1
00:00:04,672 --> 00:00:07,175
フランク:
この男にはさせないよ
彼があなたにしたことを忘れてください。

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,210
ティッシュ:
させてって言ったのに
FBIは仕事をする。

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
フランク:
彼らはそれをやっていません。

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,113
ティッシュ:
これが最後です
私はあなたに言います。

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
放っておいて。
わかった。

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,585
私はします。

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
(「ホワイトター・シェード・オブ・ペール」
プロコル・ハルムの演奏による）

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,724
（雷鳴が轟く）

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,027
（遠くで叫ぶ）

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,732
（ヘリコプターが通り過ぎていきます）

11
00:00:31,832 --> 00:00:34,168
(遠くで爆発)

12
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
(遠くで銃声)

13
00:00:36,137 --> 00:00:38,372
(遠くで叫ぶ男性)

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,243
男2:
五十メートル！ RPG！ RPG！

15
00:00:42,343 --> 00:00:43,544
（叫び声は続く）

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,879
男3:
フランクスが倒れた！

17
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
フランクス、生きてる？

18
00:00:47,781 --> 00:00:50,017
ライフルを掴んでもらえますか？

19
00:00:50,118 --> 00:00:53,487
ライフルを手に取りなさい。フランクス！

20
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
フランクス！

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,324
ギブス老人: ほとんどの人は--

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
彼らは見られたいのです
彼らが誰であるかについて。

23
00:00:57,891 --> 00:01:00,361
彼らは理解されることを望んでいます。

24
00:01:00,461 --> 00:01:02,963
女性:
昨夜、あなたのお兄さんが電話してきました。

25
00:01:04,498 --> 00:01:06,100
マイク、聞こえますか？

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,436
あなたの兄弟が電話したと言いました。
（ノックする）

27
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
誰かがあなたを騙しています、メアリー。

28
00:01:10,604 --> 00:01:12,773
私には兄弟がいません。

29
00:01:12,873 --> 00:01:14,175
（ノックは続く）

30
00:01:14,275 --> 00:01:16,444
来ますよ。

31
00:01:17,245 --> 00:01:18,479
（小さくうめき声を上げる）

32
00:01:20,047 --> 00:01:20,981
オニールさん？

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,883
（甲高い声）

34
00:01:22,983 --> 00:01:24,718
大きなものを用意しました。

35
00:01:24,818 --> 00:01:26,086
カリフォルニアに行きます。

36
00:01:26,220 --> 00:01:27,455
サンディエゴ。

37
00:01:27,555 --> 00:01:30,124
購入者は金曜日までにそれを必要としています。
時間通りに到着します

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
熱がなければ大丈夫です。

39
00:01:35,095 --> 00:01:35,996
どうですか？

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
2グランド。

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
おい。
あなたはまたここを離れます、

42
00:01:50,911 --> 00:01:52,346
わざわざ戻って来ないでください。

43
00:01:53,514 --> 00:01:55,649
古いギブズ:
フランクスは他の人と同じだった。

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,152
彼は見られたかったのです
彼が誰だったのか。

45
00:01:59,287 --> 00:02:02,122
彼は理解されたかったのです。

46
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
ティッシュが彼を見つけた。

47
00:02:04,658 --> 00:02:06,727
彼女は彼のことを理解した。

48
00:02:06,794 --> 00:02:08,996
そして彼はそのために彼女を愛していました。

49
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
しかしその後、彼は彼女に約束をした

50
00:02:12,266 --> 00:02:13,767
彼はそれを守ることができなかった。

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,703
（入場ベルのジングル）

52
00:02:19,173 --> 00:02:20,341
奥様。

53
00:02:20,441 --> 00:02:22,075
古いギブズ:
彼は傍観することができなかった

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,212
彼女を傷つけた男がいたとき
そこにいた。

55
00:02:25,446 --> 00:02:26,914
それで...

56
00:02:27,014 --> 00:02:28,449
彼は約束を破った

57
00:02:28,516 --> 00:02:30,584
そして彼は待った。

58
00:02:31,385 --> 00:02:35,189
彼はその人を待った
それは彼の人を傷つけた。

59
00:02:36,790 --> 00:02:39,793
彼はそれについて私に話してくれるべきだった
それが起こっていたとき、

60
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
だって私ならそうするだろうから
それを理解した

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,698
かなり順調です。

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,735
* *

63
00:02:57,445 --> 00:03:01,181
いや、いや、思った
私も家に帰るよ、ベイビー。

64
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
まだオフィスで立ち往生している。

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
（笑い）

66
00:03:08,155 --> 00:03:09,390
いや、ここでシャワーを浴びるだけです

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
みんなの前で
私に向かって吠え始めます。

68
00:03:13,661 --> 00:03:15,629
うん。わかった。私も愛しているよ。

69
00:03:15,728 --> 00:03:17,498
男性（遠くで）: あなた
私の言っていることが分かりますか？

70
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
男2: 欲しくない
複雑にする...
男性: 一歩下がってください。

71
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
男性: 落ち着いてほしいんです。

72
00:03:20,334 --> 00:03:22,236
男 2: そうですね、私はただ
それを報告しようとしています。
先生、

73
00:03:22,370 --> 00:03:24,438
ここは公共エリアです。
ここに留まるわけにはいかない

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,739
友達と一緒に。
ここに留まることはできません。

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
ほら、おい、私はただ...
先生、私にはあなたが必要です

76
00:03:27,441 --> 00:03:28,841
落ち着くために。
努力しています
それを報告するんだよ、おい。

77
00:03:28,942 --> 00:03:30,511
一歩下がってください、それとも...
おいおい！

78
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
聞いてないよ！
先生、ここにいてください
あなたがどこにいるのか。

79
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
私はしませんでした...私が尋ねているのは...
連邦捜査官。どうしたの？

80
00:03:34,982 --> 00:03:36,116
奴は徘徊している。

81
00:03:36,216 --> 00:03:37,685
徘徊してるんじゃないよ。

82
00:03:37,785 --> 00:03:39,553
軍団にいたの？

83
00:03:39,687 --> 00:03:41,954
2/26、ケサンにて。

84
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
私は彼を手に入れました。

85
00:03:44,992 --> 00:03:46,260
あなたは確かに？しません
それをあなたに投げやりたいです。

86
00:03:46,360 --> 00:03:48,128
私は大丈夫です。

87
00:03:50,430 --> 00:03:52,733
ここにはいられないよ、兄弟。

88
00:03:52,833 --> 00:03:54,034
避難所までのエレベーターが必要ですか?

89
00:03:54,134 --> 00:03:55,369
徘徊してるんじゃないよ、おい。

90
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
私は彼に助けを求めに歩いて行きました。

91
00:03:59,206 --> 00:04:00,941
私の相棒がいなくなってしまった。

92
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
地下道はここから遠くないです。

93
00:04:02,976 --> 00:04:04,345
彼はそこに行くことができたと思いますか？

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,279
いや、おい。

95
00:04:05,413 --> 00:04:07,848
彼はいなくなってしまった。

96
00:04:07,915 --> 00:04:10,117
彼は死んでしまった。

97
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
どこ？

98
00:04:14,355 --> 00:04:15,989
(カメラのシャッター音)

99
00:04:19,927 --> 00:04:21,228
友達がここに連れて行ってくれたの？

100
00:04:21,295 --> 00:04:23,130
うん。
（ため息）

101
00:04:23,263 --> 00:04:25,832
いつまでだろう
彼らはここに住んでいます。

102
00:04:26,900 --> 00:04:28,302
友達が私たちにくれます
被害者の名前は？

103
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
海兵隊伍長
ピーター・ライス。

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,774
彼は2/26にベトナムにいました。

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
見つかりませんでした
丘の上にあるものなら何でも。

106
00:04:36,710 --> 00:04:38,746
ここにあるものは何でも
タグ付けが必要ですか?

107
00:04:38,812 --> 00:04:41,114
レンガ、レンガ。

108
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
ランディ: 私たちのようだね
凶器ですよね？

109
00:04:42,616 --> 00:04:43,683
ララ：そうだね。

110
00:04:43,784 --> 00:04:45,284
上の赤いマークは、
ボンネットの外側

111
00:04:45,419 --> 00:04:47,120
傷に沿って並んでいます。
ランディ：うわー。

112
00:04:47,254 --> 00:04:49,790
レンガができるとは誰が知っていたでしょうか
そんなに崩壊するの？

113
00:04:49,923 --> 00:04:52,726
それは十分に古い、そしてあなたはそれをスイングします
十分難しいのですが、なぜそうではないのでしょうか？

114
00:04:52,826 --> 00:04:55,763
ランディ: 大丈夫ですか、ボス？
疲れ果てているように見えます。

115
00:04:55,829 --> 00:04:58,532
悪い意味ではありません。
あなたはちょうど持っています

116
00:04:58,632 --> 00:05:00,568
目の下の大きな袋。

117
00:05:00,668 --> 00:05:02,235
長い夜。

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,437
詳細についてはまだ曖昧です。

119
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
あなたは歩いていました
通りの下で

120
00:05:05,072 --> 00:05:07,074
そして被害者の友人
フラグを立てましたか？

121
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
知りませんでした
彼は歩いていました。

122
00:05:08,809 --> 00:05:11,645
なぜ入ってきたのですか
夜明けの海辺でしょうか？

123
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
彼が運転していると思いましたか？
なぜそうなるのか

124
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
歩くより意味あるの？
ララ：分かりません。

125
00:05:15,248 --> 00:05:16,384
何をしていたのですか
路上で？

126
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
私は彼を手伝っていました。

127
00:05:18,486 --> 00:05:21,422
彼の名前はトム・モリーナです。
ランス伍長。

128
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
彼は頑張っています。

129
00:05:27,961 --> 00:05:29,363
わかった。

130
00:05:29,463 --> 00:05:30,698
ギブス:
彼を見つけたのはあなたですか？

131
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
トム:
そうだね。つまり、私たちは眠りについたのですが、

132
00:05:31,932 --> 00:05:33,133
いつもと同じ。

133
00:05:33,233 --> 00:05:36,604
それから私は目が覚めました、そして彼はいなくなっていました。

134
00:05:36,704 --> 00:05:38,672
私は出て行った
そしてちょうど彼を見た...

135
00:05:38,772 --> 00:05:40,508
l-そこに横たわっています。

136
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
そして私たちはその方向へ向かいます

137
00:05:42,676 --> 00:05:43,777
トイレに行く
とか。

138
00:05:43,844 --> 00:05:46,279
たぶん彼は立ち上がって出発した
夜に。

139
00:05:47,014 --> 00:05:48,749
途中で誰かが彼を殴った。

140
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
何か聞こえますか？
何か見えますか？

141
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
いいえ。

142
00:06:02,563 --> 00:06:04,231
ベトナムでは…

143
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
...ピートが私の命を救ってくれました。

144
00:06:08,769 --> 00:06:12,372
彼は私と他の3人を引っ張りました
VCトンネルから抜け出したみんな。

145
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
家に帰りました...

146
00:06:18,345 --> 00:06:20,280
...そして人々は私たちに唾を吐きかけます。

147
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
彼らは私たちを蹴りました
私たちが落ち込んでいたとき。

148
00:06:25,653 --> 00:06:28,021
そして、私たちは方法を見つけることができませんでした
立ち直るために。

149
00:06:31,091 --> 00:06:32,392
人々は彼をそんな男として見ていなかった

150
00:06:32,526 --> 00:06:34,495
それが私たちを引っ張った
そのトンネルから出ます。

151
00:06:40,233 --> 00:06:41,969
こんにちは？

152
00:06:44,872 --> 00:06:46,073
ここにいてください。
連邦捜査官。

153
00:06:46,173 --> 00:06:48,207
ただしたいのですが...ねえ。

154
00:06:48,275 --> 00:06:49,610
おい！

155
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
おい！

156
00:06:53,213 --> 00:06:54,515
停止！

157
00:06:57,485 --> 00:06:59,753
停止！おい！

158
00:07:01,021 --> 00:07:02,422
（うなり声）

159
00:07:02,523 --> 00:07:04,391
おい！

160
00:07:04,458 --> 00:07:06,293
連邦捜査官！

161
00:07:07,427 --> 00:07:09,697
（あえぐ）

162
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
くそー！

163
00:07:17,538 --> 00:07:19,907
メアリー・ジョー。
フロントデスクで快適にお過ごしください。

164
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
おい。
元気かい？

165
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
私たちはあらゆるアクションを見ています
そのBOLOで？

166
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
どれがあなたのものでしたか？
えー、

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,947
ギブスから逃げた男
私たちの犯行現場。デニムジャケット、

168
00:07:27,047 --> 00:07:28,048
背中には鷲。

169
00:07:28,181 --> 00:07:29,750
はい、いいえ。
誰もそれを呼んでいません。

170
00:07:29,850 --> 00:07:31,418
わかりました。
ああ、しまった。

171
00:07:31,519 --> 00:07:32,586
彼らは想定されていなかった
これらを折ります。

172
00:07:32,686 --> 00:07:33,521
うーん。それは何ですか？
（ため息）

173
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
モチベーションを高めるポスター。

174
00:07:35,155 --> 00:07:37,124
こんな新しいのがあるよ
ショッピングモールに店を構える。

175
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
彼らは持っていませんでした
私が欲しかったもの、

176
00:07:38,759 --> 00:07:39,927
それで彼らは言いました
彼らは郵便で送ってくれるだろう。

177
00:07:40,060 --> 00:07:42,395
しかし、これらはすべて折り目があります。

178
00:07:42,496 --> 00:07:43,564
やあ、MJ。

179
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
BOLO にヒットはありますか?

180
00:07:45,365 --> 00:07:47,334
教えてあげたらどうですか
誰かがその男を見たら。

181
00:07:47,400 --> 00:07:49,402
これまでの他のBOLOと同じように。

182
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
いいですか？ 「チームワーク。

183
00:07:51,438 --> 00:07:52,840
「明日に向かって

184
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
「終わりの前に
「終わる前に

185
00:07:54,441 --> 00:07:55,609
今日の。」
今日の。」

186
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
それは実際に
チームワークとは何かではない

187
00:07:57,244 --> 00:07:58,345
全然。
（笑い）

188
00:07:58,411 --> 00:08:00,080
もっと聞こえるようなもの
「スケジュール」など。

189
00:08:03,183 --> 00:08:05,352
* *

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,188
朝。

191
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
お元気ですか？
ご存知の通り、

192
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
尋ねられるだけでも嬉しいです。

193
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
どうすればお手伝いできますか?
アーチャー刑事

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,596
オーシャンサイドPD。

195
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
エージェント・フランクス

196
00:08:17,297 --> 00:08:18,799
ボロを出す。
イーグルジャケット？

197
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
そうだね。フランクス君？
いいえ、ランドルフです。

198
00:08:20,968 --> 00:08:23,136
フランクスは証人とともに出席している。
こちらはエージェント ドミンゲスです。

199
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
こんにちは。
こんにちは。

200
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
さて、いくつかのものを手に入れました
あなたの男に。

201
00:08:26,907 --> 00:08:28,041
安売りしてるよ。

202
00:08:28,108 --> 00:08:29,142
これ全部持ってるよ

203
00:08:29,276 --> 00:08:30,310
巨大なフォルダー
私はあなたを駆け抜けることができます。

204
00:08:30,443 --> 00:08:31,712
はい、素晴らしいです。私に従ってください。

205
00:08:31,779 --> 00:08:33,981
ありがとう。

206
00:08:38,751 --> 00:08:39,919
ベラ。

207
00:08:39,986 --> 00:08:41,554
オーシャンサイドの探偵
たった今通りました。

208
00:08:41,655 --> 00:08:45,292
目に優しく、
通常、リングはありません。

209
00:08:46,293 --> 00:08:48,662
いいえ、お嬢さん、私のためではありません、
私はあなたのために話しているのです。

210
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
アーチャー:
前と後ろ。

211
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
あの男は
探していますか？

212
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
はい、それが彼です。

213
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
美しい。

214
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
省庁間の関係はどうですか
協力？

215
00:08:57,805 --> 00:08:59,339
へー、そうだね。

216
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
名前はジョナサン・スミスです。

217
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
ホームレス、もう一人の退役軍人。
彼はの被害者でした

218
00:09:05,012 --> 00:09:07,314
2週間前にも同様の攻撃があり、
あなたの家から数マイル。

219
00:09:07,447 --> 00:09:10,417
容疑者は肋骨を殴った
パイプを持って逃走した。

220
00:09:10,483 --> 00:09:11,451
いいですか？

221
00:09:11,518 --> 00:09:12,586
いいえ、全部持っていきましょう、相棒。

222
00:09:12,686 --> 00:09:14,154
ファイル全体があなたのためにあります。
それで、スミス

223
00:09:14,254 --> 00:09:15,656
私たちの犯罪現場に歩いて行きます

224
00:09:15,756 --> 00:09:17,825
私たちの殺人者かどうか疑問に思う
彼を傷つけたのと同じ男だった。

225
00:09:17,925 --> 00:09:18,992
では、なぜ彼は逃げたのでしょうか？

226
00:09:19,092 --> 00:09:19,993
警官が怖い。

227
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
彼は怯えています。

228
00:09:21,161 --> 00:09:22,429
なんとか写真を撮ることができましたが、

229
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
しかし彼はそうしてきました
それ以来ずっと私たちを避けてきました。

230
00:09:24,364 --> 00:09:25,532
彼を探していたんですか？
うん。

231
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
スミスだけだよ
私たちが得た確かな証人。

232
00:09:28,201 --> 00:09:30,704
文書化しました
他の4つの攻撃

233
00:09:30,838 --> 00:09:32,005
地域のホームレスについて

234
00:09:32,105 --> 00:09:33,641
過去 3 か月間、

235
00:09:33,741 --> 00:09:35,475
すべて同じ容疑者によるもの。

236
00:09:35,542 --> 00:09:37,745
白人の男性、
パーカーとローキャップをかぶっています。

237
00:09:37,845 --> 00:09:39,546
時々使用します
彼の拳、

238
00:09:39,680 --> 00:09:41,081
時々彼は
パイプを使用します。

239
00:09:41,181 --> 00:09:42,315
彼は本物だ
クラス行為。

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
あなたは初めてでした
彼はレンガを使いました。

241
00:09:44,017 --> 00:09:46,720
彼の最初の殺人事件。
しかし、それは理にかなっています。

242
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
男は石を取り除く

243
00:09:48,521 --> 00:09:49,757
無差別に暴力を振るう。

244
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
中断して申し訳ありません。

245
00:09:51,659 --> 00:09:53,627
えっと、プロファイリングやってます。

246
00:09:53,694 --> 00:09:54,728
それが私がやっていることです。

247
00:09:54,828 --> 00:09:55,929
私の2セント、えー、

248
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
あなたの男は持っています
優越感コンプレックス。

249
00:09:58,231 --> 00:09:59,700
彼は、ええと、人々を捕食します

250
00:09:59,800 --> 00:10:01,869
彼は誰も気にしていないと思っている。
よく述べられています。

251
00:10:02,002 --> 00:10:03,536
プロファイリングですよね？

252
00:10:03,637 --> 00:10:05,538
うん。
でも気にしないでください、

253
00:10:05,639 --> 00:10:07,207
私はただ、えー、

254
00:10:07,340 --> 00:10:10,477
ペーパークリップを届ける
メアリー・ジョーのために。

255
00:10:11,378 --> 00:10:12,713
最後の攻撃、

256
00:10:12,846 --> 00:10:14,547
私たちは追跡しました
容疑者が帰ってきた

257
00:10:14,648 --> 00:10:16,383
5日はMarkley's Tavernへ。

258
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
全員の写真
生存可能な容疑者

259
00:10:18,051 --> 00:10:19,319
その夜、バーで。

260
00:10:19,386 --> 00:10:21,454
私は彼らに詳しく質問しましたが、
彼らは全員それを否定した。

261
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
でもあなたは私たちの男だと思うでしょう
このグループのどこかにいますか？
アーチャー: ああ。

262
00:10:23,423 --> 00:10:25,592
そしてあなたが探しているのは
彼の身元を特定できる唯一の証人。

263
00:10:25,693 --> 00:10:27,460
イーグルジャケットを着た私たちの友人。

264
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
ジョナサン・スミス。

265
00:10:29,362 --> 00:10:31,531
スミスは唯一の犠牲者だった
よく見られた人。

266
00:10:31,598 --> 00:10:33,266
しかし今ではそれが
容疑者を捕まえました、

267
00:10:33,400 --> 00:10:34,467
彼を追跡することはできません。

268
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
たとえそれができたとしても、

269
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
彼に話してもらえるよう頑張ってください。

270
00:10:37,370 --> 00:10:39,406
先ほども言ったように、
彼は警官を怖がっている。

271
00:10:39,539 --> 00:10:40,507
連絡を取り続けてくれますか？

272
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
走らなければなりません。

273
00:10:42,242 --> 00:10:43,677
もっと犯罪と戦う必要がありますか?

274
00:10:44,845 --> 00:10:46,379
そのようなもの。

275
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
ベラ:
そうだね。 （笑い）

276
00:10:49,850 --> 00:10:51,184
うわー。彼は、たとえば、

277
00:10:51,284 --> 00:10:53,020
本物のケビン・コスナー
何かが起こっていますよね？

278
00:10:53,086 --> 00:10:54,354
ロビンフッドのように：
盗賊の王子。

279
00:10:54,421 --> 00:10:55,522
そうそう！
はい！

280
00:10:55,622 --> 00:10:56,724
ベラ:
彼はロビンフッドのようなものです、

281
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
でもヒゲあり。
ララ：はい。

282
00:10:58,258 --> 00:10:59,526
私はその映画が大好きです。
ああ、二度見してしまいました。

283
00:10:59,592 --> 00:11:02,495
おお。とても良い。
とてもいいですね。
おお。

284
00:11:03,864 --> 00:11:05,766
あなたは確かにその男を知らなかったでしょう
それは走っていましたか？

285
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
私はこれまで彼に会ったことがありませんでした。

286
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
何か食べるものを手に入れたら、
VAに連れて行きます。

287
00:11:15,175 --> 00:11:17,310
彼らは助けてくれるよ
泊まる場所を見つけてください。

288
00:11:18,078 --> 00:11:20,013
私は考えていました
書き留めておかなければならないのですが、

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
たとえば、ピートについて私が知っていること。

290
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
ご存知ですか、ええと、
彼の物語。

291
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
たぶん彼のうちの一人
家族

292
00:11:25,252 --> 00:11:28,488
前に出てきて…
そして彼らはそれらを欲しがるでしょう。

293
00:11:28,588 --> 00:11:31,158
彼には姪がいる
どこかで。

294
00:11:31,258 --> 00:11:32,893
それは良い考えですね。

295
00:11:34,561 --> 00:11:37,197
私たちがあそこで見たもの
埋もれるべきではない。

296
00:11:38,031 --> 00:11:40,467
たとえ誰も聞きたくなかったとしても。

297
00:11:42,736 --> 00:11:43,971
ドラフトはわかりますか？
うん。

298
00:11:44,071 --> 00:11:48,141
軍。
代わりに海兵隊に行きました。

299
00:11:51,244 --> 00:11:54,647
タトゥーを入れてしまいました。
（笑い）

300
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
蝶ですよ。
（うなり声）

301
00:11:57,384 --> 00:12:01,154
私たちは彼らの群れ全体を見ました
ある日、ジャングルで。

302
00:12:01,254 --> 00:12:04,591
私たちのカップルは、
帰ってきたらタトゥー。

303
00:12:09,262 --> 00:12:10,831
ピートもね。

304
00:12:12,900 --> 00:12:15,635
分かりません
それが何を意味するのか。

305
00:12:15,735 --> 00:12:18,338
（うなり声）
それらを手に入れたとき、私たちは酔っていました。

306
00:12:19,139 --> 00:12:22,409
私が絵を描くべきだと思う？
それは姪のためにここですか？

307
00:12:28,015 --> 00:12:30,683
私の家に立ち寄っても構いません
VAに行く途中ですか？

308
00:12:30,818 --> 00:12:32,752
そこで食事ができます。

309
00:12:32,853 --> 00:12:33,854
もちろん。

310
00:12:33,954 --> 00:12:36,189
（バイクのエンジン音が鳴り響く）

311
00:12:43,696 --> 00:12:46,766
* *

312
00:13:15,795 --> 00:13:17,397
ねえ、いくら
ガスが欲しいですか？

313
00:13:17,497 --> 00:13:19,066
今すぐ支払ってください。ポンプで送ります
掃除をしている間。

314
00:13:19,166 --> 00:13:22,135
私は大丈夫です。
今日は何もありません、ありがとう。

315
00:13:25,572 --> 00:13:26,673
（ため息）

316
00:13:26,773 --> 00:13:28,876
じゃあ水を盗んでいるのね
私から。

317
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
さあ、おい。

318
00:13:30,510 --> 00:13:32,079
いや、自転車を引き上げて、
そう見えるようにする

319
00:13:32,212 --> 00:13:33,780
あなたは満たされている、だからあなたも
私の水を盗む時間ができた。

320
00:13:33,914 --> 00:13:36,083
喉が渇いた。
休憩を与えてください。

321
00:13:36,183 --> 00:13:37,517
（嘲笑）

322
00:13:37,617 --> 00:13:39,686
あなたのような人は、遠慮する必要はありません。

323
00:13:40,921 --> 00:13:43,023
ほら、ガソリンは十分にあるよ
私がどこに行くのかを連れて行くために。

324
00:13:43,123 --> 00:13:44,858
届けたい荷物が届きました。

325
00:13:44,925 --> 00:13:47,060
戻ってきたら、お金はあるよ
ここを埋めるために。

326
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
（笑い）
はい、きっとそうでしょう。

327
00:13:49,729 --> 00:13:51,798
ただ言えるのは
あなたを見ることで。

328
00:13:51,899 --> 00:13:55,168
遠慮ゼロ。
名誉ゼロ。

329
00:14:01,608 --> 00:14:03,810
(バイクのエンジン
ゴロゴロ）

330
00:14:04,978 --> 00:14:06,646
フランク:
雌犬の息子。

331
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
停止！おい！

332
00:14:12,052 --> 00:14:13,653
おい！

333
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
おい！

334
00:14:20,627 --> 00:14:22,729
これはおいしいですね。
ありがとう。

335
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
問題ありません。

336
00:14:28,601 --> 00:14:30,203
もちろん気にしませんか？

337
00:14:35,642 --> 00:14:38,278
私たちはただ濡れるだけです
今のところあなたは落ち込んでいます。

338
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
シャワーを浴びても大丈夫です
終わったら。

339
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
髪を洗い流します。

340
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
ありがとう、奥様。

341
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
あなたを追い出しましょう
もう少し近くに。

342
00:14:55,495 --> 00:14:58,831
これには永遠に時間がかかります
暖かくなるために。ごめん。

343
00:14:59,766 --> 00:15:01,101
大丈夫です。

344
00:15:03,536 --> 00:15:04,804
ティッシュ:
さあ、行きましょう。

345
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
これがどうなっているか教えてください。

346
00:15:06,273 --> 00:15:08,575
（雷鳴が轟く）
(銃声)

347
00:15:11,278 --> 00:15:13,313
まだ寒すぎますか？

348
00:15:13,413 --> 00:15:15,815
（男たちが叫ぶ）
大丈夫ですか？

349
00:15:19,386 --> 00:15:20,220
マイク！

350
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
マイク。
トム？

351
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
（あえぐ）
やあ。

352
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
ごめんなさい、S音です。

353
00:15:29,196 --> 00:15:31,564
（泣きながら）

354
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
彼らはジャングルのモンスーンです--

355
00:15:37,670 --> 00:15:40,407
彼らはあなたの元に滑り戻ってきます
とても簡単ですね。

356
00:15:42,642 --> 00:15:44,277
はい、私もです。

357
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
あなたは一人ではありません。

358
00:15:53,886 --> 00:15:56,556
ランディ：
*私の目を見つめて、
あなたは*を見つけます

359
00:15:56,623 --> 00:15:58,958
* どういう意味ですか *

360
00:15:59,059 --> 00:16:01,228
* 私にとって。
ああ、なんてことだ。

361
00:16:01,328 --> 00:16:03,830
住所はどこにありますか?
（うめき声）

362
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
（うなり声）
なあ、メアリー・ジョー？

363
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
メアリー・ジョー:
なぜ歌うのをやめたのですか？

364
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
あなたを知りませんでした
ここに戻ってきました。

365
00:16:09,969 --> 00:16:12,172
うーん、あのロビンフッドの歌
本当にやる気が出ますね?

366
00:16:12,305 --> 00:16:13,840
そうだ、それは、それは
頭の中に残った

367
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
あの探偵だから
ヴェラはケビン・コスナーを思い出した。

368
00:16:16,176 --> 00:16:17,777
やあ、無理だ
...を見つけてください

369
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
私は容疑者全員にマークを付けた
地図上のあなたは、一日中晴れています。

370
00:16:21,514 --> 00:16:23,950
はい、でも実際のものが必要です
... の代わりにアドレス

371
00:16:24,017 --> 00:16:27,354
ファイルの裏側、
私が言ったように。

372
00:16:28,155 --> 00:16:30,323
ああ、ありがとう。
(電話が鳴る)

373
00:16:30,423 --> 00:16:32,225
誰も見ないだろう
あなたのポスターがそこにあります。

374
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
（ため息）
折り目が気に入らないのですが、

375
00:16:33,693 --> 00:16:35,295
でも私はそれらを望んでいません
無駄になります。

376
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
ランドルフです。
フランク: ランド。

377
00:16:37,164 --> 00:16:38,865
チェックイン中です。
ああ、やあ、ボス。

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
BOLOでヒットしました。

379
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
はい、それはすべて知っています。
先ほどギブスと話しました。

380
00:16:42,169 --> 00:16:44,003
おお。さて、これから出かけるところですが、
容疑者とチャットしてください。

381
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
ギブスはドクター・タンゴのところにいます。
ララが犯罪現場に戻ってきた

382
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
私たちの証人を求めるよう求めて、
ジョナサン・スミス

383
00:16:48,540 --> 00:16:50,810
イーグルジャケット。
うん。
彼は私たちの男の身元を特定できると思いますか？

384
00:16:50,877 --> 00:16:53,180
まあ、誰かが彼を捕まえることができれば
それをやるのはララです。

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
とにかく、私たちがやるべきことは、
まず男を見つけてください。

386
00:16:54,747 --> 00:16:57,016
私たちは彼に関する情報を入手しようとしました
VAから、

387
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
しかし彼らはそうしなかった
彼をファイルに記録しておいてください...
数字。

388
00:16:59,786 --> 00:17:01,188
私は今モリーナと一緒にここにいます。

389
00:17:01,321 --> 00:17:02,489
まだ退役軍人局にいるんですか？

390
00:17:02,589 --> 00:17:03,956
はい、努力しています
彼に登録してもらうために。

391
00:17:04,022 --> 00:17:05,392
彼も登録されていませんでした。

392
00:17:05,492 --> 00:17:07,127
こういった人たちがたくさんいる
戦争から戻ってきて、

393
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
私たちが最後に望んでいたもの

394
00:17:08,560 --> 00:17:10,396
何かすることがあった
政府と一緒に。

395
00:17:11,298 --> 00:17:12,132
右。

396
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
聞いてください、フロントデスクはバックアップしています。

397
00:17:13,800 --> 00:17:15,468
私たちはホールで待っていました
過去一時間。

398
00:17:15,568 --> 00:17:16,736
いつ戻ってくるか分かりません。

399
00:17:16,868 --> 00:17:18,238
無事解決しました、ボス。

400
00:17:19,106 --> 00:17:20,607
よし。

401
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
（小さくうめき声を上げる）

402
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
ヘアカットの外観
よかったね。

403
00:17:30,583 --> 00:17:33,253
タンゴ:
死は直接的な結果です
脳外傷の

404
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
複数の鈍器が原因
頭に強い衝撃を与えます。

405
00:17:37,590 --> 00:17:38,891
現場では血はほとんど出ませんでした。

406
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
さて、彼のフード
起きていました。

407
00:17:40,393 --> 00:17:42,929
攻撃者が彼を殴った
その外側にある。

408
00:17:43,062 --> 00:17:44,131
かなり吸収力はありましたが、

409
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
スパッタを含む限り

410
00:17:45,698 --> 00:17:46,733
そして出血を吸収します。

411
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
保存には気をつけました

412
00:17:48,701 --> 00:17:51,104
断片のどれか
ボンネットの外側にあります。

413
00:17:51,238 --> 00:17:52,339
ウッディなら確認できるはずだ

414
00:17:52,405 --> 00:17:53,573
レンガ
それはあなたの凶器でした。

415
00:17:54,507 --> 00:17:56,243
残りのことを彼に伝えてください。

416
00:17:56,343 --> 00:17:57,910
無関係
死因まで。

417
00:17:58,010 --> 00:17:59,078
ええ、

418
00:17:59,179 --> 00:18:00,947
私たちは彼にあげました
死因と現在

419
00:18:01,047 --> 00:18:03,650
私たちは進んでいます
感想や考察まで。

420
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
彼の散髪の間に
そして私の髪型、

421
00:18:06,819 --> 00:18:08,721
あなたは推測しないでしょう
私がその人だということ

422
00:18:08,821 --> 00:18:11,023
誰が連絡を取っているのか
宇宙と一緒に。

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
（ため息）

424
00:18:13,560 --> 00:18:16,496
彼の足も胴体も
破片だらけだった。

425
00:18:17,597 --> 00:18:20,099
彼は弾丸を半分持っていた
左肩に詰まった。

426
00:18:20,200 --> 00:18:22,935
右膝蓋骨
抹消されました。

427
00:18:23,035 --> 00:18:25,104
ギブス: ベトナム?
タンゴ：うーん、うーん。

428
00:18:25,205 --> 00:18:26,739
フリードマン:
彼の肺はめちゃくちゃだった。

429
00:18:26,806 --> 00:18:28,641
彼が吸い込んだものは何でも
あそこ

430
00:18:28,741 --> 00:18:31,110
ゆっくりしてきました
何年も彼を殺し続けた。

431
00:18:31,211 --> 00:18:33,380
エージェント・オレンジ。

432
00:18:33,446 --> 00:18:34,781
おそらく。

433
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
「宇宙」の部分とは何ですか？

434
00:18:48,528 --> 00:18:50,430
彼が赤ちゃんだった頃...

435
00:18:51,731 --> 00:18:53,200
...誰かが気にかけてくれた。

436
00:18:53,300 --> 00:18:55,268
誰かがおむつを替えてくれました。

437
00:18:55,335 --> 00:18:57,237
誰かが彼に餌を与えた。

438
00:18:57,304 --> 00:18:59,539
おそらく誰かが彼を愛したのだろう。

439
00:18:59,639 --> 00:19:01,140
そしてどういうわけか、

440
00:19:01,241 --> 00:19:03,910
彼の体は金属でいっぱいだ

441
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
そして彼は生きていた
路上で。

442
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
殺された。

443
00:19:12,385 --> 00:19:13,653
代表的な例

444
00:19:13,753 --> 00:19:17,657
とんでもない宇宙の。

445
00:19:23,162 --> 00:19:24,764
女性:
サンディエゴ退役軍人局。

446
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
フランク:
こんにちは。

447
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
サンディエゴ、バージニア州、お手伝いできますか?

448
00:19:28,268 --> 00:19:31,003
はい、ここに出ています、
私の自転車はちょうど持ち上げられたところですが、

449
00:19:31,103 --> 00:19:33,440
すべてが取られてしまいました。
私はただ、私は、ええと...私は...

450
00:19:33,506 --> 00:19:35,642
弊社に登録されていますか?

451
00:19:35,742 --> 00:19:37,577
いいえ、でも私は獣医です。

452
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
ただ...

453
00:19:39,246 --> 00:19:40,847
誰かここに出てきてほしい
そして私を迎えに来てください。

454
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
先生、私があなたを助ける前に
いかなるリクエストでも、

455
00:19:42,882 --> 00:19:44,484
あなたが必要です
降りてきて登録してください。

456
00:19:44,551 --> 00:19:46,219
家族はいますか
それはあなたを迎えに行くかもしれません

457
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
そしてあなたをオフィスに連れて行きますか？

458
00:19:47,487 --> 00:19:48,388
いいえ。

459
00:19:48,488 --> 00:19:49,989
隣人はどうですか、それとも...

460
00:19:50,089 --> 00:19:52,492
(「私の狂った心」
スマッシング・オレンジの演奏による)

461
00:19:58,798 --> 00:20:00,967
（エンジンのゴロゴロ音）

462
00:20:16,249 --> 00:20:19,185
* たぶんこれがあなたが望んでいることです *

463
00:20:20,587 --> 00:20:22,822
* 信じさせて *

464
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
* 私がここにいるということ *

465
00:20:25,558 --> 00:20:26,859
* そして、もしあれば *

466
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
* もう一度チャンス *

467
00:20:30,430 --> 00:20:32,399
* 小瓶をあげます... *

468
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
(タイヤのバタつき音)

469
00:20:33,833 --> 00:20:36,168
おい！おい、やめろ。

470
00:20:36,235 --> 00:20:37,404
あなたのタイヤ！

471
00:20:37,537 --> 00:20:39,171
停止！

472
00:20:39,272 --> 00:20:41,974
おい、タイヤがパンクしてるぞ。
我慢する。

473
00:20:44,677 --> 00:20:45,845
（音楽が止まります）

474
00:20:51,918 --> 00:20:54,086
あなたはリムの上を運転しています。

475
00:20:56,456 --> 00:20:58,024
（ため息）くそー。

476
00:20:58,124 --> 00:21:00,427
聞こえませんでしたか？

477
00:21:00,560 --> 00:21:01,994
私のラジオは上がっていました。

478
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
何も当たっていないように感じましたか？

479
00:21:04,263 --> 00:21:07,467
当たったと感じていたら
何か、私は止めただろう。

480
00:21:15,675 --> 00:21:18,578
ちょっと時間ありますよ
予備を手伝うには？

481
00:21:20,813 --> 00:21:24,617
女性:
フランクス捜査官、署名してくれるなら
ここの一番下に…

482
00:21:25,618 --> 00:21:26,753
エージェント・フランクス?

483
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
できれば
サインをもらって、

484
00:21:29,422 --> 00:21:31,724
私たちはモリーナさんを助けることができます
ここから。

485
00:21:31,824 --> 00:21:33,292
お待たせして申し訳ございません。

486
00:21:33,393 --> 00:21:35,762
フランクス: 彼を見つけてください
泊まる場所は？
確かに。

487
00:21:35,828 --> 00:21:38,097
引き続きお知らせします
彼が着陸した場所で。

488
00:21:38,164 --> 00:21:40,933
あなたは彼に連絡できるでしょう
必要なときに。
ありがとう。

489
00:21:43,169 --> 00:21:45,037
大丈夫ですか？
えー、

490
00:21:45,137 --> 00:21:46,906
いくつかのものを残してしまいました
あなたのオフィスに戻ってください。

491
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
私は、必要ありません
ジャケットですが…

492
00:21:48,641 --> 00:21:52,412
あなたは私が書いたものを受け取るでしょう
ピートの姪が頼めば？

493
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
私はします。

494
00:21:56,849 --> 00:21:58,084
連絡させていただきます。

495
00:21:58,184 --> 00:22:01,020
お知らせします
男を捕まえたとき。

496
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
ボス。

497
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
おい。

498
00:22:16,603 --> 00:22:18,170
モリーナは準備完了ですか？
うん。

499
00:22:18,270 --> 00:22:19,706
ドクタータンゴのところに行ったんですか？

500
00:22:19,839 --> 00:22:20,807
うん。

501
00:22:20,873 --> 00:22:22,274
考えがありました。

502
00:22:22,341 --> 00:22:24,911
私たちの証人、ジョナサン・スミスです。

503
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
彼は獣医ですよね？

504
00:22:27,447 --> 00:22:29,048
誰かいるかなぁ
彼がどこにいるのか知っています、

505
00:22:29,148 --> 00:22:30,683
もし誰かが彼のことを理解してくれたら、

506
00:22:30,783 --> 00:22:33,252
たぶん知っている
彼の心を楽にする方法、

507
00:22:33,352 --> 00:22:36,456
彼に私たちと話してもらい、
別の獣医でしょう。

508
00:22:36,556 --> 00:22:38,190
彼らが持っていることは知っていました
ここのサポートグループ。

509
00:22:38,324 --> 00:22:40,159
フロントの女性は、あると言いました
今日はたくさんの人が集まっています。

510
00:22:40,226 --> 00:22:43,496
できると思いました
周りに尋ねてください。

511
00:22:43,563 --> 00:22:45,197
少なくとも私たちはそうするかもしれない
人々に話をしてもらい、

512
00:22:45,331 --> 00:22:47,434
彼らの友達に尋ねます。

513
00:22:47,534 --> 00:22:49,502
ここに来る奴らは、

514
00:22:49,569 --> 00:22:51,871
彼らはそれを重要視します
つながること。

515
00:22:52,939 --> 00:22:56,709
誰かが誰かを知っている必要がある
それは彼を知っていますよね？

516
00:22:57,910 --> 00:22:59,579
私たちは彼を見つけます、

517
00:22:59,679 --> 00:23:02,314
それなら私たちがやるべきことはすべて
彼に話してもらうことです。

518
00:23:02,415 --> 00:23:04,584
スミスさん。こんにちは。

519
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
お座りください。
したくないです。

520
00:23:08,655 --> 00:23:10,457
それはいいです。
スタンディングも良いですね。

521
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
私はセシリアです。
明るすぎます。

522
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
私はできません。私はできません。

523
00:23:15,595 --> 00:23:17,096
大丈夫。大丈夫ですよ。
いいえ、いいえ。わかりますか？

524
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
その方が良いですよね？

525
00:23:20,199 --> 00:23:22,201
それを見てください。

526
00:23:22,301 --> 00:23:25,037
まるでろうそくの火のミサのように
クリスマスイブに。

527
00:23:25,104 --> 00:23:26,539
（あえぐ）

528
00:23:27,940 --> 00:23:29,442
彼は時々私の教会に行きます。

529
00:23:29,576 --> 00:23:31,678
それが私たちがお互いを知る方法です。

530
00:23:32,779 --> 00:23:35,548
スミスさん、できますよ
これを本当に早くやってください

531
00:23:35,615 --> 00:23:37,316
そしてあなたもなれる
途中で。

532
00:23:37,450 --> 00:23:39,318
あなたは持っていません
恐れること。

533
00:23:39,418 --> 00:23:41,387
あなたを傷つけたあの男…

534
00:23:42,922 --> 00:23:45,191
...彼は傷ついています
他の人も。

535
00:23:47,159 --> 00:23:49,462
私たちはただ彼を止めたいだけなのです
またやるから。

536
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
私は何も間違ったことはしていません。

537
00:23:50,963 --> 00:23:52,899
知っている。私はそれを知っています。
あなたは私を閉じ込めるつもりです。

538
00:23:52,999 --> 00:23:54,901
この後、あなたはそうするつもりです
私を閉じ込めて。
いいえ。

539
00:23:55,001 --> 00:23:56,302
私は、私は...
あなたは彼に私が誰であるかを教えるつもりです

540
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
そして彼は戻ってくるだろう
そして私を捕まえてください！

541
00:23:58,237 --> 00:23:59,972
いいえ、教えません。

542
00:24:00,072 --> 00:24:02,074
教えません。

543
00:24:03,442 --> 00:24:05,244
あなたには私の言葉があります。

544
00:24:07,279 --> 00:24:08,681
ん？

545
00:24:16,155 --> 00:24:17,423
スミスさん、

546
00:24:17,490 --> 00:24:20,292
あなたを殴った男が見えますか？

547
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
大丈夫。

548
00:24:41,280 --> 00:24:43,082
彼にもう私を傷つけさせないでください。

549
00:24:52,191 --> 00:24:53,526
ジェレミー・R・ブロディ。

550
00:24:53,626 --> 00:24:54,594
(ドアが閉まる)

551
00:24:54,694 --> 00:24:55,995
他の写真は無視してください。

552
00:24:56,095 --> 00:24:57,997
あれ、あなたは？

553
00:25:00,867 --> 00:25:02,234
なぜここにいるか知っていますか？

554
00:25:02,301 --> 00:25:03,803
あまり。
ああ、さあ、つぼみ。

555
00:25:03,903 --> 00:25:05,605
全部説明したよ
乗り物の上で。

556
00:25:05,705 --> 00:25:07,540
フランク:
あなたは何でしたか
昨日の夜まで？

557
00:25:07,607 --> 00:25:09,108
（息を吐きながら）眠っている。

558
00:25:09,241 --> 00:25:10,610
フランク:
誰でもそれを持っています
それを確認できますか？

559
00:25:10,743 --> 00:25:13,112
私はすでに彼に言いました。
私は一人で住んでいます。

560
00:25:15,882 --> 00:25:17,083
何、計画はあるの？

561
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
私もそうだよ、おい。

562
00:25:18,651 --> 00:25:19,952
これは必要ありません。

563
00:25:20,086 --> 00:25:22,555
待って...あなたはこう思います
私は人を殺しに行っているのですか？

564
00:25:22,622 --> 00:25:23,756
私は家で寝ていました。

565
00:25:23,823 --> 00:25:26,358
それが私が夜にやることです。
私は寝ます。

566
00:25:29,662 --> 00:25:31,230
アーチャー刑事に電話した。
(ドアが閉まる)

567
00:25:31,297 --> 00:25:32,965
アップデートに関するメッセージを残しました。

568
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
ベラはこの男を釘付けにしました。

569
00:25:34,967 --> 00:25:37,469
優越感コンプレックス、大事です。

570
00:25:37,570 --> 00:25:39,338
フランク:
証人を得ました。あなたを特定しました。

571
00:25:39,438 --> 00:25:40,673
ホームレスの人を殴ったって言ってた
頭の中で

572
00:25:40,807 --> 00:25:42,141
2週間前にパイプで。

573
00:25:42,241 --> 00:25:44,143
証人は誰ですか？

574
00:25:44,276 --> 00:25:45,477
先ほども言ったように、私たちは
漏らさないでください...

575
00:25:45,578 --> 00:25:46,512
君には関係ないよ。

576
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
まあ、それが誰であっても、

577
00:25:47,914 --> 00:25:48,848
取りに行ったほうがいいよ
彼らの目はチェックされました。

578
00:25:48,948 --> 00:25:50,683
私は誰も殴りませんでした。

579
00:25:50,783 --> 00:25:52,985
他の警官に聞いてください。
私は前にこれをすべて彼に話しました。

580
00:25:53,085 --> 00:25:54,220
彼はそれをすべて書き留めていました。

581
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
アーチャー刑事？
そう、あの人。

582
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
それについてはイライラしました
2時間。

583
00:25:57,523 --> 00:26:01,160
私の車でそのパイプを探しました、
何も見つかりませんでした。

584
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
パイプを見つけました。

585
00:26:10,803 --> 00:26:13,039
あなたのプリントが入っています。

586
00:26:14,741 --> 00:26:16,208
ララ：
見て学んでください。

587
00:26:16,342 --> 00:26:18,978
フランクスは嘘を売ることができる
他にはない。

588
00:26:23,883 --> 00:26:25,184
はい、わかりました。

589
00:26:25,284 --> 00:26:26,953
私はそのパイプで男を殴りました。

590
00:26:27,053 --> 00:26:28,721
無駄だった。

591
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
冗談だよ、おい。

592
00:26:30,189 --> 00:26:31,824
私は彼を押し倒した
そして彼はすぐに立ち上がった。

593
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
冗談じゃなかった。

594
00:26:36,395 --> 00:26:38,497
パイプをやりました
そして他の奴らを殴った

595
00:26:38,564 --> 00:26:40,066
しかし、それだけです。

596
00:26:40,199 --> 00:26:41,734
私は誰も殺しませんでした。

597
00:26:44,536 --> 00:26:46,038
あなたはこの部屋の所有者ですか？

598
00:26:47,139 --> 00:26:50,076
あなたはここに立ってみんなを誘っている
自分たちがしていないことを認めるのか？

599
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
あなたは私のものではありません。

600
00:26:52,511 --> 00:26:53,813
私は誰も殺さなかった

601
00:26:53,880 --> 00:26:55,915
そしてあなたは私を捕まえるつもりはない
私がやったと言うために。

602
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
あなたは何でもない
でも、ズボンにはバッジが付いているよ。

603
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
あなたは何もありません。

604
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
(笑)

605
00:27:15,001 --> 00:27:16,068
上司。

606
00:27:16,168 --> 00:27:18,137
ランディが予約を取っている
襲撃のために。

607
00:27:18,237 --> 00:27:19,571
一晩煮込みましょう。

608
00:27:19,672 --> 00:27:21,974
彼は話す準備ができているでしょう
私たちの被害者については朝来てください。

609
00:27:36,055 --> 00:27:38,257
（入場ベルのジングル）

610
00:28:00,046 --> 00:28:01,480
何か問題がありましたか？

611
00:28:07,553 --> 00:28:09,155
（咳払い）

612
00:28:10,222 --> 00:28:12,458
(軽いクリック音)

613
00:28:15,895 --> 00:28:17,029
（うなり声）

614
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
新品同様です。

615
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
それはあなたを捕まえます
行く必要がある場所へ。

616
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
それは有り難いです。

617
00:28:38,785 --> 00:28:39,651
（ため息）

618
00:28:39,786 --> 00:28:41,053
(エンジン始動)

619
00:28:41,153 --> 00:28:43,489
(「ペールのより白い色合い」
プロコル・ハルムの演奏による）

620
00:28:45,191 --> 00:28:48,995
*感じていた
一種の船酔い *

621
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
* しかし群衆は
もっとと呼びかけました...*

622
00:28:56,235 --> 00:28:57,503
やあ。

623
00:28:58,304 --> 00:29:01,740
* 部屋
もっと激しくハミングしていました... *

624
00:29:03,776 --> 00:29:04,811
再度、感謝します。

625
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
* 天井が飛んだので... *

626
00:29:09,849 --> 00:29:12,318
配布資料ではありません。
あなたは私を助けてくれました。

627
00:29:12,384 --> 00:29:13,986
* もう一杯飲みに... *

628
00:29:14,086 --> 00:29:17,023
一度飛行機に乗ったことがありますが、
海外に行くこと。

629
00:29:18,157 --> 00:29:19,558
私の隣の子供
この曲を演奏していました

630
00:29:19,691 --> 00:29:21,360
そのうちの1つは小さなラジオです。

631
00:29:21,460 --> 00:29:23,896
* そして、それは... *

632
00:29:23,996 --> 00:29:26,265
彼は望んでいなかった
家を出ること、わかる？

633
00:29:27,733 --> 00:29:29,869
ベテランですか？

634
00:29:31,337 --> 00:29:33,239
インド人ですか？

635
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
とりわけ。

636
00:29:36,909 --> 00:29:38,444
* その彼女の顔は... *

637
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
何か？

638
00:29:42,048 --> 00:29:44,350
私は美容師です。

639
00:29:44,416 --> 00:29:47,786
* 淡い色合い... *

640
00:29:51,290 --> 00:29:53,725
何を請求しますか
カットのために？

641
00:29:55,527 --> 00:29:57,729
(シャワー稼働中)

642
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
(シャワーが止まります)

643
00:30:15,014 --> 00:30:16,248
（息を吐き出す）
あなたは私を怖がらせました。

644
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
あなただと思ってた
遅くまで働いていた。

645
00:30:28,260 --> 00:30:31,263
彼を追いかけるのをやめるつもりだった
あなたが言ったように。

646
00:30:33,065 --> 00:30:35,267
これをオフィスに持って行きました
それを細断します。

647
00:30:36,168 --> 00:30:38,938
でも、私はそれを置きました
代わりに私の机の引き出しに。

648
00:30:40,272 --> 00:30:43,309
ウィーラーに電話してもらった
FBIにもう一つお願いがあります。

649
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
彼らはそう言いました...

650
00:30:50,116 --> 00:30:51,884
...あなたの発言の一部...

651
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
……そうだったのか、
彼があなたを押さえつけたとき...

652
00:31:01,293 --> 00:31:04,063
...火傷の跡が見えましたね
彼の首に。

653
00:31:04,997 --> 00:31:06,933
彼らは次のようなヒントを得ました
彼の被害者の一人が彼を目撃した

654
00:31:07,033 --> 00:31:10,502
コインランドリーから出てくる
オーシャンサイド、真夜中。

655
00:31:14,273 --> 00:31:16,242
私はそれを張り込んできました
月曜日から。

656
00:31:18,410 --> 00:31:20,446
私はあなたに嘘をつきました
仕事中について。

657
00:31:23,149 --> 00:31:25,451
今、私はそのコインランドリーにいるのですが…

658
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
...そして私は見ています
服が回る。

659
00:31:33,025 --> 00:31:35,727
そして私にできるすべてのことを
あなたについて考えてください。

660
00:31:36,595 --> 00:31:38,965
その古いシボレーに乗り込んでいます。

661
00:31:42,101 --> 00:31:44,103
そして私を救ってくれた。

662
00:31:46,538 --> 00:31:48,407
（静かに泣きながら）

663
00:31:48,507 --> 00:31:51,643
そして、私はそれがあることを知っています
あなたを救い出すことはできません。

664
00:31:54,280 --> 00:31:55,647
そして、私はあなたに約束したことを知っています

665
00:31:55,747 --> 00:31:58,350
私がやめるだろうと
彼を追いかけますが...

666
00:31:59,952 --> 00:32:01,620
…無理だ。

667
00:32:03,889 --> 00:32:06,758
さて、私はあなたに尋ねます
とにかく私を愛すること。

668
00:32:09,195 --> 00:32:10,396
できますか？

669
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
わからない。

670
00:32:32,484 --> 00:32:34,686
(ドアが閉まる)

671
00:32:36,055 --> 00:32:38,490
うーん。うん。

672
00:32:38,590 --> 00:32:40,726
わかった。
ありがとう、ウッディ。

673
00:32:41,893 --> 00:32:43,295
凶器はレンガだった

674
00:32:43,395 --> 00:32:45,097
私たちは犯行現場で見つけた。
ウッディはそれを確認した。

675
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
フランクスに知らせておきます

676
00:32:46,632 --> 00:32:48,234
彼が質問する前に
朝またブロディ。

677
00:32:48,367 --> 00:32:51,170
ランディはちょうど終わったところだ
予約書類と一緒に。

678
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
～から返事が来ることがある
ケビン・コスナー？

679
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
いいえ、彼に別のメッセージを残しました
アップデート付き。

680
00:32:57,376 --> 00:33:00,312
保持パターン
それでは明日まで。
うーん、うーん。

681
00:33:01,513 --> 00:33:03,215
フランクスは待ちきれなかった
今夜ここから出るために。

682
00:33:03,282 --> 00:33:04,250
理由はわかりますか？

683
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
モリーナの様子を確認するためかもしれない。

684
00:33:06,385 --> 00:33:09,055
彼は今、避難所にいるんですよね？

685
00:33:12,924 --> 00:33:15,594
フランクスは今までにありましたか
ベトナムについて話しましたか？

686
00:33:16,762 --> 00:33:18,064
いいえ。

687
00:33:18,164 --> 00:33:19,631
あなたは？

688
00:33:21,700 --> 00:33:23,469
あなたは彼がそうするだろうと思うでしょう

689
00:33:23,569 --> 00:33:25,937
それらのグループのいずれかに行ってください
VAで？

690
00:33:26,038 --> 00:33:27,239
サポートグループ？

691
00:33:27,339 --> 00:33:28,974
(クスクス笑い): ああ、とんでもない。

692
00:33:29,075 --> 00:33:30,976
うん。
（笑い）

693
00:33:33,879 --> 00:33:35,647
それらのグループが役立つと思いますか?

694
00:33:39,785 --> 00:33:41,620
感じ...

695
00:33:41,720 --> 00:33:44,022
分かりました、それとも…

696
00:33:46,125 --> 00:33:48,960
...宇宙を手に入れる
軌道に戻りましたか？

697
00:33:51,263 --> 00:33:52,464
待って。

698
00:33:52,564 --> 00:33:53,732
な、どうする...

699
00:33:53,799 --> 00:33:55,101
やあ。
（笑い）

700
00:33:55,167 --> 00:33:56,502
あなたのことを受け取りました
メッセージ。

701
00:33:56,635 --> 00:33:57,936
地獄？

702
00:33:58,003 --> 00:33:58,937
スミスを見つけましたか？

703
00:33:59,037 --> 00:34:00,339
ブロディの身元を明かしてもらいますか？

704
00:34:00,439 --> 00:34:02,007
ブロディにやらせるのは
告白しますか？ （笑い）

705
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
かなりひどい気分
ここでの私のスキルについて。

706
00:34:04,310 --> 00:34:05,811
割り込んでごめんなさい、
誰もいなかった

707
00:34:05,911 --> 00:34:07,579
フロントデスクにて。
ブロディをホールディングに捕らえた。

708
00:34:07,646 --> 00:34:10,282
彼は告白した
あなたの殺人も？
まさに襲撃。

709
00:34:10,382 --> 00:34:11,583
彼は主張している
彼は家で寝ていました

710
00:34:11,650 --> 00:34:12,717
ピーター・ライスが殺されたとき。

711
00:34:12,818 --> 00:34:14,018
彼を煮てみましょう。

712
00:34:14,152 --> 00:34:15,721
もう一度彼に質問してください
朝。

713
00:34:16,655 --> 00:34:18,123
試してみてもいいですか？

714
00:34:18,190 --> 00:34:19,858
時間をかけて質問しました
彼は襲撃中だ。

715
00:34:19,991 --> 00:34:21,860
知りました
彼に少し。

716
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
彼のボタン。

717
00:34:23,795 --> 00:34:25,496
つまり、皆さん
彼をロープに追い込んだ。

718
00:34:25,597 --> 00:34:27,065
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

719
00:34:32,471 --> 00:34:33,772
ブロディさん。

720
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
(ドアが閉まる)
またお会いできて嬉しいです。

721
00:34:36,408 --> 00:34:37,842
人生はどうですか？

722
00:34:37,976 --> 00:34:40,679
もう食べますか？
皆さんは何ですか...ああ。

723
00:34:40,779 --> 00:34:43,581
アーチャー刑事がやろうとしているのは、
あなたの男を殺人の警官にさせてください--

724
00:34:43,681 --> 00:34:45,851
それは、ああ、それは興味深いですね。

725
00:34:45,984 --> 00:34:47,186
聞こえなかったのですか？

726
00:34:47,286 --> 00:34:49,054
何？いいえ、いいえ。

727
00:34:49,188 --> 00:34:50,688
いや、私は、えー、
ちょうどここに来たところです

728
00:34:50,789 --> 00:34:53,225
見たかどうか確認するために
感動的なポスター

729
00:34:53,359 --> 00:34:54,626
バスルームで。

730
00:34:54,726 --> 00:34:55,960
(「私がやっているすべてのこと」
ブライアン・アダムスの演奏による)

731
00:34:56,061 --> 00:34:59,631
*自分の心を見つめてください*

732
00:34:59,698 --> 00:35:02,668
* 見つかります *

733
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
*何もない*

734
00:35:05,337 --> 00:35:08,540
* 隠れるためにある *

735
00:35:09,208 --> 00:35:12,311
* 仕方ない

736
00:35:12,411 --> 00:35:16,215
* これ以上望むものは何もない *

737
00:35:16,348 --> 00:35:18,684
* そうだ、私は戦うだろう... *

738
00:35:18,750 --> 00:35:20,752
アーチャーが持っているのは
彼の中にはちょっと悪い警官がいるよね？

739
00:35:20,886 --> 00:35:22,721
フランクスにさせるべきか
彼がそこにいるのは知っていますか？

740
00:35:22,821 --> 00:35:24,823
ブロディ: あなたは大きくてタフな男ですか?

741
00:35:25,491 --> 00:35:28,160
あなたは何でもない
でも、ズボンにはバッジが付いているよ。

742
00:35:28,260 --> 00:35:29,895
あなたは何もありません。

743
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
ここに来て！

744
00:35:33,532 --> 00:35:34,900
ああ、クソ。
ブロディ: 彼を私から離してください!

745
00:35:35,000 --> 00:35:36,067
私から離れてください！オフ...

746
00:35:36,168 --> 00:35:37,102
もうやめろ！

747
00:35:37,236 --> 00:35:38,737
降りる！
それで十分です。

748
00:35:38,837 --> 00:35:40,939
(不明瞭な叫び声)
（ため息）

749
00:35:41,039 --> 00:35:44,243
信じられないほどうますぎる。

750
00:35:50,549 --> 00:35:52,718
黒が似合う？

751
00:35:52,784 --> 00:35:54,786
ええと、ええと。

752
00:35:55,687 --> 00:35:57,823
はい、ありがとう。

753
00:35:59,691 --> 00:36:02,194
あの子のそんなもの
そこで言った――

754
00:36:02,294 --> 00:36:04,496
私が何もないことについて？

755
00:36:05,931 --> 00:36:08,367
妻はかなり言いました
同じことです。

756
00:36:09,401 --> 00:36:10,936
それから彼女は私のもとを去りました。

757
00:36:11,069 --> 00:36:12,838
ともかく。

758
00:36:12,938 --> 00:36:14,806
仕事で遅れてしまいました。

759
00:36:14,940 --> 00:36:18,244
できるはずだった
このケースは 2 週間前に終了してください。

760
00:36:18,344 --> 00:36:21,247
もしかしたらあなたの被害者かもしれない
まだここにいるだろう。

761
00:36:23,482 --> 00:36:25,116
ご存知の通り、皆さん

762
00:36:25,217 --> 00:36:27,953
そう思う
全部揃ったよ。

763
00:36:31,790 --> 00:36:34,960
申し訳ありませんが、私はそう感じます
シュリンクが必要です。

764
00:36:40,466 --> 00:36:42,234
役立つと思いますか?

765
00:36:43,068 --> 00:36:44,636
（ドアが開きます）

766
00:36:44,736 --> 00:36:46,872
アーチャー刑事？

767
00:36:46,972 --> 00:36:47,939
うん。

768
00:36:48,039 --> 00:36:49,241
マイク・フランクス。

769
00:36:49,308 --> 00:36:51,009
出かけていきます。

770
00:36:59,851 --> 00:37:02,153
ブルペンで会いましょう。

771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
彼は怒っているのでしょうか？
うん。

772
00:37:07,393 --> 00:37:08,427
彼は冷たかったですか？

773
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
アイシーは間違いなく
最悪。

774
00:37:10,195 --> 00:37:13,064
しかし、氷の後に叫び声が続きました--
それはただのアヒルとカバーです。

775
00:37:14,165 --> 00:37:16,668
探偵は帰宅途中です
彼が何をしたかを考えるために。

776
00:37:16,768 --> 00:37:18,937
私はそれを持っています
朝、彼のキャプテン。

777
00:37:19,004 --> 00:37:21,640
さて、皆さんはどっちですか
彼を私の部屋に入れますか？

778
00:37:21,740 --> 00:37:23,174
自分。
そうしました。

779
00:37:23,275 --> 00:37:25,844
知っておくべきです
それよりも良いです。

780
00:37:25,944 --> 00:37:27,279
あなたもそうすべきです。

781
00:37:27,379 --> 00:37:28,780
ごめんなさい、上司。

782
00:37:28,847 --> 00:37:30,181
ごめんなさいは弱さの表れです。

783
00:37:30,282 --> 00:37:32,117
皆さんは今までにないですか
デュークを見ましたか？

784
00:37:33,018 --> 00:37:35,554
さて、何を待っていますか
だって――男はやるのかやらないのか？

785
00:37:35,687 --> 00:37:37,356
彼は弁護士を立てた。
彼が弁護士を立てたのは知っていますが、

786
00:37:37,489 --> 00:37:40,091
ドミンゲス、皆さんのおかげで、
彼は今私と話すつもりはありません。

787
00:37:40,191 --> 00:37:42,361
私は尋ねています
もし彼が我々の海兵隊員を殺したとしたら。

788
00:37:42,494 --> 00:37:44,162
(電話が鳴る)

789
00:37:44,229 --> 00:37:46,332
携帯電話を手に入れろ、ランド。

790
00:37:46,432 --> 00:37:47,866
はい、先生。

791
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
ランドルフ特別捜査官。

792
00:37:51,970 --> 00:37:54,205
ジェレミー・ブロディ
暴行を認め、

793
00:37:54,306 --> 00:37:55,774
私たちの殺害を否定します。
ギブス: 彼はまだ主張している

794
00:37:55,874 --> 00:37:57,909
彼は家で寝ていました
ライスが殺されたとき。

795
00:37:58,744 --> 00:38:01,313
アリバイは基本的に存在しない。
証拠？

796
00:38:01,380 --> 00:38:04,215
ウッディはレンガがそうであることを確認した
私たちの凶器、でも何もない

797
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
ブロディと結びつけるために。
どうもありがとう。さよなら。

798
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
ボス？

799
00:38:12,491 --> 00:38:14,092
それがVAでした。

800
00:38:14,893 --> 00:38:16,227
事件がありました
避難所で

801
00:38:16,362 --> 00:38:18,564
彼らがモリーナを置いた場所。

802
00:38:20,031 --> 00:38:22,568
彼は何かを食べて目が覚めた
一種の戦争のフラッシュバック。

803
00:38:23,369 --> 00:38:26,071
彼は暴力的になってしまった
そこには別の男がいる。

804
00:38:26,171 --> 00:38:29,040
彼は気づかなかった
彼が何をしていたのか。

805
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
スタッフが間に入ってくれて、
誰も怪我をしませんでした、

806
00:38:32,344 --> 00:38:33,745
でも...

807
00:38:33,845 --> 00:38:36,648
かなりひどかったと思います。

808
00:38:55,300 --> 00:38:58,136
フランク:
粒子をテストしました
法医学で。

809
00:38:59,237 --> 00:39:02,307
レンガにマッチします
それは凶器だった。

810
00:39:03,942 --> 00:39:06,111
フラッシュバックがあったと思うと、

811
00:39:06,211 --> 00:39:08,680
何が起こったかのように
昨夜の避難所で。

812
00:39:09,748 --> 00:39:11,783
何を覚えていない
避難所で起きた。

813
00:39:12,584 --> 00:39:15,286
私が知っているのは、目が覚めたことだけです
そしてみんなは...

814
00:39:15,387 --> 00:39:17,255
叫んでいる。

815
00:39:17,322 --> 00:39:19,691
はい、わかっています。

816
00:39:21,326 --> 00:39:23,495
私がピートを殺した？

817
00:39:39,010 --> 00:39:41,246
それは本当はあなたではなかったのです。

818
00:39:42,581 --> 00:39:43,982
それは戦争だった。

819
00:39:47,185 --> 00:39:49,421
必ず確認します
彼らはそれを考慮に入れています

820
00:39:49,488 --> 00:39:51,990
量刑のことになると。

821
00:39:58,263 --> 00:39:59,965
いや、そのままにしておいて。

822
00:40:00,065 --> 00:40:02,701
できなくなるまでそのままにしておきます。

823
00:40:11,376 --> 00:40:13,479
彼らはあなたを殺すように訓練します。

824
00:40:14,946 --> 00:40:18,617
なぜ彼らは訓練を解除しないのですか
戻ってきたら？

825
00:40:24,790 --> 00:40:27,092
(「ホワイトター・シェード・オブ・ペール」
プロコル・ハルムの演奏による）

826
00:40:29,260 --> 00:40:30,862
古いギブズ:
ほとんどの人は、

827
00:40:30,962 --> 00:40:32,964
彼らは見られたいのです
彼らが誰であるかについて。

828
00:40:33,031 --> 00:40:35,366
彼らは理解されることを望んでいます。
おい。

829
00:40:35,501 --> 00:40:36,968
それは良いことです
また会いましょう。

830
00:40:37,035 --> 00:40:38,369
決めてよかった
私たちに参加してください。

831
00:40:38,470 --> 00:40:39,771
どこでも着席してください。

832
00:40:39,871 --> 00:40:41,640
コーヒーもあるよ、
それでは始めましょう。

833
00:40:41,707 --> 00:40:43,208
ありがとう。

834
00:40:45,644 --> 00:40:47,245
これ撮った？

835
00:40:50,381 --> 00:40:51,617
リロイ。

836
00:40:51,717 --> 00:40:55,787
*スキップしました
ライトファンダンゴ *

837
00:40:58,256 --> 00:41:01,893
*側転をした
「床を横切る*」

838
00:41:04,429 --> 00:41:06,732
*感じていた
なんだか船酔い気味… *

839
00:41:06,832 --> 00:41:09,467
古いギブズ:
フランクスは他の人と同じだった。

840
00:41:10,769 --> 00:41:13,438
彼は見られたかったのです
彼が誰だったのか。

841
00:41:13,539 --> 00:41:15,240
* さらに詳しく... *

842
00:41:17,075 --> 00:41:19,444
彼は理解されたかったのです。

843
00:41:24,115 --> 00:41:27,285
* 天井が飛んだので... *

844
00:41:28,453 --> 00:41:30,488
とにかくあなたを愛しています。

845
00:41:30,589 --> 00:41:34,526
* そこで彼女は言いました
それは理由ではありません*

846
00:41:34,626 --> 00:41:36,127
* そして真実は... *

847
00:41:36,227 --> 00:41:38,797
でも、もう一緒にはいられない。

848
00:41:41,833 --> 00:41:43,101
ごめんなさい。

849
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
* 私のトランプ... *

850
00:41:44,936 --> 00:41:47,606
古いギブズ:
ティッシュが彼を見つけた。
彼女は彼のことを理解した。

851
00:41:47,706 --> 00:41:49,941
* 彼女はそうではないでしょうか... *

852
00:41:50,075 --> 00:41:51,877
そして彼はそのために彼女を愛していました。

853
00:41:54,112 --> 00:41:58,183
* 16 人のウェスタ処女の 1 人 *

854
00:42:00,118 --> 00:42:04,255
* 誰が去っていったのか
海岸用 *

855
00:42:07,458 --> 00:42:11,730
*そして、
目は開いていました *

856
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
* 彼らも同様かもしれません
閉店しました *

857
00:42:17,035 --> 00:42:18,904
* そして、それは... *

858
00:42:18,970 --> 00:42:21,139
ある程度は残しておくべきだと思います。

859
00:42:21,239 --> 00:42:25,143
*後ほど*

860
00:42:26,477 --> 00:42:30,048
*粉屋が自分の話をしたように*

861
00:42:32,651 --> 00:42:36,788
* 彼女の顔は、
最初はただ幽霊のように... *

862
00:42:36,855 --> 00:42:38,456
そこにいます。

863
00:42:38,523 --> 00:42:41,026
＊白くなりました＊

864
00:42:41,159 --> 00:42:43,528
*淡い色合い。 *

865
00:42:49,367 --> 00:42:52,403
キャプション後援
CBS

866
00:42:52,470 --> 00:42:55,140
そしてトヨタ。

867
00:42:55,273 --> 00:42:58,677
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org