1
00:00:07,840 --> 00:00:10,479
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,449 --> 00:00:19,090
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,499
(ജിൻ കി ജൂ)

4
00:00:40,840 --> 00:00:44,009
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:45,550 --> 00:00:48,579
(മുമ്പ്)

6
00:00:50,620 --> 00:00:53,388
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

7
00:00:53,389 --> 00:00:54,990
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

8
00:00:55,219 --> 00:00:57,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്?

9
00:00:58,959 --> 00:01:00,160
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്...

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,630
അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,269
അതോ വിപരീതമോ?

12
00:01:05,270 --> 00:01:08,140
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

13
00:01:08,399 --> 00:01:09,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,610
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കുന്നു.

15
00:01:11,709 --> 00:01:13,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെല്ലാം പോരായ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

16
00:01:13,309 --> 00:01:15,640
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.

17
00:01:15,780 --> 00:01:18,979
അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൾ ആദ്യം ആക്രമിക്കില്ല.

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,550
ഞാൻ ഒരു അസ്ഥി ഒടിച്ചു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

19
00:01:23,179 --> 00:01:24,350
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി,

20
00:01:30,020 --> 00:01:31,059
അത് അവസാനമാണ്.

21
00:01:31,330 --> 00:01:33,360
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കോ മിൻ സൂ, അല്ലേ?

22
00:01:33,690 --> 00:01:36,429
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയായി അദ്ദേഹം 30 വർഷത്തിലേറെ കാലം സേവിച്ചു.

23
00:01:36,530 --> 00:01:38,669
അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിച്ചത് സാക്ഷിയായിരുന്നു.

24
00:01:39,030 --> 00:01:40,770
ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നത് താൻ നേരിട്ട് കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

25
00:01:41,500 --> 00:01:43,470
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരി കോ മി സൂക്ക് ആയിരുന്നു.

26
00:01:45,569 --> 00:01:49,610
("നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ മധുര ദിനങ്ങൾ")

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,149
സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

28
00:01:56,619 --> 00:01:57,819
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

29
00:01:59,619 --> 00:02:02,558
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ധാന്യം പാഴായി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

30
00:02:02,559 --> 00:02:04,788
- സർ, സുഖമാണോ? - അതല്ല പ്രശ്നം.

31
00:02:04,789 --> 00:02:06,459
- നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ ശരീരം നോക്കൂ. - അതെ.

32
00:02:07,059 --> 00:02:08,160
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

33
00:02:09,160 --> 00:02:10,198
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

34
00:02:10,199 --> 00:02:11,229
ഹേയ്.

35
00:02:16,299 --> 00:02:17,639
അവനെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

36
00:02:18,039 --> 00:02:19,068
എന്ത്?

37
00:02:19,069 --> 00:02:21,179
അവൾ അവനിൽ ഇടിച്ചു. ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

38
00:02:21,180 --> 00:02:22,538
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടിച്ചു.

39
00:02:22,539 --> 00:02:24,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

40
00:02:24,710 --> 00:02:25,910
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?

41
00:02:26,009 --> 00:02:27,620
വഴി മുടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

42
00:02:27,850 --> 00:02:29,978
ഒരു സ്ത്രീ നടക്കുമ്പോൾ ഒരു പുരുഷന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയണം.

43
00:02:29,979 --> 00:02:32,049
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

44
00:02:32,350 --> 00:02:33,850
ആദ്യം അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ എന്നിട്ട് പോകൂ.

45
00:02:33,949 --> 00:02:36,359
എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദമുയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, വെഞ്ച്?

46
00:02:36,460 --> 00:02:37,689
എന്തിനാ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

47
00:02:37,690 --> 00:02:39,429
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നീ കൊച്ചു...

48
00:02:39,430 --> 00:02:40,489
ഹായ്, ജോ സാം.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
എന്ത്? അത് നിങ്ങളാണോ, യോൺ വൂ?

50
00:02:45,329 --> 00:02:46,400
ദൈവമേ. ഹേയ്.

51
00:02:47,739 --> 00:02:50,000
നിങ്ങൾ യുഎസിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

52
00:02:50,639 --> 00:02:52,009
സാങ് സൂക്ക്, അവനോട് ഹലോ പറയൂ.

53
00:02:52,169 --> 00:02:53,439
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കെട്ടിടം...

54
00:02:53,440 --> 00:02:56,079
ജോ സാം, അതിനുമുമ്പ് നീ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

55
00:02:56,509 --> 00:02:57,539
എന്ത്?

56
00:02:58,079 --> 00:02:59,410
നീ അവളോട് ആക്രോശിക്കുകയും അവളെ വെഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

57
00:03:01,220 --> 00:03:02,350
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

58
00:03:02,850 --> 00:03:03,880
എന്ത്?

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,419
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

60
00:03:07,889 --> 00:03:08,889
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

61
00:03:09,319 --> 00:03:11,259
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്.

62
00:03:11,590 --> 00:03:13,859
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

63
00:03:16,729 --> 00:03:17,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
തീർച്ചയായും.

65
00:03:21,970 --> 00:03:24,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ മോശം.

66
00:03:24,710 --> 00:03:27,609
സാർ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

67
00:03:28,210 --> 00:03:29,310
ശരി. വിട.

68
00:03:29,910 --> 00:03:31,079
ശരിയാണോ?

69
00:03:31,579 --> 00:03:33,310
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

70
00:03:35,079 --> 00:03:36,180
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:03:36,979 --> 00:03:38,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ അതേ പഴയത്.

72
00:03:40,190 --> 00:03:42,759
നിന്നെ പ്രസവിച്ച ദിവസം നിൻ്റെ അമ്മ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയി.

73
00:03:44,289 --> 00:03:47,359
നീ കണ്ണുരുട്ടി കരയുകയായിരുന്നു,

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,060
പക്ഷെ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോലും തരാതെ അവൾ പോയി.

75
00:03:51,799 --> 00:03:53,900
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അബദ്ധമായി അവൾ നിന്നെ കരുതി.

76
00:03:55,039 --> 00:03:57,810
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ അവളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയോ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയോ അരുത്.

77
00:04:11,220 --> 00:04:14,620
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 11, വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികൾ)

78
00:04:15,319 --> 00:04:16,319
(ജിഡോങ്ങിൻ്റെ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളും പറഞ്ഞല്ലോ)

79
00:04:16,320 --> 00:04:17,619
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനായിരുന്നു.

80
00:04:17,620 --> 00:04:18,759
(ജിഡോങ്ങിൻ്റെ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകളും പറഞ്ഞല്ലോ)

81
00:04:19,190 --> 00:04:21,660
അവൻ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി.

82
00:04:24,830 --> 00:04:26,229
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു.

83
00:04:27,429 --> 00:04:29,499
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് സങ്കടം വന്നു.

84
00:04:31,369 --> 00:04:34,439
എന്തുകൊണ്ടോ എന്തോ എന്നെ തളർത്തുന്നത് പോലെ തോന്നി.

85
00:04:35,780 --> 00:04:36,879
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

86
00:04:38,780 --> 00:04:40,379
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനിൽ വീഴുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

87
00:04:42,950 --> 00:04:44,179
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

88
00:04:47,020 --> 00:04:50,220
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:04:52,030 --> 00:04:54,129
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്കും എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നി.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,869
അതോ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് പറയണോ?

91
00:04:59,200 --> 00:05:00,728
എന്നെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

92
00:05:00,729 --> 00:05:01,840
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

93
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
അവൻ്റെ പേര് ഹേ ജൂൺ.

94
00:05:05,970 --> 00:05:08,939
അവൻ്റെ പേര് ഹേ ജൂൺ?

95
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:05:11,109 --> 00:05:14,309
ഞാൻ യുഎസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കയച്ച കത്ത്.

97
00:05:16,220 --> 00:05:18,488
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

98
00:05:18,489 --> 00:05:19,749
നമുക്ക് അവന് ഹേ ജുൻ എന്ന് പേരിടണം.

99
00:05:21,289 --> 00:05:22,820
അതുകൊണ്ടാണോ?

100
00:05:24,890 --> 00:05:26,160
എനിക്ക് അവനോട് വിചിത്രമായ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.

101
00:05:27,900 --> 00:05:30,229
എന്നാൽ അവൻ വിചിത്രനാണ്.

102
00:05:46,979 --> 00:05:50,249
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. തുടക്കം മുതൽ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

103
00:06:03,559 --> 00:06:05,700
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

104
00:06:18,879 --> 00:06:19,979
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

105
00:06:22,379 --> 00:06:23,479
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

106
00:06:24,080 --> 00:06:25,249
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടാം.

107
00:06:25,650 --> 00:06:27,090
നിങ്ങൾ ഇതാദ്യമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്. ഞാൻ നിനക്ക് sanghwatang തരാം.

108
00:06:27,489 --> 00:06:28,590
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

109
00:06:39,629 --> 00:06:41,269
ദൈവമേ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

110
00:06:41,270 --> 00:06:43,570
എന്തിനാ മുട്ട പൊട്ടിച്ചത്? അത് കുടിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

111
00:06:44,299 --> 00:06:46,038
ഞാൻ എങ്ങനെ കുടിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പ്രധാനം...

112
00:06:46,039 --> 00:06:47,808
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം. ദൈവമേ.

113
00:06:47,809 --> 00:06:50,039
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

114
00:06:52,150 --> 00:06:55,650
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുംമുമ്പ് പോലും അത് നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

115
00:06:56,650 --> 00:06:58,589
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ശരി?

116
00:06:58,590 --> 00:07:01,048
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക. - ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

117
00:07:01,049 --> 00:07:02,118
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കുടിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ അത് നേരത്തെ തന്നെ റെഡി ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:07:02,119 --> 00:07:03,119
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക.

119
00:07:03,120 --> 00:07:04,519
- ഇല്ല. ഇത് ഒരു തരത്തിലും എളുപ്പമല്ല... - ദൈവമേ. അത് കുടിക്കൂ.

120
00:07:04,520 --> 00:07:05,629
- ഇല്ല - ഓ, ഇല്ല.

121
00:07:10,900 --> 00:07:12,700
അപ്പോ എന്തിനാ വീണത്...

122
00:07:23,179 --> 00:07:25,749
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

123
00:07:26,450 --> 00:07:28,720
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.

124
00:07:28,919 --> 00:07:29,950
ശരിക്കും?

125
00:07:34,090 --> 00:07:35,119
അങ്ങനെ...

126
00:07:36,419 --> 00:07:38,558
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നെ തൊടൂ,

127
00:07:38,559 --> 00:07:40,689
അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശുപാർശകളും ആവശ്യമില്ല.

129
00:07:43,359 --> 00:07:45,369
ഏതോ അപരിചിതനെപ്പോലെ എന്നോട് നിസ്സംഗതയോടെ പെരുമാറുക.

130
00:07:47,229 --> 00:07:48,939
എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

131
00:07:50,100 --> 00:07:51,570
ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

132
00:07:54,570 --> 00:07:55,580
ശരി.

133
00:07:57,140 --> 00:07:58,150
ദൈവമേ.

134
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

135
00:08:05,619 --> 00:08:07,249
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

136
00:08:09,289 --> 00:08:10,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

137
00:08:17,059 --> 00:08:18,369
അവൾ എനിക്ക് ആരുമല്ല.

138
00:08:19,700 --> 00:08:20,999
അവൾ ആരുമല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

139
00:08:32,249 --> 00:08:34,080
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,

140
00:08:34,749 --> 00:08:36,619
സമയം പറന്നു.

141
00:08:38,050 --> 00:08:39,850
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

142
00:08:39,950 --> 00:08:42,190
ഗ്രാമത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

143
00:08:43,859 --> 00:08:48,399
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

144
00:08:48,700 --> 00:08:50,759
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

145
00:08:51,899 --> 00:08:53,629
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

146
00:08:54,029 --> 00:08:56,138
നിനക്ക് ഒരു സംശയം പോലുമില്ല.

147
00:08:56,139 --> 00:08:57,339
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ 2)

148
00:08:57,340 --> 00:08:58,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

149
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
ഗൗരവമായി?

150
00:09:02,639 --> 00:09:04,878
"വൂജംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ കഴിവുകെട്ട, നിരുത്തരവാദപരമായ പോലീസ് മേധാവി."

151
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

152
00:09:06,979 --> 00:09:09,518
"പ്രമോഷണൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് അവൻ്റെ യോഗ്യതകൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു..."

153
00:09:09,519 --> 00:09:10,749
"ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലെ കമ്മീഷണർക്ക്."

154
00:09:11,790 --> 00:09:12,820
ഹേ, ഹ്യൂൻ ക്യൂ.

155
00:09:13,389 --> 00:09:14,889
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ...

156
00:09:15,259 --> 00:09:17,960
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കണോ? അതാണോ?

157
00:09:20,259 --> 00:09:21,359
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

158
00:09:22,930 --> 00:09:26,229
എൻ്റെ കരിയർ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,269
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

160
00:09:29,869 --> 00:09:31,139
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

161
00:09:31,810 --> 00:09:33,769
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം...

162
00:09:34,879 --> 00:09:36,040
ഒരു പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരാൻ.

163
00:09:39,180 --> 00:09:40,810
പിന്നെ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

164
00:09:43,479 --> 00:09:45,649
വരിക. നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

165
00:09:46,519 --> 00:09:47,720
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം!

166
00:10:07,170 --> 00:10:12,979
(ജൂൺ 1)

167
00:10:25,930 --> 00:10:27,460
എവിടെ പോയി?

168
00:10:27,590 --> 00:10:29,330
നീ എന്നെ ഉണർത്തി കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

169
00:10:30,330 --> 00:10:31,470
വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടോ?

170
00:10:33,700 --> 00:10:35,638
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണത്? നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

171
00:10:35,639 --> 00:10:36,899
ആഴ്ച മുഴുവൻ.

172
00:10:40,710 --> 00:10:42,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

173
00:10:47,749 --> 00:10:49,180
നീ എവിടെപ്പോയി?

174
00:10:53,050 --> 00:10:54,090
ബേക്ക് യു സബ്.

175
00:10:54,889 --> 00:10:56,320
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

176
00:10:56,820 --> 00:10:59,290
അവനിൽ നിന്ന് ചിലത് കേൾക്കാൻ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

177
00:11:02,729 --> 00:11:04,970
അപ്പോൾ യു സബ് അങ്കിൾ അറിയണം...

178
00:11:05,899 --> 00:11:07,930
ആരാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മരിച്ചത്.

179
00:11:41,430 --> 00:11:44,369
കൊലപാതക കേസുകളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:11:44,940 --> 00:11:47,069
പക്ഷെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കോൺടാക്റ്റ് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്...

181
00:11:47,070 --> 00:11:49,080
ഇരകൾക്കൊപ്പം,

182
00:11:50,080 --> 00:11:51,879
ബേക് ഹീ സബ് അല്ല.

183
00:11:52,909 --> 00:11:54,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പങ്കുവെക്കാമോ?

184
00:12:02,460 --> 00:12:05,989
ലീ ജു യങ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി...

185
00:12:06,529 --> 00:12:07,889
കാരണം ബേക് യു സബ്.

186
00:12:08,759 --> 00:12:10,129
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

187
00:12:10,830 --> 00:12:12,869
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതാണ്...

188
00:12:13,029 --> 00:12:14,269
കാരണം ബേക് യു സബ്.

189
00:12:15,869 --> 00:12:19,670
അവർ സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,979
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ അവളുടെ കൂടെ പോയില്ല?

191
00:12:23,440 --> 00:12:24,779
കാരണം കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

192
00:12:25,379 --> 00:12:27,509
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണവാർഷികമായിരുന്നു.

193
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുകയെന്ന് അവനറിയില്ല...

194
00:12:31,320 --> 00:12:33,889
പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടിവന്നാൽ,

195
00:12:33,950 --> 00:12:37,159
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനായ ബെയ്ക് ഹീ സബിനൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

196
00:12:37,720 --> 00:12:40,960
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ചു ദിവസം ഗ്രാമത്തിൽ ഒളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

197
00:12:43,159 --> 00:12:45,529
പിന്നെ അവർ ഒളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം...

198
00:12:46,470 --> 00:12:47,529
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടായിരുന്നു.

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,300
- അത് കഴിയില്ല ... - അത്.

200
00:12:52,210 --> 00:12:55,379
ലീ ക്യുങ് എയെ കണ്ടെത്തിയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്.

201
00:12:58,040 --> 00:13:01,450
സംഭവ ദിവസം,

202
00:13:02,080 --> 00:13:04,249
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:13:04,989 --> 00:13:06,019
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

204
00:13:10,519 --> 00:13:11,989
ലീ ക്യുങ് ഏ ബെയ്ക് യു സബിനെ പിന്തുടർന്നതായി തോന്നുന്നു...

205
00:13:12,330 --> 00:13:14,529
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.

206
00:13:34,109 --> 00:13:35,249
നമ്മൾ എന്ത് ധരിക്കണം?

207
00:13:37,550 --> 00:13:39,889
എന്തായാലും മൂവരും സുഹൃത്തുക്കളായി.

208
00:13:40,790 --> 00:13:42,118
ക്യുങ് ഏ അവരുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.

209
00:13:42,119 --> 00:13:43,290
ഞാനും ഇതേ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

210
00:13:44,790 --> 00:13:46,259
ഞങ്ങളുടെ കഥ കേട്ട ശേഷം,

211
00:13:47,460 --> 00:13:49,200
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

212
00:13:50,529 --> 00:13:52,229
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

213
00:13:53,869 --> 00:13:54,899
ഞാൻ കരുതുന്നു...

214
00:13:56,070 --> 00:13:58,269
അവൾ അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

215
00:13:59,739 --> 00:14:02,040
ഞാൻ സോളിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ ...

216
00:14:02,810 --> 00:14:04,609
നമ്മൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മാത്രം,

217
00:14:07,350 --> 00:14:09,920
ഇരുവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

218
00:14:18,330 --> 00:14:21,229
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും വലിയ നിഗൂഢത...

219
00:14:24,430 --> 00:14:26,029
ഇതായിരുന്നു വാചകം.

220
00:14:27,330 --> 00:14:29,499
"വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്."

221
00:14:30,739 --> 00:14:32,440
ഭൂമിയിൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

222
00:14:33,239 --> 00:14:35,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളിക്ക് ഈ വാചകം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്...

223
00:14:35,180 --> 00:14:37,109
അത് ഇരകൾക്ക് വിടുമോ?

224
00:14:47,090 --> 00:14:49,059
എന്നിരുന്നാലും, ലീ ജു യംഗിന് ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

225
00:14:49,060 --> 00:14:50,159
പക്ഷേ...

226
00:14:50,889 --> 00:14:52,460
അത് വെറും ലീ ജു യംഗ് ആയിരുന്നു.

227
00:15:01,869 --> 00:15:03,540
കുറ്റവാളി ഈ കുറിപ്പ് ലീ ക്യുങ് ഏയ്‌ക്ക് നൽകിയില്ല.

228
00:15:04,769 --> 00:15:06,409
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

229
00:15:07,470 --> 00:15:10,639
ലീ ക്യുങ് ഏ അന്നു രാത്രി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ പോയതിൻ്റെ കാരണം.

230
00:15:11,680 --> 00:15:13,149
ബേക്ക് യു സബ്, ലീ ജു യങ്.

231
00:15:13,479 --> 00:15:16,320
ആവശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു സാധനം.

232
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

233
00:15:23,019 --> 00:15:24,220
അതൊരു പുസ്തകമായിരിക്കണം.

234
00:15:33,930 --> 00:15:35,200
അതിനർത്ഥം...

235
00:15:35,700 --> 00:15:38,710
എല്ലാ ഇരകൾക്കും പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:15:38,970 --> 00:15:40,269
അവരുടെ പക്കൽ പുസ്തകങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:15:42,680 --> 00:15:44,739
ഇത് ഒരുതരം മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കാം.

238
00:15:46,080 --> 00:15:47,779
എന്നാൽ പുസ്തകം എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

239
00:15:48,109 --> 00:15:49,550
എന്തുകൊണ്ട് അത് രംഗത്ത് വന്നില്ല?

240
00:15:50,749 --> 00:15:53,920
അങ്ങനെയൊരു വാചകം എഴുതാൻ കുറ്റവാളിക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

241
00:15:54,989 --> 00:15:56,790
അവർക്ക് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു.

242
00:15:57,920 --> 00:15:59,330
എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

243
00:16:18,210 --> 00:16:20,579
ഹേ ജൂൺ.. കണ്ടോ...

244
00:16:20,580 --> 00:16:23,220
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച വ്യവസ്ഥ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

245
00:16:26,519 --> 00:16:29,889
ഗാരേജിൽ മാത്രം ഇരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

246
00:16:32,290 --> 00:16:35,899
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?

247
00:16:37,060 --> 00:16:41,398
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്. നമ്പർ രണ്ട്. എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

248
00:16:41,399 --> 00:16:44,139
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. - ഇല്ല...

249
00:16:44,700 --> 00:16:47,139
യൂൻ യംഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:17:02,420 --> 00:17:03,489
ഇത് എവിടെയാണ്?

251
00:17:44,060 --> 00:17:45,159
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

252
00:17:45,629 --> 00:17:47,800
അയാൾക്ക് ദുർബലമായ കുടലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

253
00:17:49,399 --> 00:17:50,740
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

254
00:17:51,469 --> 00:17:53,168
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

255
00:17:53,169 --> 00:17:56,540
അതിനാൽ നമ്മുടെ നായകനെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,649
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു പുസ്തകമാകേണ്ടി വന്നത്?

257
00:18:05,179 --> 00:18:07,149
"വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്."

258
00:18:09,060 --> 00:18:12,359
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു എഡിറ്ററാണ് ഞാൻ.

259
00:18:13,429 --> 00:18:16,730
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

260
00:18:19,570 --> 00:18:22,698
ദിവസാവസാനം, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

261
00:18:22,699 --> 00:18:24,000
കോ മി സൂക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയായിരുന്നു.

262
00:18:24,899 --> 00:18:26,310
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ...

263
00:18:27,540 --> 00:18:30,780
കേവലം യാദൃശ്ചികമല്ല. ഞാൻ ഈ ചിന്ത തുടരുന്നു.

264
00:19:10,520 --> 00:19:11,719
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?

265
00:19:12,290 --> 00:19:13,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

266
00:19:13,889 --> 00:19:17,320
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്ക്കുകയാണ്.

267
00:19:17,659 --> 00:19:19,359
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?

268
00:19:20,429 --> 00:19:23,100
ഇതിനായി നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിച്ചു.

269
00:19:23,230 --> 00:19:25,530
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നിയമാനുസൃതമായ പണമാണ്.

270
00:19:25,929 --> 00:19:28,029
ചെറിയ ചേട്ടൻ. ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.

271
00:19:28,030 --> 00:19:29,668
അച്ഛാ!

272
00:19:29,669 --> 00:19:30,840
എന്തുവേണം?

273
00:19:35,580 --> 00:19:36,679
എന്റെ പേര്.

274
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
നിങ്ങൾ ഒരു നോവലിസ്റ്റ് ആയാൽ,

275
00:19:41,510 --> 00:19:43,050
എൻ്റെ പേര് പറയാമോ...

276
00:19:43,949 --> 00:19:46,119
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

277
00:19:46,290 --> 00:19:47,550
ഇത് എന്താണ്?

278
00:19:47,619 --> 00:19:50,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നാണ്.

279
00:19:50,919 --> 00:19:55,059
നോക്കൂ, മനുഷ്യർക്ക് ജീവിക്കാം...

280
00:19:55,060 --> 00:19:56,859
അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ 100 വർഷം വരെ മാത്രം.

281
00:19:58,199 --> 00:20:00,830
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

282
00:20:01,429 --> 00:20:05,939
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതിയാൽ,

283
00:20:06,070 --> 00:20:10,709
പണ്ട് ലീ ക്യുങ് ഏ എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അത് ആളുകളോട് പറയും.

284
00:20:10,939 --> 00:20:12,878
അതാണ് എക്കാലവും നിലനിൽക്കുന്നത്.

285
00:20:12,879 --> 00:20:13,949
പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

286
00:20:14,050 --> 00:20:15,250
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

287
00:20:15,580 --> 00:20:19,188
ആളുകൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കും...

288
00:20:19,189 --> 00:20:21,990
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും. എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

289
00:20:22,659 --> 00:20:25,830
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായ ഒരാളായി മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

290
00:20:27,189 --> 00:20:28,290
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:20:28,429 --> 00:20:32,070
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ യൂണും എന്നോട് പറഞ്ഞു, അതിനാവശ്യമായത് എനിക്കുണ്ട്.

292
00:20:32,300 --> 00:20:34,628
ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

293
00:20:34,629 --> 00:20:36,840
ഞാൻ മിസ് കൊറിയ ആയില്ലെങ്കിലും.

294
00:20:38,639 --> 00:20:41,040
ഏയ്, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ,

295
00:20:41,570 --> 00:20:44,408
ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കും ...

296
00:20:44,409 --> 00:20:46,949
ഇവിടെയും അവിടെയും, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലായിടത്തും.

297
00:20:47,679 --> 00:20:50,379
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മകളുമായി ഇവിടെയുണ്ട് ...

298
00:20:50,520 --> 00:20:53,990
ശ്രീ. ലീ ഹ്യൂങ് മാൻ, മിസ്. പാർക്ക് ഒകെ ജാ എന്നിവരുടെ,

299
00:20:54,149 --> 00:20:55,859
ലീ ക്യുങ് ഏ.

300
00:20:56,020 --> 00:21:00,060
അവൾ ഒരു രസകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

301
00:21:02,500 --> 00:21:03,530
ഞാൻ അവരെ ഇത് പറയിപ്പിക്കും.

302
00:21:03,830 --> 00:21:07,230
അതിനാൽ, എൻ്റെ പേര് ചേർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?

303
00:21:08,199 --> 00:21:10,069
("ചെറിയ വാതിൽ")

304
00:21:10,070 --> 00:21:11,869
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

305
00:21:12,169 --> 00:21:14,439
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും. - ശരി, നന്നായി.

306
00:21:15,169 --> 00:21:16,178
എത്ര കുപ്പി മദ്യം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ...

307
00:21:16,179 --> 00:21:17,179
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ? - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

308
00:22:11,399 --> 00:22:12,729
(ദേശീയ ഐക്യം കൈവരിക്കാം...)

309
00:22:12,730 --> 00:22:14,669
(സ്വയം സഹായം, സ്വാശ്രയത്വം, സഹകരണം എന്നിവയിലൂടെ.)

310
00:22:14,730 --> 00:22:16,099
ഹേയ്, പോകുന്ന വഴിയിൽ ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ കണ്ടോ?

311
00:22:16,100 --> 00:22:18,168
ഞാൻ ചെയ്തു. കോ മി സൂക്ക് ഒരു നോവലിസ്റ്റാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

312
00:22:18,169 --> 00:22:19,770
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

313
00:22:20,010 --> 00:22:21,070
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

314
00:22:21,969 --> 00:22:24,209
ഹേയ്, കോ മി സൂക്ക് ഒരു നോവലിസ്റ്റായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

315
00:22:24,679 --> 00:22:26,250
- ശരിക്കും? - അതെ.

316
00:22:27,850 --> 00:22:29,550
(ലീ സൂൺ എ)

317
00:22:29,619 --> 00:22:30,750
(ലീ സൂൺ എ)

318
00:22:32,949 --> 00:22:34,020
പ്രിയ വൈ.

319
00:22:34,189 --> 00:22:36,218
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം...

320
00:22:36,219 --> 00:22:37,658
ഞാൻ അത് ഭാവനയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

321
00:22:37,659 --> 00:22:39,259
അവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

322
00:22:39,260 --> 00:22:42,260
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യ വാതിൽ...

323
00:22:43,659 --> 00:22:44,699
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

324
00:22:46,369 --> 00:22:48,070
ഈ സമയത്ത് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

325
00:22:51,340 --> 00:22:52,369
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ."

326
00:22:52,869 --> 00:22:54,869
"ഒരു പ്രതിഭയായ സ്ത്രീ ഹൈസ്കൂൾ നോവലിസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി."

327
00:22:55,369 --> 00:22:57,239
"ഈ വർഷത്തെ പുതിയ നോവൽ. ഈ വർഷത്തെ പുതിയ നോവലിസ്റ്റ്."

328
00:22:57,240 --> 00:22:58,310
"അവൾ പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു."

329
00:22:58,879 --> 00:23:00,649
"19 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ നോവലിസ്റ്റ് ജനിച്ചു."

330
00:23:00,810 --> 00:23:03,319
"പ്രതിഭയായ പെൺകുട്ടി സാഹിത്യരംഗത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു."

331
00:23:03,320 --> 00:23:04,449
"കോ മി സൂക്ക്."

332
00:23:07,850 --> 00:23:10,389
അവൾ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന കോ മി സൂക്ക് ആണോ?

333
00:23:11,590 --> 00:23:14,230
അതെ. എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കോ മി സൂക്ക്. ഇത് സത്യമാണ്.

334
00:23:14,790 --> 00:23:17,330
ഒരു പത്രക്കമ്പനി അവളെ പിന്നീട് വന്ന് അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:23:17,500 --> 00:23:20,429
പ്രസാധകൻ്റെയും റിപ്പോർട്ടറുടെയും കൂടെ വരാമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.

336
00:23:20,929 --> 00:23:22,369
അവർക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

337
00:23:23,669 --> 00:23:26,510
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി അൽപ്പം സ്റ്റൈൽ ചെയ്യണോ?

338
00:23:26,709 --> 00:23:29,208
വഴിയിൽ, അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ...

339
00:23:29,209 --> 00:23:30,908
അവൾ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് വരെ?

340
00:23:30,909 --> 00:23:33,109
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മറച്ചുവെച്ച് അവൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

341
00:23:33,280 --> 00:23:34,408
അത് കൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

342
00:23:34,409 --> 00:23:35,580
എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്.

343
00:23:55,429 --> 00:23:57,800
("ചെറിയ വാതിൽ")

344
00:24:03,909 --> 00:24:05,040
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

345
00:24:09,350 --> 00:24:10,350
എങ്ങനെ...

346
00:24:14,490 --> 00:24:19,030
(കോളേജ് പ്രവേശനം, സാഹിത്യം, അറിയിപ്പ്)

347
00:24:22,030 --> 00:24:23,658
(കോ മി സൂക്ക്, പ്രതിഭയായ പെൺകുട്ടി, സാഹിത്യ രംഗത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.)

348
00:24:23,659 --> 00:24:25,928
(19 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ നോവലിസ്റ്റ് ജനിച്ചു.)

349
00:24:25,929 --> 00:24:28,669
("ചെറിയ വാതിൽ")

350
00:24:31,070 --> 00:24:33,540
അവൾക്കു സാധിക്കാത്ത സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

351
00:24:34,439 --> 00:24:36,740
ആ ദിവസം ഒരു നോവൽ എഴുതുക എന്നത് തൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

352
00:24:38,409 --> 00:24:39,550
എൻ്റെ സ്വപ്നം പോലെ തന്നെ.

353
00:24:40,310 --> 00:24:42,419
അവൾ പണ്ട് വലിയ സാഹിത്യ പ്രേമിയായിരുന്നു.

354
00:24:43,280 --> 00:24:44,619
അവൾ സ്കൂളിൽ എൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.

355
00:24:45,850 --> 00:24:49,089
നന്മ. അപ്പോൾ നിന്നിൽ നിന്നാണ് അവൾക്ക് ആ കഴിവ് ലഭിച്ചത്.

356
00:24:49,090 --> 00:24:50,790
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു. - ഇല്ല.

357
00:24:51,060 --> 00:24:53,189
എൻ്റെ മകൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

358
00:24:55,030 --> 00:24:56,399
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ നോവലാണ്,

359
00:24:56,959 --> 00:24:58,929
അതിനാൽ അവളെപ്പോലെ നല്ലവനാകാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

360
00:24:59,429 --> 00:25:01,469
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:25:02,540 --> 00:25:04,169
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു.

362
00:25:04,270 --> 00:25:06,409
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - അങ്ങനെയാണോ?

363
00:25:06,639 --> 00:25:08,138
ജന്മദിനാശംസകൾ.

364
00:25:08,139 --> 00:25:11,609
അമ്മയും മകളും പരസ്പരം വളരെ മധുരതരമാണ്.

365
00:25:12,709 --> 00:25:13,949
അത് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമായിരിക്കും.

366
00:25:14,080 --> 00:25:16,549
സോളിൽ ഇതിന് എത്രത്തോളം മികച്ച സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

367
00:25:16,550 --> 00:25:18,780
ആദ്യ ദിവസം അത് പുസ്തകശാലകളിൽ എത്തി.

368
00:25:19,090 --> 00:25:22,218
ഇത് മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരിൽ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് അവർ ഇതിനകം പറയുന്നു.

369
00:25:22,219 --> 00:25:24,859
- അങ്ങനെയാണോ? - അത് കൊള്ളാം.

370
00:25:26,530 --> 00:25:29,030
വൂജംഗ് ഹൈസ്‌കൂളിനും ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

371
00:25:29,199 --> 00:25:31,100
സ്ഥാപിതമായതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

372
00:25:32,060 --> 00:25:33,799
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

373
00:25:33,800 --> 00:25:36,570
ഒരു വലിയ ബാനർ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

374
00:25:48,780 --> 00:25:49,850
കോ മി സൂക്ക്.

375
00:25:52,719 --> 00:25:53,790
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

376
00:26:08,629 --> 00:26:09,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

377
00:26:10,969 --> 00:26:13,469
എന്നോട് പറയൂ. എന്തിന് ഭൂമിയിൽ...

378
00:26:16,810 --> 00:26:17,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും?

379
00:26:18,709 --> 00:26:19,780
എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുക?

380
00:26:20,949 --> 00:26:21,949
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

381
00:26:21,950 --> 00:26:23,280
എൻ്റെ നോവൽ.

382
00:26:24,850 --> 00:26:27,490
ഇത്ര നാണംകെട്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നോക്കരുത്!

383
00:26:29,189 --> 00:26:30,419
നിങ്ങളുടെ നോവൽ?

384
00:26:31,689 --> 00:26:33,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

385
00:26:41,730 --> 00:26:42,840
മി സൂക്ക്, ദയവായി.

386
00:26:43,669 --> 00:26:44,939
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത സമയമാണ്, അല്ലേ?

387
00:26:46,109 --> 00:26:48,169
പക്ഷെ ഇങ്ങനൊരു കാര്യം വേണമെന്ന് ശഠിക്കാനാവില്ല, സൂൺ ഏ.

388
00:26:49,409 --> 00:26:51,409
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എഴുത്ത് അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

389
00:26:52,080 --> 00:26:54,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയും നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണോ?

390
00:27:03,359 --> 00:27:05,320
നീ ഇത്രയും മോശമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

391
00:27:07,590 --> 00:27:08,689
ഞാൻ ഇത് സഹിക്കില്ല.

392
00:27:10,600 --> 00:27:11,830
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാം.

393
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

394
00:27:15,600 --> 00:27:16,639
എല്ലാം.

395
00:27:35,790 --> 00:27:37,689
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, ഉടൻ ഏയ്?

396
00:27:39,590 --> 00:27:41,359
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.

397
00:27:42,929 --> 00:27:44,030
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

398
00:27:46,330 --> 00:27:47,369
നീ...

399
00:27:49,199 --> 00:27:50,399
തെളിവുണ്ടോ?

400
00:27:53,169 --> 00:27:54,310
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നോട്ട്ബുക്ക്?

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
താങ്കൾ ആ നോവൽ എഴുതിയതായി അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

402
00:28:06,090 --> 00:28:08,020
എന്തായാലും നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.

403
00:28:09,719 --> 00:28:11,619
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

404
00:28:15,429 --> 00:28:17,929
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ പെടരുത്.

405
00:28:19,869 --> 00:28:20,899
ശരി?

406
00:28:53,330 --> 00:28:55,030
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

407
00:28:56,439 --> 00:28:58,770
വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

408
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
എന്ത്?

409
00:29:02,169 --> 00:29:04,240
അവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.

410
00:29:04,939 --> 00:29:07,480
അവർ മിടുക്കരും ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും അറിയുന്നതുപോലെ.

411
00:29:08,480 --> 00:29:10,719
കടലാസിൽ ചില വാക്കുകൾ വായിക്കുന്നത് പോലെ...

412
00:29:11,780 --> 00:29:14,889
അവരെ പ്രത്യേകമാക്കും. അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

413
00:29:17,159 --> 00:29:18,490
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു,

414
00:29:21,760 --> 00:29:22,859
അത് രസകരമാണ്.

415
00:29:47,290 --> 00:29:48,689
അധികം വൈകില്ല, ഉടൻ ഏ.

416
00:29:50,659 --> 00:29:52,959
അത് ശരിയാക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

417
00:29:56,629 --> 00:29:58,060
മി സൂക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:29:59,969 --> 00:30:03,199
അവൾക്കെതിരായ എൻ്റെ വാക്കാണ്. എന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?

419
00:30:04,770 --> 00:30:06,270
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ഇതിനകം പോയി,

420
00:30:07,810 --> 00:30:09,340
അവളുടെ പുസ്തകം ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

421
00:30:12,080 --> 00:30:13,810
ഞാൻ എഴുതുന്നത് കണ്ട ഒരേ ഒരു വ്യക്തി...

422
00:30:15,480 --> 00:30:16,949
എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

423
00:30:21,389 --> 00:30:22,689
പക്ഷേ അവൾ...

424
00:30:32,399 --> 00:30:33,969
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

425
00:30:35,800 --> 00:30:38,000
മി സൂക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതാണോ?

426
00:30:38,600 --> 00:30:40,310
മി സൂക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

427
00:30:41,540 --> 00:30:43,139
ഇല്ല എന്ന് എല്ലാവരും പറയും.

428
00:30:54,290 --> 00:30:56,689
("ചെറിയ വാതിൽ")

429
00:30:58,159 --> 00:31:00,429
ഇത് ഒരു കാര്യമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

430
00:31:01,389 --> 00:31:03,760
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും കണ്ടെത്തും.

431
00:31:07,399 --> 00:31:08,699
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...

432
00:31:11,070 --> 00:31:14,969
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റായാലും അഭിമാനിക്കില്ല.

433
00:31:17,109 --> 00:31:19,879
അത് അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.

434
00:31:24,550 --> 00:31:26,250
ഞാൻ കൈവിട്ടാൽ...

435
00:31:31,320 --> 00:31:34,889
എന്നിട്ട് ഇത് പോകട്ടെ,

436
00:31:37,959 --> 00:31:41,830
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെയായിരിക്കും.

437
00:31:45,600 --> 00:31:47,310
അതായിരിക്കാം നല്ലത്...

438
00:31:49,139 --> 00:31:50,409
എല്ലാവർക്കും.

439
00:31:52,540 --> 00:31:53,580
അങ്ങനെ...

440
00:31:55,209 --> 00:31:57,980
എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

441
00:32:03,219 --> 00:32:04,389
പക്ഷേ ഇല്ല.

442
00:32:07,590 --> 00:32:09,129
ലീ സൂൺ ഏ.

443
00:32:10,060 --> 00:32:12,199
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?

444
00:32:13,699 --> 00:32:15,369
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയുമുണ്ട്.

445
00:32:16,540 --> 00:32:17,600
ഇല്ല!

446
00:32:17,969 --> 00:32:19,840
അവർ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

447
00:32:20,510 --> 00:32:22,010
പിന്നെ വേറെ ആര്?

448
00:32:26,409 --> 00:32:28,649
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

449
00:32:29,419 --> 00:32:30,520
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും...

450
00:32:31,219 --> 00:32:33,750
നിങ്ങളുടെ നോവലിനെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നു.

451
00:32:35,689 --> 00:32:38,060
ആർക്കെങ്കിലും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവൽ വേണമെന്ന്...

452
00:32:39,320 --> 00:32:42,189
മറ്റാരുടെയും പേരല്ല, നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:32:43,530 --> 00:32:45,159
നീ എഴുതിയ നോവലിനൊപ്പം,

454
00:32:46,300 --> 00:32:48,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ നോവലിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയും.

455
00:32:50,939 --> 00:32:52,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാം.

456
00:32:54,209 --> 00:32:55,639
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സംഗീതവും കേൾക്കാനാകും.

457
00:32:57,280 --> 00:33:00,010
വായിക്കുമ്പോൾ ചൂടുള്ള കാപ്പി കുടിക്കാം.

458
00:33:01,409 --> 00:33:03,949
അത് മാത്രം ചെയ്യുക. ഒന്നിലും കൈവിടരുത്.

459
00:33:06,050 --> 00:33:08,090
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

460
00:33:11,520 --> 00:33:14,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

461
00:33:16,330 --> 00:33:18,730
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക് അതിനായി തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കാം.

462
00:33:20,070 --> 00:33:21,129
ശരി?

463
00:33:28,810 --> 00:33:32,540
(വൂജംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

464
00:33:34,310 --> 00:33:35,409
അവിടെ കയറുക.

465
00:33:47,830 --> 00:33:49,699
- അവനോട് സംസാരിക്കുക. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

466
00:34:10,050 --> 00:34:11,080
ഉടൻ എ.

467
00:34:12,279 --> 00:34:14,218
ഹല്ലാസൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു ബാൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

468
00:34:14,219 --> 00:34:17,219
മൂൺ നൈറ്റ് എന്ന ക്ലബ്ബിൽ അവർ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

469
00:34:22,130 --> 00:34:23,960
കോപ്പികാറ്റ് ബാൻഡ് എന്നാണ് അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്...

470
00:34:24,029 --> 00:34:25,960
ബേക്ദൂസൻ്റെ.

471
00:34:26,500 --> 00:34:28,830
എങ്കിലും അവരോട് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബഹുമാനമുണ്ട്.

472
00:34:29,199 --> 00:34:30,600
പ്രത്യേകിച്ച് ഡ്രമ്മർ.

473
00:34:31,540 --> 00:34:34,339
ഒരു ദിവസം, ഈ ഡ്രമ്മർ...

474
00:34:34,569 --> 00:34:35,940
ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയിൽ.

475
00:34:37,380 --> 00:34:38,540
എന്ത് പ്രതിസന്ധി?

476
00:34:45,420 --> 00:34:46,489
നമ്പർ രണ്ട്.

477
00:34:47,850 --> 00:34:49,790
മരിക്കാനോ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാനോ.

478
00:34:50,719 --> 00:34:53,529
അയാൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബിസിനസ്സ് നോക്കേണ്ടി വന്നു.

479
00:34:53,730 --> 00:34:57,199
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അയാൾ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

480
00:34:57,429 --> 00:34:59,258
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു ക്ലബ്ബിലെ ഒരു ഷോ മാത്രം.

481
00:34:59,259 --> 00:35:01,299
ഷോ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിർത്തിയാൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

482
00:35:01,900 --> 00:35:04,940
എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർക്ക്,

483
00:35:05,339 --> 00:35:06,940
അവൻ എങ്ങും പോയില്ല.

484
00:35:08,369 --> 00:35:11,210
അപ്പോൾ അവൻ പാൻ്റ്‌സിൽ പോയി?

485
00:35:11,509 --> 00:35:12,540
അതെ.

486
00:35:16,580 --> 00:35:19,279
ഈ വൃത്തികെട്ട കഥയുടെ പാഠം എന്താണ്?

487
00:35:20,089 --> 00:35:21,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചാൽ,

488
00:35:22,520 --> 00:35:23,989
നിങ്ങൾ അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

489
00:35:35,929 --> 00:35:39,069
ആ നോവൽ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

490
00:35:41,110 --> 00:35:43,339
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാലും നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.

491
00:35:43,909 --> 00:35:46,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ വേരൂന്നുന്നു.

492
00:35:47,580 --> 00:35:50,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

493
00:35:51,750 --> 00:35:53,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് മറക്കരുത്.

494
00:36:07,770 --> 00:36:08,830
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ.

495
00:36:09,500 --> 00:36:12,940
- അമ്മ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാത്തത്?

496
00:36:13,569 --> 00:36:15,068
- എന്ത്? - നീ...

497
00:36:15,069 --> 00:36:18,339
ഒരു ഗായികയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ...

498
00:36:18,480 --> 00:36:19,980
സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക,

499
00:36:21,080 --> 00:36:23,380
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

500
00:36:23,819 --> 00:36:25,520
അതിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

501
00:36:34,589 --> 00:36:36,860
ഭയം തോന്നരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക. ശരി?

502
00:36:44,040 --> 00:36:45,199
(വൂജംഗ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

503
00:36:56,520 --> 00:36:57,549
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:37:06,759 --> 00:37:07,889
എന്ത്...

505
00:37:09,860 --> 00:37:11,960
നിങ്ങൾ എത്ര പേരോട് പറഞ്ഞു?

506
00:37:12,560 --> 00:37:15,299
മോശം വാർത്തയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കണം.

507
00:37:17,369 --> 00:37:19,639
അതുവഴി കള്ളൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

508
00:37:24,880 --> 00:37:28,409
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള ആ പാത വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു ...

509
00:37:30,279 --> 00:37:32,479
കാരണം അത് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് ആയിരുന്നു...

510
00:37:32,480 --> 00:37:34,790
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം.

511
00:37:36,150 --> 00:37:39,889
പക്ഷേ അമ്മയോടൊപ്പം ആദ്യമായാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

512
00:37:53,810 --> 00:37:55,009
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

513
00:37:56,210 --> 00:37:59,239
ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പരിചിത മുഖം.

514
00:38:01,779 --> 00:38:03,549
യഥാർത്ഥ നോവലിസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:38:04,850 --> 00:38:06,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി സംസാരിക്കാം.

516
00:38:09,860 --> 00:38:11,219
അത് സത്യമല്ല.

517
00:38:11,489 --> 00:38:13,460
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തി നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

518
00:38:14,759 --> 00:38:16,029
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു?

519
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

520
00:38:18,199 --> 00:38:20,068
പുസ്തകങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

521
00:38:20,069 --> 00:38:21,269
അവ വിൽക്കപ്പെടുന്നു...

522
00:38:21,270 --> 00:38:23,539
കൊറിയയിലെ എല്ലാ പുസ്തകശാലകളിലും എൻ്റെ പേരും ഫോട്ടോയും.

523
00:38:23,540 --> 00:38:25,500
ഇത് ഒരു അപവാദമായി മാറിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാകുമോ?

524
00:38:27,969 --> 00:38:29,239
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

525
00:38:31,639 --> 00:38:34,179
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

526
00:38:35,750 --> 00:38:37,850
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

527
00:38:40,589 --> 00:38:42,949
വക്കീൽ വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

528
00:38:44,020 --> 00:38:46,159
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും തെളിവ് ചോദിക്കുന്നു.

529
00:38:46,960 --> 00:38:49,059
"തെളിവ്" വഴിയാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്...

530
00:38:49,060 --> 00:38:52,460
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച നോട്ട്ബുക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ? അപ്പോൾ ഇല്ല.

531
00:38:53,060 --> 00:38:55,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

532
00:38:55,799 --> 00:38:58,199
ഒരു നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ?

533
00:39:14,190 --> 00:39:16,420
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതി തുടങ്ങിയ നോവലാണിത്.

534
00:39:16,989 --> 00:39:18,059
അവയിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ,

535
00:39:18,060 --> 00:39:20,229
പാതിവഴിയിൽ എഴുതിയ ശേഷം ഞാൻ മായ്‌ച്ച വാചകങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.

536
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
ഞാൻ ചില വാക്കുകൾ എഴുതി,

537
00:39:21,231 --> 00:39:24,429
ഇതിവൃത്തവും അർത്ഥവും അറിയിക്കാൻ ശരിയായ വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

538
00:39:24,529 --> 00:39:26,568
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത അധ്യായങ്ങളുണ്ട്.

539
00:39:26,569 --> 00:39:27,900
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

540
00:39:28,869 --> 00:39:30,069
അവ വായിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം.

541
00:39:31,170 --> 00:39:33,669
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

542
00:39:33,670 --> 00:39:36,468
എൻ്റെ നോവൽ വായിച്ച് അവൾ അവ ഉണ്ടാക്കി.

543
00:39:36,469 --> 00:39:38,539
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ. അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാം.

544
00:39:38,540 --> 00:39:40,480
എൻ്റെ നോവലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

545
00:39:41,610 --> 00:39:43,350
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

546
00:39:45,779 --> 00:39:47,119
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

547
00:39:48,290 --> 00:39:49,350
കോ മി സൂക്ക്.

548
00:40:07,009 --> 00:40:09,839
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:40:10,279 --> 00:40:11,710
അവ വായിച്ചാൽ അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

550
00:40:13,409 --> 00:40:14,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണം.

551
00:40:15,580 --> 00:40:16,949
പിന്നെ എനിക്കവളോട് ചോദിക്കണം...

552
00:40:17,549 --> 00:40:19,350
കാരണം എനിക്കും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

553
00:40:23,360 --> 00:40:25,759
അമ്മ.

554
00:40:37,369 --> 00:40:41,310
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിറ്റഴിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

555
00:40:41,739 --> 00:40:43,880
നോവലിസ്റ്റുമായുള്ള അഭിമുഖങ്ങളെല്ലാം റദ്ദാക്കി.

556
00:40:45,210 --> 00:40:48,480
ഇല്ല. പുസ്തകം തയ്യാറായാലുടൻ ഞങ്ങൾ അത് പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

557
00:40:49,549 --> 00:40:52,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നോവലിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം മാറില്ല.

558
00:40:52,850 --> 00:40:55,589
എഴുത്തുകാരൻ്റെ പേരും പുറംചട്ടയും മാറും.

559
00:40:56,119 --> 00:40:57,219
അതെ.

560
00:40:57,759 --> 00:41:00,360
അപ്പോൾ വീണ്ടും ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

561
00:41:01,929 --> 00:41:03,529
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

562
00:41:06,670 --> 00:41:09,730
അമ്മ എഴുതിയ നോവലിൻ്റെ ആദ്യ പേജിൽ,

563
00:41:10,540 --> 00:41:13,270
ഈ വാചകം ഉൾപ്പെടുത്താൻ അമ്മ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

564
00:41:15,170 --> 00:41:16,639
"ഈ നോവൽ ലീ ക്യുങ് ഏയ്‌ക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,"

565
00:41:16,810 --> 00:41:19,980
"ലീ ഹ്യൂങ് മാൻ്റെയും പാർക്ക് ഓകെ ജായുടെയും മകൾ..."

566
00:41:20,310 --> 00:41:23,210
"വൂജംഗ്-റിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ."

567
00:41:29,960 --> 00:41:33,529
അവളുടെ ചെറിയ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.

568
00:41:45,400 --> 00:41:46,839
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

569
00:41:49,170 --> 00:41:51,239
വൈക്ക് അയച്ച കത്തിൽ,

570
00:41:52,040 --> 00:41:53,279
ആരാണ് ഈ Y?

571
00:41:58,480 --> 00:41:59,520
നന്നായി...

572
00:42:02,850 --> 00:42:03,889
പേര്...

573
00:42:05,819 --> 00:42:08,130
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ.

574
00:42:16,969 --> 00:42:18,040
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

575
00:42:19,040 --> 00:42:21,439
മകളുടെ ആദ്യാക്ഷരം...

576
00:42:21,440 --> 00:42:23,139
അവൾക്ക് വിദൂര ഭാവിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

577
00:42:23,980 --> 00:42:26,909
അതായത്, യൂൻ യങ്ങിൻ്റെ വൈ.

578
00:42:33,790 --> 00:42:34,989
നന്ദി, യൂൻ യംഗ്.

579
00:42:36,150 --> 00:42:39,159
എൻ്റെ നോവൽ തിരികെ കിട്ടിയത് നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്.

580
00:42:40,529 --> 00:42:41,529
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

581
00:42:42,389 --> 00:42:43,600
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

582
00:43:12,389 --> 00:43:13,429
അത്...

583
00:43:15,460 --> 00:43:17,159
ശരിക്കും സന്തോഷമുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

584
00:43:19,199 --> 00:43:22,270
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ദിവസം ഉണ്ടായി എന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

585
00:43:23,600 --> 00:43:24,869
അവിടെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

586
00:43:39,080 --> 00:43:40,449
അമ്മേ! ദയവായി!

587
00:43:42,150 --> 00:43:44,318
- അമ്മേ! - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ...

588
00:43:44,319 --> 00:43:45,658
വളരെ അശ്ലീലം, പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

589
00:43:45,659 --> 00:43:47,830
എനിക്ക് അവയെല്ലാം കീറണം!

590
00:43:48,429 --> 00:43:49,790
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

591
00:43:50,360 --> 00:43:51,900
എനിക്കൊരു സമ്മാനം?

592
00:43:52,429 --> 00:43:55,400
എൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത സ്വപ്നം നിങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചോ?

593
00:43:56,500 --> 00:43:57,699
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

594
00:43:58,869 --> 00:44:02,239
നിന്നെപ്പോലൊരു മകളെ കിട്ടിയത് അപമാനകരമാണ്...

595
00:44:02,469 --> 00:44:03,810
ആർക്കാണ് ഇത്ര കുറവ്.

596
00:44:05,080 --> 00:44:06,139
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

597
00:44:10,250 --> 00:44:11,279
അമ്മേ...

598
00:44:14,650 --> 00:44:15,920
അമ്മേ!

599
00:44:29,230 --> 00:44:32,170
(സൂര്യൻ ആൻ്റ് മൂൺ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ്)

600
00:44:32,270 --> 00:44:34,839
("ചെറിയ വാതിൽ")

601
00:44:40,750 --> 00:44:42,449
(കോ മി സൂക്കിൻ്റെ ചെറു നോവൽ)

602
00:45:52,250 --> 00:45:53,549
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

603
00:45:55,350 --> 00:45:56,819
നീ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

604
00:45:59,489 --> 00:46:00,630
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

605
00:46:10,469 --> 00:46:12,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

606
00:46:25,580 --> 00:46:27,219
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

607
00:46:46,239 --> 00:46:48,238
നിനക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

608
00:46:48,239 --> 00:46:49,839
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് നടത്തിയ യാത്ര കാരണം.

609
00:46:51,440 --> 00:46:52,710
ഒപ്പം നല്ല കാര്യവും സംഭവിച്ചു.

610
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
എനിക്കറിയാം.

611
00:46:57,179 --> 00:46:59,080
എനിക്കും സുഖമായി ഉറങ്ങാം എന്ന് കരുതി.

612
00:47:01,819 --> 00:47:03,989
അത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമായി തോന്നി.

613
00:47:04,659 --> 00:47:07,258
കോ മി സൂക്കിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ആറ് വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പോലെയായിരുന്നു അത്...

614
00:47:07,259 --> 00:47:09,330
എല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി.

615
00:47:14,569 --> 00:47:16,500
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ പേടിസ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

616
00:47:17,199 --> 00:47:18,569
ഏതുതരം സ്വപ്നമാണത്?

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,770
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

618
00:47:27,650 --> 00:47:30,750
ആ ദിവസങ്ങൾക്കടുത്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:47:33,080 --> 00:47:36,219
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച ടൈം മെഷീനിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങി.

620
00:47:38,560 --> 00:47:39,889
അച്ഛനും അമ്മയും...

621
00:47:40,630 --> 00:47:43,190
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

622
00:47:43,960 --> 00:47:45,259
അവർ ശരിക്കും സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

623
00:47:46,529 --> 00:47:48,100
അവർ സന്തോഷത്തോടെ കാണുമ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ്?

624
00:47:50,100 --> 00:47:51,139
പക്ഷേ...

625
00:47:59,909 --> 00:48:00,949
സാരമില്ല.

626
00:48:02,480 --> 00:48:04,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുകയാണോ?

627
00:48:04,480 --> 00:48:06,750
അതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

628
00:48:07,790 --> 00:48:10,659
വിരസവും അർത്ഥശൂന്യവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു സിനിമ പോലെ.

629
00:48:12,060 --> 00:48:13,119
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

630
00:48:19,659 --> 00:48:21,799
ഈയിടെ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

631
00:48:25,170 --> 00:48:27,869
അമ്മയെയും അവിടെ കണ്ടു.

632
00:48:30,810 --> 00:48:32,179
വിചിത്രമായി തോന്നി.

633
00:48:33,139 --> 00:48:35,049
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരാളെ നേരിടാൻ.

634
00:48:39,920 --> 00:48:42,089
(വൂജംഗ് സിനിമ)

635
00:48:42,250 --> 00:48:43,790
വർഷം 1988.

636
00:48:44,589 --> 00:48:46,190
ഇനി ഒരു വർഷം.

637
00:48:48,230 --> 00:48:50,159
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ചാലുടൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

638
00:48:54,799 --> 00:48:55,799
ഓ, ഇതൊന്നുമല്ല...

639
00:48:57,469 --> 00:48:59,869
ഒരു സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

640
00:49:01,069 --> 00:49:02,339
നമ്മൾ അതിനെ സ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കണോ?

641
00:49:08,250 --> 00:49:10,850
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

642
00:49:11,020 --> 00:49:12,980
എന്തായാലും അതത്ര വലിയ ലോകമല്ല.

643
00:49:15,020 --> 00:49:17,319
ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഇല്ലാതെ പോലും എനിക്ക് അവളെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

644
00:49:18,719 --> 00:49:20,659
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു...

645
00:49:21,460 --> 00:49:22,830
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, എങ്ങനെയായിരുന്നു.

646
00:49:24,400 --> 00:49:25,560
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

647
00:49:26,860 --> 00:49:29,569
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും.

648
00:49:32,600 --> 00:49:34,339
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

649
00:49:36,569 --> 00:49:38,210
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

650
00:49:38,980 --> 00:49:40,679
അവൾക്കെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

651
00:49:42,710 --> 00:49:44,580
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

652
00:49:46,319 --> 00:49:47,350
ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:49:48,420 --> 00:49:50,960
അങ്ങനെ ഞാൻ അതുവരെ മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു,

654
00:49:51,860 --> 00:49:54,060
എന്നാൽ ഈ കാർ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

655
00:50:01,100 --> 00:50:02,270
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നോ?

656
00:50:04,739 --> 00:50:07,000
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവളെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

657
00:50:14,449 --> 00:50:15,650
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

658
00:50:16,650 --> 00:50:17,719
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ചെയ്തു.

659
00:50:19,319 --> 00:50:20,489
ഞാൻ വെറുതെ...

660
00:50:21,219 --> 00:50:23,489
അത് ഒരു സ്വപ്നമായി കരുതുക.

661
00:50:25,960 --> 00:50:28,630
എന്തായാലും എനിക്കിവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

662
00:50:30,389 --> 00:50:32,860
ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാതെ...

663
00:50:33,400 --> 00:50:34,900
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലാത്തവരുടെ.

664
00:50:47,650 --> 00:50:48,710
കണ്ടോ സ്വപ്നം...

665
00:50:52,080 --> 00:50:53,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

666
00:50:54,589 --> 00:50:55,589
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ...

667
00:51:00,360 --> 00:51:02,630
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമോ...

668
00:51:03,330 --> 00:51:05,060
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കുക,

669
00:51:06,259 --> 00:51:07,270
ഹേ ജൂൺ?

670
00:51:11,000 --> 00:51:12,569
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

671
00:51:13,799 --> 00:51:14,839
എൻ്റെ കൂടെ?

672
00:51:16,339 --> 00:51:18,409
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

673
00:51:19,639 --> 00:51:20,750
എന്താണിത്?

674
00:51:30,790 --> 00:51:31,889
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:51:34,960 --> 00:51:36,929
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ള വേനൽക്കാലത്ത്,

676
00:51:38,659 --> 00:51:39,929
നീ ആദ്യം...

677
00:51:41,699 --> 00:51:43,770
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വച്ച് എന്നെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

678
00:51:47,409 --> 00:51:49,069
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,

679
00:51:51,139 --> 00:51:52,440
അമ്മ അതിന് സാക്ഷിയായി.

680
00:51:53,980 --> 00:51:57,520
ആ ദിവസം അവൾക്ക് എത്രമാത്രം സങ്കടം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

681
00:51:58,850 --> 00:52:01,920
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ സ്വന്തം ഭർത്താവിൽ നിന്ന് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

682
00:52:04,319 --> 00:52:05,690
പക്ഷെ അവൾക്കും കാണണം...

683
00:52:07,589 --> 00:52:10,529
അവളുടെ മകൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

684
00:52:12,259 --> 00:52:15,969
ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

685
00:52:19,770 --> 00:52:23,369
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത നിരാശ തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.

686
00:52:24,880 --> 00:52:26,779
പക്ഷേ അവൾ കണ്ണടച്ച് നടന്നകന്നു.

687
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
അത് ശരിയാണ്.

688
00:52:38,960 --> 00:52:41,429
അതിനു ശേഷവും ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

689
00:52:42,659 --> 00:52:44,560
ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

690
00:52:45,830 --> 00:52:47,100
ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു,

691
00:52:49,429 --> 00:52:51,839
എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

692
00:52:53,369 --> 00:52:54,839
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി...

693
00:52:57,739 --> 00:52:59,440
ആ വീട്ടിൽ അദൃശ്യമാണ്, അല്ലേ?

694
00:53:00,650 --> 00:53:02,409
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കാണിക്കാൻ തോന്നിയത്.

695
00:53:03,710 --> 00:53:04,850
അമ്മ.

696
00:53:07,119 --> 00:53:09,119
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ദൃശ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

697
00:53:16,989 --> 00:53:18,429
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

698
00:53:20,230 --> 00:53:21,299
എന്ത്?

699
00:53:34,210 --> 00:53:36,679
നിങ്ങൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

700
00:53:43,190 --> 00:53:44,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.

701
00:53:48,560 --> 00:53:49,730
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

702
00:53:50,290 --> 00:53:52,159
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു!

703
00:53:53,860 --> 00:53:55,000
കുട എവിടെ?

704
00:53:55,770 --> 00:53:59,170
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുകയാണ്. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

705
00:53:59,940 --> 00:54:02,139
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

706
00:54:05,179 --> 00:54:09,179
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ അമ്മ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

707
00:54:10,880 --> 00:54:11,949
ഹേയ്!

708
00:54:12,319 --> 00:54:13,819
എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

709
00:54:20,190 --> 00:54:22,489
എളുപ്പം. ഞാൻ എളുപ്പം പറഞ്ഞു.

710
00:54:28,330 --> 00:54:30,529
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!

711
00:54:32,270 --> 00:54:34,839
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേദനിച്ചു. ദൈവമേ!

712
00:54:35,639 --> 00:54:36,739
ശ്രദ്ധയോടെ.

713
00:54:57,389 --> 00:54:58,500
എന്ത്?

714
00:55:03,230 --> 00:55:04,339
അങ്ങനെ...

715
00:55:07,739 --> 00:55:08,969
ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
എത്രമാത്രം?

717
00:55:25,119 --> 00:55:29,230
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്...

718
00:55:53,480 --> 00:55:56,549
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

719
00:55:58,119 --> 00:55:59,889
ശരി, ഈ കാർ ...

720
00:56:01,089 --> 00:56:04,600
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഈ കാറിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,369
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

722
00:56:09,199 --> 00:56:12,040
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

723
00:56:13,600 --> 00:56:16,069
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

724
00:56:16,210 --> 00:56:18,339
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നിലേക്കാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

725
00:56:23,779 --> 00:56:25,819
ഇല്ല, സാരമില്ല.

726
00:56:26,980 --> 00:56:31,159
സാരമില്ല. ശരിയാണ്, അങ്ങനെയല്ല.

727
00:56:32,719 --> 00:56:34,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

728
00:57:08,460 --> 00:57:09,529
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക്,

729
00:57:11,929 --> 00:57:13,659
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

730
00:57:18,440 --> 00:57:20,139
നിനക്ക് വാക്ക് തരാമോ...

731
00:57:21,610 --> 00:57:24,009
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ സൂക്ഷിക്കുമോ?

732
00:57:28,380 --> 00:57:31,650
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

733
00:57:34,319 --> 00:57:35,589
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

734
00:57:36,520 --> 00:57:39,489
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

735
00:57:45,730 --> 00:57:47,500
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ...

736
00:57:51,170 --> 00:57:52,239
കുറ്റവാളി...

737
00:57:57,069 --> 00:57:58,179
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

738
00:58:02,880 --> 00:58:05,020
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

739
00:58:07,949 --> 00:58:09,119
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

740
00:58:17,730 --> 00:58:18,799
ഞാൻ കേട്ടു...

741
00:58:20,860 --> 00:58:23,270
ഗ്രാമത്തിൽ കൊലപാതക പരമ്പര നടന്നുവെന്ന്.

742
00:58:24,699 --> 00:58:28,170
ഇരകൾക്ക് ഉണ്ടായതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

743
00:58:29,739 --> 00:58:32,580
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ചായക്കടയിൽ നിന്നുള്ള തീപ്പെട്ടി...

744
00:58:34,310 --> 00:58:35,909
അകത്ത് ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം.

745
00:58:42,350 --> 00:58:43,520
അതാണോ...

746
00:58:46,290 --> 00:58:47,319
ഇത്?

747
00:59:03,170 --> 00:59:05,440
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല,

748
00:59:06,239 --> 00:59:09,710
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ കുളിമുറിയിൽ പോയപ്പോൾ

749
00:59:20,989 --> 00:59:22,589
ഞാനത് എടുത്തു.

750
00:59:24,600 --> 00:59:25,799
പക്ഷെ എന്തിന്...

751
00:59:27,869 --> 00:59:30,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ളത്?

752
00:59:38,409 --> 00:59:39,440
എന്ത്?

753
00:59:40,440 --> 00:59:41,850
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?

754
00:59:45,850 --> 00:59:47,319
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

755
00:59:52,319 --> 00:59:55,060
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

756
00:59:55,960 --> 00:59:57,729
- ഇത് എന്താണ്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

757
00:59:57,730 --> 00:59:58,799
ലോകത്ത് ആരാണ്...

758
00:59:59,299 --> 01:00:00,600
നീയാണോ?

759
01:00:04,739 --> 01:00:05,739
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

760
01:00:43,509 --> 01:00:45,440
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

761
01:00:45,810 --> 01:00:47,739
- മിസ്റ്റർ യൂൻ. - യൂ ബം റിയോങ്?

762
01:00:49,150 --> 01:00:50,250
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

763
01:00:50,679 --> 01:00:53,678
ഉടൻ എയ്‌ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
01:00:53,679 --> 01:00:55,150
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

765
01:00:55,250 --> 01:00:57,589
- ഇത് ശരിയല്ല. - അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

766
01:01:00,719 --> 01:01:01,989
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

767
01:01:10,029 --> 01:01:11,400
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കില്ല, ഹേ ക്യുങ്.

768
01:01:26,549 --> 01:01:30,089
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)


