1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
تابوت UA در آسمان، جزیره اوکوتو
ویلای کوهستانی گونگا، بیمارستان مرکزی
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,255
دبیرستان UA
دبیرستان شیکتسو
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
{\ an8}چرا حرکت نمی کنیم؟
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
{\ an8}بیا راه بیفتیم!
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
مامان خواهر
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
نزدیک بمان.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
کوه لیدی و بقیه کتک خوردند!
8
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
به هیچ وجه. این باید اخبار جعلی باشد.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
چه اتفاقی می افتد؟
10
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
ما به آنها اعتماد کردیم. اما حالا...
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
{\ an8}داستان اصلی توسط KOHEI HORIKOSHI
12
00:02:09,587 --> 00:02:11,131
هنوز گزارشی از خسارت وارده گزارش نشده است.
13
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
All For One در حال حرکت به سمت شرق است.
14
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
آیبا اوضاع چطوره؟
15
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
من سیستم تخلیه UA را پس گرفتم.
16
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
{\ an8}چند بلوک وجود دارد
که دوباره در حال حرکت هستند
17
00:02:22,225 --> 00:02:26,062
اما یک بلوک وجود دارد
که در داخل متوقف شده است.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
{\ an8}کسی جلوی آن را می گیرد.
19
00:02:30,441 --> 00:02:34,529
همه برای یک به ما گفت که Skeptic را دنبال کنیم،
20
00:02:34,612 --> 00:02:36,364
اما ما نمی توانیم با او در تماس باشیم.
21
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
چه باید بکنم؟
22
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
ما باید برای همه برای یک نتیجه بگیریم.
23
00:02:41,244 --> 00:02:44,622
بعد از امروز، این دنیا
متعلق به All For One خواهد بود.
24
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
اگر نتایج خوبی نگیریم،
زندگی ما خواهد بود...
25
00:02:48,376 --> 00:02:50,670
ما او را پیدا کردیم!
26
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
-تتسوتسو!
- فهمیدم!
27
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
من می دانم
28
00:03:07,061 --> 00:03:09,188
آنچه در پیش است...
29
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
می دانم
30
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
این تاریخ تکرار خواهد شد.
31
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
اگرچه من از آن آگاهم...
32
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
به دلایلی ...
33
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
بیهوده خواهی مرد!
آیا می خواهید خود را بکشید؟
34
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
بدن من...
35
00:03:26,873 --> 00:03:29,876
خود به خود حرکت می کند
36
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
بلوک های 17 تا 32 بازسازی شده است.
37
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
All For One در حال عبور از Ido City است.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
آیا کسی هست که هنوز بتواند بجنگد؟
39
00:03:38,426 --> 00:03:40,762
من همه را صدا می زنم
در مناطق مختلف،
40
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
اما همه مجروحند...
41
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
الان چیه؟
42
00:03:45,683 --> 00:03:46,726
این بد است!
43
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
گرما... گرمای دابی در گونگا...
44
00:03:50,772 --> 00:03:54,692
در مورد گرما چطور؟ به ما گزارش بده!
آیا اندیور از کار افتاده است؟
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
نه...هنوز...اما...
46
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
اما طبق تحلیل ما،
او به زودی خواهد بود.
47
00:04:02,492 --> 00:04:07,330
از زمانی که دابی برای اولین بار بازداشت شد،
او گرما را در درون خود ذخیره کرده است.
48
00:04:07,830 --> 00:04:11,417
او در حال فشرده سازی و متراکم شدن است
انرژی حرارتی درون خودش.
49
00:04:12,126 --> 00:04:16,339
با این سرعت، در حدود ده دقیقه
یا حتی فقط چند دقیقه،
50
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
او خودش را نابود خواهد کرد.
51
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
و یک بار که انرژی فشرده شد
منتشر می شود،
52
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
آن را فورا همه چیز را کاهش می دهد
در 5 کیلومتری خاکستر!
53
00:04:27,850 --> 00:04:30,478
خواهد شد
یک انفجار فوق العاده پرفشار!
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
در حال حاضر، در 5 کیلومتری
شعاع محل دابی
55
00:04:37,527 --> 00:04:41,823
{\ an8}مسیر تخلیه است که به هم متصل می شود
UA در شرق و Shiketsu در غرب.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
دابی همه اینها را می دانست
و بر این اساس برنامه ریزی کرد؟
57
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
نه، این غیر ممکن است.
58
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
اما اگر دابی اطلاعاتی به دست آورده بود
59
00:04:50,415 --> 00:04:54,836
درباره مسیر تخلیه
از شکاک در آن زمان...
60
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
با آنها تماس بگیرید! بلافاصله!
61
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
هنوز یک بلوک تخلیه وجود دارد
62
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
در محدوده دابی!
63
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
دریچه اضطراری را باز کنید!
64
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
برو بالای زمین!
65
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
آقای تسوکاچی!
All For One سرعت او را افزایش می دهد!
66
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
{\ an8}دبیرستان UA (تابوت در آسمان)
67
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
{\ an8}او به زودی در محدوده قرار خواهد گرفت
تا از Warp خود استفاده کند.
68
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
وقتی دو پادشاه شیطان با هم متحد شدند،
69
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
دیگر دستی برای بازی نخواهیم داشت...
70
00:05:26,534 --> 00:05:29,120
-پشتیبان ها کجا هستند؟
-هیچکدام نیستند.
71
00:05:29,203 --> 00:05:31,748
حتی اگر کسی باشد
که در شرایط جنگیدن است،
72
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
هیچ قهرمانی نمی تواند به موقع به آنجا برسد...
73
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
تسوکاچی.
74
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
بخش کاناگاوا، بخش کامینو
75
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
تودوروکی، تو بهبود نیافته ای
از فسفر شما هنوز
76
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
گفتم حالم خوبه
77
00:05:48,723 --> 00:05:51,976
All For One نزدیک تر می شود
به جایی که میدوریا است.
78
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
من هنوز می توانم حرکت کنم.
79
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
شما بیش از حد مشغول هستید
با افکاری در مورد برادرت
80
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
من باید هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم.
81
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
نمی توانم تصور کنم
82
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
تمام احساساتی که تحمل کردی
همانطور که با او جنگید
83
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
و چقدر ناامید هستید
84
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
صبر کن
85
00:06:10,578 --> 00:06:12,705
من هنوز میتونم بجنگم!
86
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
میخوای منو بکشی، درسته؟
87
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
ببین کی الان نیمه کاره!
88
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
تو آدم مهربونی هستی که به من گفتی
برای نگه داشتن چشمانم
89
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
در مورد کسی که می خواهم بشوم
90
00:06:23,633 --> 00:06:26,636
چرا باید اینجوری عذاب بکشی؟
91
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
اوه، ما متصل شدیم!
92
00:06:31,516 --> 00:06:34,268
هر دوی شما خوب هستید، درست است؟
93
00:06:34,352 --> 00:06:35,311
همه ممکن است؟
94
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
ما زمانی برای از دست دادن نداریم،
بنابراین به اصل مطلب می رسم.
95
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
فوراً به Gunga بروید.
96
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
دابی در شرف انفجار است.
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,115
تخلیه بلوک می شود
در محدوده انفجار هستند.
98
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
در حال حاضر، اندیور چشمش به دابی است،
99
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
اما او نمی تواند جلوی انفجار را بگیرد
با عجیب و غریب خود.
100
00:06:55,123 --> 00:06:58,167
ایدا جوان، می دانم که می توانی بدوی.
101
00:07:00,336 --> 00:07:01,879
تودوروکی جوان،
102
00:07:01,963 --> 00:07:04,257
بدن و ذهن در کنار هم قرار می گیرند.
103
00:07:05,007 --> 00:07:08,136
شما، از همه مردم، می دانید
به دلیل آنچه تجربه کرده اید.
104
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
اما همه ممکن است، همه برای یک ...
105
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
نگران نباش.
106
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
ما هنوز یک متحد قدرتمند داریم
انتظار در حاشیه.
107
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
شما نمی توانید در برابر او پیروز شوید
اگر حتی ذره ای شک دارید
108
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
تصمیم گیری جوانان
تصمیم گرفته اند بسازند
109
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
بعد از کش و قوس های فراوان
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
چیزی است که بیشترین اهمیت را دارد
111
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
تویا را متوقف کنید و همه را راحت کنید،
112
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
تا بتوانید خودتان باشید.
113
00:07:34,579 --> 00:07:39,125
اگر کسی می تواند توقف کند
به بحران در Gunga،
114
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
این شما دوتا هستید
با موتور و نیمه سرد نیمه گرم.
115
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
می توانید آن را انجام دهید.
116
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
گفت فرار کن
117
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
اما موتور آیدا خاموش شد...
118
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
آیا او می داند که گونگا از اینجا چقدر فاصله دارد؟
119
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
باران موتور پایم را خنک کرده است.
120
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
من می توانم بدوم من اجرا خواهم کرد.
121
00:08:03,691 --> 00:08:07,069
تودوروکی میدونی چرا؟ چون پاهایم
122
00:08:08,154 --> 00:08:10,948
اینجا هستند تا آنها را راهنمایی کنند
که راه خود را گم کرده اند
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
اقدام... برای دیگران...
124
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
محکم بمان!
125
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
حداکثر سرعت!
126
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
من روی شما حساب می کنم، ایدا جوان
127
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
و تودوروکی جوان
128
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
بعد نوبت منه
129
00:08:49,529 --> 00:08:52,740
-تسوکاچی...
-ای احمق! آیا شما دیوانه شده اید؟
130
00:08:53,699 --> 00:08:56,494
این بهترین راه است، تسوکاچی.
131
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
بالاخره این در اصل نبرد من بود.
132
00:09:03,584 --> 00:09:05,253
این منو به عقب میبره...
133
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
این یک نبرد طولانی بود ...
134
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
من نفرت تومورا شیگاراکی را می شنوم
135
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
اکنون شما را نیز تحت تأثیر قرار می دهد.
136
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
سپس
137
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
شما نمی توانید من را نادیده بگیرید
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,186
چگونه با او مبارزه خواهید کرد؟
139
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
تو بی‌تعجبی!
140
00:09:25,398 --> 00:09:28,734
آیا کسی می تواند قهرمان شود؟
حتی اگر آنها عجیب و غریب باشند؟
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,738
بله، او نمی تواند من را نادیده بگیرد.
142
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
بالاخره
143
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
من
144
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
اینجا هستم
145
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
{\ an8}SHOTO TODOROKI
146
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
{\ an8}2 کیلومتر از ویلای کوهستانی گونگا
147
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
{\ an8}بدون فشار دادن.
148
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
{\ an8}لطفاً آرام بمانید و به راه رفتن ادامه دهید.
149
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
من مظنونین را دستگیر کرده ام!
150
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
اما سیستم پایه
بلوک تخلیه تخریب شده است.
151
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
ما نمی توانیم آن را دوباره فعال کنیم.
152
00:09:58,764 --> 00:09:59,640
{\ an8}بلوک تخلیه
153
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
{\ an8}روبات‌های UA شما را منتقل می‌کنند
به منطقه امن
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
لطفا به عقب برنگرد!
155
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
به دابی نگاه نکن!
156
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
تویا...
157
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
این فقط بلوک های تخلیه نیست.
158
00:10:20,161 --> 00:10:24,040
پیکسی باب و بقیه که در حال دعوا هستند
توگا و دونفره هایش نیز در خطر هستند.
159
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
من آسیبی را که به پاهایم وارد کردم احساس می کنم
در طول مبارزه با All For One.
160
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
من نمی توانم تویا را خیلی دورتر از این اغوا کنم...
161
00:10:39,555 --> 00:10:44,435
بابا! این را تماشا کن!
162
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
بابا اینو ببین
163
00:10:48,522 --> 00:10:50,983
ببین الان چیکار میتونم بکنم!
164
00:11:03,204 --> 00:11:05,665
تویا شعله ات را خاموش کن!
165
00:11:06,457 --> 00:11:08,959
این را تماشا کن!
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
من نمی خواهم بگذارم بمیری!
167
00:11:12,630 --> 00:11:16,384
ناتسو، بیا بازی کنیم.
168
00:11:16,467 --> 00:11:19,095
او در حال از دست دادن عقل خود است.
169
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
این شعله آنقدر داغ است که حتی من را هم بسوزاند.
170
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
چطور میتونی اینجوری زنده بمونی...
171
00:11:30,856 --> 00:11:34,568
تویا... تو هستی...
172
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
احساس فوریت هنگام مواجهه با مرگ.
173
00:11:39,657 --> 00:11:43,452
تجربه ای نزدیک به مرگ
گاهی اوقات می تواند یک کویرک را بیدار کند.
174
00:11:44,036 --> 00:11:49,417
از سوی دیگر، مردم تجربه می کنند
هجوم آدرنالین هنگام مواجهه با خطر.
175
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
این با بیدار کردن یک کویرک متفاوت است.
176
00:11:52,336 --> 00:11:55,798
این قدرت بی رحمانه ای است که خود را نشان می دهد
هنگام مواجهه با مرگ.
177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
عجیب ری.
178
00:12:16,485 --> 00:12:19,613
من برنده خواهم شد و چشمانم به تویا خواهد بود!
179
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
می گیرم...
180
00:12:25,035 --> 00:12:27,288
مسئولیت کامل همه چیز.
181
00:12:30,791 --> 00:12:35,379
می دانستم که باید همه چیز را به دوش بکشم
و تمام عمرم را برای آن کفاره کنم.
182
00:12:36,464 --> 00:12:40,426
اما تو همیشه به من نگاه میکردی.
183
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
نتونستم ببینمت.
184
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
من قرار بود کفاره بدهم
برای کاری که با تو کرده بودم.
185
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
من همچنان همان رویا را می بینم.
186
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
در آن رویا، تمام خانواده من آنجا هستند،
به جز من.
187
00:13:01,697 --> 00:13:04,325
نمیذارم تنها بمیری
188
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
اما...
189
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
من نمی خواهم
190
00:13:10,789 --> 00:13:13,292
اجازه دهید به دیگری صدمه بزنید.
191
00:13:16,086 --> 00:13:18,714
من با پای پیاده به موقع نمی رسم.
192
00:13:19,215 --> 00:13:22,843
تویا، من از قدرت آتش تو استفاده خواهم کرد
و به آسمان پرواز کن.
193
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
صبر کن... هنوز منفجر نشو...
فقط کمی بیشتر صبر کنید...
194
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
ری!
195
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
چرا اینجایی؟
196
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
تویا...
197
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
-خوش آمدید.
-مامان!
198
00:13:52,373 --> 00:13:55,918
ناتسو مواظب خواهر بزرگترت باش
199
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
مرا به کانون زلزله ببرید.
200
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
ما آفریده شدیم تا آرزوها را برآورده کنیم
201
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
مردم.
202
00:14:14,853 --> 00:14:15,688
تویا!
203
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
می خواهی او را خنک کنی، ری؟
204
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
او بدنش را خنک کرد
و به این نزدیک شدم...
205
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
نه! دور شو! می سوزی و می میری!
206
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
تو و تویا هم همینطور!
207
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
مامان...
208
00:14:35,833 --> 00:14:36,792
تویا.
209
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
متاسفم!
210
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
ناتسو... فویومی...
211
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
بس کن
212
00:14:50,764 --> 00:14:54,351
من نمی خواهم! نمی خوام هیچ کس دیگه ای رو از دست بدم!
213
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
تویا، کسی را با خود پایین نبر!
214
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
دیگر دردسر ایجاد نکن،
ای برادر احمق!
215
00:15:03,235 --> 00:15:07,656
اگر حرکت کنم و قدرت شلیک را افزایش دهم،
بدن تویا منفجر خواهد شد...
216
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
خواهش میکنم التماس میکنم
217
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
فقط منو با خودت ببر نه هیچکس دیگه
218
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
همه به من نگاه می کنند...
219
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
می بینم.
220
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
پس این شکلی است.
221
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
اگر به این سادگی بود،
222
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
چرا نمی توان این کار را زودتر انجام داد؟
223
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
افزایش دما
در مرکز زمین لرزه در حال کاهش است.
224
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
اعداد در حال به روز رسانی هستند.
225
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
اونوقت ما خوب میشیم...
226
00:15:58,082 --> 00:16:01,919
نه، دما پایین نمی آید!
قرار است انفجاری رخ دهد!
227
00:16:02,002 --> 00:16:05,923
عقب نشینی! وگرنه هول میشیم!
228
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
فرار کن، کندو!
229
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
اشکالی ندارد. ما خوب می شویم
230
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
آره
231
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
ما خوب می شویم استاد
232
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
چون داریم
233
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
"پنج وینر" شوتو!
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,916
{\ an8}این غیر قابل باور است. سرعت ترانس.
235
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
به سرعت یک جت جنگنده است!
236
00:16:44,420 --> 00:16:47,047
او در حال تشکیل یخ برای مقابله با مقاومت است
237
00:16:47,631 --> 00:16:50,551
در حالی که یک لایه هوا با گرما ایجاد می شود
برای کاهش اصطکاک.
238
00:16:51,135 --> 00:16:54,930
اگر کسی می تواند توقف کند
به بحران در Gunga،
239
00:16:55,014 --> 00:16:58,892
این شما دوتا هستید
با موتور و نیمه سرد نیمه گرم.
240
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
همه ممکن است!
241
00:17:01,562 --> 00:17:04,314
شما معلم برجسته ای هستید.
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
تا جایی که میتونم راهنماییتون کنم.
243
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
ممنون، آیدا
244
00:17:18,704 --> 00:17:21,248
مشت فلاش فایر: فسفر.
245
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
تودوروکی، من فکر می کنم از شما تشکر می کنم
246
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
تونستم اونی که میخواستم بشم!
247
00:17:39,892 --> 00:17:43,854
حالا نوبت شماست که همین کار را بکنید!
248
00:17:48,442 --> 00:17:50,819
مامان عزیز،
249
00:17:53,280 --> 00:17:56,700
برای اینکه با همکلاسی هایم همگام باشم،
250
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
من تمام تلاشم را می کنم تا حرفم را بزنم
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
و هر روز مکالمه داشته باشید.
252
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
گاهی اوقات، صحبت زیاد منجر به درگیری می شود.
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,753
اما گاهی اوقات سرها را تکان می دهند
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,881
به درک کمک می کند
احساسات یکدیگر بسیار بهتر است.
255
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
دوستان من عصبانی می شوند و اشک می ریزند،
نه فقط برای خودشان
256
00:18:15,385 --> 00:18:18,013
اما برای افراد دیگر نیز.
257
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
من هم می خواهم اینطور باشم.
258
00:18:22,726 --> 00:18:26,146
این آسان نیست، اما من تمام تلاشم را خواهم کرد.
259
00:18:41,995 --> 00:18:44,164
وقتی از محدودیت‌های خود فراتر می‌روید،
260
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
هر چیزی که تا به حال ساخته اید
معکوس است.
261
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
منشا من...
262
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
اگر به این سادگی بود...
263
00:19:00,806 --> 00:19:04,017
اگر من با همه سر به لب داشتم
خیلی زودتر...
264
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
من هنوز چیزهایی دارم که می خواهم حل و فصل کنم
و چیزهایی که می خواهم بگویم...
265
00:19:07,604 --> 00:19:11,483
من هنوز چیزهای بیشتری دارم...
266
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
یخبندان بزرگ Aegir!
267
00:19:49,605 --> 00:19:52,357
تمام خانواده اینجا هستند...
268
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
من می بینم.
269
00:19:57,070 --> 00:20:00,324
خوشحال نیستم اما خیالم راحت شد.
270
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
شاید نتونستم جلوی تو رو بگیرم
271
00:20:04,369 --> 00:20:06,663
فقط با بزرگ یخبندان Aegir.
272
00:20:07,372 --> 00:20:11,501
زیرا مقایسه شده است
به اولین نبردی که داشتیم،
273
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
شما قدرت شلیک خود را بسیار افزایش داده بودید.
274
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
شوتو...
275
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
همه شما...
276
00:20:21,678 --> 00:20:26,183
باید بمیره ... پدر لعنتی ... بمیر ...
277
00:20:26,767 --> 00:20:31,313
همه ... از جمله من ... باید بمیرند ...
278
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
او از داخل یخ می زند؟
279
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
تویا...
280
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
خب حالا چیکار کنیم؟
281
00:20:39,488 --> 00:20:41,907
چیزی جز جهنم پیش روی ما نیست
282
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
تویا. متاسفم
283
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
متاسفم
284
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
من نرفتم
285
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
به قله سکوتو.
286
00:21:06,473 --> 00:21:10,727
ازت متنفرم بابا...
287
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
و کل خانواده...
288
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
آره...
289
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
به من بگو...
290
00:21:19,319 --> 00:21:21,905
بیشتر بگو...
291
00:21:23,657 --> 00:21:27,160
ری، متاسفم
برای راندن تو به گوشه ای
292
00:21:28,662 --> 00:21:33,208
فوومی، متاسفم
برای اینکه همه چیز را به دوش می کشم
293
00:21:34,209 --> 00:21:35,127
ناتسو،
294
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
متاسفم که شما را تنها گذاشتم
295
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
شوتو،
296
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
متاسفم
297
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
پیش نمایش قسمت بعدی.
298
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
خشم رژه مرگ مرد غمگین
299
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
ویلای کوهستان گونگا را طوفانی می کند.
300
00:23:30,367 --> 00:23:34,412
در میان این همه،
اوراراکا توگارا می یابد
301
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
و سعی می کند احساسات واقعی او را دریابد.
302
00:23:37,290 --> 00:23:39,626
برای یافتن غم، آرزو،
303
00:23:39,709 --> 00:23:43,505
و احساسات پیچیده
در اعماق قلب دختر جوان.
304
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
قسمت بعدی، "منیت یک دختر."
305
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
به فراتر برو. Plus Ultra.
306
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
ترجمه زیرنویس: لیلی موریتا