1
00:00:00,840 --> 00:00:02,920
(פעמון הרם מצלצל)

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,230
אני מקווה שאתה טועה, מר גרוב.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,530
מיס באנטינג, רגע.

4
00:00:25,030 --> 00:00:27,160
מיס מרדל, העזרה שלך,
בבקשה.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,490
משהו לא בסדר, מר גרוב?
מר סלפרידג'?

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,330
מיס מרדל, השוליים של
החצאיות של מיס באנטינג, בבקשה.

7
00:00:37,330 --> 00:00:39,420
(GASPS)

8
00:00:51,010 --> 00:00:53,100
בבקשה תגיד שזה לא נכון.

9
00:01:05,070 --> 00:01:08,200
מיס באנטינג,
זה התחרה והמשי הטובים ביותר שלנו.

10
00:01:09,450 --> 00:01:12,080
אני כל כך מצטער, מר סלפרידג'.

11
00:01:13,290 --> 00:01:15,410
תחשוב על זה סליחה ופוטר.

12
00:01:15,410 --> 00:01:18,580
אני-אני-התכוונתי לשלם עבור
הכל, ברגע שלי -

13
00:01:18,580 --> 00:01:21,500
היית אחד האנשים הראשונים
ששכרתי.

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,220
אתה לא גונב מהעבודה שלך
משפחה.

15
00:01:25,220 --> 00:01:28,720
זו בגידה בכל דבר
שעליו אנו עומדים.

16
00:01:28,720 --> 00:01:32,100
אתה לא רואה את זה? אתה לא רואה
את זה? כֵּן.

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,810
אני...

18
00:01:33,810 --> 00:01:37,560
הגדל את הבדיקות האקראיות של כולם
מחלקות, החל ממחר.

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,650
אני שונא את זה. אני שונא את זה!

20
00:01:40,730 --> 00:01:44,320
אני לגמרי לבד עם נכה
אמא, מר גרוב.

21
00:01:44,320 --> 00:01:48,160
איך אקבל תפקיד אחר,
ללא התייחסות?

22
00:01:49,530 --> 00:01:53,080
מר סלפרידג' סובל מאוד מגניבות
באופן אישי, מיס באנטינג.

23
00:01:54,370 --> 00:01:57,660
הוא גם לוקח מאוד את בעיות הצוות
באופן אישי.

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,750
למה לעזאזל לא באת אלינו?

25
00:02:03,670 --> 00:02:06,300
התביישתי מדי, מר גרוב.

26
00:02:12,350 --> 00:02:14,430
אסוף את הדברים שלך.

27
00:02:15,810 --> 00:02:17,890
(SOBS)

28
00:02:28,820 --> 00:02:32,120
אם תוכל לחזור אליי...
כן, זה יהיה נחמד.

29
00:02:32,120 --> 00:02:34,200
כן, אכן.

30
00:02:35,910 --> 00:02:38,790
עוד כרטיס שנמסר ביד מ
מיס לאב, אדוני.

31
00:02:38,790 --> 00:02:41,710
פנה קצת זמן למר גרוב לראות
אני, מחר.

32
00:02:41,710 --> 00:02:45,000
אנחנו צריכים לראות לגבי תחליף
למיס באנטינג.

33
00:02:45,000 --> 00:02:48,340
מיס באנטינג מוחלפת?
כל אחד יכול להתחלף.

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,510
לילה טוב, מיס בלנקינסופ.

35
00:03:37,010 --> 00:03:39,600
מריח נחמד. כן, זה נראה נחמד.

36
00:03:43,350 --> 00:03:46,060
אתה יכול לחמאה לי קצת
לחם? כֵּן.

37
00:03:51,360 --> 00:03:53,490
(רעשנים בדלת)

38
00:03:53,490 --> 00:03:55,570
REG: אגי?

39
00:03:56,780 --> 00:04:00,080
גברת פיין כנראה עזבה את החזית
דלת פתוחה. אגנס, קדימה, ילדה.

40
00:04:00,080 --> 00:04:03,170
ובכן, הוא לא יכול להיכנס, נכון?
המנעולים שונו.

41
00:04:03,170 --> 00:04:05,290
שלום?

42
00:04:05,290 --> 00:04:07,420
(השקשוק נמשך)

43
00:04:07,420 --> 00:04:10,010
אגנס, את לא יכולה לעשות את זה. אנחנו א
משפחה.

44
00:04:11,840 --> 00:04:13,970
אני יוצא לרחובות.

45
00:04:13,970 --> 00:04:16,300
אין לי שני חפצי פליז.

46
00:04:16,300 --> 00:04:18,760
היי, תאכל את זה, ג'ורג', כל עוד זה
חם. אגנס?

47
00:04:18,760 --> 00:04:20,850
אני צריך לדבר איתך.

48
00:04:25,440 --> 00:04:28,150
(פוטיש)
אגנס, תפתחי את הדלת!

49
00:04:28,150 --> 00:04:29,860
(קשקש)

50
00:04:29,860 --> 00:04:33,400
ג'ורג', אתה שם?
ג'ורג', זה בסדר.

51
00:04:34,740 --> 00:04:36,870
אגנס, אני מזהיר אותך.

52
00:04:36,870 --> 00:04:38,990
(חוזק)
פתח את הדלת!

53
00:04:38,990 --> 00:04:41,120
בשר הכבש הזה מקסים.

54
00:04:41,120 --> 00:04:44,080
(דפיקה)
והכופתאות יצאו טוב.

55
00:04:44,080 --> 00:04:46,670
(חוזק)
אגנס!

56
00:04:46,670 --> 00:04:49,710
תראה שהמכונית מחכה לנו,
פרייזר, תודה.

57
00:05:02,140 --> 00:05:03,930
(מצחקק)

58
00:05:05,020 --> 00:05:08,190
אבא! לאן אנחנו הולכים בכלל?
מה הסוד הגדול?

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,500
_ SAINT-SAENS:
קרנבל החיות

60
00:06:44,660 --> 00:06:47,040
פבלובה כל כך קרובה שיכולתי לגעת בה.

61
00:06:48,290 --> 00:06:50,790
תודה לך, הארי. מתנה אמיתית.

62
00:06:53,420 --> 00:06:56,000
בראבו. בראבו. בראבו.

63
00:06:57,090 --> 00:06:58,800
בראבו.

64
00:06:58,800 --> 00:07:00,930
(מריע)

65
00:07:00,930 --> 00:07:02,720
וואו!

66
00:07:02,720 --> 00:07:04,510
(שורק)

67
00:07:04,510 --> 00:07:06,600
הו, פרנק.

68
00:07:09,980 --> 00:07:12,350
הביצוע שלה היה כל כך יפה.

69
00:07:12,350 --> 00:07:14,690
היא הייתה כל כך קסומה.

70
00:07:14,690 --> 00:07:18,110
אכן בכיתי. האם אתה? כֵּן.

71
00:07:18,110 --> 00:07:21,570
ביאטריס הייתה אוהבת את זה.
הלוואי שהיא הייתה יכולה להיות כאן.

72
00:07:21,570 --> 00:07:24,780
כמה יפה את נראית הלילה, שלי
יקר.

73
00:07:24,780 --> 00:07:26,490
תודה לך, ליידי לוקסלי.

74
00:07:26,490 --> 00:07:29,450
מעולם לא ראיתי את רוזלי באירוע כזה
אובדן מילים. (צוחק)

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,540
רוזלי. אבא!

76
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
אני אוהב את הצעירים - רעננים ו
לא מזוהם,

77
00:07:36,800 --> 00:07:39,170
לפני שהעולם ישיג אותם.

78
00:07:39,170 --> 00:07:42,970
אבל אני חושד שרוזלי תהיה בטוחה
מהשחיתות הזו,

79
00:07:42,970 --> 00:07:44,890
אתה תדאג לזה.

80
00:07:44,890 --> 00:07:48,020
מר סלפרידג', האם ניצחנו אותך
לקסמי הבלט?

81
00:07:48,020 --> 00:07:51,270
המבט על פניה של אשתי היה
כבש אותי לכל דבר.

82
00:07:51,270 --> 00:07:54,730
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מוקסם.

83
00:07:54,730 --> 00:07:56,820
מה כל כך הלם אותך?

84
00:07:58,110 --> 00:08:03,610
אני לא יודע. ובכן, זה היה כמו א
רגע של יופי מושלם,

85
00:08:03,610 --> 00:08:06,160
איפה הכל
פשוט התכנסו.

86
00:08:06,160 --> 00:08:10,160
הלוואי שכולם יהנו
זה.

87
00:08:10,160 --> 00:08:14,250
את אידיאליסטית, גברת היקרה שלי
סלפרידג'. (צוחק)

88
00:08:14,250 --> 00:08:18,550
רק הנבחרים יכולים ליהנות מכאלה
מתנה. לא, אני לא מסכים.

89
00:08:18,550 --> 00:08:21,920
אני חושב שכל אישה צריכה
רגע פבלובה, כזה.

90
00:08:21,920 --> 00:08:24,510
גבירותיי ורבותיי,
מאדאם פבלובה.

91
00:08:24,510 --> 00:08:26,600
הנה היא.

92
00:08:29,970 --> 00:08:31,640
יקירתי...

93
00:08:34,560 --> 00:08:37,940
בראבו, מיס פבלובה, היית באמת
מדהים.

94
00:08:37,940 --> 00:08:41,070
אנחנו האמריקאים אוהבים להראות את שלנו
התלהבות, בחופשיות.

95
00:08:41,070 --> 00:08:43,610
מהמם, מעבר למילים. גם אתה
אדיב.

96
00:08:44,910 --> 00:08:47,910
תודה שבאת כל כך מהר,
פרנק.

97
00:08:47,910 --> 00:08:50,660
בחורה אוהבת לדעת שהיא יכולה
עדיין לזמן ג'נטלמן

98
00:08:50,660 --> 00:08:52,370
בלחיצת אצבעותיה.

99
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
אפילו לא קליק, מיס לאב, לא
אפילו זה.

100
00:08:58,750 --> 00:09:01,880
אז...האם יש לך תוכניות אחרי
להראות? הא?

101
00:09:01,880 --> 00:09:04,260
חשבתי, אולי, אתה ואני...

102
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
אני רוצה שתגלה מה קורה
הלאה עם הארי. אה.

103
00:09:07,220 --> 00:09:09,350
למה אתה מתכוון?

104
00:09:09,350 --> 00:09:12,060
הוא לא מתקרב אליי.

105
00:09:12,060 --> 00:09:14,600
הוא לא ייקח את שיחות הטלפון שלי.

106
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
הוא לא מגיב להערות שלי.

107
00:09:16,520 --> 00:09:18,690
האם יש משהו שאני צריך לדעת,
פרנק?

108
00:09:18,690 --> 00:09:20,480
לא שאני מודע לזה, אלן, יקירתי.

109
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
אתה יודע הארי, הוא האיש שלו.

110
00:09:22,400 --> 00:09:24,240
הוא האיש שלי.

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
מַבָּט.

112
00:09:27,610 --> 00:09:29,950
תראה את הדברים שהוא נתן לי.

113
00:09:30,990 --> 00:09:34,620
דָבָר. 'כל מה שאני רוצה'
זה מה שהוא אמר.

114
00:09:34,620 --> 00:09:36,750
ובכן, הוא בחור מאוד נדיב.

115
00:09:36,750 --> 00:09:39,710
(מצחקק) נדיב? האם אתה עיוור?

116
00:09:39,710 --> 00:09:41,840
ראית את הדירה שלי?

117
00:09:41,840 --> 00:09:44,210
הטוב מכל.

118
00:09:44,210 --> 00:09:49,010
זו לא נדיבות, זה -
זה אדם שמניחה שורשים.

119
00:09:49,010 --> 00:09:50,720
שורשים?

120
00:09:50,720 --> 00:09:52,850
אלן, אני מקווה שאת לא...

121
00:09:52,850 --> 00:09:54,680
בטח אתה לא חושב...

122
00:09:54,680 --> 00:09:56,810
למה לא? (צוחק)

123
00:09:56,810 --> 00:09:58,940
ליידי לוקסלי הייתה נערה עליצות.

124
00:09:58,940 --> 00:10:01,480
היא תפסה את לורד לוקסלי.

125
00:10:01,480 --> 00:10:05,030
אני בטוח שלהארי יש אותו דבר
כוונות עבורי.

126
00:10:06,610 --> 00:10:09,780
הוא...רק צריך להזכיר, זהו
הכל.

127
00:10:12,240 --> 00:10:14,370
זה הכל.

128
00:10:14,370 --> 00:10:16,460
רק מזכיר.

129
00:10:19,790 --> 00:10:21,670
ממ.

130
00:10:21,670 --> 00:10:24,000
מַבָּט. הו, ילדה יקרה שלי.

131
00:10:52,570 --> 00:10:55,410
לא החלקת למטה, נפלת
מיד מהסוס.

132
00:10:55,410 --> 00:10:58,250
למעשה, זה היה יותר פוני, א
פוני קטן.

133
00:10:58,250 --> 00:11:01,880
אתה כזה שקרן, ויולט.
זה היה ענק. לא נפלתי.

134
00:11:01,880 --> 00:11:04,710
חיבטתי אותך - גורדון, ויולט,
מספיק!

135
00:11:05,750 --> 00:11:09,380
ביאטריס, בבקשה, פופ. רק א
עוד קצת ביצה.

136
00:11:09,380 --> 00:11:11,760
רוזלי לא מספרת מספיק.

137
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
אתה יודע שאני הולך להיות א
בלרינה, נכון?

138
00:11:14,600 --> 00:11:17,720
חשבתי שאתה הולך להיכנס
מגוון מופעים, כמו אלן לאב?

139
00:11:17,720 --> 00:11:21,100
לא יכולתי לעשות את שניהם? אתה יכול לעשות
כל דבר שתחליטו עליו.

140
00:11:21,100 --> 00:11:24,480
בחייך, היא בת. מי ניצח אותך
בהאבקות זרועות ב-10 הפעמים האחרונות?

141
00:11:24,480 --> 00:11:26,900
שניכם!
אני יכול בבקשה לאכול את ארוחת הבוקר שלי?

142
00:11:26,900 --> 00:11:28,610
בוקר טוב. אִמָא!

143
00:11:28,610 --> 00:11:30,530
אמא, היא הייתה יפה?

144
00:11:30,530 --> 00:11:32,860
בכית? כן וכן.

145
00:11:32,860 --> 00:11:36,240
רוזלי, לא סיפרת
אחותך על פבלובה?

146
00:11:36,240 --> 00:11:40,790
איך אתה מסביר נקבה
שלמות לגור להוט יתר על המידה?

147
00:11:42,000 --> 00:11:44,540
ובכן, כל הגורים צריכים ללמוד, אני
נניח.

148
00:11:44,540 --> 00:11:48,050
הכי טוב שהם לא ירכשו הרגלים רעים
אבל מההתחלה,

149
00:11:48,050 --> 00:11:50,170
היי, רוזלי?

150
00:11:50,170 --> 00:11:52,720
הייתי צריך למות אם אוכל לפגוש את אנה
פבלובה.

151
00:11:52,720 --> 00:11:56,510
יכול להיות שאצטרך לבטל משהו מסוים
הסדר, אם כן. איזה בושה.

152
00:11:56,510 --> 00:12:00,680
אתה לא מתכוון - אני יכול להתכוון
משהו. לא יכולתי להתכוון לכלום.

153
00:12:00,680 --> 00:12:04,520
הו, אבא,
40 נשיקות כל יום במשך שבוע.

154
00:12:04,520 --> 00:12:07,320
20 בבוקר,
ו-20 לפני השינה.

155
00:12:08,480 --> 00:12:10,610
חשבון מרשים.

156
00:12:10,610 --> 00:12:14,030
אני אומר לך מה, אתה מצליח
50 נשיקות ויש לך עסקה.

157
00:12:15,700 --> 00:12:18,240
בוקר טוב לכולם.
שַׁחַר. בוקר טוב.

158
00:12:18,240 --> 00:12:20,330
היא תבוא לחנות
מחר

159
00:12:20,330 --> 00:12:22,830
וכולכם תקבלו הזדמנות להיפגש
אותה. (GASPS)

160
00:12:22,830 --> 00:12:26,340
לך, רוז היקרה, יהיה אחר צהריים
תה איתה.

161
00:12:26,340 --> 00:12:28,460
הו, שלי! מי אוהב אותי?

162
00:12:28,460 --> 00:12:30,590
מי לעזאזל בחדר הזה אוהב אותי?

163
00:12:30,590 --> 00:12:32,800
(מריע) אנחנו כן.

164
00:12:46,900 --> 00:12:48,980
(פטפוט לא ברור)

165
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
סידר את הסיכות.

166
00:13:42,360 --> 00:13:44,980
אני רוצה לראות את התוספת הטובה ביותר שלך
צווארונים, בבקשה.

167
00:13:44,980 --> 00:13:47,900
גזה משובחת עם מוטיב פנינה,
מוּטָב.

168
00:13:49,700 --> 00:13:51,530
אנחנו עדיין לא פתוחים, גברתי.

169
00:13:51,530 --> 00:13:55,830
אני לא לקוח, או שלא אהיה
כאן לפני פתיחת דלתות.

170
00:13:55,830 --> 00:13:58,790
לבן ואפור כסוף, אם אתה
בבקשה.

171
00:14:00,750 --> 00:14:02,460
בשביל מה את רוצה אותם, גברתי?

172
00:14:02,460 --> 00:14:04,880
עבור הדקולטה על
בובות, כמובן.

173
00:14:04,880 --> 00:14:07,550
אתה חייב לבדוק עם מיס מרדל,
ראש מחלקת אביזרים.

174
00:14:07,550 --> 00:14:10,590
אני אשלח אותה אליי. עכשיו,
צווארונים, בבקשה.

175
00:14:27,650 --> 00:14:29,780
ראית את זה, דוריס?

176
00:14:29,780 --> 00:14:32,200
החצאיות שלה סביב הקרסוליים.

177
00:14:38,250 --> 00:14:40,330
(לחישה לא ברורה)

178
00:15:06,480 --> 00:15:08,570
(שורקות)

179
00:15:13,780 --> 00:15:15,910
הטנדר הזה שאתה מעמיס...

180
00:15:15,910 --> 00:15:18,410
אני לא רואה את העיצוב של סלפרידג'ס
בצד.

181
00:15:20,210 --> 00:15:23,210
באיזו תדירות זה מגיע? בוקר,
לפעמים.

182
00:15:24,290 --> 00:15:26,420
זה יחזור בסביבות שלוש, היום.

183
00:15:26,420 --> 00:15:29,670
זה תמיד אתה שמטען את זה?
אני עושה מה שאלף וסם אומרים לי.

184
00:15:30,720 --> 00:15:33,010
מה יוצא לך מזה? אה?

185
00:15:34,260 --> 00:15:36,390
השכר שלי, כמובן.

186
00:15:36,390 --> 00:15:38,470
מה עוד אני צריך לקבל?

187
00:15:47,110 --> 00:15:49,280
מיס איירין רביליוס.

188
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
מאומן בלונדון ב
בית לוסיל, לא פחות.

189
00:15:52,400 --> 00:15:54,740
ראש האופנה החדש שלנו בעל החזון.

190
00:15:54,740 --> 00:15:57,990
ההפסד של ליברטי
הוא מאוד הרווח שלנו.

191
00:16:00,450 --> 00:16:03,120
היא תפיח חיים חדשים בנו
מחלקת אופנה.

192
00:16:03,120 --> 00:16:05,250
נכון, מיס רביליוס?
ובכן -

193
00:16:05,250 --> 00:16:07,170
למעשה, היא כל כך בטוחה בעצמה,

194
00:16:07,170 --> 00:16:10,920
שאופנת נשים אולי אפילו
להתעלות על אביזרים יום אחד.

195
00:16:12,010 --> 00:16:14,800
אתה שואל אותי, או אומר לי,
מר סלפרידג'?

196
00:16:16,930 --> 00:16:20,220
קצת משניהם, אני מניח.
זה יהיה מקובל.

197
00:16:20,220 --> 00:16:24,350
אז אפילו הייתי מרחיק לכת ולחזות
שבתוך חיי בהחלט,

198
00:16:24,350 --> 00:16:27,520
לא רק הגברים יכולים
רכישה מוכנה למטרה,

199
00:16:27,520 --> 00:16:29,650
אלא גם הגברות.

200
00:16:29,650 --> 00:16:31,780
למה אתה מתכוון?

201
00:16:31,780 --> 00:16:36,570
אישה תיכנס לחנות שלנו,
לראות תחפושת, לומר, 'אני רוצה את זה,'

202
00:16:36,570 --> 00:16:38,280
ולרכוש באותו היום.

203
00:16:38,280 --> 00:16:41,700
ללא אביזרים, ללא תופרת,
בלי לחכות בערך.

204
00:16:41,700 --> 00:16:45,460
הכל טוב ויפה, מיס רביליוס,
אבל בטח נשים נוטות...

205
00:16:47,420 --> 00:16:49,090
.. נוטה ל...

206
00:16:50,130 --> 00:16:53,670
.. נוטה ל...
נוטה למה, מר קראב?

207
00:16:55,300 --> 00:16:58,510
צורות וגדלים, מר סלפרידג'.
(מצחקק)

208
00:16:58,510 --> 00:17:00,930
בדיוק הנקודה, מר קראב.

209
00:17:00,930 --> 00:17:03,810
נמלא את כל הצורות והגדלים.

210
00:17:03,810 --> 00:17:05,940
אופנה תהיה גדולה יום אחד.

211
00:17:05,940 --> 00:17:08,350
סמן את דבריי, זה רק עניין של
זמן.

212
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
בינתיים, יש לי אירוע נהדר
מתוכנן.

213
00:17:12,320 --> 00:17:14,570
אנה פבלובה, כל אחד מכם שמע עליו
אותה?

214
00:17:14,570 --> 00:17:16,490
אָכֵן. כֵּן.

215
00:17:16,490 --> 00:17:18,870
היא תהיה בקומת החנות שלנו.

216
00:17:18,870 --> 00:17:21,120
בטוח לא? כן, מיס מרדל.

217
00:17:21,120 --> 00:17:24,700
פבלובה היפה והייחודית
יהיה על רצפת החנות שלנו,

218
00:17:24,700 --> 00:17:28,170
לשיתוף כולם -
מדוכסית לעוזרת של גברת.

219
00:17:28,170 --> 00:17:30,590
חוויה
הם תמיד יזכרו.

220
00:17:30,590 --> 00:17:33,420
היא תתערבב, מר סלפרידג'?
אתה בטוח שהיא תתערבב.

221
00:17:33,420 --> 00:17:35,550
אני הולך לשלם לה יפה,
אני יכול להוסיף.

222
00:17:35,550 --> 00:17:38,430
לכל אישה צריכה להיות פבלובה
רגע.

223
00:17:39,510 --> 00:17:42,560
הישיבה נדחתה. חזרה ל
הפוסטים שלך עם ועם ומרץ.

224
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
תודה לכולכם.

225
00:17:46,890 --> 00:17:50,440
אני לא יכול שלא לשים לב שלך
החצאית קצרה מהרגיל.

226
00:17:50,440 --> 00:17:52,150
האם זו האופנה הקרובה?

227
00:17:52,150 --> 00:17:56,360
החצאיות שלי קצרות יותר כי אני א
אלוף ה-Rational Dress
תנועה. מה?

228
00:17:56,360 --> 00:17:59,950
אני מאמין שבגדים יכולים לשרת א
מטרה מלבד וילונות בלבד.

229
00:17:59,950 --> 00:18:01,660
אני משתמש באופניים שלי כדי להסתובב,

230
00:18:01,660 --> 00:18:04,410
כתוצאה מכך החצאיות שלי תלויות סנטימטר
או שניים מעל הנורמה.

231
00:18:04,410 --> 00:18:07,460
ואני לא מתעסק עם עצם לווייתן
מחוך - מגביל מדי.

232
00:18:07,460 --> 00:18:10,290
פעילות גופנית נמרצת מספיקה כדי
לשמור על הדמות שלי שלמה.

233
00:18:10,290 --> 00:18:13,710
אתה זכאי לדרכיך, של
כמובן, מיס רביליוס,

234
00:18:13,710 --> 00:18:16,010
אבל אפשר לייעץ לך בדרכנו פנימה
החנות,

235
00:18:16,010 --> 00:18:19,090
לגבי ביצוע חשבון נפש
מחלקה אחת לאחרת -

236
00:18:19,090 --> 00:18:23,140
תודה, אבל אני משתמש ביוזמתי,
כפי שצוות מדריך הצוות.

237
00:18:26,850 --> 00:18:28,940
(טלפון מצלצל)

238
00:18:35,320 --> 00:18:37,400
היום לא בשל, לא אכפת לי אם כן.

239
00:18:38,570 --> 00:18:40,740
אני יצור הפוך, פרנק.

240
00:18:41,820 --> 00:18:43,950
יום הוא הלילה שלי, הלילה הוא היום שלי.

241
00:18:43,950 --> 00:18:47,080
אתה חביב, הפוך
יצור. לחיים.

242
00:18:49,660 --> 00:18:51,790
אני מבין שדיברת עם הארי?

243
00:18:51,790 --> 00:18:54,090
האם הוא בא לראות אותי היום?

244
00:18:54,090 --> 00:18:56,210
אני לא צריך לחשוב היום.

245
00:18:56,210 --> 00:18:57,920
(SNIFFS)

246
00:18:57,920 --> 00:18:59,760
הוא יהיה מאוד עסוק.

247
00:19:00,840 --> 00:19:03,470
הו, לא, דברים אדומים הם הרעל שלי.
תודה בכל זאת.

248
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
למה דווקא היום, פרנק?

249
00:19:09,140 --> 00:19:10,810
מי היא?

250
00:19:11,980 --> 00:19:15,060
WHO? מי, פרנק? אני בטוח שזה פשוט
עסקים.

251
00:19:15,060 --> 00:19:17,150
בגלל זה אנחנו לוחצים...

252
00:19:18,230 --> 00:19:20,780
אנה פבלובה היא
ביקור בסלפרידג'ס, היום.

253
00:19:20,780 --> 00:19:22,860
אנה פבלובה?

254
00:19:25,530 --> 00:19:27,410
אני רואה.

255
00:19:27,410 --> 00:19:30,080
יקירתי, אתה יודע מה גברים אוהבים
סלפרידג' הם כמו.

256
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
הוא תמיד במרדף לוהט אחר
הדבר הגדול הבא.

257
00:19:32,920 --> 00:19:36,130
קח את עצתי
ותעזוב לבד.

258
00:19:36,130 --> 00:19:39,010
היא תיעלם כמו שאיפה של אוויר
ואני בטוח שהוא יהיה -

259
00:19:39,010 --> 00:19:41,470
אני הרוח של סלפרידג'ס,
פרנק. אלן -

260
00:19:41,470 --> 00:19:43,510
איך אני יכול לא להיות שם כדי לקבל את פניי
פבלובה?

261
00:19:43,510 --> 00:19:46,510
אני חייב להיות שם. הו!

262
00:19:46,510 --> 00:19:48,640
פשוט לך, פרנק!

263
00:19:53,310 --> 00:19:55,440
עוד כמה זמן?

264
00:19:55,440 --> 00:19:57,690
אני עומד לרדת.

265
00:20:02,320 --> 00:20:04,530
פשוט תחזיקי את התנוחה, סתם עוד אחת
תוך כדי.

266
00:20:11,910 --> 00:20:14,040
(צוחק)

267
00:20:14,040 --> 00:20:16,130
(מצחקק)

268
00:20:17,210 --> 00:20:18,920
אני מקבל את ההודעה.

269
00:20:18,920 --> 00:20:21,760
אני חמדנית. זה מספיק בשביל
היום. (אנחות)

270
00:20:28,930 --> 00:20:31,020
אתה יודע, זו איכות כל כך נדירה,

271
00:20:31,020 --> 00:20:33,850
אישה כל כך נוחה בשלה
עור.

272
00:20:33,850 --> 00:20:36,190
אני אמריקאי, אולי זה זה.

273
00:20:38,110 --> 00:20:40,230
לא.

274
00:20:40,230 --> 00:20:42,320
לא, זה לא זה.

275
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
אז כשאני יכול לראות - אה-אה-אה!

276
00:20:52,120 --> 00:20:54,870
כשזה יהיה מוכן להצגה ב
מועדון האומנויות של צ'לסי.

277
00:20:54,870 --> 00:20:57,380
קיוויתי לקנות אותו כמתנה
עבור בעלי.

278
00:21:03,170 --> 00:21:05,970
בואי איתי למועדון, רוז.
אתה תאהב את זה שם.

279
00:21:05,970 --> 00:21:09,390
יש כמה ציורים מדהימים.
עַכשָׁיו? לא, לא, אני לא יכול.

280
00:21:09,390 --> 00:21:13,020
כמה ציורים מדהימים -
לא, באמת, אני לא יכול.

281
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
נצא לכניסה מכאן.

282
00:21:15,140 --> 00:21:17,940
תהיה לנו הרבה מאוד עיתונות
באזור זה.

283
00:21:19,190 --> 00:21:21,110
נאספו כאן כמה שיותר אנשים,

284
00:21:21,110 --> 00:21:24,440
ממש מעבר לאזור חגור,
ממש כאן.

285
00:21:26,490 --> 00:21:29,950
הכל מוכן לבואה של פבלובה?
הכל: כן, מר סלפרידג'.

286
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
מיס רביליוס? כן, מר סלפרידג'?

287
00:21:33,080 --> 00:21:36,370
אנחנו חייבים להפיק ממנה את המקסימום
נוכחות. מבחינת מכירות, אתה מתכוון?

288
00:21:36,370 --> 00:21:39,500
אז זה לא רק לתת לנשים
רגע להיזכר?

289
00:21:39,500 --> 00:21:42,340
עסקים זה לתת לאנשים מה
שהם רוצים.

290
00:21:42,340 --> 00:21:46,970
זה מה שמחזיק יותר מ-2,000 עובדים
מועסקים.

291
00:21:46,970 --> 00:21:50,800
ככל שיותר אנשים רוכשים, כך יותר
זיכרונות. מסחר פשוט.

292
00:21:50,800 --> 00:21:53,010
אני פתוח לכולם
ההצעות שלך.

293
00:21:53,010 --> 00:21:55,680
אנא אל תהסס להשתמש שלך
דמיונות

294
00:21:55,680 --> 00:21:58,730
ושתי המחלקות עובדות
ביחד.

295
00:21:59,850 --> 00:22:02,610
אני מברך על כל הרעיונות שלך בהקדם
ככל האפשר.

296
00:22:02,610 --> 00:22:04,690
תודה רבה.

297
00:22:13,280 --> 00:22:17,750
אל תתני למיס רביליוס כלום
מאביזרים, אלא אם כן אני אומר זאת.

298
00:22:17,750 --> 00:22:21,210
זה מובן? כן, גברת
מרדל. סליחה, מיס מרדל.

299
00:22:21,210 --> 00:22:24,050
עכשיו, שמעת את מר סלפרידג',
כל רעיון, גבירותי,

300
00:22:24,050 --> 00:22:27,670
לפני שמיס רביליוס תיכנס
שם ראשון ומראה אותנו...

301
00:22:31,640 --> 00:22:33,760
רעיון מצוין, מיס רביליוס.

302
00:22:33,760 --> 00:22:37,640
כל שעלינו לעשות הוא להוסיף את הלבן
קליעה לשכמיות הקיימות שלנו.

303
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
לִרְאוֹת? כמה מהר אפשר לעשות את זה?

304
00:22:41,020 --> 00:22:43,980
אני אשיג את התופרות לעשות
מה שהם יכולים היום

305
00:22:43,980 --> 00:22:47,320
ואז, אם הם ימכרו, נוכל לשים אותם
במשמרות במהלך הלילה

306
00:22:47,320 --> 00:22:49,570
להיות מוכן למחר.
מְעוּלֶה.

307
00:22:49,570 --> 00:22:53,580
רעיון טוב. יש את ראשי התיבות של אשתי
תפור לתוך השכמייה.

308
00:22:53,580 --> 00:22:56,160
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלה.
(מצחקק)

309
00:23:03,080 --> 00:23:05,170
בוא.

310
00:23:09,300 --> 00:23:12,720
קיבלתי אותם, רוג'ר,
הכרטיסים האלה לדרורי ליין.

311
00:23:14,260 --> 00:23:16,390
אה.

312
00:23:16,390 --> 00:23:18,810
ג'וזי, אני כל כך מצטער.

313
00:23:19,980 --> 00:23:22,310
אה, לא. בבקשה אל תגיד שאתה לא יכול
בוא.

314
00:23:22,310 --> 00:23:25,610
האחות של הטי ביקשה את הלילה
כבוי. שכחתי לגמרי.

315
00:23:25,610 --> 00:23:28,940
תן לי לשלם עליהם. קח חבר
במקום זאת.

316
00:23:28,940 --> 00:23:31,070
זה היה הפינוק שלי.

317
00:23:31,070 --> 00:23:33,200
פעם אחרת, אולי.

318
00:23:35,070 --> 00:23:37,200
אה, ובזמן שאני כאן,

319
00:23:37,200 --> 00:23:41,160
מיס רביליוס צריכה להכיר אותה
לא יכול לצבוט ממחלקות אחרות.

320
00:23:41,160 --> 00:23:43,500
אולי תמצא את זה

321
00:23:43,500 --> 00:23:46,590
היא מחפשת צמה לבנה
מאביזרים.

322
00:23:46,590 --> 00:23:49,380
רעיון שהיא מעלה למר
סלפרידג' בזמן שאנחנו מדברים.

323
00:23:49,380 --> 00:23:52,970
מהמחלקה שלי? והיא לא עשתה זאת
לבקש ממני ללכת לראות אותו איתה?

324
00:24:00,430 --> 00:24:03,310
זה אפילו הולך עם זה, אני חושב.
ממ-ממ.

325
00:24:09,860 --> 00:24:11,780
מְנַצֵחַ?

326
00:24:16,030 --> 00:24:20,040
ג'ורג' שלך - אולי תרצה לשאול
אותו על הטנדרים שהוא מעמיס.

327
00:24:20,040 --> 00:24:22,620
נו, איך אתה מתכוון?
ובכן, רק זה.

328
00:24:22,620 --> 00:24:25,130
פשוט תבדוק
הוא יודע מה הוא עושה, זה הכל.

329
00:24:25,130 --> 00:24:27,250
מה אנחנו חושבים, מיס טאולר?

330
00:24:27,250 --> 00:24:29,920
איזה סרט לניצני ורדים? הממ?

331
00:24:31,840 --> 00:24:34,090
לבן, מר לקלר. אני מסכים.

332
00:24:34,090 --> 00:24:37,010
תודה, בנות.
אתה מוזמן, מר לקלר.

333
00:24:37,010 --> 00:24:39,100
אפשר להתחיל?

334
00:24:42,020 --> 00:24:44,140
כן, מר לקלר. טוֹב.

335
00:24:44,140 --> 00:24:46,060
(פעמון הרם מצלצל)

336
00:24:46,060 --> 00:24:48,020
מיס מרדל, ברשותך,

337
00:24:48,020 --> 00:24:51,570
אני רוצה להעביר את מיס טאולר ל-
מחלקת אופנה להיום.

338
00:24:51,570 --> 00:24:54,860
בכל אופן, מר לקלר. תזיז הכל
של אביזרים, למה אתה לא?

339
00:24:54,860 --> 00:24:57,910
זו הדרך שבה הדברים מתקדמים,
עד כמה שאני יכול לראות.

340
00:24:57,910 --> 00:24:59,990
רק מיס טאולר. תודה לך.

341
00:25:04,160 --> 00:25:06,250
למה לא אחד מאיתנו?

342
00:25:07,330 --> 00:25:10,170
היא לא יותר טובה ממך או ממני. הממ.

343
00:25:18,470 --> 00:25:21,390
לפעמים, אני חושב שאני אהפוך לא
עוף משעמם.

344
00:25:22,470 --> 00:25:24,480
קלוק-קלאק.

345
00:25:24,480 --> 00:25:27,020
האם זה לא יהיה משעשע, מר
קוליאנו?

346
00:25:27,020 --> 00:25:29,310
תן לי להוסיף קצת טעם, גברת
לוקסלי.

347
00:25:31,650 --> 00:25:33,780
משהו מקורי.

348
00:25:33,780 --> 00:25:35,860
כמובן, ליידי לוקסלי.

349
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
אה, ליידי מיי, תמיד תענוג
לראות אותך.

350
00:25:41,280 --> 00:25:44,620
ממש הפיכה ביצעת, מר
סלפרידג'.

351
00:25:44,620 --> 00:25:46,750
פבלובה בחנות.

352
00:25:46,750 --> 00:25:48,880
החנות הזו.

353
00:25:48,880 --> 00:25:53,210
למעשה, היא שותה תה עם רוז
בשעה 3:30, אם אתה רוצה להצטרף אליהם.

354
00:25:53,210 --> 00:25:54,920
בהחלט הייתי עושה זאת.

355
00:25:54,920 --> 00:25:57,800
החברה של אשתך צומחת עליי
עם כל מפגש.

356
00:25:57,800 --> 00:26:00,140
גם אני.

357
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
(צחוק)

358
00:26:02,260 --> 00:26:05,020
איך אתה מעז לדבר על אהובתי
רוסטי כזה.

359
00:26:05,020 --> 00:26:06,890
הציורים שלו גורמים לי להתעלף.

360
00:26:06,890 --> 00:26:09,980
כי הם מפוצצים מדי,
טוש סנטימנטלי. הנה, כאן.

361
00:26:11,230 --> 00:26:13,480
האם אני מקבל נשיקה בכל פעם שאתה
לא מסכים איתי?

362
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
קדימה, קורה, תנשקי אותו.

363
00:26:15,280 --> 00:26:18,320
גברת בקינגהם, האם בעלך הוא א
גם פטרון האמנויות?

364
00:26:18,320 --> 00:26:20,370
באופן דיבור, כן.

365
00:26:20,370 --> 00:26:24,040
בקינגהאם? בקינגהאם? (מלמלל)

366
00:26:24,040 --> 00:26:28,710
אני לא יכול להגיד שאני מכיר מישהו אחר
אמריקאי מעורב במעגל הזה.

367
00:26:28,710 --> 00:26:30,830
עוד מישהו?

368
00:26:30,830 --> 00:26:33,920
בני הזוג בקינגהאם, הם יחסית
חדש בלונדון.

369
00:26:33,920 --> 00:26:36,710
אני כל כך מצטער, אני באמת רץ
די מאוחר.

370
00:26:36,710 --> 00:26:38,420
הו!

371
00:26:38,420 --> 00:26:42,300
אבל תודה רבה לך. אני מצטער,
אבל אני כל כך מאוחר -

372
00:26:42,300 --> 00:26:44,260
ספר לנו הכל.

373
00:26:44,260 --> 00:26:47,600
האם בעלך הזמין
ציורים שלך בעבר? ספר לנו.

374
00:26:51,560 --> 00:26:55,780
ויקטור, מה אתה חושב שאתה
משחק ב?

375
00:26:55,780 --> 00:26:57,860
מספק את הגברת, מר פרז.

376
00:27:04,530 --> 00:27:07,410
התענגות של ג'נטלמן וטיפוסית
מגע איטלקי.

377
00:27:07,410 --> 00:27:09,710
זיתים וצלפים קצוצים. ממ.

378
00:27:18,590 --> 00:27:21,430
יש לך מגע מלא השראה, מר
קוליאנו.

379
00:27:21,430 --> 00:27:23,640
אני מצפה לטעום עוד מ
אתה.

380
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
בכל פעם שאתה אומר, ליידי לוקסלי.

381
00:27:25,600 --> 00:27:27,890
אני אומר בעוד כמה שעות,
מר קוליאנו.

382
00:27:31,310 --> 00:27:35,110
תודיע לי מתי גברת סלפרידג'
מגיעה, אני שותה איתה תה...

383
00:27:36,320 --> 00:27:38,990
.. מה שלמרבה הצער אומר שאני אצטרך
לשמור על התיאבון שלי

384
00:27:38,990 --> 00:27:41,200
לעוד יצירתיות שלך
נגיעות.

385
00:27:48,830 --> 00:27:51,540
ובכל זאת, ההנאה היא ב
ציפייה.

386
00:27:52,790 --> 00:27:55,750
אתה לא חושב? אני לא יכול בצדק
נגיד, ליידי לוקסלי.

387
00:27:55,750 --> 00:27:57,840
אני אוהב לאכול כשאני רעב.

388
00:28:13,600 --> 00:28:15,730
קַבָּלַת פָּנִים.

389
00:28:15,730 --> 00:28:17,860
(מצחקק)

390
00:28:17,860 --> 00:28:20,690
יפה. טוב לראות אותך.
תודה לך, מר סלפרידג'.

391
00:28:20,690 --> 00:28:22,780
רבותי...

392
00:28:50,200 --> 00:28:52,330
(פעמון מצלצל)

393
00:29:00,630 --> 00:29:03,090
אזמרגדים יפים כאלה.

394
00:29:03,090 --> 00:29:05,760
המשובח, גברתי, מקולומביה,

395
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
רכוב על זהב לבן ומעוצב
על ידי המעצבים שלנו בגן האטון.

396
00:29:09,890 --> 00:29:12,020
אוי!

397
00:29:12,020 --> 00:29:17,190
ילד בחנות ממתקים הוא
מה אתה עושה ממני, מר סלפרידג'.

398
00:29:17,190 --> 00:29:19,440
אני אוהב לפנק נשים,
מיס פבלובה.

399
00:29:19,440 --> 00:29:23,690
הנוכחות וההנאה שלך מתאימים ל
תמונה שאנחנו רוצים להעביר.

400
00:29:25,780 --> 00:29:30,740
אז איך נעביר את כל אלה
בשמים, קרמים ותחתוניות?

401
00:29:30,740 --> 00:29:32,870
האם יש לנו מספיק פריטי מזוודות?

402
00:29:32,870 --> 00:29:35,750
(מדבר רוסית)

403
00:29:35,750 --> 00:29:37,830
ספסיבו.

404
00:29:41,500 --> 00:29:43,630
הו!

405
00:29:43,630 --> 00:29:46,130
אופנת נשים, אולי?

406
00:29:46,130 --> 00:29:48,260
אה, כן, בבקשה.

407
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
(מחיאות כפיים)

408
00:29:58,480 --> 00:30:01,310
איפה תרצה אותנו?
רק שם, בבקשה.

409
00:30:06,610 --> 00:30:08,660
אני אוהב את השמלה שלה.

410
00:30:11,620 --> 00:30:16,330
הו, היא הדבר הכי יפה
ראיתי בחיים שלי.

411
00:30:16,330 --> 00:30:20,080
את לא חושבת, קיטי? שני בלבד
לתכשיטים האלה על צווארה.

412
00:30:20,080 --> 00:30:22,210
איפה אמא ​​שלך יכולה להיות?

413
00:30:22,210 --> 00:30:25,090
ובכן, אם אמא לא הולכת, אני לא
או.

414
00:30:25,090 --> 00:30:27,340
אולי אמא מחכה לנו שם.

415
00:30:27,340 --> 00:30:29,680
אני מופתע
היא לא התקשרה.

416
00:30:29,680 --> 00:30:32,640
אתה בא ל.
נכון, אז. יוצאים לדרך.

417
00:30:33,810 --> 00:30:35,930
להתראות.

418
00:30:41,560 --> 00:30:43,860
תודה לך על
אחר צהריים נפלא.

419
00:30:43,860 --> 00:30:47,860
גברת בקינגהאם, את פשוט לא יכולה
להתגעגע למה שאנחנו הולכים לראות.

420
00:30:47,860 --> 00:30:50,450
זו היסטוריה בהתהוות. היא
נכון.

421
00:30:50,450 --> 00:30:53,910
אני לא יכול, אני באמת לא יכול.
עזרו לי, כולם.

422
00:30:53,910 --> 00:30:57,200
אנחנו עומדים לדאוג
גברת בקינגהאם כל הדרך לשם.

423
00:30:57,200 --> 00:31:00,330
לא, לא, לא. תגיד לה, רודי. ספר
אותה.

424
00:31:00,330 --> 00:31:02,460
טוב מאוד.

425
00:31:02,460 --> 00:31:04,920
אנחנו הולכים לראות את פבלובה ב-
בשר.

426
00:31:06,880 --> 00:31:09,010
לִרְאוֹת? אמרתי לך שתודה לי.

427
00:31:09,010 --> 00:31:11,130
חטפו את הגברת, חברים שלי.

428
00:31:11,130 --> 00:31:13,220
לא. לא, רודי! רודי, מילה.

429
00:31:15,220 --> 00:31:17,310
לְהַמשִׁיך. קדימה, נתעדכן.

430
00:31:19,100 --> 00:31:21,190
הכל בסדר?

431
00:31:22,310 --> 00:31:24,110
מה זה?

432
00:31:24,110 --> 00:31:27,030
למה שלא תרצה לבוא ל
האירוע הכי גדול בעיר?

433
00:31:27,030 --> 00:31:29,280
כי אני אמור להיות שם
כבר.

434
00:31:31,450 --> 00:31:33,570
אני גברת סלפרידג'.

435
00:31:39,700 --> 00:31:41,790
_ צ'ייקובסקי: אגם הברבורים

436
00:32:23,370 --> 00:32:25,500
(פטפוט לא ברור)

437
00:33:02,580 --> 00:33:04,660
(צפירת קרן)

438
00:33:07,290 --> 00:33:10,800
הם לא כאן להרבה זמן,
אז תביא אותם כל עוד אתה יכול.

439
00:33:10,800 --> 00:33:12,920
עקבי אחרי, מיס פבלובה.

440
00:33:12,920 --> 00:33:15,260
אה, המשפחה שלי כאן. סליחה.

441
00:33:15,260 --> 00:33:17,390
הנה הם.

442
00:33:17,390 --> 00:33:19,350
היי, אמא.

443
00:33:19,350 --> 00:33:21,600
איפה רוז?
חשבתי שהיא תהיה כאן.

444
00:33:21,600 --> 00:33:23,730
לא.

445
00:33:23,730 --> 00:33:25,850
בואי לפגוש את מיס פבלובה.

446
00:33:25,850 --> 00:33:29,150
מיס פבלובה, זו אמא שלי,
גברת סלפרידג'.

447
00:33:29,150 --> 00:33:32,360
איך אתה מסתדר? אנה פבלובה...

448
00:33:32,360 --> 00:33:36,200
אני אומר, היא מושלמת באותה מידה
כמו שאמר המפקד.

449
00:33:38,240 --> 00:33:40,370
איזה לילה השבוע, רוג'ר, כן?

450
00:33:40,370 --> 00:33:43,790
תלוי, יקירתי. חלק מ
האחיות אכן דורשות השגחה.

451
00:33:43,790 --> 00:33:47,250
זה באמת קשור לאחיות
אבל, לא? זה לא אני.

452
00:33:47,250 --> 00:33:49,130
כמובן שלא.

453
00:33:50,210 --> 00:33:52,800
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו, ג'וזי, את יודעת
את זה. כֵּן.

454
00:33:58,260 --> 00:34:01,010
זה היה שגוי, הייתי צריך פשוט לספר
אתה האמת.

455
00:34:01,010 --> 00:34:03,140
כן, היית צריך.

456
00:34:03,140 --> 00:34:06,890
It's just...everybody know the
שם סלפרידג' ואני פשוט...

457
00:34:06,890 --> 00:34:11,690
אני מניח, רק רציתי לקבל
משהו שהיה, ובכן, שלי.

458
00:34:13,900 --> 00:34:16,030
אתה יודע, אבא שלי צודק?

459
00:34:16,030 --> 00:34:18,950
אני אידיוט. הו, אל תגיד את זה.

460
00:34:18,950 --> 00:34:21,870
לא, אני כן. אתה כל כך אדיב ו
מוכשרים. אדיב ומוכשר?

461
00:34:21,870 --> 00:34:25,540
אני אוהב את הזמן שלנו ביחד. בבקשה,
תגיד שאנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

462
00:34:26,620 --> 00:34:28,750
חברים? כֵּן.

463
00:34:29,870 --> 00:34:32,790
זה לא מתאים למר המפורסם
אבל סלפרידג', נכון?

464
00:34:32,790 --> 00:34:35,380
ידעת שאני מתאהבת
אתה.

465
00:34:35,380 --> 00:34:38,590
מה זה היה? מַה? האם זו נקמה
לאלן לאב? זה היה זה?

466
00:34:39,880 --> 00:34:42,510
חצי מלונדון יודע, אל תגיד לי
אתה לא.

467
00:34:43,600 --> 00:34:45,720
להארי ולי יש את הקשר שלנו.

468
00:34:45,720 --> 00:34:47,850
איך הוא יכול להסתכן באיבוד אותך?

469
00:34:47,850 --> 00:34:51,270
זה בטבע שלו, הוא מסתכן
דברים שהוא אוהב.

470
00:34:52,940 --> 00:34:55,570
וזה הטבע שלי
להישאר מאוהב בי.

471
00:34:57,530 --> 00:34:59,320
אני צריך ללכת.

472
00:34:59,320 --> 00:35:01,450
ורד, בבקשה.

473
00:35:04,450 --> 00:35:06,370
אלן לאב, אני לא...

474
00:35:07,580 --> 00:35:09,710
בבקשה, סלח לי.

475
00:35:09,710 --> 00:35:11,790
התפתיתי, רודי.

476
00:35:13,380 --> 00:35:15,460
אני חייב לך כל כך הרבה כנות, ב
לפחות.

477
00:35:26,640 --> 00:35:28,770
רבותי, זו מיס לאב.

478
00:35:28,770 --> 00:35:31,230
מיס לאב, בדרך זו. מיס לאב.

479
00:35:31,230 --> 00:35:33,770
כאן, מיס לאב, ונחמד,
חיוך גדול.

480
00:35:33,770 --> 00:35:35,520
כאן, בבקשה, מיס לאב.

481
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
עכשיו, אתה בטוח שזה טוב
רעיון?

482
00:35:37,940 --> 00:35:40,030
אל תהיה טיפש, פרנק.

483
00:35:44,160 --> 00:35:45,870
מר סלפרידג'.

484
00:35:45,870 --> 00:35:48,750
מיס פבלובה, הייתי חייב לבוא לראות
אתה.

485
00:35:48,750 --> 00:35:52,540
אלן לאב, הרוח של
Selfridges.

486
00:35:52,540 --> 00:35:54,670
אני לא חושב שאני...

487
00:35:54,670 --> 00:35:57,300
(לוחשת) את רוקדת, מיס לאב?

488
00:35:57,300 --> 00:35:59,760
אה, אני בטוח שכן. איזה כיף.

489
00:35:59,760 --> 00:36:02,130
רקדן אחר, מר סלפרידג'.

490
00:36:02,130 --> 00:36:06,050
מיס לאב היא בת זמננו
מגוון. (דוריס. דוריס, תראי.)

491
00:36:06,050 --> 00:36:08,770
אני מוקסם מהריקוד החדש הזה
תנועה באירופה.

492
00:36:08,770 --> 00:36:11,940
ביקרתי בבית הספר איזדורה דאנקן
בפריז. (מטרייה)

493
00:36:11,940 --> 00:36:13,810
זה היה די יוצא דופן.

494
00:36:13,810 --> 00:36:17,480
או שאתה מעדיף את זה יותר מודרני,
בסגנון בוהמי?

495
00:36:17,480 --> 00:36:20,150
מיס לאב שרה וגם רוקדת.

496
00:36:20,150 --> 00:36:22,650
נכון, מיס לאב? כֵּן.

497
00:36:22,650 --> 00:36:25,240
זה כל כך נחמד מצדך לקבל את פניך
מיס פבלובה,

498
00:36:25,240 --> 00:36:27,950
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק אותך יותר,
מיס לאב, בבקשה.

499
00:36:27,950 --> 00:36:30,370
אה, לא. לֹא!

500
00:36:30,370 --> 00:36:34,460
כְּלָל לֹא. אני חייב לצלם
עם העלמה פבלובה.

501
00:36:34,460 --> 00:36:36,580
(מצחקק) מיס פבלובה.

502
00:36:36,580 --> 00:36:39,920
פרסום טוב.
(כל כך מצטער על זה, הארי.)

503
00:36:39,920 --> 00:36:42,050
קו-אי, בנים! כאן!

504
00:36:42,050 --> 00:36:44,930
אבא... קצת שמפניה?

505
00:36:44,930 --> 00:36:47,850
אני לקוח. בבקשה, אבא.

506
00:36:47,850 --> 00:36:50,770
באתי לעשות קניות.
אבא, אנשים הם...

507
00:36:50,770 --> 00:36:52,480
(מצחקק)

508
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
אתם גורמים לי לחייך.

509
00:36:54,600 --> 00:36:58,190
(צחקק) יופי ואלגנטיות,
זה מה שהחנות עוסקת בו.

510
00:36:58,190 --> 00:36:59,900
בבקשה - את ילדת חנות!

511
00:36:59,900 --> 00:37:02,030
(צרחות)

512
00:37:04,490 --> 00:37:06,780
תוציא את השיכור הזה מהחנות שלנו.
כן, אדוני.

513
00:37:12,950 --> 00:37:15,790
את כלבה! אתה צריך להתבייש
את עצמך.

514
00:37:15,790 --> 00:37:18,290
אני אבא שלך, בכל מקרה.

515
00:37:18,290 --> 00:37:20,420
כלבה קטנה.

516
00:37:20,420 --> 00:37:22,130
שמח עכשיו?

517
00:37:22,130 --> 00:37:24,220
(מצחקק בעצבנות)

518
00:37:25,840 --> 00:37:28,180
תודה לכם, בנים. זה מספיק.

519
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
(SNIFFS)

520
00:37:35,100 --> 00:37:37,520
אלן, איתי, עכשיו, בבקשה.

521
00:37:37,520 --> 00:37:40,270
אמא, האם תיקח את הילדים
למסעדה?

522
00:37:40,270 --> 00:37:43,820
בואו, ילדים. קדימה,
נתראה בקרוב.

523
00:37:43,820 --> 00:37:46,280
(נהנים) אגי!

524
00:37:46,280 --> 00:37:51,490
אגי! אגנס, את קוראת לזה קיפוד
תוריד ממני, אחרת תצטער, ילדה.

525
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת?

526
00:37:55,620 --> 00:37:57,750
איבדת את העבודה שלך, נכון?

527
00:37:57,750 --> 00:38:01,590
תראה, אתה לא יותר טוב ממני, שלי
ילדה.

528
00:38:01,590 --> 00:38:04,340
אתה והטיפש ההוא הקטן.

529
00:38:04,340 --> 00:38:07,340
אתה צודק. הרסת
הכל.

530
00:38:07,340 --> 00:38:10,640
עשית את הנזק שלך, מה עכשיו
עוד אתה רוצה?

531
00:38:11,680 --> 00:38:13,810
אני רוצה...

532
00:38:13,810 --> 00:38:17,940
אני רוצה קצת כבוד משלי
בשר ודם.

533
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
לעולם לא אכבד אותך.

534
00:38:22,770 --> 00:38:24,860
אני שונא אותך.

535
00:38:27,360 --> 00:38:29,450
(נהימות)

536
00:38:31,410 --> 00:38:33,540
(שיעול)

537
00:38:33,540 --> 00:38:35,620
עכשיו לך מפה.

538
00:38:38,080 --> 00:38:40,170
(שיעול)

539
00:38:41,250 --> 00:38:43,340
(GASPS)

540
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
(שיעול)

541
00:38:49,010 --> 00:38:52,550
אבא שלך הוא הסיבה שלא עשית זאת
רוצה שאחזור למקום שלך.

542
00:38:54,060 --> 00:38:56,140
חשבתי שזה אני.

543
00:39:00,230 --> 00:39:02,310
זה יהיה בסדר, אגנס.

544
00:39:04,110 --> 00:39:06,230
לא, זה לא יקרה, ויקטור.

545
00:39:06,230 --> 00:39:08,650
הוא ימשיך לחזור.

546
00:39:10,660 --> 00:39:12,990
מיס באנטינג פוטרה בגלל הרבה מאוד זמן
פחות.

547
00:39:12,990 --> 00:39:15,660
לך אליו. לְהַסבִּיר.

548
00:39:15,660 --> 00:39:17,790
מר סלפרידג' יבין.

549
00:39:17,790 --> 00:39:22,880
איך הוא יכול להבין מה זה
רוצה שיהיה לך אבא כזה?

550
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
הוא יחשוב שאני חלאות.

551
00:39:25,000 --> 00:39:27,130
היי.

552
00:39:28,170 --> 00:39:30,470
אף אחד בחיים לא יחשוב על זה
אתה.

553
00:39:33,260 --> 00:39:35,510
אני אשמור עליך, אגנס.

554
00:39:36,810 --> 00:39:38,890
כנה, אני אעשה זאת.

555
00:39:45,690 --> 00:39:48,690
יש לך משפחה משלך לחפש
אחרי, ויקטור...

556
00:39:49,820 --> 00:39:51,910
..אבל תודה.

557
00:40:01,460 --> 00:40:05,460
אוי! תלכי עם אחותך למעלה
זה מה שאתה צריך לעשות -

558
00:40:05,460 --> 00:40:09,130
אבל אני חייב - ..או שיהיה
שניים מכם מחפשים עבודה.

559
00:40:16,650 --> 00:40:20,110
וכדי להראות לך את היקף שלנו
הכרת תודה למיס פבלובה,

560
00:40:20,110 --> 00:40:22,990
יש לנו עוד מתנה אחת להעניק.

561
00:40:24,490 --> 00:40:27,870
מה זה יכול להיות, סוניה? אני לא יכול
דמייני, גברתי.

562
00:40:27,870 --> 00:40:30,710
אמרת על
סייבל חדש...

563
00:40:31,960 --> 00:40:34,080
יהיה לך גם סייבל חדש.

564
00:40:34,080 --> 00:40:36,550
ויש עוד? אה, כן.

565
00:40:36,550 --> 00:40:40,090
המתנה היוקרתית ביותר בחנות שלנו
יכול להציע.

566
00:40:40,090 --> 00:40:42,180
חלון משלך.

567
00:40:43,470 --> 00:40:45,550
אני חושב שצריך תמונה.

568
00:40:52,440 --> 00:40:55,400
אלן: נתת לה חלון?
שמור את הקול שלך למטה.

569
00:40:55,400 --> 00:40:58,650
בבקשה - אבל, הארי - בוא נתפוס אותך
מכאן, אלן, עכשיו.

570
00:40:58,650 --> 00:41:00,400
האם תתקשר אליי הערב?

571
00:41:00,400 --> 00:41:02,860
תקשיב, החוזה שלך עם
סלפרידג'ס נגמר.

572
00:41:02,860 --> 00:41:04,870
בְּסֵדֶר? קדימה. לְהָצִיק.

573
00:41:04,870 --> 00:41:08,160
הארי, למה שתגיד את זה?
עברת את הגבול.

574
00:41:08,160 --> 00:41:11,710
המשפחה שלי כאן.
אני לא רואה את אשתך בשום מקום.

575
00:41:11,710 --> 00:41:15,790
אשתי היא לא הדאגה שלך. ה
הנקודה היא, הטבע הפזיז שלך.

576
00:41:16,880 --> 00:41:20,710
בבקשה, הארי. בבקשה אל תעזוב
אותי. בבקשה, הארי.

577
00:41:21,840 --> 00:41:25,760
אתה יכול לשמור על הדירה ומה שלא יהיה
אתה רוצה. להתראות, אלן.

578
00:41:25,760 --> 00:41:29,310
אני מצטער. לא. פרנק, קח אותה הביתה,
בבקשה. אָנָא.

579
00:41:29,310 --> 00:41:31,430
אני מצטער.

580
00:41:33,600 --> 00:41:35,730
קדימה, אלן.

581
00:41:35,730 --> 00:41:37,860
קדימה, יקירי.

582
00:41:37,860 --> 00:41:39,940
(בכי)

583
00:41:44,030 --> 00:41:46,160
(מחכך גרון)

584
00:41:46,160 --> 00:41:48,240
אנרי? האם תסלח לי?

585
00:41:48,240 --> 00:41:51,200
אני רוצה לדבר איתך על מיס
החלון של פבלובה.

586
00:41:51,200 --> 00:41:53,330
אכן, מר סלפרידג'.

587
00:41:53,330 --> 00:41:56,630
אני יודע בדיוק מה אני רוצה ואני כן
אעבוד על זה איתך בעצמי.

588
00:41:56,630 --> 00:42:00,210
אני רוצה שזה יהיה שיחת לונדון
ואני צריך את זה בתצוגה -

589
00:42:00,210 --> 00:42:02,050
תן לי לנחש, הערב?

590
00:42:02,050 --> 00:42:04,130
בְּדִיוּק.

591
00:42:05,300 --> 00:42:09,050
עכשיו, אם מישהו יכול להגיד לי
איפה לעזאזל רוז...

592
00:42:09,050 --> 00:42:10,760
אני בטוח שתאהב את זה.

593
00:42:10,760 --> 00:42:12,890
(הדלת נפתחת)

594
00:42:12,890 --> 00:42:15,020
(צחוק)

595
00:42:18,560 --> 00:42:20,690
אמא? איפה אמא?

596
00:42:20,690 --> 00:42:22,820
תודה לך, פרייזר.

597
00:42:22,820 --> 00:42:24,950
אִמָא!

598
00:42:24,950 --> 00:42:27,240
רקדתי עם אנה פבלובה.

599
00:42:28,320 --> 00:42:30,200
ליידי מיי מחאה כפיים.

600
00:42:30,200 --> 00:42:33,750
הבאתי לך שכמיית פבלובה
עם ראשי התיבות שלך עליו.

601
00:42:33,750 --> 00:42:37,500
איפה היית, אמא? האם יש לך
מושג מה פספסת? אני כן.

602
00:42:37,500 --> 00:42:40,420
אני מצטער, כולם,
לא הרגשתי טוב במיוחד.

603
00:42:40,420 --> 00:42:43,300
נכון, כולם תתכוננו
לארוחת ערב, בבקשה.

604
00:42:43,300 --> 00:42:45,760
יותר טוב עכשיו, אמא? אני הרבה יותר טוב.

605
00:42:45,760 --> 00:42:47,470
תודה לך.

606
00:42:47,470 --> 00:42:49,550
קדימה, יקירי.

607
00:42:52,510 --> 00:42:56,060
האם עלי לדאוג? לא, לא, אני
מרגיש... אני הרבה יותר טוב.

608
00:42:57,140 --> 00:43:00,360
כנראה הרגשת רע מאוד
להתגעגע לתה עם פבלובה.

609
00:43:01,480 --> 00:43:04,440
אני מעריך את זה שאתה מארגן את זה
בשבילי, הארי...

610
00:43:06,490 --> 00:43:08,570
..אבל לא הצלחתי להגיע.

611
00:43:25,130 --> 00:43:27,260
(אנחות)

612
00:43:39,730 --> 00:43:41,860
(הדלת נפתחת)

613
00:44:01,710 --> 00:44:04,500
מהחנות שאתה אוהב,
ברחוב מרילבון.

614
00:44:07,380 --> 00:44:10,880
קרמי סגול. האהוב עליך.
כֵּן. (SNIFFS)

615
00:44:12,340 --> 00:44:15,220
וקבעתי להישאר
הלילה, אחרי הכל.

616
00:44:19,600 --> 00:44:21,690
אני אשמין.

617
00:44:23,270 --> 00:44:25,360
(מצחקק)

618
00:44:32,740 --> 00:44:34,870
את מקסימה.

619
00:44:34,870 --> 00:44:36,990
מקסים מאוד.

620
00:44:49,880 --> 00:44:51,970
(מדבר רוסית) החלון.

621
00:44:53,090 --> 00:44:55,180
זה יפה, גברתי.

622
00:45:03,020 --> 00:45:05,150
הכל פנימה.

623
00:45:12,610 --> 00:45:14,700
(אתה בטוח, הארי, בחור זקן?)