1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
אתה לא גונב
ממשפחת העבודה שלך!

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,240
אני כל כך מצטער, מר סלפרידג'.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,440
אני לא רואה את זה של הסלפרידג'
לבוש בצד.

4
00:00:06,480 --> 00:00:09,240
זה תמיד אתה שמטען את זה?
אני עושה מה שאלפי וסם אומרים לי.

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,480
את נערת חנות.

6
00:00:12,520 --> 00:00:17,040
איבדת את העבודה שלך, נכון? עשית
הנזק שלך. מה עוד אתה רוצה?

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,720
אני סלפרידג'.

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,560
ידעת שאני נופל
מאוהב בך.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
האם זו נקמה עבור אלן לאב,
זה היה זה?

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
החוזה שלך עם סלפרידג'ס
נגמר.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,200
אני לא רואה את אשתך בשום מקום!

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,880
אשתי היא לא הדאגה שלך.
להתראות, אלן.

13
00:00:29,979 --> 00:01:00,427
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

14
00:01:00,562 --> 00:01:03,282
זה נראה די יקר
מפעל, מר סלפרידג'.

15
00:01:03,322 --> 00:01:06,402
זה יותר מאשר ישלם את עצמו.
איך נכניס את זה לחלון?

16
00:01:06,442 --> 00:01:08,642
אל תדאג בקשר לזה.
אנרי הוא יד זקנה.

17
00:01:08,682 --> 00:01:10,842
אנחנו נפרק את זה
ואז לחבר אותו.

18
00:01:10,882 --> 00:01:14,862
אלוהים שלי! זה עבד כמו חלום
עבורנו בשדה מרשל.

19
00:01:14,911 --> 00:01:16,671
אבל אז,

20
00:01:16,711 --> 00:01:21,071
היו רק 1,500 רשומים
נהגים בכל שיקגו.

21
00:01:21,111 --> 00:01:26,151
בלונדון היום, יש מעל
36,000. הם יבואו, הם יראו,

22
00:01:26,191 --> 00:01:28,991
הם יכנסו פנימה
והם יקנו את המוצרים.

23
00:01:29,031 --> 00:01:30,871
היא לא יפהפייה?

24
00:01:30,911 --> 00:01:34,551
רכב זה אינו מבוטח
לכל אחד לנהוג.

25
00:01:34,591 --> 00:01:36,791
אפילו לא אתה, מר סלפרידג'.

26
00:01:36,831 --> 00:01:38,831
אה!

27
00:01:38,871 --> 00:01:41,191
מה אתה חושב?

28
00:01:41,231 --> 00:01:43,871
מְפוֹאָר!
איך החלון מתעצב?

29
00:01:43,911 --> 00:01:46,871
"נהיגה לעידן המודרני!"

30
00:01:46,911 --> 00:01:49,511
ובכן, אני מתגעגע לאגנס טאולר
עין חדה.

31
00:01:49,551 --> 00:01:51,351
אז תביא אותה לעבוד איתך.

32
00:01:52,391 --> 00:01:54,071
אני לא יכול. היא נעלמה.

33
00:01:54,991 --> 00:01:56,751
נעלם?

34
00:01:56,791 --> 00:01:58,911
מַה? לא ידעת?

35
00:01:58,951 --> 00:02:02,031
אחרי העסקים האלה עם אביה,
היא עזבה.

36
00:02:05,591 --> 00:02:08,111
טוב, לפחות
ג'ורג' עדיין בעבודה.

37
00:02:08,911 --> 00:02:11,071
בלי שכרו,
אני לא יודע איפה נהיה.

38
00:02:12,111 --> 00:02:15,471
אתה תשמור עליו, נכון?
כמובן שאעשה זאת.

39
00:02:17,431 --> 00:02:19,551
אבא שלי חזר.

40
00:02:19,591 --> 00:02:21,271
חשבתי שהחלפת את המנעולים?

41
00:02:22,391 --> 00:02:26,511
הוא הופיע אתמול בלילה, שיכור,
התעלף במדרגות.

42
00:02:26,551 --> 00:02:29,311
בעלת הבית שלי אמרה לי
אם לא הייתי מוציא אותו מהדרך,

43
00:02:29,351 --> 00:02:31,871
שכולנו נהיה בחוץ.
נצטרך למצוא משהו.

44
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
הוא לא יכול להישאר כאן לנצח.
חשבתי כבר...

45
00:02:34,951 --> 00:02:36,991
אולי זה לא כל כך נורא
עזבת את עבודתך.

46
00:02:38,591 --> 00:02:40,431
מַה?
ובכן, בשבילך ובי.

47
00:02:40,471 --> 00:02:42,431
אנחנו יכולים לצאת ביחד עכשיו.

48
00:02:42,471 --> 00:02:45,151
מה דעתך שנרד
לברייטון בסוף השבוע הזה?

49
00:02:45,191 --> 00:02:48,151
ברייטון? מה היינו עושים שם?

50
00:02:48,191 --> 00:02:53,351
ללכת על החוף, לרדת למזח,
להחזיק ידיים לאור הירח.

51
00:02:53,391 --> 00:02:56,711
אני יודע שאתה מנסה לעודד אותי,
אבל אני לא במצב רוח.

52
00:02:56,751 --> 00:02:59,471
אני שואל אם אוכל לחזר אחריך.

53
00:02:59,511 --> 00:03:01,631
זה מה שאני עושה!

54
00:03:02,791 --> 00:03:04,471
אה, אני מבין.

55
00:03:04,511 --> 00:03:06,511
זה לא עבר לך בראש בכלל?

56
00:03:07,711 --> 00:03:09,391
לא ממש.

57
00:03:10,751 --> 00:03:12,711
טוב, אולי קצת...

58
00:03:12,751 --> 00:03:15,871
קצת?
ובכן, אני מניח שזו התחלה.

59
00:03:17,031 --> 00:03:20,791
אני מחבב אותך, ויקטור, אתה יודע שכן.

60
00:03:20,831 --> 00:03:23,511
אבל אני יותר צרות ממה שאני שווה.

61
00:03:23,551 --> 00:03:27,911
מה עם ג'ורג' ואבא שלי,
ואני בלי עבודה.

62
00:03:29,831 --> 00:03:31,831
אתה לא רוצה לחזר אחריי.

63
00:03:31,871 --> 00:03:34,951
אני כן. יותר מהכל.

64
00:03:46,271 --> 00:03:48,071
את הילדה שלי אז?

65
00:03:49,431 --> 00:03:51,391
אני חושב שאני חייב להיות.

66
00:04:14,111 --> 00:04:17,511
מיס טאולר זמינה?
אני תמיד מתמודד עם מיס טאולר!

67
00:04:17,551 --> 00:04:20,191
אני לא יכול לדמיין ללבוש
זה על פניי.

68
00:04:20,231 --> 00:04:23,231
מרחיק את הזבובים מהפה שלך,
אני מניח.

69
00:04:24,231 --> 00:04:26,191
ליידי קרלייל כאן, מיס מרדל.

70
00:04:26,231 --> 00:04:28,991
היא רוצה לראות את כל
כפפות מוטוריות שיש לנו.

71
00:04:29,031 --> 00:04:31,111
ובכן, תראה לה אותם!

72
00:04:31,151 --> 00:04:33,431
היא מבקשת את מיס טאולר.

73
00:04:33,471 --> 00:04:36,231
תגיד לה שמיס טאולר עזבה,
אבל אתה יכול לעזור לה.

74
00:04:36,271 --> 00:04:38,351
כתפיים לאחור, דיקציה טובה.

75
00:04:45,991 --> 00:04:49,151
אלה העור הגמיש ביותר
יש לנו, ליידי קרלייל.

76
00:04:49,191 --> 00:04:54,511
השפשופים בכף היד מאפשרים את
נהג לאחוז בהגה.

77
00:04:57,191 --> 00:05:00,191
מה אנחנו נגיד ללקוחות
על אגנס, מיס מרדל?

78
00:05:00,231 --> 00:05:03,591
אתה תהיה אדיב ותעזור להם
עם כל מה שהם מחפשים.

79
00:05:03,631 --> 00:05:05,391
עכשיו תמשיכי בעבודה שלך, דוריס.

80
00:05:05,431 --> 00:05:08,991
זה חייב לומר 'Motoring',
במבט חטוף. מה יש לך?

81
00:05:09,031 --> 00:05:10,951
זה הבלייזר של דורותי לויט,

82
00:05:10,991 --> 00:05:12,871
בהשראת הנהג הגדול
את עצמה.

83
00:05:15,631 --> 00:05:17,671
אישה יכולה ללבוש את זה בכל מקום,

84
00:05:17,711 --> 00:05:21,151
הליכה, רכיבה על אופניים,
אפילו למסיבת גן. לֹא?

85
00:05:23,591 --> 00:05:25,391
יש לי רק את המעיל.

86
00:05:25,431 --> 00:05:27,311
זה חדש ב.

87
00:05:33,631 --> 00:05:35,871
זה מגיע גם בעור.

88
00:05:35,911 --> 00:05:39,591
גברת בעור -
האם זה ערעור, מר לקלר?

89
00:05:39,631 --> 00:05:42,111
מאוד, מיס רביליוס.

90
00:05:42,151 --> 00:05:44,391
עור זה טוב, תודה.

91
00:05:45,911 --> 00:05:48,431
יש לך פגישה
לראות את גברת סלפרידג'?

92
00:05:48,471 --> 00:05:50,231
היא תראה אותי.
פשוט תגיד לה שאני כאן.

93
00:05:50,271 --> 00:05:52,071
וֶרֶד!

94
00:05:52,111 --> 00:05:53,911
וֶרֶד!

95
00:05:53,951 --> 00:05:55,951
גברת סלפרידג'.
זה בסדר, פרייזר.

96
00:05:55,991 --> 00:05:59,311
מתנצל, מר טמפל. שכחתי
שציפיתי לך.

97
00:05:59,351 --> 00:06:01,911
אני רואה שהבאת את הציור.
בבקשה, היכנס.

98
00:06:10,431 --> 00:06:12,111
מה אתה עושה כאן?

99
00:06:14,591 --> 00:06:18,631
תראה, אני, אממ... באתי להתנצל
ליום השני.

100
00:06:18,671 --> 00:06:21,351
הייתי גס רוח כלפיך ו...

101
00:06:22,951 --> 00:06:25,431
ובכן, הרגשתי נורא
על זה.

102
00:06:25,471 --> 00:06:29,991
גם אני מצטער. אני לא צריך
שיקרו לגבי מי שאני.

103
00:06:30,031 --> 00:06:32,431
לא.

104
00:06:33,271 --> 00:06:34,951
חברים?

105
00:06:34,991 --> 00:06:37,191
ממ. זה תלוי.

106
00:06:37,231 --> 00:06:39,111
על מה?

107
00:06:40,431 --> 00:06:43,351
על זה!
יאללה, אני מת לראות את זה!

108
00:06:43,391 --> 00:06:45,671
אני יכול?
כֵּן. אָנָא...

109
00:06:45,711 --> 00:06:48,631
אני לא מאמין שסיימת את זה!

110
00:06:55,551 --> 00:06:57,231
מה אתה חושב?

111
00:06:57,271 --> 00:07:00,351
זה לא דומה לשום דבר
עשית בעבר.

112
00:07:01,671 --> 00:07:03,751
אמרתי לך, אתה נותן לי השראה.

113
00:07:03,791 --> 00:07:06,751
זה טוב. זה ממש טוב.

114
00:07:06,791 --> 00:07:08,871
תודה לך.

115
00:07:12,151 --> 00:07:13,831
הארי יאהב את זה.

116
00:07:13,871 --> 00:07:15,791
אני לא רוצה שיהיה לו את זה.

117
00:07:15,831 --> 00:07:17,511
אתה לא רואה?

118
00:07:17,551 --> 00:07:20,471
עכשיו הבאת את זה לתוך
הבית, אני חייב לתת לו.

119
00:07:20,511 --> 00:07:23,391
יש לי אחריות ו
העמדתי פנים שלא -

120
00:07:23,431 --> 00:07:25,151
בעלך מזניח אותך.

121
00:07:25,831 --> 00:07:28,711
לא, אני אוהב אותו ו...

122
00:07:28,751 --> 00:07:31,311
הוא אוהב אותי גם, בדרכו שלו.

123
00:07:31,911 --> 00:07:33,631
לא כמו שיכולתי.

124
00:07:51,071 --> 00:07:52,751
מי אתה?

125
00:07:52,791 --> 00:07:56,871
אממ... אני חבר של
של אמא שלך.

126
00:07:58,271 --> 00:08:02,911
זה מר טמפל, ו...
הוא צייר את התמונה שלי.

127
00:08:02,951 --> 00:08:06,431
אני אתן את זה לאבא
כמתנה.

128
00:08:08,951 --> 00:08:10,631
הציור שלך!

129
00:08:10,671 --> 00:08:13,871
כן, נהגתי לצייר,
לפני שהגעת.

130
00:08:13,911 --> 00:08:17,871
עכשיו, רוץ אל סבתא.
אני רק הולך לראות את מר טמפל בחוץ.

131
00:08:17,911 --> 00:08:21,511
אה, וביאטריס יקירה, אממ...

132
00:08:21,551 --> 00:08:24,751
אל תספר על זה לאף אחד.

133
00:08:25,911 --> 00:08:27,631
זו הפתעה.

134
00:08:39,391 --> 00:08:41,151
הו לא!

135
00:08:41,191 --> 00:08:42,911
האם היא תגיד משהו?

136
00:08:42,951 --> 00:08:45,431
אני לא יודע. אתה חייב ללכת.

137
00:08:46,751 --> 00:08:48,431
אתה חייב ללכת!

138
00:08:54,551 --> 00:08:56,231
אני לא יכול.

139
00:08:56,271 --> 00:08:58,911
אתה לא אדם רגיל
בלב.

140
00:08:58,951 --> 00:09:03,151
אל תחנוק את האני האמיתי שלך.
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך.

141
00:09:07,471 --> 00:09:10,231
לא...

142
00:09:11,351 --> 00:09:13,071
לא.

143
00:09:15,271 --> 00:09:17,151
אתה תראה אותי שוב.

144
00:09:17,191 --> 00:09:19,311
אתה יכול לסמוך על זה.

145
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
כמה מהר זה עובר?

146
00:09:40,768 --> 00:09:43,248
ארבעים, חמישים מייל לשעה.

147
00:09:43,288 --> 00:09:44,928
כשאתה מאחורי ההגה
של אחד מאלה,

148
00:09:44,993 --> 00:09:48,193
אתה מרגיש שאתה הולך כל כך מהר,
ששום דבר לא יכול לגעת בך.

149
00:09:48,233 --> 00:09:50,313
וואו! אני רוצה לנהוג באחד.
אתה תעשה יום אחד.

150
00:09:50,353 --> 00:09:52,033
אה-הו!

151
00:09:52,073 --> 00:09:53,753
זיהינו אותנו, גורדון!

152
00:09:54,233 --> 00:09:55,993
היה אמיץ, תתכונן ל....

153
00:09:57,753 --> 00:09:59,433
בוא הנה, אתה!

154
00:10:01,273 --> 00:10:03,113
יש לי סוד
שאני לא יכול להגיד לך.

155
00:10:03,153 --> 00:10:05,673
אתה כן? ובכן, אני הולך
תדגדג את זה ממך! קדימה!

156
00:10:05,713 --> 00:10:07,393
מה זה?

157
00:10:21,913 --> 00:10:24,353
מה השעה? האם זה מאוחר?

158
00:10:27,953 --> 00:10:29,753
הארי, לא היית צריך לפתוח אותו.

159
00:10:29,793 --> 00:10:31,473
זו הייתה מתנה עבורך.

160
00:10:31,513 --> 00:10:33,753
לא הבנתי
שהתגעגעת לצייר.

161
00:10:33,793 --> 00:10:36,593
כן, אני לא חושב
גם אני הבנתי את זה.

162
00:10:38,073 --> 00:10:40,113
מי האמן?

163
00:10:42,593 --> 00:10:44,833
קוראים לו רודריק טמפל.

164
00:10:46,553 --> 00:10:50,353
הוא תפס אותך היטב.
איפה פגשת אותו?

165
00:10:50,393 --> 00:10:52,153
בגלריה הלאומית.

166
00:10:53,553 --> 00:10:55,353
ואיפה הוא צייר אותך?

167
00:10:56,753 --> 00:10:58,433
בסטודיו שלו.

168
00:11:01,473 --> 00:11:03,473
הארי, הוא רק ילד.

169
00:11:03,513 --> 00:11:06,593
אם הייתי שוקל את זה בכלל
לא מתאים לצייר אותו,

170
00:11:06,633 --> 00:11:08,353
לא הייתי ממשיך עם זה!

171
00:11:08,393 --> 00:11:10,513
חשבתי שאתה יכול
לתלות אותו במשרד שלך,

172
00:11:10,553 --> 00:11:12,233
על הקיר מול השולחן שלך.

173
00:11:12,273 --> 00:11:14,713
אבל אם אתה לא אוהב את זה...

174
00:11:17,713 --> 00:11:19,593
הלוואי שהייתי יודע, זה הכל.

175
00:11:19,633 --> 00:11:22,233
אם היה לך, זה לא היה
הפתעה, נכון?

176
00:11:25,873 --> 00:11:28,473
אתה יודע שאני מעריך אותך,
יותר מכל דבר אחר.

177
00:11:29,513 --> 00:11:31,393
כן הארי, אני יודע את זה.

178
00:11:33,953 --> 00:11:35,673
לאן אתה יוצא כל כך מוקדם?

179
00:11:36,633 --> 00:11:38,313
יש משהו שאני צריך לעשות.

180
00:11:51,793 --> 00:11:53,473
הבנתי.

181
00:11:53,513 --> 00:11:55,193
חכה כאן בשבילי, תודה.

182
00:11:55,233 --> 00:11:58,233
תן לי כסף! תן לי כסף!
אה, זה הגדול ביותר?

183
00:11:58,273 --> 00:12:00,953
הנה אנחנו הולכים. היה לך את הכסף
כל הזמן, ממש שם!

184
00:12:00,993 --> 00:12:03,153
חה חה! יש לי יותר ממספרים!

185
00:12:30,553 --> 00:12:33,673
כמובן, תצטרך
תשיג לעצמך עבודה אחרת.

186
00:12:36,793 --> 00:12:39,913
כלומר, אנחנו לא יכולים לשלושתנו
לחיות ממשכורתו של ג'ורג'.

187
00:12:42,913 --> 00:12:44,593
מי אתה?

188
00:12:44,633 --> 00:12:47,233
דלת הכניסה הייתה פתוחה.
אני מחפש את אגנס טאולר.

189
00:12:47,273 --> 00:12:49,433
אנחנו לא מקבלים רבותי מתקשרים.

190
00:12:55,193 --> 00:12:56,953
חכה שם בפנים.

191
00:13:08,873 --> 00:13:13,073
הנה, יש לי חבר,
והוא הבעלים של הפאב הזה בצפצפה,

192
00:13:13,113 --> 00:13:14,953
והוא מחפש עוזרת בר.

193
00:13:14,993 --> 00:13:18,953
עוזרת בר? מה רע בזה?
יש לך מזל לקבל את ההצעה.

194
00:13:22,153 --> 00:13:25,273
תתנפח למטה בשבילך.
שמתי אותו בסלון הקדמי.

195
00:13:31,193 --> 00:13:33,193
מר סלפרידג'!

196
00:13:33,233 --> 00:13:34,953
מה אתה... מה אתה עושה כאן?

197
00:13:36,233 --> 00:13:37,953
אני יכול להגיד לך אותו דבר.

198
00:13:38,873 --> 00:13:40,553
למה אתה לא בחנות?

199
00:13:40,593 --> 00:13:44,513
עזבתי. אני לא אקבל את זה.
אני כאן כדי להחזיר אותך.

200
00:13:45,473 --> 00:13:47,433
אתה מראה פוטנציאל גדול.

201
00:13:47,473 --> 00:13:50,193
אתה מזכיר לי את עצמי
כשהתחלתי את הדרך.

202
00:13:50,233 --> 00:13:54,513
אוחזת בכל הזדמנות,
להוט כמו חרדל ללמוד.

203
00:13:54,553 --> 00:13:56,553
אתה אוהב את זה, נכון?

204
00:13:56,593 --> 00:14:00,633
הלקוחות, המכירה, התחושה
של הסחורה תחת ידיך.

205
00:14:00,673 --> 00:14:02,433
אני אוהב את זה יותר מהכל.

206
00:14:02,473 --> 00:14:04,473
בגלל זה אני לא רוצה לאבד אותך.

207
00:14:04,513 --> 00:14:08,593
לַחֲזוֹר. למי אכפת מה קרה
עם אבא שלך?

208
00:14:08,633 --> 00:14:10,313
אם לא תעשה זאת, אף אחד אחר לא יעשה זאת.

209
00:14:10,353 --> 00:14:12,473
אבל מר סלפרידג', נכון?

210
00:14:13,313 --> 00:14:15,033
אתה לא הוא.

211
00:14:17,513 --> 00:14:19,353
כל, אממ...

212
00:14:20,393 --> 00:14:24,873
אני לא מצליח למצוא את הדרך שלי
מתוך זה, זו הצרה.

213
00:14:24,913 --> 00:14:29,593
בכל פעם שאני מנסה להגדיר את עצמי ו
ג'ורג' קם בלעדיו, הוא מוצא אותנו.

214
00:14:35,793 --> 00:14:37,473
תודה לך.

215
00:14:37,513 --> 00:14:39,433
הוא בבית עכשיו?

216
00:14:43,913 --> 00:14:45,913
תן לי ללכת לדבר איתו.

217
00:15:11,393 --> 00:15:14,793
מי אתה לעזאזל?
הארי גורדון סלפרידג'.

218
00:15:15,793 --> 00:15:19,073
יש לי תנאים מסוימים
לשים לפניך.

219
00:15:19,113 --> 00:15:22,793
אילו תנאים?
עזוב את לונדון מיד.

220
00:15:22,833 --> 00:15:27,233
חי בכל מקום שתרצה כל עוד
מכיוון שזה מרחק טוב מכאן.

221
00:15:28,513 --> 00:15:30,953
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

222
00:15:31,953 --> 00:15:33,953
אתה בא לכאן,

223
00:15:33,993 --> 00:15:39,273
ואתה חושב כך
אתה יכול להגיד לי מה לעשות?

224
00:15:42,193 --> 00:15:44,193
זה אמור לשלם עבור הנסיעות שלך,

225
00:15:44,233 --> 00:15:47,353
לשמור אוכל בבטן
בזמן שאתה מחפש עבודה.

226
00:15:49,353 --> 00:15:51,193
אה, הבנתי.

227
00:15:52,273 --> 00:15:55,553
קיבלת קצת ברק
לאגי שלי.

228
00:15:55,593 --> 00:15:59,673
תגיד לי, האם היא הציעה
השירותים שלה לך?

229
00:15:59,713 --> 00:16:02,113
ארגח!
תבין אותי!

230
00:16:02,153 --> 00:16:05,353
אם תשתה את הדרך הזו
ולסיים ברחוב,

231
00:16:05,393 --> 00:16:07,873
לא תחזור ללונדון
להטריד את הבת שלך!

232
00:16:07,913 --> 00:16:09,593
אתה לא תיצור איתה קשר,

233
00:16:09,633 --> 00:16:12,073
אתה לא תבוא לחנות שלי
ולחפש אותה.

234
00:16:12,113 --> 00:16:17,633
אני לא אתן לך להרוס לה את החיים!

235
00:16:17,673 --> 00:16:19,353
בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

236
00:16:19,393 --> 00:16:21,553
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא! לְהַפְסִיק!

237
00:16:21,593 --> 00:16:23,593
אָנָא!

238
00:16:35,473 --> 00:16:37,313
יש לנו הסכם?

239
00:16:46,353 --> 00:16:48,033
שלום, בן.

240
00:16:50,273 --> 00:16:53,633
״אבא שלך אינו גיבור מלחמה.
הוא גם לא מת!'

241
00:16:53,673 --> 00:16:56,633
״אמא שלי אומרת שהוא חי
וגרים בפרימונט...'

242
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
אבא?

243
00:17:13,553 --> 00:17:15,233
מי זאת הגברת הזאת, אבא?

244
00:17:15,273 --> 00:17:17,993
למה אתה לא בבית
עם אמא ואיתי?

245
00:17:18,033 --> 00:17:21,353
השטויות הגבוהות של אמא שלך
עשה את זה בשבילי,

246
00:17:21,393 --> 00:17:23,193
בגלל זה אף פעם לא חזרתי הביתה.

247
00:17:23,233 --> 00:17:27,553
אבל אני הדם שלך ואתה שלי,
אם אתה אוהב את זה או לא...

248
00:17:29,553 --> 00:17:31,793
מר סלפרידג'? מר סלפרידג'?

249
00:17:31,833 --> 00:17:33,513
מר סלפרידג'?

250
00:17:33,553 --> 00:17:35,233
הכל בסדר?

251
00:17:48,753 --> 00:17:51,873
הוא ייעלם עד שאתה
לחזור מהעבודה הערב.

252
00:17:54,073 --> 00:17:56,793
למה אתה מתכוון?
רק מה שאני אומר - נעלם.

253
00:17:56,833 --> 00:18:00,393
במצבים מסוג זה,
עדיף לעשות הפסקה נקייה.

254
00:18:00,433 --> 00:18:02,633
בלי פרידות נעימות. אתה מבין?

255
00:18:04,113 --> 00:18:07,073
תפוס את המעיל והכובע שלך.
אני אתן לך טרמפ לחנות.

256
00:18:30,033 --> 00:18:31,833
ובכן, נהנית מהנסיעה?

257
00:18:32,753 --> 00:18:34,993
זה הרגיש כמו לטוס!

258
00:18:35,433 --> 00:18:37,953
מי יודע?
יום אחד, אולי תעשה את זה גם כן.

259
00:18:39,753 --> 00:18:41,833
תודה לך, מר סלפרידג'.

260
00:18:43,273 --> 00:18:46,633
עכשיו, אתה זוכר.
אל תתנצל, אל תסביר.

261
00:18:46,673 --> 00:18:49,353
בתור טקטיקה, זה תמיד
עבד לי טוב.

262
00:18:55,473 --> 00:18:57,153
תודה לך.
זה בסדר.

263
00:19:09,913 --> 00:19:11,593
מַבָּט!

264
00:19:12,393 --> 00:19:14,193
מה היא עושה בחזרה?

265
00:19:14,953 --> 00:19:17,873
אני יכול לעזור לך, מיס טאולר?
חזרתי, מיס מרדל.

266
00:19:17,913 --> 00:19:20,353
ובכן, אני חושש
זה לא אפשרי, יקירתי.

267
00:19:20,393 --> 00:19:23,873
זו הייתה טעות.
לא מסרתי את הודעתי.

268
00:19:23,913 --> 00:19:27,233
אם תבדוק, אני עדיין מועסק
מאת סלפרידג'ס, מאת מר סלפרידג'.

269
00:19:28,393 --> 00:19:31,513
נכון, טוב, אני אצטרך לאשר
זה עם מר גרוב כמובן.

270
00:19:31,553 --> 00:19:33,793
אבל בינתיים,
נוכל להכניס אותך לשימוש.

271
00:19:33,833 --> 00:19:35,513
אתה יכול לפרוק את המלאי החדש.

272
00:19:35,553 --> 00:19:37,673
אנחנו יוצאים לדרך
קידום נהיגה מוטורית

273
00:19:37,713 --> 00:19:39,753
וחלוקי הברכיים האלה
זה עתה נכנסו.

274
00:19:39,793 --> 00:19:41,593
טוב מאוד, מיס מרדל.

275
00:19:47,553 --> 00:19:49,233
אתה לא יכול פשוט לחזור לברבור.

276
00:19:49,273 --> 00:19:51,433
נראה שפשוט יש לי.

277
00:19:53,833 --> 00:19:55,953
מיס טאולר!
שלום.

278
00:19:56,833 --> 00:19:59,073
חזרת אלינו.

279
00:19:59,113 --> 00:20:00,913
זה נפלא.

280
00:20:02,753 --> 00:20:04,433
ברוך שובך.

281
00:20:23,953 --> 00:20:25,633
ג'ורג' בחור.

282
00:20:25,673 --> 00:20:27,913
תן לנו 'וכאן.
אני רק אסיים את זה.

283
00:20:27,953 --> 00:20:29,633
עַכשָׁיו!

284
00:20:39,073 --> 00:20:40,753
תודה לך.

285
00:20:55,593 --> 00:20:58,113
מיס אלן לאב,
לראות את גברת סלפרידג'.

286
00:21:05,233 --> 00:21:08,433
מיס לאב, איזו הפתעה נעימה.

287
00:21:08,473 --> 00:21:12,913
אני חושש שזה לא
ביקור חברתי, גברת סלפרידג'.

288
00:21:12,953 --> 00:21:14,873
אה? כמה חבל.

289
00:21:14,913 --> 00:21:18,833
אה, בבקשה,
אני יכול להציע לך קפה?

290
00:21:21,073 --> 00:21:25,313
אני כאן כדי לספר לך
שלבעלך אין
היה נאמן לך.

291
00:21:25,353 --> 00:21:27,273
הוא מנהל איתי רומן.

292
00:21:31,633 --> 00:21:33,993
ובכן, אני חושב שיהיה לי כמה,
בכל מקרה.

293
00:21:40,033 --> 00:21:42,233
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

294
00:21:42,273 --> 00:21:44,873
ובכן, החדשות הללו אינן מפתיעות
אלי.

295
00:21:44,913 --> 00:21:47,993
ידעתי מהרגע
ראיתי את שניכם ביחד לראשונה.

296
00:21:48,993 --> 00:21:54,113
אבל העובדה שאתה כאן,
מספר לי על זה...

297
00:21:54,153 --> 00:21:56,193
ובכן, זה מעניין.

298
00:21:56,233 --> 00:22:00,033
זה מרמז על כך
זה כמעט בוודאות נגמר.

299
00:22:04,233 --> 00:22:06,513
כל כך קר לך.

300
00:22:06,553 --> 00:22:09,633
לא פלא שהארי מחפש
התשוקות שלו במקום אחר.

301
00:22:09,673 --> 00:22:12,193
יש לך אותו רע, נכון?

302
00:22:14,153 --> 00:22:15,833
הוא אוהב אותי.

303
00:22:15,873 --> 00:22:17,833
ממ, אני מאוד בספק.

304
00:22:17,873 --> 00:22:20,513
להארי היו הרבה אנשי קשר דומים.

305
00:22:20,553 --> 00:22:22,633
אתה האחרון

306
00:22:22,673 --> 00:22:26,753
בשורה ארוכה של בנות מקהלה.

307
00:22:27,913 --> 00:22:29,593
אני לא ילדת מקהלה!

308
00:22:29,633 --> 00:22:32,993
זה, אני מודה, יכול להיות
טעות מצד בעלי.

309
00:22:33,033 --> 00:22:36,513
אלא אם כן יש משהו אחר...

310
00:22:38,713 --> 00:22:41,113
..היום הוא יום משק הבית שלי.

311
00:22:45,233 --> 00:22:48,273
הו, מיס לאב בדיוק הלכה,
פרייזר.

312
00:22:48,313 --> 00:22:50,353
ואני אשתה קפה בבקשה.

313
00:22:56,593 --> 00:22:58,513
תגיד לו שבאתי.

314
00:22:58,553 --> 00:23:00,953
וממני לא ייפטר
כך בקלות.

315
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
הצ'יף נמצא?

316
00:23:37,850 --> 00:23:39,530
איך מצב הרוח שלו?

317
00:23:40,090 --> 00:23:42,970
מצב הרוח שלי בסדר גמור, מר גרוב.
מַדוּעַ? מה הבעיה?

318
00:23:52,207 --> 00:23:54,007
גנב במפרץ הטעינה?

319
00:23:54,047 --> 00:23:56,287
מה לעזאזל
לא בסדר עם החנות הזו?

320
00:23:56,327 --> 00:23:58,807
תפוס אותם על חם
ולזרוק אותם על אוזנם.

321
00:23:58,847 --> 00:24:00,527
איך גילית את זה?

322
00:24:00,567 --> 00:24:02,687
ויקטור קוליאנו,
מלצר בפאלם קורט,

323
00:24:02,727 --> 00:24:04,447
בא אליי, השמיע את חשדותיו.

324
00:24:04,487 --> 00:24:06,247
טוב, לפחות יש איזושהי נאמנות.

325
00:24:06,287 --> 00:24:08,327
אני אטפל בזה, מר סלפרידג'.

326
00:24:11,087 --> 00:24:12,767
אה, ומר גרוב...

327
00:24:12,807 --> 00:24:14,807
מיס טאולר חזרה לרשימת השכר.

328
00:24:14,847 --> 00:24:17,127
אבל היא עזבה.

329
00:24:17,167 --> 00:24:19,087
אם היא לא הייתה,
הייתי מפטר אותה.

330
00:24:19,127 --> 00:24:21,047
זו הייתה טעות.

331
00:24:21,087 --> 00:24:23,207
אביה התנהג בצורה מחפירה.

332
00:24:23,247 --> 00:24:27,287
ההורה הוא לא הילד.
בכל מקרה לא בחנות שלי.

333
00:24:27,327 --> 00:24:30,527
גם אני אאפשר למיס באנטינג
לחזור,

334
00:24:30,567 --> 00:24:32,887
ולהעלים עין
עובדי מפרץ הטעינה האלה?

335
00:24:32,927 --> 00:24:34,847
זה שונה.
הם גנבו מאיתנו.

336
00:24:36,247 --> 00:24:39,287
הצוות לא יבין
מדוע הותר לה לחזור.

337
00:24:39,327 --> 00:24:41,407
ובכן, אז אני אסביר את זה.

338
00:24:41,447 --> 00:24:43,167
קרא לישיבת צוות הערב.

339
00:24:43,207 --> 00:24:45,207
תנו לראשי כל מחלקה
יודע.

340
00:24:53,327 --> 00:24:55,607
ג'ורג', תטען את הדברים האלה
הכל.

341
00:24:58,567 --> 00:25:01,327
ג'ורג', אני צריך לדבר איתך,
דחוף! מה אתה עושה?

342
00:25:03,807 --> 00:25:06,167
מה אתה עושה?
זה כינור. אתה לא מבין?

343
00:25:07,487 --> 00:25:09,167
לעזאזל!

344
00:25:09,207 --> 00:25:13,247
זה רכושו של מר הארי
סלפרידג'! החוצה על האוזן שלך! לָצֵאת!

345
00:25:13,287 --> 00:25:14,967
העמסתי את הטנדר הזה!

346
00:25:15,007 --> 00:25:18,007
אל תגיד כלום. אם מישהו
שואל, סתום את הפה.

347
00:25:18,927 --> 00:25:21,847
ואני חשבתי שאלף הוא חבר שלי.
אני אהיה חבר שלך, בסדר?

348
00:25:22,807 --> 00:25:25,127
תודה, ויקטור.
אבל אתה צריך להתחכם.

349
00:25:25,167 --> 00:25:27,087
לאחותך אין עבודה,
מרגיש חתוך.

350
00:25:27,127 --> 00:25:29,687
כבר לא חסרה לה עבודה!
היא מצאה משהו?

351
00:25:29,727 --> 00:25:32,967
היא חזרה לכאן, נכון?
היא חזרה לסלפרידג'ס.

352
00:25:33,607 --> 00:25:35,967
אני רוצה לשים משפחה שלמה
בו.

353
00:25:36,007 --> 00:25:38,087
אבא, אמא, ילדים.

354
00:25:38,127 --> 00:25:42,807
והמנוע יהיה בזווית,
אז זה כמעט עף.

355
00:25:42,847 --> 00:25:45,727
אתה יודע בשביל הילדים,
זה חייב להיות כמו אגדה.

356
00:25:45,767 --> 00:25:49,647
הם הולכים לפארק, קש
כובעים, שהם מניפים אותם באוויר.

357
00:25:49,687 --> 00:25:51,567
צעיפים, זורמים מאחוריהם.

358
00:25:51,607 --> 00:25:53,327
חליפת מלחים לילד.

359
00:25:53,367 --> 00:25:55,447
קצת פינה לבנה
עבור הילדה.

360
00:25:57,367 --> 00:25:59,287
זה הולך להיות יפה!

361
00:26:00,207 --> 00:26:02,007
אני שמח שחזרת.

362
00:26:03,887 --> 00:26:05,807
זו יכולה להיות תקופה מרגשת
עבורך.

363
00:26:05,847 --> 00:26:08,007
מר סלפרידג' הביא אותך
בחזרה אישית.

364
00:26:08,047 --> 00:26:11,847
מר סלפרידג' הוא האיש הטוב ביותר
בעולם!

365
00:26:11,887 --> 00:26:13,567
הוא?

366
00:26:13,607 --> 00:26:16,127
הוא לא רק החזיר לי את העבודה שלי.

367
00:26:16,167 --> 00:26:19,887
הוא, אממ... הוא שכנע את אבא שלי
לעזוב את העיר.

368
00:26:20,807 --> 00:26:22,687
אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב זה מרגיש.

369
00:26:25,887 --> 00:26:28,367
אתה יודע, העולם נפתח
אליך.

370
00:26:29,367 --> 00:26:32,727
יש כל כך הרבה מה ללמוד,
אם תושיט יד ותקח את זה.

371
00:27:00,287 --> 00:27:03,887
אז היום של מיס לאב נגמר.

372
00:27:05,527 --> 00:27:08,847
השאלה היא -
מי יתפוס את מקומה

373
00:27:10,447 --> 00:27:12,767
הוא עוקף
כל החלטה שאני מקבל.

374
00:27:12,807 --> 00:27:15,007
אני הרמטכ"ל שלו!
בשעת חירום,

375
00:27:15,047 --> 00:27:17,807
הייתי לוקח על עצמי את ניהול החנות.
אבל הוא לא מעריך אותי.

376
00:27:17,847 --> 00:27:19,727
רוג'ר, אני בטוח
זה פשוט לא נכון.

377
00:27:20,847 --> 00:27:23,687
אולי זה אני
מי צריך להגיש את התפטרותי.

378
00:27:23,727 --> 00:27:25,567
לא, אסור לך!

379
00:27:26,967 --> 00:27:29,407
אתה היחיד
שבאמת מבין אותי.

380
00:27:29,447 --> 00:27:31,167
מיס מרדל.

381
00:27:31,207 --> 00:27:34,167
ליידי לוקסלי.

382
00:27:35,087 --> 00:27:36,967
איך אני יכול לעזור לך היום?

383
00:27:37,807 --> 00:27:40,767
אני רוצה לראות את האוסף שלך
של אטמי כף הרגל, לתנועה.

384
00:27:40,807 --> 00:27:42,487
טוב מאוד!
תודה לך!

385
00:27:42,527 --> 00:27:44,407
ישיבת צוות, השעה 6, למטה.

386
00:27:44,447 --> 00:27:47,687
מר סלפרידג'.
ליידי מיי, איזה תענוג!

387
00:27:48,847 --> 00:27:50,527
טוני טרוורס.

388
00:27:50,647 --> 00:27:52,727
מה שלום המשפחה?
מה שלום רוזלי המקסימה?

389
00:27:52,767 --> 00:27:55,887
הו, היא בסדר, תודה.
טוֹב. וגברת סלפרידג' היקרה?

390
00:27:55,927 --> 00:27:57,607
אה, גם לה טוב.

391
00:27:57,647 --> 00:28:00,247
לא ידעתי שאת אשתך
מהסוג האמנותי, סלפרידג'.

392
00:28:00,287 --> 00:28:02,447
ראיתי אותה במועדון האמנויות של צ'לסי
ביום השני.

393
00:28:02,487 --> 00:28:05,167
היא נהנתה למדי
עם רודי טמפל.

394
00:28:06,287 --> 00:28:08,607
הוא צייר
דיוקן של רוז.

395
00:28:08,647 --> 00:28:10,527
הו, כמה נפלא.

396
00:28:10,567 --> 00:28:12,687
לא הייתה לי הזדמנות להודות לך -

397
00:28:12,727 --> 00:28:14,607
הוא סוג של בחור בוהמי,

398
00:28:14,647 --> 00:28:17,447
ומועדון האמנויות
הוא מקום די צפוף.

399
00:28:17,487 --> 00:28:19,687
לא ציפיתי לראות
גברת סלפרידג' שם.

400
00:28:19,727 --> 00:28:22,567
טוני, אתה כל כך מאחורי הזמנים.

401
00:28:23,407 --> 00:28:26,007
מאז הדוכסית מרוטלנד
התחיל לפקוד את זה,

402
00:28:26,047 --> 00:28:28,687
כל מי שהוא מישהו
רוצה להיראות שם.

403
00:28:28,727 --> 00:28:31,327
כמה חכם מצד גברת סלפרידג'
כדי לקבל כניסה.

404
00:28:31,367 --> 00:28:33,047
ועכשיו, אם תסלחו לי.

405
00:28:38,807 --> 00:28:40,727
זה היה ילדותי.

406
00:28:40,767 --> 00:28:42,607
ובכן, נהניתי.

407
00:28:42,647 --> 00:28:46,207
אם אתה מתכוון לעשות משהו
ככה, תגיד לי קודם.

408
00:28:48,247 --> 00:28:50,447
אפילו לי אסור
לחשוב בעצמי?

409
00:28:50,487 --> 00:28:52,287
לֹא! זו לא הנקודה שלך
בכלל.

410
00:28:52,327 --> 00:28:55,567
למעשה אני כבר לא בטוח
מה הטעם.

411
00:28:57,887 --> 00:28:59,607
ובכן, אם תסלח לי.

412
00:29:14,967 --> 00:29:16,887
אתה איש בעל כישרונות רבים.

413
00:29:16,927 --> 00:29:19,967
אתה לא יכול לרצות לעבוד כאן לנצח.
יש לך שאיפות?

414
00:29:21,167 --> 00:29:23,327
אני רוצה לפתוח מסעדה משלי
בסוהו.

415
00:29:23,367 --> 00:29:26,207
יש לי חברים וקצת השפעה.

416
00:29:26,247 --> 00:29:29,007
יש לי גם שף
עם שעלת.

417
00:29:29,047 --> 00:29:30,807
בוא לבשל לי הערב.

418
00:29:30,847 --> 00:29:33,367
אולי נוכל לדון בנושא הזה
הלאה?

419
00:29:44,127 --> 00:29:46,647
איזה ציור מעניין
של גברת סלפרידג'.

420
00:30:18,847 --> 00:30:20,847
מיס בלנקינסופ!

421
00:30:20,887 --> 00:30:23,367
אני רוצה 40 ורדים לבנים
נשלח לאשתי.

422
00:30:23,407 --> 00:30:25,247
לא, תעשה את זה 50.

423
00:30:33,607 --> 00:30:35,287
חשבתי שהחלטנו אתמול,

424
00:30:35,327 --> 00:30:37,447
זה היה דבר טוב
אתה לא עובד כאן - בשבילנו.

425
00:30:37,487 --> 00:30:39,767
מר סלפרידג' בא על עצמו.

426
00:30:39,807 --> 00:30:43,767
הוא שאל אותי בחזרה,
נתן לי טרמפ במנוע שלו!

427
00:30:43,807 --> 00:30:46,887
ויקטור, מעולם לא הרגשתי כל כך גאה!

428
00:30:48,527 --> 00:30:51,687
אני מניח שנוכל למשפט בכל מקרה,
על השקט.

429
00:30:54,887 --> 00:30:56,927
קדימה, קח את המעיל שלך.
בוא נסתלק מכאן.

430
00:30:56,967 --> 00:30:59,007
אה, מר סלפרידג' נושא הרצאה.

431
00:30:59,047 --> 00:31:00,807
הוא לא יתגעגע אלינו.

432
00:31:00,847 --> 00:31:02,807
אני חייב להישאר.

433
00:31:03,887 --> 00:31:07,327
לאחר מכן.
מה דעתך שאקח אותך לארוחה?

434
00:31:07,367 --> 00:31:10,287
דודי הכניס את המקום הזה
קלרקנוול. אני לא יכול, לא הלילה.

435
00:31:10,327 --> 00:31:13,687
אמרתי למר לקלר שאעשה זאת
עזרה עם החלון למחר.

436
00:31:14,927 --> 00:31:17,887
האיש הזה מצליף באצבעותיו,
אתה בא בריצה.

437
00:31:19,087 --> 00:31:20,807
אני רוצה להיות איתך.

438
00:31:21,687 --> 00:31:24,847
גם אני רוצה את זה.
אבל הבטחתי למר לקלר.

439
00:31:24,887 --> 00:31:29,647
אם אאכזב אותו, זה יהיה כאילו
אכזבתי את מר סלפרידג'.

440
00:31:29,687 --> 00:31:31,367
מה עם לאכזב אותי?

441
00:31:31,407 --> 00:31:33,327
אתה תגיד הכל כדי לקבל את הדרך שלך.

442
00:31:34,847 --> 00:31:37,767
אתה יודע, נמאס לי
של שאומרים לו מה לעשות.

443
00:31:37,807 --> 00:31:39,607
אני לא אומר לך מה לעשות.

444
00:31:42,727 --> 00:31:45,927
אתה צריך ללבוש לבן
להצגה, אומרת ליידי מיי.

445
00:31:45,967 --> 00:31:48,007
כל הבנות הצעירות כן.

446
00:31:49,047 --> 00:31:51,247
זה יפה, אתה לא חושב?

447
00:31:51,287 --> 00:31:53,487
אני לא בטוח לגבי הרכבת.

448
00:31:53,527 --> 00:31:55,207
חייבת להיות לך רכבת!

449
00:31:55,247 --> 00:31:58,127
ואני חייב להתרגל אליהם.
כשבסופו של דבר יוצגו לי,

450
00:31:58,167 --> 00:32:01,807
הרכבת צריכה להיות לא פחות
באורך של יותר משלושה יארד
מהכתפיים.

451
00:32:01,847 --> 00:32:03,767
זה נשמע די מקושט.

452
00:32:03,807 --> 00:32:05,487
זו מסורת.

453
00:32:07,327 --> 00:32:09,007
בשבילך, גברת סלפרידג'.

454
00:32:10,007 --> 00:32:11,847
הו!

455
00:32:16,327 --> 00:32:19,327
ורדים לבנים, הם כל כך יפים!

456
00:32:21,407 --> 00:32:23,087
מהארי?

457
00:32:25,647 --> 00:32:29,167
תודה לך, פרייזר. האם תשים אותם
במים? אני אסדר אותם מאוחר יותר.

458
00:32:29,207 --> 00:32:30,967
כמה שהם מקסימים!

459
00:32:32,407 --> 00:32:34,887
אני מקווה שאמצא בעל כמו אבא.

460
00:32:54,678 --> 00:32:56,798
רציתי לדבר איתך
על משהו

461
00:32:56,868 --> 00:32:59,028
זה מאוד חשוב לי.

462
00:32:59,068 --> 00:33:01,068
יוֹשֶׁר.

463
00:33:01,108 --> 00:33:03,628
אנו מאמינים בהתנהגות ישרה
בחנות הזו.

464
00:33:03,668 --> 00:33:05,948
כל לקוח יכול לסמוך

465
00:33:05,988 --> 00:33:08,308
הם מקבלים בדיוק
על מה הם משלמים.

466
00:33:08,348 --> 00:33:10,508
הם יוצרים זוג מקסים,
הם לא?

467
00:33:10,548 --> 00:33:12,468
אני גאה בזה!

468
00:33:12,508 --> 00:33:14,228
אני מקווה שגם אתה גאה.

469
00:33:15,308 --> 00:33:17,868
אבל גם כאן, הסטנדרטים עלולים להחליק.

470
00:33:18,908 --> 00:33:21,908
אתה גונב מהחנות הזו,
אתם גונבים מעצמכם.

471
00:33:23,148 --> 00:33:26,228
עכשיו, כולכם בטח יודעים
התחלתי בתור נער שליחויות.

472
00:33:26,268 --> 00:33:29,108
הייתי בן עשר,
הרווחתי דולר חמישים בשבוע.

473
00:33:29,148 --> 00:33:32,948
היום שבו קידמו אותי
ילד מניות, כמעט בכיתי.

474
00:33:32,988 --> 00:33:35,028
ואז כשהם נתנו לי את המפתח

475
00:33:35,068 --> 00:33:37,628
כדי לפתוח את החנות
בבוקר...

476
00:33:37,668 --> 00:33:41,268
זה היום שבו אני...
אני לא אשכח.

477
00:33:41,308 --> 00:33:43,828
המנהל בטח בי.

478
00:33:43,868 --> 00:33:47,628
בלי אמון,
אתה לא יכול להפעיל שום דבר.

479
00:33:49,788 --> 00:33:52,068
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה,

480
00:33:52,108 --> 00:33:55,268
אני לא אסבול חוסר יושר.

481
00:33:57,028 --> 00:34:00,148
אבל אני כאן בשבילך,
אם אתה צריך את עזרתי.

482
00:34:02,188 --> 00:34:06,868
לאחרונה, חבר בצוות שלנו
חשבה שהיא חייבת לעזוב את תפקידה

483
00:34:06,908 --> 00:34:09,428
כי בן משפחתה
התנהג בטיפשות.

484
00:34:09,468 --> 00:34:15,028
עכשיו, זו לא הייתה אשמתה, אז
סירבתי לקבל את התפטרותה.

485
00:34:15,068 --> 00:34:19,068
הייתי עושה את אותו הדבר עבור
כל אחד מכם באותו מצב.

486
00:34:19,108 --> 00:34:24,908
אם אתה בצרות,
בוא אלי, אל תגנוב ממני.

487
00:34:26,148 --> 00:34:28,348
מאמץ כנה, ביחד.

488
00:34:28,388 --> 00:34:32,548
זו הרוח של סלפרידג'.

489
00:35:03,348 --> 00:35:06,308
גברתך,
מר קוליאנו לראות אותך.

490
00:35:06,348 --> 00:35:08,308
ויתרתי עליך.

491
00:35:08,348 --> 00:35:12,108
בּוּשָׁה. יש לי כמה
שליו תרנגול בפנים.

492
00:35:14,388 --> 00:35:17,068
הבאת שליו תרנגול
לחדר הסלון שלי?!

493
00:35:17,108 --> 00:35:19,228
חשבתי להגיש את זה
עם סלסה ורדה.

494
00:35:19,268 --> 00:35:21,068
אבל אם אתה לא רוצה את זה...

495
00:35:22,108 --> 00:35:23,908
ובכן, אתה כאן עכשיו.

496
00:35:23,948 --> 00:35:26,068
תראה למר קוליאנו את המטבח.

497
00:35:30,628 --> 00:35:32,748
ברוווום!

498
00:35:32,788 --> 00:35:34,468
היי, אבא!

499
00:35:35,668 --> 00:35:38,268
המנוע כבר בחלון?
נכנס מחר.

500
00:35:38,308 --> 00:35:40,068
אני יכול לבוא לראות את זה?
אתה בטוח יכול.

501
00:35:40,108 --> 00:35:41,788
נתראה!
בְּסֵדֶר!

502
00:35:43,868 --> 00:35:48,628
האמפרי חיפש עכשיו משהו
אחר. הוא הכין כמה מלכודות -

503
00:35:50,708 --> 00:35:53,628
אהבתם את הפרחים?
אהבתי אותם.

504
00:35:53,668 --> 00:35:56,108
התכוונתי לכל מילה בהודעה.

505
00:35:57,508 --> 00:36:00,308
אתה מסמיק.
אני לא!

506
00:36:00,348 --> 00:36:03,348
לא כמו שעשית מתי
האיש הצייר נישק אותך.

507
00:36:03,388 --> 00:36:05,628
ואז נהיה ממש אדום.

508
00:36:19,748 --> 00:36:22,028
אתה טבח טוב.

509
00:36:22,068 --> 00:36:24,268
לְהִתִיַשֵׁב.

510
00:36:24,308 --> 00:36:26,308
עזור לעצמך לכוס יין.

511
00:36:35,708 --> 00:36:39,228
אז מר קוליאנו...
או שאני יכול להתקשר אליך...? מְנַצֵחַ.

512
00:36:40,788 --> 00:36:46,108
מְנַצֵחַ. ספר לי הכל על עצמך.
תתחיל מההתחלה.

513
00:37:07,628 --> 00:37:09,788
זה מתאים לך.

514
00:37:11,148 --> 00:37:13,268
כדאי ללבוש יותר צבע.

515
00:37:14,108 --> 00:37:15,788
מר לקלר!

516
00:37:15,828 --> 00:37:19,748
אני רוצה לתת לך את זה
על כל העבודה הקשה שלך הלילה.

517
00:37:19,788 --> 00:37:21,548
לא יכולתי לקבל את זה!

518
00:37:21,588 --> 00:37:25,028
קח את זה. אני אשלם על זה מחר.

519
00:37:26,068 --> 00:37:27,748
לילה טוב.

520
00:37:27,788 --> 00:37:29,788
תודה לך.

521
00:37:33,068 --> 00:37:34,748
לילה טוב.

522
00:38:21,388 --> 00:38:23,108
הו לא, אתה לא!

523
00:38:24,108 --> 00:38:26,188
אנחנו צריכים להוציא את זה החוצה.

524
00:38:26,228 --> 00:38:29,828
זה מספיק גרוע שאתה מנשק אותו
בבית הזה -

525
00:38:29,868 --> 00:38:32,708
אבל אתה עושה את זה מול ביאטריס!

526
00:38:32,748 --> 00:38:34,708
אמא שלה.

527
00:38:34,748 --> 00:38:36,988
ואז, שיקרת לי.

528
00:38:37,028 --> 00:38:39,468
אמרת את זה הכל
היה בסדר.

529
00:38:39,508 --> 00:38:43,308
אבל יש לך רומן,
עם איזה צייר שני סיביות!

530
00:38:43,348 --> 00:38:46,588
אפילו שלחת את הדיוקן
למשרד שלי!

531
00:38:48,708 --> 00:38:50,828
מה קרה לך, רוז?

532
00:38:50,868 --> 00:38:53,868
אלן לאב ביקרה אותי
הבוקר.

533
00:38:55,428 --> 00:38:58,348
אלן? מה היא רצתה?

534
00:38:59,788 --> 00:39:03,428
למה זה צריך להיות כלל אחד עבור
אתה ועוד אחד עבור כולנו?

535
00:39:03,468 --> 00:39:05,148
מה שהיא אמרה, זה לא נכון.

536
00:39:05,188 --> 00:39:08,788
אז אתה אומר לי שכן
לא לנהל מערכת יחסים
עם מיס לאב?

537
00:39:16,148 --> 00:39:17,908
זה נגמר.

538
00:39:19,188 --> 00:39:22,828
ומה איתך?
היית איתו?

539
00:39:24,428 --> 00:39:26,628
לא.

540
00:39:26,668 --> 00:39:31,108
אבל האם היית מאשים אותי אם היה לי?
פשוט הייתי הולך בעקבות הדוגמה שלך.

541
00:39:31,148 --> 00:39:34,028
אל תגיד את זה.
כל השנים האלה ישבתי בבית,

542
00:39:34,068 --> 00:39:36,468
בזמן שיצאת
והיה לך כיף!

543
00:39:36,508 --> 00:39:40,028
האם אתה חושב כך
אני רוצה להיות ככה?

544
00:39:41,108 --> 00:39:43,388
אתה חושב שזה משמח אותי?

545
00:39:43,428 --> 00:39:45,748
עכשיו אני אמור לרחם עליך,
זה נכון?

546
00:39:45,788 --> 00:39:48,908
טוב, אולי מחר.
אבל הלילה - אתה יכול ללכת לעזאזל!

547
00:40:05,388 --> 00:40:07,548
עוד אחד.

548
00:40:07,588 --> 00:40:09,588
שותה, ילד זקן?
כֵּן.

549
00:40:09,668 --> 00:40:11,948
לא כמוך.
וגם להפסיד.

550
00:40:11,988 --> 00:40:13,828
איבדתי חבילה.
מה אני יכול להביא לך?

551
00:40:13,868 --> 00:40:15,708
וִיסקִי.
וִיסקִי.

552
00:40:16,748 --> 00:40:18,428
מה קרה?

553
00:40:18,468 --> 00:40:23,068
ובכן... אלן ביקרה את אשתי
היום.

554
00:40:23,108 --> 00:40:24,788
אה-הו!

555
00:40:29,668 --> 00:40:31,548
רוז חושבת שאני לא טובה.

556
00:40:32,668 --> 00:40:34,668
יכול להיות שהיא צודקת.

557
00:40:39,868 --> 00:40:42,028
בדרך כלל אני מתרחק מהרעל הזה.

558
00:40:45,988 --> 00:40:48,708
לאבא שלי הייתה נטייה לזה.

559
00:40:49,508 --> 00:40:51,188
בֶּאֱמֶת?

560
00:40:51,228 --> 00:40:53,348
אמא את מציירת את המייג'ור
בתור קצת קדוש.

561
00:40:53,388 --> 00:40:58,108
בוא נגיד -
אמא אוהבת להיזכר בזמנים הטובים.

562
00:41:00,268 --> 00:41:02,588
בשביל מה אנחנו שותים?
כל מה שאתה אוהב.

563
00:41:03,988 --> 00:41:05,668
לאבא שלי!

564
00:41:05,708 --> 00:41:07,388
הרס"ן.

565
00:41:07,428 --> 00:41:10,348
לאבא והכל
שהוא עמד עבורו!

566
00:41:11,068 --> 00:41:12,748
לחיים.

567
00:41:17,068 --> 00:41:19,748
עוד כרטיסים, זה מה שאני צריך.

568
00:41:19,788 --> 00:41:21,588
לא כדאי לקרוא לזה לילה?

569
00:41:24,228 --> 00:41:25,908
מר סלפרידג'?
כֵּן.

570
00:41:25,948 --> 00:41:30,268
מישהו שיראה אותך.
אני מצטער, לא יכולתי לעצור אותה.

571
00:41:39,948 --> 00:41:41,628
מה אתה עושה כאן?

572
00:41:46,108 --> 00:41:49,668
אמרתי לאשתך,
ואני אגיד לך -

573
00:41:50,668 --> 00:41:54,948
לא יפטרו אותי
כמו חתיכת כלום.

574
00:41:54,988 --> 00:41:58,348
אתה מסומם ואתה לא
לחשוב ישר. פשוט לך הביתה.

575
00:41:59,188 --> 00:42:01,388
הדירה היא לא אותו דבר בלעדיך.

576
00:42:04,148 --> 00:42:07,828
בבקשה, הארי. בוא איתי.

577
00:42:08,668 --> 00:42:10,348
פעם אחרונה.

578
00:42:11,548 --> 00:42:14,308
אני מצטער אם הטעיתי אותך,
אני באמת.

579
00:42:14,348 --> 00:42:17,388
אבל אתה צריך להבין,
יש לי משפחה.

580
00:42:22,628 --> 00:42:24,908
אתה פשוט אותו דבר
כמו כל האחרים!

581
00:42:26,668 --> 00:42:29,988
אתה זונה זונה,
ממזר דל חיים!

582
00:42:30,028 --> 00:42:32,348
הגיע הזמן ללכת, דבר ישן. זמן ללכת.

583
00:42:32,388 --> 00:42:35,348
בבקשה אל תעשה לי את זה, הארי.
אני אוהב אותך. קדימה!

584
00:42:35,388 --> 00:42:37,348
אני אוהב אותך.
בוא נלך.

585
00:42:57,428 --> 00:42:59,108
תודה לך, בן.

586
00:43:01,908 --> 00:43:04,788
הארי, בחור זקן? הכנסתי אותה למונית.

587
00:43:04,828 --> 00:43:07,188
אני אלך לבדוק אותה מאוחר יותר,
רואים שהיא בסדר.

588
00:43:08,188 --> 00:43:09,988
לך הביתה. תישן קצת.

589
00:43:35,748 --> 00:43:38,068
״יש לי סוד
שאני לא יכול להגיד לך!'

590
00:43:51,028 --> 00:43:52,788
אלן?

591
00:44:00,108 --> 00:44:01,828
אלן?

592
00:44:16,308 --> 00:44:17,988
יֵשׁוּעַ!

593
00:44:27,388 --> 00:44:30,948
לְהָצִיק. אתה באת.

594
00:44:37,108 --> 00:44:39,068
קדימה, בוא נקום אותך.

595
00:45:03,028 --> 00:45:05,028
'אבא שלך לא גיבור מלחמה'.

596
00:45:08,908 --> 00:45:11,708
״אני לא מצליח למצוא את הדרך שלי
לצאת מזה'.

597
00:45:13,868 --> 00:45:16,348
״אבא, אתה כלום
אבל האקסטר מצוי.'

598
00:45:17,148 --> 00:45:20,868
״אבל אני הדם שלך ואתה
שלי אם אתה אוהב את זה או לא.'

599
00:45:20,908 --> 00:45:23,108
'בוא איתי... איתי...'

600
00:45:23,148 --> 00:45:25,828
לא כמו שעשית
כשהצייר נישק אותך.

601
00:45:25,868 --> 00:45:28,108
״כל השנים האלה
ישבתי בבית!'

602
00:45:29,228 --> 00:45:30,908
'..ממזר דל חיים!'

603
00:45:30,948 --> 00:45:33,508
'תהנה לך!'

604
00:45:33,548 --> 00:45:35,908
״אתה כלום
אבל האקסטר מצוי.'

605
00:45:39,228 --> 00:45:40,948
"שום דבר מלבד האקסטר רגיל."

606
00:45:40,988 --> 00:45:43,268
'מי אתה?'
'מי אתה?'

607
00:45:58,788 --> 00:46:00,628
כפי שכולכם בוודאי שמעתם
עד עכשיו,

608
00:46:00,668 --> 00:46:03,388
לצ'יף הייתה בעיה רצינית
תאונת דרכים.

609
00:46:04,748 --> 00:46:07,908
אני רמטכ"ל.
הספינה הזו צריכה קפטן.
אני האיש הזה.

610
00:46:07,988 --> 00:46:10,668
לוקח את זה רע, נכון,
מר לקלר שלך?

611
00:46:10,708 --> 00:46:12,428
הוא לא מר לקלר שלי.

612
00:46:12,468 --> 00:46:15,148
הסופרג'טים חולפים על פניהם
הבניין מחר.

613
00:46:15,188 --> 00:46:17,268
חלק מהחנויות
מאוד מודאגים מזה.

614
00:46:17,308 --> 00:46:19,648
אסור לדרוך להם בפנים
ארבעת הקירות הללו. זה ברור?

615
00:46:19,677 --> 00:46:21,997
יש לנו בעיה אמיתית
על הידיים שלנו מחר.

616
00:46:22,037 --> 00:46:25,517
אלא אם כן נעשה משהו בנידון,
החנות עלולה להיות בבעיה אמיתית.

617
00:46:26,115 --> 00:46:38,955
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.