verte tan pronto como pueda.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Solo intenta quedarte
fuera de problemas hasta entonces.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
¿Rojo?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
¿Rojo?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[desbloqueo de puertas]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Rojo, necesito mi...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[suspiros] ¿Dónde está Red?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Dijo que me devolvería mi depósito.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Lo enviaré abajo cuando regrese.
- No...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[cerraduras de puertas]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[la puerta se abre, se cierra]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[Música siniestra sonando]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[jadeando]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[hombre] No. No hay vacantes. Aquí no.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Mañana pagaré el resto...
- Sólo sal de aquí, ¿vale?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[en voz baja] Vamos.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[sirena aullando]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[hombre] Espera.
Oye, ¿adónde vas, cariño?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[música rap reproduciéndose por los parlantes]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[monedas tintineando]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[Mamá en español]
Hola cariño. Es mamá.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Perdón por llamar tan tarde. [inhala]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Sabes que no puedo dormir en estas camas.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Gracias por hoy…
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[continúa indistintamente]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[tren retumbando]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[hombre sobre PA]
Esta es la línea roja a Tower City.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Próxima parada, West Park.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[exhala]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[luces parpadeando]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[Música siniestra sonando]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[silbido sibilante]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[chillidos]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[jadeos]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
¡Joder!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[exhala]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[reportera]
El equipo 444 ha estado rastreando
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
esta gran tormenta todo el día.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Estamos aquí esta noche para hacértelo saber.
¿Cuánto dura la nieve...?
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Gracias. ¿Puedo...?
Lo siento, ¿puedo tener otro?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[charla de radio de la policía]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[charla confusa]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[riendo, hablando indistintamente]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[línea sonando]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[motor en ralentí]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[apaga el motor]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[la puerta se abre, se cierra]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[pasos acercándose]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[suspiros]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
¿Trajiste mi depósito?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Hola a ti también.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Lo siento, hola.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Rojo] No, estaba fuera.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Está de vuelta en la casa.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Sonabas como si estuvieras molesto.
así que vine directamente aquí.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Bueno. ¿Puedes traerlo?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Quieres que conduzca
todo el camino de regreso a través de la ciudad,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
¿Recoger tu dinero y traerlo aquí?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- No puedo volver a la casa.
- ¿Por qué?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
no quiero
para llevarte de regreso allí tampoco.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Becker y yo
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
No coincidimos con tu reembolso.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
Lo lamento.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
Está bien.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[inhala profundamente] Becker está un poco fuera de lugar,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
pero él me cuidó mientras crecía.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Nuestro papá, tuve momentos difíciles con él.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Becker me defendió.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Pero ahora está enfermo.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
Y la forma en que lo veo,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
él me cuidó...
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Ahora es mi turno.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
¿Usted sabe lo que quiero decir?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Vamos. Consigamos tu dinero.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[Música siniestra sonando]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[la música se intensifica]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [la puerta se abre]
- [charla confusa]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
El dinero está en tu habitación.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[música pop sonando por los altavoces]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
¿Qué les dije chicas?
¿Sobre fumar en el salón?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[María] No lo estábamos.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Ambar, ven a tomar una copa.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
No, no me quedaré. Gracias.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[en rumano] ¡Ven a ayudarme!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[en inglés] Tinto, ¿adónde va el vino?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Rojo] Donde sea. Estaré allí en un minuto.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[charla confusa]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[continúan las charlas y las risas]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[pasos acercándose]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[cambiar clics]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[cajones ruidosamente]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Rojo] ¿Seguro que no quieres un trago?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
¿Dónde está mi dinero?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
¿Seguro?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
¿Dónde está mi dinero, Red?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Haz lo que quieras.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Sé que esta casa es un poco rara.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Mi papá solía desenterrar
y coleccionar todas estas cosas extrañas.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
Era un verdadero loco. Mató a nuestra mamá.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Quiero irme ahora.
- Ven aquí, vamos.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Te calentará.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Sal de mi camino.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Rojo] Ojalá no me hubieras llamado.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Iba a ayudarte.
- Sal...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Espero que sepas que esa parte era cierta.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Si no te hubieras ido,
Te habría dado tu dinero.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Estarías fuera de aquí.
- Rojo.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Pero Becker...
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Él te necesita.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Vete a la mierda.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[suspiros]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Déjame hacer esto lo más fácil
como puedo para ti. Tienes que beber...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[golpea la puerta]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Ambar respira pesadamente]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Beck, lo tengo.
- Tranquilo.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Rojo] Beck, tengo...
- Cállate, carajo.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Becker cantando]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [en inglés] Déjame enseñarte algo.
- [jadeando]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Becker tosiendo]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Abre la boca.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Abre la boca.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[respiración intensa]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Abierto
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
tu boca.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
No.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Ambar náuseas]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[gemidos]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Ambar tiene arcadas, tose]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[gruñidos, pantalones]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Por favor, no intentes irte.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Lo hará mucho peor.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [respiración intensa]
- [cerraduras de puertas]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[suspiros]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[pasos acercándose]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Petra] ¿Por favor?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[llamando a la puerta]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] ¿Entramos, por favor?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[continúan los golpes]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- ¿Estás solo?
- [Petra] Sí.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[en voz baja] Vamos.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[cierra la puerta]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- ¿Becker?
- Sí.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Deberíamos permanecer juntos.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- ¿Quieres pelear con él?
- No. Nos matará.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- Él es diferente. Debemos irnos.
- ¿Ahora?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
No, él está abajo.
siempre junto a la puerta del sótano.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
Deberíamos esperar.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Pero durante el día duerme.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
¿Crees que están manteniendo
¿Otras mujeres en el sótano?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
No sé. No quiero saberlo.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Algo anda mal con este lugar.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
¿Qué has visto?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Sigo soñando con casa.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Mi hijo está ahí.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Pero ha cambiado, algo es diferente.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Me gusta así.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
No puedo dejarlo.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Así que lo sostengo.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Lo abrazo fuerte, no lo suelto.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
Y… Y veo este cuadro.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
¿Una caja de piedra?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[sollozos]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Petra] Incluso cuando estoy despierta, lo veo.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Yo también lo he visto.
- [María] No.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[sollozando]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] Creo que la caja está aquí.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
¿Dónde?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Sótano.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Quiero ir a casa.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[Música siniestra sonando]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[raspado de metales]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Becker gruñe]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Becker tose]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[golpes]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[mujer llorando]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[mujer hablando indistintamente]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Petra] ¿Tú también lo escuchas?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
Sí.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
Toda la noche, lo mismo.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Mujeres llorando.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[en rumano] Están muertos.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Petra canta en rumano]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Petra continúa cantando]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[el canto continúa]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Ámbar.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[en español] Quédate un poco más.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[Petra susurra] Ámbar.
744
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
[Ambar jadea]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [Petra] Ámbar. ¡Despertar!
- [Rojo] Ven aquí.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Petra habla rumano]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [María en inglés] ¡No, Petra!
- [Rojo] ¡Levántate!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Ambar gruñe]
- [gemidos rojos]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Rojo] ¡Beck!
- ¡No!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[gemidos rojos]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Ambar gime, tose]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [jadeando]
- [Ambar tos]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[sonando el timbre]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[música siniestra sonando]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[sonando el timbre]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Becker gruñe]
- [Ambar gime]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [la puerta se cierra]
- [Becker] Vamos.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
- [Rojo] ¿Por qué tengo que...?
- [Becker] ¡Ahora!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[el timbre sigue sonando]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[gruñidos]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [gruñidos]
- [golpeando la puerta]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[exhala] Oye, hombre.
Es un poco pronto para recuperarse.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Lamento molestarte,
pero estoy buscando a alguien.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Su nombre es Ámbar Cruz.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Lo siento, no la conozco.
- Mide 5'7", cabello castaño, así de largo.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Dijo que vivía aquí.
- [Rojo] Todavía no.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [Beto] Lo siento. Sé que es temprano, pero...
- [Ambar jadeando]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
- ¡Beto!
- [Rojo] Como dije, no la he visto.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Ella está en problemas.
Quizás no esté usando su nombre real.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Si ella te está mintiendo sobre eso,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
tal vez ella te esté mintiendo
sobre dónde se hospeda.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[Beto] Sí, sólo quiero estar seguro,
¿sabes?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [Ámbar] ¡Beto!
- [Rojo] Hombre.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Ella no está aquí.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
Ese es su abrigo.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- ¿De qué diablos estás hablando?
- [Ámbar] ¡Beto!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
- Ese es su abrigo. Mi esposa dio...
- ¡Hombre, cálmate!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- No me hagas hombre...
- [el vidrio se rompe]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[en español] ¡Beto, ayuda!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[gruñidos] ¡Ambar!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- ¡Ámbar!
- ¡Beto, aquí arriba! ¡Tercer piso!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
¡Beto!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[gruñidos]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Rojo] ¡Becker!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Ámbar] ¡Beto!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
- [golpeando la puerta]
- [el pomo de la puerta suena]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Beto] ¡Ámbar!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Rojo] ¡Becker!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
- [Beto en español] ¿Dónde estás?
- [Ámbar] ¡Beto!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- ¿Estás bien?
- Sí.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
¡Paso atrás!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
¡Beto, cuidado que hay otro!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Beto gime]
- [Ambar en inglés] ¡Para! ¡Detener!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
- [golpes aterrizando]
- [Beto gimiendo]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
¡Déjalo en paz!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[gritos] ¡Déjenlo en paz!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[aterrizaje de puñetazo]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[en español] ¡Hijo de puta!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Becker gruñe]
- [golpes aterrizando]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[la paliza continúa]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Becker jadeando]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[sollozando]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[jadeo intenso]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Jesús, Beck. Mira lo que...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Prepárala.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Piso superior.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Ahora.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[silbido del viento]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[María sollozando]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[pasos acercándose]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [llorando] ¡No! ¡No!
- [Rojo] Ella está lista. Sólo cálmate, hombre.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Su siguiente.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[María habla rumano]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
Son demasiados de una vez, Beck.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
Tu no...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[María gritando, llorando]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
¿Qué nos vas a hacer?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
¿Nos vas a matar?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Por supuesto que nos vas a matar.
- Tranquilo.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
¿Por qué haces esto?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Estoy tratando de ayudar a mi hermano.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] ¿Haciendo esto?
823
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
Está enfermo.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
No lo has visto después
hay beneficios. Créeme.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
Regresamos a casa porque no podíamos
pagar las facturas médicas de Beck.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
No lo estaba haciendo tan bien.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Quería convencer al viejo
para dejarnos quedarnos un rato.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Luego vimos lo que había hecho...
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
A esas chicas.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Hizo que mamá lo ayudara,
y luego él también la mató.
831
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
¿María?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Sí.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
Le hicimos un favor al mundo,
deshacernos de nuestro papá.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Quería irme justo después,
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
pero Beck dijo que podíamos arreglar el lugar.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Pero al igual que papá,
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
empezó a pasar más tiempo
con esa maldita caja.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Él cree que lo eligió a él.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
Y luego empezó a mejorar.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Beck dice que sólo necesita
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
unos cuantos golpes más,
y entonces podremos detener todo esto.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
¿Golpes de qué?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
¿Cuántos, Rojo?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- ¿Cuántas mujeres?
- Es mi puto hermano.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Bueno.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Tienes que salir de aquí.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[Rojo] Hemos terminado.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
[susurros] Rojo.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Ey.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Oye, mírame.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Vamos, mírame.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Vámonos de aquí.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[exhala]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[llaves tintineando]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[clics]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[cadena tintineando]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Lo siento, chica.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[pasos acercándose]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
Rojo.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Ya casi ha terminado. Sólo tengo que...
- Su siguiente.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[jadeando]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
No pelees.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
El último peleó.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[nudillos crujiendo]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[jadeos]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
¡Para!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[gemidos]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[jadea] ¡No! ¡No, no!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[llorando] ¡Rojo!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[gritos] ¡Rojo! ¡Rojo!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
¡No!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
¡Ayuda!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Consigue ayuda.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
¡Por favor!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
Ay dios mío.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[llorando] Detente. ¡Detener!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[sollozando]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Que carajo.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
¡Detener! ¡Ayuda!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
¡Detener!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[gritos] ¡Ayuda!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[gruñidos]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Becker jadeando]
- [Ambar gruñe]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Por favor, por favor. Por favor espera...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[gemidos, tos]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Becker] Tranquilo.
- [tos]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[jadea, jadea]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[llorando] Dios mío.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
¡No!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[sollozando]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[gruñidos]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[gritos] ¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡Detener!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[jadeo]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Becker... Becker, Becker. Becker, detente.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
Ay dios mío.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Becker. Becker, hola.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Por favor. Por favor, para. Por favor, para.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Becker. Ey.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
Becker.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Por favor déjame ir.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
Vamos.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[grita]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Becker cantando]
- ¡No!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Por favor, déjame ir.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[Música siniestra sonando]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[llorando] Becker, Becker, por favor.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
¡Por favor para!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Deberías sentirte honrado.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[la puerta se cierra de golpe]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[llorando]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[jadeando]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Déjame ir. [jadeando]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[zumbido de caja de piedra]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Ambar jadeando]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [golpes sordos]
- [quejidos]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
No, no, no, no. No...
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[retumbar]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[el ruido sordo se hace más fuerte]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Vamos, vamos.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[silbido sibilante acercándose]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[alas aleteando]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Ambar gruñendo]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[golpes sordos, retumbos]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[jadeando]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[gruñidos]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[golpes sordos, el estruendo se hace más fuerte]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[gruñidos]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- ¿Ámbar?
- [Ámbar] ¿Beto?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [en español] Ambar, espera.
-Beto.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[en inglés] Vamos.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [Ambar en español] ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[silbido sibilante acercándose]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[retumbar]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
Vámonos. Apurarse.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[Ambar jadea]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Beto] ¡Ayúdame!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
¡Ayúdame!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[susurro espeluznante]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Beto] ¡Juntos!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[luces parpadeando]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
¡Uno más!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
¡Una vez más!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Ambar gritando]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[Ámbar] ¿Beto?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Beto. [jadeando]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[inhala profundamente]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[jadeando]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Mamá tararea una melodía tranquila]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[el tarareo continúa]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[Mamá]
Siempre has tenido un cabello tan hermoso.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Lo cepillarías cien veces
antes de dejarme salir de casa.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Mamá] ¿Y no te alegra haberlo hecho?
954
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
Sí.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[respiración ronca acercándose]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[alas aleteando]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[retumbar]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Mamá] ¿Puedes quedarte un poco más?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Por favor quédate.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[ruido retumbante acercándose]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[golpe sordo]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Mamá] Quédate conmigo.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
No quiero que te vayas.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[respirando pesadamente]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[la respiración ronca continúa]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[luces parpadeando]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[ruido retumbante acercándose]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[llamada chirriante]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[silbido sibilante]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Mamá] Necesito que te quedes conmigo.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Mamá] ¿Puedes quedarte un poco más?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[aullido sibilante]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
¿Quedarse un poco más?
974
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
No.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
No puedo quedarme aquí.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Mamá llorando] Te necesito.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Por favor, mamá, me tengo que ir.
- Eres demasiado amable.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Eres demasiado amable.
- No.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Mamá] Tienes que quedarte, cariño.
- No.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Quédate un poco más.
- No.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- No puedo hacer esto otra vez.
- Quédate quieto.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
No.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Mamá] Quédate quieta.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Ámbar] No.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[ambos gruñendo]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[grita]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[Mamá gime]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[luces parpadeando]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Ambar gime]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[jadea, llora]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[jadeando]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[respirando pesadamente]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[retumbar]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[gruñidos]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[gruñidos]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[suspiros]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[se reproduce música de suspenso]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Petra gritando] ¡No!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Becker rugiendo en la distancia]
- [Petra gruñe] ¡No!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[jadeando]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Petra sigue gritando]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Petra llorando, hablando rumano]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Becker en inglés] Tranquilo.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Petra llorando] No…
1005
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
¿Qué es?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[la música de suspenso continúa]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Ve a comprobarlo.
- ¿Por qué?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Becker] Algo es diferente.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
Ábrelo.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- ¿Por qué? ¿Qué es?
- Sólo ábrelo.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[la música se intensifica]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
No hay nada.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[Ambar gruñe]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[gemidos rojos]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
¡Joder!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[Ambar gruñe]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Becker gruñe]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[Ambar gruñe]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Becker gime]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[tanto gruñendo como gimiendo]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[gritos]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[gritos]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[gemidos]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] ¡No, espera!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Petra gruñe]
- [Becker gime]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Petra gritando]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Becker gruñe]
- [Petra grita]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Becker jadeando]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Ambar gime]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Becker] Vamos.
- [gritos]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Ámbar] ¡Para! ¡Detener!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Becker gruñe]
- [Ambar gime, se ahoga]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[gemidos]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Ambar gruñe]
- [bromas]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Becker se asfixia]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Ambar gruñendo]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- No lo harás...
- [Ambar gruñe]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Ambar gritando]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[tira el arma]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[jadeando]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[respirando pesadamente]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[en español] Hijo de puta.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[gemidos]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[sollozos, gemidos]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[jadeando]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Gimidos rojos]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[el gemido continúa]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Por favor. No fue mi intención.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Por favor no hagas esto.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
Ámbar.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Arroyo.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[aullido sibilante]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[respiración ronca]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[música sombría sonando]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[cierra la puerta]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Ambar respira pesadamente]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[respiración ronca]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[jadeando]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[jadeando]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[exhala]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[exhala]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
¡Ah!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[respirando pesadamente]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[aleteo]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[Música siniestra sonando]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[retumbar]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[golpes]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[respiración ronca]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[música tranquila]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[Música siniestra sonando]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[música espeluznante sonando]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[música siniestra sonando]