1
00:01:56,850 --> 00:01:58,975
او خیلی از باند فرودگاه استفاده نمی کند،
آیا او؟

2
00:02:07,725 --> 00:02:09,558
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

3
00:02:10,100 --> 00:02:13,350
اوه، من نمی دانم.
بیایید در مورد جورج صحبت کنیم.

4
00:02:13,517 --> 00:02:16,392
- جورج؟
- جورج پترسون

5
00:02:16,558 --> 00:02:20,100
بیا با من بازی نکن
هلی کوپتر نجات امروز صبح وارد شد.

6
00:02:20,267 --> 00:02:24,100
چیزی پیدا نکردند.
بدون خرابه، هیچ چیز.

7
00:02:33,808 --> 00:02:35,600
او کجاست، دوپره؟

8
00:02:35,767 --> 00:02:38,558
از کجا باید بفهمم کجاست؟
تو فرستادیش اونجا

9
00:02:38,725 --> 00:02:42,183
ما او را به داوسون فرستادیم.
او هرگز به داوسون نرسید.

10
00:02:42,350 --> 00:02:45,183
او گاز مولیکو را شارژ کرد
در تلگراف کریک.

11
00:02:45,350 --> 00:02:47,808
این در Cassir است، برای کریساک.

12
00:02:47,975 --> 00:02:50,392
این آخرین چیزی بود که از او شنیدیم.

13
00:02:57,517 --> 00:02:59,642
شاید تصادف کرده

14
00:03:00,058 --> 00:03:03,017
نه بهت گفتم
آنها هیچ لاشه ای پیدا نکردند.

15
00:03:08,517 --> 00:03:11,267
به من یک هواپیمای شناور بدهید.
من او را برای شما پیدا خواهم کرد.

16
00:03:19,517 --> 00:03:21,933
من فکر می کنم بیشتر وجود دارد
در اینجا در خطر است از آنچه شما می دانید.

17
00:03:22,350 --> 00:03:23,642
بیشتر از زندگی یک مرد؟

18
00:03:40,475 --> 00:03:42,600
می دانی که می توانی جایگزین شوی، ژان.

19
00:03:42,767 --> 00:03:45,475
اگر می خواهید در این مورد سختگیر باشید،
یک تماس تلفنی...

20
00:03:45,642 --> 00:03:47,642
... من می توانم شما را همینطور جایگزین کنم.

21
00:03:47,850 --> 00:03:49,975
همینطوری، ها؟

22
00:03:50,183 --> 00:03:51,642
روی آن حساب کنید.

23
00:03:52,683 --> 00:03:55,058
در آن صورت،
برای جایگزینی من مشکلی نخواهی داشت...

24
00:03:55,225 --> 00:03:57,308
... قبل از اینکه این پرنده به آن آشیانه برخورد کند.

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,433
اوه، عیسی.

26
00:04:19,725 --> 00:04:23,392
- اخراج شدی پسر عوضی.
- خوب

27
00:04:23,933 --> 00:04:25,100
لعنت

28
00:04:32,183 --> 00:04:33,767
عیسی!

29
00:05:14,183 --> 00:05:15,975
سلام بیا، آندریا.

30
00:05:18,517 --> 00:05:22,850
- ساعت 5:30 صبح است.
- الان باید باهات حرف بزنم درباره جورج است.

31
00:05:23,017 --> 00:05:24,850
برو جلو.

32
00:05:25,683 --> 00:05:27,808
آندریا، لطفا در را باز کن؟

33
00:05:28,808 --> 00:05:30,933
همسایه ها را بیدار می کنی

34
00:05:38,142 --> 00:05:39,475
دوست داری به من بگی...؟

35
00:05:39,642 --> 00:05:42,975
آیا جورج چیزی گفت؟
در مورد اینکه دقیقا کجا می رفت؟

36
00:05:43,142 --> 00:05:45,475
او به من چیزی لعنتی نگفت.
دعوامون شد

37
00:05:47,142 --> 00:05:48,433
چی میخوای؟

38
00:05:48,600 --> 00:05:52,017
مولیکو مرا اخراج کرد. آنها فکر می کنند من می دانم
جورج کجاست و من نمی گویم.

39
00:05:52,183 --> 00:05:53,392
آیا شما؟

40
00:05:54,642 --> 00:05:56,642
- او در کاسیار است.
- اوه خدا

41
00:05:56,850 --> 00:05:59,975
او قرار بود پرواز کند
بررسی ژئوفیزیکی برای مولیکو

42
00:06:00,142 --> 00:06:03,642
الیوت او را فرستاد تا ببیند
برای نمایش پورفیری، مولیبدن.

43
00:06:05,350 --> 00:06:07,350
ببین ژان
اگر اتفاقی برای او افتاده است ...

44
00:06:07,517 --> 00:06:09,433
تصادف نکرد، آندریا.

45
00:06:09,600 --> 00:06:10,808
شما از کجا می دانید؟

46
00:06:10,975 --> 00:06:13,225
چون فکر می کنم پیدا کرد
آنچه او به دنبال آن بود

47
00:06:13,392 --> 00:06:14,767
چی، مولیبدن؟

48
00:06:15,433 --> 00:06:16,975
خیر

49
00:06:17,725 --> 00:06:19,350
طلا.

50
00:06:25,183 --> 00:06:27,308
- چطوری اونجا بالا میای؟
- هواپیمای شناور

51
00:06:27,683 --> 00:06:30,183
- شما صاحب هواپیمای شناور نیستید.
- الان دارم. خانه ام را فروختم

52
00:06:31,517 --> 00:06:35,308
برای وارد شدن به هر کدام باید دیوانه باشی
هواپیمایی که می توانید با آن خانه بخرید.

53
00:06:35,517 --> 00:06:37,933
خوشبختانه، شما وارد آن نمی شوید.

54
00:06:39,517 --> 00:06:41,808
دنبال چی میگردی لعنتی؟

55
00:06:42,017 --> 00:06:46,725
باشه او نقشه داشت،
نمودار هوانوردی شمال قبل از میلاد

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,475
چرا همین الان نگفتی؟

57
00:06:50,142 --> 00:06:52,975
او هر شب آن را بیرون می آورد
و به آن خیره شوید

58
00:06:54,183 --> 00:06:56,975
پسر عوضی

59
00:06:57,558 --> 00:07:01,475
خب، آخرین باری که نگاه کردم آنجا بود.
یعنی حتما با خودش برده.

60
00:07:07,350 --> 00:07:08,975
حرامزاده

61
00:07:10,017 --> 00:07:11,767
منظورت چیه؟

62
00:07:11,933 --> 00:07:15,308
جورج به آن نقشه نیاز ندارد.
او کشور را از صمیم قلب می شناسد.

63
00:07:16,058 --> 00:07:17,975
او فقط آن را گرفت تا من نتوانم او را دنبال کنم.

64
00:07:19,683 --> 00:07:22,100
من فکر نمی کنم جورج
این کار را با شما انجام خواهد داد

65
00:07:22,267 --> 00:07:24,308
او فقط بیرون نمی رفت.

66
00:07:27,892 --> 00:07:30,433
فکر می کنم با هر دوی ما این کار را کرد، بچه.

67
00:07:37,142 --> 00:07:38,142
من با شما می روم

68
00:07:44,017 --> 00:07:45,142
اون چیه؟

69
00:07:45,308 --> 00:07:49,975
این یک مولیکو سابق است
لایروبی مکش سطحی

70
00:07:50,142 --> 00:07:55,642
نه منظورم همینه
خانه ات را برای آن فروختی؟

71
00:07:55,850 --> 00:07:59,267
- او یک هواپیمای جهنمی است، بچه.
- این هواپیما نیست.

72
00:07:59,433 --> 00:08:02,892
- این یک تابوت پرنده است.
- ظاهر همه چیز نیست.

73
00:08:03,058 --> 00:08:06,183
به هر حال، نحوه پرواز او مهم است.
آن را به من بده

74
00:08:06,350 --> 00:08:10,142
خوب، مهم نیست که او چگونه پرواز می کند.
فکر کنم داره غرق میشه

75
00:08:13,808 --> 00:08:15,100
شناور کمی نشتی دارد.

76
00:08:15,267 --> 00:08:17,683
اوه، فقط باید
هر بار او را بیرون بکش

77
00:08:21,892 --> 00:08:24,183
اشکالی ندارد، قرار است از بین برود.

78
00:09:31,808 --> 00:09:33,600
پس مدرسه چطوره؟

79
00:09:34,183 --> 00:09:36,558
مثل اشک کسل کننده است

80
00:09:36,725 --> 00:09:39,267
نیمی از وقتم را صرف می کنم
خواندن مقاله های کارشناسی ...

81
00:09:39,433 --> 00:09:41,683
... نیمه دیگر در پایان نامه من.

82
00:09:46,350 --> 00:09:47,975
پرواز چطوره؟

83
00:09:50,267 --> 00:09:52,642
کسل کننده مثل اشک.

84
00:10:41,558 --> 00:10:44,808
- تا به حال در مورد عجله طلای کاسیار شنیده اید؟
-1875.

85
00:10:45,017 --> 00:10:49,558
چیزی حدود 10 میلیون دلار پیدا کردند
طلایی در رودخانه استیکین.

86
00:10:50,017 --> 00:10:52,433
اما این ادعاها تمام شد
حدود صد سال پیش

87
00:10:52,600 --> 00:10:54,183
آنها ادعاهای پلاسر بودند.

88
00:10:54,350 --> 00:10:56,892
پشت سرهم نهرها، جعبه های آبکش،
چنین چیزی

89
00:10:57,058 --> 00:11:01,142
فقط نوک کوه یخ
آنها هرگز منبع، یعنی لود را پیدا نکردند.

90
00:11:10,725 --> 00:11:14,933
کجا می خواستی نگاه کنی؟
- جورج سال گذشته یک نظرسنجی انجام داد.

91
00:11:15,100 --> 00:11:17,517
او در مورد دریاچه ای در آن بالا به من گفت.

92
00:11:17,683 --> 00:11:23,058
شما فقط می توانید وارد آن شوید
با هواپیمای شناور، اگر باد درست باشد.

93
00:11:23,225 --> 00:11:27,808
او آن را در نمودار خود مشخص کرده بود
همین حوالی یه جایی

94
00:11:28,433 --> 00:11:31,475
اگر او در کاسیار باشد،
جایی که او خواهد بود.

95
00:11:54,350 --> 00:11:57,142
آنجاست، Stikine.

96
00:11:57,308 --> 00:12:01,225
شگفت انگیز. هیچوقت فکر نمیکردم پیداش کنی

97
00:12:30,142 --> 00:12:32,142
یه چیزی بهم بگو

98
00:12:32,558 --> 00:12:35,392
دلیل خاصی داری
برای اینطور پرواز کردن؟

99
00:12:35,558 --> 00:12:37,558
منو بیدار نگه میداره

100
00:13:42,683 --> 00:13:45,850
- چیکار کردی؟
- من کاری نکردم. آرام باش

101
00:13:59,183 --> 00:14:02,808
بیا ژان این خنده دار نیست
شوخی نیست دوباره روشنش کن

102
00:14:07,225 --> 00:14:10,225
چند فرود انجام دادی
در هواپیمای شناور؟

103
00:14:10,725 --> 00:14:12,183
این سومین من خواهد بود.

104
00:14:12,350 --> 00:14:15,350
- سومی شما؟
- من نمی توانستم بیشتر از این برای آموزش هزینه کنم.

105
00:14:15,517 --> 00:14:16,975
خوب، این فقط عالی است.

106
00:14:19,767 --> 00:14:22,642
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد. شما این را دوست دارید.

107
00:14:24,683 --> 00:14:27,642
باید پمپ بنزین باشه
پول خوبی دادم تا درستش کنم

108
00:14:32,933 --> 00:14:33,975
راحت باش

109
00:14:35,642 --> 00:14:36,892
صبر کن

110
00:14:37,058 --> 00:14:40,308
اوه لعنتی

111
00:14:59,433 --> 00:15:00,850
میدونی...

112
00:15:01,017 --> 00:15:03,517
...در این موضوع خیلی بهتر می شوم.

113
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
عیسی مسیح

114
00:15:38,017 --> 00:15:41,142
آندریا، تفنگ ساچمه ای!

115
00:15:43,142 --> 00:15:44,267
سلام!

116
00:16:17,183 --> 00:16:19,183
ممنون از توقف

117
00:16:21,017 --> 00:16:22,600
به چه لعنتی شلیک می کنی؟

118
00:16:22,767 --> 00:16:26,558
-نمیدونستم ما رو دیدی یا نه.
- خب معلومه که دیدمت.

119
00:16:26,725 --> 00:16:29,475
من ممکن است پیر باشم، اما کور نیستم.

120
00:16:31,475 --> 00:16:33,933
- ماجرای هواپیمای شما چیست؟
-از کجا فهمیدی؟

121
00:16:34,100 --> 00:16:35,725
سرخپوستان قدیمی چنین چیزهایی را می دانند.

122
00:16:35,892 --> 00:16:37,350
فکر کنم پمپ بنزین باشه

123
00:16:37,517 --> 00:16:40,600
من نیاز به یک سواری به Wrangle دارم.
من باید با مکانیک پرواز کنم تا به آن نگاه کنم.

124
00:16:40,767 --> 00:16:42,350
خوب، من یک نگاه می کنم.

125
00:16:44,975 --> 00:16:48,517
یکی از این بچه ها را ندیده ام
در سال

126
00:16:49,183 --> 00:16:51,267
هی، یک دقیقه صبر کن صبر کن چی...؟ سلام.

127
00:16:51,433 --> 00:16:54,642
شما باید یک مکانیک هوانوردی معتبر باشید
برای تعمیر هواپیما

128
00:16:54,808 --> 00:16:58,308
- شما فقط نمی توانید وارد شوید و فقط نگاه کنید.
- این یک موتور است، اینطور نیست؟

129
00:16:58,517 --> 00:17:00,808
موتورم رو درست میکنم من می توانم هواپیمای شما را تعمیر کنم.

130
00:17:03,225 --> 00:17:04,850
این کار را انجام خواهد داد.

131
00:17:11,892 --> 00:17:14,642
تو از اون اردوگاه ماهی
پایین دست؟

132
00:17:16,058 --> 00:17:17,933
نه، من اهل پاریس، فرانسه هستم.

133
00:17:21,058 --> 00:17:22,683
کجا رفتی؟

134
00:17:23,558 --> 00:17:25,350
بالادست.

135
00:17:29,017 --> 00:17:32,308
- چیکار میکنی؟
- دوستت کیه؟

136
00:17:32,475 --> 00:17:35,933
- آندره آ اسپالدینگ
- هی، باید به او تیراندازی را یاد بدهی.

137
00:17:42,517 --> 00:17:45,517
می بینی؟ شما یک خط سوخت وصل کرده اید.

138
00:17:45,683 --> 00:17:48,475
پسری در ونکوور
گفت پمپ بنزین است.

139
00:17:50,017 --> 00:17:51,975
- درستش کردی؟
- البته.

140
00:17:52,183 --> 00:17:54,308
آره خب پس پمپ بنزین نیست

141
00:18:00,683 --> 00:18:03,850
موتور باید گاز داشته باشد تا کار کند،
شما می دانید.

142
00:18:14,683 --> 00:18:16,392
چه لعنتی داشت وصلش می کرد؟

143
00:18:16,558 --> 00:18:17,808
فقط یه تیکه مزخرف

144
00:18:17,975 --> 00:18:19,267
گاز بد، شاید.

145
00:18:19,725 --> 00:18:22,017
ما یک بحران انرژی داریم، می دانید.

146
00:18:23,808 --> 00:18:27,767
خوب، با انگشت شست خود آنجا نایستید
الاغت را بالا ببر او را برگردانید.

147
00:18:51,475 --> 00:18:55,642
- نمیدونم دقیقا چی بگم.
-خب پس یه چیزی تقریبی بگو.

148
00:18:55,975 --> 00:18:57,892
اسم من الیجا است، تو کی هستی؟

149
00:18:58,058 --> 00:18:59,808
ژان دوپره.

150
00:19:00,100 --> 00:19:02,142
برای چه می روی بالا رود؟

151
00:19:02,350 --> 00:19:04,475
ما به دنبال یک دوست هستیم.

152
00:19:08,142 --> 00:19:12,600
می دانید، به نظر می رسد مانند هر زوجی است
سال‌ها، ما سیل کاملی از شما بچه‌ها را دریافت می‌کنیم.

153
00:19:13,558 --> 00:19:14,808
منظورت چیه؟

154
00:19:14,975 --> 00:19:17,475
خوب، من لایروبی طلا را دیدم
در پشت هواپیمای شما

155
00:19:20,850 --> 00:19:23,767
می دانید، ادعاهای قدیمی زیادی وجود دارد
در دریاچه دیس

156
00:19:26,850 --> 00:19:29,475
نه
ما تا هدواترز می رویم.

157
00:19:29,642 --> 00:19:31,933
به من گوش کن
لعنتی از اون مملکت دور باش

158
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
چرا؟

159
00:19:34,225 --> 00:19:37,308
خیلی از افراد خوب به آنجا می روند
و برنگرد

160
00:19:37,517 --> 00:19:41,558
حدود سه هفته پیش، یک یاران از یک
از لباس های بزرگ معدن در آنجا پرواز کرد ...

161
00:19:41,725 --> 00:19:46,183
- چه جور هواپیمایی داشت؟
- خب، این یک هواپیمای شناور بود. خیلی شبیه مال شماست

162
00:19:46,767 --> 00:19:48,517
او هرگز بیرون نیامد.

163
00:19:48,892 --> 00:19:50,975
آیا او گفت
دقیقا کجا میرفت یا...

164
00:19:51,142 --> 00:19:55,600
به سختی چیزی نگفت.
فقط هدواترز مثل تو

165
00:19:58,767 --> 00:20:01,183
ایلیا،
فکر می کنید چه اتفاقی برای او افتاده است؟

166
00:20:02,017 --> 00:20:04,058
فکر نمی کنم هیچی

167
00:20:05,183 --> 00:20:07,183
اینطوری اینقدر پیر شدم

168
00:20:11,850 --> 00:20:14,600
قهوه شما به اندازه گاز شما بد است.

169
00:20:16,683 --> 00:20:19,183
خب، حدس می‌زنم شاید تو را در بالای رودخانه ببینم.

170
00:20:20,475 --> 00:20:21,642
هی، هی، یک لحظه صبر کن

171
00:20:21,850 --> 00:20:24,517
امیدوارم شما مردمی پیدا کنید
آنچه شما به دنبال آن هستید

172
00:20:24,683 --> 00:20:26,933
این کوه ها رازی را حفظ می کنند
خیلی خوب

173
00:20:27,100 --> 00:20:28,683
هی، ممنون ما مدیون شما هستیم

174
00:20:28,850 --> 00:20:30,850
تو هیچی به من بدهکار نیستی

175
00:20:32,683 --> 00:20:34,392
ماهی قزل آلا بخورید

176
00:21:18,475 --> 00:21:20,058
آنجاست.

177
00:21:20,225 --> 00:21:22,892
چگونه می دانید که دریاچه مناسب است؟

178
00:21:23,517 --> 00:21:25,600
ببین دریاچه درسته

179
00:21:26,642 --> 00:21:28,017
پسر عوضی

180
00:21:28,642 --> 00:21:31,433
- چی؟ چه اشکالی دارد؟
-اون اینجا نیست

181
00:21:31,600 --> 00:21:33,558
هواپیما نیست

182
00:22:07,433 --> 00:22:09,975
شما سعی نمی کنید اینجا فرود بیایید، نه؟

183
00:22:10,767 --> 00:22:12,517
تکه کیک.

184
00:22:36,350 --> 00:22:38,058
آندریا!

185
00:22:41,808 --> 00:22:43,433
ژان!

186
00:22:53,475 --> 00:22:55,642
- حالت خوبه؟
- چی شد؟

187
00:22:55,808 --> 00:23:00,725
- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
- صبر کن فقط صبر کن

188
00:23:06,892 --> 00:23:08,642
اینو ببند

189
00:23:13,350 --> 00:23:16,642
امیدوارم بهتر شنا کنی
بیش از آن که بتوانید پرواز کنید

190
00:23:19,350 --> 00:23:20,808
به چی زدیم؟

191
00:23:20,975 --> 00:23:23,475
زدیم به آب لعنتی.

192
00:24:04,183 --> 00:24:05,767
اگر می توانستم بینی را بالا نگه دارم...

193
00:24:07,142 --> 00:24:08,892
- گوش کن
- چی؟

194
00:24:09,058 --> 00:24:10,392
هس!

195
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
وجود دارد. می شنوی؟

196
00:24:23,975 --> 00:24:25,100
کوله پشتی؟

197
00:25:00,600 --> 00:25:03,308
فکر کنم از دورتر می آمد.

198
00:25:38,767 --> 00:25:40,642
سلام، در کابین؟

199
00:25:41,683 --> 00:25:42,850
سلام؟

200
00:25:46,933 --> 00:25:48,225
سلام؟

201
00:25:51,975 --> 00:25:53,308
سلام؟

202
00:26:13,558 --> 00:26:14,933
ژان

203
00:26:17,475 --> 00:26:18,683
تو کی باشی؟

204
00:26:19,392 --> 00:26:20,892
سلام

205
00:26:21,517 --> 00:26:26,600
من ژان دوپره هستم، و اوه، کمی داشتیم
با هواپیمایمان مشکل داریم، بنابراین ما فقط...

206
00:26:30,433 --> 00:26:33,267
اسمت چی میتونه باشه دختر خانم؟

207
00:26:33,433 --> 00:26:34,475
آندریا

208
00:26:35,683 --> 00:26:37,558
فقط آندریا؟

209
00:26:37,725 --> 00:26:39,933
حتما،
تو بهتر بزرگ شدی دختر

210
00:26:40,100 --> 00:26:43,642
من سیلاس مک گی هستم، در اواخر اینورنس،
اواخر ریو مارانیون،...

211
00:26:43,808 --> 00:26:46,267
... Joburg، Balmoral، The Klondike...

212
00:26:46,475 --> 00:26:50,642
و در حال حاضر از کاسیار،
همانطور که به وضوح می بینید

213
00:26:51,017 --> 00:26:55,142
چطوری،
آندریا هر چه-اسم-هستی؟

214
00:26:56,475 --> 00:26:58,808
اسپالدینگ. آندریا اسپالدینگ
اسم من همینه

215
00:26:59,017 --> 00:27:00,767
خانم آندریا اسپالدینگ

216
00:27:00,933 --> 00:27:03,642
این خوشحالی خالصانه من است
برای آشنایی شما

217
00:27:04,517 --> 00:27:06,308
آقای دوپره

218
00:27:06,475 --> 00:27:08,017
اسم قورباغه، اون؟

219
00:27:08,183 --> 00:27:10,933
اوه، نورمن، در واقع. اجداد من...
مهم نیست.

220
00:27:11,100 --> 00:27:14,475
یک مرد مسئول نیست
برای کسی که اجدادش با او همخواب بودند.

221
00:27:14,642 --> 00:27:16,808
ببخشید خانم

222
00:27:18,600 --> 00:27:22,933
سالهاست که شرکت ندارم
آیا یک فنجان قهوه می خورید؟

223
00:27:24,017 --> 00:27:28,142
چه چیزی برای شما جوانان به ارمغان می آورد
به این بخشهای خداحافظی شده؟

224
00:27:28,350 --> 00:27:29,933
ما به دنبال یک دوست هستیم.

225
00:27:30,100 --> 00:27:33,642
او در جستجوی یک لباس معدن بود
یکی دو هفته پیش

226
00:27:34,433 --> 00:27:40,142
امروز بعدازظهر اینجا پرواز کردیم،
اما، اوه، ما یک تصادف کوچک در دریاچه داشتیم.

227
00:27:41,350 --> 00:27:44,350
- صدمه ای نخوردی، نه؟
- نه نه

228
00:27:44,892 --> 00:27:46,183
میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟

229
00:27:47,100 --> 00:27:49,850
پروردگارا، بله، البته، می توانم.

230
00:27:50,017 --> 00:27:55,433
من باید به تلگراف کریک بروم
در یک یا دو روز برای تامین.

231
00:27:55,600 --> 00:27:58,017
من برای تو در قایق رانی خود جا خواهم داشت،
اگر دوست دارید

232
00:27:58,767 --> 00:28:00,433
بله متشکرم

233
00:28:00,600 --> 00:28:04,642
می دانی، من کمی بوده ام
من خودم یک کاوشگر دارم.

234
00:28:06,183 --> 00:28:09,142
بشین خودت را جا بگذار

235
00:28:10,100 --> 00:28:13,933
من مزاج ندارم
آنطور که باید خودم را تمیز کنم.

236
00:28:14,100 --> 00:28:18,017
اما همانطور که گفتم
من در زمان خودم کمی جستجو کردم.

237
00:28:18,183 --> 00:28:20,892
در تمام دنیا، می بینید.

238
00:28:21,225 --> 00:28:25,600
اما اینجاست که من این سالها بودم.

239
00:28:25,767 --> 00:28:27,850
چند سال است که اینجا هستید؟

240
00:28:28,558 --> 00:28:30,100
شب 30، پسر.

241
00:28:31,308 --> 00:28:33,017
انجام چه کاری؟

242
00:28:33,433 --> 00:28:35,808
چرا، ماینینگ، خانم.

243
00:28:39,017 --> 00:28:41,308
من معتقدم که همین است
وقتی مردی می خزد...

244
00:28:41,475 --> 00:28:46,308
... در یک سوراخ قبل از طلوع خورشید و
در لجن های زمین می درخشد...

245
00:28:46,517 --> 00:28:51,267
... و مته و انفجار و چیدمان
و راهش را از میان صخره های جامد می گذراند...

246
00:28:51,433 --> 00:28:53,558
... در تونلی که به سختی به اندازه کافی بزرگ است
برای نشستن در

247
00:28:53,725 --> 00:28:56,350
و سپس سه یا چهار تن را حمل می کند
در یک سطل ...

248
00:28:56,517 --> 00:28:59,225
... و دوباره به هوا صعود می کند
بعد از غروب خورشید...

249
00:28:59,392 --> 00:29:01,433
... هرگز نور روز را ندیده ام.

250
00:29:05,017 --> 00:29:08,517
بله، ماینینگ همین است.

251
00:29:11,808 --> 00:29:15,392
این دوستت...

252
00:29:16,267 --> 00:29:19,183
... او در جستجوی چه چیزی است،
اگر ممکن است بپرسم؟

253
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
- مولیبدن
- طلا

254
00:29:21,850 --> 00:29:22,933
طلا.

255
00:29:24,683 --> 00:29:25,808
طلا، این است؟

256
00:29:26,558 --> 00:29:30,642
بله، این چیزهای دوست داشتنی است.

257
00:29:30,892 --> 00:29:35,558
اینجا یک عجله طلا بود،
اما من فکر می کنم شما از قبل می دانید.

258
00:29:36,017 --> 00:29:39,308
- چه نوع معدنی دارید؟
- چرا، نقره ای، آقای دوپره، نقره ای.

259
00:29:39,475 --> 00:29:41,892
این نان و کره من است.
من رگ سنگی دارم...

260
00:29:42,058 --> 00:29:46,683
... برای من 8 یا 10 اونس در تن می آورد
روز به روز

261
00:29:46,850 --> 00:29:49,808
البته همیشه این فرصت هست
یه ذره طلا...

262
00:29:49,975 --> 00:29:52,725
... تعقیب رنگ
حالا و دوباره، شما می دانید.

263
00:29:52,892 --> 00:29:54,350
تو تنهایی کار میکنی؟

264
00:29:54,517 --> 00:29:57,933
این دوستت داری فکر میکنی
او در این کوه ها خواهد بود؟

265
00:29:58,808 --> 00:30:00,100
خب او این نقشه را داشت.

266
00:30:06,600 --> 00:30:08,308
یک نقشه؟ ها

267
00:30:09,183 --> 00:30:10,808
یک نقشه، این است؟

268
00:30:11,683 --> 00:30:14,892
ها-ها-ها. همه نقشه دارند

269
00:30:15,058 --> 00:30:17,767
من 40 یا 50 تا از آنها را اینجا دارم.

270
00:30:17,933 --> 00:30:24,350
هر یک از آنها می گوید: "اینجا خوابیده است
طلا» یا «گنج مدفون در اینجا».

271
00:30:24,517 --> 00:30:27,600
اگر حتی کوچکترین پولک وجود داشت
از طلای باقی مانده در این تپه ها...

272
00:30:27,767 --> 00:30:30,142
... فکر می کنی من آنجا نباشم؟

273
00:30:33,558 --> 00:30:35,225
شکر خانم؟

274
00:30:35,392 --> 00:30:36,517
لطفا

275
00:30:41,683 --> 00:30:43,600
مراقب باشید که چگونه آن را در آنجا هدر می دهید.

276
00:30:43,767 --> 00:30:48,475
از شاهزاده روپرت می آید
به دلار در هر پوند

277
00:30:50,683 --> 00:30:51,767
فقط مشکی برای من

278
00:30:58,142 --> 00:31:01,225
چه نوع نقشه ای خواهد بود؟

279
00:31:01,392 --> 00:31:02,933
نقشه دوست شما

280
00:31:03,850 --> 00:31:07,808
نمودار هوانوردی نام او
جورج پترسون است، یک 180 روی شناور داشت.

281
00:31:08,017 --> 00:31:10,142
ما فکر می کردیم که شما او را دیده اید.

282
00:31:10,517 --> 00:31:14,433
ممکن است او اعتصاب کرده باشد
و شما به دنبال گرفتن آن از او هستید؟

283
00:31:14,600 --> 00:31:17,642
- ممکنه همینطور باشه؟
- این نیست.

284
00:31:18,183 --> 00:31:21,475
او فقط یک ماه پیش ناپدید شد.

285
00:31:23,017 --> 00:31:25,100
این یک بیابان بزرگ است.

286
00:31:26,933 --> 00:31:30,142
شما یک خلبان هستید، استاد دوپره؟

287
00:31:30,308 --> 00:31:34,350
دیدم تو آن فرود آمدی
امروز بعدازظهر روی آب

288
00:31:34,517 --> 00:31:38,600
رویکرد آسانی نیست
بین آن قله ها

289
00:31:38,767 --> 00:31:40,475
اوه، نه، اوه...

290
00:31:40,892 --> 00:31:43,142
آهم، باد متقابل.

291
00:31:44,600 --> 00:31:47,850
- باد مخالف، بله.
-آقای مک گی تو کیپ میزنی؟

292
00:31:48,475 --> 00:31:51,517
آیا شما فکر می کنید هر اسکاتلندی
لوله ها را بازی می کند، دختر؟

293
00:31:51,683 --> 00:31:55,142
- خوب، ما این موسیقی پیپ را وقتی شنیدیم که ...
- تو چنین چیزی نشنیده ای.

294
00:31:55,308 --> 00:31:58,975
من آن ابزار جهنمی را نخواهم داشت
در اینجا بازی کردم، می توانم به شما بگویم.

295
00:31:59,142 --> 00:32:02,225
صدای ناله مردگان است.

296
00:32:04,058 --> 00:32:07,683
آنها به درستی نمی سوزند
بدون دودکش، می دانید.

297
00:32:08,517 --> 00:32:11,267
خوب، اوه، ما باید برگردیم،
راه اندازی کمپ

298
00:32:11,433 --> 00:32:12,475
به این زودی؟

299
00:32:12,642 --> 00:32:15,142
- نه، واقعاً باید بریم.
- ترک نکن

300
00:32:15,350 --> 00:32:17,183
ترک نکن

301
00:32:17,517 --> 00:32:20,808
من فقط داشتم می رفتم سر حفاری هایم.
چرا نمی آیی؟

302
00:32:20,975 --> 00:32:24,600
عملکرد داخل را ببینید
از یک معدن نقره واقعی

303
00:32:24,767 --> 00:32:27,475
من باید منفجر کنم
یک بند دیواری آویزان

304
00:32:27,642 --> 00:32:28,642
امشب؟

305
00:32:28,850 --> 00:32:30,517
ساعت نزدیک به 10:00 است.

306
00:32:31,100 --> 00:32:34,600
خانم، 400 فوت پایین،
به سختی مهم نیست...

307
00:32:34,767 --> 00:32:38,975
... چه شب باشد چه روز
یا هر چیزی در این بین، در حال حاضر، اینطور است؟

308
00:33:25,975 --> 00:33:29,267
من معتقدم درست بعد از جنگ بود.

309
00:33:30,142 --> 00:33:33,100
من و شریکم،
وارد کشور می شویم...

310
00:33:33,267 --> 00:33:37,392
... به دنبال منبع بزرگ جاودانه
از تمام طلاها...

311
00:33:37,558 --> 00:33:41,183
... در حال شستن این رودخانه ها است
برای یک میلیون سال

312
00:33:42,142 --> 00:33:44,392
ما با یک سرخپوست پیر در دیس کریک آشنا شدیم.

313
00:33:44,558 --> 00:33:46,475
او در حال مرگ بود.

314
00:33:46,767 --> 00:33:49,642
تا جایی که می توانستیم به او کمک کردیم
برای سهولت در گذشتش

315
00:33:49,850 --> 00:33:52,475
قبل از مرگ او این ادعا را به ما داد
به این اینجا مال من

316
00:33:55,558 --> 00:33:59,308
حرامزاده پیر به دیوارها قسم خورد
با طلا اندود شده بودند...

317
00:33:59,475 --> 00:34:02,350
... فقط منتظر خراشیدن است
با یک بیل

318
00:34:02,517 --> 00:34:06,433
اینجا پشت نردبان را نگه دارید،
در صورت تسلیم شدن پله ها

319
00:34:17,142 --> 00:34:19,308
آیا واقعاً می خواهید به آنجا بروید؟

320
00:34:20,517 --> 00:34:23,142
نه واقعا. خیر

321
00:34:23,892 --> 00:34:28,267
می دانید، وجود نداشته است
ادعایی که در 40 سال در اینجا ثبت شد.

322
00:35:25,058 --> 00:35:27,392
می خواهی خودت را اینجا تماشا کنی

323
00:35:28,850 --> 00:35:30,475
اون پایین چیه؟

324
00:35:44,850 --> 00:35:48,850
اگر طناب به اندازه کافی بلند داشتید،
شاید بتونی به من بگی

325
00:35:49,017 --> 00:35:52,017
اینجا بود که معدن را پیدا کردیم.

326
00:35:52,767 --> 00:35:54,975
برخی از این تونل ها
نزدیک به 50 سال سن دارند

327
00:37:08,350 --> 00:37:12,892
اینجا بود، رسیدیم
یک رگ مناسب از نقره

328
00:37:13,058 --> 00:37:14,308
یک فصل کار کردیم.

329
00:37:14,517 --> 00:37:18,142
من و شریکم، ایان،
داشت این اتاقک را منفجر می کرد...

330
00:37:18,558 --> 00:37:22,642
... چیزی که ما به آن استاپ می گوییم،
وقتی آن دیوار معلق روی او افتاد.

331
00:37:23,392 --> 00:37:28,183
سه روز طول کشید تا به او برسم.
باید از طریق محور هوا وارد می شد.

332
00:37:28,350 --> 00:37:30,433
شما باید شفت هوا را حفر کنید؟

333
00:37:30,600 --> 00:37:33,517
هوای تازه را به اینجا می آورد، دختر،
تا بتوانیم نفس بکشیم

334
00:37:33,683 --> 00:37:36,892
پس چرا مسدود شده؟
- من از او برای پر کردن استفاده کردم ...

335
00:37:37,058 --> 00:37:39,683
... جایی برای گذاشتن سنگ های بی مصرف
از حفاری های من

336
00:37:39,850 --> 00:37:41,558
چه اتفاقی برای شریک زندگی شما افتاد؟

337
00:37:42,392 --> 00:37:43,975
او درگذشت.

338
00:37:54,350 --> 00:37:57,850
این تونل دریفت کاری من است...

339
00:37:58,017 --> 00:38:02,933
...جایی که دنبال اون رگ لعنتی رفتم
نزدیک به 30 سال

340
00:38:10,225 --> 00:38:12,808
لعنت به تراوش

341
00:38:13,142 --> 00:38:16,183
فردا باید پمپش کنم

342
00:38:19,142 --> 00:38:22,475
به طوری که یک مرد به سختی می تواند کار کند.

343
00:38:25,808 --> 00:38:30,558
وقتی ایان مرد، من در دنیا پرسه زدم
برای چندین سال ...

344
00:38:30,725 --> 00:38:32,600
اما همیشه می دانستم که برمی گردم.

345
00:38:33,725 --> 00:38:36,267
می دانستی که می توانی امرار معاش کنی
از نقره؟

346
00:38:36,433 --> 00:38:37,975
البته نه.

347
00:38:38,183 --> 00:38:41,975
آن طلا بود، سوراخ شکوه،
انتظار در انتهای تونل بعدی...

348
00:38:42,183 --> 00:38:44,142
... پنهان شدن در پشت یک تن سنگ بعدی.

349
00:38:44,308 --> 00:38:46,642
امرار معاش وارد آن نشوید.

350
00:38:46,850 --> 00:38:48,600
یک مرد پیر می شود، می دانید.

351
00:38:58,683 --> 00:39:03,808
نگران این دیوار معلق نباش،
من آن را در یک یا دو روز به درستی نگه می دارم.

352
00:39:04,350 --> 00:39:07,350
اما آقای مک گی،
رگ نقره ای دقیقا کجاست؟

353
00:39:07,517 --> 00:39:08,975
خوب، شما در آن نشسته اید.

354
00:39:09,142 --> 00:39:13,558
فکر کردی همش نقره ای و براق بود؟
بنابراین همانطور که شما فقط آن را با یک انتخاب بیرون می آورید ...

355
00:39:13,725 --> 00:39:16,683
... و آن را ذوب کنید
برای قاشق و چیزها؟

356
00:39:16,850 --> 00:39:18,850
بله، این سنگ معدن است.

357
00:39:19,642 --> 00:39:21,017
چیزهای خوبی هم هست

358
00:39:26,683 --> 00:39:30,767
اوه، برای انفجار یک دست ثابت لازم است.

359
00:39:30,933 --> 00:39:36,433
کدام بخش از کشور
آیا شما در حال جستجو هستید، آقای دوپر؟

360
00:39:41,725 --> 00:39:44,808
- گفتم كدوم كشور؟
- این قسمت

361
00:39:45,017 --> 00:39:48,142
شما نمی توانید یک خمیر مایه پیر را فریب دهید، پسر.

362
00:39:48,350 --> 00:39:50,850
من می توانم ناتوانی را در چشمان تو ببینم.

363
00:39:51,017 --> 00:39:53,517
فکر کردم از نهرها شروع کنم.

364
00:39:53,683 --> 00:39:56,308
سعی کنید پلاسر را در بالادست به سمت لود دنبال کنید.

365
00:39:57,017 --> 00:40:01,475
من خودم امتحان کردم، میدونی
پس از placer به lode.

366
00:40:02,267 --> 00:40:04,475
این کار نمی کند.

367
00:40:04,683 --> 00:40:05,975
چرا اینطور است؟

368
00:40:06,808 --> 00:40:09,433
این کار نمی کند زیرا طلا وجود ندارد.

369
00:40:12,767 --> 00:40:17,350
هی، یک ثانیه صبر کن این نیست
یک جهنم از فیوزهای زیادی به آنجا رسیدی.

370
00:40:18,683 --> 00:40:20,433
نزدیک سه دقیقه پسر

371
00:40:20,600 --> 00:40:22,642
می دانید که فیوز ارزان نمی شود.

372
00:40:22,850 --> 00:40:25,267
اگر نمی توانید از یک تونل خارج شوید
در سه دقیقه...

373
00:40:25,433 --> 00:40:27,933
... کاری ندارید
اصلا اونجا بودن

374
00:40:54,142 --> 00:40:55,517
ما اینجا نمی مونیم؟

375
00:40:55,683 --> 00:40:58,308
نه، امن ترین مکان است. به خوبی ساپورت شده است.

376
00:41:03,392 --> 00:41:05,017
لعنتی

377
00:41:05,183 --> 00:41:08,850
وقتی آن را گذاشتم، پرتو بدی بود.

378
00:41:09,350 --> 00:41:12,892
از بالا بریم
من می توانم این را فردا ول کنم

379
00:41:15,683 --> 00:41:19,350
جایی که آنجا نشسته ای امن نیست،
آقای دوپره

380
00:41:26,975 --> 00:41:29,142
فکر کنم تو دریاچه اشتباهی تصادف کردی

381
00:41:29,308 --> 00:41:33,308
گوش کن، مک گی در مورد باله ها دروغ گفت
و من فکر می کنم او در مورد جورج دروغ گفته است.

382
00:41:33,517 --> 00:41:36,850
من به آن پیرمرد اعتماد نمی کنم
هر چه بیشتر از این که بتوانم او را پرتاب کنم.

383
00:41:37,017 --> 00:41:40,142
بهت میگم دیگه چی
مک گی در آن معدن نقره نمی کند.

384
00:41:40,308 --> 00:41:41,308
اونوقت داره چیکار میکنه؟

385
00:41:41,517 --> 00:41:43,933
من هنوز نمی دانم، اما می توانیم بفهمیم.

386
00:41:44,100 --> 00:41:46,225
ما نهر را بررسی می کنیم.

387
00:41:46,392 --> 00:41:50,058
اگر چیزی در آن نهر وجود دارد،
از کوه شسته شد

388
00:41:50,308 --> 00:41:52,933
همان کوهی که معدن در آن حفر شده است.

389
00:41:53,100 --> 00:41:54,808
بنابراین، اگر آن بالا طلا باشد چه؟

390
00:41:55,642 --> 00:41:58,267
شاید مک گی مخفیانه رفتار می کند.

391
00:41:58,433 --> 00:41:59,767
مال اوست

392
00:41:59,933 --> 00:42:00,975
چه فرقی دارد؟

393
00:42:01,808 --> 00:42:03,267
جورج تفاوت است.

394
00:42:06,142 --> 00:42:07,142
او نیست؟

395
00:43:02,183 --> 00:43:05,142
ژان ژان بیدار شو

396
00:43:06,475 --> 00:43:09,808
برای کریس، بیدار شوید.
فکر کنم یه چیزی میشنوم

397
00:44:44,683 --> 00:44:46,808
آه! اوه خدای من

398
00:44:46,975 --> 00:44:50,808
- چی شد؟ حالت خوبه؟
- یک مرد مردی بود.

399
00:44:51,350 --> 00:44:54,308
چه مردی؟ مک گی؟

400
00:44:54,517 --> 00:44:55,975
من نمی دانم. هوا تاریک بود.

401
00:44:57,392 --> 00:45:01,100
- چیکار کرد؟
- اون منو ترسوند.

402
00:45:01,267 --> 00:45:03,267
- جورج بود؟
- نه

403
00:45:03,892 --> 00:45:06,392
ژان بهت گفتم هوا تاریک بود

404
00:45:06,558 --> 00:45:08,600
او ... او بود ...

405
00:45:09,183 --> 00:45:11,683
نمی دانم،
چیزی با او اشتباه بود

406
00:45:13,892 --> 00:45:15,308
بیا

407
00:45:15,475 --> 00:45:17,433
برگردیم به کمپ

408
00:45:18,058 --> 00:45:20,225
هر کی هست رفته

409
00:46:02,058 --> 00:46:03,683
شما خوبی؟

410
00:46:12,892 --> 00:46:14,642
آیا شما صاحب چیزی نیستید که کار کند؟

411
00:46:16,642 --> 00:46:19,433
حالا، بنزین به اندازه کافی در مخزن وجود دارد
برای حدود نیم ساعت

412
00:46:19,600 --> 00:46:22,475
اگر بیشتر پایین بمانم،
می توانید آن را با قوطی جری پر کنید.

413
00:46:22,683 --> 00:46:24,183
فهمیدم ژان

414
00:46:24,350 --> 00:46:27,225
من سعی میکنم بدست بیارم
زیر آن طاقچه آنجا

415
00:46:27,433 --> 00:46:29,933
چشمت به شلنگ هوای من باشه

416
00:46:30,100 --> 00:46:33,975
- اگه بنزینش تموم بشه چی؟
- نگذارید بنزین تمام شود.

417
00:48:05,683 --> 00:48:07,267
احمق

418
00:49:36,308 --> 00:49:37,933
ژان!

419
00:50:08,017 --> 00:50:09,933
اوه، نه.

420
00:50:11,975 --> 00:50:13,767
ژان! ژان!

421
00:50:21,017 --> 00:50:23,142
چه اتفاقی افتاد؟

422
00:50:25,225 --> 00:50:27,267
من نمی دانم. فقط متوقف شد.

423
00:50:28,183 --> 00:50:29,600
چرا شلنگ منو کشیدی؟

424
00:50:29,767 --> 00:50:31,892
مجبور شدم نقابم را بردارم
برای بازگشت به آنجا

425
00:50:32,058 --> 00:50:34,933
یک غار جهنمی وجود دارد، خیلی به عقب برمی گردد.

426
00:50:37,267 --> 00:50:39,933
- منظورت چیه که قطع شد؟
- درپوش گاز گیر کرد.

427
00:50:40,100 --> 00:50:42,808
پس دویدم تا انبر را بیاورم
و فقط متوقف شد

428
00:50:42,975 --> 00:50:44,517
اما بنزین داخل باک بود.

429
00:50:45,808 --> 00:50:47,308
سیم جرقه زد.

430
00:50:47,517 --> 00:50:50,517
بهش دست نزدم یعنی قسم می خورم که این کار را نکردم.

431
00:50:52,183 --> 00:50:53,267
اوه خدای من

432
00:51:24,850 --> 00:51:27,225
- بیا
- یه لحظه صبر کن

433
00:51:27,392 --> 00:51:29,475
-اگه ما رو اونجا بگیره چی؟
- او نمی کند.

434
00:51:29,683 --> 00:51:32,100
من فقط حدود 15 دقیقه زمان نیاز دارم.

435
00:51:32,267 --> 00:51:33,350
من اینجا می مانم.

436
00:51:33,767 --> 00:51:36,017
اگر او به سمت معدن حرکت کند،
من می توانم او را متوقف کنم.

437
00:51:36,183 --> 00:51:38,433
او را متوقف کنیم؟ چی میخوای بگی

438
00:51:38,600 --> 00:51:40,808
یه چیزی فکر میکنم

439
00:51:41,017 --> 00:51:43,850
به من اعتماد کن برو

440
00:53:20,558 --> 00:53:22,433
آقای مک گی؟

441
00:53:24,017 --> 00:53:25,517
مک گی؟

442
00:53:51,142 --> 00:53:52,725
مک گی؟

443
00:53:54,058 --> 00:53:56,725
آیا تا به حال صدای سکوت سیاه را شنیده اید؟

444
00:53:58,683 --> 00:54:01,058
وقتی 400 فوت زیر زمین هستی...

445
00:54:01,225 --> 00:54:05,683
و هوا خیلی تاریک و آرام است...

446
00:54:05,892 --> 00:54:08,350
...می تونی تو دستت بگیری؟

447
00:54:09,475 --> 00:54:12,058
به شما می گویم این سرزمین سخت و توخالی است.

448
00:54:12,225 --> 00:54:15,183
بیست و نه سال است که اینجا هستم.

449
00:54:15,392 --> 00:54:16,850
بیست و نه زمستان.

450
00:54:18,975 --> 00:54:24,267
زمینی سخت و توخالی
برای دختر کوچکی مثل تو

451
00:54:29,600 --> 00:54:32,183
سرزمینی سخت و توخالی!

452
00:54:59,808 --> 00:55:02,142
من هستم، لعنتی

453
00:55:04,267 --> 00:55:06,308
عیسی مسیح

454
00:55:07,392 --> 00:55:08,725
اینجا چیکار میکنی؟

455
00:55:08,933 --> 00:55:11,142
در کابین.
این صداها را شنیدم که فریاد می زدند...

456
00:55:11,308 --> 00:55:13,392
...پس رفتم پایین
ببینم چه خبره...

457
00:55:13,600 --> 00:55:17,142
...و این مرد آنجا نشسته بود،
مثل یک مرد دیوانه

458
00:55:17,308 --> 00:55:18,850
- چیکار کرد؟
- هیچی

459
00:55:19,058 --> 00:55:22,183
فقط اونجا نشست
و چیزی به زبان گالیک گفت.

460
00:55:24,308 --> 00:55:25,350
گالیک چیست؟

461
00:55:27,850 --> 00:55:30,225
برادرم به زبان گالیکی صحبت می کرد.

462
00:55:30,517 --> 00:55:32,975
او در یک جزیره وی بزرگ شد
در هبرید...

463
00:55:33,142 --> 00:55:35,642
... به نام Teanga na Dubhaird.

464
00:55:35,808 --> 00:55:38,142
زبان شنل سیاه.

465
00:55:38,308 --> 00:55:40,892
پدر و مادرم فوت کردند
و او را با خانواده ای رها کرد...

466
00:55:41,058 --> 00:55:44,142
... یک زراعت کوچک کار کرد
برای لرد جزیره

467
00:55:44,308 --> 00:55:48,475
که مانند یک ارباب فئودال، لرد است.

468
00:55:49,267 --> 00:55:53,183
من مثل خودم نیستم برادر
بنابراین، من کمی سرخورده هستم، می بینید.

469
00:55:53,767 --> 00:55:55,725
من به زودی با او خواهم بود، من انتظار دارم.

470
00:55:58,017 --> 00:55:59,767
الان کجاست؟

471
00:56:00,850 --> 00:56:02,933
چرا با سازنده اش.

472
00:56:03,267 --> 00:56:06,308
ایان این 15 سال است که مرده است.

473
00:56:08,100 --> 00:56:09,142
چطور مرد؟

474
00:56:09,308 --> 00:56:11,558
او در غار کشته شد، پسر.

475
00:56:11,767 --> 00:56:15,058
گفتی شریک زندگیت
در غار کشته شد

476
00:56:15,308 --> 00:56:17,100
بنابراین من انجام دادم.

477
00:56:17,267 --> 00:56:18,975
و همینطور هم شد.

478
00:56:19,850 --> 00:56:23,642
آلیستر یان مک گی شریک زندگی من بود
و برادرم

479
00:56:23,808 --> 00:56:27,475
او در غار کشته شد،
همانطور که به شما گفته ام.

480
00:56:28,975 --> 00:56:31,850
این سرزمین سخت و خالی است، آقای دوپر.

481
00:56:32,017 --> 00:56:36,642
بسیاری از مردان غمگین شده اند،
تعقیب رگ با درجه بالا

482
00:56:39,933 --> 00:56:42,183
جستجوی شما چگونه پیش می رود؟

483
00:56:42,350 --> 00:56:45,725
اوه، کمی رنگ در پایین نهر یک راه.

484
00:56:45,892 --> 00:56:47,892
ما در همه این جریان ها رنگ پیدا کردیم.

485
00:56:48,933 --> 00:56:51,225
آره خوب، شما هرگز نمی دانید، هر چند.

486
00:56:51,433 --> 00:56:53,017
خیر

487
00:56:53,183 --> 00:56:55,475
همیشه یک مکان وجود دارد
شما نگاه نکرده اید

488
00:56:57,808 --> 00:57:01,392
من قایق رانی می روم
فردا بعدازظهر

489
00:57:01,558 --> 00:57:03,183
می بینی که برای رفتن آماده ای.

490
00:57:03,350 --> 00:57:07,058
لعنتی اینجا چیکار میکنی
مک گی؟

491
00:57:09,683 --> 00:57:13,392
چیکار میکنی استاد دوپره؟

492
00:57:13,600 --> 00:57:17,892
کجا بودی
زمانی که من 1600 فوت را منفجر کردم...

493
00:57:18,100 --> 00:57:20,225
... توقفگاه و شفت تونل ...

494
00:57:20,433 --> 00:57:23,183
و سنگ را با دست بیرون آورد؟

495
00:57:23,350 --> 00:57:25,475
من 30 سال اینجا هستم

496
00:57:29,225 --> 00:57:30,392
بیا بریم ژان

497
00:57:37,600 --> 00:57:39,767
استاد دوپره

498
00:57:44,433 --> 00:57:49,642
تو بمون جهنم
بیرون از معدن من، بانو.

499
00:58:02,433 --> 00:58:05,017
- من کاملا مطمئنم ...
- ژان فکر کنم...

500
00:58:06,933 --> 00:58:08,058
متاسفم

501
00:58:08,683 --> 00:58:10,517
برویم. همین الان

502
00:58:11,933 --> 00:58:14,100
دو هفته طول میکشه
برای رفتن از اینجا

503
00:58:14,267 --> 00:58:16,558
- پس چی؟
- ببین، در نهر طلا هست.

504
00:58:16,767 --> 00:58:19,933
احتمالاً طلا در معدن وجود دارد.
مک گی 30 سال فرصت داشت تا آن را پیدا کند.

505
00:58:20,100 --> 00:58:21,767
فقط به من اجازه دهید نمونه ها را بررسی کنم.

506
00:58:21,933 --> 00:58:24,725
اگر اصلاً چیزی در آن سنگ معدن وجود دارد،
آن را نشان خواهد داد.

507
00:58:25,100 --> 00:58:28,267
خدایا چه حرومزاده سردی هستی

508
00:58:28,433 --> 00:58:30,558
آیا واقعا به شما لعنتی می دهد
در مورد جورج ...

509
00:58:30,767 --> 00:58:34,183
... یا من یا هر چیز دیگری
علاوه بر آن طلای کثیف؟

510
00:59:09,100 --> 00:59:11,142
چی پیدا کردی؟

511
00:59:11,683 --> 00:59:13,892
این چیزی است که من پیدا نکردم.

512
00:59:14,475 --> 00:59:16,225
کدام است؟

513
00:59:17,642 --> 00:59:19,308
نقره ای.

514
00:59:19,558 --> 00:59:22,892
هیچ نقره ای وجود ندارد
در سنگ معدن نقره مک گی.

515
00:59:23,058 --> 00:59:25,475
و نه طلای لعنتی

516
00:59:28,517 --> 00:59:31,517
- پس اون چی استخراج می کنه؟
- طلا

517
00:59:31,683 --> 00:59:34,892
فقط نه در آن تونل دریفت
او به ما نشان داد.

518
00:59:35,642 --> 00:59:36,725
جورج چطور؟

519
00:59:40,975 --> 00:59:42,475
بیا اینجا

520
00:59:54,600 --> 00:59:56,767
جورج چطور؟

521
01:00:41,267 --> 01:00:47,767
چه چیزی شما را به فراخوانی می آورد
یک معدنچی قدیمی خسته، خانم آندریا اسپالدینگ؟

522
01:00:48,308 --> 01:00:50,808
یه هواپیما هست
در کف دریاچه

523
01:00:50,975 --> 01:00:53,517
این هواپیمای جورج پترسون بود.

524
01:00:54,267 --> 01:00:57,558
من فکر نمی کنم شما چیزی می دانید
در مورد آن، آیا شما، آقای ...؟

525
01:00:59,267 --> 01:01:03,225
آیا یک فنجان قهوه می خورید، دختر؟
من به شما ویسکی پیشنهاد می کنم ...

526
01:01:03,433 --> 01:01:06,058
... اما می ترسم آخرین آن را مصرف کرده باشم
یک ماه پیش

527
01:01:06,225 --> 01:01:09,392
- من باید به تلگراف کریک بروم.
- سلام!

528
01:01:12,808 --> 01:01:15,392
قبلاً به شما گفتم،
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

529
01:01:15,558 --> 01:01:19,392
من نمی توانم حساب هر هواپیما را نگه دارم
که در این تپه ها پایین می رود.

530
01:01:19,558 --> 01:01:22,392
-چرا تو خودت...
- اون هواپیما سقوط نکرد.

531
01:01:23,183 --> 01:01:25,058
غرق شده بود. به عمد.

532
01:01:30,767 --> 01:01:32,850
من و ایان آنجا هستیم.

533
01:01:34,100 --> 01:01:36,392
بله

534
01:01:37,100 --> 01:01:39,517
ماهیگیری در جزیره

535
01:01:39,683 --> 01:01:42,975
خیلی از یک سال پیش، این بود.

536
01:01:43,142 --> 01:01:45,892
در auld lang syne.

537
01:01:47,517 --> 01:01:50,225
- ژان در معدن شما پایین است.
- میدونم اون هست دختر.

538
01:01:50,433 --> 01:01:53,558
- و او فکر می کند که شما یک ...
- و من می دانم که او چه فکر می کند.

539
01:01:54,142 --> 01:01:55,642
من برای او متاسفم.

540
01:01:59,100 --> 01:02:03,392
این کشور جایی نیست
برای دختر خوشگلی مثل تو

541
01:02:04,225 --> 01:02:07,392
مردی را که گرفتی ببر
و با شما به خانه برسم

542
01:02:07,725 --> 01:02:09,225
در حالی که هنوز می توانید.

543
01:02:26,350 --> 01:02:28,725
ژان به خاطر خدا

544
01:02:28,892 --> 01:02:30,308
من همین الان با مک گی صحبت کردم.

545
01:02:31,933 --> 01:02:33,392
چی؟

546
01:02:34,100 --> 01:02:36,100
عکس برادرش را داشت.

547
01:02:36,267 --> 01:02:39,975
و آنها تقریباً شبیه هم بودند.
من حتی نمی توانستم آنها را از هم جدا کنم.

548
01:02:40,142 --> 01:02:41,892
اینجا پایین است، آندریا.

549
01:02:43,433 --> 01:02:45,392
من پیداش میکنم

550
01:03:10,892 --> 01:03:13,975
- ژان، او می داند که ما اینجا هستیم.
- او از کجا می داند؟

551
01:03:14,142 --> 01:03:16,058
به او گفتم.

552
01:03:19,058 --> 01:03:22,808
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
در اینجا چه چیزی در خطر است، شما؟

553
01:03:25,142 --> 01:03:26,892
آیا شما؟

554
01:04:24,725 --> 01:04:27,600
ژان لطفا

555
01:04:44,100 --> 01:04:47,558
نمی توانیم فقط... چی؟ چیست؟

556
01:04:48,100 --> 01:04:50,683
- او کار نمی کند.
- چی؟

557
01:04:50,850 --> 01:04:55,100
او این قسمت از معدن را کار نمی کند.
این یک سوراخ ساختگی است.

558
01:04:55,267 --> 01:04:57,975
- داشت روی تونل دیگه کار می کرد...
- نه، او نبود. مسیح!

559
01:04:58,142 --> 01:05:00,850
- این همه چیز، این یک نمایش است.
- اما شاید...

560
01:05:01,017 --> 01:05:04,392
باشه نگاه کن من باید مطمئن باشم

561
01:05:04,600 --> 01:05:08,225
چند نمونه از کف بگیرید.

562
01:05:08,392 --> 01:05:10,767
من بلافاصله برمی گردم.

563
01:05:12,600 --> 01:05:14,183
نه!

564
01:05:14,350 --> 01:05:16,642
تو بگو کجا میری

565
01:05:18,350 --> 01:05:20,142
لطفا

566
01:05:51,433 --> 01:05:53,183
ژان؟

567
01:05:55,142 --> 01:05:56,683
ژان، من اینجا چیزی پیدا کردم.

568
01:06:10,892 --> 01:06:12,975
آندریا، آنجا بمان.

569
01:06:24,600 --> 01:06:26,392
چه اشکالی دارد؟

570
01:06:30,350 --> 01:06:31,725
ژان؟

571
01:06:39,267 --> 01:06:40,892
مک گی.

572
01:06:42,933 --> 01:06:45,017
نه!

573
01:08:02,933 --> 01:08:04,850
آندریا

574
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
آندریا

575
01:10:09,933 --> 01:10:11,892
مک گی.

576
01:10:15,100 --> 01:10:16,558
مک گی!

577
01:11:48,933 --> 01:11:50,558
صبح

578
01:11:52,183 --> 01:11:54,017
چیزی در مورد هواپیمای شما وجود دارد؟

579
01:12:07,392 --> 01:12:08,558
آندریا کجاست؟

580
01:12:09,892 --> 01:12:12,225
- مرده
- چی؟

581
01:12:13,767 --> 01:12:15,850
اون مرده الیجا

582
01:12:18,558 --> 01:12:21,517
- مک گی؟
- مرده

583
01:12:22,100 --> 01:12:24,142
او را می کشی؟

584
01:12:24,308 --> 01:12:26,058
بله.

585
01:12:26,433 --> 01:12:28,392
او آندره آ را بکشد؟

586
01:12:28,767 --> 01:12:30,183
بله.

587
01:12:32,267 --> 01:12:35,558
از قبل صبح ها سرد شده
شما متوجه آن هستید؟

588
01:12:37,642 --> 01:12:40,892
- تو از مک گی خبر داشتی.
- این کار من است که بدانم.

589
01:12:47,350 --> 01:12:50,892
- چرا به من نگفتی؟
- فرقی می کرد؟

590
01:12:52,850 --> 01:12:54,850
احتمالا نه.

591
01:12:56,600 --> 01:12:59,142
تو آن طلا را خیلی بد می خواهی،
شما نه؟

592
01:13:01,683 --> 01:13:03,517
این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

593
01:13:07,100 --> 01:13:10,392
میدونی چی فکر میکنم
در مورد آن طلا، ژان؟

594
01:13:11,183 --> 01:13:12,683
من فکر می کنم وجود ندارد.

595
01:13:13,767 --> 01:13:15,725
همیشه یک مکان وجود دارد
شما نگاه نکرده اید

596
01:13:19,892 --> 01:13:21,850
من یکی دو روز دیگر به این راه برمی گردم.

597
01:13:23,100 --> 01:13:25,558
من شما را به تلگراف کریک می برم.

598
01:13:25,767 --> 01:13:28,267
اگه میتونی زنده بمونی

599
01:15:36,267 --> 01:15:38,058
توپ ها

600
01:17:06,058 --> 01:17:07,392
عیسی!

601
01:19:40,392 --> 01:19:44,225
گل و لای هیچی جز گل.

602
01:20:51,683 --> 01:20:53,183
تو صدمه ای ندیدی پسر؟

603
01:20:56,350 --> 01:20:59,017
حالا شما به آنچه من باید به شما بگویم گوش دهید.
من نبودم

604
01:20:59,183 --> 01:21:02,308
- برو به جهنم
- ایان بود.

605
01:21:03,225 --> 01:21:05,308
گفتی مرده

606
01:21:05,892 --> 01:21:07,725
پس او هست.

607
01:21:10,350 --> 01:21:12,558
پس او هست.

608
01:21:17,225 --> 01:21:18,642
او مرده است. باشه پسر

609
01:21:18,808 --> 01:21:21,308
فقط تو بودی که او را کشت.

610
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
خودتو اذیت نکن

611
01:21:28,267 --> 01:21:31,392
او یک حرامزاده قاتل بود.

612
01:21:31,767 --> 01:21:34,892
ایان به مادرش ایمان داشت،
می بینید

613
01:21:35,100 --> 01:21:37,933
پیر هندی
چه کسی اولین بار این معدن را حفر کرد ...

614
01:21:38,100 --> 01:21:40,058
... برادرم او را به خاطر آن کشت ...

615
01:21:40,267 --> 01:21:43,058
... فقط به شانس طلا
آنجا بودن

616
01:21:43,225 --> 01:21:45,392
و بعد دیگر نه
از یکی دو هفته پیش...

617
01:21:45,558 --> 01:21:47,892
... آن فصل زمین شناس
که در موردش می پرسیدی

618
01:21:48,058 --> 01:21:49,308
- پترسون
- پترسون، بله.

619
01:21:49,475 --> 01:21:52,100
اومد اینجا رو جاسوسی کرد
درست مثل شما

620
01:21:52,267 --> 01:21:55,642
بهش گفتم پاک کن
او به من گوش نمی داد.

621
01:21:55,808 --> 01:21:59,725
ایان یک دیوار آویزان را روی او انداخت.
بدنه را به پایین شفت انداخت.

622
01:22:00,350 --> 01:22:07,017
ایان آن را حفر کرد، می دانید،
400 پا از میان سنگ جامد.

623
01:22:07,183 --> 01:22:10,350
او می دانست که طلا آنجاست.
او می دانست.

624
01:22:10,517 --> 01:22:12,767
وقتی داشتیم نزدیک میشیم
ما این محور را غرق کردیم...

625
01:22:12,933 --> 01:22:15,975
... و کابین را بالای آن قرار دهید
برای دور نگه داشتن تک تیراندازها

626
01:22:16,142 --> 01:22:19,683
اوه، شما همین هستید، آقای دوپره.

627
01:22:20,183 --> 01:22:21,933
تک تیرانداز.

628
01:22:22,225 --> 01:22:25,183
- چه طلایی؟
- مادر لود.

629
01:22:25,350 --> 01:22:26,850
سوراخ شکوه، پسر.

630
01:22:27,058 --> 01:22:30,308
منبع تمام طلاهاست
در حال شستن این نهرها...

631
01:22:30,475 --> 01:22:32,517
... برای 10000 سال.

632
01:22:32,725 --> 01:22:36,892
ایان پترسون را به خاطر آن کشت.
و او آندریای دوست داشتنی شما را به خاطر آن کشت.

633
01:22:37,100 --> 01:22:38,392
لعنت به روحش

634
01:22:38,558 --> 01:22:41,142
او تو را هم می کشت
اگر او را در داخل انجام نداده بودید

635
01:22:41,308 --> 01:22:45,850
من سعی کردم. سعی کردم بهت هشدار بدم
بهت گفتم بیرون از معدن بمونی

636
01:22:46,642 --> 01:22:50,808
نمی توانم به خوبی به شما بگویم برادر عزیزم
یک قاتل بود حالا، آیا می توانم؟

637
01:22:51,558 --> 01:22:54,892
مک گی، طلا وجود ندارد.

638
01:22:55,058 --> 01:22:56,767
- البته وجود دارد.
- کجا؟

639
01:22:56,933 --> 01:22:59,933
- در معدن، به عشق خدا.
- من اون پایین بودم

640
01:23:00,100 --> 01:23:02,725
این چیزی جز راک کانتری نیست.
اونجا هیچی نیست

641
01:23:02,933 --> 01:23:04,642
وجود دارد!

642
01:23:05,100 --> 01:23:08,975
آیا فکر می کنید این فقط در فضای باز است؟
پس فقط باید آن را از روی دیوارها بتراشید؟

643
01:23:09,142 --> 01:23:12,475
تو نادان جهنمی هستی
اگر به آن اعتقاد دارید خیر

644
01:23:12,642 --> 01:23:15,683
آنجاست، خیلی خب.
فقط تو نمیتونی ببینیش

645
01:23:15,850 --> 01:23:16,933
هنوز نه.

646
01:23:17,100 --> 01:23:22,308
فقط چند فوت سنگ دیگر باید منفجر شود
و شما آن را به اندازه کافی درست خواهید دید.

647
01:23:22,475 --> 01:23:27,017
حالا، آخرین لقمه خوب از آن ویسکی را بردارید.
ما کار داریم

648
01:23:27,267 --> 01:23:30,350
بله، این شکار است.

649
01:23:30,558 --> 01:23:33,142
تونل داره پر میشه

650
01:23:33,725 --> 01:23:35,683
نشت از نهر

651
01:23:35,850 --> 01:23:38,308
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم جلوتر از آن بمانم.

652
01:23:38,475 --> 01:23:40,975
شاید یک ماه، و سپس سیل.

653
01:23:44,183 --> 01:23:47,975
نصفت رو میدم پسر نصف

654
01:23:49,142 --> 01:23:50,808
من برادرت را به خاطر کریس کشتم

655
01:23:50,975 --> 01:23:55,100
- برای تو معنی نداره؟
- تو فقط او را از بدبختی بیرون آوردی پسر.

656
01:23:55,267 --> 01:23:58,975
ما دیگر نمی گوییم
در مورد این تجارت بد

657
01:24:03,308 --> 01:24:04,892
آندریا چطور؟

658
01:24:05,100 --> 01:24:06,392
خدای من

659
01:24:06,558 --> 01:24:09,558
آیا شما خفن هستید؟ این خانه مادر است.

660
01:24:09,725 --> 01:24:12,808
می شنوی؟
غنی ترین معدن طلای جهان.

661
01:24:12,975 --> 01:24:14,975
آیا شما خفن هستید؟

662
01:24:15,183 --> 01:24:19,808
ببین، اون پایین طلای بیشتری هست
از چیزی که تا به حال در خواب دیده اید

663
01:24:19,975 --> 01:24:24,350
و در کمتر از یک ماه، هیچ کس نخواهد بود
می تواند به آن برسد زیرا غرق خواهد شد.

664
01:24:24,517 --> 01:24:28,058
من به تنهایی می توانستم کار کنم، اما چه
با تلمبه زدن و لجن کشی و همه چی...

665
01:24:28,267 --> 01:24:32,058
...خوش شانس خواهم بود که یک سوم آن را بیرون بکشم
ما دو نفر می توانستیم با هم کار کنیم.

666
01:24:32,225 --> 01:24:34,600
عقل سلیم است.

667
01:24:34,767 --> 01:24:38,808
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
من الان از اینجا نمیرم بیرون؟

668
01:24:39,767 --> 01:24:41,392
من فکر می کنم شما می توانید.

669
01:24:41,850 --> 01:24:44,225
اما من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

670
01:24:44,392 --> 01:24:47,142
من این را در حفاری هایم پیدا کردم.

671
01:24:47,308 --> 01:24:49,350
خانم شما حتما آن را انداخته است.

672
01:24:50,183 --> 01:24:51,683
به من بده

673
01:25:01,475 --> 01:25:04,892
وقتی رفتی توی اون معدن...

674
01:25:05,392 --> 01:25:10,933
...وقتی از 400 فوت شفت پایین رفتی
با عرق داغی که از پشتت جاری شده...

675
01:25:11,100 --> 01:25:13,808
... ندانستن
چه از آن بیرون بیایی یا نه...

676
01:25:13,975 --> 01:25:16,808
... داشتی به اون دختر فکر می کردی؟

677
01:25:16,975 --> 01:25:19,225
یا به طلا فکر می کردید؟

678
01:25:31,933 --> 01:25:35,017
این خانه مادر است.

679
01:25:37,892 --> 01:25:41,142
مادر لود!

680
01:26:11,183 --> 01:26:15,558
فکر کردم... فکر کردم مک گی هستی.

681
01:27:19,725 --> 01:27:21,725
او از محور هوا پایین آمد.

682
01:27:21,892 --> 01:27:24,017
قبل از انفجار مرا بیرون کشید.

683
01:27:24,225 --> 01:27:25,683
او به من گفت که در جنگل پنهان شوم.

684
01:27:27,058 --> 01:27:29,267
مطمئن بودم کشته شدی

685
01:27:33,308 --> 01:27:34,350
منظورت چیه؟

686
01:27:34,558 --> 01:27:36,475
چه کسی تو را بیرون آورد؟

687
01:27:37,350 --> 01:27:38,850
ایان

688
01:27:39,017 --> 01:27:41,142
او زندگی من را نجات داد.

689
01:27:46,558 --> 01:27:47,892
ای خدای عزیز

690
01:27:48,308 --> 01:27:50,725
چی؟ چه اشکالی دارد؟

691
01:27:53,100 --> 01:27:55,933
وسایلت را جمع کن فقط کیسه خوابت
و چند لباس گرم

692
01:27:56,100 --> 01:27:58,642
- از اینجا میریم بیرون.
- حالا؟ اینجوری؟

693
01:27:58,808 --> 01:28:01,767
لعنتی درسته اگر مک گی بفهمد شما زنده هستید،
او هر دوی ما را خواهد کشت

694
01:28:01,933 --> 01:28:03,142
خیر

695
01:28:03,308 --> 01:28:06,433
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم. در مورد ایان چطور؟

696
01:28:06,600 --> 01:28:07,725
من او را کشتم.

697
01:28:10,392 --> 01:28:12,225
- خدایا
- من فکر کردم او مک گی است.

698
01:28:12,392 --> 01:28:15,683
او پشت سر من در کابین آمد.
هوا تاریک بود.

699
01:28:18,183 --> 01:28:19,392
و در مورد طلا چطور؟

700
01:28:23,017 --> 01:28:24,225
وجود ندارد

701
01:28:55,933 --> 01:28:58,725
آیا قطب نما را دیده اید؟

702
01:28:59,058 --> 01:29:00,558
آندریا؟

703
01:29:08,392 --> 01:29:09,517
آندریا

704
01:29:09,683 --> 01:29:10,850
آندریا!

705
01:29:16,808 --> 01:29:18,517
مک گی!

706
01:29:57,142 --> 01:29:58,683
مک گی.

707
01:30:02,183 --> 01:30:04,058
مک گی!

708
01:30:04,600 --> 01:30:07,267
بله؟

709
01:30:09,892 --> 01:30:11,517
بذار بره

710
01:30:14,725 --> 01:30:17,350
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

711
01:30:23,975 --> 01:30:25,683
بذار بره...

712
01:30:26,767 --> 01:30:28,350
... و ما می رویم.

713
01:30:28,558 --> 01:30:30,142
قسم می خورم.

714
01:30:30,808 --> 01:30:32,600
ما پاک می کنیم

715
01:30:33,100 --> 01:30:35,183
می توانیم بیرون برویم، خب؟

716
01:30:35,517 --> 01:30:37,892
من شک ندارم که تو تونستی

717
01:30:38,642 --> 01:30:41,350
و سپس به هر تک تیرانداز بگویید
در شمال کشور ...

718
01:30:41,517 --> 01:30:44,100
... مادر را پیدا کردی.

719
01:30:59,933 --> 01:31:01,350
فقط...

720
01:31:02,142 --> 01:31:04,183
... بذار با من بیاد

721
01:31:04,808 --> 01:31:07,725
قسم می خورم که به یک روح نگویم!

722
01:31:09,683 --> 01:31:13,892
یک مرده
چیزی نگو، استاد دوپره.

723
01:31:17,475 --> 01:31:21,392
بیست و نه سال من در این سوراخ کار کردم.

724
01:31:23,392 --> 01:31:29,642
بیست و نه سالگی برای مادر،
استاد دوپره

725
01:31:30,225 --> 01:31:32,683
و نه تو، نه دخترت...

726
01:31:32,850 --> 01:31:35,850
... نه کس دیگری
قرار است آن را از من بگیرد می شنوی؟

727
01:31:39,017 --> 01:31:44,142
من طلای بیشتری در دهانم دارم
از آنچه در این معدن گرفتی، مک گی!

728
01:31:44,350 --> 01:31:46,392
ولش کن!

729
01:32:28,433 --> 01:32:31,475
مرد اشتباهی را کشت، بانو؟

730
01:35:23,392 --> 01:35:25,267
لیسی...

731
01:35:25,433 --> 01:35:28,642
...تو نباید اینکارو میکردی

732
01:36:13,558 --> 01:36:15,392
این طلا بود، دختر.

733
01:36:16,350 --> 01:36:18,058
مادر لود.

734
01:36:18,225 --> 01:36:24,975
بیست و نه سال به خاطر آن کمرم شکست
با ایان که مثل زالو به من آویزان شده است.

735
01:36:25,142 --> 01:36:27,017
بله

736
01:36:27,183 --> 01:36:30,767
ایان از تو خوشش آمده بود.

737
01:36:33,225 --> 01:36:36,350
باشد که پروردگار خوب
به روحت رحم کن

738
01:36:38,308 --> 01:36:39,392
حرکت کن

739
01:36:54,392 --> 01:36:57,392
جاش خالیه پسر؟

740
01:36:58,267 --> 01:36:59,308
این خیلی بد است.

741
01:38:32,892 --> 01:38:35,183
اوه، برای کریساک.

742
01:38:35,350 --> 01:38:36,350
صبح

743
01:38:37,600 --> 01:38:38,642
صبح

744
01:38:39,058 --> 01:38:41,725
- خوشحالم که شما را زنده می بینم، خانم جوان.
- آره

745
01:38:42,350 --> 01:38:44,142
منم همینطور

746
01:38:45,058 --> 01:38:47,100
این بار از کجا آمدی
پیرمرد؟

747
01:38:47,267 --> 01:38:51,350
فقط پایین رودخانه به کجا رفتی؟

748
01:38:52,350 --> 01:38:53,350
پایین رودخانه.

749
01:38:54,350 --> 01:38:55,767
پرید داخل

750
01:38:58,767 --> 01:39:01,475
- من تو را به رانگل سوار می کنم.
- ممنون

751
01:39:01,642 --> 01:39:03,892
من آن را قدردانی می کنم.

752
01:39:04,808 --> 01:39:05,850
بگو...

753
01:39:06,017 --> 01:39:09,058
... هر چیزی را در آنجا پیدا می کنید
ارزش این همه زحمت را دارد؟

754
01:39:11,392 --> 01:39:13,100
بله.

755
01:39:14,725 --> 01:39:15,892
بله، انجام دادم.

756
01:39:21,975 --> 01:39:24,017
فکر کنم این مال تو باشه پیرمرد

757
01:39:32,850 --> 01:39:34,808
خیلی سنگین تر از اون چیزی که فکر می کردم.