1
00:00:04,960 --> 00:00:08,920
US$ 3'

2
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
HOMEM:
Junte-se ao sindicato!

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,820
Senhoras e senhores,
quem vai te proteger

4
00:00:36,990 --> 00:00:40,240
se a guerra estourar e a Selfridge
volta para a América?

5
00:00:40,410 --> 00:00:41,750
Ei, observe o que
você está fazendo.

6
00:00:41,910 --> 00:00:43,000
Você está bem?

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,330
HOMEM:
Peço perdão, senhorita.

8
00:00:44,500 --> 00:00:45,540
Nenhum dano causado, espero?

9
00:00:45,710 --> 00:00:46,830
Vou bem obrigado.

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,340
Vamos,
Eu irei com você.

11
00:00:49,630 --> 00:00:50,760
Bom dia, Sr. Crabb.

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,300
Sr.
Sr.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,510
Os sindicatos estão causando problemas
em todo o país.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,050
Você vai em frente,
Eu vou lidar com isso.

15
00:00:57,220 --> 00:00:59,220
Desculpe amigo,
não aguento.

16
00:00:59,390 --> 00:01:01,060
Posso ter um momento
do seu tempo?

17
00:01:01,220 --> 00:01:02,480
Não vou te machucar
para ler, filho.

18
00:01:02,640 --> 00:01:03,850
Se você tiver que lutar
para o seu país,

19
00:01:04,020 --> 00:01:05,350
você vai querer um sindicato
para voltar.

20
00:01:05,520 --> 00:01:06,730
Venham, senhoras.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,820
HOMEM: Senhores, posso
lhe interessa um desses?

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,530
Se houver guerra,
por que temos que nos envolver?

23
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Não sei.

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,910
eu não entendo
nada disso.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,660
Com todo esse problema
na Europa,

26
00:01:21,830 --> 00:01:24,040
Sr. Selfridge pode decidir
para voltar para a América.

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,710
Ele não iria,
ele iria?

28
00:01:25,870 --> 00:01:27,040
O que o está impedindo?

29
00:01:27,210 --> 00:01:28,540
A família dele mora lá
na maioria das vezes como é.

30
00:01:28,710 --> 00:01:29,840
Mas e nós?

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,130
Nossos empregos?

32
00:01:33,010 --> 00:01:36,630
Sr.
não vai a lugar nenhum.

33
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
Escute-me!

34
00:01:41,850 --> 00:01:45,060
Já tivemos o suficiente
emoção por uma manhã.

35
00:01:46,810 --> 00:01:48,310
Agora se apresse
para suas estações, por favor,

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,230
calmamente e com decoro.

37
00:01:52,820 --> 00:01:54,570
Foi um período pacífico
demonstração,

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,490
mas a mensagem
foi bastante claro.

39
00:01:59,660 --> 00:02:02,540
A equipe conhece nossa posição
sobre os sindicatos.

40
00:02:02,700 --> 00:02:03,870
Nós cuidamos dos nossos.

41
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Nós fazemos, mas estamos
na minoria.

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,210
Os trabalhadores estão protestando
por toda Londres.

43
00:02:08,370 --> 00:02:11,000
A insatisfação se espalha.

44
00:02:11,170 --> 00:02:12,500
Bem.

45
00:02:12,670 --> 00:02:14,460
Nosso povo sente
seguro o suficiente.

46
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Os rumores começaram,
Sr.

47
00:02:18,050 --> 00:02:19,220
Que rumores?

48
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
Há uma noção de que
você pode retornar para a América.

49
00:02:21,260 --> 00:02:22,600
Isso é ridículo.

50
00:02:22,760 --> 00:02:24,390
Onde está o Sr. Grove?

51
00:02:24,560 --> 00:02:27,940
Tenho certeza que ele está na loja
fazendo suas rondas.

52
00:02:28,100 --> 00:02:30,610
Devemos tranquilizar
a equipe imediatamente.

53
00:02:30,770 --> 00:02:33,190
Senhorita Plunkett, organize
uma reunião de chefes de departamento

54
00:02:33,360 --> 00:02:35,110
o mais rápido possível.

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,110
E traga o Sr. Grove aqui...

56
00:02:37,280 --> 00:02:38,110
Sr. Grove!

57
00:02:38,280 --> 00:02:39,360
Você está atrasado.

58
00:02:39,530 --> 00:02:40,820
(suspira)

59
00:02:40,990 --> 00:02:44,040
Sr. Crabb, informe o Sr.
da situação.

60
00:02:44,200 --> 00:02:46,660
Eu quero ver você no meu escritório
em cinco minutos.

61
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
Você não podia esperar
até eu entrar?

62
00:02:55,090 --> 00:02:56,920
Na verdade, eu estava tentando
para cobrir para você.

63
00:02:57,090 --> 00:02:58,970
E não pela primeira vez,
Sr.

64
00:03:02,930 --> 00:03:04,560
Estes são os do Sr. Selfridge
requisitos

65
00:03:04,720 --> 00:03:06,350
para esta semana
displays promocionais.

66
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Moda masculina, armarinhos,
Equipamento ao ar livre...

67
00:03:09,810 --> 00:03:12,100
Prioridade máxima.

68
00:03:12,270 --> 00:03:13,810
Obrigado, senhorita Plunkett.

69
00:03:13,980 --> 00:03:15,570
E você é necessário no comando
reunião de departamentos

70
00:03:15,730 --> 00:03:17,150
em 15 minutos.

71
00:03:17,320 --> 00:03:18,950
Nunca é um momento de tédio.

72
00:03:21,030 --> 00:03:23,490
AUTO-FRIGORÍFICO:
Precisamos tranquilizar o pessoal.

73
00:03:23,660 --> 00:03:25,410
Nós sempre olhamos para fora
para os nossos.

74
00:03:25,580 --> 00:03:26,700
Nós sempre faremos.

75
00:03:26,870 --> 00:03:29,460
TODOS:
Sim, Sr.

76
00:03:31,790 --> 00:03:33,460
Que bom que você se juntou a nós,
Senhorita Towler.

77
00:03:33,630 --> 00:03:36,000
Desculpe, Sr. Selfridge.

78
00:03:36,170 --> 00:03:38,630
SELFRIDGE: Com o estoque
mercado já em crise...

79
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
Seu lápis, Srta. Towler.

80
00:03:42,590 --> 00:03:45,930
Agora, com o mercado de ações
em tumulto,

81
00:03:46,100 --> 00:03:48,020
se nossa equipe estiver nervosa
e o moral está baixo,

82
00:03:48,180 --> 00:03:51,060
o que isso vai dizer
aos nossos fornecedores e aos nossos compradores?

83
00:03:51,230 --> 00:03:53,270
O que eu preciso fazer
é distrair as pessoas

84
00:03:53,440 --> 00:03:54,860
do que realmente está acontecendo.

85
00:03:55,020 --> 00:03:56,440
Eu preciso de ideias.

86
00:03:56,610 --> 00:03:57,650
O que você tem? Qualquer um?

87
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
Senhorita Towler?

88
00:04:05,740 --> 00:04:06,910
Poderíamos ter uma dança!

89
00:04:09,160 --> 00:04:10,540
Que tal um tango
demonstração

90
00:04:10,710 --> 00:04:12,120
aqui na loja?

91
00:04:12,290 --> 00:04:13,920
Todas as garotas
adoro o tango,

92
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
e Sefior Gomerez
está se apresentando no Delphine's.

93
00:04:17,040 --> 00:04:19,590
Ele foi feito para ser incrível!

94
00:04:22,340 --> 00:04:23,510
Essa é uma excelente ideia.

95
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Eu amo isso.

96
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Pensamento inspirado,

97
00:04:27,140 --> 00:04:28,260
Senhorita Hawkins.

98
00:04:28,430 --> 00:04:32,230
E talvez uma festa de funcionários
depois?

99
00:04:32,390 --> 00:04:34,940
Eu gosto disso,
muito bom pensamento.

100
00:04:35,100 --> 00:04:36,360
Reservaremos o Palm Court.

101
00:04:36,520 --> 00:04:38,150
Nenhuma despesa poupada
para amanhã à noite.

102
00:04:38,320 --> 00:04:39,940
Entre em contato com Delphine
e reserve os dançarinos.

103
00:04:40,110 --> 00:04:41,820
Agora, precisamos de algo

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
para elevar o espírito
também do público.

105
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
Algo grande e britânico.

106
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
Uma Exposição Império!

107
00:04:50,370 --> 00:04:53,250
Poderíamos colocar algo
no Tribunal de Palmeiras.

108
00:04:53,410 --> 00:04:54,670
Se estiver tudo bem

109
00:04:54,830 --> 00:04:56,330
com o Sr. Colleano,
claro?

110
00:04:57,710 --> 00:04:58,840
Tudo bem, senhorita Towler.

111
00:05:00,340 --> 00:05:02,090
Algo simples,

112
00:05:02,260 --> 00:05:04,130
discreto
mas eficaz.

113
00:05:04,300 --> 00:05:07,470
Uma exposição de fotografias,
mercadorias e mapas?

114
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Algo um pouco mais
colorido e divertido.

115
00:05:13,480 --> 00:05:15,310
Pense nisso.

116
00:05:15,480 --> 00:05:16,980
Obrigado a todos
para o seu tempo.

117
00:05:22,110 --> 00:05:23,740
Excelente ideia,
Senhorita Hawkins.

118
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
E espero que seu Palm Court
exposição faz justiça

119
00:05:29,580 --> 00:05:31,790
para a casa do Sr. Selfridge
grande visão, senhorita Towler.

120
00:05:35,040 --> 00:05:37,460
Mas você só pode fazer
o que você pode fazer.

121
00:05:44,130 --> 00:05:46,630
(porta do elevador fecha)

122
00:05:55,690 --> 00:05:57,850
Bem, estou ansioso
para sair de Londres.

123
00:05:58,020 --> 00:05:59,440
Está terrivelmente quente.

124
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
Não é?

125
00:06:00,980 --> 00:06:03,650
E todo mundo está tão ensopado
sobre a guerra.

126
00:06:03,820 --> 00:06:06,820
Completamente maçante,
Eu concordo.

127
00:06:06,990 --> 00:06:10,280
Sim, o país detém
atrações específicas

128
00:06:10,450 --> 00:06:11,950
no momento.

129
00:06:12,120 --> 00:06:16,620
E Lord Loxley
ficar na cidade, minha senhora?

130
00:06:16,790 --> 00:06:18,580
Sim, Pimble.

131
00:06:18,750 --> 00:06:20,670
Loxley não será
vindo conosco.

132
00:06:24,340 --> 00:06:25,460
(batendo)

133
00:06:27,340 --> 00:06:30,430
Estou incomodando você?

134
00:06:30,590 --> 00:06:31,800
Sim, graças a Deus.

135
00:06:31,970 --> 00:06:32,890
(rindo)

136
00:06:33,060 --> 00:06:34,010
Para o inferno com as contas.

137
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
Eu não consigo fazê-los equilibrar
de qualquer maneira.

138
00:06:35,980 --> 00:06:38,100
Muito dinheiro saindo,
não é suficiente entrar.

139
00:06:38,270 --> 00:06:40,600
Por que é sempre
desse jeito?

140
00:06:40,770 --> 00:06:42,440
Eu quis dizer isso,
você sabe.

141
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
Sobre investir
no clube.

142
00:06:44,530 --> 00:06:46,030
Ah, obrigado.

143
00:06:46,190 --> 00:06:48,150
Bem, é uma oferta adorável

144
00:06:48,320 --> 00:06:51,990
e eu dei
consideração séria.

145
00:06:52,160 --> 00:06:54,740
Mas amizade e negócios
não vá junto.

146
00:06:54,910 --> 00:06:56,370
Bem, eles deveriam.

147
00:06:56,540 --> 00:06:57,660
Eles deveriam andar de mãos dadas.

148
00:06:57,830 --> 00:06:59,210
Então eu não vou desistir
neste.

149
00:06:59,370 --> 00:07:03,170
Estou lisonjeado,
mas estou me segurando firme.

150
00:07:04,500 --> 00:07:06,050
Por agora.

151
00:07:06,210 --> 00:07:07,340
(rindo)

152
00:07:07,510 --> 00:07:11,050
Na verdade, é amizade
isso me traz aqui.

153
00:07:11,220 --> 00:07:12,600
Eu poderia estar
completamente errado,

154
00:07:12,760 --> 00:07:14,050
mas quando eu estava aqui
na outra noite,

155
00:07:14,220 --> 00:07:16,770
Eu pensei ter visto
alguém que eu conheço.

156
00:07:16,930 --> 00:07:19,480
O nome dele é Henri Leclair.

157
00:07:19,640 --> 00:07:22,900
Henri Leclair?

158
00:07:23,060 --> 00:07:25,650
Esse nome toca uma campainha.

159
00:07:25,820 --> 00:07:29,780
Esse era o homem na semana passada
fazendo muitas perguntas?

160
00:07:29,950 --> 00:07:30,990
Ele não deixou o endereço dele?

161
00:07:31,160 --> 00:07:31,860
Sim.

162
00:07:32,030 --> 00:07:33,910
Ele deixou isso.

163
00:07:40,040 --> 00:07:42,290
O que você
quer com ele?

164
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Ele costumava trabalhar com Harry.

165
00:07:44,630 --> 00:07:46,340
Eles já foram próximos.

166
00:07:49,550 --> 00:07:50,510
Tem certeza, Rosa?

167
00:07:50,670 --> 00:07:52,300
Porque isso é
uma área áspera.

168
00:07:52,470 --> 00:07:54,720
Oh, eu tenho uma tendência mais difícil
do que você imagina.

169
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
(rindo)

170
00:07:56,060 --> 00:07:57,850
Ah, a propósito,

171
00:07:58,020 --> 00:08:01,810
A secretária de Harry providenciou
para nosso convidado, Sefior Gomerez,

172
00:08:01,980 --> 00:08:04,610
fazer uma demonstração de tango
para o pessoal da loja.

173
00:08:04,770 --> 00:08:05,980
Oh!

174
00:08:06,150 --> 00:08:07,530
Mas eu estava esperando

175
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
você poderia pegá-lo
para segurá-lo aqui.

176
00:08:09,280 --> 00:08:12,740
Você pode apreciar que seria
muito bom para os negócios.

177
00:08:12,910 --> 00:08:14,660
E eu dou uma boa festa,
se eu mesmo disser isso.

178
00:08:14,820 --> 00:08:17,240
(rindo)

179
00:08:17,410 --> 00:08:19,080
vou ver o que
Eu posso fazer.

180
00:08:19,250 --> 00:08:20,370
Obrigado, querido.

181
00:08:28,550 --> 00:08:30,050
Posso manter
tudo?

182
00:08:30,210 --> 00:08:31,720
Tudo.

183
00:08:31,880 --> 00:08:34,390
Até o colar de rubi?

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,050
Especialmente
o colar de rubi.

185
00:08:39,060 --> 00:08:40,810
Espero que você sinta minha falta.

186
00:08:40,980 --> 00:08:43,640
Espero não fazer muito.

187
00:08:46,020 --> 00:08:49,110
Bem, você sabe onde me encontrar
se você mudar de ideia.

188
00:08:56,700 --> 00:09:00,120
Cancelar Miss Spender
conta, por favor.

189
00:09:02,830 --> 00:09:05,710
Na verdade, você sabe,
cancelar todas as suas contas.

190
00:09:05,880 --> 00:09:07,210
Todos eles?

191
00:09:07,380 --> 00:09:08,960
Sim.

192
00:09:11,010 --> 00:09:12,970
Telefone para a Sra. Selfridge
e deixe ela saber

193
00:09:13,130 --> 00:09:15,090
que eu estarei em casa
cedo para o jantar.

194
00:09:22,140 --> 00:09:23,230
JESSIE: Posso usar
alguns de nossos cosméticos

195
00:09:23,390 --> 00:09:24,850
para a festa,
Senhorita Hawkins?

196
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
Ah, eu deveria pensar assim.

197
00:09:26,690 --> 00:09:27,770
Senhorita Hawkins,

198
00:09:27,940 --> 00:09:29,650
como você está hoje?

199
00:09:29,820 --> 00:09:32,070
Nem um pouco abalado com o
manifestação esta manhã

200
00:09:32,230 --> 00:09:34,610
se é isso que você é
pensando, Sr. Edwards.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,200
Você está procurando uma história
Eu presumo?

202
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Na verdade,

203
00:09:39,990 --> 00:09:42,660
Estou aqui para encontrar um presente
para uma senhora muito especial.

204
00:09:43,790 --> 00:09:45,290
Bem, nesse caso,

205
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
Vou deixar você na casa da Srta. Pertree
mãos capazes.

206
00:09:49,710 --> 00:09:51,630
Posso saber de algo
sobre a coloração dela, senhor?

207
00:09:51,800 --> 00:09:56,050
Bem, um dia o cabelo dela
é dourado;

208
00:09:56,220 --> 00:09:59,970
um raio de sol
e pronto, fica vermelho.

209
00:10:00,140 --> 00:10:03,560
Às vezes seus lábios
são pétalas de rosa lisas,

210
00:10:03,720 --> 00:10:06,850
outras vezes há
um brilho perolado.

211
00:10:07,020 --> 00:10:09,100
Olhos azuis,

212
00:10:09,270 --> 00:10:11,730
mas então às vezes
há um tom de violeta.

213
00:10:11,900 --> 00:10:14,940
Ela é uma senhora difícil
para definir.

214
00:10:15,110 --> 00:10:17,530
Mas tenho certeza
Eu vou conseguir com o tempo.

215
00:10:17,700 --> 00:10:19,740
Ela parece adorável, senhor.

216
00:10:19,910 --> 00:10:21,030
Ela é.

217
00:10:23,990 --> 00:10:25,500
Um novo perfume da casa
da Guerlain, talvez?

218
00:10:25,660 --> 00:10:28,420
Tenho certeza que ela gostaria disso.

219
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
Bem, isso parece...

220
00:10:39,220 --> 00:10:40,760
Creme facial Yardley,

221
00:10:40,930 --> 00:10:42,890
topo de gama.

222
00:10:43,060 --> 00:10:46,020
Sabonete Penhaligon.

223
00:10:46,180 --> 00:10:48,190
Sua tez
pode ser bastante sensível

224
00:10:48,350 --> 00:10:50,190
pelo que você descreve.

225
00:10:51,650 --> 00:10:54,440
Senhora Prímula
loção para as mãos.

226
00:10:54,610 --> 00:10:57,820
Ela vai adorar a apresentação.

227
00:10:57,990 --> 00:10:59,820
E a despesa extra.

228
00:10:59,990 --> 00:11:03,030
Se ela é difícil de definir
como você diz, senhor,

229
00:11:03,200 --> 00:11:05,450
você terá que trabalhar
ainda mais difícil, não é?

230
00:11:05,620 --> 00:11:08,330
Se ela é uma pegadinha.

231
00:11:10,330 --> 00:11:14,090
Obrigado por um valor muito valioso
lição na minha abordagem de cortejo.

232
00:11:14,250 --> 00:11:16,090
De nada.

233
00:11:16,260 --> 00:11:19,300
Todo mundo tem alguma coisa
aprender.

234
00:11:23,970 --> 00:11:28,520
Eu preciso que você me leve para um quarto
com seu amigo lojista.

235
00:11:31,190 --> 00:11:32,520
Por que eu faria isso?

236
00:11:32,690 --> 00:11:34,980
Há uma guerra chegando.

237
00:11:35,150 --> 00:11:37,150
Os militares
precisará de suprimentos.

238
00:11:37,320 --> 00:11:38,780
Ele é o homem a consultar.

239
00:11:38,940 --> 00:11:41,950
Organize uma reunião
e eu assumirei a partir daí.

240
00:11:42,110 --> 00:11:43,780
Como você pode esperar dele
para ajudar você

241
00:11:43,950 --> 00:11:45,410
depois da maneira como você se comportou?

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,330
Apenas faça o que eu digo.

243
00:11:47,490 --> 00:11:50,910
Será para o nosso
vantagem mútua.

244
00:11:51,080 --> 00:11:52,750
Confie em mim.

245
00:11:52,920 --> 00:11:55,710
Esse é o problema,
Loxley.

246
00:11:55,880 --> 00:11:57,590
Eu nunca fiz isso.

247
00:12:02,130 --> 00:12:03,890
Você pode encontrar a casa de campo
um pouco lotado.

248
00:12:04,050 --> 00:12:07,010
Foi alugado
para um industrial holandês

249
00:12:07,180 --> 00:12:09,680
a partir de ontem.

250
00:12:12,600 --> 00:12:14,350
Chap gosta de pescar,
aparentemente.

251
00:12:18,480 --> 00:12:20,650
GORDÃO:
Você deveria ter visto, mãe.

252
00:12:20,820 --> 00:12:22,950
Charlie Chaplin
o sujeito mais engraçado de todos os tempos.

253
00:12:23,110 --> 00:12:26,830
Ele começa o filme
bêbado como qualquer coisa...

254
00:12:26,990 --> 00:12:28,410
Cuidado,
Charlie.

255
00:12:28,580 --> 00:12:31,330
... cai e coloca o chapéu
na cabeça de alguma pobre mulher.

256
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
Como é chamado,
Tango Tang/es?

257
00:12:33,790 --> 00:12:35,330
Por que é que?

258
00:12:35,500 --> 00:12:37,880
Porque está definido
em uma sala de música.

259
00:12:38,050 --> 00:12:39,130
Venha conosco na próxima vez.

260
00:12:39,300 --> 00:12:40,380
Você adoraria.

261
00:12:40,550 --> 00:12:41,470
Ah, isso parece tão divertido.

262
00:12:41,630 --> 00:12:42,550
Eu vou.

263
00:12:42,720 --> 00:12:44,640
GORDÃO".
É um encontro.

264
00:12:54,020 --> 00:12:56,770
'Boa noite, Harry.

265
00:12:58,980 --> 00:13:00,820
Sinto falta de nós.

266
00:13:00,980 --> 00:13:03,320
Eu te amo, Rosa.

267
00:13:03,490 --> 00:13:05,160
Não importa o que aconteceu
no passado,

268
00:13:05,320 --> 00:13:06,870
Eu quero que você saiba disso.

269
00:13:08,950 --> 00:13:11,620
Eu sei que você está sozinho
às vezes.

270
00:13:13,370 --> 00:13:15,040
Mas isso é para você
para lidar.

271
00:13:15,210 --> 00:13:16,460
Quando você está nos Estados Unidos,

272
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
não é só a casa
isso parece vazio.

273
00:13:18,290 --> 00:13:22,260
Harry, eu não posso te dar
tudo de novo.

274
00:13:22,420 --> 00:13:25,550
Vou acabar com um pouco
menos de mim a cada vez.

275
00:13:25,720 --> 00:13:27,180
Eu não quero te odiar.

276
00:13:27,340 --> 00:13:30,060
Não há ninguém
mas você agora, Rose.

277
00:13:50,450 --> 00:13:51,620
Bom dia,
pequenino!

278
00:13:51,790 --> 00:13:52,830
(porta abre)

279
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
Olá, Sr. Crabb.

280
00:13:54,910 --> 00:13:56,620
Olá, Sra. Grove.

281
00:13:56,790 --> 00:13:58,170
Eu não vi você
por séculos.

282
00:13:58,330 --> 00:13:59,290
Que legal.

283
00:13:59,460 --> 00:14:01,000
Quase nunca vemos ninguém.

284
00:14:01,170 --> 00:14:03,760
Roger está sempre falando sobre
que bons amigos vocês são.

285
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
Como você está hoje em dia?

286
00:14:05,510 --> 00:14:07,890
No meu elemento,
Sr.

287
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Como eu poderia não estar
com meus anjinhos ao meu redor?

288
00:14:12,010 --> 00:14:13,350
Eu pensei que viria por aqui
para trabalhar hoje.

289
00:14:13,520 --> 00:14:14,600
Entre com você.

290
00:14:14,770 --> 00:14:16,640
Adeus, minha querida.

291
00:14:16,810 --> 00:14:17,940
Adeus!

292
00:14:21,980 --> 00:14:22,900
Bem?

293
00:14:23,070 --> 00:14:24,690
Estou pronto para ser
sapo entrou.

294
00:14:24,860 --> 00:14:27,450
Eu estava tentando ajudar,
Sr.

295
00:14:29,320 --> 00:14:30,570
Eu não preciso de ajuda!

296
00:14:39,170 --> 00:14:40,540
HOMEM DA UNIÃO: É sobre
respeitando plenamente os trabalhadores.

297
00:14:40,710 --> 00:14:41,840
FUNCIONÁRIO: Sr. Huxton, não
você precisa ir a uma reunião

298
00:14:42,000 --> 00:14:43,050
antes de se inscrever?

299
00:14:43,210 --> 00:14:44,170
HUXTON: Você não precisa
fazer nada disso.

300
00:14:44,340 --> 00:14:45,420
Apenas venha
sempre que quiser.

301
00:14:45,590 --> 00:14:47,380
Senhores,

302
00:14:47,550 --> 00:14:49,800
você está invadindo
em propriedade privada.

303
00:14:49,970 --> 00:14:51,680
Nós defendemos a lei,
Senhor...?

304
00:14:51,850 --> 00:14:53,260
Toalha.

305
00:14:53,430 --> 00:14:55,140
George Towler.

306
00:14:55,310 --> 00:14:56,770
Arnold Huxton.

307
00:14:56,930 --> 00:14:59,020
Apenas avisando os trabalhadores de Londres
o que poderíamos oferecer a eles.

308
00:14:59,190 --> 00:15:02,690
Olha, eu sou totalmente a favor dos sindicatos
onde eles são necessários.

309
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
Mas eu tenho trabalhado aqui
cinco anos

310
00:15:04,730 --> 00:15:06,780
e nós nos esfregamos
muito bem sem um.

311
00:15:06,940 --> 00:15:08,240
Dê uma olhada em nossa visão
para o futuro.

312
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Temos um estande
pela Estação Bond Street

313
00:15:13,990 --> 00:15:15,080
se você quiser
para entrar em contato.

314
00:15:15,240 --> 00:15:16,450
Obrigado, Sr.

315
00:15:16,620 --> 00:15:17,500
Prazer.

316
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Muito obrigado.

317
00:15:18,710 --> 00:15:19,830
Senhores.

318
00:15:31,930 --> 00:15:33,180
Rosa!

319
00:15:33,350 --> 00:15:35,140
Ei!

320
00:15:37,810 --> 00:15:39,430
Boa tarde,
Sr.

321
00:15:39,600 --> 00:15:42,150
Café preto, Franco,
obrigado.

322
00:15:43,860 --> 00:15:46,280
Você já pensou em
o que eu disse ontem à noite?

323
00:15:46,440 --> 00:15:47,530
Harry...

324
00:15:47,690 --> 00:15:49,490
Eu apenas pensei
seria legal

325
00:15:49,650 --> 00:15:52,530
para tirar a tarde
café com você, só isso.

326
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Hum.

327
00:15:54,870 --> 00:15:56,490
Isso bastará por enquanto.

328
00:15:56,660 --> 00:15:57,790
(rindo)

329
00:16:00,500 --> 00:16:01,620
O quê?

330
00:16:01,790 --> 00:16:04,840
Eu tenho a sensação que você tem
algo para me perguntar?

331
00:16:05,000 --> 00:16:06,380
(rindo)

332
00:16:06,550 --> 00:16:09,800
Delphine se perguntou se você aguentaria
a festa dos funcionários em seu clube.

333
00:16:11,340 --> 00:16:12,590
O que você acha?

334
00:16:14,430 --> 00:16:16,760
Faz mais sentido
para tê-lo aqui.

335
00:16:16,930 --> 00:16:19,140
Um evento de loja para pessoas
isso funciona aqui.

336
00:16:19,310 --> 00:16:21,770
Mas Harry, seria
um prazer para eles.

337
00:16:27,150 --> 00:16:28,730
Eu não tenho certeza.

338
00:16:28,900 --> 00:16:31,780
Quero dizer, Delphine teria
para acertar absolutamente.

339
00:16:31,950 --> 00:16:35,320
Bem, ela teria
todo incentivo para.

340
00:16:35,490 --> 00:16:38,740
Estou pensando em investir
no clube.

341
00:16:38,910 --> 00:16:41,160
Investindo em seu clube?

342
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Hum-hmm.

343
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Você acha que é uma atitude sábia?

344
00:16:44,420 --> 00:16:46,210
Bem, ainda é cedo.

345
00:16:46,380 --> 00:16:47,750
Ainda estamos negociando.

346
00:16:50,090 --> 00:16:51,420
Huh.

347
00:16:51,590 --> 00:16:53,550
Agora, e essa festa?

348
00:16:53,720 --> 00:16:58,180
Bem, só porque é você,
Vou considerar isso.

349
00:17:11,490 --> 00:17:14,110
Senhorita Towler.

350
00:17:14,280 --> 00:17:15,820
Sim, Sr. Thackeray?

351
00:17:15,990 --> 00:17:17,700
Você deveria estar
no Departamento de Moda.

352
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Oh.

353
00:17:19,490 --> 00:17:21,450
Dez minutos atrás.

354
00:17:21,620 --> 00:17:23,210
Sim.

355
00:17:23,370 --> 00:17:25,000
Sinto muito, Sr. Thackeray.

356
00:17:25,170 --> 00:17:28,090
Acabei de receber
muita coisa acontecendo.

357
00:17:28,250 --> 00:17:30,590
O visor da janela de bagagem,
o Tribunal das Palmeiras.

358
00:17:32,550 --> 00:17:34,220
Eu vou até você hoje.

359
00:17:34,380 --> 00:17:35,470
Eu prometo.

360
00:17:35,630 --> 00:17:38,220
Digamos 5:00,
depois de fechar.

361
00:17:39,760 --> 00:17:40,890
Abelha ocupada, ocupada, não é?

362
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
estou ansioso
ver você então.

363
00:17:50,360 --> 00:17:52,480
(cachorros latindo lá fora)

364
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
(tábuas do piso rangendo)

365
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
Olá, Henri.

366
00:18:13,090 --> 00:18:14,420
Rosa.

367
00:18:14,590 --> 00:18:16,550
Já faz muito tempo.

368
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
O que você está fazendo aqui?

369
00:18:21,220 --> 00:18:22,510
Você se importa se eu entrar?

370
00:18:23,970 --> 00:18:26,100
Hum... sim.

371
00:18:33,900 --> 00:18:35,440
Como você me encontrou?

372
00:18:35,610 --> 00:18:39,070
Eu pensei ter visto você
na casa de Delfina.

373
00:18:39,240 --> 00:18:40,530
Na casa da Delfina?

374
00:18:40,700 --> 00:18:42,620
O que você estava fazendo
na casa de Delfina?

375
00:18:42,780 --> 00:18:45,160
Ela é uma amiga minha.

376
00:18:45,330 --> 00:18:47,620
Realmente?

377
00:18:51,590 --> 00:18:52,710
Você parece bem, Henri.

378
00:18:55,210 --> 00:18:57,470
Você não precisa mentir, Rose.

379
00:19:01,970 --> 00:19:04,010
Muita coisa mudou
desde a última vez que te vi.

380
00:19:04,180 --> 00:19:06,480
Harry mudou.

381
00:19:08,810 --> 00:19:11,520
Nova York não
funcionar para você?

382
00:19:11,690 --> 00:19:12,810
Não.

383
00:19:12,980 --> 00:19:14,440
Sinto muito.

384
00:19:16,530 --> 00:19:18,070
Saia, saia.

385
00:19:20,910 --> 00:19:22,820
Eu entendo sobre isso.

386
00:19:22,990 --> 00:19:25,790
Sobre as coisas não darem certo.

387
00:19:25,950 --> 00:19:30,620
Você tem dinheiro,
família, segurança.

388
00:19:30,790 --> 00:19:33,540
O que exatamente não
funcionou para você, Rose?

389
00:19:36,460 --> 00:19:38,260
Bem, eu não estou aqui
falar sobre mim;

390
00:19:38,420 --> 00:19:41,180
Estou aqui para falar sobre Harry.

391
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
Ele sente sua falta.

392
00:19:43,470 --> 00:19:46,810
Ele se sente muito mal
sobre a maneira como vocês dois se separaram.

393
00:19:49,140 --> 00:19:50,440
Se ele se sente tão mal,

394
00:19:50,600 --> 00:19:52,310
por que você está aqui
e não ele?

395
00:19:52,480 --> 00:19:53,810
Ele não sabe
que estou aqui.

396
00:19:53,980 --> 00:19:56,690
Harry realmente precisa
um verdadeiro amigo,

397
00:19:56,860 --> 00:19:59,360
e me perdoe, Henri,

398
00:19:59,530 --> 00:20:02,030
mas parece...

399
00:20:02,200 --> 00:20:03,820
O quê?

400
00:20:03,990 --> 00:20:06,830
Parece que você poderia fazer
com um amigo também.

401
00:20:06,990 --> 00:20:09,080
Eu não preciso de caridade.

402
00:20:09,250 --> 00:20:11,120
Henrique, apenas...

403
00:20:11,290 --> 00:20:12,750
Por que você não
deixar Harry te ajudar?

404
00:20:12,920 --> 00:20:14,460
Eu não preciso da ajuda de Harry.

405
00:20:14,630 --> 00:20:16,550
eu não me importo
se eu nunca mais o ver.

406
00:20:16,710 --> 00:20:17,960
Por favor, Rosa.

407
00:20:20,550 --> 00:20:21,720
Adeus.

408
00:20:40,900 --> 00:20:42,650
Senhorita Towler, finalmente!

409
00:20:42,820 --> 00:20:44,360
Eu disse que chegaria aqui,
Sr.

410
00:20:44,530 --> 00:20:46,660
Na verdade você fez,
e quase na hora certa.

411
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
Na verdade, eu solicitei
A presença do Sr. Selfridge

412
00:20:48,950 --> 00:20:50,450
para o nosso encontro.

413
00:20:50,620 --> 00:20:52,460
E aqui está ele agora.

414
00:20:52,620 --> 00:20:53,960
Sr.
obrigado por nos dar

415
00:20:54,120 --> 00:20:55,250
um momento seu
tempo valioso.

416
00:20:55,420 --> 00:20:56,500
Do que se trata,
Thackeray?

417
00:20:56,670 --> 00:20:59,750
Eu estive pensando
sobre sua ideia de Império.

418
00:20:59,920 --> 00:21:02,470
Pensando muito,
Sr.

419
00:21:02,630 --> 00:21:04,050
E?

420
00:21:04,220 --> 00:21:06,640
Por que não lançar a ideia
em toda a loja?

421
00:21:06,800 --> 00:21:08,810
Cada departamento.

422
00:21:08,970 --> 00:21:11,100
Mostre o melhor da Grã-Bretanha
e as colônias

423
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
do Estacionário
departamento

424
00:21:12,640 --> 00:21:14,850
até aqui na Moda.

425
00:21:15,020 --> 00:21:17,190
Eu gosto disso.

426
00:21:17,360 --> 00:21:19,110
Faça isso por uma semana
festival

427
00:21:19,270 --> 00:21:21,280
de tudo o que é verdadeiramente grande
sobre o Império.

428
00:21:21,440 --> 00:21:23,740
Estaríamos dizendo isso
você pode confiar em nós na Selfridge's

429
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
para dar o nosso melhor
em todos os momentos

430
00:21:25,860 --> 00:21:28,120
e que estamos
aqui para ficar.

431
00:21:28,280 --> 00:21:30,370
Confie, Sr. Selfridge.

432
00:21:30,540 --> 00:21:34,330
Isso é o que falta às pessoas
nestes tempos incertos.

433
00:21:36,670 --> 00:21:38,170
É bom pensar.

434
00:21:38,340 --> 00:21:41,760
Um pouco mais do que você esperava
pois, hein, Srta. Towler?

435
00:21:41,920 --> 00:21:43,260
Você consegue lidar com isso?

436
00:21:44,970 --> 00:21:46,640
Claro,
Sr.

437
00:21:46,800 --> 00:21:48,050
Excelente.

438
00:21:48,220 --> 00:21:49,350
estou ansioso
para todas as suas ideias.

439
00:21:53,770 --> 00:21:54,930
Assim como eu.

440
00:21:55,100 --> 00:21:58,060
Deixe-me saber
se eu puder te ajudar

441
00:21:58,230 --> 00:21:59,900
de qualquer forma.

442
00:22:11,950 --> 00:22:13,120
(porta abre)

443
00:22:13,290 --> 00:22:15,410
LOXLEY:
Bom dia, Mae.

444
00:22:21,500 --> 00:22:24,210
Você marcou meu encontro
com Selfridge?

445
00:22:24,380 --> 00:22:27,010
falei com ele
secretário.

446
00:22:27,180 --> 00:22:28,840
Ele está viajando.

447
00:22:29,010 --> 00:22:30,970
Homem muito ocupado.

448
00:22:33,470 --> 00:22:37,310
Espero que você não esteja
mentindo para mim, Mae.

449
00:22:37,480 --> 00:22:41,110
O que você vai fazer?

450
00:22:41,270 --> 00:22:46,490
Chantageie-me como você
chantageou seu amigo?

451
00:22:54,120 --> 00:22:56,710
Não brinque comigo.

452
00:22:59,460 --> 00:23:01,840
Você vai suavizar
tudo acabou

453
00:23:02,000 --> 00:23:03,710
com Selfridge.

454
00:23:07,340 --> 00:23:09,720
Nunca se esqueça,

455
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
tudo que você tem
é o nome Loxley.

456
00:23:16,680 --> 00:23:19,230
Eu posso tirar isso de você
assim.

457
00:23:34,080 --> 00:23:35,450
Olá, Vitor.

458
00:23:35,620 --> 00:23:38,460
Eu pedi lírios brancos
para o Champagne Bar.

459
00:23:38,620 --> 00:23:40,080
Parece bom.

460
00:23:40,250 --> 00:23:42,250
E para o Império
Exposição,

461
00:23:42,420 --> 00:23:46,550
Eu tenho algumas ideias
para projetos.

462
00:23:46,710 --> 00:23:49,010
Eu estava pensando que poderíamos colocar
vitrines

463
00:23:49,170 --> 00:23:51,180
ao longo desta parede

464
00:23:51,340 --> 00:23:54,470
e pendurado montado
fotografias aqui,

465
00:23:54,640 --> 00:23:59,180
e, hum, talvez armar algumas bandeiras
do teto, ou...

466
00:24:02,480 --> 00:24:03,560
Sinto muito.

467
00:24:03,730 --> 00:24:05,360
Eu sei que foi ideia minha

468
00:24:05,520 --> 00:24:08,150
usar seu restaurante
para a exposição.

469
00:24:08,320 --> 00:24:10,070
Eu apenas pensei que
uma área contida

470
00:24:10,240 --> 00:24:12,320
seria um espaço mais fácil
vestir.

471
00:24:12,490 --> 00:24:14,200
Parece que você tem
muito no seu prato,

472
00:24:14,370 --> 00:24:16,660
mas você parece estar lidando
bem o suficiente.

473
00:24:16,830 --> 00:24:17,950
(suspiro exasperado)

474
00:24:18,120 --> 00:24:20,410
Na verdade, estou descobrindo tudo
bastante assustador.

475
00:24:20,580 --> 00:24:22,710
O mesmo aqui de vez em quando.

476
00:24:24,750 --> 00:24:26,960
Com licença.

477
00:24:28,460 --> 00:24:31,130
Ah, sim, claro.

478
00:24:31,300 --> 00:24:34,720
Desculpe, eu não queria assumir
qualquer parte do seu tempo desnecessariamente.

479
00:24:42,690 --> 00:24:45,100
Acabar tarde, começar cedo.

480
00:24:45,270 --> 00:24:48,780
Os perigos de correr
seu próprio negócio.

481
00:24:54,280 --> 00:24:56,620
Parece diferente
durante o dia.

482
00:24:56,780 --> 00:24:58,490
Eu não sabia que você iria
já estive aqui antes.

483
00:24:59,870 --> 00:25:01,620
Rose disse que não era sua praia.

484
00:25:01,790 --> 00:25:06,130
Ela me disse que você ofereceu
para organizar a festa para minha equipe.

485
00:25:06,290 --> 00:25:09,130
Isso é muito grande
empreendimento lucrativo para você.

486
00:25:12,220 --> 00:25:14,880
Eu não vou mentir para você,
Estou muito magro no momento,

487
00:25:15,050 --> 00:25:18,010
e um evento como esse
ajudaria, sim.

488
00:25:18,180 --> 00:25:20,010
Ao contrário de você, Sr. Selfridge,

489
00:25:20,180 --> 00:25:22,520
não posso ir ao banco
para pedir emprestado.

490
00:25:22,680 --> 00:25:25,230
Uma mulher solteira
não tem influência.

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,820
eu tenho que pensar
sobre minha loja.

492
00:25:28,980 --> 00:25:31,190
Sobre o nome Selfridge.

493
00:25:31,360 --> 00:25:34,490
eu não quero nada
para trazer isso ao descrédito.

494
00:25:34,650 --> 00:25:38,200
Estamos falando da loja
ou sua esposa agora?

495
00:25:38,370 --> 00:25:40,330
Ambos.

496
00:25:40,490 --> 00:25:43,080
Rosa me contou
que ela está pensando

497
00:25:43,250 --> 00:25:44,870
sobre investir
neste clube.

498
00:25:45,040 --> 00:25:46,330
Essa foi ideia dela, não minha.

499
00:25:46,500 --> 00:25:47,830
Eu não acho que funcionaria,

500
00:25:48,000 --> 00:25:50,090
mas ela era bonita
animado com isso.

501
00:25:50,250 --> 00:25:52,460
Rose está um pouco inquieta
no momento.

502
00:25:52,630 --> 00:25:54,300
Posso te dar alguns conselhos?

503
00:25:54,470 --> 00:25:58,140
Senhorita Dia,
tivemos nossos problemas.

504
00:25:58,300 --> 00:26:00,140
Mas nós vamos
resolva-os.

505
00:26:00,310 --> 00:26:03,100
Se você a ama, confie nela.

506
00:26:03,270 --> 00:26:04,520
Muito obrigado.

507
00:26:04,680 --> 00:26:06,100
Vou manter isso em mente.

508
00:26:06,270 --> 00:26:08,230
Mas eu estou indo
para te contar uma coisa:

509
00:26:08,400 --> 00:26:11,480
Eu acho que conheço minha esposa
muito melhor do que você.

510
00:26:18,530 --> 00:26:20,240
Inscrevendo-se, você está?

511
00:26:20,410 --> 00:26:21,370
Apenas interessado.

512
00:26:21,530 --> 00:26:22,740
Você está bem.

513
00:26:22,910 --> 00:26:25,410
Você tem seu pai para cuidar
para seus interesses.

514
00:26:25,580 --> 00:26:27,000
Agora vamos, Dave.

515
00:26:27,170 --> 00:26:28,580
Ele está aqui aprendendo
do zero, não é?

516
00:26:28,750 --> 00:26:30,630
Tudo o que estamos dizendo,
Sr.

517
00:26:30,790 --> 00:26:33,000
é se ele tem o direito
para ler aquele panfleto,

518
00:26:33,170 --> 00:26:34,090
então nós também.

519
00:26:34,260 --> 00:26:35,170
Isso mesmo, Ed.

520
00:26:35,340 --> 00:26:36,420
Meu pai jura por seu sindicato.

521
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Deveríamos pelo menos
tem o direito

522
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
para falar sobre
juntando-se a um.

523
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
Vocês dois precisam se controlar.

524
00:26:41,760 --> 00:26:44,970
E se você está tão infeliz,
vá falar com o Sr. Grove

525
00:26:45,140 --> 00:26:46,730
e veja o que ele tem
para dizer sobre isso.

526
00:26:46,890 --> 00:26:49,560
Sim, talvez
faremos exatamente isso.

527
00:26:49,730 --> 00:26:52,270
Sim, talvez possamos.

528
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Vamos.

529
00:26:53,610 --> 00:26:54,820
Sim.

530
00:27:00,240 --> 00:27:02,450
Estamos aqui para perguntar formalmente
para a direita

531
00:27:02,620 --> 00:27:05,700
para investigar a entrada
ao sindicato

532
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
para trabalhadores de armazém.

533
00:27:12,960 --> 00:27:14,710
Você conhecia nossa política
em relação a isso

534
00:27:14,880 --> 00:27:16,460
quando você procurou
emprego.

535
00:27:16,630 --> 00:27:19,510
Já temos um conselho de equipe
se você precisar de algo abordado.

536
00:27:20,970 --> 00:27:23,390
Bem, sim,
mas não podemos mesmo...

537
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
Não há mudança de política.

538
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Agora retorne ao seu
estações, por favor.

539
00:27:32,020 --> 00:27:33,110
BOSQUE:
Volte ao trabalho!

540
00:27:33,270 --> 00:27:34,650
Prossiga!

541
00:27:37,400 --> 00:27:39,070
Selfridge pode empurrar
sua festa.

542
00:27:39,240 --> 00:27:40,910
Diga aos rapazes:

543
00:27:41,070 --> 00:27:43,240
reunir-se no cais de carga
às 7:00 desta noite.

544
00:27:43,410 --> 00:27:44,870
Ah, eu vou.

545
00:27:56,750 --> 00:27:58,010
Gordon.

546
00:27:58,170 --> 00:27:59,340
Está tudo bem?

547
00:27:59,510 --> 00:28:01,590
Acho que alguns dos homens
veja sua festa

548
00:28:01,760 --> 00:28:04,350
como uma forma de comprá-los
de conversar com os sindicatos.

549
00:28:06,680 --> 00:28:08,020
Não quero dizer isso.

550
00:28:08,180 --> 00:28:10,480
Eu apenas pensei
você deveria saber.

551
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
(suspira)

552
00:28:13,770 --> 00:28:16,690
Filho, haverá dias
quando você vai sentar nesta cadeira

553
00:28:16,860 --> 00:28:18,990
quando vai parecer que você acabou de
não posso fazer o certo por fazer o errado.

554
00:28:19,150 --> 00:28:21,700
Então o que eu faço?

555
00:28:21,860 --> 00:28:24,570
Você faz o que acha certo.

556
00:28:24,740 --> 00:28:27,910
E então você paga o preço
se você errar.

557
00:28:28,080 --> 00:28:29,870
(risos)

558
00:28:34,380 --> 00:28:35,920
SENHOR LOXLEY:
"Minha querida senhora Mae,

559
00:28:36,090 --> 00:28:39,420
"você está sentindo muita falta
na loja.

560
00:28:39,590 --> 00:28:43,340
"Por favor, junte-se a nós para um evento social
reunidos na casa de Delphine.

561
00:28:43,510 --> 00:28:45,390
Vou mandar um carro."

562
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Parece que ele voltou
de suas viagens.

563
00:28:48,470 --> 00:28:50,480
De Delfina.

564
00:28:50,640 --> 00:28:52,350
Eu não vou.

565
00:28:52,520 --> 00:28:54,350
Ah, você vai.

566
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
E o que é mais...

567
00:28:58,400 --> 00:28:59,860
Eu vou com você.

568
00:29:15,290 --> 00:29:18,380
Eu não posso acreditar que estamos indo
para a casa de Delphine esta noite!

569
00:29:18,540 --> 00:29:20,630
eu peguei emprestado
pentes de cabelo de tartaruga

570
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
e um leque enfeitado com espanhol
renda de Acessórios.

571
00:29:23,010 --> 00:29:24,680
É bom estar aberto

572
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
sobre usar
vermelho, Grace.

573
00:29:26,840 --> 00:29:29,180
Já era tempo de nós, meninas, não termos
para manter nosso segredo pessoal.

574
00:29:29,350 --> 00:29:31,310
Você é tão ousado,
Jessie.

575
00:29:31,470 --> 00:29:32,640
Como você faz isso?

576
00:29:32,810 --> 00:29:34,140
Eu só olho para ver
como a senhorita Hawkins faz as coisas.

577
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Um de vocês
senhoras de sorte

578
00:29:36,650 --> 00:29:37,650
pode conseguir uma dança
esta noite.

579
00:29:37,810 --> 00:29:39,360
(rindo)

580
00:29:39,520 --> 00:29:40,980
Você pode ser o único
quem tem sorte, Sr. Colleano.

581
00:29:41,150 --> 00:29:42,280
Oh!

582
00:29:42,440 --> 00:29:44,030
Jogando duro para conseguir,
estamos, senhorita Pertree?

583
00:29:51,700 --> 00:29:52,830
AUTO-FRIGORÍFICO:
Noite.

584
00:29:55,160 --> 00:29:56,710
Você quer uma carona
para a festa, filho?

585
00:29:56,870 --> 00:29:59,250
Na verdade, eu tenho muito
para acompanhar aqui.

586
00:29:59,420 --> 00:30:00,630
Isso é verdade,

587
00:30:00,800 --> 00:30:03,090
ou você está recebendo pressão
dos homens aqui embaixo?

588
00:30:03,260 --> 00:30:05,970
Eu posso decidir por mim mesmo.

589
00:30:09,300 --> 00:30:11,060
Eu gostaria que você estivesse lá.

590
00:30:11,220 --> 00:30:14,480
Não há vergonha em mudar de ideia
se você decidir vir.

591
00:30:22,730 --> 00:30:23,860
Obrigado.

592
00:30:27,610 --> 00:30:28,740
Bom o suficiente,
Eu suponho.

593
00:30:28,910 --> 00:30:30,490
Se minha mãe me visse
neste lugar,

594
00:30:30,660 --> 00:30:33,790
Eu estaria de volta aos Vales
mais rápido do que eu poderia fazer uma mala.

595
00:30:40,750 --> 00:30:42,340
Cuidado para não quebrar.

596
00:30:42,500 --> 00:30:43,960
Sete anos de azar.

597
00:30:44,130 --> 00:30:45,880
Sem espelhos quebrados
esta noite, Vitor.

598
00:30:46,050 --> 00:30:47,630
Estou me sentindo com sorte.

599
00:30:47,800 --> 00:30:49,050
Este é um trabalho feito,

600
00:30:49,220 --> 00:30:50,760
então ainda é
Sr. Colleano para você.

601
00:31:06,240 --> 00:31:07,570
Boa noite, pessoal.

602
00:31:10,410 --> 00:31:11,700
Sr. Arnold Huxton
está aqui para nos contar

603
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
o que se inscrever
para o Sindicato dos Trabalhadores em Armazéns

604
00:31:13,490 --> 00:31:15,620
pode fazer por nós.

605
00:31:15,790 --> 00:31:20,000
(aplausos)

606
00:31:24,880 --> 00:31:27,130
É um prazer ver
tantos de vocês aqui.

607
00:31:27,300 --> 00:31:28,930
Esta é a sua festa,

608
00:31:29,090 --> 00:31:32,050
então deixe suas preocupações para trás
na porta por uma noite.

609
00:31:32,220 --> 00:31:34,180
Isso não mudará o futuro,

610
00:31:34,350 --> 00:31:38,430
mas enfrentaremos o que quer que seja
vem em nosso caminho juntos.

611
00:31:38,600 --> 00:31:43,400
Understand, we are here for you
quando ninguém mais está.

612
00:31:43,560 --> 00:31:45,820
Nestes tempos incertos,

613
00:31:45,980 --> 00:31:47,780
quem está de olho no
direitos dos trabalhadores?

614
00:31:47,940 --> 00:31:50,910
Como seus interesses são protegidos
se não por nós?

615
00:31:51,070 --> 00:31:54,030
Pode ser meu nome na porta,

616
00:31:54,200 --> 00:31:58,540
mas atrás daquela porta,
vocês são os que importam.

617
00:31:58,700 --> 00:32:02,120
Então coma, beba e seja feliz.

618
00:32:02,290 --> 00:32:04,000
Isso é uma ordem.

619
00:32:04,170 --> 00:32:05,290
(multidão rindo)

620
00:32:05,460 --> 00:32:06,670
(aplausos)

621
00:32:06,840 --> 00:32:08,710
(começa a música do tango)

622
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
(suspiros)

623
00:32:10,050 --> 00:32:13,550
US$ 3'

624
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
Por enquanto, estamos apenas olhando

625
00:33:06,060 --> 00:33:08,190
por horas mais curtas
e melhor remuneração.

626
00:33:08,360 --> 00:33:11,940
Mas eu tenho uma visão que vai
muito além disso.

627
00:33:12,110 --> 00:33:14,110
Deixe-me dizer a você
onde está o futuro

628
00:33:14,280 --> 00:33:16,160
para os trabalhadores deste país.

629
00:33:18,530 --> 00:33:22,370
Tudo bem
com você e Thackeray?

630
00:33:22,540 --> 00:33:24,120
Você conseguiu
bem claro antes

631
00:33:24,290 --> 00:33:26,540
que você não estava interessado
em ouvir meus problemas.

632
00:33:26,710 --> 00:33:29,500
Eu não quis dizer
para cortar você.

633
00:33:29,670 --> 00:33:31,420
É só...

634
00:33:33,550 --> 00:33:36,180
Eu não sei de que maneira
estar com você agora.

635
00:33:38,300 --> 00:33:39,720
O que está acontecendo conosco?

636
00:33:41,770 --> 00:33:43,560
Não existe “nós”, Victor.

637
00:33:45,270 --> 00:33:47,770
Olha, já foi
um dia muito longo.

638
00:33:47,940 --> 00:33:49,190
Eu acho que estou apenas
indo para casa.

639
00:34:06,540 --> 00:34:07,670
(música termina)

640
00:34:07,830 --> 00:34:09,340
(aplausos)

641
00:34:13,920 --> 00:34:16,470
HUXTON: Há problemas
fermentando no continente.

642
00:34:16,630 --> 00:34:19,100
Alguns dizem que a guerra virá.

643
00:34:19,260 --> 00:34:21,680
Será que o grande Sr. Selfridge
cuidar de você,

644
00:34:21,850 --> 00:34:25,730
seus empregos e seus entes queridos
se você tiver que ir e lutar?

645
00:34:25,890 --> 00:34:29,770
Você aceitará,
com minhas desculpas?

646
00:34:29,940 --> 00:34:32,230
Desculpas por quê?

647
00:34:32,400 --> 00:34:34,650
Para fazer suposições,
Senhorita Hawkins.

648
00:34:34,820 --> 00:34:37,860
eu não vou fazer
o mesmo erro novamente.

649
00:34:38,030 --> 00:34:41,620
Na verdade, eu prometo
trabalhar muito, muito duro

650
00:34:41,780 --> 00:34:45,580
para fazer você me ver
sob uma luz mais digna.

651
00:34:45,750 --> 00:34:48,210
Aceitarei seu presente.

652
00:34:48,370 --> 00:34:49,790
Preciso de um voluntário!

653
00:35:02,100 --> 00:35:03,930
Eu vou falar com você
através dele.

654
00:35:04,100 --> 00:35:06,520
Não se preocupe se você
tropeçar no começo.

655
00:35:10,900 --> 00:35:16,440
(música de tango tocando)

656
00:35:20,160 --> 00:35:21,410
(multidão ofegante)

657
00:35:31,630 --> 00:35:33,880
HUXTON: Por que deveríamos colocar
com más condições de trabalho?

658
00:35:34,040 --> 00:35:37,420
Os ricos continuam ricos
e os pobres estão ficando mais pobres.

659
00:35:37,590 --> 00:35:39,380
É hora de virar a mesa.

660
00:35:39,550 --> 00:35:41,640
Pense em como a Selfridge
trataria você se você ficasse doente?

661
00:35:44,390 --> 00:35:45,720
(multidão murmurando)

662
00:35:47,480 --> 00:35:49,190
Diga a ele, Ed.

663
00:35:49,350 --> 00:35:52,310
Olhe, Sr. Huxton,

664
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
as coisas que você é
prometendo-nos,

665
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
nós já temos.

666
00:35:56,570 --> 00:35:58,530
A loja tem
uma enfermeira em tempo integral.

667
00:35:58,690 --> 00:36:00,450
Um dentista vem
toda semana.

668
00:36:00,610 --> 00:36:02,700
Há todos os tipos de esquemas
para melhoria e educação.

669
00:36:02,870 --> 00:36:06,200
(multidão murmura acordo)

670
00:36:07,870 --> 00:36:10,870
(a música continua)

671
00:36:14,380 --> 00:36:16,090
Se você está tão bem,
por que você me convidou aqui esta noite?

672
00:36:16,250 --> 00:36:18,130
Estou perdendo meu tempo!

673
00:36:22,590 --> 00:36:25,010
Eu garanto que você virá
rastejando de volta para nós

674
00:36:25,180 --> 00:36:26,720
quando Selfridge foge
para a América

675
00:36:26,890 --> 00:36:28,310
ao primeiro sinal de guerra.

676
00:36:28,470 --> 00:36:29,640
Esse é meu pai
você está falando,

677
00:36:29,810 --> 00:36:30,940
e ele não é um covarde.

678
00:36:31,100 --> 00:36:32,310
Você sabia que ele estava aqui?

679
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
Não.

680
00:36:33,690 --> 00:36:35,520
Você precisa sair daqui agora.

681
00:36:55,040 --> 00:36:58,170
(homens gritando)

682
00:37:04,510 --> 00:37:05,640
(a música para)

683
00:37:05,800 --> 00:37:07,970
(aplausos)

684
00:37:10,220 --> 00:37:11,730
Bravo!

685
00:37:18,070 --> 00:37:19,650
Eu tenho que entregá-lo
para você, senhorita Day.

686
00:37:19,820 --> 00:37:20,940
Você com certeza sabe
como fazer um show.

687
00:37:21,110 --> 00:37:22,190
Bom trabalho.

688
00:37:22,360 --> 00:37:23,950
Estou feliz que você esteja satisfeito.

689
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Eu poderia dizer que você estava
duvidoso esta tarde.

690
00:37:29,330 --> 00:37:30,740
Você esteve aqui antes?

691
00:37:30,910 --> 00:37:34,290
Sim, eu só queria dar uma olhada
o local para mim.

692
00:37:38,250 --> 00:37:40,710
(música animada começa)

693
00:37:49,430 --> 00:37:52,680
Que bom que você
para nos convidar, Selfridge.

694
00:37:52,850 --> 00:37:54,480
Uma exibição encantadora.

695
00:37:54,640 --> 00:37:59,400
Pelo que me lembro, estendi
o convite para Lady Mae.

696
00:37:59,570 --> 00:38:02,440
Muito obrigado
por ter vindo, Lady Mae.

697
00:38:03,690 --> 00:38:05,990
Selfridge,
enquanto estou aqui,

698
00:38:06,160 --> 00:38:08,240
cabe a mim trazer à tona
o assunto outro projeto de lei.

699
00:38:08,410 --> 00:38:09,490
AUTO-FRIGORÍFICO:
Nada para mencionar.

700
00:38:09,660 --> 00:38:11,080
Você fechou a conta dela.

701
00:38:11,240 --> 00:38:12,490
Terminamos o assunto.

702
00:38:12,660 --> 00:38:16,750
Um ataque de ressentimento em um dia difícil,
você entende.

703
00:38:16,920 --> 00:38:17,790
Nossos destaques
será resolvido...

704
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
Talvez você não tenha me ouvido.

705
00:38:20,170 --> 00:38:22,130
Eu não preciso do seu dinheiro.

706
00:38:23,260 --> 00:38:26,260
Bem, se tudo ficou para trás,

707
00:38:26,430 --> 00:38:28,340
Eu quero discutir
alguns negócios com você.

708
00:38:28,510 --> 00:38:30,050
Senhor Loxley,
isso é uma festa.

709
00:38:30,220 --> 00:38:33,350
Seu tempo é
inapropriado.

710
00:38:33,520 --> 00:38:37,390
Talvez minha adorável esposa
pode persuadi-lo

711
00:38:37,560 --> 00:38:39,100
ouvir o que
Eu tenho que dizer.

712
00:38:39,270 --> 00:38:41,980
Mãe?

713
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
Ah, eu concordo
com o Sr.

714
00:38:46,070 --> 00:38:48,450
Este não é o momento
nem o lugar, querido.

715
00:38:49,990 --> 00:38:52,120
Por que você não fica
e tomar algumas bebidas?

716
00:38:52,280 --> 00:38:53,910
Eles também estão por conta da casa.

717
00:38:59,080 --> 00:39:01,710
O que você estava fazendo
nos espionando assim?

718
00:39:01,880 --> 00:39:04,130
Eu só queria ouvir
o que o homem tinha a dizer,

719
00:39:04,300 --> 00:39:05,590
igual a você.

720
00:39:05,760 --> 00:39:07,420
estou trabalhando
no cais de carga.

721
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
(zomba)

722
00:39:09,050 --> 00:39:10,140
Viu, David?

723
00:39:10,300 --> 00:39:12,640
Lá estão eles
e lá estamos nós.

724
00:39:12,810 --> 00:39:14,850
Sempre o mesmo.

725
00:39:19,940 --> 00:39:21,810
Você está bem,
Selfridge.

726
00:39:21,980 --> 00:39:24,320
Ed seria o primeiro
para defender seu velho.

727
00:39:30,700 --> 00:39:32,410
(suspira)

728
00:39:32,570 --> 00:39:34,700
Tem certeza que não posso organizar
um carro para vocês, senhoras?

729
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Obrigado, mas estamos
vou caminhar.

730
00:39:36,370 --> 00:39:38,500
eu tenho um pouco
surpresa para Rosa.

731
00:39:38,660 --> 00:39:40,290
Não tenho certeza sobre isso.

732
00:39:40,460 --> 00:39:42,290
Bem, aproveite o seu
boa noite, senhoras.

733
00:39:42,460 --> 00:39:44,000
Boa noite.

734
00:39:47,170 --> 00:39:48,300
Então qual é a surpresa?

735
00:39:50,880 --> 00:39:52,590
Só um segundo, Rosa.

736
00:39:52,760 --> 00:39:54,930
Venha conosco,
Sr.

737
00:39:55,100 --> 00:39:56,180
Vamos.

738
00:39:56,350 --> 00:39:57,430
Só trabalho e nada de diversão...

739
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
SELFRIDGE: Eu não quero
para atrapalhar.

740
00:39:59,730 --> 00:40:01,060
Não seja bobo, vamos lá!

741
00:40:01,230 --> 00:40:02,350
Está uma linda noite.

742
00:40:06,020 --> 00:40:08,110
(música animada tocando)

743
00:40:16,700 --> 00:40:18,870
(rindo)

744
00:40:29,470 --> 00:40:30,550
Mmm, enguias gelatinosas.

745
00:40:30,720 --> 00:40:32,550
A melhor Londres
tem a oferecer.

746
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Vamos, onde está
seu senso de aventura?

747
00:40:34,800 --> 00:40:36,930
A vida não é toda chique
restaurantes, você sabe.

748
00:40:37,100 --> 00:40:38,680
Você precisa tentar
o que sua equipe come.

749
00:40:38,850 --> 00:40:40,480
Você está cheio de surpresas,
Senhorita Dia.

750
00:40:40,640 --> 00:40:42,440
Ah, você não tem ideia.

751
00:40:44,350 --> 00:40:46,190
Sr. Grove, você está
sentindo muito bem?

752
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Estou bêbado, eu acho.

753
00:40:48,650 --> 00:40:49,490
Que agradável.

754
00:40:49,650 --> 00:40:51,070
Não é agradável.

755
00:40:51,240 --> 00:40:52,910
Que desagradável, então.

756
00:40:54,620 --> 00:40:56,280
Você já se perguntou...

757
00:40:56,450 --> 00:40:58,740
(ofegante)

758
00:40:58,910 --> 00:41:01,410
...quais caminhos você
poderia ter levado?

759
00:41:01,580 --> 00:41:03,080
Caminhos?

760
00:41:03,250 --> 00:41:05,330
Na vida...

761
00:41:05,500 --> 00:41:06,840
Na vida!

762
00:41:07,000 --> 00:41:08,920
Caminhos na vida.

763
00:41:09,090 --> 00:41:12,340
Doris é uma menina doce
e ela é uma mãe maravilhosa.

764
00:41:12,510 --> 00:41:15,090
Como você sabe,
ela está grávida mais uma vez.

765
00:41:15,260 --> 00:41:17,850
Isso dará quatro.

766
00:41:18,010 --> 00:41:19,640
(gemidos)

767
00:41:19,810 --> 00:41:22,230
Isso é bastante difícil.

768
00:41:22,390 --> 00:41:26,190
Minha vida é um caos,
Sr.

769
00:41:26,360 --> 00:41:29,320
Caos total, total.

770
00:41:32,740 --> 00:41:38,240
Eu não sei quando foi a última vez que tive
uma boa noite de sono.

771
00:41:41,450 --> 00:41:42,700
E quando está quieto,

772
00:41:42,870 --> 00:41:47,580
Eu fico acordado preocupado
sobre minhas meninas.

773
00:41:47,750 --> 00:41:49,670
Como eles serão afetados
se a guerra vier?

774
00:41:49,840 --> 00:41:51,090
É assustador.

775
00:41:51,260 --> 00:41:54,800
A guerra traz mudanças, Roger.

776
00:41:54,970 --> 00:41:57,340
Teremos que nos adaptar.

777
00:41:57,510 --> 00:42:00,310
Suas filhas vão se adaptar.

778
00:42:00,470 --> 00:42:03,270
E faremos o que pudermos
para ajudar nossos jovens

779
00:42:03,430 --> 00:42:06,730
de todas as maneiras que pudermos.

780
00:42:06,900 --> 00:42:08,230
BOSQUE:
Da loja?

781
00:42:08,400 --> 00:42:09,980
CARANGUEJO:
Claro, da loja.

782
00:42:17,110 --> 00:42:20,160
Você sabe o que eu acho?

783
00:42:20,330 --> 00:42:24,250
Enquanto Sua Majestade
tem homens do seu calibre,

784
00:42:24,410 --> 00:42:26,290
ficaremos bem.

785
00:42:30,920 --> 00:42:34,840
Você é um verdadeiro amigo
e um cavalheiro decente.

786
00:42:35,010 --> 00:42:37,680
Calma, velho pau.

787
00:42:39,300 --> 00:42:40,430
Hum!

788
00:42:40,600 --> 00:42:44,730
(rindo)

789
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
É um sabor bastante forte.

790
00:42:47,350 --> 00:42:49,060
O que você acha, Harry?

791
00:42:49,230 --> 00:42:51,730
(rindo)

792
00:42:51,900 --> 00:42:54,230
Não muito,
Estou com medo.

793
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
Quase tão ruim quanto aqueles caracóis
tivemos em Paris

794
00:42:57,570 --> 00:43:00,370
última vez que estivemos lá.

795
00:43:00,530 --> 00:43:01,780
Isso me lembra, Rosa,

796
00:43:01,950 --> 00:43:03,120
você encontrou o seu
misterioso francês?

797
00:43:03,290 --> 00:43:05,700
Francês misterioso?

798
00:43:05,870 --> 00:43:07,540
Conte.

799
00:43:11,040 --> 00:43:11,880
Hum...

800
00:43:12,040 --> 00:43:13,670
Eu vi Henri.

801
00:43:13,840 --> 00:43:15,260
eu fui até o dele
alojamentos.

802
00:43:15,420 --> 00:43:16,720
Henri Leclair?

803
00:43:16,880 --> 00:43:19,010
Ele está em Londres
e você não me contou?

804
00:43:23,760 --> 00:43:28,020
Tudo saiu pela culatra
em mim, de qualquer maneira.

805
00:43:31,190 --> 00:43:32,310
Harry...

806
00:43:32,480 --> 00:43:33,610
Vou deixar vocês, senhoras
para o seu jantar.

807
00:43:33,770 --> 00:43:34,610
Harry...

808
00:43:34,780 --> 00:43:35,900
Vejo você em casa, Rosa.

809
00:43:36,070 --> 00:43:37,530
Harry, espere!

810
00:43:37,690 --> 00:43:39,570
Harry, deixe-me explicar.

811
00:43:39,740 --> 00:43:41,570
(suspira)

812
00:43:45,910 --> 00:43:48,120
Por que você fez isso?

813
00:43:48,290 --> 00:43:52,130
Delfina, eu estava indo
explicar para Harry

814
00:43:52,290 --> 00:43:54,040
sobre Henri
no meu próprio tempo.

815
00:43:54,210 --> 00:43:55,550
Sinto muito, Rosa.

816
00:43:55,710 --> 00:43:57,590
Eu não queria causar você
qualquer problema.

817
00:44:01,050 --> 00:44:03,510
(fogo crepitando)

818
00:44:03,680 --> 00:44:06,430
(porta abre)

819
00:44:06,600 --> 00:44:08,640
Gordon?

820
00:44:08,810 --> 00:44:11,020
Você estava trabalhando
até agora?

821
00:44:13,610 --> 00:44:16,110
Fui a um sindicato
reunião.

822
00:44:17,990 --> 00:44:18,860
Você está bem, filho?

823
00:44:19,030 --> 00:44:19,950
Estou bem.

824
00:44:20,110 --> 00:44:21,530
As coisas esquentaram um pouco,

825
00:44:21,700 --> 00:44:24,570
mas tudo foi resolvido
no final.

826
00:44:24,740 --> 00:44:27,830
Eu só queria ver
do que se tratava.

827
00:44:28,000 --> 00:44:31,670
Bem, você está
seu próprio homem agora, filho.

828
00:44:31,830 --> 00:44:33,710
eu entendo
se você precisar olhar

829
00:44:33,880 --> 00:44:36,630
em lados diferentes
para histórias diferentes.

830
00:44:38,420 --> 00:44:40,220
Boa noite, pai.

831
00:44:47,390 --> 00:44:50,020
Como deve doer,

832
00:44:50,180 --> 00:44:54,190
sendo feito para parecer um tolo
por um humilde lojista.

833
00:44:56,690 --> 00:44:58,280
(ofegante)

834
00:45:09,910 --> 00:45:12,750
Me desculpe por
Henrique, Harry.

835
00:45:12,910 --> 00:45:14,460
Apenas me diga onde ele está

836
00:45:14,620 --> 00:45:15,920
e eu irei vê-lo
logo pela manhã.

837
00:45:16,080 --> 00:45:17,670
eu não acho
isso é uma boa ideia.

838
00:45:19,920 --> 00:45:21,510
Por que não?

839
00:45:21,670 --> 00:45:24,380
As coisas não acabaram
muito bem para ele.

840
00:45:27,430 --> 00:45:30,680
Você deveria ter pelo menos
acabei de falar comigo sobre isso.

841
00:45:30,850 --> 00:45:33,480
Você não me envolve
em todas as partes da sua vida.

842
00:45:33,640 --> 00:45:36,520
Você foi na casa da Delphine hoje
sem me dizer.

843
00:45:36,690 --> 00:45:38,110
Isso é completamente diferente.

844
00:45:38,270 --> 00:45:40,650
Henri é um velho
e amigo de confiança.

845
00:45:40,820 --> 00:45:42,030
Harry, eu tive boas intenções.

846
00:45:42,190 --> 00:45:43,450
eu não vou
para me desculpar novamente.

847
00:45:44,820 --> 00:45:47,530
Costumávamos compartilhar
tudo, Rosa.

848
00:45:47,700 --> 00:45:50,080
É isso que o casamento
deveria ser sobre.

849
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
Oh Harry, é você.

850
00:45:52,290 --> 00:45:53,660
Você quer casamento
quando lhe convém

851
00:45:53,830 --> 00:45:55,330
e você deixa cair
quando isso não acontece.

852
00:45:55,500 --> 00:45:59,210
Eu te disse, estou tentando
para consertar as coisas.

853
00:45:59,380 --> 00:46:01,590
Não fui eu quem fez
uma bagunça desse casamento.

854
00:46:01,760 --> 00:46:03,090
Você é.

855
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
Então você vive
com as consequências.

856
00:46:04,880 --> 00:46:06,890
Deus sabe que tive que fazer isso.

857
00:46:42,210 --> 00:46:44,970
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org