1
00:03:56,602 --> 00:04:01,602
Legendas por explosivoskull
2
00:04:01,763 --> 00:04:07,569
♪ Há uma casa
em Nova Orleans ♪
3
00:04:07,602 --> 00:04:13,441
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
4
00:04:13,475 --> 00:04:19,414
♪ E tem sido a ruína
de muitos meninos pobres ♪
5
00:04:19,447 --> 00:04:24,452
♪ E eu, ó Deus, por exemplo ♪
6
00:04:24,486 --> 00:04:27,422
(WHIRR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
7
00:04:31,291 --> 00:04:37,231
♪ Minha mãe é alfaiate ♪
8
00:04:37,264 --> 00:04:43,203
♪ Ela costurou
esses novos jeans ♪
9
00:04:43,237 --> 00:04:49,142
♪ Minha querida,
ela é uma bêbada, Senhor ♪
10
00:04:49,176 --> 00:04:53,715
♪ Bebidas em Nova Orleans ♪
11
00:04:53,748 --> 00:04:56,000
MULHER: Em meados da década de 1960,
12
00:04:56,116 --> 00:04:58,185
parecia que
a Guerra do Vietnã
13
00:04:58,218 --> 00:05:00,120
não tinha fim à vista.
14
00:05:00,153 --> 00:05:02,757
Nossos meninos estavam voltando para casa
em sacos para cadáveres
15
00:05:02,790 --> 00:05:06,326
mais rápido do que podíamos
envie-os.
16
00:05:06,360 --> 00:05:09,196
Foi então que fiz a minha parte
e se juntou.
17
00:05:09,229 --> 00:05:15,006
E por três anos,
Cuidei de soldados no Vietnã.
18
00:05:15,102 --> 00:05:17,472
Mas esta história
não é sobre mim.
19
00:05:17,505 --> 00:05:20,274
Isso é sobre
o amor da minha vida
20
00:05:20,307 --> 00:05:23,310
e os três homens que
fui contra todas as probabilidades
21
00:05:23,343 --> 00:05:25,813
para trazê-lo de volta para mim.
22
00:05:25,847 --> 00:05:28,616
Eles eram conhecidos
como os Quebradores de Corrente,
23
00:05:28,650 --> 00:05:32,000
quatro rapazes
cheio de coragem e arrogância,
24
00:05:32,119 --> 00:05:33,855
um esquadrão secreto de elite
25
00:05:33,888 --> 00:05:38,760
do Reino Unido, dos EUA,
e Austrália.
26
00:05:38,793 --> 00:05:40,695
Eles resgataram reféns
27
00:05:40,728 --> 00:05:43,163
do palácio presidencial
em Saigon,
28
00:05:43,196 --> 00:05:46,734
eles evacuaram
a Embaixada dos EUA no Laos,
29
00:05:46,768 --> 00:05:48,536
e então eles estavam
feito prisioneiro.
30
00:05:48,570 --> 00:05:52,139
Durante 12 meses, eles foram
espancado e torturado
31
00:05:52,172 --> 00:05:55,208
pelo notório comandante,
Nguyen Tan,
32
00:05:55,242 --> 00:05:58,278
até que eles escaparam.
33
00:05:58,312 --> 00:06:01,248
Mas não nos reencontramos
imediatamente.
34
00:06:01,281 --> 00:06:03,618
Às vezes é preciso
muito tempo
35
00:06:03,651 --> 00:06:05,553
para encontrar um final feliz.
36
00:06:05,587 --> 00:06:09,389
Às vezes é preciso muito,
muito tempo, na verdade.
37
00:06:09,424 --> 00:06:15,395
♪ Um pé
está na plataforma ♪
38
00:06:15,430 --> 00:06:21,234
♪ O outro no trem ♪
39
00:06:21,268 --> 00:06:24,405
♪ Vou voltar ♪
40
00:06:24,439 --> 00:06:27,274
♪ Para Nova Orleans ♪
41
00:06:27,307 --> 00:06:31,579
♪ Para usar aquela bola e corrente ♪
42
00:06:35,917 --> 00:06:41,756
♪ Vá contar ao meu irmãozinho ♪
43
00:06:41,789 --> 00:06:47,729
♪ Nunca faça como eu fiz ♪
44
00:06:47,762 --> 00:06:53,735
♪ Para evitar aquela casa
em Nova Orleans ♪
45
00:06:53,768 --> 00:06:58,573
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
46
00:07:02,677 --> 00:07:08,616
♪ Há uma casa
em Nova Orleans ♪
47
00:07:08,650 --> 00:07:14,622
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
48
00:07:14,656 --> 00:07:20,595
♪ E tem sido a ruína
de muitos meninos pobres ♪
49
00:07:20,628 --> 00:07:24,632
♪ E eu, ó Deus, por exemplo ♪
50
00:07:26,401 --> 00:07:30,705
Sr.. Bronson, você pode me mostrar
seus dentes, por favor?
51
00:07:30,738 --> 00:07:32,305
Grande sorriso.
52
00:07:39,414 --> 00:07:42,483
E você pode criar os dois
dos seus braços assim?
53
00:07:42,517 --> 00:07:44,317
(SLURS) Tudo bem.
54
00:07:47,254 --> 00:07:48,288
(grunhidos)
55
00:07:51,759 --> 00:07:53,428
Agora, Sr. Bronson,
56
00:07:53,461 --> 00:07:55,630
você pode repetir
essa frase depois de mim?
57
00:07:55,663 --> 00:07:57,665
"Não chore pelo leite derramado."
58
00:07:59,934 --> 00:08:00,968
D...
59
00:08:01,002 --> 00:08:05,606
(SLURS) Não... chore...
60
00:08:05,640 --> 00:08:08,943
acabou...
61
00:08:08,976 --> 00:08:11,010
leite derramado.
62
00:08:11,037 --> 00:08:12,480
MÉDICO: Obrigado.
63
00:08:26,861 --> 00:08:28,361
(PORTA FECHA)
64
00:08:36,537 --> 00:08:38,305
(RISOS)
65
00:08:38,338 --> 00:08:41,709
(MÚSICA ROCK COUNTRY ALTA)
66
00:08:41,743 --> 00:08:43,008
(Expira)
67
00:08:43,036 --> 00:08:47,582
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)
68
00:08:58,325 --> 00:08:59,827
Obrigado.
69
00:08:59,861 --> 00:09:03,296
(ANÚNCIO NO PA)
70
00:09:33,895 --> 00:09:35,530
BRONSON: Norma?
71
00:09:40,902 --> 00:09:42,369
Norma.
72
00:09:48,876 --> 00:09:51,979
Norma, sou eu.
É Jack.
73
00:09:56,117 --> 00:09:59,787
(Sussurros) Jackie!
Já faz tanto tempo.
74
00:09:59,821 --> 00:10:02,824
50 anos.
75
00:10:02,857 --> 00:10:04,357
Huh.
76
00:10:06,494 --> 00:10:08,002
O que você está fazendo aqui?
77
00:10:08,050 --> 00:10:11,398
Hum, há algo
Eu queria te perguntar
78
00:10:11,432 --> 00:10:13,668
todos esses anos.
79
00:10:13,701 --> 00:10:14,669
OK.
80
00:10:22,143 --> 00:10:24,979
Você se lembra de como nos conhecemos?
81
00:10:25,010 --> 00:10:28,850
Claro. Eu... eu estava...
82
00:10:28,883 --> 00:10:31,384
Você estava de pé
no cais.
83
00:10:31,419 --> 00:10:34,155
eu estava de pé
no cais,
84
00:10:34,188 --> 00:10:35,723
e era pôr do sol.
85
00:10:35,756 --> 00:10:38,021
No dia anterior
Eu despachei.
86
00:10:38,005 --> 00:10:40,393
Eu era enfermeira.
87
00:10:40,428 --> 00:10:44,665
E você pensou que estava
tão lindo nesse uniforme.
88
00:10:44,699 --> 00:10:46,801
(RISOS)
89
00:10:46,834 --> 00:10:48,803
Há algo que eu deveria ter
te perguntei naquele dia,
90
00:10:48,836 --> 00:10:50,838
e eu não fiz.
91
00:10:50,872 --> 00:10:55,176
E eu me arrependi
cada minuto desde então.
92
00:10:55,209 --> 00:10:57,178
O que é?
93
00:10:57,211 --> 00:10:58,946
HOMEM: Tudo bem, pessoal,
vamos lá!
94
00:10:58,980 --> 00:11:00,414
O que está acontecendo?
95
00:11:00,448 --> 00:11:02,783
- Estamos sendo transferidos.
- O que?
96
00:11:02,817 --> 00:11:04,819
Vamos, pessoal. Todo mundo,
por favor, por aqui.
97
00:11:04,852 --> 00:11:06,787
- Ei, ouça.
- Senhora, siga-me.
98
00:11:06,821 --> 00:11:08,856
Escute-me. Você pode
apenas nos dê um minuto?
99
00:11:08,890 --> 00:11:10,725
Sinto muito, senhor.
Temos que continuar andando.
100
00:11:10,758 --> 00:11:13,794
A menos que você queira saber o que
é como pingar os dentes,
101
00:11:13,828 --> 00:11:17,000
Eu sugiro fortemente
você remove essa mão.
102
00:11:20,735 --> 00:11:23,104
Ben, nós temos
um problema aqui.
103
00:11:24,739 --> 00:11:27,108
(Sussurros) Ah, cara.
Espere um segundo.
104
00:11:27,141 --> 00:11:28,743
- Ei, ei...
- Senhora, por aqui, por favor.
105
00:11:28,776 --> 00:11:30,878
O que você está fazendo?
Deixe ir...
106
00:11:30,912 --> 00:11:33,681
Eu disse: “Me solte”.
(grunhidos)
107
00:11:33,714 --> 00:11:36,450
BRONSON: Eu vou te encontrar, Norma.
Eu prometo!
108
00:11:36,484 --> 00:11:37,718
HOMEM: Vamos, siga-me.
109
00:11:37,752 --> 00:11:39,453
BRONSON: Eu vou te encontrar de novo!
110
00:11:41,000 --> 00:11:43,157
MULHER 1: Você esteve aqui
menos de um dia,
111
00:11:43,190 --> 00:11:45,993
e você fingiu um derrame,
ameaçou nossa equipe,
112
00:11:46,023 --> 00:11:47,828
e tentou escapar.
113
00:11:47,862 --> 00:11:50,197
Acho que isso é um recorde.
114
00:11:50,231 --> 00:11:55,030
Houve um evento muito especial
senhora amiga que eu precisava ver.
115
00:11:55,006 --> 00:11:57,738
-Norma McCarthy.
- Sim, está certo.
116
00:11:57,772 --> 00:12:00,007
Por que é que?
117
00:12:00,033 --> 00:12:03,611
Porque já se passaram 50 anos.
118
00:12:03,644 --> 00:12:06,039
Norma foi transferida
sair daqui hoje cedo.
119
00:12:06,000 --> 00:12:07,715
Uh-huh. Por quê?
120
00:12:07,748 --> 00:12:09,517
Ela está nos estágios iniciais
de demência.
121
00:12:09,550 --> 00:12:12,553
Ela está participando
em um ensaio experimental
122
00:12:12,586 --> 00:12:15,122
em outra instalação
na baía.
123
00:12:16,223 --> 00:12:19,493
Hum... olhe...
124
00:12:19,527 --> 00:12:21,696
Peço desculpas
para o incômodo.
125
00:12:21,729 --> 00:12:24,665
Vou pegar minhas coisas,
e eu vou embora daqui.
126
00:12:28,569 --> 00:12:30,571
Sente-se, Sr. Bronson.
127
00:12:30,604 --> 00:12:32,206
Prefiro ficar de pé.
128
00:12:32,239 --> 00:12:36,035
Sente-se... sente-se.
129
00:12:46,787 --> 00:12:48,823
(Suspiros)
130
00:12:48,856 --> 00:12:50,624
Você não vai sair daqui
em breve.
131
00:12:50,658 --> 00:12:51,892
Você quer apostar?
132
00:12:51,926 --> 00:12:53,194
Eu falei com o médico,
133
00:12:53,227 --> 00:12:54,695
quem me disse isso na semana passada,
134
00:12:54,729 --> 00:12:56,664
você começou um incêndio
no seu quarto de hotel,
135
00:12:56,697 --> 00:12:58,132
tentando cozinhar
dedos de peixe.
136
00:12:58,165 --> 00:12:59,900
Não eram dedos de peixe.
137
00:12:59,934 --> 00:13:01,936
Ele acredita
que você é um perigo
138
00:13:01,969 --> 00:13:03,938
para você e para os outros.
139
00:13:03,971 --> 00:13:09,008
Realmente? Bem, isso é apenas
a opinião de um homem, não é?
140
00:13:09,035 --> 00:13:10,745
O que é isso?
141
00:13:10,778 --> 00:13:12,613
Estes são os seus
formulários de admissão assinados.
142
00:13:12,646 --> 00:13:14,548
Você precisa da nossa aprovação
para sair.
143
00:13:14,582 --> 00:13:16,183
E eu não estou te dando isso.
144
00:13:16,217 --> 00:13:17,918
Eu não dou a mínima
o que eu assinei.
145
00:13:17,952 --> 00:13:19,620
Estou indo para o inferno
fora deste lixo.
146
00:13:19,653 --> 00:13:20,788
Sr.
147
00:13:23,047 --> 00:13:25,326
Ah, você quer dançar
comigo, querido?
148
00:13:25,359 --> 00:13:27,561
Sr. Bronson!
149
00:13:29,000 --> 00:13:32,054
Norma estará de volta
em três meses.
150
00:13:32,000 --> 00:13:37,004
Em três meses, ela talvez não
até lembrar quem eu sou.
151
00:13:37,003 --> 00:13:38,939
(CHOCALHOS DE METAL)
152
00:13:41,108 --> 00:13:43,811
- Droga.
- (CÃES LATINDO)
153
00:13:43,844 --> 00:13:47,114
Não vai ser tão fácil
como foi da última vez.
154
00:13:47,148 --> 00:13:48,949
E o que seria isso?
155
00:13:48,983 --> 00:13:51,352
Escapando.
156
00:13:51,385 --> 00:13:54,355
O que faz você pensar
Estou fugindo?
157
00:13:54,388 --> 00:13:57,958
Você é um disjuntor de corrente,
não é você?
158
00:13:57,992 --> 00:13:59,994
Vá embora, garoto.
Você me incomoda.
159
00:14:00,023 --> 00:14:02,663
(LÊ) "Tenente
Jack Bronson.
160
00:14:02,696 --> 00:14:04,999
"Forças Especiais de Elite
comandante
161
00:14:05,026 --> 00:14:07,802
"de 1967 a 1971.
162
00:14:07,835 --> 00:14:09,837
"Ficou famoso por liderar
a ousada fuga
163
00:14:09,870 --> 00:14:13,340
"do infame
Prisão de Ninh Hoa.
164
00:14:13,374 --> 00:14:16,177
Às vezes pode...
seja mal-humorado."
165
00:14:16,210 --> 00:14:19,038
Diga, você não é um pouco jovem
estar aqui?
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,315
Minha mãe trabalha aqui.
167
00:14:21,348 --> 00:14:23,000
Ela me faz vir depois da escola.
168
00:14:23,117 --> 00:14:25,286
Ela acha que eu vou entrar
problemas sozinho em casa.
169
00:14:25,319 --> 00:14:26,987
E você vai?
170
00:14:27,017 --> 00:14:28,322
Provavelmente.
171
00:14:28,355 --> 00:14:29,723
(RISOS)
172
00:14:32,159 --> 00:14:34,895
O que é isso?
173
00:14:34,929 --> 00:14:36,697
Isso não é nenhum
da sua cera de abelha.
174
00:14:38,866 --> 00:14:43,056
Então, agora que você está aqui,
temos um conjunto completo.
175
00:14:43,104 --> 00:14:44,705
Um conjunto completo de quê?
176
00:14:44,738 --> 00:14:46,640
Disjuntores de corrente.
177
00:14:46,674 --> 00:14:49,411
Temos Jeremiah Caine,
James Wendell,
178
00:14:49,444 --> 00:14:52,010
Angus "Parafuso Solto" Wilson
e você.
179
00:14:52,038 --> 00:14:54,012
(ROLO DE TAMBOR MILITAR)
180
00:14:54,004 --> 00:14:56,750
Vocês estão todos aqui.
181
00:14:56,784 --> 00:14:58,352
Mostre-me.
182
00:14:58,385 --> 00:15:03,924
eu entendo isso
se eu tivesse esse Alzheimer
183
00:15:03,958 --> 00:15:08,002
ou demência - tanto faz,
184
00:15:08,050 --> 00:15:11,732
como eu poderia lembrar
o nome de solteira da minha mãe, né?
185
00:15:11,765 --> 00:15:13,901
Sr. Wilson, preciso de você
entender
186
00:15:13,934 --> 00:15:15,903
que isso pode acontecer
de maneiras diferentes.
187
00:15:15,936 --> 00:15:20,975
E em 1973,
Ganhei a Medalha Brownlow.
188
00:15:21,000 --> 00:15:24,245
Bem, houve um incidente,
e fui denunciado,
189
00:15:24,278 --> 00:15:25,779
mas eu ganhei!
190
00:15:25,813 --> 00:15:27,848
- Sr. Wilson...
- Em pontos, sim.
191
00:15:27,882 --> 00:15:30,217
E eu posso me lembrar
o cheiro da grama,
192
00:15:30,251 --> 00:15:32,853
eu consigo me lembrar
a alegria da multidão,
193
00:15:32,887 --> 00:15:37,047
Eu posso me lembrar da sensação
do futebol na minha bota.
194
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Se eu tivesse isso...
195
00:15:39,193 --> 00:15:40,861
Alzheimer.
196
00:15:40,895 --> 00:15:43,864
Sim, tanto faz. Se eu tivesse...
197
00:15:43,898 --> 00:15:45,266
Como eu poderia lembrar
todas essas coisas, né?
198
00:15:45,299 --> 00:15:46,934
Explique isso para mim.
199
00:15:46,967 --> 00:15:50,337
O que você lembra
mudará de dia para dia.
200
00:15:50,371 --> 00:15:52,058
Ah, besteira.
201
00:15:52,106 --> 00:15:55,209
Há absolutamente
nada de errado
202
00:15:55,242 --> 00:15:57,811
com a minha memória.
203
00:15:57,845 --> 00:16:01,004
Agora, eu não vou ter você
ou qualquer outro idiota bobo
204
00:16:01,000 --> 00:16:02,716
me dizendo o contrário.
205
00:16:06,253 --> 00:16:09,457
(ROLO DE TAMBOR MILITAR)
206
00:16:09,491 --> 00:16:11,225
Bronson?
207
00:16:11,258 --> 00:16:14,328
(ROLO DE TAMBOR MILITAR
CONTINUA)
208
00:16:14,361 --> 00:16:16,297
Você não esqueceu
alguma coisa aí, cara?
209
00:16:16,330 --> 00:16:17,898
(INSPERANDO MÚSICA MILITAR)
210
00:16:17,932 --> 00:16:21,135
(RISOS)
211
00:16:21,168 --> 00:16:23,137
(grunhidos) Hup, ha, hup, ha.
Volte! Voltar!
212
00:16:23,170 --> 00:16:25,105
Ha! Não, não. Ha, ha!
213
00:16:25,139 --> 00:16:29,843
(CONTINUA GRUNINDO)
214
00:16:29,877 --> 00:16:32,038
Que diabos
aconteceu com ele?
215
00:16:32,007 --> 00:16:34,848
Ah, ele caiu de um telhado
216
00:16:34,882 --> 00:16:37,485
depois de começar um motim na prisão
217
00:16:37,519 --> 00:16:39,421
para cobrir uma fuga.
218
00:16:39,454 --> 00:16:41,121
Por que ele estava preso?
219
00:16:41,155 --> 00:16:43,123
- Assaltar um banco.
- Oh.
220
00:16:43,157 --> 00:16:45,926
Nove bancos, na verdade.
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,162
Depois de 50 anos na lata,
você acha que eu deixaria um pacote
222
00:16:48,195 --> 00:16:50,432
de blusas de meninas grandes
como se você chegasse perto de mim, hein?
223
00:16:50,465 --> 00:16:52,199
Acabará em um minuto,
Eu prometo.
224
00:16:52,233 --> 00:16:53,300
Não!
225
00:16:53,334 --> 00:16:55,836
- Exame de próstata.
- Ah, ai.
226
00:16:55,869 --> 00:17:01,308
(ROLO DE TAMBOR MILITAR)
227
00:17:01,342 --> 00:17:04,278
HOMEM 1: Pegue a vassoura!
228
00:17:04,311 --> 00:17:06,481
HOMEM 2: Acalme-se, senhor.
Acalmar.
229
00:17:06,514 --> 00:17:08,349
(RISOS)
230
00:17:22,530 --> 00:17:25,266
Que diabos
você está fazendo aqui?
231
00:17:25,299 --> 00:17:27,201
Bem, é o meu quarto, companheiro.
232
00:17:27,234 --> 00:17:28,369
O que?
233
00:17:28,403 --> 00:17:29,937
- Isso é?
- Sim.
234
00:17:29,970 --> 00:17:31,573
Quero dizer, não se preocupe
sobre isso, Howard.
235
00:17:31,606 --> 00:17:33,374
Todos parecem iguais,
não é?
236
00:17:33,408 --> 00:17:34,942
- Uh...
- Sim.
237
00:17:34,975 --> 00:17:37,009
Oh. Oh.
238
00:17:37,036 --> 00:17:39,213
Vamos. Você deve ter
entre pela porta errada.
239
00:17:39,246 --> 00:17:43,015
Oh. Você não vai contar para Maisie
sobre isso, sim?
240
00:17:43,040 --> 00:17:44,251
Não, nem uma palavra,
nem uma palavra.
241
00:17:44,285 --> 00:17:46,120
Ah, obrigado, amigo.
242
00:17:48,122 --> 00:17:50,190
Eu poderia jurar...
243
00:17:52,494 --> 00:17:54,328
Qual é então?
244
00:17:56,330 --> 00:17:57,599
Está aqui embaixo?
245
00:17:57,632 --> 00:18:01,235
CAINE: Ele se foi.
246
00:18:01,268 --> 00:18:03,538
Você é ultrajante.
247
00:18:05,607 --> 00:18:07,841
O que você está fazendo
em um lugar como este?
248
00:18:07,875 --> 00:18:11,211
Ah, azar, querido.
Má sorte.
249
00:18:11,245 --> 00:18:13,247
Você ficou doente, não foi?
250
00:18:13,280 --> 00:18:14,982
Sim.
251
00:18:15,013 --> 00:18:16,383
Mas eu vou me recuperar.
252
00:18:16,418 --> 00:18:18,919
Bem, é melhor você
apresse-se.
253
00:18:18,952 --> 00:18:21,556
Aquele meu marido
estará de volta em breve.
254
00:18:23,157 --> 00:18:24,124
(RISOS)
255
00:18:29,263 --> 00:18:31,231
(ROLO DE TAMBOR MILITAR)
256
00:18:31,265 --> 00:18:34,028
(INSPERANDO MÚSICA MILITAR)
257
00:18:37,439 --> 00:18:39,306
Você provavelmente está
todos se perguntando por que
258
00:18:39,340 --> 00:18:43,445
acabei de aparecer
depois de todos esses anos.
259
00:18:43,478 --> 00:18:46,146
Sim, bem, nós estávamos
todos se perguntando isso.
260
00:18:46,180 --> 00:18:47,915
Bem, eu não estava.
261
00:18:47,948 --> 00:18:51,285
BRONSON: 50 anos atrás,
nós quatro fizemos um pacto.
262
00:18:51,318 --> 00:18:53,153
- Nós fizemos?
- Uh-huh.
263
00:18:53,187 --> 00:18:55,000
E agora é a hora
para fazer bem a isso.
264
00:18:55,122 --> 00:18:57,459
Espere um minuto,
espere um minuto.
265
00:18:57,492 --> 00:18:59,461
Que pacto?
266
00:18:59,494 --> 00:19:01,563
O pacto para matar Nguyen Tan.
267
00:19:01,596 --> 00:19:03,964
A senhora do 2B?
268
00:19:03,997 --> 00:19:07,968
Não, essa é Susan Land.
269
00:19:08,001 --> 00:19:10,337
Então... Quem é esse Nguyen Tan?
270
00:19:10,371 --> 00:19:12,607
Cristo todo-poderoso, Angus!
271
00:19:12,640 --> 00:19:14,375
Você não se lembra
aquele feriado de merda
272
00:19:14,409 --> 00:19:16,310
tivemos no Vietnã?
273
00:19:16,343 --> 00:19:19,681
Lembre-se daquele idiota
quem nos torturou por um ano?
274
00:19:19,714 --> 00:19:21,949
Ah!
275
00:19:21,982 --> 00:19:24,452
O bastardo idiota esqueceu
quem eu era na semana passada.
276
00:19:24,486 --> 00:19:26,920
Você sabe quantas pessoas
há aqui
277
00:19:26,954 --> 00:19:28,590
em cadeiras de rodas, Wendell?
278
00:19:28,623 --> 00:19:30,458
Então todos nós olhamos
o mesmo agora, não é?
279
00:19:30,492 --> 00:19:33,022
Ei, ei, senhoras,
você se importa?
280
00:19:36,964 --> 00:19:40,000
Então, onde está esse bastardo?
281
00:19:40,027 --> 00:19:44,238
Ele está em uma casa de repouso
na baía.
282
00:19:44,271 --> 00:19:47,307
Olha, pessoal, eu mesmo faria isso
se eu pudesse,
283
00:19:47,341 --> 00:19:50,344
mas preciso da sua ajuda
para sair daqui.
284
00:19:50,377 --> 00:19:53,000
Isto será
nossa última missão.
285
00:19:53,113 --> 00:19:55,315
Nós não somos o
Mais disjuntores de corrente.
286
00:19:55,349 --> 00:19:57,719
O que você está falando?
287
00:19:57,752 --> 00:19:59,286
Estaremos sempre
os disjuntores de corrente.
288
00:19:59,319 --> 00:20:01,989
Agora estamos apenas
um bando de velhos
289
00:20:02,018 --> 00:20:04,626
que se levanta quatro vezes
uma noite para mijar.
290
00:20:04,659 --> 00:20:07,023
Realmente?
291
00:20:07,048 --> 00:20:09,002
Quem é o melhor faceman
você já viu?
292
00:20:09,050 --> 00:20:14,201
Quem convenceu Charlie
aquele Angus aqui era VC?
293
00:20:14,234 --> 00:20:17,371
Quem é o filho mais durão de
uma vadia que você já conheceu,
294
00:20:17,405 --> 00:20:19,339
o cara que pegou
sete balas
295
00:20:19,373 --> 00:20:21,676
e ainda nos voou
fora do Laos?
296
00:20:21,709 --> 00:20:26,346
E não há nada que Angus
não pode consertar, dirigir ou destruir.
297
00:20:26,380 --> 00:20:29,617
Nós abrimos caminho para sair
o buraco mais profundo e escuro
298
00:20:29,651 --> 00:20:31,753
que Nam poderia nos jogar.
299
00:20:31,786 --> 00:20:34,622
E eu, por exemplo,
não vou deixar a velhice
300
00:20:34,656 --> 00:20:38,760
e esta casa de repouso irritante
fique no meu caminho.
301
00:20:38,793 --> 00:20:41,395
Então, que tal?
Vocês estão comigo ou não?
302
00:20:41,429 --> 00:20:46,166
Na semana passada, Angus ficou preso
em um cubículo de banheiro.
303
00:20:48,335 --> 00:20:51,004
História verdadeira.
304
00:20:51,003 --> 00:20:54,542
O que aconteceu com
"Sem desculpas, sem arrependimentos"?
305
00:20:54,576 --> 00:20:56,511
Não somos mais aqueles caras!
306
00:21:00,415 --> 00:21:02,584
Desculpe, cara.
307
00:21:02,617 --> 00:21:04,284
Quartas-feiras,
eles têm pudim.
308
00:21:04,318 --> 00:21:05,653
Pudim.
(RISOS)
309
00:21:05,687 --> 00:21:09,724
Você verá.
Não é tão ruim aqui.
310
00:21:12,660 --> 00:21:13,994
(PORTA FECHA)
311
00:21:18,332 --> 00:21:20,167
NORMA: "Querido Jackie,
312
00:21:20,200 --> 00:21:23,103
"foi maravilhoso
para receber sua carta,
313
00:21:23,136 --> 00:21:26,541
"o melhor e o maior
surpresa da minha vida.
314
00:21:26,574 --> 00:21:29,209
"O Exército me disse isso
você estava desaparecido em ação,
315
00:21:29,243 --> 00:21:31,111
"presumivelmente morto.
316
00:21:31,144 --> 00:21:34,181
"No coração de todo grande amor
é uma grande amizade.
317
00:21:34,214 --> 00:21:36,000
"E está lá
isso eu espero
318
00:21:36,116 --> 00:21:38,118
"podemos renovar e continuar.
319
00:21:38,151 --> 00:21:41,589
"Eu não posso e não vou
perder você duas vezes."
320
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
WENDELL:
"Meu querido filho, Bruce,
321
00:21:46,126 --> 00:21:48,429
"Espero que esta carta
encontra você bem.
322
00:21:48,463 --> 00:21:50,665
"Eu sei que fiz coisas
isso não é bom,
323
00:21:50,698 --> 00:21:54,055
"mas eu fiz
coisas boas também.
324
00:21:54,101 --> 00:21:55,637
"E o melhor
Eu já fiz de longe
325
00:21:55,670 --> 00:21:57,438
"estava tendo você.
326
00:21:57,472 --> 00:21:59,440
"Eu sei que você
não quer me ver,
327
00:21:59,474 --> 00:22:01,341
"e eu não culpo você
para isso.
328
00:22:01,375 --> 00:22:02,710
"Não estou orgulhoso do..."
329
00:22:02,744 --> 00:22:08,282
WILSON: Em 1973,
Ganhei a Medalha Brownlow.
330
00:22:09,484 --> 00:22:13,220
eu joguei...
331
00:22:13,253 --> 00:22:17,458
Joguei 112 partidas
para os poderosos Magpies.
332
00:22:17,492 --> 00:22:19,293
- (Gato ronrona)
- E eu ganhei...
333
00:22:19,326 --> 00:22:22,864
Joguei 112 partidas
para os poderosos Magpies.
334
00:22:22,897 --> 00:22:24,264
(RISOS)
335
00:22:25,600 --> 00:22:27,435
Ganhei a Medalha Brownlow.
336
00:22:29,804 --> 00:22:34,107
(WHIRR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
337
00:22:35,510 --> 00:22:38,780
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO BIDIRECIONAL)
338
00:22:38,813 --> 00:22:41,516
(EXPLOSÕES)
339
00:22:47,755 --> 00:22:53,661
(BATADAS RÍTMICAS BAFADAS)
340
00:22:56,731 --> 00:23:01,836
(A BATIDA CONTINUA)
341
00:23:01,869 --> 00:23:07,809
(A BATA CRESCE MAIS ALTO)
342
00:23:07,842 --> 00:23:12,847
(A BATIDA CONTINUA)
343
00:23:17,351 --> 00:23:19,152
(PORTA ABRE)
344
00:23:20,955 --> 00:23:24,826
Eu passei minha vida inteira
tentando esquecer aquela guerra.
345
00:23:24,859 --> 00:23:27,160
Você tem um plano?
346
00:23:27,194 --> 00:23:29,464
Será que o Papa
merda na floresta?
347
00:23:29,497 --> 00:23:31,164
(RISOS)
348
00:23:31,198 --> 00:23:33,835
WENDELL: Eu voto
Angus não vem.
349
00:23:33,868 --> 00:23:36,203
E quem diabos é esse?
350
00:23:36,236 --> 00:23:37,672
Eu sou um disjuntor de corrente.
351
00:23:37,705 --> 00:23:39,540
Não. Ele... Ele não é.
352
00:23:39,574 --> 00:23:42,543
(Suavemente) Você é um estagiário,
você entendeu? Um estagiário.
353
00:23:42,577 --> 00:23:44,779
- Temos um estagiário.
- Quem?
354
00:23:44,812 --> 00:23:46,581
Angus.
355
00:23:46,614 --> 00:23:48,181
Ah, vá embora.
356
00:23:48,215 --> 00:23:50,551
Eu conheço cada
porta dos fundos, janela solta
357
00:23:50,585 --> 00:23:52,420
e ponto fraco
neste lugar.
358
00:23:52,453 --> 00:23:53,888
Você quer
sair daqui?
359
00:23:53,921 --> 00:23:56,189
Ou você quer ser pego
sair daqui?
360
00:23:56,223 --> 00:23:58,191
Parece
um disjuntor de corrente para mim.
361
00:23:58,225 --> 00:24:00,260
Sim. Eu também.
362
00:24:00,293 --> 00:24:01,863
Ótimo.
Eu chamo isso de missão...
363
00:24:01,896 --> 00:24:04,732
espere por isso...
364
00:24:04,766 --> 00:24:06,199
Operação Skippy.
365
00:24:06,233 --> 00:24:08,503
ELLIOT: Operação Skippy.
366
00:24:10,605 --> 00:24:11,939
Precisamos reconhecer a área.
367
00:24:11,973 --> 00:24:14,575
Eu quero saber quantos
guardas existem.
368
00:24:14,609 --> 00:24:17,879
Eu quero saber quem aparece
trabalhar cedo, quem é preguiçoso,
369
00:24:17,912 --> 00:24:19,714
e quem tem
as chaves do reino.
370
00:24:19,747 --> 00:24:21,616
Talvez isso ajude.
371
00:24:21,649 --> 00:24:23,818
Onde você conseguiu essa coisa?
372
00:24:23,851 --> 00:24:25,586
Contrabandeado.
373
00:24:25,620 --> 00:24:28,423
Você não tem permissão
para contrabandear coisas.
374
00:24:28,456 --> 00:24:31,358
É por isso que eles
chame isso de "contrabando".
375
00:24:31,391 --> 00:24:33,594
Hum... é... é
não carregado, não é?
376
00:24:33,628 --> 00:24:36,531
Eu pensei que poderíamos assustar
algumas pessoas com isso.
377
00:24:36,564 --> 00:24:38,599
De quem teria medo
um idoso armado?
378
00:24:38,633 --> 00:24:40,535
Eu não quero nenhum civil
prejudicado nesta missão.
379
00:24:45,606 --> 00:24:50,411
(ALARME SOANDO)
380
00:24:53,548 --> 00:24:56,751
(ALARME CONTINUA SOANDO)
381
00:24:56,784 --> 00:24:58,920
MÉDICO: É este quarto?
382
00:25:06,048 --> 00:25:09,731
Cozinha, banheiro.
Você, posto de enfermagem. Ir.
383
00:25:35,490 --> 00:25:38,960
Acho que eles vão encontrar os caras
quem disparou aquela arma?
384
00:25:43,965 --> 00:25:48,603
(TELEFONE TOCANDO)
385
00:25:52,106 --> 00:25:55,710
Norma, há
um telefonema para você.
386
00:25:55,743 --> 00:25:57,912
Oh. Obrigado.
387
00:26:01,949 --> 00:26:03,551
É você?
388
00:26:03,584 --> 00:26:06,386
BRONSON: Ei, querido.
389
00:26:06,420 --> 00:26:08,045
Como você está?
390
00:26:08,000 --> 00:26:10,691
Ah, estou fazendo...
391
00:26:10,725 --> 00:26:12,660
Eu não estou indo muito bem.
392
00:26:14,428 --> 00:26:16,764
Aposto que você está melhor
do que você pensa.
393
00:26:18,733 --> 00:26:20,701
Há este livro,
394
00:26:20,735 --> 00:26:24,003
Eu sei que estive
lendo a noite toda,
395
00:26:24,057 --> 00:26:26,373
mas... pela minha vida,
396
00:26:26,407 --> 00:26:28,543
Eu não poderia te contar
do que se trata.
397
00:26:30,878 --> 00:26:32,747
Você tem o livro
com você agora?
398
00:26:32,780 --> 00:26:34,715
Oh.
399
00:26:34,749 --> 00:26:35,783
Sim.
400
00:26:35,817 --> 00:26:39,120
Leia um pouco para mim.
401
00:26:39,153 --> 00:26:41,122
eu vou lembrar
para nós dois.
402
00:26:41,155 --> 00:26:43,020
(RISOS)
403
00:26:46,961 --> 00:26:48,663
Hum...
404
00:26:48,696 --> 00:26:51,465
"Eu não sou sentimental.
405
00:26:51,499 --> 00:26:54,735
"Sou tão romântico quanto você.
406
00:26:54,769 --> 00:26:56,971
“A ideia, você sabe,
407
00:26:57,004 --> 00:27:02,143
"é que a pessoa sentimental
acha que as coisas vão durar.
408
00:27:02,176 --> 00:27:04,879
"A pessoa romântica
tem uma confiança desesperada
409
00:27:04,912 --> 00:27:07,782
que não o farão."
410
00:27:07,815 --> 00:27:11,118
(RISOS)
411
00:27:11,152 --> 00:27:12,486
(Suavemente)
Sim.
412
00:27:17,625 --> 00:27:20,127
Esta porta, aquela porta
e esta porta
413
00:27:20,161 --> 00:27:22,563
preciso de passes de chave
para passar,
414
00:27:22,597 --> 00:27:24,765
mas o resto está totalmente aberto.
415
00:27:24,799 --> 00:27:27,802
- Bom trabalho, garoto. Bom trabalho.
- Sim, muito bem.
416
00:27:27,835 --> 00:27:29,030
- (PORTA BATE)
- Ela está vindo.
417
00:27:29,056 --> 00:27:30,171
Quem, Lin?
418
00:27:30,204 --> 00:27:31,839
- Não.
- Quem?
419
00:27:31,873 --> 00:27:34,942
- Mãe.
- Seja legal, apenas seja legal.
420
00:27:37,812 --> 00:27:41,415
Ei. O que está acontecendo?
421
00:27:41,449 --> 00:27:43,918
Nada. Apenas sendo legal.
422
00:27:43,951 --> 00:27:46,120
(risos) OK...
423
00:27:46,153 --> 00:27:48,422
Bem, se você puder aguentar
a um minuto de ser legal,
424
00:27:48,456 --> 00:27:50,892
que tal você ir pegar suas coisas,
para que possamos ir?
425
00:27:58,165 --> 00:28:00,801
Vocês estão
os disjuntores de corrente?
426
00:28:00,835 --> 00:28:02,570
Sim.
(RISOS)
427
00:28:02,603 --> 00:28:04,772
Elliot não consegue parar de falar
sobre você e sua gangue.
428
00:28:04,805 --> 00:28:07,060
Bem, nós gostamos
tê-lo por perto.
429
00:28:07,108 --> 00:28:09,844
Você sabe, senhora,
ele pode simplesmente surpreender você.
430
00:28:09,877 --> 00:28:13,514
Ele pode ter idade suficiente para aceitar
cuidar de si mesmo depois da escola,
431
00:28:13,547 --> 00:28:15,883
em vez de ficar por aqui
com um monte de velhos peidos...
432
00:28:15,917 --> 00:28:18,486
- Ah, pessoal.
- Foi isso que ele te disse,
433
00:28:18,519 --> 00:28:19,887
que eu não vou deixá-lo
ficar em casa sozinho?
434
00:28:19,921 --> 00:28:21,889
- Uh-huh.
- Ele é um merda.
435
00:28:21,923 --> 00:28:25,526
Eu adoraria se ele ficasse
em casa sozinho.
436
00:28:25,559 --> 00:28:27,862
Seu pai nos deixou.
437
00:28:27,895 --> 00:28:31,026
Bem, eu.
Há dois meses.
438
00:28:31,053 --> 00:28:33,200
- Ele tem medo de ficar sozinho.
- Realmente?
439
00:28:33,234 --> 00:28:35,569
- Ele não parece...
- Ele finge.
440
00:28:35,603 --> 00:28:37,905
Vocês são
os únicos amigos que ele tem.
441
00:28:40,174 --> 00:28:42,843
- Obrigado, Sr. Bronson.
- Senhora.
442
00:28:42,877 --> 00:28:44,845
- Sr. Caine.
- Prazer.
443
00:28:44,879 --> 00:28:48,616
- Vejo você amanhã.
- Sim, amanhã.
444
00:28:50,885 --> 00:28:52,753
Ouviu isso?
445
00:28:54,522 --> 00:28:55,690
Ela é solteira.
446
00:28:57,005 --> 00:28:58,021
(BIP)
447
00:29:04,053 --> 00:29:05,666
Sem essa senha,
448
00:29:05,700 --> 00:29:08,102
nunca colocaremos os pés
fora destas paredes.
449
00:29:12,306 --> 00:29:14,809
- Olá, amor.
- A cozinha está fechada.
450
00:29:14,842 --> 00:29:16,711
Ah, sim, eu sei,
mas Angus e eu, erramos...
451
00:29:16,744 --> 00:29:19,513
- A cozinha está fechada.
- (MIA GATO)
452
00:29:19,547 --> 00:29:21,949
- Dê o fora daqui!
- (GRITOS DE GATO)
453
00:29:25,820 --> 00:29:27,288
Eu acho que ela é mais
de uma pessoa que gosta de cachorro.
454
00:29:27,321 --> 00:29:28,956
- Eu penso.
- (MIA GATO)
455
00:29:45,639 --> 00:29:47,033
Vou levar Wendell.
456
00:29:51,946 --> 00:29:54,248
Bata três vezes
se alguém vier.
457
00:30:01,722 --> 00:30:04,000
OK, jogue o baseado.
458
00:30:04,125 --> 00:30:05,860
CAINE: Chave-pass.
459
00:30:05,893 --> 00:30:07,995
Onde ela colocaria
sua senha?
460
00:30:17,371 --> 00:30:20,007
WILSON: Nada aqui.
BRONSON: Nada aqui também.
461
00:30:20,033 --> 00:30:21,776
Bingo.
462
00:30:21,809 --> 00:30:24,612
Ataboy. Agora vamos pegar
dê o fora daqui.
463
00:30:24,645 --> 00:30:26,580
(MIA GATO)
464
00:30:26,614 --> 00:30:29,000
Droga! Deve
entrou sorrateiramente.
465
00:30:29,116 --> 00:30:30,818
WILSON: Eu vou buscá-lo.
466
00:30:30,851 --> 00:30:32,653
Eu não vou descer
para um gato.
467
00:30:32,686 --> 00:30:35,018
WILSON: Ele não vai conseguir
sair daqui sozinho.
468
00:30:35,046 --> 00:30:36,891
Você viu como ela era.
469
00:30:36,924 --> 00:30:38,005
- (MIAU)
- Peguei ele!
470
00:30:38,000 --> 00:30:40,828
- (TRÊS BATADAS NA PORTA)
- Esconda-se!
471
00:30:40,861 --> 00:30:43,230
BRONSON: Precisamos encontrar
algum lugar para se esconder.
472
00:30:46,267 --> 00:30:47,968
Você está tendo um momento sênior
ou algo assim?
473
00:30:48,002 --> 00:30:50,057
Eu já tive o suficiente de você
abusando de mim, Wendell.
474
00:30:50,104 --> 00:30:51,739
Não, eu só estava pensando,
475
00:30:51,772 --> 00:30:56,243
o que foi aquele prato saboroso
você fez para nós ontem à noite?
476
00:30:56,277 --> 00:30:58,010
Rissóis?
477
00:30:58,037 --> 00:31:01,348
Eles eram adoráveis,
honestamente.
478
00:31:01,382 --> 00:31:03,250
Oh.
479
00:31:03,284 --> 00:31:05,042
SENHORA DO JANTAR: A chave
para um bom rissol
480
00:31:05,000 --> 00:31:06,787
está usando a carne picada certa.
481
00:31:06,821 --> 00:31:10,047
Fabuloso. Absolutamente fabuloso.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,659
Oh!
483
00:31:11,692 --> 00:31:13,327
- E nós?
- Onde está o bolo?
484
00:31:13,360 --> 00:31:14,795
Estamos prestes a cantar "Happy
Aniversário" para os Thompsons.
485
00:31:14,829 --> 00:31:16,330
Ah, eu só estava...
486
00:31:16,363 --> 00:31:17,998
Sim, estávamos conversando
sobre rissóis.
487
00:31:18,026 --> 00:31:19,300
- Rissóis?
- Rissóis.
488
00:31:19,333 --> 00:31:21,403
- Você consegue!
- Ei, droga!
489
00:31:21,436 --> 00:31:22,970
O segredo de
um bom rissol é...
490
00:31:23,003 --> 00:31:25,773
(fala indistintamente)
491
00:31:25,806 --> 00:31:28,061
eu nem sei
o que dizer.
492
00:31:28,109 --> 00:31:30,063
- Estamos apaixonados.
- O que?
493
00:31:30,111 --> 00:31:32,947
Hum, você não aguenta
no caminho do nosso amor.
494
00:31:32,980 --> 00:31:35,249
Diga a eles, Bronson.
O que temos é muito especial.
495
00:31:35,282 --> 00:31:36,951
- Uh...
- Isso é verdade?
496
00:31:36,984 --> 00:31:39,653
Ah, sim.
497
00:31:39,687 --> 00:31:41,322
- Muito especial.
- (Espirro alto)
498
00:31:41,355 --> 00:31:43,757
- (MIA GATO)
- Tire isso! Coça!
499
00:31:45,226 --> 00:31:46,861
- (Tarido)
- (CAINE GRUNHA)
500
00:31:46,894 --> 00:31:49,897
- (GASPS) Sr. Caine!
- Sr. Caine?
501
00:31:49,930 --> 00:31:51,025
(MIAU)
502
00:31:51,053 --> 00:31:52,366
Hum, sim.
503
00:31:52,399 --> 00:31:56,337
Me desculpe
não são notícias melhores.
504
00:31:56,370 --> 00:31:58,272
(Suavemente) Sim.
505
00:31:58,305 --> 00:32:00,341
Hum...
506
00:32:00,374 --> 00:32:04,311
Bem, olhe,
quanto tempo eu tenho?
507
00:32:07,012 --> 00:32:10,151
Alguns meses,
dar ou receber.
508
00:32:11,986 --> 00:32:14,000
Quanto mais dar
do que levar?
509
00:32:16,357 --> 00:32:17,892
Não muito.
510
00:32:23,264 --> 00:32:24,432
Besteira.
511
00:32:24,466 --> 00:32:27,701
♪♪
512
00:32:36,062 --> 00:32:40,881
♪ Ao meu redor
são rostos familiares ♪
513
00:32:40,915 --> 00:32:43,784
♪ Lugares desgastados ♪
514
00:32:43,817 --> 00:32:47,288
♪ Rostos desgastados ♪
515
00:32:47,321 --> 00:32:52,022
♪ Brilhante e precoce
para suas corridas diárias ♪
516
00:32:52,005 --> 00:32:54,728
♪ Indo a lugar nenhum ♪
517
00:32:54,762 --> 00:32:58,365
♪ Indo a lugar nenhum ♪
518
00:32:58,399 --> 00:33:02,903
♪ Suas lágrimas são
enchendo os copos ♪
519
00:33:02,937 --> 00:33:05,507
♪ Sem expressão ♪
520
00:33:05,540 --> 00:33:08,443
♪ Sem expressão ♪
521
00:33:08,476 --> 00:33:13,948
♪ Escondo minha cabeça,
Eu quero afogar minha tristeza ♪
522
00:33:13,981 --> 00:33:16,750
♪ Não há amanhã ♪
523
00:33:16,784 --> 00:33:20,120
♪ Não há amanhã ♪
524
00:33:20,154 --> 00:33:23,290
♪ E eu acho isso meio engraçado ♪
525
00:33:23,324 --> 00:33:25,527
♪ Acho isso meio triste ♪
526
00:33:25,560 --> 00:33:28,463
♪ Os sonhos
em que estou morrendo ♪
527
00:33:28,496 --> 00:33:30,130
♪ São os melhores que já comi ♪
528
00:33:30,164 --> 00:33:32,132
Tendo problemas para dormir
de novo, Howard?
529
00:33:32,166 --> 00:33:34,802
Ah, eu não queria
para manter Maisie acordada.
530
00:33:34,835 --> 00:33:38,339
♪ Acho difícil aguentar ♪
531
00:33:38,372 --> 00:33:40,241
Eu irei com você.
532
00:33:40,274 --> 00:33:41,942
Ah, isso é legal.
533
00:33:43,177 --> 00:33:45,447
♪ Mundo louco ♪
534
00:33:48,148 --> 00:33:49,283
♪ Mundo louco ♪
535
00:33:49,316 --> 00:33:51,919
HOWARD: Você estava
na guerra, querido?
536
00:33:51,952 --> 00:33:55,457
LIN: Não. Sou muito jovem.
537
00:33:55,490 --> 00:33:58,460
Meu pai era.
538
00:33:58,493 --> 00:34:01,161
HOWARD: Ele conseguiu?
539
00:34:01,195 --> 00:34:03,197
♪ Feliz aniversário ♪
540
00:34:03,230 --> 00:34:05,165
LIN: Alguém já
realmente conseguir?
541
00:34:05,199 --> 00:34:09,203
♪ Feito para sentir o caminho
que toda criança deveria ♪
542
00:34:09,236 --> 00:34:11,972
♪ Sente-se e ouça ♪
543
00:34:12,006 --> 00:34:15,809
♪ Sente-se e ouça ♪
544
00:34:15,843 --> 00:34:17,512
Norma, o que há de errado?
545
00:34:17,545 --> 00:34:20,281
♪ Eu estava muito nervoso ♪
546
00:34:20,314 --> 00:34:22,182
♪ Ninguém me conhecia ♪
547
00:34:22,216 --> 00:34:24,419
(Sussurros) Eu não sei.
548
00:34:24,452 --> 00:34:26,521
(SOLUÇANDO)
549
00:34:26,554 --> 00:34:31,325
♪ Olá, professor,
diga-me qual é a minha lição? ♪
550
00:34:31,358 --> 00:34:33,827
♪ Olhe através de mim ♪
551
00:34:33,861 --> 00:34:37,599
♪ Olhe através de mim ♪
552
00:34:37,632 --> 00:34:40,167
♪ E eu acho isso meio engraçado ♪
553
00:34:40,200 --> 00:34:43,237
♪ Acho isso meio triste ♪
554
00:34:43,270 --> 00:34:45,607
♪ Os sonhos
em que estou morrendo ♪
555
00:34:45,640 --> 00:34:48,543
♪ São os melhores que já comi ♪
556
00:34:48,576 --> 00:34:51,546
♪ Acho difícil
para te contar ♪
557
00:34:51,579 --> 00:34:54,416
♪ Acho difícil aguentar ♪
558
00:34:54,449 --> 00:34:57,041
♪ Quando as pessoas correm em círculos ♪
559
00:34:57,000 --> 00:35:00,287
♪ É muito, muito ♪
560
00:35:00,321 --> 00:35:03,357
♪ Mundo louco ♪
561
00:35:05,926 --> 00:35:08,896
♪ Mundo louco ♪
562
00:35:11,198 --> 00:35:14,902
♪ Mundo halargiano ♪
563
00:35:17,271 --> 00:35:21,061
♪ Mundo louco ♪
564
00:35:27,281 --> 00:35:29,249
Belo chapéu. Você está em um caso?
565
00:35:29,283 --> 00:35:31,553
Belos chinelos.
Eles vêm em tamanhos masculinos?
566
00:35:31,586 --> 00:35:33,043
O que? Eles são unissex.
567
00:35:33,000 --> 00:35:36,019
Oh, ei, ei!
Continue firme. Eu te peguei.
568
00:35:36,046 --> 00:35:39,005
Temos que fazer isso
juntos, ok?
569
00:35:39,000 --> 00:35:40,361
Sim, tudo bem.
570
00:35:43,931 --> 00:35:45,165
Só espero que ninguém nos veja.
571
00:35:45,199 --> 00:35:48,369
Espero que ninguém veja
aqueles chinelos.
572
00:35:48,403 --> 00:35:50,371
Kevin O'Neill.
573
00:35:51,473 --> 00:35:54,241
Kevin.
574
00:35:54,274 --> 00:35:55,610
(RISOS)
575
00:35:57,144 --> 00:35:59,581
Geraldine Wright.
576
00:35:59,614 --> 00:36:01,982
Aqui está você, querido.
Sem problemas.
577
00:36:04,385 --> 00:36:06,043
Ah, James Wendell.
578
00:36:08,389 --> 00:36:10,924
Devolver ao remetente,
retornar ao remetente,
579
00:36:10,958 --> 00:36:12,527
retornar ao remetente.
580
00:36:22,136 --> 00:36:24,304
WENDELL: Lembre-se dessas histórias
você costumava nos contar
581
00:36:24,338 --> 00:36:26,006
nas celas tarde da noite?
582
00:36:26,003 --> 00:36:28,643
Eles eram apenas filmes antigos
você nunca tinha visto.
583
00:36:28,676 --> 00:36:30,445
Sim, mas você os mudaria.
584
00:36:30,478 --> 00:36:32,514
Você fez todos os finais
finais felizes.
585
00:36:32,547 --> 00:36:34,248
(RISOS) Você sabe,
por 40 anos,
586
00:36:34,281 --> 00:36:38,185
Eu pensei que Rick entrou naquele avião
com Ilsa. (RISOS)
587
00:36:38,218 --> 00:36:41,589
- Finais felizes são melhores.
- Sim!
588
00:36:41,623 --> 00:36:44,559
Nunca tive um final feliz.
589
00:36:44,592 --> 00:36:46,994
Você sabe, a última vez
Eu vi meu garoto,
590
00:36:47,023 --> 00:36:49,697
eu poderia segurá-lo
em minhas mãos.
591
00:36:49,731 --> 00:36:52,567
Agora ele tem filhos
dele mesmo.
592
00:36:52,600 --> 00:36:54,702
Wendell...
593
00:36:54,736 --> 00:36:57,337
..você já pensou,
594
00:36:57,371 --> 00:36:59,741
quando você estava roubando tudo
aqueles bancos no seu apogeu,
595
00:36:59,774 --> 00:37:03,411
você já pensou isso
isso tinha algo a ver com
596
00:37:03,445 --> 00:37:06,748
a situação que você atualmente
se encontra agora?
597
00:37:06,781 --> 00:37:09,383
Não, Angus, eu nunca
pensei nisso.
598
00:37:10,752 --> 00:37:13,521
Só uma vez... uma vez...
599
00:37:13,555 --> 00:37:16,046
Eu gostaria de poder levar meu garoto
para o futebol,
600
00:37:16,000 --> 00:37:19,694
como eu deveria ter
quando ele era criança.
601
00:37:19,727 --> 00:37:22,129
CAINE: Eu não quero
morrer aqui.
602
00:37:22,162 --> 00:37:25,999
Eu quero estar na Daphne
603
00:37:26,027 --> 00:37:28,202
e esquecer
todo o resto.
604
00:37:28,235 --> 00:37:32,172
Parece uma senhora adorável,
essa Dafne.
605
00:37:32,206 --> 00:37:34,576
(RISOS) Ah, ela é.
606
00:37:34,609 --> 00:37:36,310
Saveiro de 28 pés.
607
00:37:36,343 --> 00:37:39,681
Você sabe, todos os anos
Eu estive na Austrália,
608
00:37:39,714 --> 00:37:41,716
Eu queria navegar,
você sabe, navegue corretamente,
609
00:37:41,749 --> 00:37:46,754
e, bem, quando me aposentei,
Eu comprei Daphne.
610
00:37:46,788 --> 00:37:48,523
Eu só naveguei nela uma vez,
611
00:37:48,556 --> 00:37:51,391
então meu médico recomendou
que eu venho aqui
612
00:37:51,426 --> 00:37:55,530
para tratamento
e observação.
613
00:37:55,563 --> 00:37:58,131
Agora dizem que eu também estou...
614
00:37:58,165 --> 00:38:00,300
Não estou bem o suficiente para ir embora.
615
00:38:00,334 --> 00:38:02,770
Eu deveria ter entrado naquele barco,
mirando no horizonte,
616
00:38:02,804 --> 00:38:05,707
e nunca vi
ninguém nunca mais.
617
00:38:07,274 --> 00:38:10,143
Não merecemos
um final feliz, Bronson?
618
00:38:10,177 --> 00:38:13,681
Sim, todos nós merecemos
finais felizes.
619
00:38:15,349 --> 00:38:18,218
Talvez devêssemos esquecer
sobre a fuga, então.
620
00:38:18,252 --> 00:38:19,554
(PORTA FECHA)
621
00:38:19,587 --> 00:38:20,822
(SLURS) Bichanos!
622
00:38:20,855 --> 00:38:23,424
Um bando de maricas covardes.
623
00:38:23,458 --> 00:38:26,000
Quem diabos é você?!
624
00:38:26,126 --> 00:38:30,698
(SLURS) Eu sou o único
para sair deste inferno
625
00:38:30,732 --> 00:38:32,053
e escapar impune.
626
00:38:32,000 --> 00:38:34,234
Você quebrou de volta
para nos dizer isso?
627
00:38:34,268 --> 00:38:35,703
Ah, cale a boca,
seu bichano sem pernas.
628
00:38:35,737 --> 00:38:38,439
- Jesus!
- Eu sei quem você é.
629
00:38:38,473 --> 00:38:41,141
E quem é esse, raio de sol?
630
00:38:41,174 --> 00:38:42,844
Você é Henry Miles,
estou certo?
631
00:38:42,877 --> 00:38:45,007
Você estava em
a Grande Fuga.
632
00:38:45,112 --> 00:38:47,281
Ah, Steve McQueen.
633
00:38:47,314 --> 00:38:48,850
Eu amo Steve McQueen.
Como ele é?
634
00:38:48,883 --> 00:38:52,554
- Angus, a verdadeira Grande Fuga.
- Idiota.
635
00:38:52,587 --> 00:38:54,221
Você foi um dos poucos
isso escapou.
636
00:38:54,254 --> 00:38:55,690
Eu estava certo demais.
637
00:38:55,723 --> 00:38:57,625
Bem, você não
parece muito agora.
638
00:38:57,659 --> 00:39:01,829
Talvez eu parecesse melhor
com meu pé na sua bunda.
639
00:39:01,863 --> 00:39:03,831
Você vai desistir?
640
00:39:03,865 --> 00:39:07,167
Você tem que conseguir
suas bolas, pessoal.
641
00:39:07,200 --> 00:39:10,672
Você tem que... Você tem que ficar
ao plano com bolas,
642
00:39:10,705 --> 00:39:12,674
e você tem que
escreva o plano,
643
00:39:12,707 --> 00:39:15,309
e você tem que... você...
644
00:39:15,342 --> 00:39:17,412
e você tem que
leia o plano,
645
00:39:17,445 --> 00:39:22,215
e você tem que ler
o plano um para o outro,
646
00:39:22,249 --> 00:39:23,818
e você tem que ler o plano
antes de ir para a cama,
647
00:39:23,851 --> 00:39:25,587
a-a-e você tem que...
648
00:39:25,620 --> 00:39:27,622
você tem que escovar os dentes
antes de ir para a cama,
649
00:39:27,655 --> 00:39:30,491
e você tem que definir seu alarme
650
00:39:30,525 --> 00:39:34,328
então você não dorme e...
e sinto falta do café da manhã
651
00:39:34,361 --> 00:39:37,197
porque o café da manhã é o mais
refeição importante do dia.
652
00:39:37,230 --> 00:39:39,567
Sim, sim, sim,
nós entendemos a imagem.
653
00:39:39,601 --> 00:39:41,301
Suponho que isso signifique
você quer vir conosco.
654
00:39:41,335 --> 00:39:43,504
Claro que não, idiota.
655
00:39:43,538 --> 00:39:46,841
Estou velho demais para essa merda.
656
00:39:48,175 --> 00:39:49,544
Velho demais para respirar!
657
00:39:49,577 --> 00:39:53,815
MILES: Você apenas observa
sua boca, raio de sol.
658
00:39:53,848 --> 00:39:54,782
(PORTA FECHA)
659
00:39:59,554 --> 00:40:01,656
Ele está certo, você sabe.
660
00:40:01,689 --> 00:40:04,592
Nós somos os malditos
Disjuntores de corrente.
661
00:40:04,626 --> 00:40:07,528
Nós não ficamos sentados
sentindo pena de nós mesmos.
662
00:40:07,562 --> 00:40:09,664
Nós fazemos o trabalho.
663
00:40:09,697 --> 00:40:11,532
eu quero todo mundo
no depósito.
664
00:40:11,566 --> 00:40:15,302
Amanhã, 18h30.
665
00:40:15,335 --> 00:40:18,338
Nós vamos terminar
esta maldita missão.
666
00:40:18,372 --> 00:40:21,743
(MÚSICA INSTRUMENTAL CURRÍCULA)
667
00:40:48,770 --> 00:40:50,370
Ah.
668
00:40:53,675 --> 00:40:55,843
O que você estava fazendo
aí dentro?
669
00:40:55,877 --> 00:40:57,879
Uh, eu estava apenas
verificando Bronson.
670
00:40:57,912 --> 00:41:01,281
Ele não estava se sentindo
muito bem.
671
00:41:01,314 --> 00:41:03,785
- Ele está bem agora?
- Sim.
672
00:41:03,818 --> 00:41:06,319
Bom.
673
00:41:06,353 --> 00:41:07,588
Eliot!
674
00:41:07,622 --> 00:41:09,424
O livro.
675
00:41:12,860 --> 00:41:14,327
Obrigado.
676
00:41:18,766 --> 00:41:20,435
(RISOS)
677
00:41:22,737 --> 00:41:23,705
Hum.
678
00:41:40,621 --> 00:41:41,989
BRONSON:
Angus, onde você está?
679
00:41:43,047 --> 00:41:44,021
(TAPS)
680
00:41:44,005 --> 00:41:45,760
No hall de entrada,
681
00:41:45,793 --> 00:41:48,629
com um código para a porta da frente,
pronto para dar um soco.
682
00:41:48,663 --> 00:41:50,397
Wendell?
683
00:41:50,431 --> 00:41:51,766
Assistindo as costas de Angus
684
00:41:51,799 --> 00:41:53,835
no caso de algum bastardo
tenta impedi-lo.
685
00:41:53,868 --> 00:41:55,368
Verificar.
686
00:41:55,403 --> 00:41:56,437
Caim.
687
00:41:57,905 --> 00:41:59,640
Caim?
688
00:41:59,674 --> 00:42:02,275
Ah, eu sei o que estou fazendo.
689
00:42:02,309 --> 00:42:03,778
Certo.
690
00:42:03,811 --> 00:42:06,379
Quando estivermos do lado de fora,
ar fresco em nossos pulmões,
691
00:42:06,414 --> 00:42:07,949
é quando comandamos
um veículo.
692
00:42:07,982 --> 00:42:09,684
Angus, você está dirigindo.
693
00:42:09,717 --> 00:42:13,488
Eu não dirijo desde
o ano 2000. (RISOS)
694
00:42:13,521 --> 00:42:16,624
Provavelmente teria guardado isso para
eu mesmo, se eu fosse você, Angus.
695
00:42:16,657 --> 00:42:19,022
Bem, eu diria
é como andar de bicicleta.
696
00:42:19,048 --> 00:42:20,428
Claro.
697
00:42:20,461 --> 00:42:23,296
Talvez possamos
requisitar uma bicicleta, então.
698
00:42:23,330 --> 00:42:25,800
Não vamos todos caber
de bicicleta, Wendell.
699
00:42:25,833 --> 00:42:29,003
Assim que chegarmos lá, iremos
para a casa de repouso,
700
00:42:29,030 --> 00:42:31,672
fingir que estamos apenas visitando
um monte de velhos amigos,
701
00:42:31,706 --> 00:42:36,711
e bada-bing, bada-boom,
estamos como Flynn.
702
00:42:36,744 --> 00:42:40,414
- E depois?
- E depois?
703
00:42:40,448 --> 00:42:42,950
Então entramos, é isso.
704
00:42:42,984 --> 00:42:45,820
E matamos Nguyen Tan, certo?
705
00:42:45,853 --> 00:42:47,889
- Sim.
- Você sabe onde ele está?
706
00:42:47,922 --> 00:42:50,825
Claro que sim.
Ele está na casa de repouso.
707
00:42:50,858 --> 00:42:53,694
Espere, espere.
708
00:42:53,728 --> 00:42:57,732
Como você descobriu
Tan estava na baía?
709
00:42:57,765 --> 00:43:01,836
Porque Nguyen Tan
não está na baía.
710
00:43:01,869 --> 00:43:04,939
Ele morreu em 1996.
711
00:43:04,972 --> 00:43:06,808
Você mentiu para nós?
712
00:43:06,841 --> 00:43:08,810
- Sim.
- WENDELL: Filho da puta.
713
00:43:08,843 --> 00:43:10,036
Eu tinha um bom motivo.
714
00:43:10,063 --> 00:43:11,612
Quem se importa
sobre o seu motivo?
715
00:43:11,646 --> 00:43:13,481
Sim, nada mudou,
tem?
716
00:43:13,514 --> 00:43:15,883
É tudo sobre Jack Bronson
e para o inferno com o resto de nós.
717
00:43:15,917 --> 00:43:17,518
Vamos, não me dê
essa porcaria.
718
00:43:17,552 --> 00:43:19,352
Assim como o Laos
tudo de novo.
719
00:43:19,386 --> 00:43:21,455
O que você está falando?
720
00:43:21,489 --> 00:43:23,356
Onde diabos
você ficaria sem mim?
721
00:43:23,390 --> 00:43:26,460
Huh? Onde seria
algum de vocês é?
722
00:43:26,494 --> 00:43:27,695
Eu montei essa equipe,
723
00:43:27,728 --> 00:43:29,730
Planejei todas as missões.
724
00:43:29,764 --> 00:43:31,699
Oh, bem, felicidades por isso.
725
00:43:31,732 --> 00:43:33,734
Você virou
meu destacamento de sete semanas
726
00:43:33,768 --> 00:43:35,102
em quatro anos de inferno!
727
00:43:35,136 --> 00:43:36,737
Ah, merda.
728
00:43:36,771 --> 00:43:39,874
Eu levei todos vocês
de trapos a fitas.
729
00:43:39,907 --> 00:43:42,375
Inferno, eu sou
os disjuntores de corrente.
730
00:43:42,410 --> 00:43:43,811
Sem mim,
vocês não são nada.
731
00:43:43,845 --> 00:43:45,038
O que?!
732
00:43:45,007 --> 00:43:47,748
- Isso não é verdade.
- Realmente?
733
00:43:47,782 --> 00:43:51,000
O que vocês todos fizeram
nos últimos 50 anos, né?
734
00:43:51,118 --> 00:43:53,421
Eu vou te contar. Nada.
735
00:43:53,454 --> 00:43:55,923
- Isso não é verdade!
- OK.
736
00:43:55,957 --> 00:43:58,005
Diga-me uma coisa que você fez.
Vá em frente.
737
00:43:58,000 --> 00:43:59,994
Eu fiz muitas coisas.
738
00:44:00,023 --> 00:44:01,896
Todos nós temos.
739
00:44:01,929 --> 00:44:04,131
Só que você não estava lá
para vê-los.
740
00:44:04,165 --> 00:44:05,800
Ele está certo.
741
00:44:08,102 --> 00:44:12,006
Você e sua fuga...
742
00:44:12,003 --> 00:44:14,408
pode ir se foder.
743
00:44:17,178 --> 00:44:18,646
(PORTA BATE)
744
00:44:25,453 --> 00:44:28,045
NORMA: É você, Jackie?
745
00:44:28,000 --> 00:44:29,790
Olá, querido.
746
00:44:29,824 --> 00:44:34,002
Espero que você não esteja causando
muitos problemas por lá.
747
00:44:34,049 --> 00:44:36,430
Isso não parece
algo que eu faria, não é?
748
00:44:36,464 --> 00:44:39,027
Ah, não, meu Jack não.
749
00:44:41,029 --> 00:44:42,470
Diga-me como nos conhecemos.
750
00:44:44,205 --> 00:44:47,000
Por que você quer ouvir
aquela velha história de novo?
751
00:44:48,609 --> 00:44:50,845
Porque isso me agrada.
752
00:44:52,580 --> 00:44:56,951
Bem, eu estava de pé
no cais.
753
00:44:56,984 --> 00:44:58,920
Eu era enfermeira,
você era um soldado.
754
00:44:58,953 --> 00:45:03,691
Foi na noite anterior a você
enviado para o Vietnã.
755
00:45:03,724 --> 00:45:08,763
E você pensou que parecia
tão bonito em seu uniforme.
756
00:45:10,131 --> 00:45:12,700
E se você tivesse me perguntado
casar com você
757
00:45:12,733 --> 00:45:14,502
naquele momento, naquele momento,
758
00:45:14,535 --> 00:45:16,056
Eu teria dito sim.
759
00:45:16,103 --> 00:45:18,506
♪♪
760
00:45:23,878 --> 00:45:27,682
♪ Nas horas frias
e minutos ♪
761
00:45:27,715 --> 00:45:30,251
♪ Da incerteza ♪
762
00:45:30,284 --> 00:45:32,920
♪ Eu quero ser ♪
763
00:45:32,954 --> 00:45:37,892
♪ No porão quente
da sua mente amorosa ♪
764
00:45:40,261 --> 00:45:44,025
♪ Para sentir você ao meu redor ♪
765
00:45:44,053 --> 00:45:46,867
♪ E pegar sua mão ♪
766
00:45:46,901 --> 00:45:48,869
♪ Ao longo da areia ♪
767
00:45:48,903 --> 00:45:54,033
♪ Ah, mas posso também
tente pegar o vento ♪
768
00:45:56,744 --> 00:46:00,000
♪ Ao pôr do sol
empalidece o céu ♪
769
00:46:00,114 --> 00:46:03,150
♪ Quero me esconder um pouco ♪
770
00:46:03,184 --> 00:46:05,000
♪ Por trás do seu sorriso ♪
771
00:46:05,119 --> 00:46:07,755
♪ E para onde quer que eu olhasse ♪
772
00:46:07,788 --> 00:46:09,757
♪ Seus olhos eu encontraria ♪
773
00:46:09,790 --> 00:46:14,929
(ALARME SOANDO)
774
00:46:17,932 --> 00:46:21,869
(MUZAK TOCANDO)
775
00:46:24,939 --> 00:46:30,745
(ALARME SOANDO)
776
00:47:11,986 --> 00:47:15,256
Merda para o cérebro,
venha comigo.
777
00:47:22,363 --> 00:47:24,365
Quem diabos é esse?
778
00:47:24,398 --> 00:47:27,001
Este é Rob "O Coelho" Mason.
779
00:47:27,028 --> 00:47:29,056
Ele escapou deste lugar
sete vezes.
780
00:47:29,103 --> 00:47:30,905
Isso é um recorde aqui,
você sabe.
781
00:47:30,938 --> 00:47:33,674
Lin reforçou a segurança,
mas o Coelho foi persistente,
782
00:47:33,707 --> 00:47:36,110
sempre encontrava um jeito.
783
00:47:36,143 --> 00:47:39,947
Oh, ele era uma ameaça sangrenta.
784
00:47:39,980 --> 00:47:44,852
Da última vez que ele escapou,
o Coelho roubou um carro.
785
00:47:44,885 --> 00:47:46,353
Realmente?
786
00:47:46,387 --> 00:47:50,591
Então Lin o mantém sedado.
787
00:47:53,260 --> 00:47:55,196
Você marca minhas palavras.
788
00:47:55,229 --> 00:47:58,766
Na próxima vez que você escapar,
é melhor você escapar.
789
00:48:02,203 --> 00:48:04,672
Howard, não esqueça seu arquivo.
790
00:48:04,705 --> 00:48:06,107
Ah, obrigado.
791
00:48:19,687 --> 00:48:22,223
Você está esperando para ir
para o hospital também?
792
00:48:22,256 --> 00:48:23,958
Não, estou apenas esperando.
793
00:48:23,991 --> 00:48:26,794
Ah. Não somos todos?
794
00:48:28,295 --> 00:48:30,965
Howard Leonardo,
3º Batalhão.
795
00:48:30,998 --> 00:48:33,367
Jack Bronson,
Companhia Sombra.
796
00:48:33,401 --> 00:48:37,031
- Oh. Forças Especiais?
- Sim.
797
00:48:37,057 --> 00:48:38,806
(GEME BAIXO)
798
00:48:38,839 --> 00:48:43,811
Hum, ouça, amigo,
Tenho que bater a cabeça novamente.
799
00:48:43,844 --> 00:48:47,248
Hum, se esses curingas de
o hospital aparece,
800
00:48:47,281 --> 00:48:49,150
diga-lhes para esperarem por mim,
você vai?
801
00:48:49,183 --> 00:48:51,852
- Sem problemas.
- Ah, obrigado, amigo.
802
00:48:51,886 --> 00:48:53,421
Ei, hum...
803
00:48:55,322 --> 00:48:56,957
Obrigado, amigo.
804
00:49:00,394 --> 00:49:02,050
Howard Leonard, estou aqui
para levá-lo ao hospital
805
00:49:02,000 --> 00:49:03,998
para seus testes.
806
00:49:26,120 --> 00:49:27,388
- Estou com o Sr. Leonard.
- Obrigado.
807
00:49:27,422 --> 00:49:29,190
Aí está.
Isso é para você.
808
00:49:30,791 --> 00:49:32,726
Então o médico
só precisa de uma amostra de urina
809
00:49:32,760 --> 00:49:34,295
antes da sua consulta.
810
00:49:35,996 --> 00:49:37,264
Não há problema.
811
00:49:53,347 --> 00:49:58,886
(CONVERSA INDISTINTA)
812
00:50:25,179 --> 00:50:26,380
Táxi!
813
00:50:44,198 --> 00:50:45,467
Só aqui, obrigado.
814
00:50:57,945 --> 00:50:59,447
MULHER: Olá!
815
00:51:02,216 --> 00:51:03,851
(limpa a garganta)
816
00:51:03,884 --> 00:51:06,488
Olá, Sr.
817
00:51:06,521 --> 00:51:08,355
Ah, cara.
818
00:51:08,389 --> 00:51:09,557
Vamos.
819
00:51:15,329 --> 00:51:16,431
Ah.
820
00:51:19,434 --> 00:51:22,269
Não sei o que é o Yelp,
mas vou descobrir.
821
00:51:22,303 --> 00:51:26,340
E quando eu fizer isso, eu vou dar
este lugar é uma crítica muito ruim.
822
00:51:27,975 --> 00:51:29,343
E eu não estarei
recomendando
823
00:51:29,376 --> 00:51:32,212
para meus amigos
em breve também.
824
00:51:32,246 --> 00:51:34,148
Pelo que entendi,
825
00:51:34,181 --> 00:51:38,919
você está ficando um pouco curto
no departamento de amigos.
826
00:51:38,952 --> 00:51:42,590
- Por que você é tão...
- Vadia?
827
00:51:42,624 --> 00:51:45,392
Eu ia dizer "durão",
mas "vadia" funciona para mim.
828
00:51:53,200 --> 00:51:55,102
Bao Lin.
829
00:51:55,135 --> 00:51:58,506
O que isso quer dizer?
830
00:51:58,540 --> 00:52:01,141
Bao Lin era o guarda
em Ninh Hoa.
831
00:52:02,544 --> 00:52:03,944
Sim? E?
832
00:52:07,582 --> 00:52:09,651
Você sabe o que Nguyen Tan
fez com o guarda
833
00:52:09,684 --> 00:52:11,385
quem foi responsabilizado
para sua fuga?
834
00:52:11,419 --> 00:52:13,555
Não tenho a menor ideia.
835
00:52:16,156 --> 00:52:17,358
Ele foi executado.
836
00:52:17,391 --> 00:52:18,593
Sim.
837
00:52:22,963 --> 00:52:28,335
Bao Lin era um artista,
um professor,
838
00:52:28,369 --> 00:52:29,571
e ele era meu pai.
839
00:52:31,639 --> 00:52:34,274
Ele não queria ser
naquela guerra.
840
00:52:34,308 --> 00:52:40,114
Depois que ele morreu, nós crescemos
na pobreza e na desgraça.
841
00:52:40,147 --> 00:52:44,351
Eventualmente, viemos aqui
e a vida continuou, mas...
842
00:52:45,953 --> 00:52:48,045
Eu ainda ouvi minha mãe
chorando até dormir
843
00:52:48,000 --> 00:52:51,325
através das paredes
em nosso apartamento.
844
00:52:51,358 --> 00:52:53,461
Então isso é sobre vingança?
845
00:52:55,630 --> 00:52:56,930
Não! Não.
846
00:53:01,135 --> 00:53:03,705
Isto é para o seu próprio bem.
847
00:53:03,738 --> 00:53:05,339
(SCOFFS)
848
00:53:12,614 --> 00:53:15,983
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
849
00:53:29,464 --> 00:53:32,332
- Bom dia, Tina.
- Bom dia, Norma.
850
00:53:32,366 --> 00:53:36,970
- Oi.
TODOS: Olá, Norma.
851
00:53:45,037 --> 00:53:46,280
Oi.
852
00:53:48,148 --> 00:53:49,751
Aqui estão seus sanduíches,
Norma.
853
00:53:49,784 --> 00:53:51,285
- Obrigado.
- Posso pegar um chá para você?
854
00:53:51,318 --> 00:53:52,754
Sim, por favor.
855
00:53:52,787 --> 00:53:55,189
MULHER: Até o ônibus.
HOMEM: Obrigado, obrigado.
856
00:53:55,222 --> 00:53:57,391
MULHER: É um prazer
como sempre.
857
00:53:57,425 --> 00:54:00,327
E lá vamos nós!
(RISOS)
858
00:54:00,360 --> 00:54:02,129
Eu quero um sorvete.
859
00:54:02,162 --> 00:54:05,132
Nós temos que manter você
na fila, Pete. (RISOS)
860
00:54:18,007 --> 00:54:20,000
(CÃO LADIDO)
861
00:55:19,440 --> 00:55:22,209
(maçaneta barulhenta)
862
00:55:35,122 --> 00:55:38,426
Estou em frente à enfermagem
casa na rua Linwood,
863
00:55:38,459 --> 00:55:40,662
e acho que alguém escapou.
864
00:55:40,695 --> 00:55:43,464
Há uma velha estranha
em uma jaqueta vermelha
865
00:55:43,498 --> 00:55:45,466
vagando por aí.
866
00:55:45,500 --> 00:55:46,634
Hum.
867
00:56:01,716 --> 00:56:03,150
Aí está ela.
868
00:56:17,865 --> 00:56:19,500
Espere aqui, querido.
869
00:56:19,534 --> 00:56:21,836
Descobriremos a que lugar você pertence.
(RISOS)
870
00:56:23,303 --> 00:56:25,138
- Lin está de plantão?
- Sim.
871
00:56:25,172 --> 00:56:27,341
(A CONVERSA CONTINUA)
872
00:56:40,488 --> 00:56:45,225
♪♪
873
00:56:48,763 --> 00:56:52,399
♪ Nas horas frias
e minutos ♪
874
00:56:52,433 --> 00:56:54,902
♪ Da incerteza ♪
875
00:56:54,936 --> 00:56:56,704
♪ Eu quero ser ♪
876
00:56:56,738 --> 00:57:01,141
Ah, Jackie.
O que eles fizeram com você?
877
00:57:04,812 --> 00:57:08,783
Não é isso
uma reviravolta rude nos acontecimentos.
878
00:57:08,816 --> 00:57:11,552
♪ E pegar sua mão ♪
879
00:57:11,586 --> 00:57:13,488
♪ Ao longo da areia ♪
880
00:57:13,521 --> 00:57:18,426
♪ Ah, mas posso também
tente pegar o vento ♪
881
00:57:21,361 --> 00:57:25,298
♪ Ao pôr do sol
empalidece o céu ♪
882
00:57:25,332 --> 00:57:27,568
♪ Quero me esconder um pouco ♪
883
00:57:27,602 --> 00:57:29,737
♪ Por trás do seu sorriso ♪
884
00:57:29,771 --> 00:57:32,205
♪ E para onde quer que eu olhasse ♪
885
00:57:32,239 --> 00:57:33,808
LIN: Aqui estão eles.
886
00:57:37,445 --> 00:57:40,815
♪ Para eu te amar agora ♪
887
00:57:40,848 --> 00:57:42,850
♪ Seria a coisa mais fofa ♪
888
00:57:42,884 --> 00:57:44,452
Norma, querido?
889
00:57:46,253 --> 00:57:48,221
Este é um amigo seu?
890
00:57:48,255 --> 00:57:52,493
♪ Tente pegar o vento ♪
891
00:57:55,630 --> 00:57:58,466
Não, acho que não.
892
00:58:02,003 --> 00:58:03,638
Vamos levar você para casa.
893
00:58:06,273 --> 00:58:10,411
♪ Quando a chuva parou
as folhas com lágrimas ♪
894
00:58:10,445 --> 00:58:14,882
♪ Eu quero você perto
para matar meus medos ♪
895
00:58:14,916 --> 00:58:19,854
♪ Para me ajudar a sair
toda minha tristeza ficou para trás ♪
896
00:58:22,490 --> 00:58:25,960
♪ Para ficar em pé
em seu coração ♪
897
00:58:25,993 --> 00:58:30,932
♪ É onde eu quero estar
e desejo ser ♪
898
00:58:30,965 --> 00:58:36,269
♪ Ah, mas posso também
tente pegar o vento ♪
899
00:58:43,036 --> 00:58:48,716
♪ Ah, mas posso também
tente pegar o vento ♪
900
00:58:57,000 --> 00:58:59,594
WENDELL: Eu digo para deixá-lo apodrecer.
901
00:58:59,627 --> 00:59:01,729
WILSON: Ah, não podemos
deixe um companheiro assim.
902
00:59:01,763 --> 00:59:03,931
Ah, quero dizer, ele pode estar
um saco de merda mentiroso,
903
00:59:03,965 --> 00:59:06,027
mas ele é nosso
mentiroso saco de merda.
904
00:59:06,055 --> 00:59:09,003
(Suspiros) Tudo bem, então.
Maldito inferno.
905
00:59:09,030 --> 00:59:11,439
Mas primeiro as primeiras coisas.
906
00:59:11,472 --> 00:59:13,032
Nós vamos precisar
para tirá-lo dos remédios.
907
00:59:13,060 --> 00:59:15,643
(RISOS) Eu estive fora
meus remédios há anos.
908
00:59:15,676 --> 00:59:18,378
Oh sério? Huh.
Não tinha notado.
909
00:59:18,412 --> 00:59:22,817
A única maneira de mudar seus remédios
está no posto de enfermagem,
910
00:59:22,850 --> 00:59:25,787
e não temos permissão
lá dentro.
911
00:59:25,820 --> 00:59:28,623
Bem, eu conheço alguém que é.
912
00:59:28,656 --> 00:59:30,725
Escute, garoto, isso vai
tome um tempo de precisão.
913
00:59:30,758 --> 00:59:31,926
WENDELL: Cronometragem precisa.
914
00:59:31,959 --> 00:59:33,594
- Reflexos rápidos...
- Reflexos.
915
00:59:33,628 --> 00:59:35,050
- e coragem.
- Muita coragem.
916
00:59:35,000 --> 00:59:37,765
Agora, todos os medicamentos
são guardados em um armário
917
00:59:37,799 --> 00:59:39,433
no posto de enfermagem, certo?
918
00:59:39,467 --> 00:59:41,769
Então tudo que você precisa fazer
é entrar lá,
919
00:59:41,803 --> 00:59:44,005
agradável e relaxado como você
visitando sua mãe
920
00:59:44,003 --> 00:59:46,908
como se você tivesse feito mil
vezes antes e depois...
921
00:59:46,941 --> 00:59:48,843
- E isso é importante.
- É importante.
922
00:59:48,876 --> 00:59:51,913
Você troca o conteúdo
daquela garrafa,
923
00:59:51,946 --> 00:59:53,948
com as pílulas do Sr. Bronson.
924
00:59:53,981 --> 00:59:54,949
Você entendeu isso?
925
00:59:54,982 --> 00:59:56,417
Tempo de precisão,
926
00:59:56,450 --> 00:59:58,686
reflexos rápidos, muita coragem.
927
00:59:58,719 --> 01:00:00,000
Excelente!
928
01:00:04,425 --> 01:00:06,000
Você acha que ele pode fazer isso?
929
01:00:06,127 --> 01:00:07,528
Provavelmente não.
930
01:00:09,024 --> 01:00:10,598
Estamos ligados.
931
01:00:22,977 --> 01:00:25,413
- iPad?
- Hum-hmm.
932
01:00:25,446 --> 01:00:27,448
Você terminou
sua tarefa de inglês?
933
01:00:27,481 --> 01:00:29,116
Eu fiz. Promessa.
934
01:00:42,730 --> 01:00:43,798
O garoto é natural.
935
01:00:43,831 --> 01:00:45,533
Aqui vamos nós.
936
01:00:54,775 --> 01:00:55,743
CAINE: Olá?
937
01:01:00,948 --> 01:01:03,618
O que diabos é
ele está fazendo?
938
01:01:03,651 --> 01:01:05,620
Isso não estava no plano,
foi?
939
01:01:05,653 --> 01:01:06,787
Não, não.
940
01:01:20,534 --> 01:01:22,470
O que você estava fazendo?
941
01:01:22,503 --> 01:01:24,872
Se ficarem sem comprimidos,
o que eles fariam?
942
01:01:24,906 --> 01:01:27,033
Peça mais um pouco.
943
01:01:27,060 --> 01:01:29,744
Então eu mudei
A prescrição de Bronson.
944
01:01:29,777 --> 01:01:32,146
- O quê, você é médico?
- Como você fez isso?
945
01:01:32,179 --> 01:01:34,715
Faculdade de medicina, provavelmente.
946
01:01:34,749 --> 01:01:36,817
Acabei de hackear o sistema.
947
01:01:36,851 --> 01:01:39,553
É fácil,
se você conhece os algoritmos.
948
01:01:41,989 --> 01:01:43,691
Oh.
949
01:01:43,724 --> 01:01:44,692
(RISOS)
950
01:01:52,667 --> 01:01:54,535
- (GEMIDOS)
-Ah, merda.
951
01:01:59,707 --> 01:02:00,908
BRONSON: Olá, marinheiros.
952
01:02:00,942 --> 01:02:02,843
(RISOS)
953
01:02:02,877 --> 01:02:03,911
Seu maldito!
954
01:02:03,945 --> 01:02:05,179
Ha!
955
01:02:05,212 --> 01:02:06,781
CAINE: Ah, querido.
956
01:02:09,040 --> 01:02:12,653
não me lembro muito disso
primeiro ano de volta aos Estados Unidos.
957
01:02:14,555 --> 01:02:16,757
Eu estava com raiva.
958
01:02:16,791 --> 01:02:18,726
Eu estava em negação.
959
01:02:20,661 --> 01:02:23,052
E eu era um bêbado.
960
01:02:25,026 --> 01:02:26,534
eu não estaria aqui
961
01:02:26,567 --> 01:02:30,504
se não fosse por todos os veterinários
que nunca desistiu de mim.
962
01:02:30,538 --> 01:02:34,000
Como eles dizem,
"Um dia de cada vez."
963
01:02:34,033 --> 01:02:36,811
Salvou minha vida.
(RISOS)
964
01:02:36,844 --> 01:02:40,681
Eles até me encorajaram
para escrever Norma.
965
01:02:40,715 --> 01:02:44,552
Demorou um pouco,
mas ela me escreveu de volta.
966
01:02:44,585 --> 01:02:48,589
O Exército disse a ela que eu estava desaparecido,
dado como morto,
967
01:02:48,622 --> 01:02:50,624
então ela pediu demissão
sua comissão,
968
01:02:50,658 --> 01:02:53,794
pegando o próximo avião para casa.
969
01:02:53,828 --> 01:02:58,053
Depois de cerca de um ano,
ela começou a consultar esse médico.
970
01:02:58,000 --> 01:02:59,233
Cara legal.
971
01:03:01,802 --> 01:03:03,056
De qualquer forma, eles...
972
01:03:03,104 --> 01:03:05,606
Eles se casaram,
teve um filho.
973
01:03:07,808 --> 01:03:11,112
Oh, cara, eu já estava de volta
no banheiro.
974
01:03:11,145 --> 01:03:13,247
Graças a Deus pelas reuniões.
975
01:03:15,649 --> 01:03:18,786
Alguns meses depois,
Eu recebo esse pacote.
976
01:03:21,689 --> 01:03:23,691
Ela me fez isso.
977
01:03:26,227 --> 01:03:28,295
Ela queria saber
se eu precisasse de um amigo,
978
01:03:28,329 --> 01:03:30,131
e ela faria.
979
01:03:31,899 --> 01:03:35,302
Ela me escreveu toda semana
por quase 50 anos.
980
01:03:38,973 --> 01:03:41,242
Este é o último
ela enviou.
981
01:03:42,943 --> 01:03:45,179
Realmente não
soar como ela.
982
01:03:46,981 --> 01:03:50,718
Depois que seu marido morreu,
ela começou a esquecer as coisas,
983
01:03:50,751 --> 01:03:53,721
e isso a assustou.
984
01:03:53,754 --> 01:03:57,792
Não queria sobrecarregar o filho deles,
então ela se registrou aqui.
985
01:04:01,162 --> 01:04:03,000
eu vou perguntar a ela
casar comigo.
986
01:04:07,334 --> 01:04:11,238
Eu só tenho que fazer isso
antes que ela esqueça quem eu sou.
987
01:04:15,309 --> 01:04:19,213
Então por que inventar tudo isso
besteira sobre Nguyen Tan?
988
01:04:19,246 --> 01:04:21,649
Eu não poderia aproveitar a chance
você não me ajudaria
989
01:04:21,682 --> 01:04:23,217
se eu te contasse a verdade.
990
01:04:23,250 --> 01:04:26,043
Você sempre
complicar demais as coisas.
991
01:04:26,000 --> 01:04:28,045
Típico Bronson sangrento.
992
01:04:28,000 --> 01:04:30,324
Você poderia ter feito isso
muito mais fácil, você sabe.
993
01:04:32,660 --> 01:04:35,000
Então, qual é o plano?
994
01:04:38,000 --> 01:04:41,635
Fiz algumas alterações.
Acho que você vai gostar deles.
995
01:04:41,669 --> 01:04:45,940
Primeiro, nós comandamos
um veículo,
996
01:04:45,973 --> 01:04:47,741
pegue o filho de Wendell,
Bruce,
997
01:04:47,775 --> 01:04:49,944
tire os dois
para o futebol
998
01:04:49,977 --> 01:04:52,313
por um pouco
tempo de pai e filho.
999
01:04:54,148 --> 01:04:58,119
A Medalha Brownlow de 1973 é
em exposição na sede do clube
1000
01:04:58,152 --> 01:05:00,754
como parte de
uma exposição itinerante.
1001
01:05:00,788 --> 01:05:03,958
Sua medalha Brownlow, Angus.
Você sabia disso?
1002
01:05:03,991 --> 01:05:07,023
Você finalmente terá uma chance
para ver isso em carne e osso.
1003
01:05:07,049 --> 01:05:09,663
(RISOS)
1004
01:05:09,697 --> 01:05:12,054
Então pegamos um bonde,
até o cais,
1005
01:05:12,000 --> 01:05:15,169
e eu faço a pergunta
para Norma.
1006
01:05:15,202 --> 01:05:16,804
Como ela chega lá?
1007
01:05:16,837 --> 01:05:18,806
Eles têm permissão para uma hora
de exercícios ao ar livre
1008
01:05:18,839 --> 01:05:20,374
todos os dias às 5:00,
1009
01:05:20,408 --> 01:05:23,744
então cronometramos nossa chegada
coincidir com o deles
1010
01:05:23,777 --> 01:05:25,679
e Bob é seu tio.
1011
01:05:25,713 --> 01:05:27,681
E Fanny é sua tia.
1012
01:05:27,715 --> 01:05:29,850
Ei, velho, você acha
você pode encontrar uma maneira
1013
01:05:29,884 --> 01:05:31,852
para pegar seu barco
para a marina?
1014
01:05:31,886 --> 01:05:35,289
Sim. Sim, acho que tenho
alguns amigos que ajudarão.
1015
01:05:35,322 --> 01:05:37,391
Pois bem, meu amigo,
1016
01:05:37,425 --> 01:05:39,461
você pode sair
do jeito que você quiser.
1017
01:05:39,494 --> 01:05:42,050
(RISOS)
1018
01:05:42,000 --> 01:05:43,764
Hum, mais uma coisa.
1019
01:05:43,797 --> 01:05:45,132
Algum de vocês se lembra
1020
01:05:45,166 --> 01:05:47,334
aquele guarda no Vietnã
que nos ajudou a escapar?
1021
01:05:47,368 --> 01:05:49,006
- Hum.
- Hum.
1022
01:05:49,103 --> 01:05:50,905
- Bom cara.
- Sim.
1023
01:05:50,938 --> 01:05:53,408
Nguyen Tan o tinha
executado por isso.
1024
01:05:53,441 --> 01:05:56,177
Seu nome era Bao.
1025
01:05:56,210 --> 01:05:59,880
E Lin é filha dele.
1026
01:05:59,914 --> 01:06:01,148
Oh!
1027
01:06:01,182 --> 01:06:04,000
Eu apenas pensei que você
talvez queira saber
1028
01:06:04,118 --> 01:06:07,000
porque se falharmos...
1029
01:06:07,121 --> 01:06:10,357
Sem desculpas, sem arrependimentos.
1030
01:06:10,391 --> 01:06:11,859
Sim.
1031
01:06:13,160 --> 01:06:16,330
(ofegante)
1032
01:06:20,134 --> 01:06:22,102
Você também pode contar comigo.
1033
01:06:22,136 --> 01:06:23,737
Em quê, no túmulo?
1034
01:06:23,771 --> 01:06:27,107
Você não é muito velho
para eu...
1035
01:06:27,141 --> 01:06:28,976
colocar você
meu maldito joelho, garoto.
1036
01:06:29,000 --> 01:06:31,145
Que diabos é
ele está fazendo aqui?
1037
01:06:31,178 --> 01:06:32,447
Lembre-se de como
saímos de De Nang?
1038
01:06:32,480 --> 01:06:34,012
Sim, falsificámos a morte do Angus.
1039
01:06:34,004 --> 01:06:35,517
Isso mesmo.
1040
01:06:35,550 --> 01:06:38,453
Bem, desta vez estamos
vou fingir a morte de Hank.
1041
01:06:38,486 --> 01:06:40,455
WENDELL: Não deve ser muito difícil.
1042
01:06:40,488 --> 01:06:42,490
Podemos fazer isso funcionar, sim.
1043
01:06:42,524 --> 01:06:46,428
Você quer que eu misture o mesmo
mistura que fiz para Angus?
1044
01:06:46,461 --> 01:06:49,363
Este plano é
malditamente impecável.
1045
01:06:49,396 --> 01:06:51,398
(Rindo)
1046
01:06:51,433 --> 01:06:54,536
(chiado)
1047
01:06:54,569 --> 01:06:57,204
(TOSSE)
1048
01:07:03,944 --> 01:07:05,447
Hank está morto.
1049
01:07:05,480 --> 01:07:06,947
Ótimo!
1050
01:07:06,981 --> 01:07:09,004
Não, não, não.
Quero dizer, realmente morto.
1051
01:07:09,000 --> 01:07:11,553
O que você quer dizer com morto?
Você quer dizer como morto-morto?
1052
01:07:11,586 --> 01:07:13,187
Sim, como um maldito dodô.
1053
01:07:13,220 --> 01:07:15,155
Tem certeza que?
1054
01:07:15,189 --> 01:07:17,157
Ele certamente
cheira assim para mim.
1055
01:07:17,191 --> 01:07:18,426
Droga.
1056
01:07:18,460 --> 01:07:20,160
Você o matou
com aquela poção de merda.
1057
01:07:20,194 --> 01:07:22,363
Não, eu não fiz! Ele era velho.
1058
01:07:22,396 --> 01:07:23,864
Assassino.
1059
01:07:23,897 --> 01:07:25,567
O que vamos fazer agora?
1060
01:07:25,600 --> 01:07:29,370
Sim! Bem, o que vamos fazer?
1061
01:07:29,404 --> 01:07:31,138
Sem desculpas, sem arrependimentos.
1062
01:07:31,171 --> 01:07:34,174
Você está certo, garoto.
Esta missão ainda está em andamento.
1063
01:07:34,208 --> 01:07:35,543
Todos tomem suas posições.
1064
01:07:35,577 --> 01:07:37,545
E, homens,
morda-os na bunda.
1065
01:07:41,115 --> 01:07:42,216
Vamos, companheiro.
1066
01:07:54,462 --> 01:07:55,430
(RISOS)
1067
01:07:57,131 --> 01:07:58,832
É uma boa aparência para você.
1068
01:07:58,866 --> 01:08:00,502
Dê-nos um beijo.
1069
01:08:02,136 --> 01:08:03,837
Até a próxima.
1070
01:08:17,452 --> 01:08:19,554
Se não os derrubarmos
com o primeiro golpe,
1071
01:08:19,587 --> 01:08:21,322
estamos com problemas.
1072
01:08:21,355 --> 01:08:24,000
Então é melhor derrubá-los
com o primeiro golpe.
1073
01:08:26,360 --> 01:08:28,862
Espere, ele está caindo.
1074
01:08:28,896 --> 01:08:30,998
- O que você está fazendo?
- Nada.
1075
01:08:31,025 --> 01:08:33,867
- Você ia nos bater.
- Não, não estávamos.
1076
01:08:33,901 --> 01:08:37,237
Sim, você estava.
Com esse poste.
1077
01:08:37,271 --> 01:08:38,540
Não, não, não, não, não, não!
1078
01:08:38,573 --> 01:08:40,874
- Estamos apenas verificando.
- Sim.
1079
01:08:40,908 --> 01:08:42,444
Verificando o quê?
1080
01:08:42,477 --> 01:08:45,346
- Para que?
- É o que fazemos, verificamos.
1081
01:08:45,379 --> 01:08:49,451
Ei, olhem, pessoal,
as aparências podem enganar.
1082
01:08:49,484 --> 01:08:50,652
(BAQUE)
1083
01:08:50,685 --> 01:08:53,043
Bem, isso aconteceu.
1084
01:08:53,000 --> 01:08:54,355
(RISOS)
1085
01:08:54,388 --> 01:08:56,223
Muito bem, senhor!
1086
01:08:58,359 --> 01:09:00,928
Muito bem, Wendell.
(RISOS)
1087
01:09:00,961 --> 01:09:03,931
Angus, o código?
1088
01:09:03,964 --> 01:09:06,534
Nós anotamos,
e você coloca no bolso.
1089
01:09:06,568 --> 01:09:08,536
Por que eu iria querer
para anotar?
1090
01:09:08,570 --> 01:09:10,170
Ah, você está brincando comigo,
não é você?
1091
01:09:10,204 --> 01:09:12,906
(RISOS) Só estou brincando.
Eu consegui aqui.
1092
01:09:14,642 --> 01:09:16,310
Sim, bem, vamos lá, Angus.
1093
01:09:17,412 --> 01:09:20,214
O que?
1094
01:09:20,247 --> 01:09:21,281
Calças erradas.
1095
01:09:21,315 --> 01:09:23,150
Ah Merda.
1096
01:09:23,183 --> 01:09:25,042
Está tudo bem.
Eu peguei aqui.
1097
01:09:25,000 --> 01:09:26,521
Ah, estamos chateados.
1098
01:09:26,554 --> 01:09:29,156
Angus, eu completei
fé em você.
1099
01:09:29,189 --> 01:09:34,995
Qual é o código?
1100
01:09:35,002 --> 01:09:38,000
O primeiro número...
1101
01:09:38,132 --> 01:09:41,235
é... F.
1102
01:09:41,268 --> 01:09:43,103
- O quê?
- O que?!
1103
01:09:43,137 --> 01:09:44,539
- (Apito)
- Maldito inferno!
1104
01:09:47,709 --> 01:09:49,176
Senhores!
1105
01:09:56,518 --> 01:09:58,486
Isso faz parte do plano?
1106
01:09:58,520 --> 01:10:02,956
Não, cara, não é
parte do plano.
1107
01:10:02,990 --> 01:10:04,391
O que fazemos agora?
1108
01:10:04,426 --> 01:10:05,993
(BRONSON suspira)
1109
01:10:06,022 --> 01:10:08,362
Bronson, o que fazemos agora?
1110
01:10:08,395 --> 01:10:11,198
Eu não sei muito bem, ok?!
1111
01:10:13,100 --> 01:10:16,538
Desculpe, simplesmente não consigo ver
como sair dessa.
1112
01:10:16,571 --> 01:10:18,506
Eu posso.
1113
01:10:22,376 --> 01:10:23,711
Dê-nos uma mão.
1114
01:10:28,783 --> 01:10:30,552
Apenas jogue fora
em seu ombro.
1115
01:10:34,254 --> 01:10:35,523
BRONSON: Maldito gênio.
1116
01:10:35,557 --> 01:10:38,526
Assim como fizemos em Nui Dat.
(RISOS)
1117
01:10:39,761 --> 01:10:42,497
- Aí está o seu.
- Obrigado.
1118
01:10:44,000 --> 01:10:46,300
- Ei, ei, ei, ei.
- O que?
1119
01:10:46,333 --> 01:10:49,002
Dá azar abrir
um guarda-chuva dentro.
1120
01:10:49,030 --> 01:10:52,005
Será boa sorte
em um minuto.
1121
01:10:52,003 --> 01:10:53,974
O que isso está fazendo?
1122
01:10:55,410 --> 01:10:56,478
Talvez tenha apagado.
1123
01:10:57,545 --> 01:11:00,380
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)
1124
01:11:00,415 --> 01:11:04,652
♪♪
1125
01:11:04,686 --> 01:11:08,188
OK, rapazes, vamos explodir
este suporte de níquel pop!
1126
01:11:08,222 --> 01:11:12,494
(MULHERES GRITANDO)
1127
01:11:14,562 --> 01:11:17,364
(CONVERSA EM PÂNICO)
1128
01:11:25,058 --> 01:11:27,642
♪ Ooh-ah-ooh ♪
1129
01:11:29,611 --> 01:11:31,546
♪ Ooh-ah-ooh ♪
1130
01:11:31,579 --> 01:11:33,380
♪ La-la-la-ooh ♪
1131
01:11:34,449 --> 01:11:35,550
Ei, ei, ei.
1132
01:11:35,583 --> 01:11:37,418
Entre a prisão
e esta junta,
1133
01:11:37,452 --> 01:11:40,488
Eu não estive
exterior desde 1975.
1134
01:11:40,522 --> 01:11:42,690
Eles te contaram
sobre carros flutuantes?
1135
01:11:42,724 --> 01:11:44,258
Não brinque com essa merda.
1136
01:11:44,291 --> 01:11:46,000
eu nem sei
o que é o Twitter.
1137
01:11:46,126 --> 01:11:47,529
Confie em mim, companheiro,
isso não importa.
1138
01:11:47,562 --> 01:11:50,532
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
1139
01:11:50,565 --> 01:11:52,000
HOMEM: Rapidamente, rapidamente.
1140
01:11:52,132 --> 01:11:53,200
Vamos!
1141
01:11:59,172 --> 01:12:03,243
Bem, aí está o carro funerário.
Quem está dirigindo isso?
1142
01:12:03,277 --> 01:12:06,179
(guincho dos pneus, guincho dos freios)
1143
01:12:07,549 --> 01:12:09,283
Eliot, meu caro!
1144
01:12:09,316 --> 01:12:11,452
Bem, você está
um disjuntor de corrente agora.
1145
01:12:11,486 --> 01:12:14,455
- Sem desculpas, sem arrependimentos.
- Bom para você.
1146
01:12:14,489 --> 01:12:16,624
Saia, estou dirigindo.
1147
01:12:16,658 --> 01:12:18,459
Não, estou dirigindo.
1148
01:12:18,493 --> 01:12:21,000
- Respeite os mais velhos, filho.
- Uh-uh-uh!
1149
01:12:21,128 --> 01:12:24,732
OK, OK. Ah! Ah.
1150
01:12:24,766 --> 01:12:26,333
(SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO)
1151
01:12:26,366 --> 01:12:28,335
Entre, ha-ha!
1152
01:12:29,404 --> 01:12:30,438
(O MOTOR PARTIDA)
1153
01:12:30,471 --> 01:12:31,706
Ei!
1154
01:12:31,739 --> 01:12:36,711
(MÚSICA DE SWING DE BIG BAND)
1155
01:12:42,249 --> 01:12:44,351
(HORNS BUZINANDO)
1156
01:12:53,360 --> 01:12:55,430
Você acha que talvez pudéssemos
ganhe um pouco mais de velocidade
1157
01:12:55,463 --> 01:12:57,164
desta caixa?
1158
01:12:57,197 --> 01:12:58,666
VOZ FEMININA GPS:
Execute uma inversão de marcha imediatamente.
1159
01:12:58,700 --> 01:13:00,200
Você não está ligado
um curso traçado.
1160
01:13:00,233 --> 01:13:02,870
Ela está me deixando nervoso.
1161
01:13:02,904 --> 01:13:06,641
BRONSON: Caine, acho que você
pode calar essa coisa?
1162
01:13:06,674 --> 01:13:09,677
Execute uma inversão de marcha imediatamente.
1163
01:13:09,711 --> 01:13:10,845
Você não está...
1164
01:13:14,415 --> 01:13:17,384
Agora, para que lado é?
1165
01:13:20,755 --> 01:13:22,457
LIN: Tudo bem, tudo bem.
1166
01:13:22,490 --> 01:13:25,560
Em linha reta, em linha reta,
na esquina. Bom.
1167
01:13:25,593 --> 01:13:27,562
Onde está meu carro funerário?
1168
01:13:27,595 --> 01:13:30,932
Você moveu o...
Eles estão com o carro funerário!
1169
01:13:30,965 --> 01:13:36,236
♪♪
1170
01:13:37,739 --> 01:13:39,306
WENDELL: Aí está.
1171
01:13:39,339 --> 01:13:40,908
BRONSON: É ele
no quintal?
1172
01:13:40,942 --> 01:13:43,945
CAINE: Ele é um pouco, uh...
WILSON: Gordinho.
1173
01:13:43,978 --> 01:13:47,381
Apenas ossos grandes.
Recebe isso de sua mãe.
1174
01:13:47,415 --> 01:13:50,752
(motor inativo e parado)
1175
01:13:50,785 --> 01:13:51,819
Bom dia.
1176
01:13:51,853 --> 01:13:53,821
Você é Bruce Wendell?
1177
01:13:53,855 --> 01:13:56,390
- Sim.
-Bruce Lawrence Wendell?
1178
01:13:56,424 --> 01:13:58,626
- Esse sou eu.
- Precisamos que você venha conosco.
1179
01:13:58,660 --> 01:13:59,927
Por que eu faria isso?
1180
01:13:59,961 --> 01:14:01,763
(RISOS)
1181
01:14:01,796 --> 01:14:03,698
Basta entrar no carro funerário,
por favor.
1182
01:14:03,731 --> 01:14:05,600
Cara, ainda não estou morto.
1183
01:14:07,702 --> 01:14:09,437
Entre no carro funerário.
1184
01:14:09,470 --> 01:14:10,838
(RISOS)
1185
01:14:10,872 --> 01:14:12,473
Isso não é uma arma.
É o seu dedo.
1186
01:14:12,507 --> 01:14:14,341
- Ah, não, não é.
- É sim.
1187
01:14:14,374 --> 01:14:15,877
- Não!
- Então me mostre a arma.
1188
01:14:15,910 --> 01:14:18,946
- Não!
- (Tiro)
1189
01:14:18,980 --> 01:14:20,848
Eu te disse não
para trazer aquela coisa.
1190
01:14:20,882 --> 01:14:23,618
Sim, mas eu trouxe mesmo assim.
1191
01:14:23,651 --> 01:14:26,854
O que você acha que temos
no carro funerário agora?
1192
01:14:33,628 --> 01:14:35,530
Olá, filho.
1193
01:14:35,563 --> 01:14:38,599
Ah Merda.
Deixe-me sair, sim?
1194
01:14:38,633 --> 01:14:40,233
Você não voltaria
minhas cartas.
1195
01:14:40,267 --> 01:14:41,836
O quê, então você me sequestra?
1196
01:14:41,869 --> 01:14:44,906
Eu só queria te levar
para o futebol, certo?
1197
01:14:44,939 --> 01:14:47,642
- Quem é aquele?
- Ah, esse é o Elliot.
1198
01:14:47,675 --> 01:14:49,376
Não, não o garoto.
Quem está na bolsa?
1199
01:14:49,410 --> 01:14:50,712
Ah, esse é o Hank.
1200
01:14:50,745 --> 01:14:52,011
BRUCE: O que aconteceu com Hank?
1201
01:14:52,038 --> 01:14:53,448
Caim o matou.
1202
01:14:53,481 --> 01:14:55,348
CAINE: Foram causas naturais!
1203
01:14:55,382 --> 01:14:56,517
WENDELL: Ah, que merda.
1204
01:14:56,551 --> 01:14:57,785
(O MOTOR PARTIDA)
1205
01:14:57,819 --> 01:15:00,655
Agora, filho, como está a mamãe?
1206
01:15:04,892 --> 01:15:06,627
WILSON: Nunca estamos
vou pegar um parque.
1207
01:15:06,661 --> 01:15:08,395
BRONSON: Estacione ali.
1208
01:15:08,429 --> 01:15:10,397
Olha, bem na frente
de você, aí.
1209
01:15:10,431 --> 01:15:12,633
Seremos reservados para isso.
1210
01:15:12,667 --> 01:15:15,570
Bem, vamos ver.
Atacámos dois agentes funerários.
1211
01:15:15,603 --> 01:15:18,005
escapou de uma casa de repouso,
roubou um carro funerário.
1212
01:15:18,003 --> 01:15:19,741
ELLIOT:
E sequestrou Bruce.
1213
01:15:19,774 --> 01:15:22,410
Um bilhete de estacionamento deve ser
a menor das nossas preocupações,
1214
01:15:22,443 --> 01:15:23,711
você não diria?
1215
01:15:23,745 --> 01:15:26,647
WILSON: Tudo bem!
Eu não estou pagando por isso.
1216
01:15:33,353 --> 01:15:35,623
Eles fizeram algumas mudanças aqui.
1217
01:15:35,656 --> 01:15:37,425
Quando foi a última vez
você estava aqui?
1218
01:15:37,458 --> 01:15:39,326
1968.
1219
01:15:39,359 --> 01:15:43,898
Uau. Nesse caso, pai, sim,
eles fizeram algumas mudanças.
1220
01:15:43,931 --> 01:15:46,000
(SIRENE DE PÉ)
1221
01:15:46,027 --> 01:15:48,436
(Aplausos e Aplausos)
1222
01:15:54,876 --> 01:15:58,311
BRUCE: Vamos.
WENDELL: Bom jogo, hein?
1223
01:15:58,345 --> 01:15:59,480
Sim, é bom.
1224
01:16:00,782 --> 01:16:01,883
(DING)
1225
01:16:03,885 --> 01:16:06,521
Ah! Há uma grande luta
acontecendo na cantina.
1226
01:16:06,554 --> 01:16:08,756
É melhor você se apressar.
Vamos. Rápido.
1227
01:16:22,503 --> 01:16:25,640
Eu tenho um carro funerário com o que
parece um corpo nas costas.
1228
01:16:31,112 --> 01:16:33,714
(Zombando)
1229
01:16:35,783 --> 01:16:37,952
- Você quer uma torta?
- Sim.
1230
01:16:37,985 --> 01:16:40,000
Sim, o que?
1231
01:16:40,121 --> 01:16:41,923
(SCOFFS)
Sim, por favor.
1232
01:16:41,956 --> 01:16:44,792
Duas tortas e duas cervejas.
1233
01:16:44,826 --> 01:16:47,360
E um rolinho de salsicha
também, companheiro.
1234
01:16:47,394 --> 01:16:50,000
Eu acho que você pode estar certo
só com a torta.
1235
01:16:52,633 --> 01:16:54,367
Eles encontraram o carro funerário.
1236
01:16:54,402 --> 01:16:56,771
É isso?
1237
01:16:59,941 --> 01:17:01,509
(RISOS)
1238
01:17:01,542 --> 01:17:04,377
Sim. É isso.
1239
01:17:04,412 --> 01:17:06,379
Quantos gols
você chutou?
1240
01:17:06,414 --> 01:17:08,850
171.
1241
01:17:08,883 --> 01:17:13,855
171, e então algum bastardo
jogando para Carlton
1242
01:17:13,888 --> 01:17:15,456
me chamou de assassino de bebês
1243
01:17:15,489 --> 01:17:18,125
por ser
no Vietnã e outros enfeites.
1244
01:17:18,159 --> 01:17:20,661
Eu quebrei a mandíbula dele.
(RISOS)
1245
01:17:23,764 --> 01:17:26,133
E fui suspenso.
1246
01:17:26,167 --> 01:17:30,638
Eu deveria ter vencido naquele ano,
a Medalha Brownlow.
1247
01:17:30,671 --> 01:17:32,640
Mas fui desclassificado.
1248
01:17:32,673 --> 01:17:35,776
O que importa se é
aqui ou em outro lugar?
1249
01:17:35,810 --> 01:17:38,378
É seu. Você mereceu.
1250
01:17:44,041 --> 01:17:45,887
(ALARME SOANDO)
1251
01:17:45,920 --> 01:17:49,000
- Ai-yi-yi-yi-yi.
- (RISOS)
1252
01:17:49,123 --> 01:17:51,559
OK, você só...
1253
01:17:51,592 --> 01:17:54,896
Vamos, vamos. Vamos.
1254
01:17:54,929 --> 01:17:56,898
(Rindo)
1255
01:18:06,774 --> 01:18:10,912
Eu pensei...
talvez pudéssemos...
1256
01:18:10,945 --> 01:18:12,446
Bem, você sabe, hum...
1257
01:18:13,981 --> 01:18:15,516
Recomeçar.
1258
01:18:16,584 --> 01:18:18,000
Ah, isso é besteira!
1259
01:18:18,119 --> 01:18:19,954
BRUCE: Isso foi besteira.
Você viu aquele idiota?
1260
01:18:19,987 --> 01:18:23,624
Ei, verme, por que você não lê
o livro de regras da AFL,
1261
01:18:23,658 --> 01:18:25,626
em vez de uma história em quadrinhos,
você é idiota?
1262
01:18:25,660 --> 01:18:26,961
Você se importaria
observando seu idioma?
1263
01:18:26,994 --> 01:18:28,162
- Ah, cale a boca!
- Sente-se.
1264
01:18:28,195 --> 01:18:29,830
Oh, corra, seu vira-lata, corra.
1265
01:18:29,864 --> 01:18:31,966
E você, sua princesa,
por que não sair da grama
1266
01:18:31,999 --> 01:18:34,902
e subir na passarela,
andando por aí assim,
1267
01:18:34,936 --> 01:18:36,203
seu idiota sem noção.
1268
01:18:36,237 --> 01:18:38,205
- Jesus.
- Cristo!
1269
01:18:41,061 --> 01:18:42,643
Que idiota.
1270
01:18:53,187 --> 01:18:55,489
Então por que você não escreveu?
1271
01:18:58,659 --> 01:19:00,861
Escrever?
1272
01:19:00,895 --> 01:19:02,997
eu nem li
as cartas que você me enviou.
1273
01:19:05,666 --> 01:19:09,236
Ugh, eu não queria
suas cartas estúpidas.
1274
01:19:09,270 --> 01:19:10,604
Eu queria você.
1275
01:19:17,745 --> 01:19:22,004
Você sempre foi o mais
coisa favorita que já fiz.
1276
01:19:38,833 --> 01:19:41,202
Eu não consigo sentir nada
naquela perna.
1277
01:19:53,647 --> 01:19:54,915
(SIRENE DE FUTEBOL)
1278
01:19:54,949 --> 01:19:56,650
Vamos. Vamos encontrá-los.
1279
01:19:59,043 --> 01:20:00,921
Bem no horário.
1280
01:20:00,955 --> 01:20:02,957
Bronson.
1281
01:20:02,990 --> 01:20:05,000
Ela não.
1282
01:20:05,126 --> 01:20:07,261
BRUCE: Essa sua pequena viagem
não é exatamente honesto,
1283
01:20:07,294 --> 01:20:08,763
é isso?
1284
01:20:08,796 --> 01:20:10,931
Não se preocupe.
Eu vou segurá-la.
1285
01:20:10,965 --> 01:20:13,234
Obrigado, garoto.
1286
01:20:13,267 --> 01:20:14,935
Até mais, pai.
1287
01:20:14,969 --> 01:20:16,570
Sim.
1288
01:20:16,604 --> 01:20:17,772
Ei.
1289
01:20:19,059 --> 01:20:20,641
Arrependimentos são para maricas.
1290
01:20:20,674 --> 01:20:25,946
Então, hum, você sabe, uh,
não seja um maricas.
1291
01:20:25,980 --> 01:20:28,716
Tudo bem, senhores,
movê-lo ou perdê-lo.
1292
01:20:31,318 --> 01:20:32,686
Ei!
1293
01:20:41,262 --> 01:20:44,865
(CANTANDO)
1294
01:20:46,967 --> 01:20:47,935
É Lin!
1295
01:20:52,407 --> 01:20:55,776
Sinto muito, rapazes. Não é bom.
Você terá que me deixar.
1296
01:20:55,810 --> 01:20:57,711
Sem desculpas, sem arrependimentos.
1297
01:20:57,745 --> 01:20:59,038
Pare de dizer isso, sim?
1298
01:20:59,000 --> 01:21:01,348
Todos nós
ou nenhum de nós.
1299
01:21:01,382 --> 01:21:02,750
Um bonde!
1300
01:21:08,289 --> 01:21:10,391
(SINO DO BONDE DINGS)
(WILSON RI)
1301
01:21:10,425 --> 01:21:12,226
Tira isso, seus bastardos!
1302
01:21:27,274 --> 01:21:29,844
Quem coloca paradas de bonde
tão próximos?
1303
01:21:32,007 --> 01:21:35,282
Vamos, vamos!
Pressa!
1304
01:21:36,851 --> 01:21:38,319
(SINO DO BONDE DINGS)
1305
01:21:41,000 --> 01:21:43,157
(RISOS)
1306
01:21:51,999 --> 01:21:53,334
Dê-me a polícia.
1307
01:21:55,369 --> 01:21:59,974
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
1308
01:22:10,851 --> 01:22:11,952
WENDELL: Ah, não.
1309
01:22:11,986 --> 01:22:14,155
- O que é?
- Os policiais.
1310
01:22:14,188 --> 01:22:17,124
A Velha Conta.
Angus, o Velho Bill!
1311
01:22:17,158 --> 01:22:19,326
Quem é o velho Bill?
1312
01:22:19,360 --> 01:22:21,000
Deve ser amigo do Caine.
1313
01:22:21,128 --> 01:22:22,129
(SINO DO BONDE DINGS)
1314
01:22:24,000 --> 01:22:26,800
- Com licença, senhor.
- Posso ajudá-lo, policial?
1315
01:22:26,834 --> 01:22:28,202
Estamos atentos
para algumas pessoas
1316
01:22:28,235 --> 01:22:30,237
que escapou
uma casa de repouso local.
1317
01:22:30,271 --> 01:22:34,975
Uh, não, eu não vi ninguém
que se encaixa nessa descrição.
1318
01:22:35,000 --> 01:22:36,810
E você, senhor?
1319
01:22:36,844 --> 01:22:40,214
- Estou de férias.
- Férias, de onde?
1320
01:22:40,247 --> 01:22:42,716
(Sotaque IRLANDÊS) Irlanda.
Sim, Foxford.
1321
01:22:46,754 --> 01:22:48,189
(Sotaque IRLANDÊS)
Você está brincando.
1322
01:22:48,222 --> 01:22:49,990
Quais são as chances, hein?
1323
01:22:50,020 --> 01:22:51,392
Você é de Foxford?
1324
01:22:51,426 --> 01:22:53,127
Eu sou de Cormullen,
logo abaixo da estrada.
1325
01:22:53,160 --> 01:22:56,197
- Jesus!
- Ah, que tal isso, hein?
1326
01:22:56,230 --> 01:22:58,232
Todo o caminho até aqui
na Austrália,
1327
01:22:58,265 --> 01:23:00,801
nos encontramos em um bonde.
1328
01:23:00,834 --> 01:23:02,369
Como está o velho
time de futebol vai?
1329
01:23:02,404 --> 01:23:04,057
Ah, eles venceram a final.
1330
01:23:04,104 --> 01:23:05,440
- Eles ganharam?
- Uh-huh!
1331
01:23:05,473 --> 01:23:08,410
Eles não vencem desde 1984.
1332
01:23:08,443 --> 01:23:10,512
A cidade deu uma festa?
Aposto que eles deram uma festa.
1333
01:23:10,545 --> 01:23:12,947
A cidade fez uma festa!
1334
01:23:12,980 --> 01:23:14,348
Qual é o nome
do seu povo?
1335
01:23:14,381 --> 01:23:16,418
-Marshall.
- Seu pai estava lá.
1336
01:23:16,451 --> 01:23:18,042
Meu pai está morto.
1337
01:23:19,153 --> 01:23:20,354
Deve ter sido seu tio.
1338
01:23:20,387 --> 01:23:23,224
- Tio Dennis?
- Tio Dennis, sim.
1339
01:23:23,257 --> 01:23:26,022
Fora de seus peitos,
chateado como um papagaio.
1340
01:23:26,048 --> 01:23:29,002
Ele está sóbrio
por 43 anos.
1341
01:23:29,051 --> 01:23:31,131
Bem, sinto muito por
tenho que te contar isso,
1342
01:23:31,165 --> 01:23:33,367
mas seu tio Dennis
caiu da carroça em grande estilo.
1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,029
OFICIAL: Ah, merda.
1344
01:23:35,006 --> 01:23:38,003
CAINE: Aconteceu quando
ele atropelou o cachorro da família.
1345
01:23:38,058 --> 01:23:42,243
Bruto. Ele disse
ele cuidaria dele para mim.
1346
01:23:42,276 --> 01:23:45,312
Tia Sharon não disse
nada sobre isso.
1347
01:23:45,346 --> 01:23:47,982
Olha, se você ver alguém
quem se encaixa na descrição
1348
01:23:48,013 --> 01:23:50,351
dos homens que procuramos,
1349
01:23:50,384 --> 01:23:51,986
não se esqueça de nos avisar.
1350
01:23:52,001 --> 01:23:54,822
Farei isso, oficial.
Obrigado.
1351
01:23:59,827 --> 01:24:01,929
O que você estava pensando?
1352
01:24:03,397 --> 01:24:05,433
Eu estava no personagem!
1353
01:24:15,909 --> 01:24:19,007
Bom para você, companheiro.
(RISOS)
1354
01:24:40,934 --> 01:24:43,571
Lindo dia, não é?
1355
01:24:43,605 --> 01:24:46,373
(GASPS)
É.
1356
01:24:47,941 --> 01:24:51,211
(Suspiros)
Você é tão linda.
1357
01:24:51,245 --> 01:24:54,114
(RISOS)
Essa é a sua linha?
1358
01:24:54,148 --> 01:24:55,983
Você anda para cima e para baixo
o cais,
1359
01:24:56,014 --> 01:24:58,218
contando a todas as garotas
eles são lindos?
1360
01:24:58,252 --> 01:25:00,888
Uh-uh. Só você.
1361
01:25:00,921 --> 01:25:04,224
Você tem muita certeza
de si mesmo, não é?
1362
01:25:04,258 --> 01:25:08,295
Eu tive muito tempo
pensar neste momento.
1363
01:25:08,329 --> 01:25:11,231
E em tudo isso
pensando no seu,
1364
01:25:11,265 --> 01:25:13,501
como termina esse momento?
1365
01:25:13,535 --> 01:25:16,970
Você acredita
em finais felizes?
1366
01:25:17,004 --> 01:25:18,172
Claro.
1367
01:25:18,205 --> 01:25:21,975
Então se isso fosse
seu final feliz,
1368
01:25:22,000 --> 01:25:25,245
o que você imagina
aconteceria a seguir?
1369
01:25:25,279 --> 01:25:28,650
Talvez... você teria um anel
no seu bolso,
1370
01:25:28,683 --> 01:25:32,042
talvez você escorregue
no meu dedo,
1371
01:25:32,000 --> 01:25:35,222
talvez nós viveríamos
felizes para sempre.
1372
01:25:37,958 --> 01:25:40,048
Você se lembra
como nos conhecemos?
1373
01:25:41,463 --> 01:25:42,630
Hum...
1374
01:25:42,664 --> 01:25:45,533
Você estava de pé
no cais.
1375
01:25:47,234 --> 01:25:49,236
eu estava de pé
no cais.
1376
01:25:49,269 --> 01:25:51,972
Foi a noite
antes de você ser enviado.
1377
01:25:52,005 --> 01:25:55,909
Você pensou que parecia
tão bonito em seu uniforme.
1378
01:25:59,007 --> 01:26:02,517
Naquela noite eu pensei que você
íamos me propor em casamento.
1379
01:26:04,452 --> 01:26:06,488
Se ao menos eu tivesse.
1380
01:26:06,521 --> 01:26:07,988
(RISOS)
1381
01:26:17,499 --> 01:26:21,335
Norma Jean McCarthy,
você vai se casar comigo?
1382
01:26:23,738 --> 01:26:25,673
Vou ter que pensar sobre isso.
1383
01:26:29,034 --> 01:26:30,578
Eu pensei sobre isso. Sim.
1384
01:26:30,612 --> 01:26:32,379
(Ambos riem)
1385
01:26:40,722 --> 01:26:42,122
Ótimo.
1386
01:27:17,291 --> 01:27:20,360
Eu estarei vendo você
muito em breve.
1387
01:27:33,173 --> 01:27:36,035
(Rindo, ofegante)
1388
01:27:36,062 --> 01:27:37,612
Jack.
1389
01:27:37,645 --> 01:27:40,548
Ta, cara.
1390
01:27:40,582 --> 01:27:42,684
Ela tem amigos?
1391
01:27:46,000 --> 01:27:48,723
- Se cuida, cara.
- E você.
1392
01:27:51,325 --> 01:27:52,427
Onde você está indo?
1393
01:27:52,460 --> 01:27:54,496
Deus, você nunca presta atenção.
1394
01:27:54,529 --> 01:27:57,197
Ele está indo velejar.
1395
01:27:57,231 --> 01:27:58,600
Oh.
1396
01:27:58,633 --> 01:28:00,602
Nos vemos mais tarde então.
1397
01:28:00,635 --> 01:28:03,003
(RISOS) Não,
não desta vez, cara.
1398
01:28:05,205 --> 01:28:08,242
Não podemos simplesmente deixá-lo ir
tipo... isso.
1399
01:28:08,275 --> 01:28:09,744
Alguém deveria dizer alguma coisa.
1400
01:28:09,777 --> 01:28:13,280
Exatamente o que há
dizer, Angus? Boa sorte?
1401
01:28:21,255 --> 01:28:23,525
Eu te amo, cara.
1402
01:28:23,558 --> 01:28:25,660
Obrigado, Angus.
1403
01:28:25,693 --> 01:28:28,161
ANGUS: E lembre-se,
1404
01:28:28,195 --> 01:28:32,433
se alguma coisa acontecer lá fora,
qualquer coisa,
1405
01:28:32,467 --> 01:28:36,006
mesmo que a Marinha pense
você é um contrabandista de pessoas,
1406
01:28:36,103 --> 01:28:38,105
e você acaba
em um centro de detenção,
1407
01:28:38,138 --> 01:28:40,441
ou piratas tomam conta do seu barco,
1408
01:28:40,475 --> 01:28:43,444
ou um monstro marinho vem...
1409
01:28:47,114 --> 01:28:48,616
Ele está esquecido
o que ele está dizendo.
1410
01:28:50,150 --> 01:28:51,853
(Sussurros)
Onde eu estava indo?
1411
01:28:51,886 --> 01:28:53,821
“Se um monstro marinho
surge..."
1412
01:28:53,855 --> 01:28:59,460
Monstro marinho aparece
fora do oceano,
1413
01:28:59,494 --> 01:29:05,000
se alguma dessas coisas acontecer,
apenas lembre-se...
1414
01:29:05,132 --> 01:29:07,334
estaremos lá.
1415
01:29:07,367 --> 01:29:08,803
Brilhante.
1416
01:29:10,337 --> 01:29:11,839
Ah, olhem, rapazes,
se nada mais,
1417
01:29:11,873 --> 01:29:13,441
demos algumas risadas,
não foi?
1418
01:29:13,474 --> 01:29:17,144
- Oh sim.
- O que mais você pode pedir, hein?
1419
01:30:03,791 --> 01:30:05,426
Lá vai ele.
1420
01:30:07,929 --> 01:30:09,363
(SQUEAL DE FREIOS)
1421
01:30:10,498 --> 01:30:12,199
Ah, droga.
1422
01:30:14,836 --> 01:30:17,505
Apenas deixe-os conosco
a menos que haja algum problema.
1423
01:30:18,573 --> 01:30:19,907
(Suspiros)
1424
01:30:19,941 --> 01:30:22,309
LIN: Vocês estão voltando para casa, rapazes.
1425
01:30:40,995 --> 01:30:41,929
(BIP)
1426
01:30:51,439 --> 01:30:53,741
LIN: Sente-se, Sr. Bronson.
1427
01:30:58,413 --> 01:30:59,414
Deitar-se.
1428
01:31:11,391 --> 01:31:13,828
- perguntei a ela.
- Você perguntou quem?
1429
01:31:13,861 --> 01:31:15,930
Norma.
1430
01:31:15,963 --> 01:31:17,498
Você perguntou a Norma o quê?
1431
01:31:17,532 --> 01:31:20,200
Para casar comigo.
1432
01:31:26,741 --> 01:31:28,776
Você disse que seu pai
foi executado
1433
01:31:28,810 --> 01:31:31,244
por nos ajudar a escapar.
1434
01:31:33,881 --> 01:31:37,317
Eu me lembro de cada momento
daquela noite.
1435
01:31:37,350 --> 01:31:40,588
O plano era perfeito.
1436
01:31:40,621 --> 01:31:44,559
Eles não sabiam
estávamos faltando.
1437
01:31:44,592 --> 01:31:47,829
Mais alguns minutos,
estávamos em casa livres.
1438
01:31:47,862 --> 01:31:50,732
Viemos por esta esquina,
1439
01:31:50,765 --> 01:31:52,834
lá estava seu pai
1440
01:31:52,867 --> 01:31:56,704
parado entre nós
e a saída.
1441
01:31:56,738 --> 01:32:00,641
não sei quem foi
mais surpreso, ele ou nós.
1442
01:32:00,675 --> 01:32:03,678
Nós dois meio que congelamos.
1443
01:32:03,711 --> 01:32:07,482
Só que ele tinha
sua arma levantada.
1444
01:32:07,515 --> 01:32:11,042
Estávamos desarmados.
1445
01:32:11,000 --> 01:32:14,756
Tudo o que ele tinha que fazer
foi puxar o gatilho.
1446
01:32:14,789 --> 01:32:18,493
Mas ele não o fez.
1447
01:32:18,526 --> 01:32:22,663
Depois de dez dos mais longos
segundos da minha vida,
1448
01:32:22,697 --> 01:32:24,632
ele baixou o rifle,
1449
01:32:24,665 --> 01:32:28,301
abriu os portões,
deu um passo para o lado e...
1450
01:32:28,335 --> 01:32:30,270
e temos que viver.
1451
01:32:32,974 --> 01:32:35,443
Esta é uma de suas histórias?
1452
01:32:35,476 --> 01:32:38,713
Não, uh-uh.
1453
01:32:38,746 --> 01:32:40,681
Não, não é.
1454
01:32:43,618 --> 01:32:48,321
Eu nunca tive uma chance
para agradecê-lo.
1455
01:32:48,355 --> 01:32:50,390
O melhor que posso fazer agora
é agradecer a sua filha.
1456
01:32:52,994 --> 01:32:56,964
Bao Lin deu sua vida
para o nosso.
1457
01:32:59,027 --> 01:33:00,601
Obrigado.
1458
01:33:01,903 --> 01:33:03,437
Todos nós agradecemos.
1459
01:33:14,448 --> 01:33:16,349
O que ela disse?
1460
01:33:20,688 --> 01:33:23,000
Ah, hum...
1461
01:33:23,124 --> 01:33:24,492
Ela disse que sim.
1462
01:33:34,869 --> 01:33:39,473
Você sabe que isso não muda
alguma coisa entre nós, certo?
1463
01:33:39,507 --> 01:33:41,409
Claro que sim.
1464
01:34:01,562 --> 01:34:04,532
NORMA: Jackie sempre acreditou
em finais felizes.
1465
01:34:04,565 --> 01:34:08,836
Mas é claro
nem todo mundo ganha um.
1466
01:34:08,870 --> 01:34:11,606
Porque a coisa
sobre finais felizes
1467
01:34:11,639 --> 01:34:14,061
é que eles
não aconteça simplesmente.
1468
01:34:14,108 --> 01:34:16,644
Você tem que
faça com que aconteçam.
1469
01:34:18,813 --> 01:34:23,918
♪♪
1470
01:34:23,951 --> 01:34:26,520
♪ Posso ver claramente agora ♪
1471
01:34:26,554 --> 01:34:28,789
♪ A chuva passou ♪
1472
01:34:31,826 --> 01:34:36,797
♪ eu posso ver
todos os obstáculos no meu caminho ♪
1473
01:34:39,734 --> 01:34:45,439
♪ As nuvens escuras se foram
isso me deixou cego ♪
1474
01:34:45,473 --> 01:34:46,807
♪ Vai ser brilhante ♪
1475
01:34:46,841 --> 01:34:48,743
♪ Brilhante, brilhante ♪
1476
01:34:48,776 --> 01:34:51,178
♪ Dia de sol brilhante ♪
1477
01:34:53,514 --> 01:34:54,916
♪ Vai ser brilhante ♪
1478
01:34:54,949 --> 01:34:56,584
♪ Brilhante, brilhante ♪
1479
01:34:56,617 --> 01:34:58,886
♪ Dia de sol brilhante ♪
1480
01:35:01,889 --> 01:35:03,190
(GASPS)
Ah!
1481
01:35:03,224 --> 01:35:05,192
♪ Acho que consigo agora ♪
1482
01:35:05,226 --> 01:35:07,561
eu estava começando a pensar
você me deu um bolo.
1483
01:35:07,595 --> 01:35:11,026
Bem, isso não seria
nosso final feliz, não é?
1484
01:35:11,053 --> 01:35:13,634
Certamente não seria.
1485
01:35:18,639 --> 01:35:24,111
♪ Aqui está aquele arco-íris
Eu tenho orado por ♪
1486
01:35:24,145 --> 01:35:26,147
♪ Vai ser brilhante ♪
1487
01:35:26,180 --> 01:35:27,882
♪ Brilhante, brilhante ♪
1488
01:35:27,915 --> 01:35:30,041
♪ Dia de sol brilhante ♪
1489
01:35:30,000 --> 01:35:32,853
MULHER NA TV:
Um bolo mágico de unicórnio!
1490
01:35:32,887 --> 01:35:34,522
Passe-me o clicker.
1491
01:35:34,555 --> 01:35:36,000
A receita que
estamos fazendo hoje
1492
01:35:36,123 --> 01:35:38,592
é um divertido bolo de fadas
do zero.
1493
01:35:38,626 --> 01:35:39,894
(PROGRAMA DE TV CONTINUA)
1494
01:35:39,927 --> 01:35:42,263
(CEGADAS)
1495
01:35:42,296 --> 01:35:43,864
(BIP)
1496
01:35:43,898 --> 01:35:45,866
(PROGRAMA DE TV CONTINUA)
1497
01:35:45,900 --> 01:35:47,835
- (CREAK DE CETINAS)
- (BIP)
1498
01:35:47,868 --> 01:35:51,005
(PROGRAMA DE TV CONTINUA)
1499
01:35:51,003 --> 01:35:53,674
Ah, a coisa está complicada.
1500
01:35:54,909 --> 01:35:56,978
Ei, alguém viu Elliot?
1501
01:35:57,009 --> 01:35:59,180
Ah, ele está lá fora
brincando com seus companheiros.
1502
01:36:02,316 --> 01:36:04,118
- (CÃO LADIDO)
- (RISOS)
1503
01:36:07,221 --> 01:36:10,958
BRONSON: Olá, amor.
Você já tomou sua xícara de chá?
1504
01:36:19,834 --> 01:36:22,670
Ah, Jackie.
1505
01:36:22,703 --> 01:36:24,672
Aparentemente,
eles estão sem saquinhos de chá.
1506
01:36:24,705 --> 01:36:26,207
Você não diz.
1507
01:36:27,875 --> 01:36:28,909
Vamos, rapazes.
1508
01:36:28,943 --> 01:36:31,010
Temos uma missão.
1509
01:36:31,037 --> 01:36:33,114
(grunhidos, suspiros)
1510
01:36:33,147 --> 01:36:34,949
(limpa a garganta)
1511
01:36:34,982 --> 01:36:37,752
♪ Bom dia
Está um lindo dia ♪
1512
01:36:37,785 --> 01:36:39,587
Ei! Vamos, garoto.
1513
01:36:39,620 --> 01:36:43,124
♪ Até as nuvens
estão saindo do meu caminho ♪
1514
01:36:43,157 --> 01:36:46,227
♪ Tenho a sensação
que o mundo é meu ♪
1515
01:36:46,260 --> 01:36:47,561
♪ Porque estou sorrindo ♪
1516
01:36:47,595 --> 01:36:49,024
Apresse-se! Pressa!
1517
01:36:49,051 --> 01:36:51,999
♪ E não há
não há razão para isso ♪
1518
01:36:52,027 --> 01:36:56,031
♪ E se esse blues
tente me pegar ♪
1519
01:36:56,056 --> 01:37:00,107
♪ eu poderia levá-los
e fazê-los felizes ♪
1520
01:37:00,141 --> 01:37:04,311
♪ Bem, se você não consegue começar
seu dia com a mesma vontade ♪
1521
01:37:04,345 --> 01:37:08,616
♪ Você pode ver o porquê hoje
é uma emoção tão grande ♪
1522
01:37:08,649 --> 01:37:12,686
♪ Mas se você quiser
tornar o mundo cinza ♪
1523
01:37:12,720 --> 01:37:18,659
♪ Nem tente porque
vai ser um lindo dia ♪
1524
01:37:18,692 --> 01:37:21,328
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1525
01:37:23,731 --> 01:37:26,267
♪ Sim, sim ♪
1526
01:37:32,206 --> 01:37:37,344
♪ Você sabe, às vezes
quando eu saio ♪
1527
01:37:37,378 --> 01:37:41,182
♪ Eu penso nela,
e eu perco a cabeça ♪
1528
01:37:41,215 --> 01:37:44,885
♪ Onde quer que ela vá, ela parece
para trazer o sol para sempre ♪
1529
01:37:44,919 --> 01:37:46,987
♪ E ela me contou
para lembrar ♪
1530
01:37:47,017 --> 01:37:49,990
♪ Que o mundo
cada vez melhor ♪
1531
01:37:50,020 --> 01:37:54,049
♪ E quando aquela tristeza
entre no seu coração ♪
1532
01:37:54,000 --> 01:37:58,165
♪ Basta lembrar que você e eu
nunca iremos nos separar ♪
1533
01:37:58,199 --> 01:38:02,269
♪ Bem, se você não consegue começar
seu dia com a mesma vontade ♪
1534
01:38:02,303 --> 01:38:06,674
♪ Você pode ver o porquê hoje
é uma emoção tão grande ♪
1535
01:38:06,707 --> 01:38:10,678
♪ Mas se você quiser
tornar o mundo cinza ♪
1536
01:38:10,711 --> 01:38:14,949
♪ Nem tente porque
vai ser um lindo dia ♪
1537
01:38:14,982 --> 01:38:16,984
♪ Ahhh ♪
1538
01:38:17,015 --> 01:38:18,919
♪ Ah, sim ♪
1539
01:38:18,953 --> 01:38:22,990
♪ (VOCALIZANDO) ♪
1540
01:38:23,007 --> 01:38:28,007
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1541
01:39:07,234 --> 01:39:10,137
♪♪