1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[muzikë me temë]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
A e vrasin Choi Mujin?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Nr.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Ai nuk ishte në palestër.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[klikimi i diafragmës së kamerës]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[Znj. Kang] <i>Jo. Po ia dalim mirë.</i>

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Faleminderit që kontrolluat.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[Mujin] Zonja Kang.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[Znj. Kang] Hmm.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[Mujin] A duhet të përgatitemi?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[Znj. Kang] Jo, duhet të jemi mirë.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Nuk ka asnjë lidhje zyrtare me palestrën.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Pikërisht.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Mos u jepni asgjë policëve.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Sigurohuni që askush të mos flasë.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[Znj. Kang] Po, zotëri.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[hapat që tërhiqen]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
I kontrolluat kamerat?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Ata nuk punojnë.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
budallallëqe. Shikoni sa shumë kanë.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Sigurisht, ato nuk funksionojnë.
Bandat nuk i besojnë policisë.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[psherëtij]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[bisedë e paqartë]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[klikimet e diafragmës së kamerës]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[muhabeti i paqartë vazhdon]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[muzikë e tensionuar]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
- [Gunpyeong] A është kjo kamera e vetme këtu?
- [grua] Është e vetmja që kemi.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[bisedë e paqartë]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[Daesoo] Është ky kamion dërgesash
caktuar në këtë zonë?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Zotëri, nëse dëgjoni ndonjë gjë,

31
00:02:15,468 --> 00:02:18,028
- A do të të vinte keq të më telefonosh, të lutem?
- [furnizues tharëse] do.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[sirena që vajton]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[psherëtij]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Le të provojmë atje.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[Pildo] Asnjë nga viktimat nuk do të flasë.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Kush u kthye?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Kishit frikë?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Hera juaj e parë?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Për mua ka kaluar një kohë.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Asnjëherë nuk kam parë askënd më parë në këtë mënyrë.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
MOS HYRONI
NËN HETIM

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Ne jemi policë.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
mos u tremb.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Unë nuk kam frikë.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Unë jam i sigurt se ju nuk jeni.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[dridhjet e telefonit celular]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Po?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Po, zotëri. E kuptova.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Vazhdoni të pyesni përreth. Unë duhet të shkoj.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[motori ndizet]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[rrotullimi i motorit]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
JENI GJITHË MIRE, Zotëri?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[murgu duke kënduar]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[muzikë e tensionuar]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[rrotullimi i motorit]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
[Cha Giho] Pildo.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Lëvizni.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Jemi në zi.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[Pildo] Mm-hm. ne e dimë.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Ne po bëjmë nderime, punk.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Largohu nga rruga ime.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[psherëtij]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Një person.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Kjo është mirë.
[klikon gjuhën]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Ne nuk sollëm ofertë
për ty gjithsesi.

66
00:05:46,012 --> 00:05:47,012
[qesh]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Kjo duhet të dhemb, a?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[muzikë e zhytur në mendime]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[duke iu afruar hapave]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Do të doja një pije.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[shfryn thellë]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[përqesh]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Fati i një qeni...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
ndjek pronarët e saj.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Ai qen mund të jetojë në luks
nëse është me fat me një pronar të pasur,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ose përfundon duke vdekur në rrugë.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Është vdekja e një qeni.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Ju policët jeni të jashtëzakonshëm, e dini këtë?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Edhe idiotë të paaftë si ti
mund të menaxhojë të bëhet kapiten.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Ti e di që tashmë do të kishe vdekur
po të ishe në botën tonë.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
[përqesh]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[qesh]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[psherëtij]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Edhe mua më ka mërzitur.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Le t'i japim fund, mirë?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Sa shpejt po planifikoni
në marrjen e poshtë?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dhe pse do ta mendoja këtë?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Një gjë e di.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Nuk do të kapem kurrë
pa marrë parasysh se çfarë bëni.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[Pildo] Hej.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Çfarë jeni duke bërë këtu, hë?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Këtu.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Më thuaj nëse dëshiron të flasim ndonjëherë, hë?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Dëshiron të flasim?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Shumë për të thënë.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[përqesh]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[duke iu afruar hapave]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[Pildo] Mendo gjatë dhe mirë, në rregull?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Burri juaj nuk mund t'i kapë ata djem.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Detektiv, le të shkojmë.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
Shihemi.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[Cheolho]
Ku fshihet ajo pidhi budallaqe?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
- I mërzitur tashmë.
- [qesh]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Do të të lë të shijosh kur ta marr.
[qesh]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Çfarë dreqin? je i dehur?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Më fal, burrë, harrova.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Ju nuk mund ta qisni atë gjithsesi!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Ti dreq nënë!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
Pra, le ta kapim atë
dhe pastaj do ta vrasim.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Pse nuk kemi blerës?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Ne dhamë shumë aksione!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[përqesh]
A duhet të telefonoj Mango?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Mendoni se Mango po merr ide qesharake?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[audienca duke bërtitur]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
po!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[gruajtja e luftëtarit]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[audienca brohorit]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
DONGCHEON'S CHOI MUJIN
OPERACIONI STING

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
KËRKESË PËR ANALIZË KRIMINALISTIKË BALLISTIKE

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
- [bip bravën e derës]
- [dera hapet]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[Pildo] Punë e mirë, zotëri.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Gjeni ndonjë gjë?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Asgjë.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[Daesoo] Rreshter Jeon!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
pershendetje.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Mut. Kërkoni këtë.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ndonjë drejtim të ri?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Asnjë dëshmitar, pa video,
është e vështirë të identifikosh dikë.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Kush jam unë?
[qesh]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[psherëtij]
Po.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[duke klikuar]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Daesoo] Ky është lloji i djalit që jam unë!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[Daesoo qesh]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Kamera e kamionit të dorëzimit.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Unë gjurmoj shoferin në Seongan.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Kush eshte ky?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Duket e njohur. Ne duhet ta shikojmë atë.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjae] <i>Pse jeni këtu?</i>

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Ju jeni një vajzë.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[bërthet]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,075
A nuk mendoni se ai dukej
megjithatë disi i njohur?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[Cha Giho] Do Gangjae,
ky gomar ishte në Dongcheon.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[Pildo] Ai u zhduk katër vjet më parë.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
Dhe, tani, duket se ai është kthyer.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
A ka ndodhur diçka?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Ka një thashethem
se dikush vdiq në palestër.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Por çfarë bën Choi Mujin?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Ai e di që ne jemi me të,
kështu që unë jam me mend se ai do të shtrihet i ulët, apo jo?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Ai nuk do ta bëjë këtë.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
Egoja e Choi Mujin u dëmtua.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Shko gjeni Gangjae.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Është e rrezikshme të bësh një lëvizje tani.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
ke frike?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Jo, zotëri.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Nëse nuk luftojmë,
organizata shembet.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Unë duhet t'u tregoj atyre se çfarë lloji
të funksionimit me të cilin po merren.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Njihuni me Dongcheon.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[thith dhëmbët]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[klikon gjuhën]
Së pari...

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
lëre Mangon të shkojë.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
- Çfarë?
- Çfarë?

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Le të shohim se çfarë bën Choi Mujin.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Dhe Gangjae?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
A bëjmë një alarm?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
A do ta lejosh të jetë?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Jo. Vetëm vëzhgojeni për momentin.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[thith ashpër]
Ne do të marrim Choi Mujin.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,895
Ne do ta bëjmë atë ndërsa ai është ende i tronditur.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Katër persona vdiqën.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
Nëse dy bandat përplasen, më shumë do të vdesin.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Nuk ju intereson?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Sepse ata janë ende të gjithë qenie njerëzore.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Ata budallenj mund të vdesin.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
- [dera hapet]
- [Pildo] Le të marrim Choi Mujin së pari.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[dera mbyllet]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[muzikë e tensionuar]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[dridhjet e telefonit celular]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO PO LIRON.
ËSHTË NJË KUTH.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[përqeshje]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
- Dega e Musanit është këtu.
- Bëji gati.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[Taeju] Organizatat e tjera janë këtu.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Ata janë duke pritur udhëzimet tuaja.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Dërgojini të gjithë larg.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,299
Na vjen keq?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
A ka dikë të cilit i besoni?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,847
po.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho filloi një lojë,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
kështu që edhe unë do të luaj.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[biseda e kumarxhinjve]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
- [Tregtari] Bastet ulen, ju lutem.
- [klikime]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,065
[Daesoo] Dhe shpëtove
më e mira për veten tuaj.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
- [Pildo] Mund ta kesh.
- [Daesoo] Zot.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
- Hej.
- [Pildo] Përshëndetje, zotëri.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
Hej.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Ndonjë fjalë nga ekipi për Dongcheon?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] Ata janë të qetë.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[Pildo] Peonët po shkojnë vërdallë
mbledhja e inteligjencës,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
por ata nuk e kanë gjetur Do Gangjae.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Ndoshta po marrin ndihmë
nga organizata të tjera?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Nr.
[thith ashpër]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin do të veprojë personalisht.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Por...

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
ato mund të shkatërrohen nga brenda.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,623
Çfarë?

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Unë mendoj se një prej tyre do të rrokulliset për ne.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[Daesoo] Çfarë...

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Kush?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[Cha Giho] Nuk e di ende.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Do ta takoj më vonë.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
- Po.
- Më vonë.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[Daesoo] Çfarë? Kur?
Ku po e takoni?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[Znj. Kang] Çfarë duhet të bëjmë
për Yamamoto?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Lëreni të presë për momentin.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Për ndërtimin e një fabrike të re
dhe merrni kimistë të rinj,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
do të marrë shumë kohë.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Edhe blerësit janë nervozë.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, ju merreni me blerësit.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Po, zotëri.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Ju thatë se ka
një ilaç i ri që qarkullon, apo jo?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Mendoj se është Gangjae.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Ai do që unë të vdes
në mënyrë që ai të marrë tregun tonë.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Pra...

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
nëse e marrim, marrim drogën e tij.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[klikon gjuhën]
Po, zotëri.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[dridhjet e telefonit celular]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
NJE TRADHTAR PO TAKOHET CHA GIHO.
DO TË SHIKOJ.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[psherëtij]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[rrotullimi i motorit]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
Është e vështirë për ne të vazhdojmë të presim.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Kaq po them.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[blerësi 1] Dhe sa kohë mund të presim
pa drogë?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[blerësi 2] Edhe banda e Gangjae është problem.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Por edhe narkotikët po ju ndjek.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[shfryn thellë]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Epo, anën e kujt mendoni
duhet të marrim atëherë?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Po sikur të shpërthejë një luftë?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Epo...

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
do të vendosni bast se kush fiton?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,234
[përqesh]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Në rregull.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Shkoni përpara.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Vetëm sigurohuni që të mbani mend.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
Blerja... është jeta juaj.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[pastron fytin]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
- Vazhdo t'i shikosh.
- Po, zotëri.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[Burimi i largët]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[klikimet e diafragmës së kamerës]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,561
[klikimet e diafragmës së kamerës]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[muzikë emocionuese]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[klikimi i diafragmës së kamerës]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[rrotullimi i motorit]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[bip alarmi]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[tingëllon muzikë të tensionuar]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
Ti sillesh sikur jemi takuar më parë.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Më lejoni të shoh tuajën...

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[Pildo rënkon]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[gulçim]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[rënkon]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[grimë]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[grimë]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[Pildo duke rënkuar]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[rënkon]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[tumbime]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[merr frymë rëndë]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,571
[rënkon]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[motori ndizet]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[tringëllimë më e lehtë]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[muzikë e ngadaltë optimiste]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[rrotullimi i motorit]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[muzika e ngadaltë optimiste vazhdon]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[shfryn thellë]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,242
[Cha Giho] Pra...

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin vërtet mbolli dikë
mes nesh.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Shiko Oh Hyejin si një skifteri.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Duket sikur inteligjenca jonë ka rrjedhur

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
qysh kur ajo filloi me ne.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
Nëse ajo është informatorja e tyre,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
dhe i hoqën kamerat
kur i gjeti,

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
pse do të rrezikonin t'i hidhnin mbulesën e saj?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Po sikur ta dinin...

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
saktësisht si mendojmë ne?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[qesh]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Le të shkojmë.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
po.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[rënkon]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Ishte një kurth.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[Mujin] <i>Po përpiqej ta kapte Cha Giho
informatori im?</i>

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Gjithashtu...

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju ishte atje.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,739
[Jiwoo] <i>Mos bëj asgjë
për momentin.</i>

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho është duke pritur
që organizata të lëvizë.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
Unë do të gjej Gangjae.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
I kam qetësuar blerësit
për momentin.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[muzikë e zhytur në mendime]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mund të shkoni.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,554
Po, zotëri.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
[psherëtij]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
[klikon gjuhën]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[psherëtin thellë]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[fëshfërimë letre]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[psherëtij]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
DO TE THOJ KU ESHTE GANGJA
DONGMYO PARK 11 P.M.

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[motori ndizet]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[Rrotullimet e motorit]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
- Pildo.
- [Pildo] Po.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
Është dosja e Detektivit Oh.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
zotëri.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Pse thirre Taeju?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[thith ashpër]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Ai mbolli një spiun mes nesh,

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
kështu që unë hodha një gur në rrugën e tij.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Le të shohim se sa larg do të udhëtojnë valëzimet.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,195
Punoni shumë.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Natën e mirë, zotëri.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[bip-et e kyçit të derës]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[Jiwoo rënkon]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,508
[rënkon]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
DOSJE E PERSONELIT

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PRINDËRIT TË VDEKUR
Babai: OH JINYEONG

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
U HIDH VETËN NË TRAFIK PARAQITUR.
AUTOPSIA ZBULON AI PERDORIN METH.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["Emri im" duke luajtur]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[duke luajtur muzikë dramatike optimiste]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["Emri im" vazhdon të luajë]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[Mujin] <i>Kjo është thika ime.</i>

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
<i>Vriteni sapo ta gjeni.</i>

329
00:26:39,014 --> 00:26:40,014
[goditje e sirtarëve]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
SHËRBIMI KOMBETAR LIGJOR

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[tërvitje]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Unë jam Oh Hyejin nga Narkotikët.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
A është gati raporti balistik?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
po. Sapo lashë një mesazh
për kapitenin tuaj.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
E keni përcaktuar se kujt ishte arma?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[stafi] Ne nuk kemi akses në atë këtu.
Por ne rivendosëm numrin serial të armës.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NUMRI SERIAL ËSHTË GL86575

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTO 4. NUMRI SERIK I RIKURTUR

339
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
[përqesh]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[trokitje në derë]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[rrotullimi i motorit]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
DEPARTAMENTI I ADMINISTRATËS

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[dera mbyllet]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
- Choi Mujin la një armë në vendin e krimit.
- [komisioner] Pse?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[përqesh]
Pse tani?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[Cha Giho] Ai ndoshta po përpiqet të më karrem

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
pasi mendoi se ishte një armë policie.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,579
[psherëtij]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[shfryn thellë]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
AGJENCIA E POLICISË METROPOLITAN INCHANG
RAPORTI I ANALIZËS SË NUMRIVE SERIK TË POMËS

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[bip-et e kyçit të derës]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Kush është Song Joonsu?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Kemi kthyer analizën e armës së zjarrit.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
E konfirmova me administratën.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
E merr?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
Arma u lëshua
te nëntetar Song Joonsu në '04.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Të dhënat tregojnë se ai ishte me lëndë narkotike.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[Jiwoo] Kush është ai?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,114
- [bip bravën e derës]
- [dera hapet]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Ai ishte një nga djemtë e mi.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
Ai vdiq pak pasi iu bashkua Narkotikëve.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
A ishte Dongcheon i përfshirë?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon e vrau.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[dera mbyllet]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[Pildo] A është ky raporti?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
EMRI: SONG JOONSU
Seriali: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Pra, arma ishte nga Narkotikët.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
VDES GJATË OPERACIONIT,
ARMA NUK ËSHTË KUFIZUAR

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
MBIKËQYRËSI I PËRGJEGJËS
EKIPI I NARKOTIKAVE 1, Toger CHA GIHO

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[rrotullimi i motorit]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,987
[dera e makinës mbyllet]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
A vrau Dongcheon një polic në të kaluarën?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[Jiwoo] Arma i përkiste një polici
që ka vdekur shumë kohë më parë.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho thotë se polici u vra
duke ndjekur Dongcheon...

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Nuk ndodhi.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[Mujin] Ne nuk vrasim policët.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho më ka ndjekur për shumë vite.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
Ai e kaloi kufirin vite më parë.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[Mujin] Ai qetësoi, mashtroi,
dhe na futi në kurth.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Ai bëri gjithçka që mundi.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Dhe tani që arma ka dalë në sipërfaqe,

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
ai ka filluar të luajë pistë.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Mos e blej.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Unë po them të vërtetën.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Policët i morën të gjitha.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[qarë]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
[klikim i çipit të pokerit]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Ti e di...

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[Mango] Huh?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
...nuk ka...

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
- [Mango rënkon]
-...shumë njerëz...

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
- [rënkon]
- ...në këtë botë që më pëlqen.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Sidomos...

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
nuk duron dot gocat që gënjejnë.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
- Po kush në këtë linjë pune nuk gënjen?
- [mërmëritë]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
Është një botë keqbërësish.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Dëgjo, nëse do të më gënjesh...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Këtu.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,226
- Mendoni më shumë për të.
- Nuk është kështu, Gangjae...

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[rënkon]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[duke bërtitur nga dhimbja]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Ju duhet të tregoni sinqeritet.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[duke bërtitur]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[kollitjet]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
RAPORTI I VDEKJES SË KËNGËS JOONSU

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
AI ISHTE NË SHËPYRËS CIVIL.
GJATË GJENDJES SË TREGUT TË

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DROGA E RE E DONGCHEON,
AI GJETI NJË TË DHËNË TË RËNDËSISHME

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
TE CHOI MUJIN.
DHE GJATË HETIMIT...

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[Daesoo] Çfarë thotë?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
- Hej.
- [Daesoo] Hmm.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjae dhe Mango janë të njëjta.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
- LSD?
- Po.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Oh, xhiz.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Pritni.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[trokitje në derë]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[Daesoo] Kapiten.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Në tavolinën time.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[Pildo] Detektiv Oh.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Çfarë po bëni më vonë?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Pse?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Dëshironi të kapni soju?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Unë kam plane.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
Në rregull. Shihemi.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
- [bip bravën e derës]
- [dera hapet]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Doni të rrëmbeni një soju me mua?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
- Refuzuar!
- [rënkon]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- Ajo nuk është e lehtë.
- Ajo nuk është. Zot, humbës.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
- Prit! Më ble një soju!
- [bip bravën e derës]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Doni të merrni pak pije?"
[duke qeshur]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[muzikë e ngadaltë optimiste]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[bisedë e paqartë]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Keni dëgjuar për Do Gangjae apo këtë drogë?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[Pildo bilbil]

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[muzikë optimiste]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[i padëgjueshëm]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[ulërima e gomave]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[duke rënë alarmi]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[Dera e makinës hapet]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[psherëtij]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Çfarë po bën këtu?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, çfarë po bën këtu?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
me pergjigj.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[Pildo psherëtin]

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
- Po shikoja Mango.
- Pse?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
Droga e mbetur në palestër
ishin të njëjtat

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,432
që Mango mbante me vete.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[Pildo] E di këtë.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
Unë po pyes pse po heton vetëm.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Sepse gomarët e rrezikshëm kanë një ilaç të ri

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
dhe askush nuk po heton.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
A është kjo e gjitha?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
- [duke iu afruar hapave]
- [përplas dera]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[gjumë gjëmimi]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[Dera e makinës hapet]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[dera e makinës mbyllet]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
- [motori ndizet]
- [dera e makinës mbyllet]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[rrotullimi i motorit]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
Unë do të gjej Gangjae.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Veproni përsëri vetë,
dhe do te bej te pendohesh.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[Pildo] Udhëtim.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[rrotullimi i motorit]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[muzikë optimiste]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[burri 1] Natën e mirë.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
- [burri 2] Faleminderit.
- [zonja e vjetër] Ejani përsëri.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[zonja e vjetër] Mirë se vini përsëri.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
- Po vjen shpesh kohët e fundit.
- Po.

468
00:36:37,945 --> 00:36:40,025
- [zonja e vjetër] Merak peshku pikant dhe soju?
- Po, të lutem.

469
00:36:40,072 --> 00:36:41,072
Në rregull.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[Gunpyeong] Po?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[trokitje e tastierës]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Është 261.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[klikimet e miut]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Në rregull. faleminderit.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Është një fabrikë që u mbyll muajin e kaluar.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[Rrotullimet e motorit]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[psherëtij]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Të premten një droge?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Pse po punoni kaq shumë për këtë?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Nuk ke miq?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Epo, nuk të shoh
i rrethuar nga miq.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[përqesh]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
Ju po e bëni këtë ...

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
për shkak të babait tënd, apo jo?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[zonja e vjetër] Mirë se vini.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[qesh]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Uh, kam harruar cigaret.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Hm.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
A do të shkoni të më blini një paketë, ju lutem?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Ju lutem, zonjë.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[Rrëshqitjet e dyerve mbyllen]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
- [derdhje e lëngjeve]
- [tringëllimat e shisheve]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[Pildo] Babai yt ishte i varur, apo jo?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Ai ishte i lartë kur ishte në atë aksident.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Po kërkoni dikë, apo jo?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Kush është?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[Burimi i largët]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[muzikë emocionuese]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[dera e makinës mbyllet]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Ia dha falas?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Unë nuk shoh asnjë nga miqtë e tij.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[bërthet]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[grimë]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[bërthet]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[muzikë optimiste]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[muzika zbehet]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[muzikë optimiste]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[duke iu afruar hapave]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
- [tangat metalike]
- [duke bërtitur]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
- [Gjithçka rrënqeth]
- [tringëllimë metalike]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[të gjitha rënkojnë]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[grimë]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[duke rënkuar me vështirësi]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
- [grimë]
- Epo!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[tingëllon]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[të dy gulçojnë]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[të gjitha rënkojnë]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
- [ulërima e gomave]
- [përplaset]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[burrat bërtasin]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[grimë]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[burri 1 rënkon]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[njeriu 2 duke rënkuar]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
- [Bërtet]
- [rënkon]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[grimë]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[Burri 3 bërtet]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
- [Pildo rënkon]
- [gjumë me zë të lartë]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[kollitjet]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[grykë]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,411
[grimë]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[burri 4 bërtet]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
- [thikë thikë]
- [burrërmon]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[rënkon]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Ku është Gangjae?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Ku është Gangjae?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[Jiwoo duke rënkuar]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[duke marrë frymë rëndë]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[Gangjae duke qeshur]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[e qeshura vazhdon]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[Gangjae] Një fallxhore më tha...

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
ky do të ishte një vit me fat për mua.
[duke qeshur]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,061
[Mango] Kjo është nga kamera jonë e sigurisë.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Ajo u shfaq papritur,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
i rrahu të gjithë djemtë e mi,
dhe mori të gjitha barnat.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[Mango merr frymë rëndë]
Ai narku i ndyrë.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] Mos u anko për ndonjë narko.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Mbylle dreqin.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
- [duke qeshur]
- [Cheolho] Çfarë? Çfarë? Më trego.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
- Hej!
- [qeshje histerike]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Është kurvë e ndyrë!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[Gangjae qesh në mënyrë histerike]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[Gangjae duke qeshur]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[Gangjae] Bang.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[të qeshura]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Oh Hyejin.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Oh Hyejin detektiv.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[Gangjae thith dhëmbët]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Më vjen mirë të të shoh,

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
kurvë e ndyrë.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[muzika e temës së mbylljes]


