1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(CANTANDO) Você entra em uma sala

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
Uma mulher pode sentir o calor

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
Um olhar é uma garantia

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
As noites poderiam ser
longo e doce

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
A mensagem é clara

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
Como nada que eu já conheci

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
Mas de tudo que ouço

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
Esqueça os planos de longo prazo

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
Porque esse homem tem o seu próprio

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
Para se misturar com

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
Um homem que diz nunca

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
Pode ser um grande problema, mas então

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
Eu simplesmente poderia ser
a mulher para te levar

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
E fazer você
nunca diga nunca mais

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
Nunca, nunca diga nunca mais

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
Nunca, nunca diga nunca mais

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
Nunca, nunca diga nunca mais

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
Nunca, nunca diga nunca mais

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
Você tem todos os movimentos

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(FALANDO ESPANHOL)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
Não importa sua atitude
ou seu humor

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
eu vou passar

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
O toque da sua voz

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
A sensação dos seus olhos em mim

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
Você não me deixa escolha

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Embora eu saiba
há perigo aí

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
Eu não me importo, deixe estar

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
Para ir para a cama com

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
Um homem que diz nunca

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
Pode não ter futuro, mas então

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
Eu simplesmente poderia ser
a mulher para chegar até você

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
E te ensinar a
nunca diga nunca mais

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
Eu vou te implorar
Eu vou te pegar

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
Eu chegarei até você
Eu vou te ensinar

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
eu vou te levar
Eu vou fazer você

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(TODOS GRITANDO)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(GEMIDOS)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
Um minuto,
47 segundos, senhor.

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
Nada mal, senhor.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Mas morto, 007. Morto!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
Você deveria ter estudado
o enredo com mais cuidado.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Revolucionários fanáticos
sequestrar um milionário
filha

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
e mantê-la cativa
durante oito semanas.

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Claro que ela poderia
sofreram lavagem cerebral.

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
Poderia ter virado.

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
Evidentemente ela fez isso.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Com o devido respeito, senhor,

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Eu joguei seus jogos de guerra
por duas semanas e eu
só foi morto uma vez.

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Duas vezes.

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
Você esqueceu
a mina terrestre em
a praia do Mar Negro.

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
Correção, senhor.
Perdi as duas pernas.
Eu não morri.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Você estava imobilizado.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Nunca pode ser o mesmo
brincando com espaços em branco.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
É um pouco
diferente no campo.

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
Com sua vida
na linha, você...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
Bem, sua adrenalina
te dá uma vantagem.

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Mas é a sua vantagem
afiado o suficiente?

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
Essa é a diferença
entre um duplo-0
e um cadáver.

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
Desde que você assumiu, senhor,
você teve pouco uso
para os duplos 0.

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
Passei a maior parte do meu tempo
ensinando, não fazendo.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
Não vou fazer segredo de você.

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
Eu mantenho seus métodos muito
menos consideração do que o meu
ilustre antecessor fez.

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Mas meu dever é
mantê-lo atualizado.

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Muitos radicais livres,
esse é o seu problema.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
Radicais livres, senhor?

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
Sim, eles são toxinas
que destroem o corpo
e o cérebro.

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
Causado por comer
muita carne vermelha
e pão branco

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
e muitos martinis secos.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
Então eu vou cortar
o pão branco, senhor.

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
Você fará mais
do que isso, 007.

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
A partir de agora você será
sofrendo um regime rigoroso
de dieta e exercício.

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
Vamos purgar
essas toxinas de você.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
Arbustos?
Você conseguiu.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Você tem um
tarefa, Tiago?

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
Sim. Sim, Moneypenny.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
devo eliminar
todos os radicais livres.

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
Oh!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Tenha cuidado.

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
HOMEM: Vamos, agora.
Continue comigo.

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Bem-vindo a Shrublands, senhor.

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Obrigado.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Minha palavra.
Eles não os fazem
mais assim.

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Você tem razão.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
Ainda está em
muito boa forma.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
Por aqui, senhor.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Seu corpo tem
tecido cicatricial suficiente
para um regimento inteiro.

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Certo. Mas ainda é
em muito bom estado.

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Nós seremos o juiz
disso, Sr. Bond.

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
Nosso trabalho não é apenas
para reabilitar você.
É para reeducar você.

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
Eu quero abrir sua mente
às virtudes da nutrição,
exercício adequado, meditação,

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
e, esperançosamente,
iluminação espiritual.

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
Eu gostaria que você visse
o iridologista às 16h,
fazer cólon às 5:00,

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
e então você pode cortar
para a sala de jantar iluminada

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
e tenha uma refrescante
xícara de chá de salsa.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Sr. Bond, preciso
uma amostra de urina.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
Se você pudesse preencher
este copo para mim.

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
Daqui?

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(MULHER FALANDO FRANCÊS)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
Caixa 274 e rapidamente,
por favor.

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
ERNST:
Investimos extensivamente

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
no Oriente Médio
e América Central

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
para promover a insurgência
e revolução.

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
Felizmente, nosso
o desembolso de capital foi
generosamente compensado

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
pelas vendas resultantes
de armamentos e mísseis.

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
Você notará que temos
forneceu ambos os rebeldes
e forças governamentais

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
em igualdade de condições.

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
Em matéria de morte,
SPECTRE é estritamente imparcial.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
Agora, para o futuro.

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
O mais audacioso do SPECTRE
empreendimento de qualquer

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
ao lado do qual
nossos empreendimentos anteriores
são inconsequentes.

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
Nosso estimado número um
está totalmente encarregado de
toda a operação,

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
que doravante
ser chamado
"As Lágrimas de Allah."

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
Ele agora se juntará a nós.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
De acordo com os planos,
um oficial da Força Aérea Americana

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
foi apresentado a
uma amante cruel, heroína.

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
eu entendo que ele é
agora nossa vontade e
servo obediente.

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
Uma operação cirúrgica tem
foi realizado nele.

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
Como resultado de
um implante de córnea,

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
a impressão do olho direito dele é
agora uma réplica exata

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
daquele do presidente
dos Estados Unidos.

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
Ele logo será movido
para uma convalescença
clínica perto de Londres.

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
Eu escolhi o número 12
ter a responsabilidade

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
de tirar o máximo
terno e amoroso cuidado de
Capitão Jack Petachi.

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
Perdão.

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
Não há
limite de velocidade aqui?

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
Ela não é funcionária.
Ela deve ser uma das
aquelas enfermeiras particulares.

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
Meu nome é Bond.

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(EXCLAMA) Você é o Sr. Bond.
Eu acredito que estou tendo
você em meia hora.

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
Esplêndido!
Seu quarto ou o meu?

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
Meu.

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(OSSOS QUEBRADOS)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
É isso. Ok, agora
apenas volte
o sofá para mim, por favor.

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
É isso. Certo.
Agora, vamos ter isso
braço no ombro.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
Este...
Não, lá embaixo.
Isso é bom.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
Ok, agora relaxe.

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(GEMIDOS)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(Expira)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
Sim, há leves
lesões do
vértebras torácicas.

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
Agora, fique quieto.

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
Sim. Algum sacroilíaco
tensão na base
da coluna vertebral.

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
Você sabe, há um
terapia mais benéfica
para a parte inferior das costas de um homem.

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
Oh sério?
E o que poderia ser isso?

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(OSSOS QUEBRADOS)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(CÃO LATINDO)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(BATA NA PORTA)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Eu pensei que
surpreendê-lo, James.

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
Bem, você tem. Entre.

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
Não, não, não, não.
Eu não posso entrar.

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
Você sabe se eles
me encontraram aqui, eles
me demita na hora.

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
Eu não vou deixar ninguém
encontrar você. Não se preocupe.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
Eu tenho minha reputação
para pensar.

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
Eu não acho que você conseguiu o seu
reputação vivendo
uma dieta de arroz selvagem.

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
Então, delícia de lentilha.
Salada de dente de leão.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Queijo de cabra.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
Caviar beluga.
Ovos de codorna. Vodka.

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
Foie gras.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Estrasburgo.

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
HOMEM NA TV: Durante a pergunta
tempo na Câmara de
Comum hoje,

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
o ministro disse que,
em sua opinião,

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
as autoridades locais devem
ser dado muito mais amplo...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(Suspiros)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
Jack está fumando de novo!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Jack foi ordenado
não fumar.

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Fumar é sujo.

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
Entra no olho de Jack.

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(gritos)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
Jack deve fazer o que ele disse
se ele quer seus carros velozes
e suas lindas roupas.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
E se ele quiser
manter sua irmã viva,
ele tem que...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Você sai do Dominó
fora disso!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(JACK grunhindo)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
Tiago?

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
Levantar!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
FÁTIMA: Agora vamos
dê uma olhada, vamos?

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Muito bom.

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
Com uma lente de contato,
ambos os olhos olharão
exatamente o mesmo.

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
Agora, querido, preciso fazer
seu pequeno truque
em oito segundos.

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
Então a enfermeira vai
dê ao bebê seu doce.

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
P-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
Vamos, Jack.

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Ah, droga.

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
FÁTIMA:
Tente de novo, querido!

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
FÁTIMA: Quem é?
Um homem!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
JACK: Na janela!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
Não se mova.

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Ele viu você?

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
JACK: Não sei.

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Eu acho que ele poderia ter feito isso.

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(FÁTIMA suspira)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
Você o conhece?

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
FÁTIMA: Ah, sim. 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
Bom dia, Sr. Bond.
Bom dia.

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
Senhorita Fearing me diz
você está fazendo um bom progresso.

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Oh sim.

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
Mas devo dizer,
você está parecendo um pouco
atingiu o pico esta manhã.

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
Fiquei acordado a noite toda.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
Não exagere.

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
Um enema de ervas
deveria consertar você.

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
Obrigado.

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Parece ótimo.

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(ASFIXIA)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
Terminarei em um minuto.

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(BOND ofegante)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
Pesado, Sr. Bond?

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Vamos tentar novamente.

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(gemidos)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(Homem gemendo)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(TODOS TORCENDO)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(GRITANDO)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
Seus lunáticos.

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(Ambos gritando)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
Eu mando você para uma fazenda de saúde
para entrar em forma.

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
Em vez disso, você o demole.

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
tive que notificar o
polícia local, retire
o ramo especial,

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
pegue o ministro
calar a imprensa

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
e alocar
um pedaço considerável
do meu parco orçamento

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
para renovar
o estabelecimento!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
Um homem tentou
para me matar, senhor.

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Não, peguei você seduzindo
sua esposa, não é?

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
Não, senhor, de jeito nenhum.

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
Mas na verdade,
Perdi quatro quilos,

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
e Deus sabe como
muitos radicais livres.

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
Esse é o tipo de
atitude que me tenta
para suspender você, 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
OFICIAL: Agora, este teste
é avaliar a distância
e precisão

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
do lançamento de mísseis de cruzeiro
do país de apoio.

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
Agora, esses ALCMs com
ogivas falsas irão
do terreno seguindo,

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
à orientação inercial,
sobre a água, em direção ao alvo.

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
Esperamos.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
HOMEM 1 NO PA: Aguarde.

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
A contagem regressiva acabou
para ogiva fictícia
carregamento e voo B-1.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Vamos torcer para que nunca tenhamos
para usar a coisa real.
Boa sorte.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
Tudo bem, homens. É isso.
Vamos fazer com que seja bom.

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
HOMEM 2: 1-0-1, Depósito Um.

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(BIP DO DISPOSITIVO)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
VOZ FEMININA: Senhor Presidente,
por favor aguarde

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
enquanto autoridade para isso
procedimento é confirmado
por verificação de impressão ocular.

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Se a confirmação não for
autenticado dentro
oito segundos,

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
a base será selada.

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
Oito, sete, seis, cinco...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Vamos.
...quatro, três, dois...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Vamos.

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...um. Obrigado.

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
Autoridade presidencial
está confirmado para mudança
do procedimento de teste.

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
Ogivas falsas
será substituído por W80
dispositivo termonuclear.

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
Tenha um bom dia.

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
FÁTIMA: Jack!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
Bravo!

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
Oh não! Não!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(JACK GRITANDO)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
Ah!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
Meu pobre anjo.
Meu doce bebê.

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
Senhor Kovacs,
quanto tempo mais?

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
Eles estão vindo.
Eles estão quase ao alcance.

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(BIP)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
HOMEM NO RÁDIO: Segurança de alcance
oficial para a base. Alerta.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
Radar confirma ambos os mísseis
na trajetória de descida. Repita.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
Que diabos é
acontecendo aqui?

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
Eles têm impulso máximo,
mas eles ainda estão caindo.

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
HOMEM NO RÁDIO: Prestes a cruzar
altura mínima de cruzeiro.

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
Descendo abaixo
altura mínima de cruzeiro.

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
OFICIAL: Droga!
Nós os perdemos.

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(BINANDO RAPIDAMENTE)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
HOMEM: Nós os pegamos.

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
Bem, Kovacs?

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Os peixes são pescados.

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
Coloque-os no gelo.

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
ERNST: Eu sou supremo
comandante do SPECTRE,

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
o Executivo Especial

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
para Contrainteligência,

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
Terrorismo, Vingança
e Extorsão.

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Ontem de manhã,

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
a Força Aérea Americana
lançou dois mísseis de cruzeiro

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
da base aérea de Swadley
na Grã-Bretanha.

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
Através da engenhosidade
de SPECTRE, o manequim
ogivas que eles carregavam

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
foram substituídos por
ogivas nucleares vivas.

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
Suas armas de
destruição são agora
com segurança em nossa posse

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
e será transferido para
dois alvos secretos.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
Observe a série
números dos mísseis.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Eles confirmarão a verdade.

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
Suas armas de
a dissuasão não impediu
nós do nosso objetivo.

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
Uma terrível catástrofe
agora confronta você.

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
No entanto, pode ser evitado
prestando uma homenagem
para nossa organização,

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
totalizando 25% do seu
respectivos países'
compras anuais de petróleo.

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
Nós conseguimos
duas das funções

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
que o nome
SPECTRE incorpora,
terror e extorsão.

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
Se as nossas exigências não forem
reunidos em sete dias,

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
iremos impiedosamente
aplique o terceiro, vingança.

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(EXPLOSÃO)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(PESSOAS CONVERSANDO)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
Isso seria
US$ 25 bilhões por ano!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
M: Ordem, senhores,
por favor. Ordem!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
Essas demandas
desestabilizaria
o sistema monetário!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
Eu convoco esta reunião
para encomendar!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
O secretário de Relações Exteriores
deseja se dirigir a você!
Senhor Ambrósio.

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
Senhores, estamos diante
com o pesadelo final,

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
o rapto de
ogivas nucleares.

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
Mas como isso é possível?

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
Até este ponto,
nossos procedimentos à prova de falhas
relativo ao hardware nuclear

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
foram
absolutamente infalível.

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(TODOS CLAMORANDO)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
Espero que o americano
governo percebe

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
é uma responsabilidade incrível
neste assunto.

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
A OTAN tem uma articulação
responsabilidade de resolver
este problema, senhores.

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
Mas se isso vazar,
isso causará
pânico mundial.

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
Quão bem tem
esta informação
foi contido?

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Além daqueles
presente nesta sala,

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
a informação reside
apenas com a CIA e
Inteligência Britânica.

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
Maravilhoso. Isso significa
agora é tudo
sobre o Kremlin.

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
Eu conheço seus sentimentos, M,
mas eu insisto em você
reative os duplos 0.

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Como desejar, senhor.

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
HOMEM NA TELA:
Maximiliano Largo,
nascido em Bucareste, 1945.

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
Industrial
e filantropo.

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
Residente Nassau, Bahamas.
Não conhecido
atividades criminosas...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Aqui está você.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
Você ainda está aqui, Moneypenny?
Você deveria estar na cama.

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
Tiago,
nós dois deveríamos estar.

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
Em vez disso, estou procurando
em todos os lugares para você.

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
Esqueça isso.

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
M quer ver você agora.
São estações de pânico lá em cima.

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
Ele esteve com o
Primeiro Ministro o dia todo.

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
Eu acho que você está de volta
nos negócios, Tiago.

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Bem-vindo ao lar.

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
Bom dia, senhores.

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
Manhã.
Manhã.

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
Os últimos relatórios?
Está tudo bem?

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
Sim, senhor.

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Bom dia.

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
Bom dia, Carlos.

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
Em absoluto sigilo,
os americanos estão tentando
para rastrear o míssil

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
isso está no seu
litoral leste.

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
O outro supostamente
ameaça os campos petrolíferos
do Médio Oriente.

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
Quão bem protegido
eles são do ar?

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
Todos estão colaborando.
Os americanos, a OTAN,
os japoneses.

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
Eles estão montando um
tela de ar um mosquito
não consegui passar.

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
Nossa preocupação é que
a ogiva pode
já esteja em posição.

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
A pior devastação
resultaria de uma
explosão subterrânea.

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
Você vê, o produtor de petróleo
camadas da área,

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
interligados por
um surpreendentemente
estrutura delicada...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
Seria uma espécie
de efeito cascata.

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
Qual é a história dos americanos
sobre como diabos
coisas foram roubadas?

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
O lançamento dos ALCMs
tem que vir de
o próprio presidente.

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
Mesmo isso tem salvaguardas.

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
Só pode ser
autorizado após uma varredura
do seu olho direito.

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
HOMEM: A única irregularidade
eles descobriram é que
um oficial de comunicações

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
deixou extraoficialmente a base
na hora do lançamento.

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
Um certo
Capitão Jack Petachi.

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
Se este Petachi
estava envolvido,

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
é concebível
que ele poderia ter
usou um olho falso?

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
Venha comigo, Bond.

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
Vamos pensar em algo mais
explicação lógica,
vamos?

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
HOMEM NO RÁDIO: Ok, vamos correr
através daquela rotina que estávamos
trabalhando ontem...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(MÚSICA JAZZY TOCANDO)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
Isso o tornará forte.

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
Lá.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Vamos de novo.

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
OK.

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
Quatro, cinco, seis, sete, para baixo.

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
DOMINÓ: Vamos, agora.

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(PIANO BATENDO)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
Máximo!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(Rindo)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
Como de costume, tenho
te deixei sozinho por muito tempo.
Eu sei.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
Mas eu trouxe um presente para você.

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
eu não quero
mais presentes.

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
Eu só quero você.
Isso é tudo que eu quero.

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
Eu sei, mas isso
é diferente.

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Olhar.
Máx.

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Olhar.

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(Suspiros)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
O que é isso?

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
É muito antigo.

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(TOCANDO PIANO)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
Qual é a inscrição?

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
Árabe. As Lágrimas de Allah.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
A história é que o
O Profeta chorou pelo
aridez do deserto,

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
e suas lágrimas fizeram um poço.

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
É uma lenda, claro,
mas como todas as grandes lendas,

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
também é a verdade.

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
É o mais
coisa valiosa

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
Eu já possuí.
Exceto você.

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
E você confia em mim
usá-lo?

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
Um lugar mais seguro do que
em volta do seu pescoço,
Eu não poderia imaginar.

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
E se eu
já te deixou?

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(Rindo)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
Não, sério!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
Então eu cortei sua garganta.

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
ALGERNON: Que bom saber
até o velho Q pode surpreender

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
um de vocês duplo-0
ocasionalmente.

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
Algernon.

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Ainda não está totalmente aperfeiçoado.

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
Você poderia escrever
uma ligação muito
contrato com isso.

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Sim, eu gostaria de ter
um novo contrato.

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
ALGERNON: Eles cortaram
meu orçamento, você vê.

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
Você não pode conseguir
as peças de reposição.

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
E quando você puder, há
geralmente alguma greve
isso interrompe a entrega.

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
E olhe para este lugar.
Eles mantêm isso sangrento
congelando aqui.

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
Causa estragos nos meus seios da face.

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Nós dois somos servos humildes
da Coroa, Algy.

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
Se a CIA me fizesse uma oferta,
Eu partiria como um tiro.

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
Recursos ilimitados,
ar condicionado,

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
28 sabores de sorvete
no restaurante.

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
É um brinquedo de moto.

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
Se eu conseguir a coisa
para funcionar corretamente,
Eu envio para você.

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Espere um minuto. eu tenho
algo aqui
isso poderia ser útil.

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
O protótipo veio
de um desertor da KGB.

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
Um garoto prodígio em
sua seção técnica.

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
Não é um cara ruim, no entanto
como todos os desertores,
propenso à melancolia.

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
Suponho que seja tudo isso
vodka e clima inglês.

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
Bastante saboroso, isso é.
Parece um relógio,
mas é realmente um laser.

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
Mantém o tempo perfeito.

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
Mas por quanto tempo?

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
Pelo menos a sua vida.

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
Que bom ver você, Sr. Bond.

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
As coisas têm sido
muito chato por aqui.

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
Burocratas correndo
o lugar antigo, tudo
feito pelo livro.

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Não consigo tomar uma decisão
a menos que o computador
lhe dá sinal verde.

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
Agora você está nisso,

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Eu espero que nós vamos
tem algum gratuito
sexo e violência.

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
Eu certamente espero que sim também.
Para que serve isso?

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Eu vou te mostrar.

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
Você desparafusa,
depois enfie no nariz.

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
É para minha sinusite.

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
Bem, eu não vou precisar de um
destes para onde vou.

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
Onde é isso?

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
Ou você não está
permitido dizer?

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
As Bahamas.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
Sorte sua!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(Apito do barco)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Desculpe.

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
Está perfeitamente bem.

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
O que você é
esperando pegar?

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
Algo em torno de 6'2",
190 libras, com olhos castanhos.

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
Bem, por que se preocupar
indo para o mar?

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(RISOS)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
Deixe-me ajudá-lo.

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Sr.

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
Eu digo, Sr. Bond!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Pego você mais tarde,
talvez.

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Certo.

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
Nigel Small-Fawcett,
Embaixada britânica, Nassau.

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
Como vai, Nigel?

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
Desculpe, estou atrasado.

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Mas como você é um dos
esses johnnies disfarçados,

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
tomei a precaução
de não ser seguido.

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
E foi por isso que você gritou
meu nome do outro lado do porto?

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
Oh, Deus, eu fiz?
Sinto muito.

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Droga. Droga!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
Desculpe. eu sou bastante
novo em tudo isso.

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
Qual é o placar com o Largo?

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Ele é altamente visível
nestas partes.

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
Extremamente rico.
Possui o maior barco
no Caribe.

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
Gasta muito
seu tempo em um lugar
chamado Recife Barba Azul.

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
Arqueologia Marinha,
Eu entendo.

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
Você o conheceu?

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Oh sim. Ele é encantador.

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
Quero dizer, estrangeiro,
mas mesmo assim encantador.

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
Ele doa muito
dinheiro para causas dignas.

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Ele construiu um museu marítimo
e uma nova ala
para o orfanato.

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
Tenho certeza que ele é muito
gentil com sua mãe.

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
Não conheço a mãe dele.

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
Você não vai
para causar qualquer problema,
é você, Sr. Bond?

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Vamos enfrentá-lo,
sua reputação
te precedeu.

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
Eu pareço do tipo
do homem que causaria problemas?

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
Bem, sim, francamente.

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
E você vai
comprometer
o comércio turístico

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
se você começar a ir
em torno de matar pessoas.

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
Nigel, por favor.
Basta voltar para sua mesa.

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
Saiba onde fica o barco do Largo
está no momento.

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
Me ligue mais tarde.
Estarei no meu hotel.

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
Muito bom. eu vou conseguir
para isso de uma vez.

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
E aproveite ao máximo
da cobertura natural.

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
Este é o disco voador?

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
BARMAN: Sim.
Ele navegou esta manhã.

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(GRITOS)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Quão imprudente da minha parte.
Eu deixei você todo molhado.

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Sim, mas meu
O martini ainda está seco.
Meu nome é Tiago.

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
Olá, James.
Eu sou Fátima Blush.

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Você esquia muito bem.

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(ofegante) Eu faço muitos
as coisas muito bem.

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Tenho certeza que sim.

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
O que traz você
para Nassau, James?

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
Estou pescando.

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
Para que?

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
Qualquer coisa que eu consiga.

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
Conheço as melhores águas.

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
eu ficaria muito feliz
para mostrá-los a você.

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
Agora, por que
você quer fazer isso?

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
Eu gostaria que você encontrasse
o que você está procurando.

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
Eu sou todo seu.

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
Sim?

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
FÁTIMA: James, você poderia
desce por favor?

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
Agora mesmo.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
Eu acho que isso deveria levar
cuidar de você perfeitamente.

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
Tenho certeza que sim.

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
Você é maravilhosamente
bem equipado.

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
Obrigado, Tiago.

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
Você também.

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Obrigado.

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
O que exatamente são
vamos descer?

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
Esporte e um pouco de diversão.

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Você parece tenso.

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
Você me afeta, James.

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Bem, isso é ruim.

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
Descendo, deve-se
esteja sempre relaxado.

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
É longe do recife?

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
Já é longe o suficiente.

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
Temos tempo para matar.

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(BIP)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(O BIP CONTINUA)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
Uau!

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
É você.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
Bem, você disse
você me pegaria mais tarde.

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(MÚSICA CALYPSO TOCANDO)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(Gritando)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
Ah, meu Deus.

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 e...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Aqui está você.
Nenhuma mensagem.

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(TELEFONE TOCANDO)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
Olá?

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
NIGEL: Sr. Bond, eu
finalmente localizei você.

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Small-Fawcett aqui.

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
Espero não ter te pegado
em um momento estranho.

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
Não, de jeito nenhum.
Basta ser breve.

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
Eu não tenho muito tempo.

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
Só quero que você saiba
que estou no controle das coisas.

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
Eu descobri que o Largo
barco está a caminho
o sul da França.

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
Bom trabalho.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
Não foi nada, na verdade.

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
Se você estiver livre amanhã,
por que não vamos mergulhar?

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Parece uma ideia maravilhosa.

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
Muito bom, Bond!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
Porque eu estava querendo
para discutir com você...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
O que é isso?

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
Sr. Bond?

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
Prova que fizemos
a decisão certa.

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
Sobre o quê, querido?

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
Sua casa ou minha.

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(MULHER FALANDO FRANCÊS NO PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
Encontrei uma villa para nós
exatamente onde você queria.
É perfeito.

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
O disco voador é
ancorado na baía abaixo.

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
E Q enviou isso.

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Obrigado.

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
Pegar!
Abaixe-se!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(Rindo)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
Félix.
Nada mal.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Nada mal.
Nada de errado
com seus reflexos.

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
Como você está, amigo?

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
Que diabos
você está fazendo aqui?

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
A CIA me enviou para andar
espingarda com você.

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
Como você está?

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
Desculpe minha inexperiência.
Nicole.

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
Meu nome é Félix Leiter.
Encantado.

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
Obrigado.
Meu carro está bem ali.

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Eu fiz algumas verificações
no computador Langley.

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
Alguma coisa no Largo?

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
Não, ele está completamente limpo.

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
Devo dizer, pela primeira vez,
seu palpite estava errado, amigo.

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
Algernon, certo?
Sim.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
eu tive o primeiro
uma dessas coisas,
e explodiu na minha cara.

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
Chegou uma moto
para você da Inglaterra.
Aqui estão os papéis.

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
O que você vai
fazer com esta bicicleta?

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
eu não saberei
até eu testar.

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
Vai ser
sua bunda, James.

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
Obrigado.

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
Félix?

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
FÉLIX: Sim.

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
Esqueça a sopa.

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
Deleite seus olhos com isso.

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
O que você tem aqui, James?

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
Essa é a senhora do Largo.

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
O nome dela é Dominó.
Dominó Petachi.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
Petachi.
O oficial da Força Aérea
morto naquele acidente de carro.

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
Jack Petachi.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
NICOLE: Isso mesmo.
Ele era seu irmão.

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
FÉLIX: Bem,
aí está o próprio homem.

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Se ele tem as bombas,
você acha que ele teria
eles em seu iate?

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
BON D: Improvável.
Mas compre algum equipamento de mergulho.

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
Vamos dar uma olhada nela.

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
Certo.

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Hum.

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(FALANDO FRANCÊS)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
Bem-vindo ao
o Centro de la Santé.

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
Espero que você goste
nossas instalações.

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(FALA FRANCÊS)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
Você atende homens aqui?

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
Mas é claro.

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
Alguns homens mais do que outros.

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(PESSOAS CONVERSANDO)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
Senhorita Petachi. Ninguém
me disse que você estava aqui.
Sinto muito.

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Você fala inglês, certo?

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
Sim. Muito bem, na verdade.

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
Agora, massagem forte ou suave?

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
Difícil, por favor.

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
Bem, talvez devêssemos
comece pelas costas.

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
eu não acredito
nós vimos você
por aqui antes.

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
Não, eu estava em um barco.

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
E que barco
seria isso?

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
O disco voador.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(EXCLAMAÇÕES)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
O barco do Sr. Largo.

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
Sim. Você conhece o Sr. Largo?

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Eu sei dele.

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
Eu sei que ele é dono
muitas coisas lindas.

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
Sim, ele é muito
homem generoso, Sr. Largo.

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
Tenho certeza que ele está.

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
Ele está dando um baile de caridade
esta noite no cassino,
para crianças.

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
Que causa nobre.

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
Talvez eu devesse comparecer.

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
eu realmente gostaria
para perguntar a você. Eu poderia.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
Mas receio que a lista de convidados
é muito restrito. Desculpe.

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
É a vida.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
É a vida?

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
Assim é a vida.

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
Assim é a vida.

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Isso é tão bom.

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
Certamente que sim.

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
Com licença?

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
Certamente precisa disso.

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
Você tem lesões leves
nas vértebras superiores.

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(gemidos)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
Você poderia ir
um pouco mais baixo,
por favor?

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
Mais baixo?

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
Sim, por favor.

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
Por favor.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
DOMINÓ: Bem ali.

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
Isso é tão bom.

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(FALANDO FRANCÊS)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
Sinto muito, mademoiselle.
Estamos muito ocupados hoje.

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
Para onde foi o massagista?

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
Quem?

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
O homem, o...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
O homem por quem passo?
Ele não trabalha aqui.

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
Eles nunca vão deixar você entrar.
É melhor esperar por você.

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
BOND: Não, Nicole.
Você volta para a vila.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
Encontre aquela vila.

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
Espere um minuto! Você aí!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(O HOMEM GEME)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
Eu não deveria comer o peixe.

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(MULHERES FALANDO FRANCÊS)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Você deve ter uma atitude irracional
medo de invasores
carregue esta artilharia pesada.

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
Esta bomba tem um pequeno
giroscópio dentro.

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
Qualquer movimento lateral
da sua parte

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
e você poderia ser
servido em uma xícara de ovo.

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
Se você entende o que está sendo
explicou a você, acene suavemente.

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Bom garoto. Ficar.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(FALANDO FRANCÊS)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
Olá novamente. eu devo
você uma explicação.

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
Meu nome é Bond.
James Bond.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
Posso oferecer-lhe uma bebida?

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
Duro ou macio?

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
Macio.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
Eu vou querer um duplo
Bloody Mary com abundância
de molho inglês.

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
Odeio pensar o que
você quer dizer com difícil.

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
Vodka com gelo para mim.

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
FÁTIMA: Acho que você
a perdi.

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
MAXIMILIAN: Você pode realmente
imagine que eu poderia
perder uma mulher

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
para um mal pago
Agente britânico?

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Sim?

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
Sim.

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
E eu te aviso, se ele estiver
não executado de uma só vez,

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
ele terá o seu
Dominó se virou.

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
É possível que você
estraguei suas tentativas

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
porque você quer
ele para você?

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(RISOS)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
Maximiliano.
Hum?

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
Por que se torturar
por esse tipo de mulher?

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
Talvez um dia
você terá que
mate-a, Fátima.

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
Seu senso de humor
é delicioso.

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
Qual é o seu irmão
até hoje?

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
Ele está vindo para cá.
Mal posso esperar para vê-lo.

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
Como você conhece meu irmão?

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
MAXIMILIAN: Olá!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
Você deve estar
Senhor James Bond,
certo?

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
Senhor Largo.

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
Sim, certo.
Você é um homem
quem gosta de jogos?

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
Depende de
com quem estou jogando.

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
Sim. Devemos nós? Junte-se a nós.

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
Estes são meus amigos.
Eles me honraram vindo
de todo o mundo

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
perder seu dinheiro
para minha instituição de caridade favorita.

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
E o que poderia ser isso?

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Crianças. Crianças órfãs.

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
Então, aqui estamos.

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
O jogo se chama Dominação.
Eu mesmo projetei.

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
Mas meu problema é
Eu ainda nunca encontrei
um adversário digno.

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
Sem dúvida vou
decepcionar você também.

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
Veremos.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
Querido?

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
Este jogo tem
um objetivo, o poder.

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
Estaremos lutando
para países, escolhidos em
aleatório pela máquina.

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
Mas para esta demonstração,
Eu escolherei a França.

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
As áreas alvo serão
acender no mapa.

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
Quem acertar primeiro
com seu raio laser
marcará um ponto.

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
Mas há
outra maneira de vencer.

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
Com a mão esquerda,
você controla dois
mísseis nucleares.

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
Com a mão direita,
você controla um escudo
para bloquear meus mísseis.

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
Mas se você falhar...
Boom, eu ganho o jogo.

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
Você ficará vermelho.
Eu serei azul.

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
Você está pronto?

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
Sim.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
Começar.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
VOZ DO COMPUTADOR:
Obrigado, senhores.

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
Batalha eterna
para a dominação
do mundo começa.

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
Jogamos por dólares.

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
Seleção aleatória de alvo,
Espanha.

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
Valor $ 9.000.

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
Jogar.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
Azul ganha $ 9.000.

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
Me deu um choque.

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
MAXIMILIAN: (Risos)
Sinto muito. Eu esqueci.

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
Ao contrário dos generais de poltrona,
vamos compartilhar a dor
dos nossos soldados

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
na forma de
choques elétricos.

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
Um último ponto,

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
se você deixar ir
dos controles,
você perde o jogo.

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
Como você não sabia disso,
começaremos de novo.

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
VOZ DO COMPUTADOR:
Redefinir. Obrigado.

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
Seleção aleatória de alvo,
Japão.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
Valor, $ 16.000.

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
Jogar.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
Com licença. Com licença.

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
Azul ganha $ 16.000.

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
Uma jogada de sorte da minha parte.
Talvez eu não tenha explicado.

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
À medida que as apostas aumentam,
o mesmo acontece com o nível de dor.

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
Mais ou menos como a vida.
Continuamos?

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
Claro.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
Bom.

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
VOZ DO COMPUTADOR: Batalha eterna
para a dominação de
o mundo começa.

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Seleção aleatória de alvo,
os Estados Unidos.

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
Valor, $ 42.000. Jogar.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
Nível de dor vermelha em 50o/o.

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
Nível de perigo.
Repita. Nível de perigo.

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
Nível de dor vermelha, 80o/o.
Perigo. Perigo.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Perigo.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
Dominó.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Com licença.

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(PESSOAS CLAMANDO)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
Você está bem?

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
Multar.

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
Você perdeu $ 58.000.

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
Vai, claro,
para minha caridade.

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
Eu acho que é melhor
se não continuarmos.

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
Podemos jogar mais um jogo
para o resto do mundo?

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
Ganhar ou perder?

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
Você sabe o que
isso poderia significar?

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
Sim.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Bom.

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
Boa sorte.

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
Você também.

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
VOZ DO COMPUTADOR: Jogo final.
Restantes países
do mundo.

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
Valor, $ 325.000.

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
Jogar.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
Míssil azul destruído.
Nível de dor azul, 50o/o.

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
Nível de perigo.
Repita. Nível de perigo.

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
Segundo azul
míssil destruído.

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
Nível de dor azul,
55o/o. Perigo.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Máx.

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
Nível de dor azul, 70o/o.

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
Nível de dor em 80%.
Máx.

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85o/o. Perigo. Perigo.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
Máx.
Perigo.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(PESSOAS murmúrios)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Com licença.

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
Parece
Eu subestimei você.

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
US$ 267.000.

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
vou me contentar com um
dançar com Dominó.

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
Então...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
Você perde tão graciosamente
enquanto você ganha?

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
Eu não saberia.
Eu nunca perdi.

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
Este jogo foi jogado

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
e eu perdi.
É isso.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Ele nunca se foi
até aqui antes.

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
Ele é certificável.

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
Um tango, sim?

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(MÚSICA DE TANGO TOCANDO)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
O que você está procurando?

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
Em parte,
é sobre seu irmão.

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
E meu irmão?

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
Você sabia disso
seu irmão era
trabalhando para o Largo?

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
Isso é impossível. Jack é
na Força Aérea dos EUA.

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
Isso é precisamente
por que Largo o usou.

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
Seu irmão está morto.

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(Dominó suspira)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Continue dançando. Largo é
o principal suspeito.

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
Seu irmão foi usado
e depois eliminado.

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
Eles se movem bem juntos,
não é?

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
Hoje você tem
outra chance.

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
Dessa vez você
é melhor não falhar.

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
Número 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(Cantarolando)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(GASPS)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(RISOS)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Excelente.

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Você dança incrivelmente bem,
Sr.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
É Domino, na verdade.

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
Ela é tão
um prazer acompanhar.

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Eu sei.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Eu adoraria ter
você para o almoço.

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Se você estiver
ainda por aí amanhã,

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
por que você não
junte-se a nós em nosso barco?

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
Amanhã não é bom para mim.

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
MAXIMILIANO: Por quê?

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
Vou buscar Jack.

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
Não. Isso não é possível.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
Jack ligou mais cedo para dizer
ele estava atrasado novamente.

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Pelo menos por mais uma semana,
talvez dois.

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
Bye Bye.

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
Muito obrigado.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(Suspiros)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
Nicole?

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(Suavemente) Nicole.

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(Rindo)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
Não toque nele!
Ele é meu!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(PNEUS GRITANDO)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
Vamos, vamos!
Vamos, vamos!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(EXCLAMAÇÕES)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(FALANDO ÁRABE)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(GEMIDOS)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
FÁTIMA: Espere.

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
Sente-se.

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
Sua arma.

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
Com cuidado.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
Aqui.

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
Abra as pernas.

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
Bom. Muito bom.

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
Você é um homem e tanto,
Senhor James Bond.

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
Mas sou uma mulher superior.

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
Adivinhe onde você chega
o primeiro.

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
Bem, tendo em vista
seu ódio pelos homens...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
Mentiroso!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
Você sabe que fazer amor
para Fátima foi o maior
prazer da sua vida.

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
Bem, para ser perfeitamente honesto,

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
havia essa garota
na Filadélfia...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
Cale a boca!

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Eu sou o melhor.

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
Sim. Sim, você está certo.

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
Na verdade, eu estava indo
para colocar você em minhas memórias
como número um.

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Escrever.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
Escrever.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
Agora escreva isso.

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
O maior arrebatamento em
minha vida me foi concedida
em um barco em Nassau

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
por Fátima Blush.

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
Assinado James Bond, 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
Acabei de me lembrar.

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
É contra a política de serviço
para os agentes darem
fora endossos.

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
Escrever!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(GALOS DE ARMA)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
Agora mesmo?

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
Agora mesmo.

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(Rindo)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(SIRENA LAMENTANDO)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
Ainda não aperfeiçoado.

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(HOMEM FALANDO FRANCÊS)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
Bom show, Tiago.
Q realmente passou,
não foi?

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
Há quanto tempo você está aqui?

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
Tempo suficiente.

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
Tempo suficiente para quê?

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
Para ver como você
atendeu a senhora.

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Você se saiu muito bem.

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(quebrando)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
Vamos. Por aqui.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(Cantarolando)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
Monsieur Largo é
esperando por você, senhor.

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
Claro. Obrigado.

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
Por aqui, senhor.

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(MAXIMILIAN FALANDO FRANCÊS)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Olá.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
Bom dia.
Bom dia.

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
Você é um pouco
cedo para o almoço.

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
Eu sei.
É bastante embaraçoso.

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Prepare-se para a partida.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
Administrador, pegue um pouco
roupas para meu convidado.

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
Estou sobrecarregado.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
Estou convidado para almoçar
e recebeu um cruzeiro.

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
Por que? Você tinha outros planos?

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
Não, de jeito nenhum.
Estou à sua disposição.

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
Claro. Cigarro?

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
Não, hoje não, obrigado.

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
Então...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
Uma bebida?
Um martíni com vodca?

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
(Rindo) Claro.

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
Este é o meu
sala de situação.

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
A partir daqui,
o mundo vem até mim.

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Você poderia executar um
governo pequeno
daqui.

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
Ah, não, eu poderia
dirigir um grande governo
daqui.

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
Qual é o seu
último empreendimento?

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
Óleo.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
É um novo
partida para mim,

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
além de que todos os meus
outras empresas são
de pouca importância.

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
Bem, se é tão grande,
esperemos que não
explodir na sua cara.

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
Sr. Com licença.
Eu tenho trabalho a fazer.
Tempo é dinheiro.

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
A propósito,
as cabines ficam na popa.

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
Não se esqueça,
12:00. Almoço.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
Sr. Bond, aproveite o navio.

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
Sr.

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
Há algum
roupas frescas em
sua cabine, senhor.

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Se você quiser
para me seguir.

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
Obrigado.

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
O que aconteceu
para meu irmão?

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
Por que você está aqui?

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
Apenas confie em mim.

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(MÚSICA JAZZY TOCANDO)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(MÚSICA TOCANDO
ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
As Lágrimas de Allah.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
Isso significa
alguma coisa para você?

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
É isso.
Ele deu para mim.

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
Ele disse que era
muito valioso.

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
BON D: Não parece.

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
Você tem alguma ideia
para onde estamos indo?

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
Norte da África.

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
Ele tem uma casa,
um lugar chamado Palmira.

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
BON D: De alguma forma eu
tenho que transmitir um
mensagem daqui.

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
Poderia ser arriscado,
mas eu vou
preciso de sua ajuda.

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
DOMINÓ: O que você
quer que eu faça?

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
Eu vou beijar você.

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
Eu quero que você responda
como se você gostasse.

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
Estou fazendo isso
para dois muito
boas razões.

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
Um, porque estou
esperando provocar
uma reação.

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
E o outro?

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
Porque eu sempre
queria.

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(TOQUE DE ALARME)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
HOMEM NO PA: Alarme falso!
Alarme falso!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
Toda a tripulação retorna às estações.

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Acabamos de pegar
uma mensagem de um dos
nossos navios no Mediterrâneo.

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
Eu acho que é
de Bond, senhor.

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
Já era hora.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
Sim. Ele usou nosso
código de emergência
Zebra Tango.

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
"Rumo ao Norte da África,
Palmira."

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
Palmira? Onde fica isso?

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
Não faço ideia, senhor.

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
Bem, descubra mais sobre isso,
você vai?

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Farei o meu melhor, senhor.

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
Norte da África?

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
Muito impressionante, hein?

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
Muito.

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
Esse é o meu retiro,
onde eu posso escapar e
aproveite todos os meus tesouros.

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
Como você gosta
sua nova casa,
minha princesa?

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
Bond, o jogo acabou.
Leve-o embora.

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(FALANDO FRANCÊS)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
Isso pertencia a
Imperatriz de Napoleão.

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
Esse é o meu maior tesouro.

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
Pegue. Pegue.
Mas tenha cuidado.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
Esse é o seu
presente de casamento.

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
Você me traiu.

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
Mas eu te perdoo.

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
E quanto
meu irmão?

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
Seu irmão...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
Eu te odeio.
Te odeio.

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(GEMINDO)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
Dominó!
Dominó!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
Você é louco.

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
Sim, talvez eu esteja louco.

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(ASSOBIO)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(FALANDO ÁRABE)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
MAXIMILIANO:
Que vista maravilhosa.

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
Você verá.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
Todo jogo tem que
tenha um vencedor. Então...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
Olá, belo.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
Largo.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
Ligação.

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
Nesse caso,
onde você
esconder as bombas?

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
Você ainda pensa em escapar?

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
Devo dizer,
Admiro seu espírito.

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
Bem,

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
a bomba número um é
logo abaixo do
Os pés do presidente

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
em Washington DC.

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
E o número dois?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
Você era muito
bom agente secreto.
Realmente.

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
Tchau.

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Tenho certeza que isso vai
divertir você.

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(MÚSICA DE TANGO TOCANDO)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
Adeus, Dominó.

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(LASER ASSOBIANDO)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(LASER ASSOBIANDO)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(CAVALOS SE APROXIMANDO)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(homens gritando)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(HOMEM FALANDO ÁRABE)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(homens gritando)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(LASER ASSOBIANDO)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(FALANDO ÁRABE)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(homens gritando)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
Cubra isso.

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(GRITAR)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(homens falando árabe)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(FALANDO ÁRABE)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(GRITOS DE DOMINÓ)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(ARMAS DE DISPARO)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(ARMAS DE DISPARO)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(GRITAR)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
BON D: Espere.

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
DOMINÓ:
O que você está fazendo?

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
DOMINÓ: James!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(DOMINÓ GRITANDO)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(Tiros)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(homens conversando)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
Bond, você é um
homem difícil de
acompanhe.

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
Limpe a linha
para Washington,
Félix.

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
É onde
a primeira bomba é.

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
Nunca foi
assim quando eu
estava na Marinha.

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(GRITOS)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
Aqui estamos.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
Qual é o problema?

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
Você está indo
de volta depois do Largo,
não é você?

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
Bem, eu preciso.

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
eu quero ele
tanto quanto você.

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
Provavelmente mais.

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
eu posso entender
você o odeia.

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
Talvez eu não odeie
ele o suficiente para
corre o risco de perder você.

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
Mas eu não quero arriscar
me perder também.

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
HOMEM NO PA: Comandante Bond,
a bomba de Washington
foi localizado e desarmado.

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
Agora, senhor, de Londres,
seu chefe quer
para falar com você.

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
M: Este é o M.
Nós deciframos o código
para desarmar as ogivas,

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
mas só temos cinco horas
para encontrar a segunda bomba.

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
Agora, como você perfeitamente
bem sei,

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
eu tenho absoluto
confiança em você,
e eu...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
Foi isso que me manteve
indo, senhor.

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
Bond, tudo bem, então,
Serei breve com você.

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
E eu sei que você
está com as mãos ocupadas.

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
Se você deveria vir
através deste medo
provação ilesa,

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
Eu gostaria de te oferecer
almoço no meu clube. Sobre.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
Isso é emocionante
perspectiva, senhor.

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
Mas se eu conseguir
através disso,

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(INAUDÍVEL)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
Posso ter outros planos.

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
HOMEM 1: Estável em 300.

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
HOMEM 2: Estável em 300.

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
HOMEM 3: Lá está ela, senhor.

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
COMANDANTE:
O que ela está lendo?

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
Sete braças, senhor.

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
Não há como entrarmos lá.

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
A água é muito rasa.

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
Nada.
Nada se movendo
a bordo.

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
Vigilância AWAC
não relata avistamentos
na costa.

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
BON D: Agora, por que
Âncora do Largo aqui?

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
Seu pingente.
Dê para mim.

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
Isto é
As Lágrimas de Allah.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
A história é assim
o Profeta chorou e
suas lágrimas fizeram um poço.

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Os contornos
são iguais.

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
O diamante deve
marque um lugar.

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
Isso seria
sobre aqui.

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
Bem onde o
começam os campos petrolíferos.

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
Senhor, há
atividade subaquática
na área.

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
Verifique a área para
cavernas subaquáticas.

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
Certo, senhor.

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
Os sinais do sonar indicam
uma cavidade abaixo do nível do mar

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
a 015 graus.

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
COMANDANTE: Há
um subterrâneo
rio ali mesmo.

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
Comandante Pederson,
você está equipado
com os novos XT-7Bs?

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
Isso é extremamente secreto.
Como você sabe
sobre eles?

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
De um russo
tradução de um dos
seus manuais de serviço.

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
Desculpe por isso.

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
HOMEM NO RÁDIO:
Portas abertas. Dispare um.

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
Dispare dois. Cortar pista.

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
Tenha cuidado com a habitação.

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
Assista.

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(CLANQUE DE FERRAMENTAS)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
BON D: Preciso entrar.

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
Nós não temos
muito tempo.

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
Dê ao sub nossa posição
e peça ajuda.

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
Tudo bem.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(homens conversando)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
Kovacs? Kovacs? Vir.

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
Você não está
o lugar certo.
Por favor.

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
ERNST: Muito bem,
Dr.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
Vá em frente.
Vá em frente.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
Quando a ogiva estiver pronta
para a sua viagem final,
faremos um brinde.

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
Não há nada que
pode nos parar mais.

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
MAXIMILIAN: A corda-guia.
Mantenha a tensão.

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
MAXIMILIANO:
As Lágrimas de Allah.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(Rindo)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
Doce, como dinheiro.

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Durante séculos,
este tem sido um
monumento ao poder,

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
mas nada
como o que nós
agora possui.

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
Ah, Kovacs?

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
MAXIMILIANO: Todo mundo
fique disfarçado!
Você, suba aí!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
BON D: Leiter, fique abaixado!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
Por que você demorou tanto?

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
Espere
as coisas pesadas!

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
Bond ainda está lá!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
Está armado.

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
Largo fugiu
com a ogiva.

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Chame um helicóptero.

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
eu vou
experimente o oásis.
Boa sorte.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
FELIX: Bond está limpo!
Estamos nos mudando!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
DOMINÓ: Aí está você.

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
eu sempre tenho
um martini às 17h.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
(Rindo) Você nunca vai
desista de seus velhos hábitos,
Tiago.

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
Não, você está errado.
Esses dias acabaram.

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(PORTÃO RANGE)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(GRITAR)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
Ah, não.

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
Sinto muito, Sr. Bond.

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
Obviamente peguei você
em um momento ruim.

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
M te enviou.

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
Apenas para implorar
pelo seu retorno, senhor.

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
M diz que
sem você dentro
o serviço,

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
ele teme pelo
segurança do
mundo civilizado.

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
Nunca mais.

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
Nunca?

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(CANTANDO)
Nunca diga nunca mais

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
Nunca, nunca diga nunca mais

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
Você entra em uma sala

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
Uma mulher pode sentir o calor

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
Um olhar é uma garantia

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
As noites poderiam ser
longo e doce

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
A mensagem é clara

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
Como nada que eu já conheci

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
Mas de tudo que ouço

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
Esqueça os planos de longo prazo

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
Porque esse homem tem o seu próprio

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
Para se misturar com

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
Um homem que diz nunca

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
Pode ser um grande problema, mas então

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
Eu simplesmente poderia ser
a mulher para te levar

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
E fazer você
nunca diga nunca mais

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
Nunca, nunca diga nunca mais

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
Nunca, nunca diga nunca mais

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
Nunca, nunca diga nunca mais

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
Nunca, nunca diga nunca mais

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
Você tem todos os movimentos

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
Ah, mas, querido, eu também os peguei

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
Não importa sua atitude
ou seu humor

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
eu vou passar

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
O toque da sua voz

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
A sensação dos seus olhos em mim

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
Você não me deixa escolha

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
Embora eu saiba
há perigo aí

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
Eu não me importo, deixe estar

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
Para ir para a cama com

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
Um homem que diz nunca

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
Pode não ter futuro, mas então

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
Eu simplesmente poderia ser
a mulher para chegar até você

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
E te ensinar a
nunca diga nunca mais

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
Eu vou te implorar
Eu vou te pegar

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
Eu chegarei até você
Eu vou te ensinar

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
eu vou te levar
Eu vou fazer você