1 00:00:02,830 --> 00:00:05,130 US$ 3' 2 00:00:31,780 --> 00:00:34,780 (clientes conversando) 3 00:00:39,410 --> 00:00:41,580 Não falta muito, senhorita Hawkins, você será necessário lá em cima. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,960 Este vai aqui, aquele aí. 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,290 Não, não, não, ali, por favor. 6 00:00:46,460 --> 00:00:47,790 Estou a caminho. 7 00:00:47,960 --> 00:00:49,000 Muito bom. 8 00:00:54,010 --> 00:00:56,840 Sr. este é um dia de orgulho. 9 00:00:57,010 --> 00:00:58,850 São cinco anos para o dia 10 00:00:59,010 --> 00:01:00,640 desde a primeira loja abriu suas portas. 11 00:01:00,810 --> 00:01:04,350 Qual é a sensação de correr a maior atração da cidade? 12 00:01:04,520 --> 00:01:06,560 Nós não somos os maiores atração na cidade. 13 00:01:06,730 --> 00:01:09,230 Somos o terceiro maior. 14 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Atrás do Palácio de Buckingham e a Torre de Londres. 15 00:01:12,570 --> 00:01:14,110 (risos) 16 00:01:15,570 --> 00:01:16,860 Acabou. 17 00:01:17,030 --> 00:01:18,120 Levante o queixo. Acima! 18 00:01:19,700 --> 00:01:21,660 SELF RIDGE: Uma loja é nada sem sua equipe, 19 00:01:21,830 --> 00:01:24,460 como uma casa não é nada sem sua família. 20 00:01:26,870 --> 00:01:28,250 Mas sua família não estão aqui 21 00:01:28,420 --> 00:01:29,750 para comemorar com você. 22 00:01:29,920 --> 00:01:32,380 Como você se sente sobre isso, Sr. Selfridge? 23 00:01:35,470 --> 00:01:37,590 Minhas filhas estão terminando sua educação 24 00:01:37,760 --> 00:01:39,390 de volta aos Estados Unidos, 25 00:01:39,550 --> 00:01:41,470 e minha esposa e mãe precisa estar com eles. 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,680 Eu não tenho mais tempo, Sinto muito. 27 00:01:43,850 --> 00:01:44,890 Tenho um dia muito ocupado. 28 00:01:45,060 --> 00:01:46,100 Tenho certeza que você entende. 29 00:01:46,270 --> 00:01:47,350 Claro. 30 00:02:02,030 --> 00:02:03,200 REPÓRTERES: Sr. Selfridge! 31 00:02:03,370 --> 00:02:05,540 O que você está fazendo para o seu quinto aniversário? 32 00:02:05,710 --> 00:02:08,040 (repórteres gritando) 33 00:02:11,920 --> 00:02:13,300 Sr. nesta ocasião especial 34 00:02:13,460 --> 00:02:14,550 como você se sente? 35 00:02:14,710 --> 00:02:16,420 Sr. podemos obter um comentário? 36 00:02:16,590 --> 00:02:17,680 Ele está aqui! 37 00:02:17,840 --> 00:02:19,260 Ele está adiantado. 38 00:02:19,430 --> 00:02:20,680 Olhem para isso, pessoal. 39 00:02:22,180 --> 00:02:23,680 Bom dia, Sr. 40 00:02:23,850 --> 00:02:24,890 Bom dia, Sr. 41 00:02:25,060 --> 00:02:26,270 Uh... 42 00:02:26,430 --> 00:02:28,390 Você viu o banner, Sr. Selfridge? 43 00:02:28,560 --> 00:02:29,770 Parece ótimo. 44 00:02:29,940 --> 00:02:32,400 Eu queria sua aprovação na vitrine de perfumes da casa, 45 00:02:32,570 --> 00:02:33,770 Sr. 46 00:02:33,940 --> 00:02:35,820 Lindamente organizado, Senhorita Hawkins. 47 00:02:35,990 --> 00:02:38,240 E, hum... 48 00:02:38,400 --> 00:02:40,950 Bom dia, senhorita Mardle. 49 00:02:41,120 --> 00:02:42,870 Parabéns pelos cinco anos maravilhosos, 50 00:02:43,030 --> 00:02:45,200 Sr. 51 00:02:45,370 --> 00:02:46,950 Estamos todos muito orgulhosos fazer parte disso. 52 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 Orgulhoso de você, Senhorita Mardle. 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,580 Telegrama para você. 54 00:02:49,750 --> 00:02:50,830 Obrigado. 55 00:02:57,340 --> 00:02:58,380 Franco, vamos. 56 00:02:58,550 --> 00:02:59,510 Ajude o Sr. Towler. 57 00:02:59,680 --> 00:03:00,550 Sim, Vitor. 58 00:03:00,720 --> 00:03:02,010 Quantas vezes, Franco? 59 00:03:02,180 --> 00:03:03,350 Não "Vitor", não aqui. 60 00:03:03,510 --> 00:03:05,930 Obrigado, rapazes. 61 00:03:08,640 --> 00:03:10,310 Bom dia, Sr. 62 00:03:10,480 --> 00:03:12,060 Corte das Palmeiras, quarto andar. 63 00:03:13,560 --> 00:03:16,480 Agora, seus looks 12:45 particularmente interessante. 64 00:03:16,650 --> 00:03:18,280 A publicidade em torno do aniversário 65 00:03:18,440 --> 00:03:19,530 tem sido esplêndido. 66 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Nada mal, considerando há cinco anos 67 00:03:21,820 --> 00:03:23,280 todos disseram que iríamos fracassar. 68 00:03:23,450 --> 00:03:24,780 Senhorita Plunkett? 69 00:03:24,950 --> 00:03:26,240 Sim, Sr. Selfridge? 70 00:03:26,410 --> 00:03:28,080 Por que estamos indo para o Palm Court? 71 00:03:29,830 --> 00:03:31,210 CARANGUEJO: É isso, é isso... 72 00:03:31,370 --> 00:03:33,920 Vamos, vamos, senhoras. 73 00:03:35,380 --> 00:03:36,460 Oh não! 74 00:03:36,630 --> 00:03:37,710 Volte, volte! 75 00:03:42,680 --> 00:03:44,140 Sr. 76 00:03:44,300 --> 00:03:45,560 Sr. 77 00:03:45,720 --> 00:03:47,270 Senhorita Plunkett me diz você precisa falar comigo? 78 00:03:47,430 --> 00:03:50,430 Ah, não sou eu quem precisa para falar com você, Sr. Selfridge, 79 00:03:50,600 --> 00:03:51,980 é o Sr. Thackeray. 80 00:03:52,140 --> 00:03:53,900 De fato. 81 00:03:54,060 --> 00:03:55,860 Bom dia, Sr. 82 00:03:56,020 --> 00:03:58,570 e que maravilha manhã, é isso. 83 00:04:00,190 --> 00:04:01,280 Bem, o que é isso? 84 00:04:04,280 --> 00:04:05,830 Os manequins. 85 00:04:07,540 --> 00:04:09,620 Trabalho de má qualidade, você vê. 86 00:04:09,790 --> 00:04:12,920 Eu quero comprar um lote totalmente novo. 87 00:04:13,080 --> 00:04:15,420 Quando eu trabalhei com Paul Poiret, 88 00:04:15,590 --> 00:04:18,500 tivemos um requintado fabricante de manequins. 89 00:04:18,670 --> 00:04:20,210 Russo. 90 00:04:20,380 --> 00:04:22,340 Dizem que é o primeiro amante do czar. 91 00:04:22,510 --> 00:04:23,630 SELFRIDGE: Se precisarmos eles, vamos comprá-los. 92 00:04:23,800 --> 00:04:25,050 Agora devo seguir em frente. 93 00:04:25,220 --> 00:04:26,720 CRABB: O Sr. Colleano precisa dois minutos do seu tempo. 94 00:04:26,890 --> 00:04:27,470 Ninguém entende 95 00:04:27,640 --> 00:04:29,390 Eu tenho um trabalho muito ocupado dia antes de mim? 96 00:04:29,560 --> 00:04:31,140 Oh! 97 00:04:56,420 --> 00:04:58,920 (funcionários se calando) 98 00:04:59,090 --> 00:05:03,260 (aplausos) 99 00:05:12,980 --> 00:05:16,100 Sr. em nome de todos os funcionários, 100 00:05:16,270 --> 00:05:17,360 eu parabenizo você 101 00:05:17,520 --> 00:05:19,770 neste quinto aniversário da nossa loja. 102 00:05:19,940 --> 00:05:21,280 Acho que todos concordaríamos 103 00:05:21,440 --> 00:05:24,450 que não poderíamos ter desejado para um líder melhor. 104 00:05:24,610 --> 00:05:27,990 Tem sido uma inspiração para servir sob você. 105 00:05:28,160 --> 00:05:31,580 E em sinal de nossa gratidão e nosso carinho, 106 00:05:31,740 --> 00:05:33,450 nós gostaríamos que você para aceitar isso. 107 00:05:46,380 --> 00:05:49,430 Pela primeira vez, eu me encontro sem palavras para agradecer 108 00:05:49,600 --> 00:05:50,720 por esta grande honra. 109 00:05:50,890 --> 00:05:53,180 Mas agradeço a todos vocês. 110 00:05:53,350 --> 00:05:54,770 Nestes últimos cinco anos, 111 00:05:54,930 --> 00:05:58,850 você compartilhou minha visão e trabalhamos juntos 112 00:05:59,020 --> 00:06:02,530 para transformar a Selfridge's em uma casa de negócios verdadeiramente excelente. 113 00:06:07,700 --> 00:06:10,320 Quem sabe o que vem a seguir cinco anos de espera? 114 00:06:10,490 --> 00:06:14,160 Estes são tempos incertos. 115 00:06:14,330 --> 00:06:19,000 Então é mais importante do que nunca reunir 116 00:06:19,170 --> 00:06:25,300 e olhar para a lealdade e amor daqueles que nos rodeiam. 117 00:06:25,460 --> 00:06:28,300 Eu agradeço por isso. 118 00:06:28,470 --> 00:06:30,260 Eu agradeço. 119 00:06:30,430 --> 00:06:32,600 E para tudo! 120 00:06:32,760 --> 00:06:34,850 (aplausos) 121 00:06:49,410 --> 00:06:51,240 Meu Deus! 122 00:06:51,410 --> 00:06:52,830 Senhorita Towler! 123 00:06:52,990 --> 00:06:54,450 Olá, Sr. 124 00:06:56,450 --> 00:06:58,250 Como você está bem. 125 00:06:58,410 --> 00:07:00,120 Paris deve ter concordou com você. 126 00:07:00,290 --> 00:07:02,080 Como vai você? 127 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Muito bem, obrigado. 128 00:07:04,420 --> 00:07:06,170 E senhorita Mardle? 129 00:07:06,340 --> 00:07:07,510 Ela é... 130 00:07:07,670 --> 00:07:08,840 Ela não está aqui? 131 00:07:11,430 --> 00:07:12,760 Não. 132 00:07:12,930 --> 00:07:15,600 Não, ela não parecem ser. 133 00:07:15,770 --> 00:07:16,850 Por favor, me desculpe. 134 00:07:21,310 --> 00:07:24,400 Ela é a única você deixou ir? 135 00:07:24,570 --> 00:07:26,030 Não. 136 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 Ela é a única quem foi embora. 137 00:07:29,530 --> 00:07:31,360 Inês: Que tal você, você está bem? 138 00:07:31,530 --> 00:07:33,370 Sou chefe de cosméticos agora. 139 00:07:33,530 --> 00:07:36,660 O Sr. Selfridge criou um departamento totalmente novo para mim. 140 00:07:36,830 --> 00:07:39,250 Meu Deus, parabéns. 141 00:07:39,410 --> 00:07:41,960 Bem, esperemos que ele não tenha esqueci de você. 142 00:07:42,120 --> 00:07:44,290 Dois anos é muito tempo. 143 00:07:44,460 --> 00:07:46,920 eu estarei o Chefe de Expositores 144 00:07:47,090 --> 00:07:48,380 em todos os departamentos. 145 00:07:50,170 --> 00:07:51,430 Oh! 146 00:07:51,590 --> 00:07:52,930 Se você me der licença. 147 00:07:59,600 --> 00:08:01,440 Aggie? 148 00:08:01,600 --> 00:08:02,940 É realmente você? 149 00:08:03,100 --> 00:08:05,110 Sou realmente eu! 150 00:08:12,360 --> 00:08:13,660 (bater na porta) 151 00:08:16,120 --> 00:08:17,990 Ah, Pimble, peça Hooper traga o carro. 152 00:08:18,160 --> 00:08:19,250 Eu estou saindo. 153 00:08:19,410 --> 00:08:21,660 Por favor, minha senhora... 154 00:08:21,830 --> 00:08:22,920 Sim? 155 00:08:23,080 --> 00:08:25,420 Lorde Loxley lá embaixo. 156 00:08:27,380 --> 00:08:28,460 O que? 157 00:08:28,630 --> 00:08:31,720 Ele trouxe bagagem, minha senhora. 158 00:08:40,930 --> 00:08:42,020 (suspira) 159 00:08:48,900 --> 00:08:50,780 Loxley! 160 00:08:50,940 --> 00:08:53,700 Você deveria ter dito você estava vindo. 161 00:08:53,860 --> 00:08:55,320 Eu teria arejado seu quarto se eu soubesse. 162 00:08:55,490 --> 00:08:57,240 eu tenho negócios em Londres. 163 00:08:57,410 --> 00:08:59,030 Os tempos estão mudando. 164 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 Novas oportunidades estão se abrindo. 165 00:09:02,160 --> 00:09:04,160 Onde você está indo? 166 00:09:04,330 --> 00:09:05,920 Selfridge. 167 00:09:06,080 --> 00:09:08,090 Acabei de receber uma conta daquele lugar, 168 00:09:08,250 --> 00:09:10,130 junto com todas as outras lojas em Londres. 169 00:09:10,300 --> 00:09:12,630 É preciso acompanhar aparências. 170 00:09:12,800 --> 00:09:14,090 Malditas aparências. 171 00:09:14,260 --> 00:09:15,550 Eu vou com você. 172 00:09:15,720 --> 00:09:17,470 eu quero conhecer esse cara da Selfridge. 173 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 Pimble, peça a alguém pegue minhas malas. 174 00:09:19,930 --> 00:09:21,770 Eu preciso sair disso roupas de viagem. 175 00:09:25,810 --> 00:09:28,610 Foi esculpido por Sir Thomas Brock. 176 00:09:28,770 --> 00:09:31,650 Cada membro da equipe contribuiu. 177 00:09:31,820 --> 00:09:33,360 É uma surpresa maravilhosa. 178 00:09:33,530 --> 00:09:35,570 Não é a única surpresa do dia. 179 00:09:35,740 --> 00:09:36,820 Olá. 180 00:09:36,990 --> 00:09:38,070 Rosa? 181 00:09:38,240 --> 00:09:39,330 Eu não fazia ideia! 182 00:09:41,540 --> 00:09:43,660 Você acha que eu sentiria falta um dia como este? 183 00:09:43,830 --> 00:09:46,420 Senhorita Plunkett, limpe meu diário para esta manhã. 184 00:09:46,580 --> 00:09:48,960 eu vou pegar com minha esposa. 185 00:09:49,130 --> 00:09:51,500 Quando você chegou? 186 00:10:00,890 --> 00:10:02,390 (pássaros batendo asas) 187 00:10:05,430 --> 00:10:06,520 (tosse) 188 00:10:20,740 --> 00:10:22,120 Henrique... 189 00:10:29,380 --> 00:10:31,090 (suspira) 190 00:10:40,180 --> 00:10:42,010 As meninas mandam lembranças, e a mãe também. 191 00:10:42,180 --> 00:10:44,310 Eles estarão aqui em meados de agosto como sempre. 192 00:10:44,470 --> 00:10:47,270 Isso significa o mundo para mim que você voltou mais cedo. 193 00:10:47,430 --> 00:10:50,810 É tão bom ver você, Rosa. 194 00:10:50,980 --> 00:10:52,820 Sim, é bom ver você também, Harry. 195 00:10:52,980 --> 00:10:54,480 Você não pode ficar um pouco mais? 196 00:10:54,650 --> 00:10:57,400 Ma poderia levar as meninas de volta aos Estados Unidos. 197 00:10:57,570 --> 00:11:00,610 Parabéns pela loja aniversário, Sr. Selfridge! 198 00:11:00,780 --> 00:11:01,620 Muito obrigado. 199 00:11:01,780 --> 00:11:02,620 Sra. 200 00:11:02,780 --> 00:11:03,740 Obrigado. 201 00:11:03,910 --> 00:11:04,990 Aproveite o seu dia- 202 00:11:05,160 --> 00:11:06,870 Tudo isso indo para trás e para a frente, 203 00:11:07,040 --> 00:11:08,290 é insuportável. 204 00:11:08,460 --> 00:11:11,750 Precisamos conversar sobre isso no momento em que chego aqui? 205 00:11:11,920 --> 00:11:13,420 É que eu nunca consigo para ver você, querido. 206 00:11:13,590 --> 00:11:14,500 Por favor? 207 00:11:14,670 --> 00:11:15,920 Harry, estou muito feliz 208 00:11:16,090 --> 00:11:17,970 vir e ser Sra. Selfridge para você, 209 00:11:18,130 --> 00:11:20,930 desempenhar todas as funções públicas necessário, mas você... 210 00:11:21,090 --> 00:11:23,220 Posso apenas dizer bravo, Sr. 211 00:11:23,390 --> 00:11:24,970 em cinco anos maravilhosos. 212 00:11:25,140 --> 00:11:26,430 Muito obrigado. 213 00:11:29,270 --> 00:11:32,400 Você sabe o que combinamos, e assim permanecerá. 214 00:11:33,650 --> 00:11:34,650 É o melhor. 215 00:11:34,820 --> 00:11:35,900 Não é o melhor. 216 00:11:36,070 --> 00:11:36,900 Parabéns, 217 00:11:37,070 --> 00:11:37,820 Sr. e Sra. Selfridge. 218 00:11:37,990 --> 00:11:38,940 Delfina! 219 00:11:39,110 --> 00:11:41,450 É tão adorável para ver você. 220 00:11:41,610 --> 00:11:43,120 Espero que você não se importe com o meu interrompendo você, querido. 221 00:11:43,280 --> 00:11:44,660 Não, de jeito nenhum. 222 00:11:44,830 --> 00:11:46,450 Eu estava apenas descendo Rua Oxford 223 00:11:46,620 --> 00:11:48,120 e eu estava curioso para ver a loja. 224 00:11:48,290 --> 00:11:51,040 Harry, esta é uma mulher você simplesmente tem que se encontrar. 225 00:11:51,210 --> 00:11:52,580 Meu querido amigo Dia de Delfina. 226 00:11:52,750 --> 00:11:54,040 Nos conhecemos no barco vindo. 227 00:11:54,210 --> 00:11:55,920 E agora estamos inseparável! 228 00:11:56,090 --> 00:11:58,590 Eu ouvi muito sobre você, Sinto como se já conhecesse você. 229 00:11:58,760 --> 00:12:01,340 E eu ouvi falar de você. 230 00:12:01,510 --> 00:12:04,390 Você não dirige aquele clube De Delfina? 231 00:12:04,550 --> 00:12:07,060 Você faz isso soar muito perverso. 232 00:12:07,220 --> 00:12:09,220 Bem, tem uma certa reputação. 233 00:12:09,390 --> 00:12:10,480 Eu deveria me divertir bem espero que sim. 234 00:12:10,640 --> 00:12:11,890 Isso faz com que as pessoas pelas minhas portas. 235 00:12:12,060 --> 00:12:14,730 Harry, Delphine escreveu o livro mais maravilhoso. 236 00:12:14,900 --> 00:12:16,690 Ah, meu editor acabei de confirmar. 237 00:12:16,860 --> 00:12:19,150 Está sendo lançado no final da semana. 238 00:12:19,320 --> 00:12:20,440 Realmente? 239 00:12:20,610 --> 00:12:23,950 Por que não lançamos aqui, fazer uma leitura de livro? 240 00:12:24,110 --> 00:12:25,030 O que você acha, Harry? 241 00:12:25,200 --> 00:12:26,490 Seria bom para a loja 242 00:12:26,660 --> 00:12:28,370 e isso ajudaria minha amiga Delfina. 243 00:12:28,540 --> 00:12:30,000 Você gostaria, Rosa? 244 00:12:30,160 --> 00:12:31,790 Eu vou providenciar isso. 245 00:12:31,960 --> 00:12:33,330 Eu poderia. 246 00:12:33,500 --> 00:12:35,000 Eu gostaria muito. 247 00:12:37,880 --> 00:12:39,380 Então senhorita Dia, sobre o que é o livro? 248 00:12:39,550 --> 00:12:41,130 É sobre mim! 249 00:12:41,300 --> 00:12:44,090 É uma autobiografia: A Casa de Verão. 250 00:12:44,260 --> 00:12:45,930 Você deveria tentar escrever um. 251 00:12:46,100 --> 00:12:47,180 Eles são bastante divertidos. 252 00:12:47,350 --> 00:12:48,930 Claro que ajuda se você viveu um pouco, 253 00:12:49,100 --> 00:12:50,600 mas então ouvi dizer que você viveu bastante, 254 00:12:50,770 --> 00:12:51,850 Sr. 255 00:12:52,020 --> 00:12:53,440 Agora, você se importa se eu roubar sua esposa foi embora? 256 00:12:53,600 --> 00:12:54,560 Ah... 257 00:12:54,730 --> 00:12:55,940 Compras por conta própria não é divertido. 258 00:12:56,110 --> 00:12:57,610 Bem, nós só apenas sentei, então... 259 00:12:57,770 --> 00:12:59,070 O que você quer comprar? 260 00:12:59,230 --> 00:13:00,650 Bem, preciso de um chapéu novo. 261 00:13:00,820 --> 00:13:02,530 Os chapéus são maravilhoso aqui. 262 00:13:02,690 --> 00:13:03,950 É adorável conhecer você, Harry. 263 00:13:04,110 --> 00:13:05,450 Te vejo mais tarde em casa. 264 00:13:06,820 --> 00:13:08,370 (rindo) 265 00:13:10,660 --> 00:13:11,910 DELPINA: Seu marido é divino. 266 00:13:12,080 --> 00:13:13,370 Ele era doce sobre a leitura. 267 00:13:13,540 --> 00:13:14,670 Ele não era? 268 00:13:14,830 --> 00:13:16,960 Eu queria ter um homem assim no meu bolso. 269 00:13:17,130 --> 00:13:18,670 Ele dificilmente está no meu bolso, acredite em mim. 270 00:13:18,840 --> 00:13:20,050 MULHER: Não, você não entende. 271 00:13:20,210 --> 00:13:22,880 Eu quero esse padrão, mas maquiado em chiffon azul 272 00:13:23,050 --> 00:13:24,420 e entregue até o final do dia. 273 00:13:24,590 --> 00:13:26,260 Você pode fazer isso ou não? 274 00:13:26,430 --> 00:13:28,930 É melhor você dizer sim se você sabe o que é bom para você! 275 00:13:29,100 --> 00:13:30,430 Isso deveria ser possível, Senhorita Spender. 276 00:13:30,600 --> 00:13:32,810 Cobrado do Sr. Selfridge conta como de costume? 277 00:13:32,980 --> 00:13:34,060 GASTADOR: Como sempre. 278 00:13:34,230 --> 00:13:36,980 Certifique-se de que está entregue até às 18h. 279 00:13:42,820 --> 00:13:45,030 Você vê? 280 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 Nada muda. 281 00:14:06,550 --> 00:14:09,550 Bom dia, Senhora Loxley! 282 00:14:09,720 --> 00:14:11,100 O creme facial Yardley você solicitou chegou. 283 00:14:11,260 --> 00:14:12,350 Devo embalar para você? 284 00:14:12,510 --> 00:14:13,600 Não vamos aceitar. 285 00:14:18,100 --> 00:14:20,440 Bom dia, Senhora Loxley. 286 00:14:20,610 --> 00:14:22,570 A nova Lucille bolsas estão na moda. 287 00:14:22,730 --> 00:14:24,230 Ela foi projetada cada um de forma diferente 288 00:14:24,400 --> 00:14:26,320 para que nenhuma senhora terá o mesmo. 289 00:14:26,490 --> 00:14:27,820 Oh! 290 00:14:27,990 --> 00:14:30,990 Bem, não vou fazer compras hoje, mas obrigado. 291 00:14:33,120 --> 00:14:35,000 Parece que você está bem conhecido aqui, Mae. 292 00:14:35,160 --> 00:14:36,460 Eu lidero a moda. 293 00:14:36,620 --> 00:14:37,870 O que você espera? 294 00:14:38,040 --> 00:14:38,960 Senhora Mae! 295 00:14:39,120 --> 00:14:40,250 Que bom ver você. 296 00:14:40,420 --> 00:14:41,420 Oh! 297 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 Nós estávamos chegando para visitar você. 298 00:14:43,710 --> 00:14:45,380 Presumo que você esteja aqui para o almoço de aniversário. 299 00:14:45,550 --> 00:14:48,010 Outra coisa ela tem que pagar? 300 00:14:48,180 --> 00:14:49,800 Com licença? 301 00:14:49,970 --> 00:14:51,640 Posso apresentar meu marido, 302 00:14:51,800 --> 00:14:53,850 Lorde Loxley. 303 00:14:54,010 --> 00:14:55,640 Que prazer conhecer você, Lorde Loxley. 304 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Então. 305 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Este é o Selfridge. 306 00:15:02,480 --> 00:15:04,190 Pensei em vir e ver 307 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 onde minha esposa passa todo o tempo dela. 308 00:15:06,490 --> 00:15:07,610 E dinheiro. 309 00:15:10,610 --> 00:15:13,080 Por que vocês dois não se juntam a nós para o almoço? 310 00:15:13,240 --> 00:15:14,910 Estou aqui a negócios, não prazer. 311 00:15:15,080 --> 00:15:17,540 É melhor você saber que estou fechando a conta dela aqui. 312 00:15:17,700 --> 00:15:19,000 Com efeito imediato. 313 00:15:19,160 --> 00:15:20,420 (suspiro confuso) 314 00:15:20,580 --> 00:15:22,830 Não podemos discutir isso no escritório do Sr. Selfridge? 315 00:15:23,000 --> 00:15:24,130 Não há nada para discutir. 316 00:15:24,290 --> 00:15:25,380 O homem me ouviu. 317 00:15:27,550 --> 00:15:29,170 Como desejar, senhor. 318 00:15:29,340 --> 00:15:31,720 Vou chamar o Sr. Crabb enviar-lhe uma nota 319 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 com o valor pendente. 320 00:15:33,760 --> 00:15:35,930 Você não receberá outro centavo de mim, Selfridge. 321 00:15:36,100 --> 00:15:37,640 Isso está claro? 322 00:15:37,810 --> 00:15:39,810 Venha, Mae. 323 00:15:39,980 --> 00:15:41,650 Eu disse, vamos. 324 00:15:41,810 --> 00:15:43,360 Não fale com ela assim. 325 00:15:45,900 --> 00:15:47,570 Eu sou o marido dela. 326 00:15:47,730 --> 00:15:49,530 vou falar com ela do jeito que eu quiser. 327 00:15:49,700 --> 00:15:53,570 Nenhum cavalheiro trata uma senhora assim na minha loja. 328 00:15:53,740 --> 00:15:56,240 Você está sugerindo Eu não sou um cavalheiro? 329 00:15:56,410 --> 00:15:57,950 Chega, chega. 330 00:15:58,120 --> 00:15:59,200 Vir. 331 00:16:08,130 --> 00:16:09,210 (porta fecha) 332 00:16:10,840 --> 00:16:12,680 Bem, aquela pequena cena pode ter divertido você, 333 00:16:12,840 --> 00:16:14,180 mas foi uma tolice. 334 00:16:14,340 --> 00:16:15,640 Sr. Selfridge é um amigo meu. 335 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Um amante? 336 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Não seja ridículo. 337 00:16:21,480 --> 00:16:24,400 Não me pressione, Mae. 338 00:16:41,410 --> 00:16:43,000 Arrumando? 339 00:16:43,170 --> 00:16:44,500 eu tenho usado artistas de exibição externos, 340 00:16:44,670 --> 00:16:45,790 então ninguém esteve aqui. 341 00:16:45,960 --> 00:16:47,340 Vamos ter um bom olhe para você. 342 00:16:49,590 --> 00:16:50,800 Voilá! 343 00:16:50,960 --> 00:16:53,590 Muito parisiense. 344 00:16:53,760 --> 00:16:58,470 Você foi tão gentil em me enviar para Paris, Sr. Selfridge. 345 00:16:58,640 --> 00:17:01,270 Eu só espero que você vá pensar que tudo valeu a pena. 346 00:17:01,430 --> 00:17:02,890 Ah, eu sei que vou. 347 00:17:03,060 --> 00:17:04,440 Eu vi seu portfólio. 348 00:17:04,600 --> 00:17:05,940 Isso é bom. 349 00:17:06,100 --> 00:17:09,270 Bem, estou feliz por estar de volta. 350 00:17:09,440 --> 00:17:11,820 O que você disse sobre sucesso não significa nada 351 00:17:11,990 --> 00:17:13,900 sem lealdade e amor... 352 00:17:14,070 --> 00:17:16,160 Eu sei o que você quer dizer. 353 00:17:16,320 --> 00:17:18,530 Eu senti falta do meu irmão e todos aqui. 354 00:17:18,700 --> 00:17:21,240 E em Paris, há, hum... 355 00:17:21,410 --> 00:17:23,330 há muita conversa da guerra. 356 00:17:23,500 --> 00:17:25,670 É muito preocupante, não é? 357 00:17:25,830 --> 00:17:27,290 Eu só queria estar em casa. 358 00:17:27,460 --> 00:17:29,670 A loja se sente em casa para você? 359 00:17:29,840 --> 00:17:31,340 Completamente. 360 00:17:31,510 --> 00:17:34,260 Então eu fiz algo certo nos últimos cinco anos. 361 00:17:34,420 --> 00:17:36,050 Então. 362 00:17:36,220 --> 00:17:37,680 Chefe de Exibição. 363 00:17:37,840 --> 00:17:39,260 Você está pronto para o desafio? 364 00:17:39,430 --> 00:17:42,180 Mal posso esperar para começar, Sr. 365 00:17:42,350 --> 00:17:43,640 estou organizando esta leitura 366 00:17:43,810 --> 00:17:45,850 porque o Dia de Delfina é amigo da minha esposa. 367 00:17:46,020 --> 00:17:47,520 O Dia de Delfina? 368 00:17:47,690 --> 00:17:49,440 Aquele que é em todas as revistas? 369 00:17:49,610 --> 00:17:52,360 A reputação dela atravessou o Canal? 370 00:17:52,530 --> 00:17:56,150 Os homens de toda a Europa serão tremendo em seus sapatos. 371 00:17:56,320 --> 00:17:59,370 Você com certeza cresceu, não é? 372 00:18:01,700 --> 00:18:04,410 Senhorita Ravillious nos deixou no ano passado para viajar para o exterior, 373 00:18:04,580 --> 00:18:06,790 então temos um novo Comprador de moda. 374 00:18:06,960 --> 00:18:08,540 Sr. Eu gostaria que você conhecesse 375 00:18:08,710 --> 00:18:11,090 nosso novo chefe de exibição, Inês Towler. 376 00:18:11,250 --> 00:18:12,960 Meu Deus, 377 00:18:13,130 --> 00:18:14,710 a equipe sênior fique mais jovem a cada dia. 378 00:18:14,880 --> 00:18:16,930 Bem, a Srta. Towler acabou de terminar um destacamento de dois anos 379 00:18:17,090 --> 00:18:18,970 nas Galerias Lafayette. 380 00:18:19,140 --> 00:18:20,350 Ah. 381 00:18:20,510 --> 00:18:22,560 Posso perguntar onde você treinou anteriormente, senhorita Towler? 382 00:18:22,720 --> 00:18:24,770 Ah, só aqui, sob Henri Leclair. 383 00:18:24,930 --> 00:18:28,060 Eu quis dizer qual faculdade de artes você compareceu? 384 00:18:28,230 --> 00:18:30,400 Ah, eu não fiz faculdade. 385 00:18:30,560 --> 00:18:31,650 Aprendi no trabalho. 386 00:18:31,820 --> 00:18:33,110 Oh. 387 00:18:33,280 --> 00:18:34,570 Que refrescante. 388 00:18:34,730 --> 00:18:37,150 Bem, vou deixar vocês dois vá em frente. 389 00:18:37,320 --> 00:18:39,110 Continue com o que, Sr. Selfridge? 390 00:18:39,280 --> 00:18:41,620 Leitura de livros, aqui, Dia de Delfina. 391 00:18:41,780 --> 00:18:43,030 Aqui? Na moda? 392 00:18:43,200 --> 00:18:44,950 E quanto o Departamento de Livros? 393 00:18:45,120 --> 00:18:46,580 Bem, ela é tão uma mulher elegante, 394 00:18:46,750 --> 00:18:48,330 parecia certo para fazer isso aqui. 395 00:18:48,500 --> 00:18:50,040 Nós vamos vesti-la em nossas roupas. 396 00:18:50,210 --> 00:18:51,840 Dê a leitura um motivo de design adequado. 397 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 Sim. 398 00:18:53,210 --> 00:18:54,460 E você supervisionará o projeto. 399 00:18:54,630 --> 00:18:55,710 Ajude-a do lado da moda. 400 00:18:55,880 --> 00:18:57,800 Eu preciso ir. 401 00:18:57,970 --> 00:19:00,300 Sr. como se chama o livro? 402 00:19:00,470 --> 00:19:02,010 A Casa de Verão. 403 00:19:02,180 --> 00:19:05,140 Parece emocionante. 404 00:19:05,310 --> 00:19:07,560 Esse tipo de coisa não aconteceu no Harrod's. 405 00:19:07,730 --> 00:19:09,980 Eu sempre criei minhas próprias exibições departamentais. 406 00:19:10,150 --> 00:19:12,860 Bem, o Sr. Selfridge gosta para os Chefes de Departamento 407 00:19:13,020 --> 00:19:14,770 colaborar, então... 408 00:19:16,940 --> 00:19:18,780 Bem, eu vou subir com uma ideia de design 409 00:19:18,950 --> 00:19:20,700 até o final do dia, 410 00:19:20,860 --> 00:19:21,910 e então podemos conversar. 411 00:19:22,070 --> 00:19:23,740 Não há nada para falar. 412 00:19:26,540 --> 00:19:28,830 Se é assim você gosta de trabalhar. 413 00:19:31,080 --> 00:19:32,710 Prazer em conhecê-lo, Sr. 414 00:19:35,630 --> 00:19:37,920 FRANCO: Eles estão prestes a sirva o primeiro prato. 415 00:19:38,090 --> 00:19:39,170 Precisamos do vinho branco. 416 00:19:41,130 --> 00:19:42,430 Com licença, desculpe... 417 00:19:42,590 --> 00:19:45,470 Victor Colleano está por perto? 418 00:19:45,640 --> 00:19:48,730 Ele está supervisionando o almoço. 419 00:19:48,890 --> 00:19:51,390 Você é Agnes Towler, não é você? 420 00:19:51,560 --> 00:19:52,520 Sou primo do Victor, Franco. 421 00:19:52,690 --> 00:19:54,560 Franco! 422 00:19:54,730 --> 00:19:57,440 Victor falou sobre você o tempo todo. 423 00:19:57,610 --> 00:20:00,650 Eu vi aqueles cartões postais você o enviou de Paris. 424 00:20:00,820 --> 00:20:02,530 Ah, hum... 425 00:20:02,700 --> 00:20:04,370 Eu não tinha certeza se ele os pegou. 426 00:20:04,530 --> 00:20:06,790 Ele é gerente do Palm Court agora. 427 00:20:06,950 --> 00:20:09,120 Parece que ele tem muita coisa em seu prato. 428 00:20:09,290 --> 00:20:10,370 Vou te dizer uma coisa. 429 00:20:10,540 --> 00:20:11,750 Estamos tendo uma festa esta noite. 430 00:20:11,920 --> 00:20:13,540 Aniversário do tio Gio. 431 00:20:13,710 --> 00:20:14,790 Venha junto. 432 00:20:14,960 --> 00:20:16,550 O velho iria adorei ver você. 433 00:20:16,710 --> 00:20:18,800 Isso é muito gentil. 434 00:20:18,960 --> 00:20:21,170 E tenho certeza Victor também faria isso. 435 00:20:23,050 --> 00:20:25,600 Vamos lá, quanto mais, melhor! 436 00:20:25,760 --> 00:20:27,600 Vou pensar sobre isso. 437 00:20:42,950 --> 00:20:44,530 Sr. 438 00:20:44,700 --> 00:20:45,950 Ah! 439 00:20:46,120 --> 00:20:47,620 Nós não vimos você ao longo do tempo. 440 00:20:47,780 --> 00:20:49,410 Eu não estive aqui ao longo do tempo. 441 00:20:49,580 --> 00:20:51,250 Tudo mudou. 442 00:20:51,410 --> 00:20:52,960 Este é um contador totalmente novo. 443 00:20:53,120 --> 00:20:57,130 Produtos de beleza estão se desenvolvendo mais rápido do que qualquer outro. 444 00:20:57,290 --> 00:20:58,710 Eles são o futuro. 445 00:20:58,880 --> 00:21:01,050 Algumas mulheres precisam deles, outros não. 446 00:21:02,970 --> 00:21:03,880 Deseje-me sorte. 447 00:21:04,050 --> 00:21:05,930 Estou aqui para ver o Sr. em seu grande dia. 448 00:21:08,220 --> 00:21:09,970 É melhor você ficar esperto, então. 449 00:21:21,820 --> 00:21:22,900 Sim. 450 00:21:24,900 --> 00:21:26,660 Posso ter um momento, Sr. Grove? 451 00:21:26,820 --> 00:21:27,910 Uh... 452 00:21:29,370 --> 00:21:30,870 Sim, claro, entre. 453 00:21:34,000 --> 00:21:35,420 Fiquei surpreso não ver você 454 00:21:35,580 --> 00:21:36,670 na apresentação esta manhã. 455 00:21:36,830 --> 00:21:38,670 Há algo errado? 456 00:21:38,840 --> 00:21:41,340 vou ter que levar algum tempo livre. 457 00:21:41,500 --> 00:21:43,210 Eu pensei que você deveria estar o primeiro a saber, 458 00:21:43,380 --> 00:21:44,470 como Chefe de Gabinete. 459 00:21:47,140 --> 00:21:48,510 Desculpe. 460 00:21:49,680 --> 00:21:51,100 Sente-se. 461 00:21:51,260 --> 00:21:54,480 Ah, meu Deus... 462 00:21:54,640 --> 00:21:56,900 Você está muito bem? 463 00:21:57,060 --> 00:22:00,070 Ah, você sabe, vida familiar, 464 00:22:00,230 --> 00:22:01,650 três filhos menores de cinco anos, 465 00:22:01,820 --> 00:22:03,610 uma noite inteira de sono uma memória distante. 466 00:22:06,150 --> 00:22:08,490 Posso saber o motivo pela licença solicitada? 467 00:22:11,200 --> 00:22:13,790 Meu irmão está morrendo em Genebra. 468 00:22:13,950 --> 00:22:15,290 Eu preciso estar com ele. 469 00:22:17,870 --> 00:22:19,710 Eu sinto muito. 470 00:22:19,880 --> 00:22:21,420 Eu sei que você estava gosta muito dele. 471 00:22:21,590 --> 00:22:22,670 Vou falar com o chefe, 472 00:22:22,840 --> 00:22:24,170 mas tenho certeza não será um problema. 473 00:22:24,340 --> 00:22:27,630 Você deve tomar providências para sair assim que precisar. 474 00:22:30,140 --> 00:22:31,810 Obrigado, Sr. 475 00:22:34,350 --> 00:22:36,560 Outro jornalista para te ver, Sr. 476 00:22:36,730 --> 00:22:37,850 Da Crônica de Notícias. 477 00:22:38,020 --> 00:22:39,690 Já fiz entrevistas suficientes para o dia. 478 00:22:39,850 --> 00:22:41,020 Diga não ao homem. 479 00:22:41,190 --> 00:22:42,650 Harry? 480 00:22:44,360 --> 00:22:45,440 Franco! 481 00:22:45,610 --> 00:22:47,900 Frank Edwards! 482 00:22:48,070 --> 00:22:49,320 Obrigado, senhorita Plunkett. 483 00:22:49,490 --> 00:22:51,740 Meus pagadores insistiram, 484 00:22:51,910 --> 00:22:53,830 como eu fiz o primeiro entrevista há cinco anos. 485 00:22:53,990 --> 00:22:55,200 Mas olhe, se for um problema... 486 00:22:55,370 --> 00:22:57,250 A peça e tudo mais. 487 00:22:57,410 --> 00:22:58,500 Não, não, não. 488 00:22:58,670 --> 00:23:00,380 Eu me preparei para isso. 489 00:23:00,540 --> 00:23:02,040 Eu era um jogo justo. 490 00:23:02,210 --> 00:23:04,840 Mas eu não vou te dar a oportunidade assim novamente. 491 00:23:05,000 --> 00:23:06,630 A alma da discrição, hein? 492 00:23:06,800 --> 00:23:08,130 Algo assim. 493 00:23:10,300 --> 00:23:11,390 É bom ver você. 494 00:23:11,550 --> 00:23:13,390 Que bom ver você também. 495 00:23:17,980 --> 00:23:20,150 Então eu ouvi que você foi para a América para escrever um romance. 496 00:23:20,310 --> 00:23:23,980 Eu escrevi e ninguém leu, então agora estou de volta aqui, 497 00:23:24,150 --> 00:23:25,480 freelancer para os folhetos. 498 00:23:25,650 --> 00:23:26,940 Hum. 499 00:23:27,110 --> 00:23:29,110 Bem, vamos conversar. 500 00:23:29,280 --> 00:23:30,490 Você tem cinco minutos. 501 00:23:40,750 --> 00:23:43,420 Qual é o problema, Jorge? 502 00:23:43,590 --> 00:23:46,920 Eu não consigo me acostumar com você, isso é tudo. 503 00:23:47,090 --> 00:23:48,590 Você parece uma senhora adequada. 504 00:23:48,760 --> 00:23:52,010 Jorge, ainda estou a mesma velha Agnes. 505 00:23:52,180 --> 00:23:54,140 Então você está vindo para esta festa, então? 506 00:23:54,300 --> 00:23:55,760 Franco disse que tinha convidado você. 507 00:23:55,930 --> 00:23:57,640 Não sei. 508 00:23:57,810 --> 00:23:59,680 Eu não vi Victor e sua família há tanto tempo. 509 00:23:59,850 --> 00:24:02,150 Ele é mais seu amigo do que o meu hoje em dia. 510 00:24:02,310 --> 00:24:03,980 Não seja boba, Inês. 511 00:24:04,150 --> 00:24:05,820 Ele adoraria ver você. 512 00:24:05,980 --> 00:24:07,400 Vamos. 513 00:24:07,570 --> 00:24:08,940 Tudo bem, então. 514 00:24:09,110 --> 00:24:10,360 Só um pouco. 515 00:24:18,370 --> 00:24:20,040 ROSA: Gordon! 516 00:24:20,210 --> 00:24:22,460 Olha Você aqui! 517 00:24:22,620 --> 00:24:24,080 Continue firme. 518 00:24:24,250 --> 00:24:25,340 Que bom ver você, filho. 519 00:24:25,500 --> 00:24:26,420 Olá. 520 00:24:26,590 --> 00:24:28,550 O que eles alimentam você naquela escola? 521 00:24:28,710 --> 00:24:30,800 Cada vez que te vejo, você cresceu centímetros! 522 00:24:30,970 --> 00:24:32,800 Da próxima vez, ele será mais alto do que você, Harry. 523 00:24:32,970 --> 00:24:35,850 Não haverá uma próxima vez, espero. 524 00:24:39,640 --> 00:24:40,730 Eu não vou voltar próximo mandato. 525 00:24:40,890 --> 00:24:41,640 Ah, Gordon... 526 00:24:41,810 --> 00:24:42,640 Já estou farto. 527 00:24:42,810 --> 00:24:43,810 Não sou do tipo acadêmico. 528 00:24:43,980 --> 00:24:45,060 Mas você seria se você tentasse. 529 00:24:45,230 --> 00:24:47,070 GORDON: Eu quero começar trabalhar na loja. 530 00:24:47,230 --> 00:24:50,150 Não, não, absolutamente não. 531 00:24:50,320 --> 00:24:51,780 Ouça-o, Rosa. 532 00:24:51,950 --> 00:24:52,900 Ele tem razão. 533 00:24:53,070 --> 00:24:54,700 A loja está indo para ser dele um dia, 534 00:24:54,860 --> 00:24:57,240 e ele pode muito bem começar trabalhando mais cedo ou mais tarde. 535 00:24:57,410 --> 00:24:58,990 Harry, ele é muito jovem. 536 00:24:59,160 --> 00:25:00,660 Ele tem 15 anos, Rosa. 537 00:25:00,830 --> 00:25:02,710 eu estava contando quando eu tinha a idade dele. 538 00:25:02,870 --> 00:25:04,040 Mas ele não é você, Harry. 539 00:25:04,210 --> 00:25:05,580 Ele tem que encontrar seu próprio caminho. 540 00:25:05,750 --> 00:25:07,130 Isso é o que eu sou tentando fazer. 541 00:25:07,290 --> 00:25:08,550 (suspira) 542 00:25:08,710 --> 00:25:10,630 Rose, olha, ele não quer para voltar para a escola. 543 00:25:10,800 --> 00:25:12,550 eu não vou desperdiçar tempo e dinheiro nisso. 544 00:25:12,720 --> 00:25:13,880 Você já falou sobre isso, não é? 545 00:25:14,050 --> 00:25:15,130 Você não estava aqui... 546 00:25:15,300 --> 00:25:16,390 Não é? 547 00:25:16,550 --> 00:25:17,890 E você concordou com isso. 548 00:25:18,050 --> 00:25:19,810 Você não estava aqui, e ele sente muito fortemente sobre isso. 549 00:25:19,970 --> 00:25:22,100 Bem, eu também. 550 00:25:22,270 --> 00:25:23,890 É uma má decisão. 551 00:25:37,950 --> 00:25:39,370 (suspira) 552 00:25:44,080 --> 00:25:47,920 Jorge, meu rapaz, VOCÊ veio! 553 00:25:48,080 --> 00:25:50,460 E você trouxe uma linda garota com você. 554 00:25:50,630 --> 00:25:51,960 É Agnes, tio Gio. 555 00:25:52,130 --> 00:25:53,210 Inês Towler. 556 00:25:53,380 --> 00:25:55,260 Inês? 557 00:25:55,430 --> 00:25:56,590 (rindo) 558 00:25:56,760 --> 00:25:58,050 Eu não te reconheci! 559 00:25:59,470 --> 00:26:01,010 Como vai você? 560 00:26:01,180 --> 00:26:02,270 Meu? Estou morrendo. 561 00:26:02,430 --> 00:26:04,640 Qualquer dia, eu irei embora. 562 00:26:04,810 --> 00:26:06,980 Você quer parar de dizer isso, Tio Gio, isso pode se tornar realidade. 563 00:26:07,150 --> 00:26:08,350 Vamos participar da festa. 564 00:26:15,400 --> 00:26:17,820 (música italiana animada tocando) 565 00:26:17,990 --> 00:26:20,280 GIO: As coisas mudaram desde que você saiu. 566 00:26:20,450 --> 00:26:22,450 Mas ele se recompôs. 567 00:26:24,580 --> 00:26:26,830 Ele é um bom menino. 568 00:26:27,000 --> 00:26:28,420 Ele trabalha duro, ele e Gabriella. 569 00:26:28,580 --> 00:26:30,590 Eles administram o restaurante para mim. 570 00:26:30,750 --> 00:26:32,800 Ele não tem medo de um trabalho bom e árduo. 571 00:26:32,960 --> 00:26:34,130 Gabriela? 572 00:26:34,300 --> 00:26:35,970 GIO: Ela é a filha do meu amigo mais antigo. 573 00:26:36,130 --> 00:26:38,050 Ela veio morar conosco. 574 00:26:38,220 --> 00:26:41,470 Ela é boa para Victor. 575 00:26:44,060 --> 00:26:46,390 Eles não fazem um lindo casal? 576 00:26:47,890 --> 00:26:49,230 É bom ver você, Tio Gio. 577 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 Feliz aniversário. 578 00:26:50,560 --> 00:26:51,560 Grazia. 579 00:26:51,730 --> 00:26:53,320 Venha, junte-se a nós, coma um pouco. 580 00:26:55,900 --> 00:26:57,240 Você está bem, Inês? 581 00:26:57,400 --> 00:26:58,660 Hum... 582 00:26:58,820 --> 00:27:00,570 Eu acho que estou indo escapar, George. 583 00:27:00,740 --> 00:27:02,120 Mas nós só acabei de chegar! 584 00:27:02,280 --> 00:27:04,160 Ah, acabei de chegar um dia agitado amanhã. 585 00:27:04,330 --> 00:27:05,620 Sr. está contando comigo. 586 00:27:05,790 --> 00:27:07,120 Você fica, no entanto. 587 00:27:07,290 --> 00:27:08,500 Divirta-se. 588 00:27:08,670 --> 00:27:09,540 Tem certeza que? 589 00:27:09,710 --> 00:27:10,540 Sim. 590 00:27:13,040 --> 00:27:14,130 Inês? 591 00:27:17,380 --> 00:27:19,340 Já vai embora? 592 00:27:19,510 --> 00:27:21,050 Olá, Vitor. 593 00:27:21,220 --> 00:27:24,390 Sim, eu estava um pouco cansado, isso é tudo. 594 00:27:27,390 --> 00:27:28,940 Então, como foi Paris? 595 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 Maravilhoso. 596 00:27:31,270 --> 00:27:32,690 Eu aprendi muito. 597 00:27:32,860 --> 00:27:34,360 E agora você tem o que você sempre quis. 598 00:27:34,520 --> 00:27:36,150 Chefe de Exibição. 599 00:27:36,320 --> 00:27:39,530 eu não poderia ter virado Paris abaixo, Victor. 600 00:27:39,700 --> 00:27:41,610 Não, claro que você não poderia. 601 00:27:41,780 --> 00:27:43,990 Foi a decisão certa ir. 602 00:27:44,160 --> 00:27:46,580 Mas foi uma decisão difícil. 603 00:27:46,740 --> 00:27:48,200 Não pense que não foi. 604 00:27:48,370 --> 00:27:50,160 Não estou criticando você. 605 00:27:53,130 --> 00:27:54,710 Você conseguiu o que queria. 606 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Chefe do Palm Court. 607 00:27:57,050 --> 00:27:58,670 Eu sei que. 608 00:27:58,840 --> 00:28:01,590 As coisas deram certo para o melhor. 609 00:28:01,760 --> 00:28:03,390 Eu não poderia estar mais feliz. 610 00:28:03,550 --> 00:28:04,680 Nem eu poderia. 611 00:28:06,890 --> 00:28:08,350 Boa noite. 612 00:28:09,730 --> 00:28:10,810 Noite. 613 00:28:26,120 --> 00:28:27,330 MOTORISTA: Primeiro dia às trabalho, Mestre Selfridge? 614 00:28:27,490 --> 00:28:28,580 É isso. 615 00:28:30,040 --> 00:28:31,960 MOTORISTA: Ele é um chip fora o bloco antigo, senhor? 616 00:28:32,120 --> 00:28:35,170 AUTO-FRIGORÍFICO: Isso ainda está para ser visto. 617 00:28:35,330 --> 00:28:36,790 Terei uma mesa no seu escritório? 618 00:28:36,960 --> 00:28:38,500 Não, você não terá uma mesa. 619 00:28:38,670 --> 00:28:40,050 Você estará começando no cais de carga. 620 00:28:40,210 --> 00:28:41,420 O cais de carga? 621 00:28:41,590 --> 00:28:42,840 Sim. 622 00:28:43,010 --> 00:28:45,050 Isso lhe dará uma chance para ver todos os departamentos. 623 00:28:46,260 --> 00:28:47,470 Bom dia, Jorge. 624 00:28:47,640 --> 00:28:49,180 Bom dia, Sr. Selfridge. 625 00:28:49,350 --> 00:28:51,020 Este é o Sr. 626 00:28:51,180 --> 00:28:52,390 nosso Interno Gerente de Distribuição. 627 00:28:52,560 --> 00:28:53,730 Ele lhe mostrará as cordas. 628 00:28:53,900 --> 00:28:55,560 Dê isso a ele no geral, George. 629 00:28:55,730 --> 00:28:56,860 vou deixá-lo em suas mãos. 630 00:28:57,020 --> 00:28:59,900 Você não vai precisar disso, Mestre Selfridge. 631 00:29:00,070 --> 00:29:01,150 (rindo) 632 00:29:03,280 --> 00:29:04,700 É melhor colocar isso em você. 633 00:29:04,860 --> 00:29:06,910 Não quero estragar aquele lindo terno, não é? 634 00:29:07,080 --> 00:29:08,830 Vamos. 635 00:29:08,990 --> 00:29:12,580 Certo, as primeiras coisas primeiro: Vou levar você para conhecer todo mundo. 636 00:29:12,750 --> 00:29:16,750 Posso perguntar quanto tempo você pretende ficar na cidade? 637 00:29:16,920 --> 00:29:19,500 Um bom tempo. 638 00:29:22,090 --> 00:29:24,430 Você não poderia estar um pouco mais preciso? 639 00:29:24,590 --> 00:29:26,090 Não. 640 00:29:32,310 --> 00:29:34,690 Estou saindo agora. 641 00:29:34,850 --> 00:29:36,480 Para onde? 642 00:29:36,650 --> 00:29:38,400 Câmara dos Lordes. 643 00:29:38,560 --> 00:29:41,940 Você não esteve lá durante anos. 644 00:29:42,110 --> 00:29:44,280 O problema está se formando. 645 00:29:44,450 --> 00:29:46,030 Toda essa conversa sobre guerra. 646 00:29:46,200 --> 00:29:47,660 É hora de fazer a minha parte. 647 00:29:52,200 --> 00:29:53,330 (porta abre e fecha) 648 00:30:04,050 --> 00:30:05,380 Olá? 649 00:30:08,260 --> 00:30:09,390 (suspiros) 650 00:30:20,060 --> 00:30:21,730 (tocando piano levemente) 651 00:30:21,900 --> 00:30:23,030 Rosa! 652 00:30:23,190 --> 00:30:26,070 Então este é o da Delfina. 653 00:30:30,280 --> 00:30:32,490 É tudo tão maravilhoso decadente 654 00:30:32,660 --> 00:30:34,410 Isso é inteiramente o ponto. 655 00:30:38,790 --> 00:30:40,880 Ah, olhe isso. 656 00:30:48,510 --> 00:30:50,050 É o que você esperava? 657 00:30:50,220 --> 00:30:52,220 eu não sabia o que esperar. 658 00:30:52,390 --> 00:30:54,930 Come through to my office e vamos tomar uma bebida. 659 00:30:55,100 --> 00:30:56,680 Eu estava apenas fazendo um quando você chegou. 660 00:30:56,850 --> 00:30:58,060 É um pouco cedo. 661 00:30:58,230 --> 00:31:01,190 Isso depende de onde você se imagina sendo. 662 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 O sol está sobre o quintal em Singapura, 663 00:31:04,150 --> 00:31:05,400 então vamos ter um estilingue de Singapura! 664 00:31:15,700 --> 00:31:17,160 Por baixo de todo esse charme 665 00:31:17,330 --> 00:31:19,330 há um astuto empresária, eu suspeito. 666 00:31:19,500 --> 00:31:21,330 (rindo): Bem, não conte a ninguém. 667 00:31:21,500 --> 00:31:24,380 Se sair, Eu terminei. 668 00:31:30,800 --> 00:31:32,300 Então, como você começou este lugar? 669 00:31:32,470 --> 00:31:34,510 Foi depois do marido número três. 670 00:31:34,680 --> 00:31:36,600 O conde espanhol? 671 00:31:36,770 --> 00:31:38,770 Querido, isso foi marido número dois. 672 00:31:38,940 --> 00:31:40,900 Me desculpe, Eu fico confuso. 673 00:31:41,060 --> 00:31:42,650 Não, marido número três 674 00:31:42,810 --> 00:31:45,270 foi o completamente financista respeitável 675 00:31:45,440 --> 00:31:47,440 quem de repente caiu morto, 676 00:31:47,610 --> 00:31:49,360 me deixando nada. 677 00:31:49,530 --> 00:31:51,700 Quão extremamente inconveniente dele. 678 00:31:51,860 --> 00:31:55,160 Exceto o arrendamento nesta propriedade. 679 00:31:59,080 --> 00:32:02,580 Você sabe, eu costumava correr uma empresa comercial em Chicago 680 00:32:02,750 --> 00:32:04,630 antes de me casar com Harry. 681 00:32:04,790 --> 00:32:06,090 Realmente? 682 00:32:06,250 --> 00:32:08,800 Construímos vilas 683 00:32:08,970 --> 00:32:10,970 e nós os vendemos às famílias dos artistas. 684 00:32:11,130 --> 00:32:12,890 A um preço baixo, conhecendo você. 685 00:32:13,050 --> 00:32:14,800 Bem, isso foi tipo de ponto, 686 00:32:14,970 --> 00:32:17,100 mas, meu Deus, foi divertido. 687 00:32:17,270 --> 00:32:19,390 E você se diverte agora? 688 00:32:19,560 --> 00:32:21,810 Hum... 689 00:32:21,980 --> 00:32:23,810 Talvez não o suficiente. 690 00:32:23,980 --> 00:32:26,150 Vamos beber para mais diversão, então. 691 00:32:26,320 --> 00:32:27,530 Vamos. 692 00:32:27,690 --> 00:32:29,490 (risos) 693 00:32:41,330 --> 00:32:42,370 O que é isso? 694 00:32:42,540 --> 00:32:43,580 Eu não sei, senhor, 695 00:32:43,750 --> 00:32:45,460 mas recebemos instruções para colocá-lo. 696 00:32:45,630 --> 00:32:46,460 Quais instruções? 697 00:32:46,630 --> 00:32:47,710 Eles não vieram de mim. 698 00:33:00,470 --> 00:33:01,730 Senhorita Towler. 699 00:33:01,890 --> 00:33:03,310 Alguma monstruosidade foi erguido 700 00:33:03,480 --> 00:33:04,850 no meu departamento de moda. 701 00:33:05,020 --> 00:33:07,360 Tem o seu nome, mas presumo que seja um erro. 702 00:33:08,690 --> 00:33:10,280 Ah, chegou! 703 00:33:10,440 --> 00:33:12,190 Maravilhoso! 704 00:33:29,920 --> 00:33:31,170 Mãe! 705 00:33:31,340 --> 00:33:33,470 Que bom ver você. 706 00:33:33,630 --> 00:33:35,130 Eu não quero incomodar. 707 00:33:35,300 --> 00:33:37,090 Você não está perturbando nada. 708 00:33:41,560 --> 00:33:43,270 Diga-me, como estão as meninas? 709 00:33:43,430 --> 00:33:45,980 Desfrutando de um dia muito ocupado vida social em Chicago. 710 00:33:46,150 --> 00:33:47,310 Maravilhoso. 711 00:33:47,480 --> 00:33:49,940 Anseio por vê-los quando eles voltarem. 712 00:33:50,110 --> 00:33:52,900 Harry te contou sobre ontem? 713 00:33:53,070 --> 00:33:54,150 Ontem? 714 00:33:54,320 --> 00:33:55,360 Não, acho que não. 715 00:33:55,530 --> 00:33:56,570 Por que? O que aconteceu? 716 00:33:56,740 --> 00:33:58,570 Ah não, nada de qualquer conta. 717 00:33:58,740 --> 00:34:00,830 Um bobo mal-entendido. 718 00:34:00,990 --> 00:34:04,750 Bem, ele disse Lord Loxley estava de volta à cidade. 719 00:34:04,910 --> 00:34:07,040 Isso foi uma surpresa? 720 00:34:07,210 --> 00:34:09,250 Na verdade, sim. 721 00:34:09,420 --> 00:34:12,760 Deve ser difícil reajustando. 722 00:34:12,920 --> 00:34:16,090 Meu casamento é um exercício na gestão, 723 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 o que é aceitável porque não amo meu marido. 724 00:34:19,550 --> 00:34:24,430 Deve ser muito mais complicado se você fizer isso. 725 00:34:33,400 --> 00:34:36,610 Senhorita Towler colocou o gato entre os pombos. 726 00:34:36,780 --> 00:34:38,410 Ela deve ter concordado com o Sr. 727 00:34:38,570 --> 00:34:40,200 Alguém sabe o que é isso? 728 00:34:40,370 --> 00:34:44,120 Eu prometo a você, quando as telas estiverem desligadas 729 00:34:44,290 --> 00:34:46,830 e está devidamente vestido, ficará maravilhoso. 730 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 THACKERAY: Eu não me importo se parece o Taj Mahal. 731 00:34:48,920 --> 00:34:50,500 Você fez isso sem me consultar. 732 00:34:50,670 --> 00:34:52,460 Você deixou bem claro que você não queria se envolver, 733 00:34:52,630 --> 00:34:53,300 ENTÃO... 734 00:34:53,460 --> 00:34:54,550 A leitura é amanhã 735 00:34:54,710 --> 00:34:57,090 e eu não tenho tempo consultar a todos. 736 00:34:57,260 --> 00:34:58,880 SELFRIDGE: Venha para o lendo conosco, Mae. 737 00:34:59,050 --> 00:35:00,390 Isso é gentil, 738 00:35:00,550 --> 00:35:03,010 mas ouvindo Delphine Day falando sobre seus amantes 739 00:35:03,180 --> 00:35:04,560 não é minha ideia de uma manhã alegre. 740 00:35:06,230 --> 00:35:09,400 Eu desaprovo essa moda por indiscrição. 741 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Miss Day é uma nova amiga da Rosa. 742 00:35:13,690 --> 00:35:14,820 Oh. 743 00:35:14,980 --> 00:35:15,990 (risos) 744 00:35:16,150 --> 00:35:17,610 Nos conhecemos no barco vindo. 745 00:35:17,780 --> 00:35:19,410 Ela é muito divertida. 746 00:35:19,570 --> 00:35:21,410 Hum. 747 00:35:21,570 --> 00:35:23,620 Bem, tudo o que posso dizer é tenha cuidado. 748 00:35:23,780 --> 00:35:26,500 Bem, estou gostando da companhia dela. 749 00:35:26,660 --> 00:35:28,580 eu não vejo nada de errado com isso. 750 00:35:31,290 --> 00:35:32,960 Tenho certeza que vocês dois 751 00:35:33,130 --> 00:35:35,130 tem alguma coisa você precisa conversar sobre 752 00:35:35,300 --> 00:35:36,920 então se você me der licença, Senhora Mae. 753 00:35:38,420 --> 00:35:40,050 Oh céus. 754 00:35:40,220 --> 00:35:42,090 Agora eu coloquei meu pé nisso. 755 00:35:42,260 --> 00:35:44,180 Não é você, sou eu. 756 00:35:44,350 --> 00:35:46,140 Tivemos uma discussão sobre Gordon 757 00:35:46,310 --> 00:35:47,850 e eu não acho ela me perdoou. 758 00:35:48,020 --> 00:35:49,600 Ah. 759 00:35:49,770 --> 00:35:54,360 Harry, eu queria me desculpar pelo comportamento de Loxley. 760 00:35:54,520 --> 00:35:57,690 Ele não é bem tão irracional, geralmente. 761 00:35:57,860 --> 00:35:58,940 Por favor, não se preocupe. 762 00:35:59,110 --> 00:36:01,160 eu era apenas mais preocupado com você. 763 00:36:01,320 --> 00:36:04,330 Ah, eu posso olhar depois de mim mesmo. 764 00:36:04,490 --> 00:36:06,870 Mas obrigado de qualquer maneira. 765 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 Se você precisar da minha ajuda, você sabe onde estou. 766 00:36:12,250 --> 00:36:13,670 Obrigado. 767 00:36:16,920 --> 00:36:18,010 (gemendo) 768 00:36:21,050 --> 00:36:22,970 (vidro quebrando) 769 00:36:23,140 --> 00:36:24,640 (suspiro exasperado) 770 00:36:24,800 --> 00:36:26,470 Você está bem? 771 00:36:30,390 --> 00:36:32,060 Você quer uma mão? 772 00:36:32,230 --> 00:36:33,600 Não! 773 00:36:33,770 --> 00:36:35,020 Eu posso fazer isso. 774 00:36:37,860 --> 00:36:39,030 Como quiser. 775 00:37:02,010 --> 00:37:03,510 As roupas para a senhorita Dia. 776 00:37:05,800 --> 00:37:06,930 Obrigado. 777 00:37:07,100 --> 00:37:08,850 Eles são, ah... 778 00:37:09,010 --> 00:37:10,310 Eles são perfeitos. 779 00:37:17,020 --> 00:37:18,940 MULHER: Diz aqui que ela teve assuntos com centenas de homens. 780 00:37:19,110 --> 00:37:20,150 Não! 781 00:37:20,320 --> 00:37:21,400 Estrangeiros, muitos deles. 782 00:37:21,570 --> 00:37:22,650 Vamos dar uma olhada. 783 00:37:22,820 --> 00:37:25,320 Senhorita Calthorpe, de volta à sua estação. 784 00:37:27,740 --> 00:37:29,830 (repórteres gritando) 785 00:37:31,620 --> 00:37:34,580 Senhorita Day, o que você está esperando alcançar com seu novo livro? 786 00:37:34,750 --> 00:37:36,330 Eu quero pessoas para aproveitar. 787 00:37:36,500 --> 00:37:38,920 Isso é o importante. 788 00:37:39,090 --> 00:37:40,250 (flash da câmera disparando) 789 00:37:46,010 --> 00:37:47,510 Bom dia, senhorita Day. 790 00:37:47,680 --> 00:37:48,800 Bom dia. 791 00:37:50,850 --> 00:37:53,180 Você está procurando para algo específico? 792 00:37:53,350 --> 00:37:55,060 Não, estou apenas navegando. 793 00:37:55,230 --> 00:37:57,940 Posso sugerir que você tente esse novo perfume? 794 00:37:58,110 --> 00:38:00,860 É Guerlain, "L'Heure Bleu." 795 00:38:01,030 --> 00:38:02,480 Eu adoraria isso. 796 00:38:02,650 --> 00:38:04,570 Se você me permitir... 797 00:38:11,540 --> 00:38:12,950 Eu adoro isso. 798 00:38:13,120 --> 00:38:14,000 (risos) 799 00:38:14,160 --> 00:38:15,370 O que há nele? 800 00:38:15,540 --> 00:38:18,540 É um buquê floral: bergamota, anis 801 00:38:18,710 --> 00:38:22,380 e uma base aveludada de baunilha e fava Tonka. 802 00:38:22,550 --> 00:38:24,720 Vou encaixotá-lo para você. 803 00:38:37,270 --> 00:38:39,100 Perdemos o de ontem edição tardia, Chefe, 804 00:38:39,270 --> 00:38:40,980 porque tínhamos tão pouco aviso. 805 00:38:41,150 --> 00:38:43,110 Espero que as pessoas virão. 806 00:38:43,280 --> 00:38:44,570 Veremos. 807 00:38:50,160 --> 00:38:52,620 (multidão falando animadamente) 808 00:38:52,790 --> 00:38:54,620 Onde foi que todos eles vem? 809 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Senhores. 810 00:39:00,130 --> 00:39:01,210 Sr. 811 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 Senhorita Towler, você fez um ótimo trabalho. 812 00:39:07,050 --> 00:39:08,130 Parece maravilhoso. 813 00:39:08,300 --> 00:39:09,390 eu não poderia estar mais orgulho de você. 814 00:39:09,550 --> 00:39:11,300 Está completamente exagerado. 815 00:39:11,470 --> 00:39:14,220 A garota não tem ideia o que ela está fazendo. 816 00:39:14,390 --> 00:39:15,520 Não, você está errado. 817 00:39:15,680 --> 00:39:16,810 É brilhante. 818 00:39:16,980 --> 00:39:18,140 Obrigado novamente. 819 00:39:18,310 --> 00:39:20,060 Obrigado, Sr. 820 00:39:24,730 --> 00:39:26,030 Muito bem. 821 00:39:26,190 --> 00:39:28,200 Você deu um grande show. 822 00:39:28,360 --> 00:39:29,490 Obrigado, Vitor. 823 00:39:31,030 --> 00:39:32,280 SELFRIDGE: Senhoras, vamos começar? 824 00:39:35,830 --> 00:39:36,910 Boa sorte. 825 00:39:51,010 --> 00:39:52,090 (limpando a garganta) 826 00:39:53,640 --> 00:39:56,310 "Eu ouvi a porta para a batida da casa de verão. 827 00:39:56,470 --> 00:40:00,390 "Eu estava exausto no tapete do tigre. 828 00:40:00,560 --> 00:40:02,980 "Ele fez o que queria comigo, 829 00:40:03,150 --> 00:40:07,360 "mas eu também recebi meu prazer dele. 830 00:40:07,530 --> 00:40:10,740 "Mais tarde naquela tarde, quando acordei sozinho 831 00:40:10,900 --> 00:40:13,410 "de um profundo e um sono prazeroso, 832 00:40:13,570 --> 00:40:16,540 "a luz do sol da tarde estava penetrando o jasmim, 833 00:40:16,700 --> 00:40:19,120 "seus eixos dourados destacando as flores 834 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 com milhões de brilhos..." 835 00:40:22,040 --> 00:40:23,750 (sussurrando): Você acha eles são na verdade... 836 00:40:23,920 --> 00:40:25,590 gostando? 837 00:40:25,750 --> 00:40:28,170 Deus sabe. 838 00:40:33,470 --> 00:40:34,800 A leitura começou? 839 00:40:34,970 --> 00:40:35,800 Sim. 840 00:40:35,970 --> 00:40:36,810 Melhor se apressar. 841 00:40:36,970 --> 00:40:38,100 Conhecendo o Dia de Delfina, 842 00:40:38,270 --> 00:40:39,980 ela vai inventar isso conforme ela avança. 843 00:40:40,140 --> 00:40:41,390 Bem, eu acho ela é maravilhosa. 844 00:40:41,560 --> 00:40:43,730 eu adoraria ir para aquele clube dela. 845 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 Você faria isso agora? 846 00:40:45,520 --> 00:40:47,190 Então por que não levo você? 847 00:40:52,030 --> 00:40:54,620 DIA: "Drajando uma manta de seda em volta dos meus ombros nus, 848 00:40:54,780 --> 00:40:58,620 "Eu corri para a beira do lago, descartou o manto 849 00:40:58,790 --> 00:41:03,580 "e mergulhei em as águas frescas e brilhantes. 850 00:41:03,750 --> 00:41:08,670 Eu me senti revigorado e de alguma forma mais poderoso." 851 00:41:08,840 --> 00:41:10,090 O que eu perdi? 852 00:41:10,260 --> 00:41:13,300 Até agora, dois maridos e muitos amantes. 853 00:41:13,470 --> 00:41:15,260 DIA: "Eu me servi uma taça de champanhe 854 00:41:15,430 --> 00:41:18,760 "e senti suas bolhas perfeitas faça cócegas em minha alma. 855 00:41:18,930 --> 00:41:22,100 "Na manhã seguinte, Eu estava na estação de trem, 856 00:41:22,270 --> 00:41:25,400 "minha mala ao meu lado. 857 00:41:25,560 --> 00:41:29,070 "Eu estava sozinho, mas livre. 858 00:41:29,230 --> 00:41:32,650 "Naquele momento, 859 00:41:32,820 --> 00:41:36,110 "Decidi que nunca me amarrar a um homem novamente. 860 00:41:36,280 --> 00:41:37,530 "Minha vida pode ser difícil, 861 00:41:37,700 --> 00:41:41,290 "pode ser solitário, mas eu seguiria minha estrela. 862 00:41:41,450 --> 00:41:45,370 eu seria uma mulher, fiel a mim mesmo." 863 00:41:52,760 --> 00:41:57,590 (aplausos) 864 00:42:09,310 --> 00:42:11,400 (multidão falando animadamente) 865 00:42:14,700 --> 00:42:16,110 ROSA: Harry, isso foi maravilhoso. 866 00:42:16,280 --> 00:42:17,570 Obrigado. 867 00:42:17,740 --> 00:42:19,410 Eu... eu estava pensando isso 868 00:42:19,580 --> 00:42:21,200 poderíamos ir ao cinema esta noite, Rosa. 869 00:42:21,370 --> 00:42:22,700 O que você diz? 870 00:42:22,870 --> 00:42:24,370 Hum, Delfina tendo uma festa 871 00:42:24,540 --> 00:42:26,750 e eu já disse Eu iria. 872 00:42:26,920 --> 00:42:28,210 Ah. 873 00:42:28,380 --> 00:42:30,630 Outra hora, então. 874 00:42:30,790 --> 00:42:32,050 Sim. 875 00:42:42,010 --> 00:42:44,270 SENHOR LOXLEY: Eu quero fazer minha parte pelo país. 876 00:42:44,430 --> 00:42:46,980 As compras militares Comitê parece interessante. 877 00:42:47,140 --> 00:42:49,650 Você não pode simplesmente voltar e exigir um papel de ameixa. 878 00:42:49,810 --> 00:42:53,150 Olha, eu gostaria de ajudar, mas não é possível. 879 00:42:53,320 --> 00:42:57,360 SENHOR LOXLEY: Você não mudou, e você, Bunty? 880 00:42:57,530 --> 00:42:59,780 Eu não sigo. 881 00:42:59,950 --> 00:43:01,830 Eu tenho para soletrar? 882 00:43:04,080 --> 00:43:07,250 Eu tenho um assinado declaração aqui. 883 00:43:07,410 --> 00:43:10,830 Jovem de nome de Phineas. 884 00:43:11,000 --> 00:43:13,840 Bonito, se você quiser esse tipo de coisa. 885 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 Ele está preparado testemunhar em tribunal 886 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 que você aproveitou de sua inocência. 887 00:43:32,270 --> 00:43:33,940 Vou ver o que posso fazer. 888 00:43:37,320 --> 00:43:38,780 Se você pensa em conseguir um lugar em um comitê 889 00:43:38,950 --> 00:43:40,780 vai resolver seu problema financeiro incomoda, você está errado. 890 00:43:40,950 --> 00:43:42,450 Eu não estou incômodo financeiro. 891 00:43:42,620 --> 00:43:45,450 O poder mudou aos capitães do comércio. 892 00:43:45,620 --> 00:43:47,540 Pessoas como Harry Selfridge, 893 00:43:47,700 --> 00:43:50,920 quem você aparentemente insultou na frente de toda a sua equipe. 894 00:43:51,080 --> 00:43:52,830 Que bom ver você de novo, Egerton. 895 00:43:53,000 --> 00:43:54,670 Aguarde para trabalhar com você. 896 00:44:08,770 --> 00:44:09,850 Como foi o seu dia? 897 00:44:10,020 --> 00:44:10,690 Longo. 898 00:44:10,850 --> 00:44:11,770 (risos) 899 00:44:11,940 --> 00:44:13,020 Pegue seu casaco, Estou levando você para sair. 900 00:44:13,190 --> 00:44:15,690 A mãe vem? 901 00:44:15,860 --> 00:44:19,110 Não, ela tem planos para esta noite com a senhorita Dia. 902 00:44:19,280 --> 00:44:21,030 Eu gostaria que ela pudesse vir. 903 00:44:21,200 --> 00:44:24,990 Sinto falta dela... e das meninas. 904 00:44:26,450 --> 00:44:27,620 Eu vou te contar uma coisa 905 00:44:27,790 --> 00:44:29,250 que sua mãe nem sabe ainda: 906 00:44:29,410 --> 00:44:30,830 vou fazer o meu melhor 907 00:44:31,000 --> 00:44:32,790 para conseguir essa família juntos novamente. 908 00:44:32,960 --> 00:44:35,000 Vamos. 909 00:44:41,090 --> 00:44:42,260 Livro maravilhoso, Eu não consegui largar. 910 00:44:42,430 --> 00:44:44,300 Parabéns, Delfina. 911 00:44:44,470 --> 00:44:45,760 Obrigado, querido. 912 00:44:45,930 --> 00:44:47,970 Eles leram meu livro e eles gostam disso. 913 00:44:48,140 --> 00:44:50,430 Claro que sim, você é brilhante. 914 00:44:53,770 --> 00:44:55,360 Para a casa de verão! 915 00:44:55,520 --> 00:44:57,610 E para você por organizá-lo. 916 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 (música animada tocando) 917 00:45:05,450 --> 00:45:06,580 (a música para) 918 00:45:10,000 --> 00:45:13,460 Você é uma excelente dançarina, Senhorita Hawkins. 919 00:45:13,620 --> 00:45:15,540 Me chame de Kitty. 920 00:45:15,710 --> 00:45:18,880 Eu acho que todo mundo em termos de primeiro nome aqui. 921 00:45:19,050 --> 00:45:20,710 Gatinha. 922 00:45:20,880 --> 00:45:22,300 E você deve me chame de Frank. 923 00:45:22,470 --> 00:45:24,340 Senhorita. 924 00:45:24,510 --> 00:45:25,590 Outra bebida? 925 00:45:27,760 --> 00:45:28,850 Saúde. 926 00:45:29,010 --> 00:45:30,180 Saúde. 927 00:45:36,150 --> 00:45:38,820 Você certamente mudou desde a última vez que te vi. 928 00:45:38,980 --> 00:45:41,230 Bem, espero que sim! 929 00:45:41,400 --> 00:45:43,530 E o Departamento de Beleza na Selfridge's 930 00:45:43,700 --> 00:45:45,910 é apenas o começo. 931 00:45:46,070 --> 00:45:49,700 Meu sonho é trabalhar para Coty. 932 00:45:49,870 --> 00:45:51,750 Ele é tão inteligente. 933 00:45:51,910 --> 00:45:54,160 Ele vende de jeito nenhum diferentes faixas de preços. 934 00:45:54,330 --> 00:45:57,960 Sua sede fora de Paris 935 00:45:58,130 --> 00:46:00,840 são chamados “A Cidade dos Perfumes”. 936 00:46:01,000 --> 00:46:03,880 Você é inteligente, não é você? 937 00:46:04,050 --> 00:46:05,930 Gosto de ambição em uma garota. 938 00:46:06,090 --> 00:46:08,600 Mas vamos conversar sobre o presente. 939 00:46:10,810 --> 00:46:12,470 Quais são seus planos para esta noite? 940 00:46:15,310 --> 00:46:16,390 (risos) 941 00:46:18,230 --> 00:46:20,190 Só porque sou uma vendedora, 942 00:46:20,360 --> 00:46:23,150 você acha que pode tirar vantagem de mim? 943 00:46:23,320 --> 00:46:25,570 Não, não, eu só... 944 00:46:25,740 --> 00:46:27,570 Achei que você tivesse entendido. 945 00:46:29,490 --> 00:46:32,910 Entendeu o que, exatamente? 946 00:46:35,160 --> 00:46:37,670 Me desculpe, Eu entendi tudo errado. 947 00:46:46,170 --> 00:46:48,090 Foi uma noite adorável, Sr. 948 00:46:48,260 --> 00:46:50,640 mas preciso ir para casa. 949 00:46:50,800 --> 00:46:51,640 Boa noite. 950 00:46:51,810 --> 00:46:52,470 Gatinho! 951 00:46:52,640 --> 00:46:53,720 Senhorita Hawkins! 952 00:46:55,770 --> 00:46:59,690 (rindo) 953 00:46:59,860 --> 00:47:02,150 Eu estava pensando... 954 00:47:02,320 --> 00:47:04,690 Por que eu não entrar com você? 955 00:47:04,860 --> 00:47:06,070 Venha comigo? 956 00:47:06,240 --> 00:47:07,530 No clube! 957 00:47:07,700 --> 00:47:09,610 Você disse no barco 958 00:47:09,780 --> 00:47:11,120 você estava olhando para um parceiro. 959 00:47:11,280 --> 00:47:12,990 Não, querido, isso seria muito arriscado. 960 00:47:13,160 --> 00:47:15,750 E de qualquer maneira, seu marido não aprovaria. 961 00:47:15,910 --> 00:47:19,250 Eu tenho meu próprio dinheiro, então ele não precisa. 962 00:47:19,420 --> 00:47:24,170 De qualquer forma, eu não preciso sua aprovação. 963 00:47:24,340 --> 00:47:27,010 Isso é irresistível pensei. 964 00:47:31,090 --> 00:47:32,850 ROSA: Henrique? 965 00:47:33,010 --> 00:47:34,640 DELPINA: O que você disse? 966 00:47:34,810 --> 00:47:37,980 Eu só... pensei ter visto alguém que eu conhecia. 967 00:47:41,310 --> 00:47:42,690 AUTO-FRIGORÍFICO: Bom filme, né, filho? 968 00:47:42,860 --> 00:47:43,770 Eu direi. 969 00:47:43,940 --> 00:47:45,230 Obrigado por me levar, pai. 970 00:47:45,400 --> 00:47:48,150 Esta é Delfina Clube do dia. 971 00:47:48,320 --> 00:47:49,860 Espere aqui. 972 00:47:50,030 --> 00:47:52,240 Vou ver se sua mãe quer vir conosco. 973 00:47:54,950 --> 00:47:56,330 (rindo) 974 00:48:21,480 --> 00:48:24,230 (rindo) 975 00:48:25,980 --> 00:48:28,530 ROSA: Mas é verdade, é realmente verdade! 976 00:48:43,250 --> 00:48:46,540 JORNALISTA: Arquiduque Franz Fernando assassinado! 977 00:48:46,710 --> 00:48:47,840 Ela está vindo? 978 00:48:48,000 --> 00:48:49,630 Ela disse não espere por ela. 979 00:48:49,800 --> 00:48:51,300 Arquiduque morto a tiros! 980 00:48:51,470 --> 00:48:52,720 Vamos para casa. 981 00:49:27,380 --> 00:49:30,630 Grupo de acesso à mídia na WGBH