1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,944 --> 00:00:43,944
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:47,681 --> 00:00:50,158
Hum.
3
00:00:50,595 --> 00:00:52,751
On retrouve une sorte de
confort dans les bois.
4
00:00:52,753 --> 00:00:54,198
En effet,
5
00:00:54,488 --> 00:00:57,289
une sorte de symbiose avec la nature.
6
00:00:57,358 --> 00:01:00,019
Eh bien, pour être dans la nature,
il faut apprendre à le respecter,
7
00:01:00,082 --> 00:01:01,626
de peur qu'il ne vous engloutisse tout entier.
8
00:01:01,741 --> 00:01:04,506
- Oh, s'il te plaît, Effie.
- Quelqu'un a besoin de vin.
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,105
Quoi?
10
00:01:15,643 --> 00:01:16,821
Oh.
11
00:01:17,011 --> 00:01:18,122
Non.
12
00:01:19,600 --> 00:01:21,606
C'est franchement décrépit.
13
00:01:25,853 --> 00:01:27,652
Ce n'est pas si mal.
14
00:01:27,937 --> 00:01:30,176
Je connaissais les Carmichaels
je me laisserais seulement garder ça
15
00:01:30,197 --> 00:01:31,723
parce que ça ne valait rien.
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,793
Cette photo doit avoir
été peint il y a des années.
17
00:01:36,291 --> 00:01:38,864
Eh bien, devrions-nous faire demi-tour ?
18
00:01:38,866 --> 00:01:41,001
La voiture est partie il y a des heures.
19
00:01:41,134 --> 00:01:43,471
Mesdames, regardez.
20
00:01:43,534 --> 00:01:45,270
Il nous manque le meilleur.
21
00:01:45,405 --> 00:01:46,972
C'est beau ici.
22
00:01:47,220 --> 00:01:49,641
Eh bien... c'est une belle journée.
23
00:01:50,446 --> 00:01:52,895
Et nous avons emballé tout ce vin et ce fromage.
24
00:01:52,986 --> 00:01:54,946
Tant de vin et de fromage.
25
00:01:55,051 --> 00:01:58,884
Je suppose que le cottage le fait
avoir quatre murs et un toit.
26
00:01:59,123 --> 00:02:00,819
De quoi d’autre avons-nous besoin ?
27
00:02:11,654 --> 00:02:15,433
Je pense que William en a glissé quelques-uns
articles de survie dans mon sac.
28
00:02:16,300 --> 00:02:17,503
Qu'est-ce que c'est?
29
00:02:18,091 --> 00:02:19,504
Oh, fais attention à ça.
30
00:02:19,715 --> 00:02:21,408
C'est un expulseur de poivron.
31
00:02:21,442 --> 00:02:23,396
William l'a fait pour éloigner les ours.
32
00:02:23,443 --> 00:02:26,440
Il pulvérise comprimé
poivre, huile et air.
33
00:02:26,713 --> 00:02:29,381
J'imagine que ce serait très douloureux.
34
00:02:29,450 --> 00:02:31,491
Est-ce que ça marchera sur les hommes ivres en ville ?
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,129
Si c'est le cas, alors chaque femme
36
00:02:33,185 --> 00:02:34,753
devrait en avoir dans son sac à main.
37
00:02:37,791 --> 00:02:39,671
- Commençons par ça.
- Ouh.
38
00:02:43,164 --> 00:02:44,226
Oh.
39
00:02:44,674 --> 00:02:46,346
Il n'y a pas de moment comme le présent.
40
00:02:58,507 --> 00:02:59,744
À la nature.
41
00:03:08,429 --> 00:03:11,235
C'est deux dollars
tu me dois quelque chose maintenant, Effie.
42
00:03:11,458 --> 00:03:13,025
Heureusement que tu es avocat.
43
00:03:13,467 --> 00:03:15,798
Je réglerai ma dette pour votre défense.
44
00:03:15,918 --> 00:03:17,393
Qu'est-ce que cela signifie?
45
00:03:17,449 --> 00:03:20,230
Cela signifie que vous le ferez sans aucun doute
sois encore arrêté, Julia.
46
00:03:21,902 --> 00:03:24,057
Tiens, Effie. Ce sera
vous faire sentir mieux.
47
00:03:30,257 --> 00:03:31,773
Qu'est-ce que c'est?!
48
00:03:31,822 --> 00:03:34,781
- C'est une vraie main ?!
- Ça aurait été une fois.
49
00:03:34,848 --> 00:03:37,063
Je l'ai ramené de la morgue comme une alouette.
50
00:03:37,184 --> 00:03:39,421
Ne t'inquiète pas. C'est "sans bras".
51
00:03:39,519 --> 00:03:41,687
Pouah...
52
00:03:43,057 --> 00:03:46,886
Vous dépensez beaucoup trop tous les deux
du temps autour des cadavres.
53
00:03:50,287 --> 00:03:51,530
Est-ce que ça va ?
54
00:03:51,771 --> 00:03:54,144
J'ai besoin de votre aide! Il y a
un meurtrier là-bas !
55
00:04:02,086 --> 00:04:04,948
Notre groupe Jeune Aventurière
Je suis sorti dans les bois hier.
56
00:04:05,012 --> 00:04:06,655
Qu'est-ce qu'une jeune aventurière ?
57
00:04:07,081 --> 00:04:10,015
C'est un nouvel extérieur
groupe d'aventure pour filles.
58
00:04:10,315 --> 00:04:12,456
Je crois que l'organisation s'est interrompue
59
00:04:12,486 --> 00:04:15,420
du plein air des garçons
groupe, les Jeunes Aventuriers.
60
00:04:15,555 --> 00:04:17,991
Une rafale de filles est arrivée
et a demandé à y participer.
61
00:04:18,033 --> 00:04:20,758
Droite. Nous avons désormais nos propres troupes.
62
00:04:22,029 --> 00:04:23,695
Où est le reste de votre troupe ?
63
00:04:25,266 --> 00:04:26,498
Je ne sais pas.
64
00:04:27,053 --> 00:04:28,676
Que t'est-il arrivé, Gemma ?
65
00:04:28,830 --> 00:04:30,502
D'où vient le sang ?
66
00:04:31,672 --> 00:04:33,071
Ce matin,
67
00:04:33,140 --> 00:04:36,241
Je suis sorti chercher du bois
quand j'ai trouvé notre chef de troupe,
68
00:04:36,376 --> 00:04:37,815
Mlle Townes,
69
00:04:37,976 --> 00:04:39,809
allongé sur la piste couvert de sang.
70
00:04:40,516 --> 00:04:41,943
Elle était morte.
71
00:04:42,449 --> 00:04:44,106
J'ai essayé d'aider, mais...
72
00:04:47,454 --> 00:04:49,339
Tu as été très courageuse, Gemma.
73
00:04:49,815 --> 00:04:51,789
Pourriez-vous nous montrer où est Miss Townes ?
74
00:04:51,803 --> 00:04:53,223
Peut-être que nous pourrions vous aider.
75
00:04:53,286 --> 00:04:55,127
Je ne peux pas. J'ai peur.
76
00:04:57,064 --> 00:04:59,531
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
Nous serons là pour vous protéger.
77
00:05:00,556 --> 00:05:02,697
Et en plus, vous pouvez le faire.
78
00:05:02,781 --> 00:05:04,439
Vous êtes une jeune aventurière.
79
00:05:07,141 --> 00:05:08,406
D'accord.
80
00:05:26,260 --> 00:05:28,226
Pensez-vous que cela pourrait
il y a eu une attaque d'animal ?
81
00:05:28,228 --> 00:05:29,627
C'est très probable.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,295
Elle pourrait aussi se tromper.
83
00:05:31,332 --> 00:05:33,072
Que le chef de troupe
il se peut même qu'il ne soit pas mort ;
84
00:05:33,107 --> 00:05:34,346
elle pourrait juste être blessée.
85
00:05:35,102 --> 00:05:37,020
Je peux faire la différence.
86
00:05:37,160 --> 00:05:39,685
Elle est morte. Je ne suis pas idiot.
87
00:05:41,975 --> 00:05:43,302
La voilà.
88
00:05:49,750 --> 00:05:51,048
Cela ressemble à un meurtre.
89
00:05:51,085 --> 00:05:52,184
En effet.
90
00:05:52,680 --> 00:05:54,506
Oh, ça doit être le fou.
91
00:05:55,324 --> 00:05:56,808
Le fou ?
92
00:06:09,669 --> 00:06:12,279
La victime a été matraquée
avec un objet contondant.
93
00:06:12,339 --> 00:06:14,078
Tenir un bouquet, rien de moins.
94
00:06:14,808 --> 00:06:16,632
Un rendez-vous qui s'est mal passé ?
95
00:06:16,940 --> 00:06:18,543
Un endroit étrange pour ça.
96
00:06:27,989 --> 00:06:30,053
Un Victor Lourde...
97
00:06:30,920 --> 00:06:34,979
A été libéré de Kingston
pénitencier hier soir.
98
00:06:35,429 --> 00:06:37,568
Je suppose qu'il était mieux dans l'enclos.
99
00:06:40,934 --> 00:06:42,579
Qui est ce fou ?
100
00:06:42,903 --> 00:06:45,703
J'ai vu l'ombre d'un homme
tapi parmi les arbres.
101
00:06:45,857 --> 00:06:47,123
Puis il s'est enfui.
102
00:06:47,174 --> 00:06:48,586
Avez-vous vu quelqu'un dans ces bois ?
103
00:06:48,733 --> 00:06:50,776
Pourquoi votre troupe n'a-t-elle pas
Le chef vous a-t-il conduit en sécurité ?
104
00:06:51,098 --> 00:06:52,490
Je l'ai dit à Miss Townes !
105
00:06:52,513 --> 00:06:54,233
Elle a dit que j'étais hystérique.
106
00:06:54,248 --> 00:06:55,546
Où sont les autres filles ?
107
00:06:56,310 --> 00:06:58,074
Eh bien, le camp est juste là-bas,
108
00:06:58,519 --> 00:07:00,061
même si je ne les vois pas.
109
00:07:00,353 --> 00:07:02,237
Ils doivent encore être dans
les bois quelque part.
110
00:07:02,349 --> 00:07:03,665
Nous devons les trouver.
111
00:07:03,770 --> 00:07:05,790
Eh bien, nous ne pouvons pas laisser le corps comme ça.
112
00:07:05,859 --> 00:07:06,975
Nous allons nous séparer.
113
00:07:07,066 --> 00:07:08,745
Louise et moi allons retrouver les autres filles.
114
00:07:08,801 --> 00:07:10,445
Où les as-tu vu pour la dernière fois, Gemma ?
115
00:07:10,900 --> 00:07:12,649
Ils allaient dans cette direction.
116
00:07:12,933 --> 00:07:14,332
Emmène Gemma avec toi.
117
00:07:14,615 --> 00:07:16,601
Violet et moi devons examiner le corps.
118
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
Quelqu'un arrive !
119
00:07:35,269 --> 00:07:36,941
Fern, Khristal, c'est moi !
120
00:07:38,285 --> 00:07:40,643
Oh mon Dieu, j'en étais sûr
tu étais le fou.
121
00:07:40,706 --> 00:07:43,494
- Nous étions tellement terrifiés.
- Nous sommes venus vous mettre en sécurité.
122
00:07:43,530 --> 00:07:44,913
Ne t'inquiète pas. Ils vont nous aider.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,200
Dieu merci.
124
00:07:46,256 --> 00:07:47,726
Je pensais qu'on pourrait mourir ici.
125
00:07:48,138 --> 00:07:49,902
Tout comme la pauvre Miss Townes.
126
00:07:50,270 --> 00:07:52,554
- Mlle Townes !
- Ici, ici, ici.
127
00:07:52,645 --> 00:07:54,213
Laissez-moi vous aider. Êtes-vous blessé ?
128
00:07:54,325 --> 00:07:56,467
Je suis mortellement blessé !
129
00:07:56,543 --> 00:07:58,321
Elle a trébuché sur une racine
et s'est foulé la cheville.
130
00:07:58,881 --> 00:08:01,287
C'est une très bonne attelle
tu as là. L'avez-vous fait ?
131
00:08:01,715 --> 00:08:03,381
C'est l'œuvre de Khristal.
132
00:08:03,547 --> 00:08:05,800
Elle est la seule du
Jeunes aventuriers de Toronto
133
00:08:05,835 --> 00:08:07,374
avoir obtenu un badge médical.
134
00:08:07,409 --> 00:08:10,055
- C'est vrai, Khristal ?
- C'est un travail impressionnant, Khristal.
135
00:08:10,403 --> 00:08:12,362
Vous pourriez être un bon médecin un jour.
136
00:08:12,720 --> 00:08:14,325
Je ne peux pas être médecin.
137
00:08:15,860 --> 00:08:17,215
Elle est timide.
138
00:08:19,918 --> 00:08:22,608
Allons de l'avant avant
ce personnage fou revient.
139
00:08:23,036 --> 00:08:24,700
Je ne pense pas pouvoir marcher.
140
00:08:25,722 --> 00:08:28,105
Eh bien, on dirait l'un des
tu devras la porter.
141
00:08:43,655 --> 00:08:47,359
Miss Hart fera une autopsie
quand elle reviendra mardi.
142
00:08:47,361 --> 00:08:49,014
Jetez un oeil à ceci.
143
00:08:52,232 --> 00:08:53,710
Une lettre d'amour.
144
00:08:54,515 --> 00:08:57,235
Avec instructions pour se rencontrer
derrière l'usine Villacci.
145
00:08:57,786 --> 00:08:59,518
Et est-ce l'écrivain ?
146
00:09:00,279 --> 00:09:01,973
Je m'y attendais.
147
00:09:09,283 --> 00:09:11,789
Pourquoi M. Lourde était-il en prison ?
148
00:09:12,558 --> 00:09:15,751
Euh, il faisait courir son cheval et son buggy
149
00:09:15,777 --> 00:09:19,494
sur le trottoir après
boire une pinte de whisky.
150
00:09:19,526 --> 00:09:21,891
- Et ça mérite une peine de prison ?
- Oh!
151
00:09:21,961 --> 00:09:25,262
Écrasant ainsi un
jeune femme et la tue.
152
00:09:25,433 --> 00:09:27,925
Eh bien, j'aurais pu le mentionner en premier.
153
00:09:28,441 --> 00:09:30,059
Eh bien, c'est intéressant.
154
00:09:30,260 --> 00:09:34,606
Au tribunal, la femme morte
sœur a juré de se venger.
155
00:09:35,037 --> 00:09:37,030
Peut-être qu'elle a tenu parole.
156
00:09:43,554 --> 00:09:44,882
Julie.
157
00:09:46,153 --> 00:09:47,786
La lame est propre.
158
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Il y a une inscription dessus...
159
00:09:50,613 --> 00:09:53,245
Ah. "Jeunes Aventurières."
160
00:09:53,427 --> 00:09:55,231
Mais ce n'est pas l'arme.
161
00:09:55,295 --> 00:09:57,962
La lame est beaucoup trop large
avoir fait cette blessure.
162
00:09:57,965 --> 00:09:59,954
Je pense que nous cherchons
pour une lame plus petite,
163
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
comme un couteau pliant.
164
00:10:02,342 --> 00:10:06,041
Je pense que nous devons déplacer ça
examen retour au chalet.
165
00:10:06,073 --> 00:10:08,306
Comment pensez-vous que nous puissions faire cela ?
166
00:10:08,375 --> 00:10:12,136
En fait, je pense que William pourrait
m'a emballé exactement ce qu'il fallait.
167
00:10:15,915 --> 00:10:18,783
Qu'est-ce que c'est que ce truc chez Dickens ?
168
00:10:18,785 --> 00:10:20,193
William a réussi.
169
00:10:20,515 --> 00:10:23,788
Apparemment, c'est pour flotter
au sommet du lac.
170
00:10:24,006 --> 00:10:25,769
-Pourquoi ?
- Ah...
171
00:10:26,147 --> 00:10:29,471
- Pour s'amuser et se détendre, soi-disant.
- Hein.
172
00:10:29,856 --> 00:10:32,712
- La pauvre Miss Townes est la première à tenter sa chance.
- En effet.
173
00:10:33,280 --> 00:10:34,986
Pouvez-vous m'aider? j'ai
perdu depuis des heures.
174
00:10:35,021 --> 00:10:37,268
Oh! Mon Dieu.
175
00:10:43,377 --> 00:10:45,061
Alors, qui es-tu, au fait ?
176
00:10:46,346 --> 00:10:48,746
Si tu dois savoir, mon
Je m'appelle Louise Cherry.
177
00:10:48,882 --> 00:10:50,292
Le journaliste ?
178
00:10:50,388 --> 00:10:51,584
Vous me connaissez?
179
00:10:51,618 --> 00:10:52,950
Mon père te déteste.
180
00:10:53,020 --> 00:10:55,172
Il dit que tu es une menace
à la société civilisée.
181
00:10:55,574 --> 00:10:56,987
Je suis ça.
182
00:10:57,568 --> 00:10:59,152
Sept pieds.
183
00:10:59,693 --> 00:11:00,959
Tu reviens ?
184
00:11:01,094 --> 00:11:03,294
Vous devez mesurer au moins sept pieds.
185
00:11:03,363 --> 00:11:05,003
Je ne mesure que six pieds !
186
00:11:05,116 --> 00:11:06,550
Seulement?
187
00:11:06,900 --> 00:11:09,664
Tu as dit que tu ne pouvais pas porter
elle à cause de la concavité
188
00:11:09,708 --> 00:11:12,227
de votre moelle épinière. Menteur.
189
00:11:12,839 --> 00:11:15,542
Presque tout le monde a un concave
partie de leur colonne vertébrale.
190
00:11:15,682 --> 00:11:18,209
Exactement. Je ne dis que des vérités...
191
00:11:18,511 --> 00:11:20,265
Spécifiquement appliqué à mon avantage.
192
00:11:20,589 --> 00:11:23,381
Tu es le plus
sorte sinistre, Miss Cherry.
193
00:11:23,450 --> 00:11:24,647
Je t'aime bien.
194
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
Tu dois être plus grand que mon père.
195
00:11:27,854 --> 00:11:30,121
Je ne pourrais pas le dire. j'ai
en fait, je ne l'ai jamais rencontré.
196
00:11:30,256 --> 00:11:32,353
Tu es plus grand que cet arbre.
197
00:11:33,493 --> 00:11:35,012
Oh.
198
00:11:35,415 --> 00:11:37,426
C'est ce que je suis.
199
00:11:37,531 --> 00:11:41,288
Je parie que tu pourrais bien fouetter
le fou s'il réapparaissait.
200
00:11:41,979 --> 00:11:43,772
Je ferais certainement de mon mieux.
201
00:11:53,379 --> 00:11:54,802
Il a été tué ?
202
00:11:55,816 --> 00:11:58,240
Eh bien, j'espère que c'était le cas
de la manière la plus brutale.
203
00:11:59,786 --> 00:12:03,863
Désolé, je répète :
Nous sommes des détectives de police.
204
00:12:03,889 --> 00:12:06,696
Il aurait dû voir le
corde pour avoir tué ma sœur.
205
00:12:07,961 --> 00:12:10,429
As-tu quelque chose
à voir avec sa mort ?
206
00:12:10,430 --> 00:12:12,241
Absolument pas !
207
00:12:13,366 --> 00:12:15,885
Eh bien, tu devras nous pardonner
si nous avons du mal à croire
208
00:12:15,920 --> 00:12:18,069
sur la base de ce que vous venez de dire.
209
00:12:18,071 --> 00:12:19,504
Eh bien, écoutez ceci :
210
00:12:19,754 --> 00:12:22,021
Hier soir, j'étais sur
le train de cinq heures
211
00:12:22,049 --> 00:12:23,708
de Montréal à Toronto.
212
00:12:23,777 --> 00:12:25,777
Le meurtre a eu lieu vers huit heures.
213
00:12:25,779 --> 00:12:28,012
- Vous étiez toujours dans le train.
- Précisément.
214
00:12:28,344 --> 00:12:30,114
Je n’aurais jamais pu le faire.
215
00:12:30,479 --> 00:12:32,750
Vous la reconnaissez ?
216
00:12:35,322 --> 00:12:36,554
Le paon ?
217
00:12:38,191 --> 00:12:40,206
Ah ! Non, non. Non.
218
00:12:43,797 --> 00:12:44,852
Son.
219
00:12:45,153 --> 00:12:47,331
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
220
00:12:47,367 --> 00:12:48,500
Mm.
221
00:12:49,469 --> 00:12:50,787
D'accord.
222
00:12:51,087 --> 00:12:52,507
D'accord.
223
00:12:57,503 --> 00:12:59,477
Bella, espèce de foie de lys ! Tu t'es enfui !
224
00:12:59,518 --> 00:13:01,827
Qu'étais-je censé faire
faire ? Miss Townes a été tuée !
225
00:13:01,911 --> 00:13:04,675
- Rester? Aide? Quelque chose!
- Les filles,
226
00:13:04,787 --> 00:13:07,858
tout le monde réagit au stress
situations différemment.
227
00:13:08,088 --> 00:13:09,873
C'est une chose horrible que tu as vécue !
228
00:13:10,097 --> 00:13:13,090
Fuir le danger
est une réponse tout à fait normale.
229
00:13:13,126 --> 00:13:15,149
Racontez-nous ce qui s'est passé quand
vous avez tous trouvé le corps.
230
00:13:15,191 --> 00:13:17,228
Elle était déjà morte
quand je suis arrivé. Je jure.
231
00:13:17,230 --> 00:13:19,053
- Personne ne t'accuse...
- Mm.
232
00:13:19,299 --> 00:13:21,699
Nous essayons juste de
comprendre ce qui s'est passé.
233
00:13:23,069 --> 00:13:24,569
Après l'avoir trouvée, j'ai crié :
234
00:13:24,571 --> 00:13:25,953
alors les autres filles sont venues en courant.
235
00:13:26,239 --> 00:13:27,549
Et Bella s'est enfuie !
236
00:13:27,598 --> 00:13:28,955
J'avais peur.
237
00:13:28,976 --> 00:13:30,574
Alors nous avons décidé
que Fern et Khristal
238
00:13:30,606 --> 00:13:32,243
j'irais chercher de l'aide et
Je resterais derrière.
239
00:13:32,419 --> 00:13:35,212
Mais nous ne sommes pas allés très loin
depuis que Fern s'est tordu la cheville.
240
00:13:35,923 --> 00:13:38,482
Et puis j'ai entendu le fou
je suis venu, alors je me suis enfui aussi.
241
00:13:38,552 --> 00:13:39,994
L'avez-vous vu ?
242
00:13:40,281 --> 00:13:42,320
- Non.
- Tu es sûr que c'était lui ?
243
00:13:43,297 --> 00:13:45,437
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas les filles
et te reposer un moment ?
244
00:13:45,491 --> 00:13:47,354
Tu dois être fatigué
après toute cette marche.
245
00:13:53,333 --> 00:13:54,732
Les croyons-nous ?
246
00:13:54,734 --> 00:13:56,601
Les enfants peuvent être de véritables trompeurs.
247
00:13:57,144 --> 00:14:00,537
Une fois que nous aurons Miss Townes
à l'intérieur et les filles se reposaient,
248
00:14:00,663 --> 00:14:02,607
l'un de nous devrait définir
à la recherche des autorités.
249
00:14:02,881 --> 00:14:03,908
Nous devrions tous y aller !
250
00:14:03,910 --> 00:14:05,876
Nous pouvons emmener les filles
la prochaine ville nous-mêmes.
251
00:14:05,974 --> 00:14:07,674
Avec ce fou dehors ?
252
00:14:07,981 --> 00:14:09,480
C'est trop dangereux.
253
00:14:09,549 --> 00:14:11,682
Nous serons en sécurité dans le chalet ce soir.
254
00:14:11,990 --> 00:14:14,518
- S'il y a un fou.
- Louise !
255
00:14:16,323 --> 00:14:17,521
Venez, les filles.
256
00:14:24,697 --> 00:14:25,971
Les filles, attendez ici.
257
00:14:31,771 --> 00:14:33,430
C'est le fou !
258
00:14:36,195 --> 00:14:38,714
Attendez! Quoi?
259
00:14:39,246 --> 00:14:40,378
Attendez!
260
00:14:40,380 --> 00:14:41,960
- Que se passe-t-il?
- Restez dehors, les filles !
261
00:14:42,009 --> 00:14:43,121
Pourquoi?
262
00:14:43,182 --> 00:14:45,182
Attendez. Je-je... ! Je...
263
00:14:45,340 --> 00:14:47,017
Waouh ! Hé! Waouh, hé ! Waouh !
264
00:14:47,328 --> 00:14:49,322
Regardez le visage ! Hé, hé.
265
00:14:49,356 --> 00:14:51,522
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, arrêtez.
266
00:14:51,524 --> 00:14:52,657
Arrêt.
267
00:14:52,659 --> 00:14:53,771
Qui es-tu?
268
00:14:54,618 --> 00:14:56,928
Je-je-je suis M. Osidius Jones.
269
00:14:57,620 --> 00:14:59,130
Comment es-tu arrivé ici ?
270
00:14:59,740 --> 00:15:01,056
La porte était ouverte.
271
00:15:01,077 --> 00:15:03,491
Oh, alors tu valses juste
dans les maisons des autres ?
272
00:15:03,526 --> 00:15:05,471
C'est une intrusion criminelle, monsieur !
273
00:15:05,478 --> 00:15:06,822
Je-je-je pensais que c'était abandonné !
274
00:15:06,839 --> 00:15:09,578
J'ai utilisé cette maison
pour stocker des fournitures pendant des années.
275
00:15:09,634 --> 00:15:11,286
Même si c'est mon chalet ?
276
00:15:11,503 --> 00:15:14,162
Comme je l'ai dit, je pensais que c'était abandonné.
277
00:15:14,924 --> 00:15:16,702
Je veux dire, ça a certainement l'air
ça. Vous devriez certainement
278
00:15:16,723 --> 00:15:18,094
gardez-le en meilleur état.
279
00:15:18,118 --> 00:15:19,704
Mais cela ne vous regarde pas.
280
00:15:19,753 --> 00:15:21,865
Et pourquoi tu ranges des choses ici ?
281
00:15:22,110 --> 00:15:24,258
Je-je-je suis un leader des jeunes aventuriers.
282
00:15:24,658 --> 00:15:26,848
Il y a-il y a des conserves
nourriture, tentes, médicaments,
283
00:15:26,862 --> 00:15:28,933
tout est dans ce placard de rangement
là-bas. Jetez un oeil.
284
00:15:29,940 --> 00:15:31,584
Il n'a pas l'air d'un fou.
285
00:15:31,787 --> 00:15:33,193
Il lui manque ce côté tueur.
286
00:15:42,100 --> 00:15:43,639
Que lui est-il arrivé ?
287
00:15:43,843 --> 00:15:45,759
C'est exactement ce que
nous essayons de déterminer.
288
00:15:46,813 --> 00:15:48,188
Connaissiez-vous Miss Townes ?
289
00:15:48,216 --> 00:15:50,553
Elle était une jeune
Chef de troupe Adventurette.
290
00:15:51,385 --> 00:15:53,254
Non, non, je ne l'ai pas fait.
291
00:15:55,255 --> 00:15:57,321
As-tu remarqué quelque chose
étrange dans les bois aujourd'hui ?
292
00:16:00,132 --> 00:16:01,532
Oui.
293
00:16:02,095 --> 00:16:03,918
Oui, maintenant que tu en parles,
294
00:16:03,930 --> 00:16:06,063
ma troupe a fait une étrange rencontre.
295
00:16:06,275 --> 00:16:07,665
Où est ta troupe maintenant ?
296
00:16:07,800 --> 00:16:09,403
M'attend à notre camping.
297
00:16:09,647 --> 00:16:11,691
Je suis venu ici pour m'approvisionner.
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,552
Quelle a été cette étrange rencontre ?
299
00:16:15,533 --> 00:16:16,988
Plus tôt dans la journée,
300
00:16:17,477 --> 00:16:19,731
un de mes garçons est tombé dans un trou géant,
301
00:16:20,339 --> 00:16:23,040
celui qui a clairement été creusé délibérément
302
00:16:23,061 --> 00:16:24,845
et-et pendant qu'on le faisait sortir,
303
00:16:25,151 --> 00:16:27,484
J'ai entendu quelqu'un courir
loin à travers les arbres.
304
00:16:28,176 --> 00:16:29,920
Ça pourrait être ce fou.
305
00:16:31,101 --> 00:16:32,556
De quoi parles-tu?
306
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Ces filles pensent qu'il y a
un tueur en liberté.
307
00:16:36,146 --> 00:16:38,917
Quoi... eh bien, alors, nous
il faut appeler la police !
308
00:16:39,581 --> 00:16:40,967
Laisse-moi partir.
309
00:16:41,368 --> 00:16:42,966
Je peux aller chercher de l'aide.
310
00:16:57,117 --> 00:16:58,669
Pas mal de clients.
311
00:16:58,718 --> 00:17:00,451
La file d’attente était au coin de la rue.
312
00:17:00,586 --> 00:17:02,062
Oui. Euh, mademoiselle ?
313
00:17:02,258 --> 00:17:03,371
- Ouais.
- Pardonnez-moi. Manquer?
314
00:17:03,413 --> 00:17:05,553
Cinquante pour cent de réduction
portraits de famille, messieurs.
315
00:17:06,593 --> 00:17:07,918
Non, non.
316
00:17:07,946 --> 00:17:09,912
Nous aimerions vous poser quelques questions.
317
00:17:13,725 --> 00:17:16,033
Reconnaissez-vous le
une femme sur cette photo ?
318
00:17:16,300 --> 00:17:19,610
Peut être. Euh, elle a l'air vague
familier, mais je ne peux pas en être sûr.
319
00:17:19,907 --> 00:17:25,244
Euh, ton magasin de photographie
le timbre est au dos.
320
00:17:25,777 --> 00:17:29,480
je n'ai vraiment aucun souvenir
de ce client particulier.
321
00:17:29,828 --> 00:17:31,691
Je pense avoir une réponse.
322
00:17:31,985 --> 00:17:34,752
Il y a une table entière
de ceux-ci juste là-bas.
323
00:17:34,887 --> 00:17:37,822
Oh! Les cadres ! Bien sûr.
324
00:17:37,891 --> 00:17:41,973
Une copie de cette photo est
déjà installé dans les cadres
325
00:17:41,995 --> 00:17:44,261
gracieuseté de l'entreprise de fabrication.
326
00:17:45,045 --> 00:17:48,047
Alors pourquoi ton cachet est-il dessus
le dos de chaque photographie ?
327
00:17:48,222 --> 00:17:51,069
Je tamponne tout,
Détective. C'est de la publicité.
328
00:17:51,971 --> 00:17:53,104
Ah !
329
00:17:53,231 --> 00:17:55,631
Donc si quelqu'un le faisait
achetez un de ces cadres,
330
00:17:55,673 --> 00:17:57,842
ils recevraient l'un des
ces photos avec ?
331
00:17:57,911 --> 00:17:58,911
Oui.
332
00:17:59,424 --> 00:18:01,481
Maintenant, si nous avons fini,
333
00:18:01,514 --> 00:18:04,770
Je dois revenir vers mes clients.
334
00:18:04,818 --> 00:18:06,142
Oh oui. Bien sûr.
335
00:18:07,918 --> 00:18:10,409
Donc, celui qui correspondait avec lui
336
00:18:10,423 --> 00:18:14,279
a utilisé une fausse photo pour
attirer M. Lourde vers sa mort.
337
00:18:15,007 --> 00:18:16,193
Étrange.
338
00:18:16,357 --> 00:18:17,928
Très, très étrange.
339
00:18:22,335 --> 00:18:23,367
Euh...
340
00:18:28,035 --> 00:18:30,162
Avant de partir, j'ai besoin que tu me montres
341
00:18:30,176 --> 00:18:31,918
où tu as entendu ça
personne dans les bois.
342
00:18:33,079 --> 00:18:34,213
Bien sûr.
343
00:18:34,570 --> 00:18:36,080
Es-tu en colère, Julia ?
344
00:18:36,149 --> 00:18:38,282
Tu ne peux pas être seul avec
cet homme dans les bois.
345
00:18:38,284 --> 00:18:39,950
Il y a un tueur dehors.
346
00:18:40,019 --> 00:18:41,770
En fait, il se pourrait bien qu’il soit le tueur.
347
00:18:41,812 --> 00:18:43,821
Comment savons-nous qu'il a vu
rien du tout, Julia ?
348
00:18:44,024 --> 00:18:46,200
Il pourrait bien diriger
toi jusqu'à ta mort.
349
00:18:48,394 --> 00:18:50,105
Je dois le découvrir par moi-même.
350
00:18:50,434 --> 00:18:53,380
j'ai mon poivron
expulsant et mon esprit.
351
00:18:53,700 --> 00:18:55,166
Tout ira bien.
352
00:18:55,168 --> 00:18:56,718
Gardez-le là-dedans, les filles !
353
00:18:56,914 --> 00:18:58,169
Je te rejoindrai.
354
00:19:02,976 --> 00:19:05,710
je vais commencer l'examen
pendant que tu regardes les filles.
355
00:19:05,712 --> 00:19:07,093
Pourquoi dois-je surveiller les gerbilles ?
356
00:19:07,163 --> 00:19:09,113
Nous avons entendu cela. Nous ne sommes pas des gerbilles !
357
00:19:09,182 --> 00:19:10,757
Eh bien, je ne veux pas qu'ils voient le corps
358
00:19:10,758 --> 00:19:12,250
pendant que je fais l'examen.
359
00:19:12,252 --> 00:19:13,839
J'ai besoin que tu les préoccupes.
360
00:19:14,056 --> 00:19:15,225
Comment?
361
00:19:15,721 --> 00:19:17,799
Éblouissez-les avec votre charme naturel.
362
00:19:17,946 --> 00:19:20,416
- Je vais les éblouir, d'accord.
- Je sais!
363
00:19:20,440 --> 00:19:23,012
- D'accord, les gerbilles.
- Nous ne sommes pas des gerbilles !
364
00:19:36,176 --> 00:19:38,675
C'est là que je l'ai entendu.
365
00:19:38,711 --> 00:19:40,478
Êtes-vous sûr, M. Jones ?
366
00:19:41,265 --> 00:19:42,548
Assez.
367
00:19:43,014 --> 00:19:45,616
Eh bien, je devrais partir maintenant
pour aller chercher les autorités.
368
00:19:47,790 --> 00:19:49,186
Sois prudent.
369
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
Comment savons-nous qu'il ne nous a pas quitté
370
00:19:54,260 --> 00:19:57,628
à la poursuite de l'oie sauvage
pendant qu'il s'enfuit ?
371
00:19:57,763 --> 00:19:59,125
Nous ne le faisons pas.
372
00:19:59,966 --> 00:20:02,020
Il a raison, tu sais.
373
00:20:02,064 --> 00:20:04,880
- Gemma ! Que faites-vous ici?!
- Aider.
374
00:20:04,942 --> 00:20:06,542
Je suis un tracker certifié.
375
00:20:06,572 --> 00:20:08,624
Eh bien, tu dois y aller
retour au chalet.
376
00:20:09,209 --> 00:20:12,306
Vous voyez ces branches cassées ?
Le fou est passé par là.
377
00:20:12,857 --> 00:20:15,420
- En plus...
- C'est le sac à dos de Mme Townes ?
378
00:20:15,448 --> 00:20:17,997
- Où as-tu trouvé ça ?
- Par là.
379
00:20:18,184 --> 00:20:20,257
C'était ouvert et elle
les choses traînaient.
380
00:20:20,341 --> 00:20:21,718
Quelqu'un a vécu ça.
381
00:20:24,001 --> 00:20:26,219
Gemme! Gemma, attends !
382
00:20:30,257 --> 00:20:32,496
Vous ne pouvez pas vous tromper avec 50 % de réduction.
383
00:20:34,071 --> 00:20:36,170
Pendant que vous étiez autrement occupé,
384
00:20:36,205 --> 00:20:37,919
J'ai téléphoné au fabricant du cadre
385
00:20:37,982 --> 00:20:40,529
et il m'a informé que
la femme sur la photo
386
00:20:40,934 --> 00:20:43,106
- est décédé il y a des années.
- Oh.
387
00:20:45,511 --> 00:20:47,456
Nous devons découvrir le véritable auteur
388
00:20:47,480 --> 00:20:49,290
des lettres d'amour de M. Lourde.
389
00:20:49,423 --> 00:20:52,549
La seule personne avec clair
Le motif retenu contre lui a un alibi.
390
00:20:52,585 --> 00:20:55,223
Peut-être qu'il en avait un autre
un ennemi dont nous ne connaissons pas l'existence.
391
00:20:57,456 --> 00:21:00,338
La pêche au chat est tout le
rage en ce moment. En essayer ?
392
00:21:00,772 --> 00:21:02,293
Non, merci.
393
00:21:03,463 --> 00:21:05,103
Juste un.
394
00:21:05,498 --> 00:21:06,881
Ils vivent dans la boue.
395
00:21:16,909 --> 00:21:18,040
Mlle Hart ?
396
00:21:18,509 --> 00:21:20,510
Bonjour Khristal. Est-ce que ça va ?
397
00:21:20,913 --> 00:21:22,280
Êtes-vous médecin?
398
00:21:22,649 --> 00:21:25,583
Pas tout à fait. je suis le coroner
pour la ville de Toronto.
399
00:21:25,718 --> 00:21:27,251
Comment as-tu géré ça ?
400
00:21:27,320 --> 00:21:31,312
Oh. J'ai un talent pour prendre
les choses que je veux dans ce monde.
401
00:21:31,515 --> 00:21:32,943
Mais tu es une femme noire.
402
00:21:33,531 --> 00:21:34,797
Tout comme vous.
403
00:21:37,230 --> 00:21:39,930
Je veux être médecin, mais je ne peux pas.
404
00:21:41,067 --> 00:21:44,292
Le seul à pouvoir déterminer ce
tu veux sortir de ce monde, c'est toi.
405
00:21:47,139 --> 00:21:49,740
Miss Townes a dit que je ne devrais pas
j'ai placé mes aspirations si haut.
406
00:21:50,526 --> 00:21:53,192
Elle a dit que j'étais plus susceptible d'être une femme de ménage.
407
00:21:54,480 --> 00:21:56,947
Eh bien, tu n'es pas obligé
ne l'écoute plus.
408
00:21:57,950 --> 00:21:59,150
Je suppose.
409
00:22:01,754 --> 00:22:03,779
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
410
00:22:07,327 --> 00:22:08,712
Aucun de nous ne l'aimait,
411
00:22:09,529 --> 00:22:10,895
surtout Fougère.
412
00:22:11,581 --> 00:22:13,470
Elle agit seulement tristement.
413
00:22:14,443 --> 00:22:16,876
Elle se battait avec Miss
Townes seulement la veille.
414
00:22:18,871 --> 00:22:20,737
Pourquoi n'allons-nous pas rejoindre les autres filles ?
415
00:22:22,046 --> 00:22:23,662
Maintenant, souviens-toi,
416
00:22:24,277 --> 00:22:26,243
c'est notre travail de laïcs
417
00:22:26,245 --> 00:22:28,846
demander des comptes à ceux qui détiennent l’autorité.
418
00:22:29,064 --> 00:22:31,541
Si vous donnez à un homme une once de pouvoir,
419
00:22:31,818 --> 00:22:34,248
il n'hésitera pas
pour dominer sur vous.
420
00:22:34,620 --> 00:22:37,209
Je ne peux pas imaginer les garçons
à l'école, il me dominait.
421
00:22:37,503 --> 00:22:39,256
Ils ne sont pas assez intelligents.
422
00:22:40,308 --> 00:22:41,692
Vous seriez surpris.
423
00:22:43,095 --> 00:22:44,660
As-tu fini l'examen ?
424
00:22:44,864 --> 00:22:46,997
Oui. Rien de nouveau à signaler.
425
00:22:47,066 --> 00:22:48,887
Nous devrions déplacer le corps jusqu'au bûcher.
426
00:22:49,235 --> 00:22:50,455
Ce serait mieux.
427
00:22:51,071 --> 00:22:53,859
Les filles, peut-être devrions-nous y aller
autour et dire quelque chose de gentil
428
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
à propos de Miss Townes, en sa mémoire.
429
00:23:00,562 --> 00:23:01,713
Filles?
430
00:23:01,992 --> 00:23:03,885
Aller.
431
00:23:04,380 --> 00:23:05,701
D'accord.
432
00:23:05,752 --> 00:23:07,354
Mlle Townes...
433
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
C'était notre rocher.
434
00:23:11,841 --> 00:23:14,494
- Inflexible et dur.
- C'est la chose la plus gentille que tu puisses dire ?
435
00:23:14,522 --> 00:23:15,893
Bon, alors c'est parti !
436
00:23:16,429 --> 00:23:17,894
J'ai aimé sa cuisine.
437
00:23:17,930 --> 00:23:21,247
Elle était notre guide et elle
nous a conduits d’une main de fer.
438
00:23:23,936 --> 00:23:26,076
Je suppose que vous ne l'aimiez pas tous ?
439
00:23:26,272 --> 00:23:27,945
Elle a mis du temps à s'y habituer.
440
00:23:27,952 --> 00:23:30,241
Elle avait un caractère plutôt désagréable.
441
00:23:30,269 --> 00:23:32,886
La vérité est qu'elle a dit
des choses horribles pour nous tous.
442
00:23:38,595 --> 00:23:40,365
Sommes-nous en train d’ignorer l’évidence ?
443
00:23:41,287 --> 00:23:42,590
Quoi?
444
00:23:42,667 --> 00:23:44,913
Que le tueur pourrait être
un de ces hobgobelins ?
445
00:23:45,353 --> 00:23:46,723
Mademoiselle Cerise,
446
00:23:46,823 --> 00:23:49,813
ce ne sont que des petites filles
se chamailler comme le font les petites filles.
447
00:23:52,331 --> 00:23:53,548
Où est Gemma ?
448
00:23:56,602 --> 00:23:57,734
OMS?
449
00:23:57,770 --> 00:23:59,203
Louise !
450
00:24:07,013 --> 00:24:08,345
Policier.
451
00:24:08,414 --> 00:24:10,524
Je-je-je cherche
a, pour un policier.
452
00:24:10,559 --> 00:24:12,387
J'ai été attaqué.
453
00:24:13,987 --> 00:24:17,084
Et cette femme qui a frappé
toi, à quoi ressemblait-elle ?
454
00:24:17,171 --> 00:24:19,690
Eh bien, je l'ai seulement vue
de retour alors qu'elle s'enfuyait.
455
00:24:20,364 --> 00:24:22,559
Avez-vous une idée
qui cela aurait pu être ?
456
00:24:22,895 --> 00:24:25,446
Pas du tout, mais je
je n'ai pas beaucoup été là
457
00:24:25,498 --> 00:24:26,688
depuis trois ans.
458
00:24:26,699 --> 00:24:29,789
J'ai été derrière les barreaux à Kingston
pénitencier pour la dernière fois.
459
00:24:33,272 --> 00:24:34,804
Reconnaissez-vous cet homme ?
460
00:24:36,142 --> 00:24:37,374
Je ne l'ai jamais vu.
461
00:24:37,485 --> 00:24:40,151
T-Vous étiez tous les deux dans le
même prison au même moment.
462
00:24:40,480 --> 00:24:42,112
Beaucoup de gens sont en prison.
463
00:24:42,148 --> 00:24:43,514
Je suppose que tu fais bien ton travail.
464
00:24:44,209 --> 00:24:46,082
Que faisais-tu dans le parc ?
465
00:24:46,875 --> 00:24:50,186
Je voulais passer mon premier jour
en tant qu'homme libre avec mon nouvel amour.
466
00:24:51,017 --> 00:24:54,977
Et tu n'aurais pas eu
une photo de ce nouvel amour ?
467
00:24:54,994 --> 00:24:56,111
Bien sûr.
468
00:25:02,401 --> 00:25:03,759
N'est-elle pas jolie ?
469
00:25:04,269 --> 00:25:05,869
Euh-huh.
470
00:25:10,357 --> 00:25:11,608
Gemma,
471
00:25:11,644 --> 00:25:13,643
cache-toi derrière cet arbre.
Restez hors de vue.
472
00:25:15,448 --> 00:25:17,281
Ces carcasses sont horribles.
473
00:25:17,350 --> 00:25:19,040
Ils ne sont certainement pas accueillants.
474
00:25:22,293 --> 00:25:23,887
- Mon Dieu!
- Julie !
475
00:25:25,015 --> 00:25:26,345
Restez immobile. Restez tranquille !
476
00:25:26,359 --> 00:25:28,542
Je te retirerai dans trois. Un...
477
00:25:28,627 --> 00:25:30,360
- Deux...
- Julia.
478
00:25:44,143 --> 00:25:46,543
S'il te plaît, euh, nous voulions dire
pas de mal à venir ici.
479
00:25:47,086 --> 00:25:48,912
Tu viens ici pour en voler encore ?
480
00:25:48,981 --> 00:25:51,228
Voler? Non! Nous n'avons rien volé.
481
00:25:52,318 --> 00:25:53,516
Mensonges!
482
00:25:53,553 --> 00:25:55,258
Quelqu'un est entré par effraction dans mon chalet aujourd'hui
483
00:25:55,279 --> 00:25:57,161
et ça devait être l'un d'entre vous.
484
00:25:57,875 --> 00:25:59,778
Je vous assure que nous l'avons fait
rien de tel.
485
00:25:59,792 --> 00:26:01,257
Nous ne sommes jamais venus ici auparavant.
486
00:26:02,261 --> 00:26:05,775
C-Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
487
00:26:09,869 --> 00:26:11,702
Utilisez-le pour piéger les animaux.
488
00:26:12,808 --> 00:26:14,507
Mais celui-ci n'a que la peau et les os.
489
00:26:14,549 --> 00:26:16,673
donc je vais sauter ce repas.
490
00:26:19,312 --> 00:26:21,007
Merci.
491
00:26:21,280 --> 00:26:22,721
Descendez de là.
492
00:26:31,023 --> 00:26:32,555
Plus tôt, nous...
493
00:26:32,744 --> 00:26:35,832
Nous avons trouvé le corps d'un
femme morte près du lac.
494
00:26:35,962 --> 00:26:38,162
Vous ne savez pas par hasard
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
495
00:26:38,500 --> 00:26:39,882
Non.
496
00:26:40,485 --> 00:26:42,296
Elle avait été poignardée,
497
00:26:42,535 --> 00:26:44,456
peut-être avec un couteau pliant,
498
00:26:44,770 --> 00:26:48,705
semblable à un chasseur
pourrait utiliser pour le dépouillement.
499
00:26:48,961 --> 00:26:50,352
C'est vrai ?
500
00:26:51,620 --> 00:26:53,579
Nous avons aussi trouvé ce sac à dos
501
00:26:53,779 --> 00:26:56,446
sur le chemin de votre chalet.
Il avait été fouillé.
502
00:26:56,738 --> 00:26:59,516
J'ai trouvé le sac mais je n'ai vu aucun corps.
503
00:26:59,585 --> 00:27:01,051
Tu es sûr de ça ?
504
00:27:01,489 --> 00:27:03,119
Tu me traites de menteur ?
505
00:27:03,770 --> 00:27:05,055
- Laissez-les partir !
- Gemma !
506
00:27:07,779 --> 00:27:09,353
Tu ne peux pas... Allez.
507
00:27:11,271 --> 00:27:13,496
Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes,
508
00:27:13,532 --> 00:27:14,865
mais j'en ai fini avec toi.
509
00:27:15,000 --> 00:27:16,190
Sortez d'ici.
510
00:27:16,253 --> 00:27:19,189
- Avez-vous vu quelque chose...
- Le prochain coup vous traverse.
511
00:27:19,412 --> 00:27:20,671
C'est foutu !
512
00:27:20,673 --> 00:27:22,533
Courir!
513
00:27:27,740 --> 00:27:30,347
Cet homme a également reçu des lettres d'amour
514
00:27:30,413 --> 00:27:33,051
et cette même photographie était jointe.
515
00:27:34,420 --> 00:27:36,004
Ma copine me trompait ?
516
00:27:36,046 --> 00:27:38,614
Ah non. Vous voyez, nous le faisons
je ne crois pas cette femme
517
00:27:38,635 --> 00:27:40,293
C'était celui qui écrivait les lettres.
518
00:27:42,098 --> 00:27:44,477
La personne qui écrit les lettres d'amour
519
00:27:44,512 --> 00:27:46,630
ce n'est pas la même personne
sur la photographie.
520
00:27:46,674 --> 00:27:50,367
Nous pensons qu'il s'agissait d'un complot visant à
vous attirer et vous tuer.
521
00:27:50,655 --> 00:27:51,768
Oh.
522
00:27:53,039 --> 00:27:55,405
C'était trop beau pour être vrai.
523
00:27:56,407 --> 00:27:59,576
Nous sommes tous des imbéciles
le champ de bataille de l'amour.
524
00:27:59,645 --> 00:28:01,053
Tu me le dis.
525
00:28:01,977 --> 00:28:05,516
Euh, je suppose que je devrais
appelle ma femme pour qu'elle vienne me chercher.
526
00:28:05,966 --> 00:28:08,723
Je-je vous demande pardon ? Votre femme ?
527
00:28:08,821 --> 00:28:10,291
Avez-vous un téléphone ?
528
00:28:17,930 --> 00:28:20,793
Oh, c'était terrifiant. Je
j'étais sûre qu'elle nous tirerait dessus !
529
00:28:20,799 --> 00:28:22,921
Elle devait être celle
je te regarde depuis l'ombre.
530
00:28:22,942 --> 00:28:24,243
Oh!
531
00:28:24,530 --> 00:28:26,470
Oh, mon Dieu. C'est un corbeau mort.
532
00:28:26,472 --> 00:28:28,099
Je me demande ce qui l'a tué.
533
00:28:28,561 --> 00:28:30,499
C'est un peu de mauvais augure, n'est-ce pas ?
534
00:28:31,010 --> 00:28:33,376
Hé!
535
00:28:34,546 --> 00:28:36,680
Hé.
536
00:28:38,175 --> 00:28:40,751
Pouvez-vous le croire ?
Elle m'a frappé juste ici.
537
00:28:40,753 --> 00:28:43,120
C'est toujours sanglant.
538
00:28:50,200 --> 00:28:54,364
L'épouse de M. Feiss est la propriétaire
du studio de photographie ?
539
00:28:54,532 --> 00:28:58,036
Les photographies trompeuses sont arrivées
de son studio de photographie
540
00:28:58,037 --> 00:29:00,571
et maintenant nous constatons qu'elle
a une connexion directe
541
00:29:00,599 --> 00:29:01,795
à l'une des victimes ?
542
00:29:01,809 --> 00:29:03,979
- Peut-être devrions-nous avoir un mot.
- Mme Feiss !
543
00:29:04,000 --> 00:29:05,308
- Hum ?
- Un mot, s'il vous plaît ?
544
00:29:05,344 --> 00:29:06,576
Certainement.
545
00:29:07,365 --> 00:29:10,389
Votre mari vient d'être attaqué.
546
00:29:10,916 --> 00:29:13,517
Trois jours hors de prison,
déjà à l'un de ses rendez-vous.
547
00:29:13,586 --> 00:29:14,586
Typique.
548
00:29:15,070 --> 00:29:16,218
Hum.
549
00:29:16,922 --> 00:29:19,889
As-tu quelque chose
à voir avec cette attaque ?
550
00:29:20,277 --> 00:29:21,426
Bien sûr que non!
551
00:29:21,564 --> 00:29:23,593
Que faisais-tu il y a une heure ?
552
00:29:24,897 --> 00:29:28,428
J'étais à mon studio photo
gérer ma vente d'un jour.
553
00:29:28,610 --> 00:29:31,255
Tu aurais pu glisser
loin à un moment donné.
554
00:29:32,101 --> 00:29:35,138
Mes employés étaient avec
moi tout le temps.
555
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
Vous pouvez leur demander.
556
00:29:36,542 --> 00:29:38,441
Je n'ai pas eu un instant de repos.
557
00:29:38,544 --> 00:29:40,610
Je viens juste de fermer la boutique.
558
00:29:42,481 --> 00:29:43,780
Prêt?
559
00:29:45,618 --> 00:29:47,250
Bonsoir, détectives.
560
00:30:06,472 --> 00:30:09,136
Tu as dit que tu étais allé chercher
les autorités, M. Jones.
561
00:30:09,341 --> 00:30:11,963
Oui! Oui, j'ai chargé mes garçons
562
00:30:11,998 --> 00:30:14,083
et les a envoyés chercher de l'aide à la place.
563
00:30:14,188 --> 00:30:15,846
Et qu'en est-il de ton excursion, Effie ?
564
00:30:16,861 --> 00:30:19,947
Eh bien, le fou s'est transformé
être une bûcheronne
565
00:30:19,989 --> 00:30:22,739
qui posait des pièges
la forêt pour attraper sa nourriture.
566
00:30:22,942 --> 00:30:24,460
Pensez-vous qu'elle pourrait être le tueur ?
567
00:30:24,544 --> 00:30:26,301
Pourquoi se cachait-elle dans les buissons ?
568
00:30:26,336 --> 00:30:27,757
Je vérifie ses pièges.
569
00:30:27,903 --> 00:30:30,415
Peut-être qu'elle prend juste
plaisir d'effrayer les gens
570
00:30:30,422 --> 00:30:31,639
loin de ses bois.
571
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Peut être.
572
00:30:32,798 --> 00:30:34,731
Elle ne semblait pas savoir
beaucoup de choses sur le meurtre.
573
00:30:34,767 --> 00:30:35,866
M. Jones ?
574
00:30:36,802 --> 00:30:37,993
Euh, oui ?
575
00:30:39,140 --> 00:30:42,605
Miss Townes a de l'amour
des lettres dans son sac à dos,
576
00:30:42,751 --> 00:30:46,173
tous signés par "le vôtre
vraiment, Osidius Jones.
577
00:30:46,480 --> 00:30:48,154
Vous avez menti, M. Jones.
578
00:30:48,413 --> 00:30:51,081
Vous connaissiez mieux Miss Townes
intimement que vous ne le laissez paraître.
579
00:30:51,150 --> 00:30:52,596
L'avez-vous tuée ?
580
00:30:53,719 --> 00:30:54,912
Non!
581
00:30:55,387 --> 00:30:57,152
Non, non, non. Tu as-tu as
j'ai tout faux.
582
00:30:57,156 --> 00:30:58,978
Nous étions amoureux. Je-je
ne lui ferait jamais de mal.
583
00:30:59,013 --> 00:31:00,591
Une histoire probable.
584
00:31:01,042 --> 00:31:03,505
Je suis resté derrière alors
que je pourrais enquêter
585
00:31:03,533 --> 00:31:04,778
son meurtre par moi-même.
586
00:31:04,792 --> 00:31:06,177
Pourquoi croirions-nous tout ce que vous dites ?
587
00:31:06,212 --> 00:31:07,831
Vous nous avez déjà menti une fois.
588
00:31:07,900 --> 00:31:09,354
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est ?
589
00:31:09,368 --> 00:31:11,013
Cela appartenait à Miss Townes.
590
00:31:11,041 --> 00:31:12,436
Et c'est couvert de sang !
591
00:31:12,438 --> 00:31:15,071
- C'est toi le tueur !
- Attends, attends, attends, attends !
592
00:31:15,374 --> 00:31:16,729
Je peux expliquer.
593
00:31:17,042 --> 00:31:19,234
Ce n'était pas moi. Je-je-je peux le prouver.
594
00:31:21,515 --> 00:31:24,034
Restez en arrière ! Reste... reste en arrière !
595
00:31:28,153 --> 00:31:30,016
- Arrêt! Arrêt!
- Julie !
596
00:31:34,502 --> 00:31:36,760
Julia, arrête ! C'est un tueur.
597
00:31:36,978 --> 00:31:38,862
Il est bien plus à l'aise
là-bas que nous.
598
00:31:38,997 --> 00:31:40,864
Nous devons obtenir de l'aide le plus rapidement possible.
599
00:31:40,903 --> 00:31:43,233
Je doute qu'il ait envoyé quelqu'un
pour aller chercher les autorités.
600
00:31:43,646 --> 00:31:45,857
Nous n'avons jamais vu aucune preuve
des Jeunes Aventuriers
601
00:31:45,885 --> 00:31:47,347
dans ces bois du tout.
602
00:31:47,806 --> 00:31:49,537
Il a dû mentir sur tout.
603
00:31:50,950 --> 00:31:52,542
Nous sommes partis le matin.
604
00:31:52,678 --> 00:31:54,400
Et s'il revenait avant ?
605
00:31:54,813 --> 00:31:56,723
Nous allons mettre en place une rotation de surveillance.
606
00:32:29,248 --> 00:32:30,514
Julie !
607
00:32:30,516 --> 00:32:32,249
- Oh!
- Il est temps de changer.
608
00:32:32,444 --> 00:32:34,823
Non, je me suis endormi !
609
00:32:34,879 --> 00:32:35,986
C'est bon.
610
00:32:35,988 --> 00:32:38,321
Tout va bien et
tout le monde est pris en compte.
611
00:32:38,324 --> 00:32:39,910
Oh, Dieu merci.
612
00:33:09,933 --> 00:33:11,221
Je ne peux pas dormir.
613
00:33:11,318 --> 00:33:14,586
Oh, eh bien, tu peux t'asseoir avec
moi aussi longtemps que tu veux.
614
00:33:18,397 --> 00:33:20,196
J'aurais aimé ressembler davantage à vous, Miss Hart.
615
00:33:21,133 --> 00:33:22,298
Que veux-tu dire?
616
00:33:22,334 --> 00:33:24,221
Je pense que tu es merveilleux
comme tu es.
617
00:33:25,304 --> 00:33:27,888
Eh bien, tu es gentil et
confiant et honnête.
618
00:33:28,874 --> 00:33:30,640
D'où ça vient ?
619
00:33:34,113 --> 00:33:37,154
J'ai toujours senti que j'en avais besoin
se fondre dans le décor pour s'en sortir.
620
00:33:37,616 --> 00:33:40,483
Mais ensuite je te vois et
tu es debout devant.
621
00:33:41,854 --> 00:33:43,720
Vous pouvez vous tenir où bon vous semble.
622
00:33:43,922 --> 00:33:45,658
C’est un monde très impitoyable.
623
00:33:45,945 --> 00:33:48,591
Tu dois prendre ce que tu
je veux et je ne le regrette jamais.
624
00:33:50,329 --> 00:33:51,528
D'accord?
625
00:34:04,009 --> 00:34:05,949
Cela devrait prendre une heure
retourne à la route
626
00:34:05,984 --> 00:34:07,811
et trois autres vers la ville la plus proche.
627
00:34:07,964 --> 00:34:10,449
J'espère que tout le monde le fera
tout va bien sans nous.
628
00:34:12,688 --> 00:34:14,350
C'est le sac de M. Jones.
629
00:34:16,221 --> 00:34:17,487
Bonjour?
630
00:34:17,622 --> 00:34:18,909
M. Jones ?
631
00:34:21,491 --> 00:34:22,765
Voilà son chapeau.
632
00:34:26,765 --> 00:34:27,898
Le voilà !
633
00:34:41,257 --> 00:34:44,214
- Il est vivant.
- A peine, à première vue.
634
00:34:44,349 --> 00:34:45,648
Est-ce que ça va ?
635
00:34:45,762 --> 00:34:46,917
Ce qui s'est passé?
636
00:34:46,919 --> 00:34:49,519
Oh. J'ai été poussé.
637
00:34:49,689 --> 00:34:51,053
Par qui ?
638
00:34:51,179 --> 00:34:53,790
Je ne sais pas.
639
00:34:54,314 --> 00:34:55,558
Julia, où vas-tu ?
640
00:34:55,627 --> 00:34:57,722
Vous vous occupez de lui. je pense
Je sais qui a fait ça.
641
00:34:59,397 --> 00:35:01,097
Montre-moi ton bras.
642
00:35:13,779 --> 00:35:16,496
Hein. Que veux-tu?
643
00:35:16,867 --> 00:35:19,549
Je veux savoir pourquoi tu
a essayé de tuer M. Jones.
644
00:35:19,684 --> 00:35:20,932
Qui c'est?
645
00:35:21,220 --> 00:35:22,818
S'il vous plaît, n'agissez pas innocent.
646
00:35:23,094 --> 00:35:24,420
Je suis innocent.
647
00:35:25,491 --> 00:35:28,444
Vous savez, vous êtes tous ici depuis deux jours
et ça n'a été que des ennuis.
648
00:35:28,563 --> 00:35:30,426
Je dirais que tu cherches
dans la mauvaise direction.
649
00:35:31,411 --> 00:35:33,163
La police sera
je viens te parler.
650
00:35:33,706 --> 00:35:36,566
je ne le prends pas gentiment
à ces accusations.
651
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Quittez ma propriété !
652
00:35:38,773 --> 00:35:40,879
- Je reviendrai.
- J'attendrai.
653
00:35:41,229 --> 00:35:42,838
Continue de marcher, ma fille !
654
00:35:46,711 --> 00:35:48,352
Mme Feiss doit être connectée
655
00:35:48,394 --> 00:35:49,980
à ce schéma d'une manière ou d'une autre.
656
00:35:50,115 --> 00:35:53,383
Elle est clairement fatiguée d'elle
les manières de flirter du mari.
657
00:35:53,385 --> 00:35:55,820
Mais qu'en est-il de Victor Lourde ?
658
00:35:55,821 --> 00:35:58,183
Elle n'avait aucun lien avec lui.
659
00:35:58,952 --> 00:36:00,556
Et, comme notre dernier suspect,
660
00:36:00,592 --> 00:36:03,994
elle a aussi une coque en fer
alibi pour l'attaque de son mari.
661
00:36:04,186 --> 00:36:07,263
Et il n'y a aucun lien
entre Mme Feiss et Miss Todd ?
662
00:36:07,430 --> 00:36:09,651
À part qu'elles soient toutes les deux des femmes,
663
00:36:09,668 --> 00:36:12,835
ayant à la fois un motif et
tous deux ayant des alibis à toute épreuve.
664
00:36:14,606 --> 00:36:16,080
Cependant,
665
00:36:16,241 --> 00:36:19,809
aucun des deux n'a d'alibi pour l'autre crime
666
00:36:19,811 --> 00:36:23,286
pour lequel ils n’ont aucun motif.
667
00:36:25,141 --> 00:36:26,627
Watts...
668
00:36:27,719 --> 00:36:30,152
Auraient-ils pu échanger les meurtres ?
669
00:36:30,189 --> 00:36:32,557
Rendons une autre visite à Mme Feiss.
670
00:36:40,263 --> 00:36:42,198
Bella, éloigne-toi de la fenêtre.
671
00:36:43,402 --> 00:36:46,342
Repos. Nous partons bientôt.
672
00:36:46,744 --> 00:36:49,551
Julie. Et ça ?
673
00:36:53,645 --> 00:36:55,228
Comment expliquez-vous cela ?
674
00:36:56,146 --> 00:36:57,825
W-De quoi tu parles ?
675
00:36:58,105 --> 00:37:00,423
Le couteau. Je l'ai trouvé dans ton sac.
676
00:37:01,453 --> 00:37:03,589
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
677
00:37:05,057 --> 00:37:06,822
Je ne l'ai pas tuée.
678
00:37:07,752 --> 00:37:10,994
Je-je l'aimais. S'il vous plaît,
tu dois me croire.
679
00:37:13,699 --> 00:37:15,197
Qu'en penses-tu?
680
00:37:15,650 --> 00:37:17,644
C'est un couteau Jeune Adventurette.
681
00:37:18,834 --> 00:37:20,336
Tu ne penses pas...
682
00:37:21,116 --> 00:37:23,205
Peut-être une des filles
683
00:37:23,425 --> 00:37:26,124
j'aurais pu le lui planter pour
faites-le ressembler au tueur.
684
00:37:34,066 --> 00:37:37,355
Ce n'est pas ma faute, tu
mon mari a la tête dure !
685
00:37:39,795 --> 00:37:43,119
Il doit y avoir une connexion
entre Mme Feiss et Miss Todd
686
00:37:43,153 --> 00:37:44,597
- que nous négligeons.
- Hum.
687
00:37:46,307 --> 00:37:47,671
Ca c'était quoi?
688
00:37:52,122 --> 00:37:54,452
Continuons cette conversation
689
00:37:54,487 --> 00:37:56,970
au commissariat, d'accord ?
690
00:38:03,114 --> 00:38:04,881
A qui appartient ce couteau ?
691
00:38:05,101 --> 00:38:07,798
Ce n'est pas le mien. J'ai le mien ici.
692
00:38:09,288 --> 00:38:10,986
Tout le monde, sortez vos couteaux.
693
00:38:14,626 --> 00:38:16,340
Gemma, où est ton couteau ?
694
00:38:16,561 --> 00:38:17,700
Je ne sais pas.
695
00:38:18,130 --> 00:38:19,649
L'un d'eux a dû le voler.
696
00:38:19,884 --> 00:38:21,759
- Bien sûr.
- C'est vrai !
697
00:38:21,765 --> 00:38:23,164
Ma mère a fait graver mon couteau
698
00:38:23,192 --> 00:38:24,894
pour que ce ne soit pas mélangé
avec les autres.
699
00:38:25,106 --> 00:38:26,536
Voyons les autres.
700
00:38:30,055 --> 00:38:32,275
Bella, ouvre ta main.
701
00:38:38,250 --> 00:38:39,648
Pourquoi as-tu le couteau de Gemma ?
702
00:38:42,154 --> 00:38:43,686
Bella, arrête !
703
00:38:49,750 --> 00:38:51,664
Et c'est comme ça qu'on attrape un lapin !
704
00:38:51,720 --> 00:38:53,095
Que faites-vous ici?
705
00:38:53,321 --> 00:38:55,745
Eh bien, j'ai réalisé que je
n'était pas très voisin,
706
00:38:55,795 --> 00:38:57,273
dans les bois depuis si longtemps, alors
707
00:38:57,743 --> 00:38:59,070
J'ai apporté une offrande de paix.
708
00:38:59,137 --> 00:39:02,031
Mais il semble que tu pourrais
avez vos propres problèmes.
709
00:39:13,585 --> 00:39:15,051
J'étais l'avorton du groupe,
710
00:39:15,303 --> 00:39:17,603
et les autres filles étaient
me harcèle constamment,
711
00:39:17,856 --> 00:39:20,056
alors je suis allé voir Miss Townes pour obtenir de l'aide.
712
00:39:21,359 --> 00:39:23,226
L'horrible femme
m'a traité de bavard
713
00:39:23,258 --> 00:39:26,092
et m'a dit d'être stoïque comme
une Jeune Aventurière devrait l’être.
714
00:39:27,466 --> 00:39:28,932
Alors, tu l'as tuée ?
715
00:39:30,145 --> 00:39:31,501
Mon corps juste...
716
00:39:31,570 --> 00:39:33,002
Déplacé tout seul, et...
717
00:39:33,071 --> 00:39:34,903
La prochaine chose que je savais, c'est qu'elle était morte.
718
00:39:36,675 --> 00:39:38,541
Et qu'en est-il de M. Jones ?
719
00:39:39,129 --> 00:39:40,830
Je-j'ai mis mon couteau dans son sac
720
00:39:40,879 --> 00:39:43,341
parce que je savais que tu le ferais
je pense que c'était lui le fou.
721
00:39:45,601 --> 00:39:47,550
Vous l'avez poussé du haut de la falaise ?
722
00:39:47,855 --> 00:39:51,326
Je pensais que si tu le trouvais
mort avec l'arme, ce serait...
723
00:39:53,425 --> 00:39:54,852
... tout serait fini.
724
00:39:56,261 --> 00:39:57,518
J'avais peur.
725
00:39:58,997 --> 00:40:01,764
Tu as essayé de le tuer
pour couvrir votre crime.
726
00:40:05,971 --> 00:40:07,705
Que va-t-il m'arriver ?
727
00:40:27,792 --> 00:40:29,759
Nous étions effectivement des étrangers.
728
00:40:30,067 --> 00:40:33,129
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois
temps passé à une audience de libération conditionnelle
729
00:40:33,264 --> 00:40:36,533
une semaine avant la sortie
de mon mari et de M. Lourde.
730
00:40:36,668 --> 00:40:38,709
Je voulais me venger du meurtrier de ma sœur
731
00:40:38,737 --> 00:40:41,337
tandis que Mme Feiss cherchait
se débarrasser de son mari.
732
00:40:41,494 --> 00:40:44,216
J'avais besoin de m'en débarrasser
ce sale coureur de jupons !
733
00:40:44,355 --> 00:40:46,309
Je voulais juste continuer ma vie.
734
00:40:46,311 --> 00:40:48,177
Elle s'est trouvé un nouvel homme !
735
00:40:49,748 --> 00:40:53,048
Et donc, vous avez conçu un
envisagez-vous de changer de crime ?
736
00:40:54,110 --> 00:40:57,686
S'entre-tuer les cibles
nous fournirait à tous les deux des alibis.
737
00:40:58,793 --> 00:41:02,383
Sauf que Miss Todd ne l'a pas fait.
respecter sa part du marché.
738
00:41:02,661 --> 00:41:05,147
Et c’est ainsi que le plan s’est effondré.
739
00:41:06,331 --> 00:41:08,364
Le plan était assez ingénieux.
740
00:41:09,739 --> 00:41:12,608
Hum. Pas assez génial.
741
00:41:21,984 --> 00:41:23,558
C'est facile.
742
00:41:23,733 --> 00:41:25,047
Au revoir, gerbille.
743
00:41:25,116 --> 00:41:26,782
Plus tard, Louise.
744
00:41:27,853 --> 00:41:29,252
Me porteras-tu encore ?
745
00:41:29,254 --> 00:41:32,454
Il y a un très gentil officier
à l'extérieur qui vous aidera avec ça.
746
00:41:32,901 --> 00:41:34,590
Etes-vous sûr d'avoir tout ?
747
00:41:34,711 --> 00:41:37,026
Oui je le fais. Merci, Mlle Hart.
748
00:41:38,230 --> 00:41:40,098
Serez-vous notre nouveau
chef de troupe, Miss Hart ?
749
00:41:40,131 --> 00:41:41,769
Je suis sûr que tu serais merveilleux.
750
00:41:41,800 --> 00:41:44,498
Oh, je ne pense pas que je pourrais
manipuler plus de bois.
751
00:41:44,603 --> 00:41:46,202
Mais avec ou sans moi,
752
00:41:46,271 --> 00:41:48,382
J'espère que tu le feras
reste fidèle à toi-même.
753
00:41:48,601 --> 00:41:49,972
Je vais.
754
00:42:04,089 --> 00:42:06,289
Que dois-je faire de cet endroit ?
755
00:42:07,108 --> 00:42:09,793
Peut-être pourriez-vous restaurer
lui redonner son ancienne gloire.
756
00:42:09,819 --> 00:42:14,558
Hum. Cela pourrait faire un joli logement locatif.
757
00:42:14,559 --> 00:42:16,165
Ne nous laissons pas emporter.
758
00:42:16,201 --> 00:42:18,968
Peut-être que je le louerai au
Association des Jeunes Aventurières.
759
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
Oh, ce serait charmant !
760
00:42:20,605 --> 00:42:22,298
De cette façon, ils auraient un
endroit confortable où séjourner
761
00:42:22,307 --> 00:42:23,706
pour leurs voyages en forêt.
762
00:42:23,708 --> 00:42:25,637
Et je peux gagner un joli centime.
763
00:42:25,777 --> 00:42:26,842
Mm.
764
00:42:27,736 --> 00:42:29,111
Je pense que c'est l'heure du vin.
765
00:42:29,147 --> 00:42:30,374
- Mm.
- Ouais.
766
00:42:33,184 --> 00:42:35,118
C'est dommage pour le flotteur.
767
00:42:35,433 --> 00:42:38,847
- J'avais hâte de l'essayer.
- Ah, je sais !
768
00:42:39,288 --> 00:42:41,457
Je suppose que nous devrions le brûler.
769
00:42:46,229 --> 00:42:47,978
Qu'est-ce que tu portes, Effie ?
770
00:42:48,062 --> 00:42:50,469
Où as-tu eu un tel
un maillot de bain scandaleux ?
771
00:42:50,532 --> 00:42:53,002
Les dames de course de
Milwaukee les porte.
772
00:42:53,071 --> 00:42:55,038
C'est franchement salace.
773
00:42:55,248 --> 00:42:57,406
Tu vas donner
les gens ont une mauvaise impression.
774
00:42:57,442 --> 00:42:59,075
Je m'en fiche d'un iota.
775
00:42:59,229 --> 00:43:00,877
Et tu ne devrais pas.
776
00:43:00,879 --> 00:43:02,812
Peut-être devrais-je en acquérir un ?
777
00:43:03,028 --> 00:43:05,484
William ne saurait pas
que faire de lui-même.
778
00:43:05,547 --> 00:43:07,713
S'il vous plaît, ne le faites pas.
779
00:43:07,791 --> 00:43:10,179
Une combinaison intégrale est
évidemment le choix élégant.
780
00:43:10,232 --> 00:43:13,817
Oh, chut ! Votre maillot de bain ressemble
comme les bloomers de ma grand-mère.
781
00:43:15,329 --> 00:43:17,498
je te ferai connaître mon
grand-mère était quelque chose.
782
00:43:17,547 --> 00:43:19,807
Elle a été arrêtée trois
fois avant ses 20 ans.
783
00:43:19,898 --> 00:43:21,430
On dirait toujours des bloomers.
784
00:43:22,012 --> 00:43:24,118
J'ai bien peur de devoir être d'accord, Louise.
785
00:43:24,474 --> 00:43:26,181
- Mlle Hart ?
- Hum ?
786
00:43:26,468 --> 00:43:28,104
Ne m'entraîne pas là-dedans.
787
00:43:28,239 --> 00:43:30,272
J'essaie juste de
profitez de ma retraite d'été.
788
00:43:31,744 --> 00:43:33,255
Qui a bu tout le vin ?
789
00:43:33,712 --> 00:43:35,068
Julie !
790
00:43:44,989 --> 00:43:49,989
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -