1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Isa, dalawa...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Magsisimula na ang buhay.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
malapit na ako

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
para sa sandaling ito.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Ano ang pinaka-nasasabik sa iyo tungkol sa aming buhay
magkasama?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Ang bahay na ibibigay ko sayo.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Puno ng prutas sa lahat ng dako.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
At Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
mga mata sa kanila.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Babalik ako sa sandaling ito.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
ano pa ba

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Nakahiga sa iyo, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
At sa umaga, nakabitin ang
bedsheet na may bahid ng dugo para makita ng lahat.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Para ipakita sa kanila na hindi na ako virgin
nobya.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Maligayang Pasko!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Nakatakda na ang pagbabayad.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
At babayaran mo ako.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Kung may isang onsa ng awa na natitira
ikaw.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Sige.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
tapos na.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Ano pa ang mayroon tayo ngayon?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
G. Wheatley, sir.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Tawagan mo si Mr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Sabihin mo babalik siya bukas.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Hindi, patay na siya, ginoo. Nandiyan siya.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Oo.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Tingnan natin.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Namatay siya sa isang fistula, si Mr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
ano ngayon?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Ang kanyang anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Sir, pumutok.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Isasaalang-alang ko ang amoy.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Akala ko sisirain mo na naman ang sarili mo.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Tumabi ka.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
At ang lalaking ito ay may mga stilts para sa mga binti.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
We'll have to... We'll have to lop him
sa itaas ng tuhod.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Dalhin mo sa akin si Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Ang poleaxe.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
pasensya na po.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Marahil ito ay dapat maghintay hanggang bukas.
Sipsipin mo ang ari, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Sir, ako... Patuloy na sumuso, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Medyo malayo.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Walang bayad para sa isang ito.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Kailangan nating mag-usap.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
tayo ba?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Oo.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Oo. Gusto ko yung loan.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Ngayong araw.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Ito na ang huling beses na itatanong ko
ikaw. Kung hindi mo ibigay sa akin, gagawin ko

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
patayin ka.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Huli ka na, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
namatay ako.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Ilang taon na ang nakalipas.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Nakahiga ako sa asawa mo, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Kung hindi mo ako bibigyan ng pera, gagawin ko
gawin mo ulit.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Ngunit hindi ka butcher, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Ikaw ay gumagawa ng sausage.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Nakikitungo ka sa mga offcut.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Kaya naman walang...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Para kay Abby yan.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Naku, hindi ko na siya asawa.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Maaari kang magkaroon nito.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Alam nating dalawa na hindi siya maganda.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Dinala mo ito mula sa Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Parang ngayon lang.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Tumingin sa Moneybags doon.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Lasing na parang skunk.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Magiging easy role siya sa hang.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Mukhang magagamit mo ang ilan
kumpanya.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Ang ganda ng singsing.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Binigyan ako ni Lizzie.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Maaari mo itong makuha.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
Sa kalakalan.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Sumama ka sa akin.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
May almusal dito para sa iyo.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Natulog ka tulad ng sinumpa.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Sobrang obligado.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Sorry kung naging rough ako kagabi.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Nagkaroon ako ng mas masahol pa.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Maaari tayong pumunta muli kung gusto mo.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Hindi. Hindi, salamat.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Humihingi ako ng tawad sa aking asawa.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
God willing, babawi siya sa akin.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Kakailanganin ko ang singsing.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Oo.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Hinanap kita.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
sino ka ba

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Pinutol mo ang asawa ko sa kalahati.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Bakit mo gagawin iyon?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Well, aksidente iyon.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Sobrang sorry.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Bakit mo gagawin iyon?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Bakit mo gagawin iyon?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
bakit mo gagawin?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Oo.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
anong ginawa mo

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
anong ginawa mo

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Ni-lock niya ito.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Makakaharap mo ang iyong kapalaran sa madaling panahon,
Mr. Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Oh, iyon ba ang iniisip mo?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Sa isang braso, kaya kitang dinugo ng parang a
maghasik.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Makikita natin kung paano ito magtatapos.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Panatilihin siya dito.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Mamamatay siya sa dugo.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Okay, magtrabaho na tayo.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Sa tingin mo sapat na? Hindi.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Kailangan namin ng maraming tao na makakakita sa iyo
posible para sa alibi. Patuloy na manood.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Dapat patay na siya ngayon.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Hindi, buhay siya.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
ramdam ko.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Magluluto ako ng sarili ko sa atsara.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Umalis ka.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Iniwan mo ako, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Walang iba kundi ipaalala sa akin ang tungkol sa iyo.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Wala sa kagandahan mo noon.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Wala akong isa sa inyo sa pinakamasama
bahagi ko.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Wala ka dito.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Kung wala ka, lahat tayo ay naging baluktot.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Napilipit si Lysias, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Hindi tama.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Para siyang puno na tubong baluktot.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Diretso ko na siya ngayon.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Ang dapat kong gawin taon na ang nakalipas.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Ipapadala ko siya sa iyo, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ipapadala ko siya sa iyo para bumangon ka
kanyang karapatan.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Gagawin niya ang hindi ko kaya.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Sige. Humanda ka.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
nasaan ka

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Kailangan kitang patayin ngayon!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Walang pag-ikot dito.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Subukang isipin ito bilang isang kabaitan

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Ano

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
ngayon

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
tumingin sa akin

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Ipapadala kita sa kanya ngayon.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Ang iyong ina.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Hindi mo ba naaalala?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Si Marisol ito.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Napanood mo akong hinati ang hardwood
kanya.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Hihiwalayan ka ngayon ni Marisol.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Huwag kang mag-alala.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Wala akong mararamdaman.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Hindi ka naging ama sa akin!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Hindi mo karapatdapat na magpatuloy sa buhay!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Tama siya, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Sa wakas magsalita ka.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Hindi ka naging mabuti sa kanya.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Tapusin mo na ito, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Halika sa akin.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Halika sa akin.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
pasensya na po.