1 00:00:24,160 --> 00:00:30,030 FIÈVRE DE MOSCOU 2 00:00:31,120 --> 00:00:33,270 Dans les rôles principaux 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,432 Musique 4 00:01:45,200 --> 00:01:49,671 Le scénario 5 00:02:02,240 --> 00:02:05,550 Producteur 6 00:02:07,920 --> 00:02:12,471 Directeur 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,959 Qu'est-ce qu'il fait ? 8 00:02:45,160 --> 00:02:47,674 C'est juste un peu de combat sain. 9 00:02:50,800 --> 00:02:54,634 Bien. Alors tu ferais mieux de faire attention ! 10 00:03:00,880 --> 00:03:03,519 Andrew, tu es frivole ! 11 00:03:23,400 --> 00:03:25,470 Je suis toi ! 12 00:03:25,680 --> 00:03:27,830 J'ai gagné. 13 00:03:34,760 --> 00:03:37,194 Bonne décision. 14 00:03:40,160 --> 00:03:41,798 Merci. 15 00:03:42,000 --> 00:03:44,560 Mais frivole. 16 00:03:50,040 --> 00:03:52,793 Je deviens lent. 17 00:03:54,800 --> 00:03:56,916 Vraiment? Nous pouvons jouer au tennis demain. 18 00:03:57,160 --> 00:03:58,832 je te laisserai gagner�. 19 00:03:59,040 --> 00:04:01,031 Ouah! 20 00:04:03,440 --> 00:04:06,750 de toute façon, il devrait profiter de sa retraite. 21 00:04:09,320 --> 00:04:11,356 M'as-tu entendu ? 22 00:04:11,600 --> 00:04:14,717 Je pourrais être en vacances à Malibu ! 23 00:04:17,080 --> 00:04:18,798 Cela n'a aucun sens ! 24 00:04:19,000 --> 00:04:21,036 S'il te plaît? 25 00:04:23,040 --> 00:04:25,235 Nous sommes prêts. 26 00:04:26,960 --> 00:04:29,110 Je te verrai. 27 00:04:33,400 --> 00:04:36,676 J'espère que le dîner est toujours valable. 28 00:04:37,560 --> 00:04:40,677 Nous préférons nous relayer pour le déjeuner de demain. 29 00:04:41,800 --> 00:04:44,678 Je rentre à la maison demain. 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,359 Je dois y aller. 31 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Rudy viendra me chercher. 32 00:04:48,240 --> 00:04:49,912 Nous avons du travail ce soir. 33 00:04:55,440 --> 00:04:57,476 Vraiment? 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,837 Quoi qu'il en soit, 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 soyez prudent. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,155 Il ne recommencera pas, n'est-ce pas ? 37 00:05:07,720 --> 00:05:10,188 Ta mère ne ferait pas ça approuvé. 38 00:05:10,400 --> 00:05:13,073 Je fais ça pour elle. 39 00:05:20,240 --> 00:05:24,552 De plus, il aura l'occasion de pour améliorer son jeu de tennis. 40 00:05:40,480 --> 00:05:44,109 COMTÉ DE WESTCHESTER NORD DE NEW YORK 41 00:05:53,760 --> 00:05:57,116 Si quelque chose ne va pas, il sait ce qu'il doit faire. 42 00:06:59,600 --> 00:07:01,875 Messieurs. 43 00:07:03,400 --> 00:07:05,789 La table est prête. 44 00:07:06,000 --> 00:07:08,070 Commençons. 45 00:07:10,200 --> 00:07:12,395 Horéo. 46 00:07:16,280 --> 00:07:19,317 je suppose que c'est le mien. 47 00:07:34,440 --> 00:07:36,317 J'ai des choses spéciales. 48 00:07:36,560 --> 00:07:39,074 Russe, absolument fusil automatique. 49 00:07:39,320 --> 00:07:44,348 En quinze secondes tirer 12 balles. 50 00:07:49,000 --> 00:07:51,673 C'est mon arme préférée. 51 00:07:51,920 --> 00:07:55,390 Kalaïnikov 7.62. 52 00:07:56,080 --> 00:07:59,152 Tire 600 coups par minute. 53 00:08:01,040 --> 00:08:04,749 Vous pouvez l'obtenir à un prix spécial. 900 par pièce. 54 00:08:06,800 --> 00:08:07,994 Nous prendrons six pièces chacun. 55 00:08:08,200 --> 00:08:09,872 Nous sommes prêts. 56 00:08:10,840 --> 00:08:13,149 Accepté. 57 00:08:14,840 --> 00:08:17,479 Et les fusées, Nikolas ? 58 00:08:27,560 --> 00:08:30,279 Nous n'avons pas parlé à propos des fusées. 59 00:08:32,440 --> 00:08:34,954 Je demande juste. 60 00:08:48,240 --> 00:08:50,276 Je les ai. 61 00:08:52,160 --> 00:08:54,833 Ils sont très chers. 62 00:09:00,480 --> 00:09:02,948 Payons pour ça. 63 00:09:03,560 --> 00:09:05,152 Tuez-les ! 64 00:09:09,720 --> 00:09:11,551 Allons-y! 65 00:09:12,000 --> 00:09:14,514 Allons-y! 66 00:09:56,520 --> 00:09:58,750 Il apprendra ! 67 00:10:02,360 --> 00:10:04,351 André ! 68 00:12:18,080 --> 00:12:21,117 Flic! Il mourra ici. 69 00:12:21,320 --> 00:12:23,390 Dans le New Jersey ! 70 00:13:16,920 --> 00:13:18,831 Au revoir. 71 00:13:28,680 --> 00:13:30,159 Merci. 72 00:13:30,400 --> 00:13:33,710 Merci d'être venu Honneur à mon fils. 73 00:13:42,040 --> 00:13:43,951 Il va me manquer. 74 00:13:44,160 --> 00:13:46,435 Il était comme un frère pour moi. 75 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 Il a dit la même chose de toi. 76 00:13:50,160 --> 00:13:52,674 Nous avons toujours été prudents les uns sur les autres. 77 00:13:52,880 --> 00:13:54,632 je me sens comme le laisser tomber. 78 00:13:54,840 --> 00:13:56,671 Non, Rudy. 79 00:13:56,920 --> 00:13:59,229 Il adorait son travail 80 00:13:59,440 --> 00:14:01,715 et il connaissait le risque. 81 00:14:02,280 --> 00:14:03,998 Je vous assure, que je ferai tout 82 00:14:04,200 --> 00:14:06,236 pour attraper son assassin. 83 00:14:06,440 --> 00:14:08,715 Comment se déroule l’enquête ? 84 00:14:08,920 --> 00:14:11,115 j'attends pour que le FBI m'appelle. 85 00:14:11,320 --> 00:14:13,470 j'ai parlé ce matin avec leur agent. 86 00:14:13,680 --> 00:14:16,956 Ils supposent qu'il a quitté le pays. 87 00:14:17,360 --> 00:14:19,635 Ils ont une idée où pourrait-il se situer ? 88 00:14:19,880 --> 00:14:21,598 À Brooklyn Heights J'ai un ovaduha. 89 00:14:21,800 --> 00:14:23,358 Il y a là une importante communauté russe. 90 00:14:23,560 --> 00:14:25,278 Il m'a donné un contact à Moscou. 91 00:14:25,480 --> 00:14:27,596 On dit qu'il se soit retiré 92 00:14:27,800 --> 00:14:29,677 dans le sous-sol là-bas. 93 00:14:29,960 --> 00:14:32,554 je vais utiliser le mien relations diplomatiques 94 00:14:32,800 --> 00:14:34,836 et j'ai essayé d'atteindre livraison. 95 00:14:35,040 --> 00:14:37,156 C'est sur le terrain 96 00:14:37,360 --> 00:14:39,590 et est bien connecté. 97 00:14:39,800 --> 00:14:42,917 Vous connaissez sûrement la Russie bien plus que moi 98 00:14:43,120 --> 00:14:46,032 mais je sais que je peux compter organisons-le d'une seule manière. 99 00:14:46,240 --> 00:14:48,913 Et pas de manière diplomatique. 100 00:14:49,160 --> 00:14:51,879 C'est votre région. 101 00:14:52,240 --> 00:14:53,673 Essayez-le. 102 00:14:53,880 --> 00:14:57,509 J'ai pris deux semaines de congé. Je reçois mon visa demain. 103 00:14:57,760 --> 00:15:00,433 Cela pourrait vous coûter votre carrière ! 104 00:15:00,680 --> 00:15:02,432 Vous ne connaissez pas le terrain. 105 00:15:02,640 --> 00:15:06,428 J'ai un bon ami là-bas. Je vais essayer via les connexions. 106 00:15:06,640 --> 00:15:09,438 Je dois ça à Andrew. 107 00:15:10,360 --> 00:15:12,874 Bien. 108 00:15:14,640 --> 00:15:17,279 Mais il n'ira pas seul. 109 00:15:33,600 --> 00:15:35,750 Quel est votre but visiter la Russie ? 110 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Nous sommes des touristes. 111 00:15:38,120 --> 00:15:40,190 En vacances. 112 00:15:40,440 --> 00:15:42,635 Bienvenue à Moscou. 113 00:15:42,840 --> 00:15:44,592 Merci. 114 00:15:47,040 --> 00:15:48,871 Passeport. 115 00:16:17,480 --> 00:16:20,677 Oleg, voici Rudy d'Amérique. 116 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Est-ce que j'appelle au bon moment ? 117 00:16:24,200 --> 00:16:26,475 J'ai besoin d'une adresse. 118 00:16:31,000 --> 00:16:32,718 Nous y allons tout de suite. 119 00:16:32,920 --> 00:16:34,592 Merci. 120 00:16:37,000 --> 00:16:38,877 Modifié. 121 00:16:39,240 --> 00:16:41,435 Où? - Sur un lac. 122 00:16:41,640 --> 00:16:42,993 Quoi? 123 00:16:43,160 --> 00:16:44,718 Il est en train de pêcher. 124 00:16:48,000 --> 00:16:49,831 Bien. 125 00:16:52,280 --> 00:16:54,635 Écouter. 126 00:16:55,160 --> 00:16:57,310 Il nous aidera trouver Klimov, 127 00:16:57,520 --> 00:17:00,717 nous vous informerons immédiatement autorités locales. Modifié? 128 00:17:01,880 --> 00:17:03,677 Bien sûr. 129 00:17:55,680 --> 00:17:57,830 Je m'appelle Rudy. 130 00:17:58,080 --> 00:18:00,275 Nous sommes venus chez Oleg. 131 00:18:01,680 --> 00:18:03,955 Je m'appelle Oleg. 132 00:18:04,960 --> 00:18:07,269 Nous avons quelqu'un à Moscou. 133 00:18:07,480 --> 00:18:09,710 Je pense que vous pouvez nous aider. 134 00:18:12,200 --> 00:18:14,794 Je paierai pour de l'aide. 135 00:18:15,720 --> 00:18:17,995 Comme pour tout échange 136 00:18:18,200 --> 00:18:20,714 le prix dépend du produit. 137 00:18:22,240 --> 00:18:24,435 Il s'appelle Nikolaï Klimov. 138 00:18:28,360 --> 00:18:30,157 Oui. 139 00:18:30,640 --> 00:18:32,676 Je le connais. 140 00:18:35,520 --> 00:18:37,192 Apportez-m'en deux propres. 141 00:18:37,440 --> 00:18:40,352 Quoi? - Apportez-m'en deux propres ! 142 00:18:48,320 --> 00:18:50,595 Merci, mais je n'ai pas besoin d'arme. 143 00:18:50,800 --> 00:18:52,995 Juste au cas où. 144 00:18:54,760 --> 00:18:56,796 Prends-la. 145 00:18:57,400 --> 00:18:59,277 Prends-la. 146 00:19:05,480 --> 00:19:08,199 Un cigare ? - Non merci. 147 00:19:13,840 --> 00:19:16,559 Le prix est de 3 000 dollars américains. 148 00:19:17,040 --> 00:19:19,918 je peux ce soir peut être trouvé à cette adresse. 149 00:19:20,120 --> 00:19:23,510 Et 3000 dollars américains. 150 00:19:35,120 --> 00:19:38,476 Avez-vous vu? Le premier jour, nous buvons de la vodka. 151 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 J'espère juste que nous le ferons avait des raisons de se réjouir. 152 00:19:42,920 --> 00:19:44,831 Nous allons. 153 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 Lors de votre visite. 154 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Acclamations! 155 00:19:51,840 --> 00:19:54,718 À la coopération internationale. 156 00:19:58,280 --> 00:20:00,953 Bienvenue à Moscou. 157 00:20:10,120 --> 00:20:12,111 Combien de personnes ? 158 00:20:12,440 --> 00:20:14,829 Moi et un ami. 159 00:20:16,600 --> 00:20:18,636 Poursuivre. 160 00:21:26,240 --> 00:21:31,439 Notre objectif est de que l'organisation se développe. 161 00:21:32,440 --> 00:21:36,115 si nous voulons être forts, nous devons être unis. 162 00:21:36,320 --> 00:21:39,073 Comme on dit : la voix d'un homme ce n'est la voix de personne. 163 00:21:39,280 --> 00:21:40,759 Absolument. 164 00:21:43,160 --> 00:21:46,914 Ils ne respectent pas les règles. Nous avons toujours été honnêtes. 165 00:21:47,440 --> 00:21:49,112 Denis, choisis. 166 00:21:53,720 --> 00:21:55,199 Chiffre. - Armoiries. 167 00:22:07,320 --> 00:22:09,276 Je dois le faire de l'autre côté. 168 00:22:10,000 --> 00:22:13,072 Bien. Quel est son nom ? 169 00:22:13,320 --> 00:22:15,515 Je ne sais pas encore. 170 00:22:20,880 --> 00:22:23,599 J'y vais, et toi coordonner l'attaque à partir d'ici. 171 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Quelque chose ne va pas. 172 00:22:26,040 --> 00:22:29,999 Avec une pièce de monnaie ? Gardez-le. 173 00:22:30,400 --> 00:22:32,516 je ne peux pas le prendre votre pièce porte-bonheur. 174 00:22:32,760 --> 00:22:35,638 tu es mon ami alors garde-le. Prends-le. 175 00:22:36,800 --> 00:22:39,030 Merci. 176 00:23:40,760 --> 00:23:42,830 L'équipe B compte jusqu'à trois ! 177 00:23:43,080 --> 00:23:45,753 Les suspects sont dans la loge VIP au deuxième étage, à gauche. 178 00:24:14,040 --> 00:24:16,031 Les mains derrière la tête ! 179 00:24:39,080 --> 00:24:40,593 Arrêt! Police! 180 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Je ne parle pas russe. Une Anglaise. 181 00:24:42,600 --> 00:24:45,558 Police de Moscou ! Lâchez l'arme ! 182 00:24:47,800 --> 00:24:49,836 Je l'ai jetée. Ce n'est pas le mien ! 183 00:24:50,080 --> 00:24:52,116 Mains sur la voiture ! - D'accord! 184 00:24:53,680 --> 00:24:55,750 Je suis américain. 185 00:24:56,360 --> 00:24:58,271 L'arme n'est pas la mienne. 186 00:26:09,720 --> 00:26:11,517 Emmenez-le à l'hôpital. 187 00:26:11,720 --> 00:26:13,278 Seigneur, viens avec moi. 188 00:26:13,480 --> 00:26:14,959 Je ne vais nulle part. 189 00:26:15,160 --> 00:26:16,559 Allons-y! 190 00:26:16,760 --> 00:26:19,399 Mon ami est blessé. - Je sais, allons-y. 191 00:26:19,600 --> 00:26:20,749 Roger ! 192 00:26:23,600 --> 00:26:25,511 C'est pour mémoire. 193 00:26:25,760 --> 00:26:28,672 Que font-ils avec Rudy Souza ? en Russie ? 194 00:26:28,880 --> 00:26:31,599 Nous sommes amis. Nous sommes ici en vacances. 195 00:26:32,240 --> 00:26:34,959 Pourquoi sont-ils tous les deux ? visité une boîte de nuit ? 196 00:26:37,400 --> 00:26:41,154 Nous avons entendu que les femmes russes sont très belles, 197 00:26:41,400 --> 00:26:43,960 c'est pourquoi nous voulions voyez par vous-même. 198 00:26:44,160 --> 00:26:46,276 Où avez-vous trouvé les pistolets ? 199 00:26:46,680 --> 00:26:48,796 Je te l'avais bien dit ! 200 00:26:49,000 --> 00:26:50,911 Répondez à la question ! 201 00:26:53,920 --> 00:26:55,478 Nous les avons trouvés. 202 00:26:55,640 --> 00:26:59,189 Vous avez trouvé deux pistolets identiques ? - Oui. 203 00:26:59,440 --> 00:27:03,149 Et deux « bouilloires de balles » identiques ? - Oui. 204 00:27:03,880 --> 00:27:05,757 Qui a tiré sur le tien L'ami de Rudy ? 205 00:27:05,960 --> 00:27:07,712 Comment devrais-je le savoir ? 206 00:27:09,680 --> 00:27:11,716 Je vais t'aider. 207 00:27:11,920 --> 00:27:14,354 Avec qui est Rudy ? combattu en club ? 208 00:27:14,600 --> 00:27:16,511 Je ne sais pas. Je n'ai pas vu. 209 00:27:16,760 --> 00:27:20,469 Une douzaine de pri� confirmés, que tu étais avec Rudy. 210 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 Ils ont vu qu'ils étaient est tombé avec le suspect 211 00:27:23,040 --> 00:27:26,669 au milieu de la danse. Et tu n'as pas vu ça ? 212 00:27:26,880 --> 00:27:31,078 Non! A la banque J'ai acheté un verre. 213 00:27:34,000 --> 00:27:35,399 Asseyez-vous! 214 00:27:44,920 --> 00:27:47,753 j'ai eu l'analyse de vos empreintes digitales. 215 00:27:47,920 --> 00:27:49,717 M. Roger Chambers, 216 00:27:49,920 --> 00:27:53,117 ancien britannique Consul général aux États-Unis. 217 00:27:53,320 --> 00:27:56,551 Adresse du domicile : Beverly Hills, Californie. 218 00:27:58,920 --> 00:28:02,549 Inspecteur Rudy Souza, Police new-yorkaise. 219 00:28:02,880 --> 00:28:07,158 Adresse du domicile : Brooklyn, New York. 220 00:28:09,400 --> 00:28:12,790 Alors que font-ils ? dans mon pays ? 221 00:28:40,680 --> 00:28:42,636 �echov, surveille-le. 222 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 Je reviens dans une heure. - Je comprends. 223 00:28:47,240 --> 00:28:48,878 Asseyez-vous. 224 00:28:49,080 --> 00:28:51,036 Installez-vous confortablement. 225 00:28:51,960 --> 00:28:54,428 si tu as besoin de quelque chose, tu seras la police de Moscou 226 00:28:54,680 --> 00:28:56,477 elle a accepté avec joie. 227 00:28:56,680 --> 00:28:57,749 Très gentil de ta part. 228 00:28:58,000 --> 00:28:59,991 Monsieur Chambers, c'est la première chose honnête 229 00:29:00,200 --> 00:29:01,838 ce que tu as dit. 230 00:29:02,040 --> 00:29:04,349 Attention à lui ! - Je comprends. 231 00:29:07,320 --> 00:29:10,153 Mon Dieu! Est-il toujours comme ça ? 232 00:29:10,480 --> 00:29:13,677 Non, nuit de croyance elle n'était pas bonne. 233 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 Donc tu parles anglais. - Un peu. 234 00:29:17,120 --> 00:29:18,997 Bien! 235 00:29:19,200 --> 00:29:22,749 Nous sommes d'accord, que la nuit n'était pas bonne. 236 00:29:24,600 --> 00:29:27,034 Nous essayons de l'améliorer. 237 00:29:27,920 --> 00:29:31,151 Nous commandons un cocktail. 238 00:29:31,360 --> 00:29:33,749 Ceci n'est pas autorisé. 239 00:29:34,040 --> 00:29:37,237 Pas pour toi mais pour moi. 240 00:29:38,960 --> 00:29:40,552 Que seras-tu ? 241 00:29:40,760 --> 00:29:42,557 Juste du lait. 242 00:29:42,760 --> 00:29:44,716 Lait? 243 00:29:45,000 --> 00:29:46,877 Excellent. 244 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 Commandez-moi un Russe blanc, 245 00:29:50,200 --> 00:29:52,714 et je me laverai jusqu'au bout. 246 00:29:52,920 --> 00:29:53,955 Merci. 247 00:29:54,160 --> 00:29:55,752 Monsieur! 248 00:30:06,200 --> 00:30:08,270 Il est allé à la douche. 249 00:30:09,120 --> 00:30:11,270 J'arrive à peine à trouver les mots. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,152 Nous avons perdu un homme bon. 251 00:30:14,400 --> 00:30:19,315 C'était un bon ami et un bon flic. 252 00:30:20,600 --> 00:30:22,352 J'étais juste avec sa femme et ses enfants. 253 00:30:22,520 --> 00:30:24,272 Ils ont besoin de votre soutien. 254 00:30:24,480 --> 00:30:27,790 Je les ai appelés. Je leur rendrai visite dans une heure. 255 00:30:28,280 --> 00:30:31,477 Nous devons remettre l'affaire Département d'État. 256 00:30:31,920 --> 00:30:35,629 Demain tu seras avec M. Chambers est allé à l'ambassade. 257 00:30:35,880 --> 00:30:40,590 Même s'il est à la retraite, il a toujours toujours l'immunité diplomatique. 258 00:30:41,760 --> 00:30:44,228 Heureusement nous devons le laisser partir. 259 00:30:46,680 --> 00:30:50,150 Vlad, j'aimerais parler je suis là 260 00:30:50,640 --> 00:30:52,676 Merci. 261 00:31:01,120 --> 00:31:03,270 Avez-vous des problèmes ? 262 00:31:03,520 --> 00:31:05,397 Avec un disque. 263 00:31:10,560 --> 00:31:12,596 Avez-vous besoin d'autre chose ? 264 00:31:12,800 --> 00:31:15,075 Merci! 265 00:31:22,680 --> 00:31:24,398 Télévision! 266 00:31:24,800 --> 00:31:27,712 Télévision! - Excellente idée. 267 00:31:44,720 --> 00:31:47,188 Notre boisson. 268 00:31:47,400 --> 00:31:49,391 Voici. 269 00:31:53,120 --> 00:31:56,032 À la police de Moscou. 270 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 est-ce que tu vas bien 271 00:32:15,400 --> 00:32:17,152 Quelque chose ne va pas ? 272 00:33:33,720 --> 00:33:38,316 Klimov? 273 00:33:38,600 --> 00:33:40,511 Est-ce exact ? 274 00:33:40,720 --> 00:33:42,392 Oui. 275 00:33:42,640 --> 00:33:44,676 J'ai tout vérifié. 276 00:33:44,880 --> 00:33:46,598 Très étrange. 277 00:33:46,840 --> 00:33:49,400 Toutes ses informations personnelles et dossiers de police 278 00:33:49,600 --> 00:33:51,033 ont été supprimés. 279 00:33:51,240 --> 00:33:52,832 Également de la base du FBI ? 280 00:33:53,080 --> 00:33:55,389 Tout, du KGB aux services de renseignement. 281 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 j'ai parlé avec un ami de la CIA. 282 00:33:58,640 --> 00:33:59,755 Personne ne pouvait me le dire 283 00:33:59,960 --> 00:34:02,315 mais il était très intéressé par pourquoi je demande après Klimov ? 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,112 Quelque chose se passe. 285 00:34:04,320 --> 00:34:05,878 À coup sûr. 286 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 La dernière trace de lui ont été retrouvés à Los Angeles. 287 00:34:08,400 --> 00:34:11,278 Mais Losangele dépose la police et le FBI sont fermés. 288 00:34:11,480 --> 00:34:13,311 Des idées ? 289 00:34:14,280 --> 00:34:17,317 Il vaut mieux parler� avec un détective américain. 290 00:34:17,520 --> 00:34:20,318 Tout en travaillant sur l'affaire, alors il le connaît bien. 291 00:34:20,520 --> 00:34:23,034 Et ça doit être très bon familier avec les fichiers. 292 00:34:23,240 --> 00:34:25,390 Merci. À bientôt. 293 00:34:25,600 --> 00:34:27,431 Cela m'a rendu heureux. 294 00:34:29,680 --> 00:34:32,558 ACCÈS REFUSÉ 295 00:34:34,440 --> 00:34:36,396 Bonne journée. 296 00:34:36,760 --> 00:34:39,433 Votre travail s'agrandit pour moi. 297 00:34:39,840 --> 00:34:42,115 Ne vous détendez pas trop. 298 00:34:44,000 --> 00:34:45,752 Comment a fait M. Chambers ? 299 00:34:45,960 --> 00:34:47,473 Votre ami va bien. 300 00:34:47,720 --> 00:34:49,358 Nous avons parlé. 301 00:34:49,560 --> 00:34:51,278 Je sais tout. 302 00:34:53,440 --> 00:34:56,432 Nous devons travailler ensemble. 303 00:34:57,800 --> 00:34:59,916 Vous avez besoin d'informations. 304 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 Archives de fichiers de Nikolaï Klimov elle a disparu. 305 00:35:02,800 --> 00:35:04,392 Il me semblait. 306 00:35:04,640 --> 00:35:07,438 Elle a probablement disparu à ce moment-là, lorsqu'il a fui les États-Unis. 307 00:35:08,840 --> 00:35:11,195 Tu dois parler avec Oleg Oleg. 308 00:35:11,360 --> 00:35:12,839 Il n'y a aucune plainte. 309 00:35:13,040 --> 00:35:14,996 Il est le chef d'un petit gang. 310 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Nikolay est un poisson beaucoup plus gros. 311 00:35:17,600 --> 00:35:21,229 Il leur fallait donc des étrangers, faire le sale boulot. 312 00:35:21,480 --> 00:35:23,710 Nikolay s'est mis au travail projet indépendant. 313 00:35:23,920 --> 00:35:26,036 Cela a mis le syndicat en colère. 314 00:35:26,400 --> 00:35:28,994 Nous l'avons écouté pendant quelques jours. 315 00:35:29,200 --> 00:35:31,509 Que signifie le mot « château » ? 316 00:35:31,720 --> 00:35:33,312 « Château » signifie château. 317 00:35:33,480 --> 00:35:35,357 Il répéta ce mot plusieurs fois. 318 00:35:35,760 --> 00:35:38,354 Êtes-vous convaincu? - Absolument. 319 00:35:58,600 --> 00:36:01,478 La bague est la seule chose qui a de la valeur, que j'ai encore. 320 00:36:01,720 --> 00:36:03,995 C'était un fils. 321 00:36:04,600 --> 00:36:06,158 Je ne peux pas te le donner. 322 00:36:06,360 --> 00:36:08,430 Ne t'inquiète pas. Vous ne le perdrez pas. 323 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 Je ne peux pas t'aider. 324 00:36:10,200 --> 00:36:12,270 Je t'en supplie. Rudy est à l'hôpital. 325 00:36:12,480 --> 00:36:13,879 Je ne connais personne d'autre. 326 00:36:14,080 --> 00:36:15,991 Je t'ai dit non je peux aider à partir ! 327 00:36:16,200 --> 00:36:17,553 Voici. 328 00:36:17,760 --> 00:36:19,876 Prends-la. 329 00:36:21,160 --> 00:36:24,232 Nettoyez-la ! J'ai des tonnes d'heures. 330 00:36:24,440 --> 00:36:26,715 Rentrez à la maison ! - Je ne peux pas. 331 00:36:27,120 --> 00:36:28,712 Petit à petit, tu m'énerves ! 332 00:36:28,920 --> 00:36:31,753 comprends-moi que je ne peux pas partir. 333 00:36:38,680 --> 00:36:40,318 Personne d'autre ne peut vous aider. 334 00:36:40,480 --> 00:36:42,550 J'ai juste besoin de l'adresse. 335 00:36:43,640 --> 00:36:45,119 Et... 336 00:36:46,480 --> 00:36:48,436 Encore une arme. 337 00:36:50,440 --> 00:36:52,112 Vous êtes amusants, les gars. 338 00:36:53,160 --> 00:36:54,912 C'est tout ? 339 00:36:55,160 --> 00:36:56,878 Une autre arme ? 340 00:36:57,640 --> 00:36:59,756 Encore une arme ! 341 00:37:01,520 --> 00:37:03,112 C'est bon. 342 00:37:07,600 --> 00:37:09,397 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 343 00:37:09,600 --> 00:37:11,318 Que veux-tu entendre en premier ? 344 00:37:12,840 --> 00:37:15,513 J'ai besoin de bonnes nouvelles. 345 00:37:17,280 --> 00:37:22,798 La bonne nouvelle est : Rue Novoslobodskaja, t. 31. 346 00:37:24,080 --> 00:37:25,399 Quoi ? 347 00:37:25,600 --> 00:37:27,636 C'est l'adresse où il habite Ma�a, la petite amie de Nicolas. 348 00:37:27,800 --> 00:37:29,756 Il est souvent avec elle. 349 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Novoslobodskaja 31. 350 00:37:34,120 --> 00:37:35,758 Merci. 351 00:37:37,080 --> 00:37:39,594 Et la mauvaise nouvelle ? 352 00:37:43,880 --> 00:37:46,440 Vous venez de perdre votre bague. 353 00:38:08,360 --> 00:38:10,237 C'est merveilleux. 354 00:38:22,640 --> 00:38:24,517 Au revoir! 355 00:38:24,760 --> 00:38:25,988 Je m'en fiche vraiment. 356 00:38:26,160 --> 00:38:27,752 Merci. 357 00:38:28,320 --> 00:38:29,799 Je l'aime plus. 358 00:38:30,000 --> 00:38:31,513 Je l'aime plus. 359 00:38:37,320 --> 00:38:39,788 Allez à cette adresse et tuez-les tous. 360 00:39:12,840 --> 00:39:15,229 Excusez-moi, êtes-vous Ma�a ? 361 00:39:17,320 --> 00:39:19,356 Je m'appelle Roger Chambers. 362 00:39:19,560 --> 00:39:21,596 Je suis venu à Nikolay. 363 00:39:27,240 --> 00:39:29,470 Comment connaissez-vous Nikolaj ? 364 00:39:29,680 --> 00:39:31,716 De Los Angeles. 365 00:39:37,040 --> 00:39:39,156 puis-je entrer 366 00:39:39,360 --> 00:39:41,635 Où as-tu eu mon adresse ? 367 00:39:41,840 --> 00:39:44,195 Nikolay me l'a donné. 368 00:39:47,680 --> 00:39:48,954 étrange. 369 00:39:49,160 --> 00:39:52,152 Je n'ai pas vu Nikolay Encore trois ans. 370 00:39:52,320 --> 00:39:54,470 Il était le dernier en Amérique. 371 00:39:54,680 --> 00:39:56,955 j'ai entendu qu'il est à Las Vegas. 372 00:39:57,160 --> 00:39:59,469 Non, il est retourné à Moscou. 373 00:40:01,000 --> 00:40:03,468 Je l'ai déjà vu. 374 00:40:05,680 --> 00:40:08,148 donc tu ne sais pas où pourrais-je le trouver ? 375 00:40:08,360 --> 00:40:10,635 Non. C'est tout ? 376 00:40:11,960 --> 00:40:13,552 Non. 377 00:40:26,160 --> 00:40:28,151 je te donnerai le mien numéro de téléphone portable. 378 00:40:28,360 --> 00:40:31,557 appelle-moi quand tu es d'accord avec lui. 379 00:40:37,520 --> 00:40:39,909 Je te récompenserai. 380 00:40:40,120 --> 00:40:41,314 Vraiment? 381 00:40:41,520 --> 00:40:43,397 Êtes-vous intéressé par une jeune mariée? 382 00:40:45,320 --> 00:40:46,753 Non merci. 383 00:40:46,960 --> 00:40:48,871 Pas pour le moment. 384 00:40:53,640 --> 00:40:55,358 Merci pour votre aide. 385 00:41:13,520 --> 00:41:15,351 Qui es-tu? 386 00:42:22,120 --> 00:42:24,031 Est-ce qu'il a une bite ? 387 00:42:26,840 --> 00:42:28,353 Est-ce qu'il a une bite ? 388 00:42:28,520 --> 00:42:30,112 Je ne comprends pas. 389 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Y a-t-il de la fumée ? 390 00:42:32,440 --> 00:42:33,953 Je ne parle pas russe. 391 00:42:34,160 --> 00:42:35,309 Quoi? 392 00:42:35,480 --> 00:42:36,913 Quoi? 393 00:42:40,240 --> 00:42:42,276 j'ai demandé A-t-il un sourire ? 394 00:42:42,440 --> 00:42:44,874 Bien! Je te vois. 395 00:42:48,320 --> 00:42:50,117 A-t-il des cigarettes ? 396 00:42:50,560 --> 00:42:51,754 Des cigarettes ? 397 00:42:51,960 --> 00:42:53,632 C'est exact! Des cigarettes ! 398 00:42:53,840 --> 00:42:55,432 Donne-moi une cigarette ! 399 00:42:55,800 --> 00:42:58,268 Je suis désolé, c'était il y a des années J'ai arrêté de fumer. 400 00:42:58,440 --> 00:42:59,759 Donne-moi une cigarette. 401 00:42:59,920 --> 00:43:01,512 Tu devrais arrêter aussi. 402 00:43:08,840 --> 00:43:11,274 Fermez-la! 403 00:43:14,560 --> 00:43:17,233 Chambers, viens avec moi ! 404 00:43:20,520 --> 00:43:24,718 M. Chambers, apparemment tu ne respectes pas les lois russes 405 00:43:24,920 --> 00:43:29,755 et la police. Encore une fois Je vais vous demander : 406 00:43:29,960 --> 00:43:33,589 où as-tu trouvé l'arme que tu as utilisé dans Kazus ? 407 00:43:33,800 --> 00:43:36,314 Comment va mon ami ? Rudy Sauza? 408 00:43:38,240 --> 00:43:40,470 si tu ne me réponds pas 409 00:43:40,680 --> 00:43:43,114 Je vais te renvoyer dans ta cellule. 410 00:43:44,080 --> 00:43:45,877 Je l'ai trouvée. 411 00:43:46,120 --> 00:43:49,112 Et l'autre que tu avais avec toi ? 412 00:43:49,560 --> 00:43:51,357 J'ai trouvé ça aussi. 413 00:43:51,560 --> 00:43:53,994 Vous pensez que tout cela n'est qu'un jeu ? 414 00:43:55,520 --> 00:43:57,192 Inna Petrova, 24 ans, 415 00:43:57,400 --> 00:43:59,868 elle est probablement morte. Elle a été touchée par 13 balles. 416 00:44:00,040 --> 00:44:02,110 Il y a encore trois personnes à l'hôpital, 417 00:44:02,280 --> 00:44:03,838 y compris avec ton ami Rudy Sauza. 418 00:44:04,040 --> 00:44:05,598 Comment va-t-il ? 419 00:44:06,680 --> 00:44:08,193 Il va récupérer. 420 00:44:10,360 --> 00:44:13,158 Nous avons analysé la sphère, qu'elle l'a frappé à l'épaule. 421 00:44:13,320 --> 00:44:15,390 Il vient d'arriver rapport balistique. 422 00:44:15,600 --> 00:44:17,750 sphère, qu'ils lui ont retiré, 423 00:44:17,960 --> 00:44:20,918 a été viré de la même arme, 424 00:44:21,080 --> 00:44:24,117 avec lequel il a été tué cette nuit-là le commandant de la police. 425 00:44:26,600 --> 00:44:28,795 La même personne les a tués tous les deux ? 426 00:44:29,800 --> 00:44:33,156 Je vais demander encore une fois : qui est-ce ? tu as tiré sur ton ami ? 427 00:44:33,320 --> 00:44:35,311 Je ne sais vraiment pas. 428 00:44:37,920 --> 00:44:41,549 Avec un certain but as-tu visité la Russie ? 429 00:44:44,840 --> 00:44:47,991 Le ministère russe des Affaires étrangères est mécontent de la situation. 430 00:44:48,200 --> 00:44:49,872 Leurs visas ont été révoqués. 431 00:44:50,040 --> 00:44:51,519 Ils seront immédiatement expulsés du pays. 432 00:44:51,720 --> 00:44:52,914 Les deux? 433 00:44:53,120 --> 00:44:55,839 Oui, mais un policier Il ne peut pas encore voyager. 434 00:44:56,000 --> 00:44:57,752 Chambers, cependant, au prochain avion. 435 00:44:57,960 --> 00:44:59,393 Comment est-ce possible ? 436 00:44:59,640 --> 00:45:01,198 Ce n'est qu'un jour ici. 437 00:45:01,400 --> 00:45:04,710 Il est soupçonné de plusieurs crimes et est témoin de deux meurtres. 438 00:45:06,080 --> 00:45:08,036 Je sais ce que tu ressens, Vlad. 439 00:45:08,200 --> 00:45:10,509 Mais c'est un diplomate. Il a des droits spéciaux. 440 00:45:10,720 --> 00:45:12,438 Mais nous avons tous les deux reçu la commande. 441 00:45:13,120 --> 00:45:16,908 nous savons tous les deux que quelque chose se passe. 442 00:45:20,560 --> 00:45:23,074 Il escorte Chambers jusqu'à l'avion. 443 00:45:24,240 --> 00:45:26,231 En sera-t-il capable ? 444 00:45:26,920 --> 00:45:28,273 Bien sûr. 445 00:45:40,000 --> 00:45:41,638 Nous serons bientôt dans l'avion. 446 00:45:41,840 --> 00:45:45,549 Bien. Nous devons le plus tôt possible sauvez ces désastres itinérants. 447 00:45:45,760 --> 00:45:47,352 Pouvez-vous parler anglais? 448 00:45:47,560 --> 00:45:49,790 Ce n'est pas poli, surtout parce que je suis enchaîné à toi. 449 00:45:50,000 --> 00:45:51,911 On parle de politesse ? 450 00:45:52,120 --> 00:45:55,317 Vous êtes un invité dans mon pays. On parle de comportement ? 451 00:45:55,520 --> 00:45:57,795 Tu seras bientôt dans l'avion pour la Californie. 452 00:45:58,000 --> 00:46:00,798 Vous ne serez plus jamais autorisé à le faire pour entrer dans notre pays. 453 00:46:01,000 --> 00:46:03,594 Regarde-le bien et dis au revoir à ma ville. 454 00:46:03,760 --> 00:46:05,273 Dites au revoir à Moscou. 455 00:46:05,480 --> 00:46:08,278 Ce pour quoi tu es venu restera ici. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,238 Nous arriverons bientôt. - Bien. 457 00:46:13,960 --> 00:46:17,270 Je ne peux pas monter dans l'avion. Combien veux-tu ? 458 00:46:17,440 --> 00:46:18,589 S'il te plaît? 459 00:46:18,800 --> 00:46:21,030 J'ai de l'argent. emmène-moi à la banque 460 00:46:21,240 --> 00:46:23,629 je te paierai autant que vous le souhaitez. 461 00:46:23,840 --> 00:46:25,751 Mais je ne dois pas quitter le pays. 462 00:46:25,960 --> 00:46:28,030 Un autre délit. 463 00:46:28,240 --> 00:46:29,639 Tchekhov, tu es un témoin 464 00:46:29,840 --> 00:46:32,912 qu'il a essayé de soudoyer deux policiers. 465 00:46:33,080 --> 00:46:35,036 Ne le regarde pas comme un pot-de-vin. 466 00:46:35,200 --> 00:46:37,555 Prends ça comme cadeau de remerciement. 467 00:46:37,760 --> 00:46:40,115 As-tu arrêté de te plaindre ? - Je ne voulais pas t'offenser, 468 00:46:40,280 --> 00:46:42,874 mais je dois terminer la tâche. 469 00:46:43,040 --> 00:46:45,076 Quelle tâche ? 470 00:46:45,600 --> 00:46:48,353 Tu peux pendant une minute on sort ? 471 00:46:48,880 --> 00:46:50,871 je dois être seul pour te parler. 472 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 C'est très important. 473 00:46:52,840 --> 00:46:55,149 Pas seulement pour Rudy et moi, même pour toi. 474 00:46:55,360 --> 00:46:57,316 Pour moi? - Oui. 475 00:46:58,880 --> 00:47:00,438 Hé, arrête ! 476 00:47:06,840 --> 00:47:09,070 J'ai besoin de lui parler. 477 00:47:09,240 --> 00:47:10,912 Je ne veux pas t'impliquer. Restez dans la voiture. 478 00:47:11,120 --> 00:47:13,918 Mais c'est aussi personnel pour moi... - C'est un ordre ! 479 00:47:37,640 --> 00:47:39,995 Mon fils était le partenaire de Rudy. 480 00:47:40,200 --> 00:47:42,794 Était-il policier ? - Oui. 481 00:47:43,000 --> 00:47:46,549 Maintenant tu comprends pourquoi dois-je rester ici 482 00:47:47,880 --> 00:47:50,314 Etes-vous sûr que c'est la même personne ? 483 00:47:50,600 --> 00:47:52,113 Absolument convaincu. 484 00:47:52,320 --> 00:47:55,630 Cette bête a tiré sur Rudy et tu as tué ton collègue 485 00:47:55,840 --> 00:47:58,115 et assassiné mon fils. 486 00:47:59,000 --> 00:48:02,834 Avez-vous perdu votre fils ? Je suis désolé. 487 00:48:03,040 --> 00:48:06,237 Mais tuez le commandant de la police était mon ami. 488 00:48:07,240 --> 00:48:09,390 Donc nous avons tous les deux perdu un être cher. 489 00:48:09,600 --> 00:48:11,795 Mais je peux je reconnais le tueur 490 00:48:12,240 --> 00:48:15,596 c'est pourquoi tu as besoin de moi. 491 00:48:17,560 --> 00:48:23,032 Il faut monter dans l'avion. Que proposez-vous ? 492 00:48:24,560 --> 00:48:26,551 Accord. 493 00:48:26,760 --> 00:48:28,478 En échange de quelques choses 494 00:48:28,680 --> 00:48:31,433 Je vais tout vous dire. 495 00:48:32,680 --> 00:48:34,716 Je ne monterai pas dans l'avion. 496 00:48:36,320 --> 00:48:39,039 Ensemble, nous retrouverons le tueur. 497 00:48:40,840 --> 00:48:42,717 Et je ne porterai plus de menottes. 498 00:48:42,880 --> 00:48:44,598 Vous ne les aimez pas ? 499 00:48:44,800 --> 00:48:47,394 Ils ne sont pas civilisés. 500 00:48:49,920 --> 00:48:52,070 Est-ce vraiment nécessaire ? 501 00:48:52,880 --> 00:48:56,077 J'ai rempli deux conditions. Ce n'est pas si mal. 502 00:48:56,640 --> 00:48:58,915 Pas vraiment idéal le début de la coopération. 503 00:48:59,080 --> 00:49:01,514 Probablement vrai, mais à faire J'ai beaucoup de choses à faire. 504 00:49:01,720 --> 00:49:03,711 Je ne peux plus m'inquiéter pour toi quand tu cours partout 505 00:49:03,920 --> 00:49:05,911 je cherche des armes et toi sera arrêté. 506 00:49:06,120 --> 00:49:08,270 Ne t'inquiète pas. 507 00:49:09,480 --> 00:49:12,119 Nous prendrons un verre. 508 00:49:12,320 --> 00:49:15,198 Nous parlerons sur la guerre froide. Tout ira bien. 509 00:49:15,400 --> 00:49:17,356 Vous vous souvenez de la guerre froide ? 510 00:49:17,680 --> 00:49:19,511 Des guerres froides ? - Oui. 511 00:49:19,720 --> 00:49:21,631 Est-ce que je me souviens d'elle ? J'ai combattu dedans ! 512 00:49:22,040 --> 00:49:24,156 Voir! 513 00:49:24,600 --> 00:49:26,875 Monsieur Chambers, est-ce que tu joues ? 514 00:49:27,080 --> 00:49:29,230 Oui. J'adore y jouer. 515 00:49:29,920 --> 00:49:33,629 Très agréable. Boris Spassky est mon idole. 516 00:49:34,960 --> 00:49:39,715 Grand-père, s'il tente de s'échapper, il sait ce qu'il doit faire. 517 00:49:50,440 --> 00:49:53,637 Sois prudent. Mon grand-père est dangereux. 518 00:49:57,680 --> 00:49:59,671 Donc! 519 00:50:04,200 --> 00:50:05,952 Eh bien, ça a commencé. Rester! 520 00:50:06,240 --> 00:50:08,196 Ne touchez pas! 521 00:50:15,160 --> 00:50:17,674 Acclamations. - À votre santé. 522 00:50:17,880 --> 00:50:19,916 On dirait que j'en aurai besoin. 523 00:50:26,160 --> 00:50:27,752 un petit peu? 524 00:50:28,520 --> 00:50:29,748 Regardez... 525 00:50:29,960 --> 00:50:32,235 Comportez-vous bien. 526 00:50:32,720 --> 00:50:33,869 Où vas-tu? 527 00:50:34,080 --> 00:50:36,150 je dois demander à quelqu'un quelques questions. 528 00:50:36,360 --> 00:50:38,351 je pensais que nous sommes partenaires ! 529 00:50:38,560 --> 00:50:40,391 Vous avez besoin de mon aide ! 530 00:50:50,160 --> 00:50:54,950 M. Chambers a parlé avec la petite amie de Nikolai. 531 00:50:55,160 --> 00:50:57,116 Avec Maéa Kozlov ? - Elle ne l'a pas vu. 532 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Ou des mensonges. 533 00:50:58,880 --> 00:51:01,269 Klimov il y a moins de 30 jours a essayé d'entrer aux États-Unis. 534 00:51:01,480 --> 00:51:04,313 Elle n'a pas reçu de visa en raison de violations antérieures de la loi. 535 00:51:04,520 --> 00:51:06,317 Je vais me renseigner sur elle. 536 00:51:06,600 --> 00:51:09,319 Merci. C'est agréable d'être de retour au travail. 537 00:51:11,880 --> 00:51:15,031 Premier mouvement est très important. 538 00:51:16,800 --> 00:51:19,360 J'en ai déjà tiré de mauvais. 539 00:51:29,560 --> 00:51:31,391 Un de plus ! 540 00:51:32,440 --> 00:51:34,158 Allons-y. 541 00:51:38,560 --> 00:51:41,358 Nous aimerions savoir qui a commis le meurtre ton ami Denis ? 542 00:51:41,520 --> 00:51:42,714 Bien sûr. 543 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 Découvrez Oleg Bitz. Il est impliqué. 544 00:51:48,360 --> 00:51:51,591 La meilleure attaque est une bonne attaque. 545 00:51:54,880 --> 00:51:56,313 Non! 546 00:51:56,520 --> 00:51:59,990 L'attaque est la meilleure défense. 547 00:52:00,160 --> 00:52:01,798 Vraiment? 548 00:52:33,040 --> 00:52:35,156 Vous êtes merveilleux. je t'aime 549 00:52:35,440 --> 00:52:38,432 Merci. Moi aussi toi. 550 00:53:25,440 --> 00:53:27,032 Oleg, fais attention ! 551 00:53:36,720 --> 00:53:38,711 Ne te lève pas ! 552 00:53:40,000 --> 00:53:41,558 Je ne suis pas armé. 553 00:53:41,760 --> 00:53:43,910 Êtes-vous Oleg? - Oui. 554 00:53:45,280 --> 00:53:48,397 Je vais vous poser quelques questions. Je veux qu'il dise la vérité. 555 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 Quoi? - La vérité ! 556 00:54:06,720 --> 00:54:10,076 Vlad, c'est l'ambassadeur. 557 00:54:11,560 --> 00:54:13,630 C'est avec plaisir, monsieur. 558 00:54:15,360 --> 00:54:17,191 Vous pouvez nous expliquer, 559 00:54:17,360 --> 00:54:21,638 comment as-tu pu perdre un prisonnier qui t'a été enchaîné ? 560 00:54:22,560 --> 00:54:26,030 Nous étions en route vers l'aéroport. 561 00:54:26,240 --> 00:54:28,037 C'était une journée très chaude. 562 00:54:28,240 --> 00:54:31,550 Il a bu beaucoup d'eau, il a donc dû se mettre sur le côté. 563 00:54:33,080 --> 00:54:34,877 Fallait-il se mettre sur le côté ? 564 00:54:35,160 --> 00:54:37,469 Il a dû aller sur le côté... 565 00:54:38,280 --> 00:54:40,510 Encore un régal. 566 00:54:40,840 --> 00:54:42,671 Je ne sais pas. 567 00:54:43,560 --> 00:54:45,357 Aux Beatles. 568 00:54:45,560 --> 00:54:47,073 Vous les avez bannis ! Ce n'est pas juste ! 569 00:54:49,320 --> 00:54:50,355 Le dernier. 570 00:54:50,520 --> 00:54:52,112 D'accord. 571 00:54:53,120 --> 00:54:55,315 Aux Beatles. 572 00:54:55,560 --> 00:54:58,199 Nous sommes allés dans les buissons. 573 00:54:59,480 --> 00:55:02,392 je devais enlève les menottes parce que... 574 00:55:03,200 --> 00:55:05,953 Nous le savons. Continuer. 575 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 Ce n'est pas poli de regarder. 576 00:55:09,600 --> 00:55:12,239 Alors je me suis retourné un instant. 577 00:55:12,560 --> 00:55:14,357 Dans l'instant suivant 578 00:55:14,560 --> 00:55:16,630 il a couru à travers le pré dans la forêt. 579 00:55:17,800 --> 00:55:19,358 Pourquoi n'as-tu pas couru après lui ? 580 00:55:19,560 --> 00:55:22,870 Monsieur, je ne cours pas� carrossier temve�. 581 00:55:23,720 --> 00:55:27,156 Peut-être qu'il s'est caché dans un arbre. 582 00:55:27,440 --> 00:55:29,670 Nous avons vérifié les arbres. 583 00:55:30,240 --> 00:55:31,912 Excellent. 584 00:55:40,160 --> 00:55:41,309 Non! Je ne sais pas ! 585 00:55:41,520 --> 00:55:42,999 Le dernier ! 586 00:55:43,640 --> 00:55:45,232 Je ne peux pas! 587 00:55:45,400 --> 00:55:47,152 A la reine. 588 00:55:49,640 --> 00:55:51,676 Vous êtes débrouillard. 589 00:55:51,920 --> 00:55:53,751 Depuis 35 ans. 590 00:55:54,000 --> 00:55:56,719 Bien. A la reine. 591 00:55:57,280 --> 00:55:59,077 A la reine. 592 00:55:59,800 --> 00:56:01,199 Et sur le président. 593 00:56:01,400 --> 00:56:03,834 Le vôtre ou le nôtre ? 594 00:56:04,040 --> 00:56:05,598 Sur les deux. 595 00:56:06,640 --> 00:56:08,437 Et au parlement. 596 00:56:09,120 --> 00:56:12,032 Bien sûr. À la démocratie ! 597 00:56:12,840 --> 00:56:14,831 C'est exact! 598 00:56:24,400 --> 00:56:25,879 En Russie ! 599 00:56:26,080 --> 00:56:28,913 À la Douma, au Parlement, la reine et les autres ! 600 00:56:31,800 --> 00:56:33,711 Dites-moi. 601 00:56:34,200 --> 00:56:36,430 C'est son préféré Stratégie d'échecs. 602 00:56:36,640 --> 00:56:39,108 Elle le fait depuis des années et des années utilisé sur mon père. 603 00:56:39,320 --> 00:56:41,914 Il faut revenir à l'exemple. 604 00:56:42,120 --> 00:56:43,792 Mais j'ai peur que je suis un peu... 605 00:56:44,000 --> 00:56:45,831 Profitez de votre repos et détente. 606 00:56:46,040 --> 00:56:49,635 Portons un toast à la détente. 607 00:56:51,440 --> 00:56:53,749 Fini les friandises ! 608 00:56:53,920 --> 00:56:55,353 Bien sûr que vous le pouvez. 609 00:56:57,800 --> 00:56:59,711 je ne peux pas - Prends-le. 610 00:56:59,920 --> 00:57:01,717 Non, j'en ai assez. - Allez, allez ! 611 00:57:01,880 --> 00:57:04,075 C'est suffisant. - Allez! 612 00:57:20,920 --> 00:57:24,435 Comment va-t-il ? - Il est vivant. 613 00:57:27,920 --> 00:57:32,038 Salut Sasha, Oleg Bitz était heureux de participer. 614 00:57:32,400 --> 00:57:37,394 Cependant, il ne sait pas Où est située Nikolaj Klimov ? 615 00:57:38,200 --> 00:57:41,590 Nous avons détecté dans les cellules endormies activité accrue. 616 00:57:41,800 --> 00:57:44,473 Cela arrivera très bientôt. 617 00:57:47,760 --> 00:57:49,796 Combien de temps ai-je dormi ? 618 00:57:50,040 --> 00:57:53,794 Des ours russes même pendant un hiver rigoureux ils ne dorment pas si longtemps. 619 00:57:54,680 --> 00:57:56,477 Et mon grand-père pour moi, 620 00:57:56,680 --> 00:58:00,036 que tu t'es endormi parce qu'il gagnait. 621 00:58:02,720 --> 00:58:04,153 Hé! 622 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 Il sait ce que je veux dire. 623 00:59:05,720 --> 00:59:08,598 Nous ne l'avons pas fait depuis de nombreuses années n'a eu aucun problème. 624 00:59:08,840 --> 00:59:13,197 Nous avons discrètement acheté les marchandises, pour lequel nous avons été récompensés. 625 00:59:16,640 --> 00:59:18,596 Longtemps. 626 00:59:18,840 --> 00:59:23,675 Ça me dérange que tu sois toujours accompagné de violences, de meurtres 627 00:59:23,880 --> 00:59:27,555 et les enquêtes policières. 628 00:59:27,760 --> 00:59:29,432 Moi? 629 00:59:29,680 --> 00:59:32,797 je te l'ai dit ne vendez plus d'armes ! 630 00:59:38,200 --> 00:59:40,509 C'est mon passe-temps. 631 00:59:55,600 --> 00:59:59,991 Je vais livrer les marchandises et les donner instructions pour l'activer. 632 01:00:00,240 --> 01:00:03,232 Pas de feu d'artifice ! 633 01:00:33,880 --> 01:00:37,873 Il lancera toute enquête, 634 01:00:38,120 --> 01:00:40,475 va disparaître ! 635 01:00:42,960 --> 01:00:44,632 Non. 636 01:00:45,280 --> 01:00:47,396 Je ne le ferai pas. 637 01:01:42,520 --> 01:01:45,034 Il est! - Es-tu sûr? 638 01:01:45,200 --> 01:01:46,872 Absolument. 639 01:01:50,000 --> 01:01:51,638 Arrêt! Vous êtes en état d'arrestation ! 640 01:01:51,840 --> 01:01:53,193 Lâchez vos armes ! 641 01:01:53,400 --> 01:01:54,628 Je suis policier ! Qui es-tu? 642 01:01:54,880 --> 01:01:56,598 Agent du gouvernement Gurevié. 643 01:01:56,800 --> 01:01:58,028 Il est soupçonné de meurtre ! 644 01:01:58,240 --> 01:02:00,913 Il est sous notre protection. Rangez vos armes et reculez. 645 01:02:01,160 --> 01:02:03,515 Nikolay, à propos de cet homme Je te l'ai dit. 646 01:02:18,240 --> 01:02:20,754 Je suis désolé, Vlad, mais je l'ai compris Je suis un ordre de mes supérieurs. 647 01:02:20,960 --> 01:02:22,598 Mais nous savons qu'il est un meurtrier. 648 01:02:22,800 --> 01:02:24,916 Nous devons obéir à l'ordre. 649 01:02:25,800 --> 01:02:27,631 Je ne peux pas accepter ça. 650 01:02:29,240 --> 01:02:31,310 Nous ne pouvons rien faire. 651 01:02:31,520 --> 01:02:34,432 Nous ne pouvons pas punir L'assassin de Denisov, 652 01:02:37,040 --> 01:02:38,917 nous ne valons rien. 653 01:03:21,120 --> 01:03:22,758 Vlad, regarde ! 654 01:03:22,960 --> 01:03:25,952 En l'honneur de notre invité griller des hamburgers 655 01:03:26,120 --> 01:03:28,998 mais toujours avec moi il ne veut plus boire de vodka. 656 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 Nous devons parler. 657 01:03:31,080 --> 01:03:32,957 Ce qui s'est passé? 658 01:03:33,800 --> 01:03:36,394 Un exemple est Nikolaï Klimov est officiellement fermé. 659 01:03:37,200 --> 01:03:38,679 Quoi? 660 01:03:38,880 --> 01:03:41,155 Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 661 01:03:42,040 --> 01:03:44,190 Je suis vraiment désolé. 662 01:03:44,400 --> 01:03:47,278 J'ai dit que c'était officiel fermé. J'ai démissionné. 663 01:03:47,480 --> 01:03:50,836 Maintenant, je suis un citoyen ordinaire et je peux faire des recherches. 664 01:03:51,040 --> 01:03:52,519 Nous explorerons ensemble. 665 01:04:15,040 --> 01:04:17,110 Comment l'Américain m'a-t-il trouvé ? 666 01:04:28,760 --> 01:04:31,069 Je vais tout vous dire ! 667 01:04:43,440 --> 01:04:46,034 Qui a ordonné le meurtre de Maman ? 668 01:04:46,680 --> 01:04:48,750 Qui est le client ? 669 01:04:48,960 --> 01:04:50,837 Toi? 670 01:04:54,560 --> 01:04:56,357 Ma�a ! 671 01:05:32,680 --> 01:05:36,912 J'ai vérifié combien de fois le v enfreint la loi au cours des 12 derniers mois. 672 01:05:37,120 --> 01:05:38,109 J'ai découvert un modèle. 673 01:05:38,320 --> 01:05:39,230 Meurtre? 674 01:05:39,400 --> 01:05:40,833 Beaucoup de meurtres. 675 01:05:41,040 --> 01:05:43,429 Et ce n'est qu'un sous-produit de son entreprise connue, 676 01:05:43,640 --> 01:05:45,835 ventes de matériel militaire au marché noir. 677 01:05:46,040 --> 01:05:47,917 Qu’en est-il de son passé professionnel ? 678 01:05:48,160 --> 01:05:50,958 Chaque fois qu'il y a Klimov visité une ville étrangère, 679 01:05:51,160 --> 01:05:53,196 il y a un service d'information 680 01:05:53,440 --> 01:05:56,238 présence perçue cellules terroristes. 681 01:05:57,760 --> 01:05:59,796 Il ne leur a pas vendu d'armes ? 682 01:06:00,000 --> 01:06:01,433 Sans aucun doute, il vend des armes. 683 01:06:01,640 --> 01:06:02,868 Nous ne savons pas c'est autre chose. 684 01:06:03,080 --> 01:06:04,559 Il est maintenant à Moscou. 685 01:06:15,760 --> 01:06:18,354 Sasha, pouvons-nous nous rencontrer ? 686 01:06:20,720 --> 01:06:23,473 Avec mon ami d'Amérique. 687 01:06:26,720 --> 01:06:30,793 Si je peux me permettre une remarque, tu ne ressembles pas à un agent secret. 688 01:06:31,480 --> 01:06:33,948 Merci pour le compliment. 689 01:06:36,200 --> 01:06:40,637 D'après mes informations, M. Klimov cela pose des problèmes partout. 690 01:06:41,520 --> 01:06:43,556 Quelle sera notre prochaine étape ? 691 01:06:44,040 --> 01:06:47,715 Bon sang. j'ai ici un bon ami, un diplomate. 692 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 Je l'appelle depuis longtemps, mais il ne répond pas. 693 01:06:50,680 --> 01:06:52,079 je veux dire qu'il pourrait nous aider. 694 01:06:52,320 --> 01:06:54,276 Nous devons donc trouver le château. 695 01:06:55,080 --> 01:06:56,354 "Château". 696 01:06:56,560 --> 01:06:58,994 Sacha, J'ai besoin d'une faveur supplémentaire. 697 01:06:59,960 --> 01:07:01,632 Je ne suis pas du tout surpris. 698 01:07:01,920 --> 01:07:04,195 Il doit trouver quelqu'un de l'hôpital. 699 01:07:07,280 --> 01:07:10,158 Bonjour, C'est Roger Chambers. 700 01:07:10,400 --> 01:07:11,833 Oui. 701 01:07:12,080 --> 01:07:14,469 Je sais que nous n'avons pas parlé Même l'éternité. 702 01:07:14,680 --> 01:07:16,910 Je suis à Moscou. 703 01:07:19,600 --> 01:07:21,830 C'est une longue histoire. 704 01:07:22,040 --> 01:07:24,634 Pouvons-nous nous rencontrer? Bien! 705 01:07:25,080 --> 01:07:28,550 J'attends avec impatience à vous voir Merci. 706 01:07:31,560 --> 01:07:35,758 Demain sur le chemin de fer de Kiev gare, sur le deuxième quai. 707 01:07:35,960 --> 01:07:38,679 C'est bien d'avoir un ami dans la bonne position. 708 01:07:38,920 --> 01:07:40,911 Indubitablement. 709 01:07:51,160 --> 01:07:52,991 Nous sommes ici. 710 01:07:53,880 --> 01:07:56,713 Je vais le chercher. Je reviens tout de suite. 711 01:08:38,200 --> 01:08:39,633 Édouard ! 712 01:08:40,600 --> 01:08:43,239 Ça a l'air génial! - Merci. 713 01:08:44,080 --> 01:08:45,399 Pas du tout. 714 01:09:16,920 --> 01:09:20,071 Impressionnant. Lâchez vos armes ! 715 01:09:20,680 --> 01:09:23,148 Édouard, pourquoi fait-il ça ? 716 01:09:25,200 --> 01:09:27,430 Allons faire une promenade. 717 01:09:29,160 --> 01:09:32,675 Vas-y doucement, Roger. Bien. 718 01:09:33,560 --> 01:09:35,835 Edward, que se passe-t-il ? Que fait-il ? 719 01:09:36,080 --> 01:09:37,911 Roger, reste calme. 720 01:09:47,280 --> 01:09:50,272 Le travail du gouvernement n’a pas changé. 721 01:09:51,200 --> 01:09:53,555 Il ne peut toujours pas ne faites confiance à personne. 722 01:09:54,640 --> 01:09:56,790 la vie est dure. 723 01:09:57,000 --> 01:09:58,752 C'est facile à dire. 724 01:09:59,600 --> 01:10:01,477 En parlant d'apprentissage... 725 01:10:01,680 --> 01:10:05,036 Ce que Sasha a dit pour Nikolaï Klimov ? 726 01:10:05,640 --> 01:10:09,758 Rudy a mentionné lien avec les terroristes. 727 01:10:10,000 --> 01:10:11,194 Exactement. 728 01:10:11,400 --> 01:10:14,039 Sasha l'a découvert que les autorités il y a un an 729 01:10:14,280 --> 01:10:17,238 dans la base militaire russe de Minsk découvert plusieurs valises 730 01:10:17,400 --> 01:10:19,914 avec des pointes nucléaires. 731 01:10:20,160 --> 01:10:22,435 Du nucléaire ? - Oui. 732 01:10:22,640 --> 01:10:25,154 Sasha est convaincue que Nikolaï en fait 733 01:10:25,360 --> 01:10:29,990 parcourt le monde et collectionne offres d'acheteurs potentiels. 734 01:10:30,200 --> 01:10:32,316 Mon Dieu. 735 01:10:43,840 --> 01:10:45,592 A quoi penses-tu ? 736 01:10:46,840 --> 01:10:50,674 À propos de votre vie. C'est fini. 737 01:10:53,280 --> 01:10:55,157 De quoi te plains-tu ? 738 01:10:55,360 --> 01:10:57,078 Juste une chose. 739 01:10:57,280 --> 01:10:59,919 Que je ne connaissais pas mieux leurs parents. 740 01:11:00,920 --> 01:11:02,114 Où habites-tu? 741 01:11:02,320 --> 01:11:03,958 Ils sont morts. 742 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Tous deux sont morts en Afghanistan. 743 01:11:06,360 --> 01:11:08,271 Mon grand-père m'a élevé. 744 01:11:11,000 --> 01:11:15,949 je suis désolé qu'ils ne pouvaient pas voir 745 01:11:16,200 --> 01:11:19,272 quel homme bon est devenu leur fils. 746 01:11:19,480 --> 01:11:21,118 Merci. 747 01:11:25,520 --> 01:11:28,273 Je ressens la même chose à propos de sa femme. 748 01:11:28,960 --> 01:11:30,678 Est-elle morte ? 749 01:11:32,520 --> 01:11:35,353 Il y a de nombreuses années dans un attentat terroriste. 750 01:11:35,560 --> 01:11:37,198 Terroriste? 751 01:11:37,400 --> 01:11:40,437 C'est pourquoi Andrew voulait devenir policier. 752 01:11:42,280 --> 01:11:46,353 J'ai vu ma femme en lui. 753 01:11:50,120 --> 01:11:52,270 Elle serait très fière de lui. 754 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 je suis sûr 755 01:11:54,080 --> 01:11:55,957 être fier d'eux deux. 756 01:12:13,200 --> 01:12:14,519 Ici. 757 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 Des salopards ! 758 01:12:29,840 --> 01:12:31,990 La boxe est un sport formidable. 759 01:12:37,000 --> 01:12:38,797 Boris, emmène-le. 760 01:12:39,080 --> 01:12:42,038 je dois être seul parlez-lui. 761 01:12:44,240 --> 01:12:47,118 Vlad, sois fort ! 762 01:12:55,720 --> 01:12:58,188 Igor, mon cadeau pour toi. 763 01:12:59,800 --> 01:13:01,472 Tuez-le. 764 01:14:20,720 --> 01:14:22,517 Bonjour. 765 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 Bienvenue, messieurs. 766 01:14:26,720 --> 01:14:28,233 M. Weston. 767 01:14:37,320 --> 01:14:38,992 Accueillir. 768 01:14:39,160 --> 01:14:41,958 Maintenant que vous êtes tous là, nous pouvons commencer les enchères. 769 01:14:42,160 --> 01:14:45,152 Sachez que c'est une marchandise extrêmement rare 770 01:14:45,360 --> 01:14:48,033 et est après activation prêt à l'emploi. 771 01:14:48,240 --> 01:14:50,800 Il l'aura le plus offrant. 772 01:14:54,320 --> 01:14:56,436 Se détendre. 773 01:14:57,640 --> 01:15:00,234 si tu as besoin de quelque chose, 774 01:15:00,680 --> 01:15:03,558 mes hommes vous serviront. 775 01:15:13,880 --> 01:15:15,552 Qui vous a embauché ? 776 01:15:15,760 --> 01:15:18,718 Je te l'ai dit que je connais Nikolay d'Amérique. 777 01:15:18,920 --> 01:15:21,673 Que souhaiteriez-vous de lui ? 778 01:15:22,600 --> 01:15:24,192 Lutte. 779 01:15:25,640 --> 01:15:27,517 Il me doit quelque chose. 780 01:15:27,760 --> 01:15:29,876 Vous êtes incroyablement dégoûtant. 781 01:15:30,120 --> 01:15:32,634 Cela devient trop pour moi. 782 01:15:34,360 --> 01:15:36,078 Inna était ma petite amie. 783 01:15:36,320 --> 01:15:38,675 Je te blâme pour sa mort. 784 01:15:40,480 --> 01:15:42,675 Peut-être que j'aimerais la rejoindre. 785 01:15:53,320 --> 01:15:54,992 Bien joué. 786 01:15:55,760 --> 01:15:58,320 Vlad, non ! Je vais m'occuper de lui. 787 01:15:59,760 --> 01:16:01,478 C'est votre droit. 788 01:16:02,560 --> 01:16:03,959 port? 789 01:17:39,320 --> 01:17:41,914 C'est pour mon fils. 790 01:18:00,240 --> 01:18:01,878 Beau port. 791 01:19:01,000 --> 01:19:02,911 Allons-y! Allez! 792 01:19:09,040 --> 01:19:10,837 Arrêt! 793 01:19:11,960 --> 01:19:13,359 Allez! 794 01:19:13,600 --> 01:19:14,999 Arrêt! 795 01:19:16,640 --> 01:19:18,232 Allez! 796 01:20:19,960 --> 01:20:23,077 Sacha, c'est pour toi. 797 01:20:25,040 --> 01:20:26,598 Venez ici. 798 01:20:28,760 --> 01:20:30,876 Permettez-moi de vous féliciter. 799 01:20:32,320 --> 01:20:33,673 Merci. 800 01:20:33,920 --> 01:20:35,638 Bien joué. 801 01:20:36,120 --> 01:20:37,473 Merci. 802 01:20:37,680 --> 01:20:39,193 C'était mon plaisir. 803 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Pas mal pour un civil. 804 01:20:51,160 --> 01:20:52,559 Qu'a-t-il dit ? 805 01:20:52,800 --> 01:20:54,711 Ce n'est pas mal pour un civil. 806 01:21:06,000 --> 01:21:07,592 Juste un instant. 807 01:21:08,080 --> 01:21:10,389 Député, vous êtes en état d'arrestation. 808 01:21:10,760 --> 01:21:12,796 dans quelques minutes Je te rappelle. 809 01:21:14,960 --> 01:21:18,270 Vous pouvez certainement comme nous sommes d'accord. 810 01:21:19,040 --> 01:21:21,429 Vous négocierez avec le parquet. 811 01:21:22,680 --> 01:21:24,352 Se lever! 812 01:21:41,880 --> 01:21:44,440 Avez-vous passé un bon moment à Moscou ? 813 01:21:47,600 --> 01:21:49,830 Nous avons trouvé ce que nous recherchions. 814 01:21:51,080 --> 01:21:53,071 Je vous souhaite un agréable vol. - Merci. 815 01:21:56,920 --> 01:21:59,480 C'est agréable de te revoir vu en uniforme. 816 01:22:01,080 --> 01:22:03,674 je suis content que tout était arrangé. 817 01:22:04,720 --> 01:22:06,073 Moi aussi. 818 01:22:09,040 --> 01:22:11,395 je ne voulais pas partir sans cela. 819 01:22:15,400 --> 01:22:17,072 Vlad! 820 01:22:25,640 --> 01:22:28,154 Je veux dire, que je ne le reverrai plus jamais. 821 01:22:35,560 --> 01:22:37,994 je ne peux pas te le dire combien cela compte pour moi. 822 01:22:42,560 --> 01:22:44,949 Merci. - C'est mon plaisir. 823 01:22:48,120 --> 01:22:51,032 Tu reviendras à Beverly Hills ? 824 01:22:51,280 --> 01:22:52,713 Indubitablement. 825 01:22:53,760 --> 01:22:56,797 Ou peut-être que tu habites à proximité Arnold Schwarzenegger ? 826 01:22:57,840 --> 01:23:02,152 OMS? Vous parlez de politique ? 827 01:23:03,280 --> 01:23:04,952 Le meilleur. 828 01:23:05,240 --> 01:23:07,674 En fait, nous vivons très près. 829 01:23:08,680 --> 01:23:11,035 Quand tu me rends visite, 830 01:23:11,240 --> 01:23:14,789 Je pourrai peut-être organiser s'entraîner ensemble. 831 01:23:15,280 --> 01:23:17,635 Maintenant, j'ai deux raisons, visiter la Californie. 832 01:23:19,440 --> 01:23:21,112 Je suis désolé, je ne veux pas déranger 833 01:23:21,320 --> 01:23:23,356 mais nous avons un avion à prendre. 834 01:23:30,800 --> 01:23:32,119 Merci. 835 01:23:32,320 --> 01:23:34,550 Merci, détective. - Merci. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,435 Vlad, merci pour tout. 837 01:23:44,840 --> 01:23:46,432 Je vous souhaite un bon vol. 838 01:23:46,640 --> 01:23:49,029 Prends soin de toi. 839 01:24:13,640 --> 01:24:15,676 Est-ce que tout va bien ? - Oui, ils se sont envolés. 840 01:24:15,920 --> 01:24:17,672 Toutes les unités, attention ! 841 01:24:19,400 --> 01:24:20,719 Allons-y! 842 01:25:00,000 --> 01:25:04,676 Traitement technique BLITZ Distribution de films et de vidéos