1
00:00:00,100 --> 00:00:05,057
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,884 --> 00:00:07,695
ДЖЕССИ (ПО СВЯЗИ):
Кай, что ты видишь?
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,609
Получается десять.
4
00:00:11,455 --> 00:00:13,096
У нас полный аншлаг.
5
00:00:13,199 --> 00:00:16,003
Все в порядке. Давайте катиться.
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,301
Держите темп, мы заходим через 30.
7
00:00:21,404 --> 00:00:22,943
ДАЛИЯ (ПО СВЯЗИ): Не надо.
беспокойся о моем темпе, Бун.
8
00:00:23,045 --> 00:00:25,096
Я занимался легкой атлетикой штата.
9
00:00:25,198 --> 00:00:26,703
Просто надеюсь, что вы оправдаете мое время.
10
00:00:26,805 --> 00:00:28,070
Совет был анонимным,
11
00:00:28,172 --> 00:00:29,267
но мы не знаем,
конечно, что внутри.
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
Не испорти это
как ты сделал в прошлый раз.
13
00:00:34,703 --> 00:00:36,002
Ах, да.
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,984
Кроме целой кучи
дилеров и мет.
15
00:00:38,086 --> 00:00:41,506
Наркотики на столе, плохие парни внутри.
манжеты — ключ к моему сердцу.
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,454
Готовый?
17
00:00:43,557 --> 00:00:44,582
ДАЛИЯ: Готова.
18
00:00:44,983 --> 00:00:46,445
Иди, иди, иди!
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,548
Федеральные агенты! Ордер на обыск!
20
00:00:48,651 --> 00:00:50,906
- Никому не двигаться!
- (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
21
00:00:51,829 --> 00:00:53,710
Руки на стену, сейчас.
22
00:00:53,812 --> 00:00:55,351
Бегун, бегун! У нас есть бегун.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,257
(ХРЮКА)
24
00:00:59,420 --> 00:01:00,787
(ВОРЧЕТ)
25
00:01:00,889 --> 00:01:02,189
Отойди от меня!
26
00:01:02,291 --> 00:01:03,658
Я ничего не делал!
27
00:01:03,761 --> 00:01:07,043
Вес преступления в метамфетамине говорит об ином.
28
00:01:08,274 --> 00:01:10,496
Напоминает мне школьную науку.
29
00:01:10,598 --> 00:01:12,649
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Сомневаюсь, что они зашли так далеко.
30
00:01:14,256 --> 00:01:16,096
Что у тебя там?
31
00:01:17,050 --> 00:01:18,276
(ИСКРЕНИЕ)
32
00:01:18,379 --> 00:01:20,355
Убирайтесь. Все убирайтесь!
33
00:01:20,456 --> 00:01:21,822
Убирайтесь!
34
00:01:37,409 --> 00:01:39,476
♪ ♪
35
00:01:54,538 --> 00:01:57,063
Вот вам и красивый, тихий бюст.
36
00:01:57,159 --> 00:02:00,221
- Ребята, с вами все в порядке?
- Ах, да. Персиковый.
37
00:02:00,316 --> 00:02:02,084
Он хочет сказать поджаренный.
38
00:02:02,179 --> 00:02:03,385
Кто-нибудь пострадал?
39
00:02:03,489 --> 00:02:05,972
ДЖЕССИ: Нет, но мы проиграли.
много доказательств.
40
00:02:06,075 --> 00:02:07,800
Оказывается метамфетамин
невероятно изменчив.
41
00:02:07,904 --> 00:02:10,559
Детектив Рид, есть идеи
что вызвало этот взрыв?
42
00:02:10,662 --> 00:02:14,145
Опасные химикаты плюс
небезопасная окружающая среда означает большой бум.
43
00:02:16,043 --> 00:02:17,043
Кай?
44
00:02:17,077 --> 00:02:18,353
Ага.
45
00:02:18,456 --> 00:02:21,008
Я видел что-то странное
до взрыва.
46
00:02:21,112 --> 00:02:23,353
Страннее, чем
полностью действующая метлаборатория
47
00:02:23,456 --> 00:02:25,975
в центре пригорода
район в миле от Перла?
48
00:02:27,561 --> 00:02:29,837
Понятно.
49
00:02:29,940 --> 00:02:34,010
Я видел, как это получило
ток в углу.
50
00:02:34,114 --> 00:02:36,424
Я не думаю, что это
часть лабораторной установки.
51
00:02:36,527 --> 00:02:39,445
- ТЕННАНТ: Это СВУ.
- ДАЛИЯ: А это маленький приемник,
52
00:02:39,548 --> 00:02:42,287
- что, вероятно, означает...
- Кто-то активировал устройство.
53
00:02:42,390 --> 00:02:43,597
ТЕННАНТ: Это не был несчастный случай.
54
00:02:43,701 --> 00:02:46,942
Это место было подготовлено к взрыву.
55
00:02:47,046 --> 00:02:50,149
ЛЮСИ: Мне так скучно, Кейт.
Мне здесь нечего делать.
56
00:02:50,253 --> 00:02:52,874
Я в замешательстве. Вы хотите больше преступности?
57
00:02:52,978 --> 00:02:54,322
Я хочу кое-что.
58
00:02:54,426 --> 00:02:56,322
Командование следователя
в вынужденном отпуске.
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,012
Я предполагаю, что и ее нагрузка тоже
60
00:02:58,116 --> 00:03:01,323
и, ну, есть еще
нечего расследовать.
61
00:03:01,427 --> 00:03:02,841
Ну, разве это не хорошо?
62
00:03:02,944 --> 00:03:04,496
Да, конечно. Мы не любим преступность,
63
00:03:04,599 --> 00:03:06,599
но когда я подал заявку в «Агент на плаву»,
64
00:03:06,703 --> 00:03:08,842
Я подумал, что это будет интересно.
65
00:03:08,945 --> 00:03:09,980
Вы подали заявку на участие в программе «Агент на плаву», чтобы избежать
66
00:03:10,083 --> 00:03:11,256
разобраться со своими чувствами ко мне.
67
00:03:11,359 --> 00:03:14,566
Нет. Не совсем.
68
00:03:16,897 --> 00:03:18,726
Я имею в виду, да, ладно, немного,
69
00:03:18,829 --> 00:03:20,140
но сейчас у нас все хорошо.
70
00:03:20,243 --> 00:03:22,588
Я просто хочу чувствовать себя здесь полезным.
71
00:03:22,691 --> 00:03:24,933
Эй, ты очень полезен.
72
00:03:25,934 --> 00:03:29,382
Все, что я сделал до сих пор, это
помочь корабельной службе безопасности
73
00:03:29,485 --> 00:03:31,244
с розыгрышем туалетной бумаги,
74
00:03:31,348 --> 00:03:34,106
расследовать, кто получает
закорочено в магазине кораблей
75
00:03:34,210 --> 00:03:37,073
и рассмотрим случай
пропавшая шляпа командира.
76
00:03:37,176 --> 00:03:39,245
И вы решили каждую из них.
77
00:03:39,349 --> 00:03:41,038
Командир даже спасибо не сказал.
78
00:03:41,142 --> 00:03:43,556
Надо было сохранить.
Я отлично выгляжу в шляпах.
79
00:03:43,660 --> 00:03:46,936
(СМЕЕТСЯ) Я скучаю по тебе.
80
00:03:47,936 --> 00:03:49,660
Я тоже по тебе скучаю.
81
00:03:49,763 --> 00:03:52,661
- И я хочу услышать, что происходит с...
- (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
82
00:03:52,764 --> 00:03:54,661
МУЖЧИНА: Неотложная медицинская помощь.
Неотложная медицинская помощь.
83
00:03:54,764 --> 00:03:55,764
Что это такое?
84
00:03:55,764 --> 00:03:57,213
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)
85
00:03:57,316 --> 00:03:58,626
Эх, не волнуйся, это,
э-э... происходит постоянно.
86
00:03:58,730 --> 00:03:59,764
Наверное, это просто тренировка.
87
00:03:59,868 --> 00:04:00,972
МУЖЧИНА: Это не учения.
88
00:04:01,076 --> 00:04:03,352
Агент морской полиции Люси Тара, ответьте.
89
00:04:03,455 --> 00:04:07,662
левый проход 2-238-2-Лима.
90
00:04:07,765 --> 00:04:09,420
Ну, это новое.
91
00:04:09,524 --> 00:04:11,284
Я, эм, я позвоню тебе позже.
92
00:04:11,387 --> 00:04:14,353
Ладно, иди будь полезным и будь осторожен.
93
00:04:20,457 --> 00:04:22,457
ЛЮСИ: Что здесь происходит?
94
00:04:22,560 --> 00:04:23,698
Она без сознания.
95
00:04:23,802 --> 00:04:26,526
- Ударилась ей по голове, мэм.
- Хорошо, а ты?
96
00:04:26,629 --> 00:04:29,458
Э-э, старшина Гаттман. Я нашел ее.
97
00:04:29,561 --> 00:04:30,699
Знаешь, кто она?
98
00:04:30,803 --> 00:04:33,010
Э-э, мисс Медоуз. Веселый босс.
99
00:04:33,113 --> 00:04:34,975
- Что теперь?
- Знаешь, ну,
100
00:04:35,079 --> 00:04:37,597
проводит общественные мероприятия, вечеринки, игры.
101
00:04:37,700 --> 00:04:40,252
Веселый босс, понял.
102
00:04:41,390 --> 00:04:45,667
- С ней все будет в порядке?
- Да. Перевезем ее в лазарет как можно скорее.
103
00:04:47,081 --> 00:04:49,046
- Когда ты ее нашел?
- ГАТТМАН: Несколько минут назад.
104
00:04:49,150 --> 00:04:51,012
Мы должны были встретиться.
105
00:04:51,115 --> 00:04:53,667
У нее был мой выигрыш в бинго.
Это была целая куча денег.
106
00:04:53,771 --> 00:04:55,771
- Определите многое.
- 32 000 долларов.
107
00:04:55,875 --> 00:04:57,495
Из бинго?
108
00:04:57,599 --> 00:04:58,978
Это прогрессивный джекпот.
109
00:04:59,082 --> 00:05:02,358
Когда мисс Медоуз этого не сделала
появился, я пошел искать.
110
00:05:03,393 --> 00:05:04,703
Это коробка для бинго?
111
00:05:04,807 --> 00:05:06,772
Да и ничего в этом нет.
112
00:05:08,772 --> 00:05:11,117
Тогда веселый босс, вероятно, не споткнулся.
113
00:05:12,635 --> 00:05:14,049
- Это доказательство?
- Да, доказательства
114
00:05:14,153 --> 00:05:15,773
- на который вы добавили свои отпечатки пальцев.
- О, да, черт возьми.
115
00:05:15,774 --> 00:05:18,222
Т-с... мне стереть это?
116
00:05:18,325 --> 00:05:19,946
- Можешь просто положить это.
- Ага.
117
00:05:20,049 --> 00:05:22,326
Мы рассматриваем потенциал
нападение и грабеж.
118
00:05:22,429 --> 00:05:23,429
Это место преступления.
119
00:05:23,464 --> 00:05:26,119
Начнем с самого начала.
120
00:05:26,223 --> 00:05:28,361
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- ДЖЕССИ: Клейтон Хики,
121
00:05:28,464 --> 00:05:30,810
мастер-повар по метамфетамину.
122
00:05:30,913 --> 00:05:34,312
Управление кольцом, которое
сделки с военнослужащими.
123
00:05:34,313 --> 00:05:37,155
Вы хотите объяснить, почему ваш
Кухонный дом был подготовлен к взрыву?
124
00:05:37,258 --> 00:05:39,225
Знаешь что, я буду
очень честно с вами, ребята, ладно?
125
00:05:39,328 --> 00:05:42,500
Это всего лишь одно большое недопонимание.
126
00:05:42,604 --> 00:05:44,087
- Расскажи.
- Видите ли, произошло то, что
127
00:05:44,190 --> 00:05:46,743
мой двоюродный брат... он работает в лаборатории.
128
00:05:46,846 --> 00:05:48,432
У него есть побочный проект.
129
00:05:48,536 --> 00:05:50,708
Откуда мне было знать
это будет похоже на метамфетамин?
130
00:05:50,812 --> 00:05:52,398
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
- Или взорваться.
131
00:05:52,501 --> 00:05:54,950
Ага! Ага.
132
00:05:57,468 --> 00:05:59,054
Почему вы, ребята, ничего не говорите?
133
00:05:59,158 --> 00:06:00,744
Потому что ты не заткнешься.
134
00:06:00,847 --> 00:06:02,089
Смотреть.
135
00:06:03,330 --> 00:06:05,952
Мы знаем, что это твоя операция,
мы знаем, что мета реален,
136
00:06:06,055 --> 00:06:08,090
и мы знаем, что ты чуть не убил
137
00:06:08,093 --> 00:06:09,159
несколько агентов правоохранительных органов,
138
00:06:09,159 --> 00:06:10,814
включая моего коллегу здесь.
139
00:06:10,917 --> 00:06:12,745
Да, и я беру
это как-то личное.
140
00:06:12,848 --> 00:06:14,470
Ага.
141
00:06:14,573 --> 00:06:17,815
Но вы, ребята, на самом деле не
есть что-нибудь, да?
142
00:06:17,918 --> 00:06:19,022
Потому что, знаешь...
143
00:06:19,125 --> 00:06:22,057
- (СМЕЕТСЯ) Все взорвалось.
- Неправильный.
144
00:06:22,161 --> 00:06:24,574
У нас есть девять желающих
свидетельствовать против тебя.
145
00:06:24,678 --> 00:06:26,436
Подтвердите, что это была ваша лаборатория,
146
00:06:26,540 --> 00:06:28,092
твой метамфетамин и твоя бомба.
147
00:06:28,195 --> 00:06:29,678
Хорошо, смотри, клянусь Богом,
Я не знаю, что произошло.
148
00:06:29,781 --> 00:06:31,886
Ты не знаешь, как твой
дом превратился в метлабораторию?
149
00:06:31,989 --> 00:06:34,300
Нет! Я имею в виду, да. Хорошо, смотри,
150
00:06:34,403 --> 00:06:37,920
Я готовлю метамфетамин, хорошо, но я
никого не пытался убить.
151
00:06:38,024 --> 00:06:39,749
Что-то вроде того, что происходит, когда
вы настраиваете его на взрыв.
152
00:06:39,852 --> 00:06:40,852
Вот что я пытаюсь вам сказать.
153
00:06:40,921 --> 00:06:43,197
Я ничего не настраивал.
154
00:06:43,301 --> 00:06:46,404
Это мои вещи. я как
злюсь на это так же, как и ты.
155
00:06:46,507 --> 00:06:47,921
О, я в этом сомневаюсь.
156
00:06:48,025 --> 00:06:49,508
Я даже не знаю, как
починить тостер, братан.
157
00:06:49,612 --> 00:06:51,371
Но...
158
00:06:51,474 --> 00:06:53,371
Я знаю, кого ты ищешь.
159
00:06:55,336 --> 00:06:56,371
ВОЗ?
160
00:06:57,889 --> 00:06:59,372
Анжела.
161
00:07:00,372 --> 00:07:01,751
Мой бывший.
162
00:07:01,854 --> 00:07:05,096
Она пыталась саботировать
меня с тех пор, как мы расстались.
163
00:07:05,199 --> 00:07:08,579
И она злится
достаточно, чтобы желать тебе смерти?
164
00:07:08,683 --> 00:07:10,924
Эта девушка? Она псих.
165
00:07:11,028 --> 00:07:13,648
Хорошо? Месяц назад она порезала мне шины.
166
00:07:13,752 --> 00:07:16,511
За неделю до этого она налила
отбеливатель по всем моим растениям.
167
00:07:16,615 --> 00:07:18,098
Я даже камеры поставил все-все
168
00:07:18,201 --> 00:07:20,132
над моим домом, просто чтобы я
мог поймать ее с поличным.
169
00:07:21,477 --> 00:07:23,892
Ты ставишь камеры
вокруг твоего дома?
170
00:07:24,754 --> 00:07:27,030
Записать на видео, как ты делаешь метамфетамин?
171
00:07:30,237 --> 00:07:32,927
Нам понадобятся эти кадры.
172
00:07:33,031 --> 00:07:35,341
(«Приди и возьми меня сейчас»
ОТ ДИНА МАКГИННСА, ИГРАЕТ)
173
00:07:37,203 --> 00:07:39,376
♪ Приди и забери меня сейчас ♪
174
00:07:42,273 --> 00:07:43,549
♪ Приходи и... ♪
175
00:07:45,135 --> 00:07:46,825
- О, эй.
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
176
00:07:46,928 --> 00:07:48,101
Далия.
177
00:07:48,204 --> 00:07:50,895
Просто стоит позади меня.
178
00:07:50,998 --> 00:07:52,550
Это совсем не неловко.
179
00:07:52,653 --> 00:07:54,964
я не хотел
прервать барабанное соло.
180
00:07:55,067 --> 00:07:57,446
(Вздыхает) Ты здесь ради...
181
00:07:57,550 --> 00:07:59,310
Кадры из лаборатории метамфетамина.
182
00:07:59,413 --> 00:08:01,034
Интересно, наш криминальный вдохновитель
183
00:08:01,137 --> 00:08:02,723
- был прав насчет своей бывшей.
- Ой.
184
00:08:02,827 --> 00:08:04,930
Итак... сюрприз, сюрприз...
185
00:08:05,034 --> 00:08:07,068
Анжела не была нашим безумным бомбардировщиком.
186
00:08:07,172 --> 00:08:09,173
Хотя она украла у него почту
187
00:08:09,276 --> 00:08:12,448
и покрасить баллончиком какую-нибудь гадость
слова на двери его гаража.
188
00:08:12,552 --> 00:08:15,552
Никто более мстительный
чем отвергнутый любовник.
189
00:08:16,691 --> 00:08:17,725
Нынешняя компания исключена.
190
00:08:17,829 --> 00:08:19,312
(Вздыхает)
191
00:08:19,415 --> 00:08:20,794
Итак, мы вернулись к исходной точке.
192
00:08:20,898 --> 00:08:22,139
Не совсем.
193
00:08:22,242 --> 00:08:24,449
Я начал прочесывать отснятый материал
194
00:08:24,553 --> 00:08:25,899
из дома и...
195
00:08:26,002 --> 00:08:28,382
Смотри... Извините.
196
00:08:28,484 --> 00:08:32,175
- Нам нужно обратиться к слону в комнате.
- Эрни.
197
00:08:32,278 --> 00:08:34,107
Мы справимся с этим, как взрослые.
198
00:08:34,210 --> 00:08:36,072
Я знаю, когда я перестал писать сообщения
ты и отвечаешь на твои звонки
199
00:08:36,176 --> 00:08:37,589
наверное, это было так же, как и я...
200
00:08:37,693 --> 00:08:41,038
- Полностью меня призрак?
- Да, но на самом деле я был...
201
00:08:41,141 --> 00:08:43,142
Просто быть эгоцентричной задницей?
202
00:08:43,246 --> 00:08:45,694
Ну, я бы это изобразил...
203
00:08:45,797 --> 00:08:48,797
Эрни, остановись. Все в порядке.
204
00:08:48,901 --> 00:08:51,281
Я вообще-то встречаюсь с кем-то.
205
00:08:51,385 --> 00:08:53,281
Ой.
206
00:08:53,385 --> 00:08:55,488
Ты?
207
00:08:55,591 --> 00:08:58,074
Прохладный.
208
00:08:58,178 --> 00:09:00,730
Итак, записи из лаборатории метамфетамина?
209
00:09:00,834 --> 00:09:02,006
О, да, да, извини.
210
00:09:02,110 --> 00:09:04,454
я прочесал
кадры и... мне очень жаль.
211
00:09:04,558 --> 00:09:06,454
Это просто интересный сюрприз.
212
00:09:06,558 --> 00:09:09,076
- Я имею в виду, как долго это продолжается с...
- Пол.
213
00:09:09,180 --> 00:09:12,042
- Пол.
- Несколько месяцев, не долго.
214
00:09:12,145 --> 00:09:14,938
Но он особенный.
215
00:09:15,042 --> 00:09:16,455
И я должен поблагодарить тебя.
216
00:09:16,859 --> 00:09:18,353
Мне? Действительно?
217
00:09:18,456 --> 00:09:20,112
Ты научил меня тому, чего не следует искать.
218
00:09:20,215 --> 00:09:21,594
(ДВЕРНОЙ ЩЕБОК)
219
00:09:21,698 --> 00:09:25,077
Привет, Эрни, просто проверяю
просмотрел эти кадры и, эээ...
220
00:09:25,181 --> 00:09:27,147
осознание того, что это может быть плохое время.
221
00:09:27,251 --> 00:09:28,285
Нет, это идеальное время.
222
00:09:28,389 --> 00:09:31,216
Мы просто бурили
вниз по некоторым ключевым данным.
223
00:09:31,320 --> 00:09:32,733
Ключевые данные по делу?
224
00:09:32,837 --> 00:09:35,527
Конечно. Наш дилер
конечно, оговорил себя,
225
00:09:35,631 --> 00:09:37,734
но он был не единственный.
226
00:09:41,734 --> 00:09:44,356
Этот мужчина подъехал к
дом за час до рейда,
227
00:09:44,459 --> 00:09:47,735
всё посмотрел, поехал
прочь, как только это пошло бах.
228
00:09:47,839 --> 00:09:50,253
Я видел его раньше.
229
00:09:50,356 --> 00:09:54,771
В кафе, где я
возьми мой завтрак и спортзал.
230
00:09:54,874 --> 00:09:56,529
Может быть, прачечная?
231
00:09:56,633 --> 00:09:59,047
ЭРНИ: Одно место — совпадение.
232
00:09:59,150 --> 00:10:01,806
Два могут быть аномалией, но три?
233
00:10:01,910 --> 00:10:04,427
Он следил за тобой.
234
00:10:06,048 --> 00:10:07,417
И я был мишенью для этой бомбы.
235
00:10:11,848 --> 00:10:15,140
Кай рассказал мне краткое изложение своего
рутина последних нескольких недель.
236
00:10:15,312 --> 00:10:17,278
Я собрал все места, где он был.
237
00:10:17,381 --> 00:10:20,518
и синхронизировал их с
близлежащие записи с камер видеонаблюдения.
238
00:10:20,622 --> 00:10:23,000
Наш подозреваемый был
какое-то время следил за Каем.
239
00:10:23,103 --> 00:10:25,621
Кофейня и тренажерный зал, как ты и сказал,
240
00:10:25,724 --> 00:10:28,758
но и продуктовый магазин
магазин, мани-педи-спа.
241
00:10:28,861 --> 00:10:31,378
Подожди. Мани-педи-спа? (СМЕЕТСЯ)
242
00:10:31,482 --> 00:10:33,998
Берегите свои ноги и
ваши ноги позаботятся о вас.
243
00:10:34,101 --> 00:10:35,274
Мальчики.
244
00:10:35,377 --> 00:10:37,067
Наш подозреваемый преследовал тебя, Кай.
245
00:10:37,170 --> 00:10:39,756
Мы получили анонимную подсказку
о мет-хаусе.
246
00:10:39,859 --> 00:10:41,411
Подозреваемый мог его подбросить.
247
00:10:41,514 --> 00:10:43,065
У нас есть видео того же человека
248
00:10:43,168 --> 00:10:46,582
в толстовке вхожу туда же
несколько дней назад.
249
00:10:46,686 --> 00:10:50,236
Он подстроил здание так, чтобы оно взорвалось,
сделал это похожим на несчастный случай.
250
00:10:50,340 --> 00:10:52,029
У тебя есть личность этого парня, Эрни?
251
00:10:52,133 --> 00:10:54,615
Паора Таси.
252
00:10:54,718 --> 00:10:56,097
Ответственность за рэкет,
253
00:10:56,201 --> 00:10:59,069
вооруженное ограбление и два
обвинения в нападении при отягчающих обстоятельствах,
254
00:10:59,070 --> 00:11:00,821
и еще несколько месяцев назад,
255
00:11:00,924 --> 00:11:03,130
он работал на братьев Коа.
256
00:11:03,233 --> 00:11:05,544
ДЖЕССИ: Братья Коа?
Мы уничтожили этих ребят.
257
00:11:05,647 --> 00:11:06,923
Их зарезали в тюрьме.
258
00:11:07,025 --> 00:11:08,301
ЭРНИ: Ну, возможно, они уже ушли.
259
00:11:08,405 --> 00:11:10,129
но их организация остается.
260
00:11:10,232 --> 00:11:12,059
На самом деле оно выросло,
из того, что я узнал.
261
00:11:12,162 --> 00:11:14,231
Потому что им управляет Эй Джей Хейл.
262
00:11:16,507 --> 00:11:17,575
Это твой старый друг, да?
263
00:11:18,679 --> 00:11:19,679
Раньше было.
264
00:11:19,713 --> 00:11:22,988
Слушай, я передал информацию
Эй Джей в ФБР несколько месяцев назад.
265
00:11:23,091 --> 00:11:24,954
Они должны быть
построение дела РИКО.
266
00:11:25,057 --> 00:11:27,263
Если Эй Джей знает, он мог бы
идти за тобой.
267
00:11:27,366 --> 00:11:29,159
ТЕННАНТ: Хорошо, давайте
сосредоточьтесь на поиске Паоры.
268
00:11:29,263 --> 00:11:31,332
Джесси, найди его известных сообщников.
269
00:11:31,435 --> 00:11:33,365
Эрни, посмотри, сможешь ли ты
откопайте неизвестные.
270
00:11:33,469 --> 00:11:35,641
Я позвоню Уистлеру.
271
00:11:35,745 --> 00:11:37,951
Эй Джей Хейл официально снова наш случай.
272
00:11:39,399 --> 00:11:40,571
(СТУК В ДВЕРЬ)
273
00:11:40,675 --> 00:11:41,674
Вы хотели меня видеть, мэм?
274
00:11:41,777 --> 00:11:43,536
Да, заходите.
275
00:11:43,639 --> 00:11:45,225
Надеялся пройти
еще раз ваше заявление.
276
00:11:45,329 --> 00:11:49,776
Вы случайно не видели кого-нибудь еще
На пути к поиску мисс Медоуз?
277
00:11:49,880 --> 00:11:50,949
Да, мэм.
278
00:11:51,052 --> 00:11:53,016
Кто-нибудь ведет себя подозрительно?
279
00:11:53,120 --> 00:11:54,499
Не уверен.
280
00:11:54,603 --> 00:11:57,291
Не уверен, потому что ты не можешь
помнишь или не видел?
281
00:11:57,395 --> 00:11:58,395
Мне жаль, я...
282
00:11:58,464 --> 00:11:59,912
Я просто, эм...
283
00:12:01,394 --> 00:12:03,152
Вы думаете, что есть шанс
Я увижу эти деньги?
284
00:12:03,256 --> 00:12:05,221
Ну, это-это не для меня, знаешь ли.
285
00:12:05,325 --> 00:12:08,462
Я надеялся использовать
выигрыш, чтобы помочь моей маме.
286
00:12:08,565 --> 00:12:10,324
Ее машина сломалась, и
287
00:12:10,427 --> 00:12:12,495
Я не хочу, чтобы мне пришлось
пусть она поедет на работу на автобусе.
288
00:12:12,599 --> 00:12:14,185
Если мы хотим найти эти деньги,
289
00:12:14,288 --> 00:12:16,011
нам придется работать вместе.
290
00:12:16,115 --> 00:12:18,736
Итак, вспомните еще раз об этом проходе.
291
00:12:18,839 --> 00:12:21,390
Моряки, мимо которых вы проходили.
292
00:12:21,493 --> 00:12:23,079
Вы заметили что-нибудь неладное?
293
00:12:23,183 --> 00:12:25,183
Кто-то, может быть, кто
не должно было быть там?
294
00:12:25,286 --> 00:12:28,251
Знаете... Ну, это больше похоже на мисс.
Медоуза там не должно было быть.
295
00:12:28,354 --> 00:12:30,596
Выдающий офис находится по правому борту.
296
00:12:30,698 --> 00:12:32,181
Мы должны были встретиться там.
297
00:12:32,284 --> 00:12:34,146
Итак, что она делала на
другая сторона корабля?
298
00:12:37,180 --> 00:12:38,545
Таким, каким ты был.
299
00:12:38,745 --> 00:12:41,386
Вперед, продолжать. Продолжать.
300
00:12:41,489 --> 00:12:44,800
Я, э... Да, сэр. Э-э...
301
00:12:44,903 --> 00:12:47,454
Мы наверстаем упущенное позже.
302
00:12:47,557 --> 00:12:49,385
Вы очень помогли.
303
00:12:51,073 --> 00:12:53,487
Старший офицер Рамирес, что я могу для тебя сделать?
304
00:12:53,591 --> 00:12:54,970
Капитан глубоко обеспокоен
305
00:12:55,073 --> 00:12:56,831
это жестокое нападение
произошло в его дежурстве,
306
00:12:56,935 --> 00:12:58,900
и он хочет отправить
сильное послание экипажу
307
00:12:59,003 --> 00:13:02,796
и он авторизован полный
пошаговый поиск этого носителя.
308
00:13:04,589 --> 00:13:06,450
О, конечно, мы могли бы это сделать,
309
00:13:06,553 --> 00:13:10,069
но я немного обеспокоен нашим
подозреваемый может пронюхать об этом.
310
00:13:10,173 --> 00:13:13,173
Выбросьте деньги за борт
и мы никогда их не опознаем.
311
00:13:13,276 --> 00:13:14,932
Ну, у тебя есть еще предложение?
312
00:13:16,137 --> 00:13:18,689
Кое-что у меня в рукаве.
313
00:13:18,793 --> 00:13:20,688
Я знаю, Вы расстроены.
314
00:13:20,792 --> 00:13:22,585
Эй Джей пытался взорвать всю нашу команду.
315
00:13:22,688 --> 00:13:23,964
Расстройство не совсем скрывает это.
316
00:13:24,067 --> 00:13:25,653
Не знаю наверняка, это был Эй Джей.
317
00:13:25,756 --> 00:13:28,066
ДЖЕССИ: Мы знаем, что наш подозреваемый сработал.
потому что Коа и Эй Джей взяли верх
318
00:13:28,170 --> 00:13:29,962
всю их деятельность, так что...
319
00:13:30,065 --> 00:13:31,996
Насколько близко ФБР к раскрытию дела?
320
00:13:32,100 --> 00:13:34,031
Мы строили это
информация, которую мы получили от Кая
321
00:13:34,134 --> 00:13:36,099
и свидетелей, которых он привел.
322
00:13:36,202 --> 00:13:38,099
- Включая моего отца.
- Да.
323
00:13:38,202 --> 00:13:40,443
И эта организация AJ's
построено больше, чем мы думали.
324
00:13:40,546 --> 00:13:42,719
Схемы отмывания денег AJ
очень сложны.
325
00:13:42,822 --> 00:13:45,028
ООО перетекают в ООО,
деньги за парковку за рубежом.
326
00:13:45,131 --> 00:13:46,890
Что не отвечает на вопрос.
327
00:13:46,993 --> 00:13:48,442
Можете ли вы привести дело?
328
00:13:49,717 --> 00:13:51,303
Пока не тот, который приживется.
329
00:13:51,406 --> 00:13:53,786
- ДЖЕССИ: Почему бы и нет?
- УИСТЛЕР: Потому что произошло развитие.
330
00:13:53,889 --> 00:13:55,612
Несколько человек в организации AJ
331
00:13:55,716 --> 00:13:58,716
были убиты. Несколько
других мы, возможно, никогда не найдем.
332
00:13:58,819 --> 00:14:00,749
Эй Джей знает, что ФБР его расследует.
333
00:14:00,853 --> 00:14:02,253
поэтому он убирает дом.
334
00:14:02,287 --> 00:14:03,335
- Может быть.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
335
00:14:03,439 --> 00:14:05,576
Уистлер, давай, это
не может быть. Это точно.
336
00:14:05,679 --> 00:14:07,989
- Я просто говорю...
- Что ты не торопишься
337
00:14:08,183 --> 00:14:09,630
а мой отец может быть следующим?
338
00:14:09,734 --> 00:14:12,906
Кай. Решить.
339
00:14:13,010 --> 00:14:14,698
Уистлер на нашей стороне, помнишь?
340
00:14:14,802 --> 00:14:16,491
Слушай, нам нужно это получить
разобрались раньше, чем больше людей
341
00:14:16,595 --> 00:14:18,284
пострадать. Где мы находимся, когда находим Паору?
342
00:14:18,388 --> 00:14:21,678
HPD нашел его машину на Севере
Берег, но след остыл.
343
00:14:21,679 --> 00:14:23,456
И у меня есть дюжина агентов
пытаясь выследить его.
344
00:14:23,559 --> 00:14:25,662
- Мы найдем его.
- Или мы просто заберем Эй-Джея.
345
00:14:25,765 --> 00:14:27,790
- Мы знаем, где он.
- Морская полиция разместит всю оставшуюся рабочую силу
346
00:14:27,791 --> 00:14:28,891
найти Паору.
347
00:14:28,892 --> 00:14:30,971
Мы приведем его, мы
заставить его включить Эй-Джея.
348
00:14:31,074 --> 00:14:33,040
Это наш путь.
349
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
350
00:14:35,073 --> 00:14:38,831
- Босс...
- Кай, слово.
351
00:14:39,935 --> 00:14:41,486
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
352
00:14:41,590 --> 00:14:43,761
Я знаю, ты беспокоишься о своем
отец может быть мишенью.
353
00:14:43,865 --> 00:14:46,071
- Потому что он есть.
- Но если ты не можешь контролировать себя,
354
00:14:46,175 --> 00:14:48,071
возможно, вам придется отойти.
355
00:14:48,325 --> 00:14:49,738
Я был тем, кто
передал это дело в ФБР.
356
00:14:49,841 --> 00:14:53,426
Я... у меня есть Попс и
его друзья, чтобы говорить.
357
00:14:53,530 --> 00:14:55,323
Что было неоценимо
к расследованию.
358
00:14:55,426 --> 00:14:57,392
Какое расследование? Ничего не произошло.
359
00:14:57,495 --> 00:14:58,839
И теперь Эй Джей убивает людей.
360
00:14:58,943 --> 00:15:00,874
Слушай, я должен это исправить.
361
00:15:00,977 --> 00:15:02,081
Просто зайдите в Эй Джей.
362
00:15:02,184 --> 00:15:04,355
Ты умнее этого, Кай.
363
00:15:05,562 --> 00:15:07,080
Ты знаешь, что это не закончится хорошо.
364
00:15:07,183 --> 00:15:09,079
Вам не нужно ничего исправлять.
365
00:15:09,182 --> 00:15:10,872
Каким бы ни стал Эй Джей, это случилось
366
00:15:10,975 --> 00:15:12,768
когда я уехал с острова.
367
00:15:16,215 --> 00:15:18,077
Если бы... если бы я был рядом...
368
00:15:18,180 --> 00:15:20,697
Вы не несете ответственности за Эй Джей Хейла.
369
00:15:20,801 --> 00:15:23,351
Не тогда, не сейчас.
370
00:15:27,145 --> 00:15:28,661
(Вздыхает)
371
00:15:28,764 --> 00:15:32,764
Я подверг опасности свою семью и команду.
372
00:15:32,867 --> 00:15:35,005
Мне нужно что-то сделать.
373
00:15:35,108 --> 00:15:37,074
Вы будете работать над этим делом здесь.
374
00:15:37,177 --> 00:15:38,555
Пусть Джесси и Уистлер найдут Паору.
375
00:15:38,659 --> 00:15:40,038
Я сделаю больше в этой области.
376
00:15:40,142 --> 00:15:41,659
Или тебя убьют.
377
00:15:42,830 --> 00:15:46,727
Пока это не будет решено,
ты останешься в Перл.
378
00:15:46,830 --> 00:15:49,415
По крайней мере, позволь мне пойти проверить моего отца.
379
00:15:51,071 --> 00:15:52,381
Сделайте это быстро.
380
00:15:57,070 --> 00:16:00,586
Я перевозил сейф.
381
00:16:00,689 --> 00:16:03,378
Я почувствовал толчок.
382
00:16:03,481 --> 00:16:06,447
Следующее, что я помню, я-я здесь.
383
00:16:06,550 --> 00:16:07,998
И ты никого не видел
384
00:16:08,101 --> 00:16:10,756
или услышать какие-нибудь шаги или голоса?
385
00:16:10,860 --> 00:16:13,410
Я хотел бы быть более полезным.
386
00:16:13,514 --> 00:16:15,928
Вы делаете все возможное.
387
00:16:16,031 --> 00:16:17,582
У меня есть один вопрос.
388
00:16:17,685 --> 00:16:19,685
Почему ты был на
левый борт корабля?
389
00:16:19,789 --> 00:16:21,340
Что ты имеешь в виду?
390
00:16:21,444 --> 00:16:24,167
Выдающий офис
по правому борту,
391
00:16:24,270 --> 00:16:27,166
как и Гаттман
кварталы. Просто кажется странным.
392
00:16:28,338 --> 00:16:31,407
Меня иногда оборачивают.
393
00:16:33,372 --> 00:16:35,372
Знаешь, эээ...
394
00:16:35,475 --> 00:16:37,647
привыкание к карьере может быть трудным,
395
00:16:37,750 --> 00:16:40,612
для меня, по крайней мере. Может быть, и ты тоже.
396
00:16:40,716 --> 00:16:45,680
Одиноко быть одним из немногих
неморяки на корабле в 5000 человек.
397
00:16:47,369 --> 00:16:49,920
- Как деформированный кусочек головоломки.
- Точно.
398
00:16:50,024 --> 00:16:53,195
Что ты делаешь, когда ты
не наблюдая за всем весельем...
399
00:16:53,299 --> 00:16:54,746
у тебя появились друзья?
400
00:16:56,091 --> 00:16:58,263
Трейси, я не хочу никого беспокоить.
401
00:16:58,367 --> 00:17:00,367
Мне все равно, как ты проводишь время
402
00:17:00,470 --> 00:17:02,573
или с кем ты его проводишь.
403
00:17:02,675 --> 00:17:05,675
Но мне нужно найти
кто это с тобой сделал.
404
00:17:07,537 --> 00:17:11,328
Почему ты был в порту?
сторону корабля, Трейси?
405
00:17:12,812 --> 00:17:13,881
У меня есть друг.
406
00:17:15,088 --> 00:17:18,363
Кальвин. Моряк.
407
00:17:18,466 --> 00:17:23,017
Отношения гражданских лиц и моряков
разрешены на корабли, зачем это скрывать?
408
00:17:23,121 --> 00:17:25,086
Все сложно.
409
00:17:25,189 --> 00:17:27,120
Он переживает развод.
410
00:17:27,123 --> 00:17:28,326
И ты был с
Кэлвин перед родами
411
00:17:28,430 --> 00:17:30,292
сейф вчера утром?
412
00:17:32,119 --> 00:17:34,153
- Никто больше не знал, что ты был там?
- Нет, но,
413
00:17:34,256 --> 00:17:36,462
Клянусь, он хороший парень.
414
00:17:36,566 --> 00:17:39,462
Я уверен.
415
00:17:39,566 --> 00:17:42,634
мне понадобится его последнее
имя и рейтинг в любом случае.
416
00:17:46,840 --> 00:17:47,943
Как это, Кай?
417
00:17:48,047 --> 00:17:49,322
Эй, а где Попс?
418
00:17:49,426 --> 00:17:52,406
- Нам всем нужно поговорить.
- О, это никогда не «Хорошо. Как дела», не так ли?
419
00:17:52,407 --> 00:17:54,597
Хина. Сейчас.
420
00:17:58,838 --> 00:17:59,838
(Вздыхает)
421
00:17:59,941 --> 00:18:02,319
Почему ты должен прийти в час пик?
422
00:18:02,423 --> 00:18:04,009
Слушай, у нас ситуация с Эй-Джеем.
423
00:18:04,113 --> 00:18:05,216
Хорошо, Хина.
424
00:18:05,319 --> 00:18:07,422
Вам обоим нужно затаиться на некоторое время.
425
00:18:07,525 --> 00:18:08,836
Что ты имеешь в виду, затаиться?
426
00:18:08,939 --> 00:18:10,904
У нас есть работа.
427
00:18:11,007 --> 00:18:14,628
Может быть, вы не для
пока, вот что я говорю.
428
00:18:14,731 --> 00:18:16,316
Хорошо? Нам нужно отключиться.
429
00:18:16,420 --> 00:18:19,041
- Морская полиция обеспечит защиту.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
430
00:18:19,144 --> 00:18:20,591
Защита? О чем все это?
431
00:18:20,695 --> 00:18:23,143
Привет. Пап, обратите внимание.
432
00:18:23,246 --> 00:18:24,384
Это серьезно. Смотреть.
433
00:18:24,488 --> 00:18:26,728
Говори тише, сынок.
434
00:18:28,142 --> 00:18:30,589
Почему Эй Джей здесь?
435
00:18:38,128 --> 00:18:39,714
Что ты здесь делаешь?
436
00:18:39,818 --> 00:18:41,230
И тебе алоха, Кай.
437
00:18:41,334 --> 00:18:42,851
Между нами нет алохи.
438
00:18:42,955 --> 00:18:45,229
Остынь, братан. Просто здесь, чтобы поесть.
439
00:18:45,333 --> 00:18:46,574
Вот почему ты принес мышцы?
440
00:18:46,678 --> 00:18:48,367
AJ: Рой — партнер.
441
00:18:48,471 --> 00:18:50,297
Выпуклость в его куртке — пистолет.
442
00:18:50,401 --> 00:18:51,539
Привет.
443
00:18:51,642 --> 00:18:53,159
Ты действительно думаешь, что можешь прийти сюда
444
00:18:53,263 --> 00:18:54,848
после всего, что ты сделал?
445
00:18:54,952 --> 00:18:57,089
Всегда то, что я делал.
446
00:18:57,193 --> 00:19:00,019
Единственное, что я когда-либо делал, это отдавал твоему отцу
447
00:19:00,123 --> 00:19:02,606
деньги, позаботься о нем,
448
00:19:02,709 --> 00:19:04,399
и ты отплатишь мне
пытаясь запереть меня.
449
00:19:04,501 --> 00:19:06,777
Потому что ты преступник, Эй Джей.
450
00:19:07,708 --> 00:19:10,431
И ты позор
всему этому сообществу.
451
00:19:13,121 --> 00:19:14,327
Парень, который ушел
452
00:19:14,430 --> 00:19:17,499
говоришь мне, что я позор?
453
00:19:17,603 --> 00:19:19,085
Вы пользуетесь своими людьми
454
00:19:19,189 --> 00:19:20,671
а потом, когда они войдут
по-твоему, ты убиваешь их.
455
00:19:20,774 --> 00:19:22,740
Думаешь, ты что-то знаешь?
456
00:19:22,843 --> 00:19:24,739
Сделайте что-нибудь с этим.
457
00:19:24,842 --> 00:19:26,152
(СМЕЕТСЯ)
458
00:19:26,256 --> 00:19:28,152
Ты всегда один
шаг вперед, не так ли?
459
00:19:28,256 --> 00:19:29,531
Итак, что я собираюсь сделать,
460
00:19:29,634 --> 00:19:31,475
- Я выгоню вас обоих прямо сейчас.
- О, ты хочешь, чтобы я пошел?
461
00:19:31,476 --> 00:19:32,535
- Ага.
- Сделай это сам.
462
00:19:32,565 --> 00:19:34,495
- Не за что.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
463
00:19:34,599 --> 00:19:35,944
Никто ничего не сделает.
464
00:19:36,047 --> 00:19:37,461
Вы оба отступите,
465
00:19:37,564 --> 00:19:40,322
теперь, видя, что у вас всех есть аудитория.
466
00:19:49,044 --> 00:19:51,113
Да, это Кай.
467
00:19:51,216 --> 00:19:53,276
Одни разговоры, никакого доведения до конца.
468
00:20:00,251 --> 00:20:01,283
- Слушай, босс.
- Ага?
469
00:20:01,376 --> 00:20:02,756
- Ситуация вышла из-под контроля.
- Ты не говоришь.
470
00:20:02,860 --> 00:20:04,378
- Я вышел из себя.
- Вы попали в тему
471
00:20:04,481 --> 00:20:05,919
о продолжающемся деле RICO публично,
472
00:20:06,124 --> 00:20:07,758
- чуть не сломав ему челюсть.
- Мне жаль.
473
00:20:07,862 --> 00:20:09,656
Тебе повезло, что Эй Джей
не выдвигает обвинения.
474
00:20:09,760 --> 00:20:11,727
- Смотри, он это предвидел. Я просто...
- Стоп.
475
00:20:20,731 --> 00:20:22,732
Я знаю, что это было глупо.
476
00:20:22,836 --> 00:20:25,251
Но Эй Джей, он угрожал моей семье.
477
00:20:25,354 --> 00:20:27,321
Он нанял кого-то, чтобы убить меня.
478
00:20:27,424 --> 00:20:29,460
Якобы Кай.
479
00:20:35,704 --> 00:20:37,741
Нам нужно это доказать.
480
00:20:37,844 --> 00:20:40,190
И ты только что сделал
это экспоненциально сложнее.
481
00:20:41,743 --> 00:20:43,053
Куда нам идти отсюда?
482
00:20:43,157 --> 00:20:45,400
ты не пойдешь
где угодно. Вы на скамейке запасных.
483
00:20:45,503 --> 00:20:47,849
Остальные из нас продолжат
ищем подозреваемого в взрыве.
484
00:20:47,953 --> 00:20:49,333
Попробуй связать его с Эй-Джеем.
485
00:20:49,436 --> 00:20:50,712
Я все еще могу помочь.
486
00:20:51,575 --> 00:20:53,059
В Перл.
487
00:20:53,163 --> 00:20:56,475
Эй Джей... он знает, что мы приближаемся к нему.
488
00:20:56,578 --> 00:20:58,476
Он становится эмоциональным.
489
00:20:58,579 --> 00:21:00,236
Неустойчивый.
490
00:21:00,339 --> 00:21:04,065
Тогда нам нужно найти его переломный момент.
491
00:21:04,169 --> 00:21:06,135
Заставьте его поскользнуться.
492
00:21:06,239 --> 00:21:08,653
ЛЮСИ: Мне просто нужно
задать несколько вопросов,
493
00:21:08,757 --> 00:21:10,723
- Старшина Линч.
- Да, мэм.
494
00:21:10,827 --> 00:21:12,655
Какие у вас отношения
Трейси Медоуз?
495
00:21:12,759 --> 00:21:15,968
- (ШУМ ХРАНЕНИЯ НАВЕРХУ)
- Э... мы дружелюбны.
496
00:21:16,831 --> 00:21:18,832
Мы здороваемся, когда проходим мимо друг друга.
497
00:21:18,935 --> 00:21:20,626
Выпей чашечку кофе, может быть.
498
00:21:21,626 --> 00:21:22,903
Что это за звук?
499
00:21:23,006 --> 00:21:25,386
Это, эм, вентиляционное отверстие кондиционера, сэр.
500
00:21:25,490 --> 00:21:27,525
Иду так весь день.
501
00:21:27,629 --> 00:21:28,837
Я попрошу инженеров это проверить.
502
00:21:28,940 --> 00:21:32,528
Да, но сначала... Мисс Медоуз.
503
00:21:35,357 --> 00:21:36,910
Иногда мы разговариваем.
504
00:21:37,013 --> 00:21:39,670
Вы с мисс Медоуз в?
сексуальные отношения, моряк?
505
00:21:39,774 --> 00:21:42,223
Старший офицер Рамирес, могу я поговорить с вами?
506
00:21:49,089 --> 00:21:51,538
Слушай, мне нужно напомнить тебе
что я следователь.
507
00:21:51,642 --> 00:21:52,712
Вы наблюдатель.
508
00:21:52,815 --> 00:21:54,299
Ты заставляешь Линча нервничать.
509
00:21:54,402 --> 00:21:56,825
Хороший. Ему нужно понять
у него могут быть серьезные проблемы.
510
00:21:56,826 --> 00:21:58,680
Ну, конечно, но если он
думает, что у него проблемы,
511
00:21:58,784 --> 00:22:00,440
он не откроется,
на что я надеюсь
512
00:22:00,543 --> 00:22:02,510
чтобы он это сделал. Понимаете, что я имею в виду?
513
00:22:02,613 --> 00:22:04,649
Другими словами, позвольте вам делать свою работу.
514
00:22:04,752 --> 00:22:07,064
С уважением.
515
00:22:08,858 --> 00:22:10,652
Спасибо.
516
00:22:13,826 --> 00:22:15,482
Я не твой старший помощник
517
00:22:15,586 --> 00:22:16,966
или ваш CO.,
518
00:22:17,070 --> 00:22:19,071
Я просто пытаюсь понять
что случилось с Трейси,
519
00:22:19,174 --> 00:22:20,934
и я думаю, ты тоже хочешь это знать.
520
00:22:22,142 --> 00:22:24,798
Итак, вы все были вместе
до того, как произошло нападение?
521
00:22:24,901 --> 00:22:26,592
Да, она была здесь со мной.
522
00:22:26,695 --> 00:22:28,214
- (ШУМ ХРАНЕНИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- И, ух,
523
00:22:28,317 --> 00:22:30,525
где ты был, когда
нападение произошло?
524
00:22:30,628 --> 00:22:32,422
На пути к беспорядку
колоды, чтобы встретиться с моими друзьями.
525
00:22:32,526 --> 00:22:34,251
Э-э...
526
00:22:34,355 --> 00:22:36,424
ты не против записать их имена?
527
00:22:36,528 --> 00:22:38,322
Нисколько.
528
00:23:04,853 --> 00:23:07,200
Я скоро вернусь.
529
00:23:07,304 --> 00:23:09,718
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
- Все готово?
530
00:23:09,822 --> 00:23:11,823
Нет, но нам нужно получить
инженерное дело сейчас здесь.
531
00:23:11,926 --> 00:23:13,169
И почему это?
532
00:23:13,272 --> 00:23:14,997
Потому что это только что пришло
из вентиляционного отверстия
533
00:23:15,101 --> 00:23:17,901
рядом со стойкой старшины Линча.
534
00:23:19,406 --> 00:23:21,821
Итак, мы удаляем
вентиляционное отверстие, и там типа,
535
00:23:21,927 --> 00:23:24,134
2к набитые внутри, залитые кровью,
536
00:23:24,237 --> 00:23:25,857
и подозреваемый стоит там
с открытым ртом,
537
00:23:25,960 --> 00:23:27,891
- в шоке, что мы его поймали.
- Респект вам.
538
00:23:27,995 --> 00:23:30,271
Агент на плаву может плавать по-разному.
539
00:23:30,374 --> 00:23:32,097
- Что это вообще значит?
- Я не знаю.
540
00:23:32,201 --> 00:23:33,959
- Я слушаю только вполуха.
- Эрни.
541
00:23:34,063 --> 00:23:36,442
Я только что раскрыл свое первое настоящее дело в одиночку.
542
00:23:36,545 --> 00:23:38,786
И все же ты не выглядишь таким уж взволнованным.
543
00:23:38,889 --> 00:23:40,303
Ну, я... очень взволнован.
544
00:23:40,407 --> 00:23:42,407
Нет, очень взволнованная Люси такая: «Ага!»
545
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
и «Знаете что?»
546
00:23:43,579 --> 00:23:45,716
Хорошо, это Люси на суше.
547
00:23:45,819 --> 00:23:48,923
Сейлор Люси более сдержанна.
548
00:23:50,440 --> 00:23:52,439
Я не знаю, хотя это странно.
549
00:23:52,542 --> 00:23:54,611
Зачем Линчу просто продолжать
эти деньги над его кроватью?
550
00:23:54,715 --> 00:23:56,232
Он знал, что мы придем поговорить с ним.
551
00:23:56,336 --> 00:23:57,886
А где все остальное?
552
00:23:57,990 --> 00:24:00,059
Моряки принимают массу глупых решений.
553
00:24:00,162 --> 00:24:01,886
Разбивая лодки, воруя танки,
554
00:24:01,990 --> 00:24:03,644
в шляпах в театр.
555
00:24:03,747 --> 00:24:05,092
И когда я сказал Медоузу,
556
00:24:05,196 --> 00:24:06,989
она даже не спросила
что будет с Линчем,
557
00:24:07,092 --> 00:24:09,574
просто она закончила
с «плохими отношениями».
558
00:24:09,677 --> 00:24:11,608
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
559
00:24:13,608 --> 00:24:16,056
(Вздыхает) Это слишком много.
560
00:24:16,159 --> 00:24:17,263
Я знаю. Я что-то упускаю.
561
00:24:17,366 --> 00:24:19,435
Что? О, да, наверное.
562
00:24:19,538 --> 00:24:21,228
Я говорил об этом уведомлении.
563
00:24:21,332 --> 00:24:24,572
Далия опубликовала фотографии из
ее вечер в Сальсаморе.
564
00:24:24,675 --> 00:24:26,572
О, Далия снова на фотографии?
565
00:24:26,675 --> 00:24:27,813
Ага.
566
00:24:27,917 --> 00:24:30,674
Но не со мной. Какой-то парень по имени Пол.
567
00:24:30,778 --> 00:24:32,716
И судя по тому, что я вижу,
568
00:24:32,919 --> 00:24:35,880
его танцевальные движения небрежны.
569
00:24:35,984 --> 00:24:38,294
Вы ревнуете?
570
00:24:38,398 --> 00:24:39,984
Что? Нет.
571
00:24:40,087 --> 00:24:41,603
Ревность потребует, если меня это волнует
572
00:24:41,707 --> 00:24:42,879
Далия нашла другого чувака
573
00:24:42,983 --> 00:24:43,983
и больше не испытывает ко мне чувств,
574
00:24:44,086 --> 00:24:45,155
но мне было наплевать.
575
00:24:45,259 --> 00:24:46,569
Вот почему вы настроили свой телефон
576
00:24:46,672 --> 00:24:48,223
чтобы получать уведомления, когда она публикует сообщения
577
00:24:48,327 --> 00:24:50,223
- Потому что всем наплевать.
- Я не знаю.
578
00:24:50,327 --> 00:24:52,327
Эрни, мы семья.
579
00:24:52,430 --> 00:24:55,257
Что бы это ни было, ты
чувство, я могу это удержать.
580
00:24:57,015 --> 00:24:58,222
Ох, вау.
581
00:24:58,326 --> 00:25:00,428
Люси, ты так права.
582
00:25:00,531 --> 00:25:01,807
Не знаю, почему я об этом не подумал.
583
00:25:01,911 --> 00:25:03,325
Спасибо.
584
00:25:03,428 --> 00:25:06,118
- Э, пожалуйста?
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
585
00:25:06,520 --> 00:25:09,117
О, хорошо. Вы оба здесь.
586
00:25:09,220 --> 00:25:12,186
Я нашел недостающую деталь.
587
00:25:12,289 --> 00:25:13,702
Ты можешь связать Эй-Джея с Паорой?
588
00:25:13,805 --> 00:25:14,805
Что? Нет.
589
00:25:14,840 --> 00:25:16,874
У вас есть доказательства того, что
Эй Джей преследует Кая?
590
00:25:16,909 --> 00:25:17,978
И не это.
591
00:25:18,081 --> 00:25:19,563
Что же тогда?
592
00:25:21,563 --> 00:25:24,391
Шелловые компании. Их тонна.
593
00:25:24,494 --> 00:25:27,527
Все это использовалось для того, чтобы не дать ЭйДжею стать
замешаны в незаконной деятельности.
594
00:25:27,631 --> 00:25:28,769
Мы знаем это.
595
00:25:28,872 --> 00:25:30,321
И я знал, что это должно было с кем-то быть связано.
596
00:25:30,424 --> 00:25:31,940
И я вложил все свои впечатляющие навыки
597
00:25:32,044 --> 00:25:33,526
искать отпечатки пальцев Эй-Джея.
598
00:25:33,630 --> 00:25:37,285
- Но потом Люси подала мне идею.
- ДЖЕССИ: Подожди. Ты говорил с Люси?
599
00:25:37,389 --> 00:25:39,146
Да, мы общались по видеосвязи.
600
00:25:39,250 --> 00:25:40,801
Почему она не общается со мной в видеочате?
601
00:25:40,905 --> 00:25:42,525
Очевидно, я ей нравлюсь больше всего.
602
00:25:42,629 --> 00:25:44,457
И идея?
603
00:25:46,869 --> 00:25:48,145
Ого.
604
00:25:48,973 --> 00:25:51,213
ЭРНИ: Когда ты не можешь удержаться
на что-то сам,
605
00:25:51,317 --> 00:25:53,455
ты отдаешь это кому-то другому.
606
00:25:53,558 --> 00:25:55,455
Эрни...
607
00:25:55,558 --> 00:25:57,454
ты гений.
608
00:25:57,557 --> 00:25:59,074
Я знаю.
609
00:25:59,178 --> 00:26:01,626
(«ГАВАЙСКИЙ ХИТМАН» ПОХАКУ ИГРАЕТ)
610
00:26:09,004 --> 00:26:10,555
Имею в виду, Калани.
611
00:26:14,417 --> 00:26:16,726
Привет. Мы только начинаем.
612
00:26:16,830 --> 00:26:18,968
я брошу еще один
бургер на гриле.
613
00:26:19,071 --> 00:26:21,037
Может быть, еще дюжина.
614
00:26:21,140 --> 00:26:22,485
Мы не голодны, мистер Хейл.
615
00:26:22,587 --> 00:26:24,484
Ну, если только ты не
здесь, чтобы принять мое заявление
616
00:26:24,587 --> 00:26:26,967
о том, как Кай Холман напал на меня,
617
00:26:27,070 --> 00:26:28,415
Мне нечего сказать.
618
00:26:28,518 --> 00:26:30,931
Вам не нужно говорить ни слова.
619
00:26:31,035 --> 00:26:32,966
Хорошо.
620
00:26:33,069 --> 00:26:34,690
Вот как это?
621
00:26:41,585 --> 00:26:43,688
Давай сделаем это.
622
00:26:43,791 --> 00:26:45,998
Эй Джей, что происходит?
623
00:26:46,102 --> 00:26:47,447
AJ: Не волнуйся, Алана.
624
00:26:47,550 --> 00:26:48,756
Я вернусь до того, как лаулау будет готов.
625
00:26:48,859 --> 00:26:50,756
Алана Хейл, я особенная
Агент Уистлер, ФБР.
626
00:26:50,859 --> 00:26:52,928
Это специальный агент Бун, морская полиция.
627
00:26:53,032 --> 00:26:54,066
И вы арестованы.
628
00:26:54,170 --> 00:26:55,272
АЛАНА: Что?
629
00:26:55,376 --> 00:26:57,341
Что значит, я арестован?
630
00:26:57,445 --> 00:26:58,677
ДЖЕССИ: У тебя есть
право хранить молчание.
631
00:26:58,678 --> 00:27:00,584
Все, что вы скажете, может и будет использовано
632
00:27:00,585 --> 00:27:02,767
- против вас в суде.
- Эй Джей? Эй Джей!
633
00:27:11,606 --> 00:27:13,133
Я хочу поговорить со своим мужем.
634
00:27:13,225 --> 00:27:15,782
Причина в твоем муже
ты сейчас в этой комнате.
635
00:27:16,610 --> 00:27:18,649
Так почему бы тебе сначала не поговорить с нами?
636
00:27:19,053 --> 00:27:20,773
О чем?
637
00:27:20,774 --> 00:27:22,552
Ну, начнем с
сеть подставных компаний
638
00:27:22,656 --> 00:27:24,384
и фиктивные корпорации, которые
ты управляешь миллионами
639
00:27:24,487 --> 00:27:25,696
в кровавых деньгах.
640
00:27:25,800 --> 00:27:26,940
Кровавые деньги?
641
00:27:27,044 --> 00:27:28,633
От наркотиков, краденого, вымогательства.
642
00:27:28,737 --> 00:27:31,742
Я имею в виду, я могу продолжать идти.
643
00:27:32,571 --> 00:27:34,264
Ты Кай, да?
644
00:27:34,367 --> 00:27:36,821
Эй Джей рассказал мне о тебе.
645
00:27:36,924 --> 00:27:39,307
Вы были как братья.
646
00:27:39,411 --> 00:27:41,346
Это было очень давно.
647
00:27:41,449 --> 00:27:44,870
Он был рядом с тобой, когда
с твоей мамой дела пошли плохо.
648
00:27:44,974 --> 00:27:48,290
Он сидел с тобой у ее постели.
649
00:27:48,393 --> 00:27:50,673
Он заботился о тебе,
650
00:27:50,777 --> 00:27:52,781
как и полагается брату.
651
00:27:52,884 --> 00:27:55,165
И почему-то после всего этого
652
00:27:55,268 --> 00:27:59,069
Я впервые вижу твое лицо сейчас.
653
00:27:59,172 --> 00:28:02,074
Проблема здесь не в агенте Холмане.
654
00:28:02,178 --> 00:28:06,738
Твой муж вложил всю твою
Семья на линии огня.
655
00:28:06,841 --> 00:28:08,776
Это неправда.
656
00:28:08,880 --> 00:28:10,400
Мой муж бизнесмен.
657
00:28:10,503 --> 00:28:11,850
Он вор в законе.
658
00:28:12,818 --> 00:28:14,960
Ведение преступного предприятия.
659
00:28:15,264 --> 00:28:16,929
- Нет.
- Ага.
660
00:28:17,033 --> 00:28:18,863
Это все здесь, Алана.
661
00:28:18,968 --> 00:28:21,731
Все эти дела он
бежит... это фронты.
662
00:28:21,835 --> 00:28:23,216
И ни один из них не записан на его имя.
663
00:28:23,320 --> 00:28:25,428
Это ваше имя в документах.
664
00:28:25,531 --> 00:28:27,604
И твои тети,
665
00:28:27,708 --> 00:28:30,437
твои дяди, твои кузены,
666
00:28:30,540 --> 00:28:32,095
вся твоя семья.
667
00:28:32,198 --> 00:28:34,962
Нет, это неправильно.
668
00:28:35,964 --> 00:28:38,175
Ты не подписал все это?
669
00:28:38,278 --> 00:28:40,732
Я-это было для семейного доверия.
670
00:28:40,835 --> 00:28:42,424
Так что о нас позаботятся
671
00:28:42,528 --> 00:28:44,981
- если что-нибудь случилось с Эй-Джеем.
- Алана,
672
00:28:45,085 --> 00:28:46,984
он солгал тебе.
673
00:28:47,089 --> 00:28:49,334
Он не защищает семью.
674
00:28:49,437 --> 00:28:53,100
Он вовлекает их в десятки
уголовных преступлений, включая убийства.
675
00:28:53,203 --> 00:28:55,448
Братья Коа и некоторые другие.
676
00:28:55,552 --> 00:28:57,383
Мой муж на это не способен.
677
00:28:57,487 --> 00:28:59,732
Просто подумайте об этом.
Он изменился, да?
678
00:28:59,836 --> 00:29:01,597
Телохранители, т.
уровни защиты.
679
00:29:01,702 --> 00:29:04,120
Это не для твоей семьи. Это для него.
680
00:29:04,223 --> 00:29:06,158
Каждый из вас окажется в тюрьме
681
00:29:06,261 --> 00:29:08,956
из-за того, что он
сделано, если вы не поможете.
682
00:29:09,060 --> 00:29:10,580
ТЕННАНТ: Поговорите с нами.
683
00:29:10,683 --> 00:29:13,655
Вы должны подумать о
что подходит для вашей семьи.
684
00:29:18,905 --> 00:29:21,013
Эй, Алана сотрудничает.
685
00:29:21,117 --> 00:29:22,948
Она также убедит свою семью сделать это.
686
00:29:23,051 --> 00:29:24,191
ТЕННАНТ: Они могут достать нам документы.
687
00:29:24,294 --> 00:29:25,711
установление прямой связи
688
00:29:25,815 --> 00:29:27,438
между Эй Джей и всеми
его подставные корпорации.
689
00:29:27,542 --> 00:29:29,719
- Это игра с мячом.
- Мы можем привести его сейчас.
690
00:29:29,823 --> 00:29:32,206
ТЕННАНТ: Координировать
между морской полицией и ФБР
691
00:29:32,309 --> 00:29:34,002
во все известные ему места одновременно.
692
00:29:34,107 --> 00:29:36,490
- Кай.
- Я знаю.
693
00:29:36,593 --> 00:29:38,320
Ты поймешь его.
694
00:29:38,425 --> 00:29:40,221
Я позабочусь о том, чтобы получить свой
семья в безопасном месте.
695
00:29:40,324 --> 00:29:42,604
Пожалуйста и спасибо.
696
00:29:45,092 --> 00:29:46,129
Федеральные агенты! Ордер на обыск!
697
00:29:46,232 --> 00:29:47,372
- Руки вверх.
- ДЖЕССИ: Руки!
698
00:29:47,475 --> 00:29:48,961
- Руки!
- Я хочу увидеть твои руки.
699
00:29:49,065 --> 00:29:50,723
Встаньте к стене.
700
00:29:51,828 --> 00:29:53,314
Руки вверх. Не двигайся.
701
00:29:53,417 --> 00:29:55,525
У стены. У стены.
702
00:30:06,235 --> 00:30:08,445
Что-либо?
703
00:30:09,447 --> 00:30:11,451
Ничего.
704
00:30:12,488 --> 00:30:15,183
Мы попали в офис Эй-Джея, домой.
и строительная площадка.
705
00:30:15,286 --> 00:30:18,084
Не говоря уже о каждом местном
бизнес, совладельцем которого он является. Его нигде нет.
706
00:30:18,188 --> 00:30:20,502
Должно быть, вылетел из сети
когда мы привели его жену.
707
00:30:20,606 --> 00:30:22,471
Держите агентов на каждом
место, пока он не появится.
708
00:30:22,575 --> 00:30:24,233
ДЖЕССИ: Копирую, босс.
709
00:30:24,338 --> 00:30:25,857
И нам нужно, чтобы Кай вернулся сюда сейчас же.
710
00:30:25,961 --> 00:30:27,274
Эй Джей - загнанное животное.
711
00:30:27,377 --> 00:30:29,553
Неизвестно, каким может быть его следующий шаг.
712
00:30:31,592 --> 00:30:33,354
Эй, я думал, это будет
будь быстрым. Что ты делаешь?
713
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
Балансировка выручки за вчерашний вечер.
714
00:30:35,979 --> 00:30:38,018
Сейчас? С мишенью на спине?
715
00:30:38,121 --> 00:30:39,576
Книги никогда не могут ждать,
716
00:30:39,577 --> 00:30:42,612
- особенно когда ФБР продолжает их проверять.
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
717
00:30:42,716 --> 00:30:44,375
Хорошо.
718
00:30:46,067 --> 00:30:48,036
Нам нужно уйти. Сейчас.
719
00:30:48,140 --> 00:30:50,592
Так что иди. Возьмите Хину. Мне здесь хорошо.
720
00:30:52,113 --> 00:30:54,427
О, я думаю, что мы все облажались.
721
00:30:57,018 --> 00:31:00,174
Это закончится сейчас.
722
00:31:08,415 --> 00:31:10,288
Опусти пистолет, Эй Джей.
723
00:31:10,385 --> 00:31:13,066
Нет. Нет, ты будешь слушать.
724
00:31:13,162 --> 00:31:14,748
На этот раз.
725
00:31:14,852 --> 00:31:17,161
Ты не хочешь этого, сынок. Расслабляться.
Ты не хочешь никому причинить вреда.
726
00:31:17,265 --> 00:31:19,368
- Люди уже пострадали.
- Да, из-за тебя.
727
00:31:19,471 --> 00:31:20,712
Нет, блин.
728
00:31:20,815 --> 00:31:22,229
Из-за тебя!
729
00:31:22,332 --> 00:31:24,229
Почему ты пытаешься меня уничтожить?
730
00:31:24,332 --> 00:31:26,987
Что бы ни происходило
между нами было между нами.
731
00:31:27,090 --> 00:31:28,849
Теперь это нечто большее, ясно?
732
00:31:28,952 --> 00:31:30,400
Моя семья, твоя семья...
733
00:31:30,504 --> 00:31:32,503
все в опасности
из-за вашего выбора.
734
00:31:32,606 --> 00:31:35,124
Я делаю то, что делаю
735
00:31:35,227 --> 00:31:36,640
для всех.
736
00:31:36,743 --> 00:31:39,536
- Я пытаюсь что-то построить.
- Ага?
737
00:31:39,640 --> 00:31:43,432
Убивая Коа? Автор
забирают их дела?
738
00:31:43,535 --> 00:31:45,122
- Ты не слушаешь!
- Не...
739
00:31:45,225 --> 00:31:47,396
- Прекрати двигаться!
- Хорошо, хорошо. Привет.
740
00:31:47,500 --> 00:31:49,845
У этого пистолета есть спусковой крючок.
741
00:31:49,948 --> 00:31:51,154
Одно движение, и он гаснет.
742
00:31:51,258 --> 00:31:53,395
- Замолчи!
- Эй Джей, посмотри.
743
00:31:53,499 --> 00:31:55,739
Эй, Кай - засранец, но...
744
00:31:55,843 --> 00:31:58,567
это-это хороший совет, тебе не кажется?
745
00:32:00,842 --> 00:32:02,359
Почему ты заставляешь меня это делать?
746
00:32:02,462 --> 00:32:05,083
Ты заковал мою жену в наручники.
747
00:32:05,187 --> 00:32:07,117
Я знаю, что это лажа.
748
00:32:07,220 --> 00:32:10,840
Я знаю. Алана в порядке.
749
00:32:10,943 --> 00:32:12,288
Я разговаривал с ней,
750
00:32:12,391 --> 00:32:15,322
и она напомнила мне о
другом, которым ты был, когда мама заболела.
751
00:32:16,459 --> 00:32:18,149
Ты был там ради меня.
752
00:32:18,253 --> 00:32:20,769
- И посмотрите, как мне отплатили.
- Я знаю.
753
00:32:20,872 --> 00:32:23,252
Но сейчас я здесь ради тебя, братан.
754
00:32:23,355 --> 00:32:24,976
Потому что есть только
два выхода из этого.
755
00:32:25,079 --> 00:32:26,975
С одной стороны, вы нажмете на курок,
756
00:32:27,078 --> 00:32:28,492
все это заканчивается кровью.
757
00:32:28,595 --> 00:32:30,353
Или наоборот, ты
опусти пистолет...
758
00:32:30,456 --> 00:32:33,284
просто положи его... и
мы решаем это вместе.
759
00:32:33,387 --> 00:32:35,766
Это будет нелегко, но это путь.
760
00:32:48,109 --> 00:32:49,833
Алана не принимала в этом никакого участия.
761
00:32:49,936 --> 00:32:51,901
КАЙ: С ней ничего не случится, клянусь.
762
00:32:52,797 --> 00:32:55,348
- А я?
- За все придется ответить.
763
00:32:55,417 --> 00:32:56,693
Отмывание денег.
764
00:32:56,796 --> 00:32:59,348
Убийства Коа, взятие
твоих бывших соратников,
765
00:32:59,382 --> 00:33:00,933
пытаясь убить меня.
766
00:33:01,037 --> 00:33:02,450
О чем ты говоришь?
767
00:33:02,554 --> 00:33:05,140
Я не пытался ничего вынимать
коллеги, и-и я никогда
768
00:33:05,243 --> 00:33:07,794
- Я тоже пытался тебя вывести.
- Перестань врать. Просто перестань лгать.
769
00:33:07,898 --> 00:33:10,036
Мы знаем о Паоре
Таси. Он твой киллер.
770
00:33:10,139 --> 00:33:13,828
Паора? Блин, он первый
двоюродные братья Коа.
771
00:33:13,931 --> 00:33:15,138
Он ненавидит меня.
772
00:33:15,241 --> 00:33:16,758
(ВИЗГ ШИН)
773
00:33:16,861 --> 00:33:19,344
Всем спускаться!
774
00:33:19,447 --> 00:33:21,377
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)
775
00:33:24,550 --> 00:33:26,480
Эй Джей!
776
00:33:26,583 --> 00:33:28,411
- Ты в порядке?
- Ага.
777
00:33:28,514 --> 00:33:30,272
Позвоните 911. Не уходите отсюда.
778
00:33:30,375 --> 00:33:31,651
Не волнуйся.
779
00:33:34,720 --> 00:33:36,823
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Мне нужно уйти отсюда.
780
00:33:36,926 --> 00:33:38,616
Двигайся, двигайся, двигайся!
781
00:33:41,063 --> 00:33:43,098
Что ты видишь?
782
00:33:43,201 --> 00:33:45,683
Паора и еще как минимум трое.
783
00:33:45,786 --> 00:33:47,338
Позвольте мне помочь.
784
00:33:47,441 --> 00:33:49,269
Я отвлеку их.
785
00:33:49,372 --> 00:33:53,268
Возвращайся внутрь, ладно?
Защитите Попса и Хину. Привет.
786
00:33:53,371 --> 00:33:55,612
Ты стреляешь в меня, я убью тебя.
787
00:33:57,888 --> 00:33:59,715
Идти!
788
00:34:17,953 --> 00:34:19,229
Эй Джей, спускайся! Спускайся!
789
00:34:29,399 --> 00:34:32,294
Положи это. Скажи это
предатель вышел наружу.
790
00:34:32,398 --> 00:34:34,605
Может быть, я позволю твоей семье жить.
791
00:34:34,708 --> 00:34:37,707
Вообще, как насчет того, чтобы положить свою?
792
00:34:38,604 --> 00:34:40,568
Может быть, мы позволим тебе жить.
793
00:34:40,672 --> 00:34:41,672
Мы кто?
794
00:34:41,706 --> 00:34:44,361
Мой босс, прямо за тобой.
795
00:34:46,602 --> 00:34:48,878
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
796
00:34:50,187 --> 00:34:52,118
(ВОРЧЕТ) Спасибо, босс.
797
00:34:52,222 --> 00:34:54,153
Ты должен был залечь на дно.
798
00:34:54,256 --> 00:34:57,358
Я знаю. Я знаю.
799
00:34:58,289 --> 00:35:00,513
Ребята, вы в порядке?
800
00:35:00,616 --> 00:35:03,392
Я не в порядке, дурачок.
Они стреляли в нас.
801
00:35:03,495 --> 00:35:05,150
И в ресторане бардак.
802
00:35:05,253 --> 00:35:07,184
Кто будет все это убирать?
как раз к завтраку?
803
00:35:07,287 --> 00:35:09,184
Мы поработаем над этим, пап, ладно?
804
00:35:09,287 --> 00:35:10,666
Они в порядке.
805
00:35:10,769 --> 00:35:13,252
Эй Джей, мне нужно, чтобы ты дал мне пистолет.
806
00:35:15,768 --> 00:35:17,941
Помните, это единственный путь.
807
00:35:18,044 --> 00:35:20,353
Дай мне пистолет.
808
00:35:31,489 --> 00:35:33,869
Присмотри за моей семьей, да?
809
00:35:33,972 --> 00:35:36,316
Ага.
810
00:35:44,036 --> 00:35:45,793
Ой. Собираетесь куда-нибудь?
811
00:35:45,897 --> 00:35:48,448
Оставление корабля в следующем порту.
812
00:35:48,552 --> 00:35:50,378
Нужно отдохнуть от веселья.
813
00:35:50,482 --> 00:35:53,965
Ага. Эти твои?
814
00:35:54,068 --> 00:35:57,705
Ага. Все, что было на корабле, это
шахматы со слишком большим количеством ладей
815
00:35:57,809 --> 00:35:59,480
и колода карт.
Надо было что-то сделать.
816
00:35:59,583 --> 00:36:01,687
Хотите поиграть в игру, прежде чем уйти?
817
00:36:01,790 --> 00:36:04,445
- Не совсем.
- Ну давай же.
818
00:36:04,548 --> 00:36:06,307
Последняя попытка сразиться с веселым боссом?
819
00:36:06,410 --> 00:36:08,582
О чем это?
820
00:36:08,686 --> 00:36:11,099
Чувак, твоя приверженность
эта работа впечатляет.
821
00:36:11,202 --> 00:36:13,478
Это не должно удивлять
мне с тех пор, как ты был
822
00:36:13,581 --> 00:36:14,960
менеджер по работе с клиентами в Кремниевой долине.
823
00:36:15,063 --> 00:36:16,787
Я прочитал ваше личное дело.
824
00:36:16,891 --> 00:36:19,683
Ну, я сделаю что-нибудь, сделай это правильно.
825
00:36:19,786 --> 00:36:21,097
Хотя зачем это вообще делать?
826
00:36:21,200 --> 00:36:23,304
Перейти от шестизначной зарплаты к этому?
827
00:36:23,407 --> 00:36:25,199
Просто пришло время перемен.
828
00:36:25,303 --> 00:36:26,578
Хм.
829
00:36:26,682 --> 00:36:28,958
Разве это не был твой выбор, не так ли?
830
00:36:29,957 --> 00:36:31,302
Ты проверял меня?
831
00:36:31,405 --> 00:36:32,646
Знаешь что?
832
00:36:32,750 --> 00:36:34,645
Ага. Да, у меня есть.
833
00:36:34,749 --> 00:36:37,611
Потому что все это ограбление
не имело никакого смысла.
834
00:36:37,714 --> 00:36:40,575
Я имею в виду старшину
Линч не преступник.
835
00:36:40,679 --> 00:36:43,231
Может быть, немного наивно, но, э-э,
836
00:36:43,334 --> 00:36:45,161
ты, Трейси Медоуз...
837
00:36:45,264 --> 00:36:47,402
ты уже проходил через это раньше.
838
00:36:48,230 --> 00:36:49,849
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
- Ну,
839
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
твоего бывшего, еще в Сан-Хосе, уволили
840
00:36:53,056 --> 00:36:55,503
и арестован за хищение 200 000 долларов.
841
00:36:55,607 --> 00:36:57,538
это так и не было восстановлено.
842
00:36:57,641 --> 00:36:59,744
Несколько недель спустя,
843
00:36:59,847 --> 00:37:02,606
ты ушёл из той же фирмы,
устроился на работу в ВМФ.
844
00:37:02,709 --> 00:37:05,812
Я тот, кто получил
ее голова разбилась здесь.
845
00:37:05,915 --> 00:37:07,674
Собираюсь что-нибудь сделать, сделай это правильно.
846
00:37:07,777 --> 00:37:10,328
Хорошо. Это смешно.
847
00:37:10,431 --> 00:37:13,431
Я же говорила тебе, что мне не везет с мужчинами.
848
00:37:13,535 --> 00:37:16,086
Я бы сказал, невезение в целом.
849
00:37:29,427 --> 00:37:31,945
Специальный агент Тара.
850
00:37:32,772 --> 00:37:34,289
Отличная работа.
851
00:37:34,392 --> 00:37:37,564
(СМЕЕТСЯ) Спасибо, старший офицер.
852
00:37:37,668 --> 00:37:39,736
Просто рад, что старшина
У мамы Гаттмана не будет
853
00:37:39,839 --> 00:37:41,253
больше ездить на работу на автобусе.
854
00:37:41,356 --> 00:37:45,390
Я не знаю, что это
значит, но я тоже рад.
855
00:37:46,252 --> 00:37:49,596
Слушай, капитан очень доволен.
856
00:37:49,699 --> 00:37:52,320
Хочет пригласить вас на ужин
с руководителями подразделений
857
00:37:52,423 --> 00:37:54,181
сегодня вечером в своей каюте в порту.
858
00:37:55,181 --> 00:37:58,112
Ух ты. Конечно.
859
00:37:58,216 --> 00:38:01,042
Деликатный вопрос для обсуждения.
Кто-то воровал
860
00:38:01,146 --> 00:38:03,284
замороженная клубника
из бардака начальника.
861
00:38:03,387 --> 00:38:05,834
- Действительно?
- Нет.
862
00:38:05,938 --> 00:38:09,626
Это просто какой-то корабельный юмор.
863
00:38:09,730 --> 00:38:12,799
Нет, капитан хочет поблагодарить тебя.
за заботу о наших моряках.
864
00:38:14,212 --> 00:38:16,108
И я тоже.
865
00:38:16,212 --> 00:38:17,694
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
866
00:38:17,798 --> 00:38:20,038
Приходите голодными.
867
00:38:21,314 --> 00:38:22,900
Привет, Кейт.
868
00:38:23,004 --> 00:38:25,210
Как дела на корабле?
869
00:38:26,210 --> 00:38:29,243
Э-э... действительно здорово, на самом деле.
870
00:38:29,346 --> 00:38:32,519
Ах, да? Расскажи мне все.
871
00:38:39,162 --> 00:38:41,344
- Что ты делаешь, Эрни?
- Что?
872
00:38:43,034 --> 00:38:44,688
- Кто, я?
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
873
00:38:44,792 --> 00:38:48,894
Э-э, я просто архивирую файлы
об операции Эй-Джея для ФБР.
874
00:38:48,998 --> 00:38:51,377
- Просто эти ребята там такие властные.
- Действительно?
875
00:38:51,480 --> 00:38:53,239
Потому что оттуда, где я
стоя, это выглядело как
876
00:38:53,342 --> 00:38:55,583
ты следил за Далией в социальных сетях.
877
00:38:56,410 --> 00:38:57,824
Что?
878
00:39:00,651 --> 00:39:03,272
Я знаю. Я был.
879
00:39:03,375 --> 00:39:04,753
(Вздыхает)
880
00:39:04,857 --> 00:39:07,098
Мне так стыдно.
881
00:39:07,202 --> 00:39:08,890
Чувак, не стыдись, ладно?
882
00:39:08,994 --> 00:39:10,683
Она разбила тебе сердце.
Мы все были там.
883
00:39:10,787 --> 00:39:13,682
Нет, нет, нет, вот в чем дело.
Она не разбила мне сердце, Джесс.
884
00:39:13,786 --> 00:39:16,924
Я не думал о ней
один раз за последние восемь месяцев.
885
00:39:17,027 --> 00:39:19,371
- Хорошо. Что-то измениться?
- Ага.
886
00:39:19,474 --> 00:39:21,130
- Она нашла парня.
- Ах.
887
00:39:21,233 --> 00:39:22,888
И теперь ты понимаешь, как сильно ты заботишься.
888
00:39:22,992 --> 00:39:25,335
Нет, нет. Мне все равно.
889
00:39:25,439 --> 00:39:27,301
Наверное, я чувствую зависть,
890
00:39:27,404 --> 00:39:29,783
но не о нем.
891
00:39:29,886 --> 00:39:31,507
Хорошо. Тогда кто?
892
00:39:31,610 --> 00:39:34,713
Она, Джесс. Ее.
893
00:39:34,816 --> 00:39:36,265
Я завидую ей, потому что
894
00:39:36,368 --> 00:39:38,230
она нашла кого-то, кого она
можно пойти потанцевать с
895
00:39:38,333 --> 00:39:40,436
и пойти поужинать с, и...
896
00:39:40,539 --> 00:39:42,884
Я все еще здесь с...
897
00:39:42,988 --> 00:39:44,435
ты.
898
00:39:44,538 --> 00:39:47,125
(Вздыхает) Спасибо, чувак.
899
00:39:48,951 --> 00:39:50,986
Я встречаюсь со всеми этими замечательными женщинами.
900
00:39:51,089 --> 00:39:54,847
Я имею в виду, действительно потрясающе,
но ни один из них не приживается.
901
00:39:54,950 --> 00:39:57,433
Раньше я думал, что проблема в них.
902
00:39:57,536 --> 00:40:00,087
Что, если это я?
903
00:40:03,914 --> 00:40:06,569
А что, если я не липкий?
904
00:40:08,259 --> 00:40:10,258
Эрни, у тебя проблемы.
905
00:40:11,258 --> 00:40:13,498
Много. Но...
906
00:40:13,601 --> 00:40:19,187
Я могу честно сказать, что ты
самый липкий парень, которого я знаю.
907
00:40:20,187 --> 00:40:21,256
Вы это имеете в виду?
908
00:40:21,359 --> 00:40:23,875
Никогда не имел в виду ничего большего.
909
00:40:26,082 --> 00:40:28,117
Спасибо.
910
00:40:33,150 --> 00:40:35,356
(СТУК)
911
00:40:35,459 --> 00:40:37,184
- Закончил свой доклад.
- Ой.
912
00:40:37,287 --> 00:40:39,286
- Я вижу, в рекордно короткие сроки.
- Дело заняло некоторое время.
913
00:40:39,389 --> 00:40:42,734
Просто, э-э, чтобы убедиться
Я не узкое место.
914
00:40:42,838 --> 00:40:44,251
Как ты держишься?
915
00:40:45,251 --> 00:40:46,630
Э-э...
916
00:40:47,492 --> 00:40:49,422
Эй Джей находится под стражей.
917
00:40:49,525 --> 00:40:51,560
Хина и Попс в безопасности.
918
00:40:51,663 --> 00:40:53,559
Вообще-то он открыл ресторан
919
00:40:53,662 --> 00:40:55,249
на завтрак сегодня утром, так что...
920
00:40:57,076 --> 00:40:59,316
Вы не ответили на мой вопрос.
921
00:41:00,351 --> 00:41:02,765
Я в порядке.
922
00:41:03,626 --> 00:41:05,281
Ничего страшного, если это не так.
923
00:41:07,143 --> 00:41:09,004
Вы только что убили друга.
924
00:41:09,108 --> 00:41:11,383
И что бы он ни делал,
925
00:41:11,487 --> 00:41:13,658
это сложно.
926
00:41:14,865 --> 00:41:17,245
Я продолжаю думать о школе.
927
00:41:17,348 --> 00:41:18,416
Эти дети...
928
00:41:18,519 --> 00:41:20,416
они доставляли мне неприятности.
929
00:41:20,519 --> 00:41:22,933
Я тогда был очень застенчивым.
930
00:41:24,174 --> 00:41:25,967
Эй Джей вмешивается и ясно дает понять
931
00:41:26,070 --> 00:41:27,277
если они хотят устроить неприятности,
932
00:41:27,380 --> 00:41:29,276
с ним тоже начинаются неприятности.
933
00:41:30,897 --> 00:41:34,620
Я даже не знал его, а он
был готов сражаться за меня.
934
00:41:38,757 --> 00:41:41,067
Итак, что мне теперь делать?
935
00:41:41,171 --> 00:41:43,239
У вас есть место.
936
00:41:49,065 --> 00:41:51,686
И мы выпьем.
937
00:41:58,994 --> 00:42:00,822
Кай, я хочу, чтобы ты знал...
938
00:42:02,201 --> 00:42:05,028
... что еще есть
люди, которые будут сражаться за вас.
939
00:42:15,405 --> 00:42:16,819
Спасибо, босс.
940
00:42:19,872 --> 00:42:24,871
- Синхронизировано и исправлено chamallow -
- www.addic7ed.com -