1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[muzikë me temë]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[fëshfërimë letre]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
KËNGA JOONSU

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon… Jo.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu ishte i fshehtë.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
KËNGA JONSU,
NJËSIA E HETIMIT TË DROGËS INCHANG

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Ai ishte agjenti ynë…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["Emri im" duke luajtur]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[Jiwoo] Hej.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Si është kapiteni?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[Pildo] Ai është ende në operacion.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
Tashmë prej katër orësh.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
E solla në shtëpi mbrëmë.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
Ai dukej nervoz,
kështu që unë ofrova të qëndroja, por ai tha jo.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Jam i sigurt se është faji i Choi Mujin,
por nuk e di pse.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Pse të shkoni pas kapitenit?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Do ta kapim djalin.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Kapiteni e qëlloi.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Ne gjetëm gjak dhe gjurmë gishtash
në vendngjarje.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Pse dukesh kaq i zbehtë?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Nuk arrita të flija shumë.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[dridhjet e telefonit celular]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Hej.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Nuk regjistroi?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Merrni të gjitha videot e vëzhgimit
nga afër.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Në rregull. do shkoj edhe une.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[doktor] Operacioni shkoi mirë.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Ne do ta transferojmë atë në ICU
dhe ta monitorojë atë. Mos u shqetësoni.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[dridhje e shtratit të pacientit]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] Cha Giho mbijetoi.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
me vjen keq.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo ishte aty në vendin e ngjarjes.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Ajo mund të ketë zbuluar të vërtetën.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Duhet ta vrasim.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[Taeju rënkon]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[klikon gjuhën]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[duke marrë frymë rëndë]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[monitor bip]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[duke marrë frymë rëndë]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[lëngu që rrjedh]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[rënkon]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[duke klikuar]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[merr frymë rëndë]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[rënkon]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[merr frymë rëndë]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[pilulat tundin]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[shfrymja e thellë]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[muzikë e zymtë]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[Pildo] Kapiten.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[të shtëna me armë]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[goditje e trupit]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[psherëtij]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[Cha Giho] Çfarë do të bënit?
nëse e gjete vrasësin e motrës?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Ju e gjeni atë dhe nuk ka…

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[thith ashpër]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Nuk ka prova?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[Cha Giho] Ne do të marrim Choi Mujin.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
Ne do ta bëjmë atë ndërsa ai është ende i tronditur.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[Znj. Kang] Duhet të qëndroni të vendosur
për momentin.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
Policia po ju ndjek
për vrasjen e Gangjae.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[zogjtë cicërijnë]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[Mujin] Ajo dëshiron të hakmerret.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Lëreni atë.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[muzikë dramatike]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[kumbon bravat e derës]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Jiwoo duke rënkuar]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[thwacks]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[Jiwoo gulçohet]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[grumbullimë]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[muzikë e tensionuar]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[grumbullimë]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[burri 1 rënkon]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[Jiwoo bërtet]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[Jiwoo rënkon]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[Bërtet]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[burri 1 bërtet]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[grimë]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[rënkon]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[grimë]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[bërta]
-Vdiq, kurvë!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[ulëritë nga dhimbja]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[të dy rënkojnë]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[xhami thyhet]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[gulçim]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[grimë]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[burri 2 bërtet]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[gulçim]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
ju thashë

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
ishte marrëzi.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Ti je bija e tradhtarit,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
por ti erdhe tek ne
dhe tha se do ta vrisni fajtorin.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] Kur i shërbeva Donghoon,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
E kam njohur shumë mirë.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Ai nuk bënte pjesë në këtë linjë pune.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[duke iu afruar hapave]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Pra, si ndihet të jesh një peng pa ide?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[muzikë emocionuese]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Ishe ti që vrave babin tim, apo jo?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Oh, unë doja të isha ai që e vrau.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Nuk e keni parë kurrë
Choi Mujin i vërtetë.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Nëse e goditni me thikë,
ai do t'ju bëjë të paguani personalisht.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Ai kënaqet duke i parë ata duke marrë
frymën e tyre të fundit.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Pyes veten se si dukej babai juaj.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Si do të dukeni kur të vdisni?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Po ta zbulojmë?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[rënkon]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[grimë]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[xhami thyhet]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[grimë, pantallona]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[rënkim]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[Jiwoo rënkon]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[Taeju duke rënkuar]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[rënkon]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[Taeju bërtet]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[tringëllima thike]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[grimë]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[rënkimi]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[gulçim]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[bërtit]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[rënkim]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[të dy marrin frymë rëndë]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[grimë]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[pantallonat]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[pjerrët]
-[gritje]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[grimë]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[rënkon]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[duke marrë frymë rëndë]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[rënkon]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[lëmoshë]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[gulçim]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[rënkon]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[të dy rënkojnë]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[merr frymë me dridhje]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
A mendoni vërtet ju budallenj
se je njeri?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[mërmëritje]
Po në lidhje me…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
ju?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Jeni akoma njeri?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[merr frymë me dridhje]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[gritje]
- [Taeju rënkon]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[shtypje]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
I keni marrë videot?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
po. Edhe nga rrugët aty pranë.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-Të shohim.
-[bie zilja e telefonit]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Hej, ky është detektivi Na Daesoo.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
po.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Po, atë që kërkova.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
po.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Po. Ku është kjo?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Në rregull.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
Pra, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Po. faleminderit.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Uh, ju lutem mund të shkoni atje së pari?
Ne do të takohemi.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Ne do të jemi menjëherë pas jush.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
po. faleminderit.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
- Le të shkojmë.
-Ku?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Uh, tre ditë më parë, një mjek në pension,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
trajtoi një burrë rreth të 50-tave
me një plagë thike.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
-Ku e ka trajtuar?
-[Daesoo] Tempulli Cheonwang.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[muzikë e tensionuar]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[muzikë emocionuese]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[Daesoo] Choi Mujin.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Uh… Hej.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[dera mbyllet]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[Birrat e dyerve]
-[rënkon]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
EJANI ASAP
NE MIRË ÇOI MUJIN

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
Ju e bëtë këtë.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[rënkon]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Dhe kapiteni Cha Giho.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[Daesoo merr frymë thellë]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Pse e bëre?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Pse u dorëzuat?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
U trembët pasi theruat me thikë një polic?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
U ndjetë sikur kishte mbaruar?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Ka shumë lloje njerëzish
në këtë botë.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Dhe çdo person mendon se është i veçantë.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Por nëse shikoni më nga afër,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
janë vetëm dy kategori.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Grabitqari…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
ose gjahun.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Ju hani ose hani.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[Mujin] Cha Giho ishte pre
duke u shtirur si një grabitqar.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Kështu që ai nuk do të jetojë gjatë.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[përqesh]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
cili jeni ju?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Ju jeni një vrasës

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
dhe një bos droge.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
Ju keni bërë gjërat më të tmerrshme.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[përqesh]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
Dhe ky është justifikimi juaj?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
Ju i keni bërë të gjitha këto
sepse je grabitqar?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Ajo që ke bërë është e gabuar.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Mendojeni në izolim.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Do të keni shumë kohë.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[Mujin] Jeon.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Bëni.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Ju me të vërtetë mendoni…

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Unë do të largohem?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Hej, Pildo.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Çfarë po bën ai budalla?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Duhet të presim dhe të shohim
nëse ai ka diçka në mëngë.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Për atë plehrat ka mbaruar
sapo kapiteni zgjohet.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[Daesoo] Huh?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Pritni. Më falni.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[Daesoo tallet]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Nuk do të mund të dilni nga kjo.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[sirena e policisë që vajton në distancë]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[psherëtij]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[bip alarmi]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[Daesoo] Hej.
-[dera mbyllet]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
ku keni qenë?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
Si përfundove duke e kapur atë?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Ai hyri vetë.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo po i bën presion
për rastin Do Gangjae.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Unë do të shkoj atje me të.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[dera mbyllet]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
E dorëzoni veten?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Unë…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Ju lutem, zotëri.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Erdha për të provuar se jam i pafajshëm.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[muzikë e zhytur në mendime]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Unë kurrë nuk e kam therur me thikë Do Gangjae.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Asnjëherë nuk kam urdhëruar vdekjen e Cha Gihos.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
A jeni duke u mbështetur tek ai atëherë?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Nishani që kishe mes nesh.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo] Ai që të tha
në lidhje me kamerat në hotel

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
dhe zbuluan detaje të hetimit.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Sa besnik.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Kushdo qoftë ai,
nuk do të mund të të nxjerrë jashtë.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Unë isha dëshmitar që ju goditët me thikë Do Gangjae.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
Ne kemi thikën tuaj me printimet tuaja.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Ata janë mbi të gjitha.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
Nuk ka nevojë për të rrëfyer.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
UDHËHEQËSI I ÇËSHTJEVE JURIDIKE
KANG SOOYEON

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Ne do të kemi urdhër në një orë.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Këtë herë ju keni mbaruar.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[dera mbyllet]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[Pildo] Detektiv Oh.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Duke u larguar?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Thjesht shkoj te makina ime.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Kam lënë diçka.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
Nishani? Si e dinit?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Unë po i bëja një provë.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Më duhej të shihja nëse kishte dikë.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
Pra, a ka një nishan?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Ne po spekulojmë.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Nuk munda ta identifikoja ende.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Bëhu i shpejtë. Ne u futëm në punë.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[Jiwoo] Pildo.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
faleminderit.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[psherëtij]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Duhet t'u përgjigjesh thirrjeve të mia.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Sido që të jetë situata,
ju përgjigjeni thirrjeve të mia.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[bip-et e kyçit të derës]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[dera mbyllet]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daesoo.
-Hej.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Ne e gjetëm atë.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Çfarë?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[dera mbyllet]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] Ajo makinë mbërriti dhe u largua
rreth kohës kur kapiteni u sulmua.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[Daesoo] Ai?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[trokitje e tastierës]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Do të kërkoj pjatat.
- Mirë.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[Daesoo] Ndiqeni atë. Shihni ku shkoi.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[dera mbyllet]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[muzikë e tensionuar]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[dera hapet, mbyllet]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Çfarë është ajo?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Oh, po. pershendetje.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- Kapiten Ça…
-[Gunpyeong] Po?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Kërkoi që kjo t'ju dorëzohej juve.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Çfarë është ajo?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Ai tha të të jepte
nëse do t'i ndodhte ndonjë gjë.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Regjistrimet e Thirrjeve TELEFONIKE

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
TOPORAL OH HYEJIN I NARKOTIVE

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Epo, faleminderit.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[oficer] Sigurisht.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[muzika e tensionuar vazhdon]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
RUAJTJA E DËSHMIVE

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[oficer] Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj
me dicka?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Unë jam këtu për të kontrolluar disa prova, ju lutem.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[oficer] Oh. Sigurisht.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[trokitje e tastierës]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Ju po kërkoni prova
për rastin e vrasjes së Gangjae, apo jo?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Po, ashtu është.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Mut. Nuk mund ta gjej këtë makinë. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] Po, ashtu është.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[Daesoo] Unë mendoj se është një pjatë e rreme.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] Çfarë?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG
LISTA E KONTAKTIT TË EMERGJENCËS

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60 mijë 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Prisni.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, KOPORAL

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[muzikë e tensionuar]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[oficer] Ju lutemi kthejeni atë deri në orën 18:00.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[murg] Askush nuk ka ardhur këtu
në një kohë të gjatë.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[Daesoo] Hej, ku është detektivi Oh?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Ju duhet vërtet të vini dhe ta shikoni këtë.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
I hoqa provat.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Në rregull.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[muzikë emocionuese]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Stop Detektiv Oh Hyejin
nga largimi nga ndërtesa.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[oficer në PA] Kjo është dhoma e kontrollit.
-[Daesoo] Po. Në rregull.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[oficer në PA]
Raportoni menjëherë në dhomën e kontrollit

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
nëse vëreni nëntetarin Oh Hyejin.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Tetar Oh Hyejin
i Njësisë së Hetimit të Drogës…

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Tetar Oh Hyejin
të Hetimit të Drogës…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Provat nuk do të jenë problem për ne.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
po.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Do t'ju tregoj të gjitha detajet më vonë
kur takohemi personalisht.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[muzikë e tensionuar]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[bips radio]
-[Daesoo] Ajo shkoi në dhomën e provave.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
Ajo mori prova
nga çështja Do Gangjae.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[duke iu afruar hapave]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[bips radio]
-[Daesoo] Ajo shkoi nga dera e pasme.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Dera e pasme!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[motori me rrotullime]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[muzikë emocionuese]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[rrotullimi i motorit]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Njësi, mbylle portën!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[polic] Ndal!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[policët bërtasin]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[boirat e makinës]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[boroni vazhdon]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[Daesoo] Nuk kemi mbaruar të të pyesim!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Nuk ka asnjë arsye
që klienti im të jetë më këtu.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Më telefononi nëse gjeni provat.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Por unë do të pretendoj

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
se provat janë manipuluar.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[bip dera]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[muzikë e tensionuar]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[Daesoo] E gjete Hyejin?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Jo. Më vjen keq, zotëri.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[muzika e tensionuar vazhdon]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[sirena e policisë pulson në distancë]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[pantallonat]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
A thua
ajo iu bashkua ekipit tonë me qëllim

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
për të marrë informacion
dhe ta nxirrni kapitenin?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Hej, Gunpyeong. Merre atë…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
Nr.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Merr gjërat e saj dhe lësho printimet e saj.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
Çfarë?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[Daesoo] Oh Hyejin
në fakt nuk është Oh Hyejin!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[pantallonat Daesoo]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
Ky nuk mund të jetë emri i saj i vërtetë, apo jo?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
-Drit.
- [trokas]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Hej, Pildo! Dilni prej saj!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
Ne duhet ta kapim atë, budalla!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] Ndaloje. Kaq mjafton.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- Qetësohu.
-[Daesoo] Duhet ta kapim dhe ta pyesim

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
pse e goditi me thikë Kapitenin!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Dreqin!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[bips i bravës së derës]
-[dera mbyllet]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Sepse gomarët e rrezikshëm kanë një ilaç të ri

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
dhe askush nuk po heton.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
A është kjo e gjitha?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Katër persona kanë humbur jetën…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
nëse dy bandat përplasen, më shumë do të vdesin.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
A e vrasin Choi Mujin?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[Pildo] A ishte e gjitha…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
A ishte e gjithë kjo një gënjeshtër?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[thith ashpër]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[merr frymë rëndë]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Sepse ju jeni një prej tyre?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[rrotullimi i motorit]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
A ishte detektivi Oh vajza e mikut tuaj?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Ai për të cilin keni kërkuar pasaportën.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[Mujin] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
A e dorëzove veten atëherë

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
për t'i bërë asaj një test?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Duhet të isha i sigurt.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Do të ishte kot ta vrisje.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[psherëtij]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Unë jam i habitur.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Ajo do të jetë një e arratisur
tani që ajo është ekspozuar,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
por ajo është e gatshme të shkojë deri këtu.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
Si e bindi
për ta bërë këtë për ju?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[psherëtij]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
Unë e mashtrova atë.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[muzikë e zymtë]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[telefon celular duke vibruar]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[motori ndizet]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[rrotullimi i motorit]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[bip makine]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[Pildo] Unë zgjedh t'i besoj Detektivit Oh.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[Cha Giho] Pildo!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[Cha Giho merr frymë rëndë]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[dera mbyllet]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[muzikë e zymtë]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
Ajo më nxori për të më vrarë.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[Mujin] Po të jap kamën time.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Ju e vrisni atë sa më shpejt që të mundeni.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[unaza bie]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[Mujin] Taeju, eja këtu.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[Donghoon] Eja këtu.
-[Mujin] Merr një me ne.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[të dy marrin frymë rëndë]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[të gjithë duke qeshur]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
Ne do të shkojmë dhe do të shpëtojmë
e asaj kurve për ju, zotëri.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Ku ka shkuar ajo?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
Ne do të presim.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
Ajo do të vijë vetë.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Qëllimi i saj i vetëm i jetës…

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
jam une.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] Babai im dhe unë folëm për të
duke ndërtuar një shtëpi në plazh

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
dhe jetoni atje.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Dhe unë gjithmonë pyes veten
po te ishte akoma gjalle tani...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
a do të mund të jetonim kështu?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[psherëtij]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[gërvishtjet e sirtarit]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[muzikë e parandjenjës]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PARK MEMORIAL PUREUNSOL

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PARK MEMORIAL PUREUNSOL
FAKTEN E MIRËMBAJTJES

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
TË GJITHSHËM: KËNGA JOONSU

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
PRANUESI: CHA GIHO

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[dridhjet e telefonit celular]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Hej.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. Sapo dëgjova përsëri.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Printimet e saj… ato nuk janë në sistem.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Ajo kurvë e ndyrë.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
Ajo nuk i regjistroi as shenjat e gishtave.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Kjo do të thotë Dongcheon
edukoi atë me përpikëri.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
Është një rrëmujë këtu.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Kaloni këtu.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
MOS HYRONI
NËN HETIM

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[rrotullimi i motorit]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[zogjtë cicërijnë]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[cicërima vazhdon]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
E VDEKUR, KIM JEONGA

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[Jiwoo] Më vjen keq, baba.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
Nuk e dija si kishe jetuar.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Nëse do të kisha, nuk do të kisha inat.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Në vend të kësaj do të të kisha përqafuar.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Duhet të ketë qenë kaq e vetmuar
dhe rraskapitës.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Unë mendoj se mund t'ju kuptoj tani.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
me mungon,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Babai.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[dera mbyllet]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[Daesoo] Oh, hej.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Çfarë është e gjithë kjo, a?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
Çfarë ndodhi në këtë vend?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
dreqin.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Gjithçka ka ikur.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[trokasin]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Askush nuk është këtu.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Ndoshta Choi Mujin e ka hequr qafe
dhe tashmë e ka pastruar vendin.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Oh, dreq.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[Tringëllima e objekteve]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Sonte nuk është mirë…

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
E VDEKUR, KIM JEONGA

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] Do të kthehem për ty.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Më shiko.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
Dhe shikoni se çfarë ndodh.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[rrotullimi i motorit]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[Rrotullimi vazhdon]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[gomat kërcitin]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[ulërima e gomave]
-[rrotullimi i motorit]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[muzikë e tensionuar]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[bukurat e bririt]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[Rrotullimet e motorit]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[ulërima e gomave]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[lëmimi i motorit]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[rënkon]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[të shtëna me armë]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[Pildo] Hej, ndalo!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[të shtëna me armë]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Kthehuni.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[gulçim]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Mos më testo më.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
Ju keni luajtur mjaft me mua.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[pantallonat]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Duart lart.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[merr frymë rëndë]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
Jeni në arrest për pengim
të drejtësisë dhe tentativë vrasjeje.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[rënkon]
-Keni të drejtën e një avokati.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
Ju mund të dëshmoni në emrin tuaj.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
Ju mund të sfidoni
korrektësinë e arrestimit.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
NJË QYTET I SIGURT DHE I PASTER PLOTË SHPRESË

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[klikimet e rripit të sigurimit]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
- [Daesoo] Dreqin.
-[Gunpyeong] Jo, zotëri.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Lëreni të shkojë. Mut.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
E konsideroja kolege.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Hej. Shikoni lart.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Hej, ti…
[Daesoo psherëtin]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Jeta jote ka mbaruar, budalla.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
Ti kurvë tradhtare.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Mut.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Lëreni të shkojë! Më lësho!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
A mund ta nxjerrim jashtë?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
Ajo vodhi prova nga agjencia e policisë
dhe u kap nga kamera.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Nuk ka se si.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Nxirre jashtë.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[Znj. Kang] Në rast se ajo rrëfen?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Ajo nuk do ta bëjë këtë.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Ajo me siguri po më pret tani.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Ju thatë se ajo vrau zotin Jung
dhe do të vijë të të vrasë edhe ty.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
A thua se do ta bësh të vijë?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[Pildo] Na jep pak privatësi.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Po, zotëri.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[dera mbyllet]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Kapiteni ishte i dyshimtë për ju.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
Pra, e goditi me thikë?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Pra, ai nuk do të ekspozonte identitetin tuaj?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Pse më falënderove?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
Për t'u mashtruar nga ju?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
më thuaj.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Bëni një justifikim. Gënjeshtra. Thuaj diçka!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
te kam besuar.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
Unë nuk e godita me thikë kapitenin.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
Nëse jam i sinqertë,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
do me besoni

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Jo, nuk mundem.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Harroje atë.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ Po, po, po, po ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[bip makine]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[Ça Giho rënkon]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[frymëmarrje përmes respiratorit]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["Emri im" duke luajtur]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
O HYEJIN

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Emri juaj.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[Pildo] Si e ke emrin?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
Cili është emri juaj i vërtetë?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["Emri im" vazhdon të luajë]