1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Hôm nay tôi cảm thấy muốn làm hài lòng bạn nhiều hơn
hơn trước.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Hôm nay,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Tôi biết tôi muốn làm gì nhưng tôi không
biết thêm gì nữa

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
để sống.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Hôm nay, bạn đang khiến tôi phải nói rằng tôi
bằng cách nào đó đã thay đổi.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Hôm nay,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
bạn nhìn vào mắt tôi. Tôi chỉ không phải là
giống nhau

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
trở thành bất cứ ai.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Nó sẽ tốt hơn rất nhiều.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Cái gì?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Giết chúng bằng rìu.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Một con dao thì... Nó quá gợi dục.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Nó giống như

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
trượt nó vào chúng.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Đó gần như là một cách quá tốt để đi.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
Và khẩu súng trường là thứ bạn sử dụng
săn bắn.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Làm thế nào bạn gửi một con vật.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Bạn cũng có thể sử dụng mũi tên để
bắn chúng.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Để buộc nó như... Thích niềm vui và trò chơi.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Không.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Một cái rìu.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Chiếc rìu là cách cá nhân nhất
giết chết ai đó.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Bây giờ một lần nữa.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Bây giờ một lần nữa.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Đặt tất cả cảm xúc của bạn vào xích đu.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Làm cho nó mang tính cá nhân và mang lại cho bạn
chữ ký.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Cảm ơn.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Ông Bond, thưa ông.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi cách bạn làm điều đó.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Làm thế nào bạn làm cho cơ thể phù hợp.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Bạn có thể làm cho một chiếc cao 6 foot 4 vừa khít với một
quan tài cao 5 foot 10.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Chà, bạn không thể mong đợi tôi tiết lộ
bí mật thương mại.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Ồ, đó không phải là bí mật đối với tôi, thưa ngài.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Tôi biết bạn đã cắt chân.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Tôi làm sạch trục của bạn.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Không, ý tôi là... tôi muốn gặp bạn
làm điều đó.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Ông Withers đây là...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
quá cao khoảng sáu inch hoặc hơn nhưng tôi sẽ
làm cho nó trở nên cân bằng để anh ấy dường như không

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
chật chội và người làm nghề tang lễ có quyền lựa chọn
chiếc mũ trên cùng như bạn có thể thấy anh ấy

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
già 77 tuổi ông có trẻ hơn xương không
anh ấy dày đặc hơn

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
béo hơn thì tôi sẽ dùng những gì bạn chọn
xuống một cây non tôi sẽ sử dụng tủ quần áo ở đây

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
thường thì một chàng trai trẻ phải mất vài cái
những cú đánh nặng nề,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
nhưng đôi chân khô gầy này không có mỡ
và xương khô, à,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
họ sẽ chỉ thực hiện một cú đánh tốt từ

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Tôi biết.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Tôi có thể giúp gì?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Tôi đoán là ông Borden.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse là tên tôi, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Tôi là anh trai của bạn, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Không có anh trai.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Anh rể.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Tôi là anh trai của Sarah, người vợ quá cố của anh.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
John.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Hãy để tôi nhìn bạn.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Năm tháng trôi qua thế nào.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Đúng.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, đây là người Ireland của chúng tôi, của chúng tôi
hộ gia đình.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby đang xếp hàng.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby là vợ anh à? Vâng, vâng. Và mẹ
gửi tới Emma và Lizzie, hai cháu gái của bạn.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Mẹ kế. Đúng.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, bữa trưa cho John và tôi, nếu bạn
làm ơn.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Không có hàu.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Không.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Vâng, tôi đã từng làm nghề bán thịt.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Đồ tể, bạn nói gì?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Đúng. Tôi học nghề ở lò mổ
trên Long Wharf ở New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Đây có phải là lưỡi dao của bạn không?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Đúng.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Một số tổng cộng.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Đúng.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Một người bán thịt giỏi chỉ cần nửa tá
dao.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Tôi sẽ chỉ cho bạn.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Cái này.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Đây là nơi tôi tin tưởng nhất.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Thực ra nó là một con dao săn.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Xem điểm rơi?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Nếu tôi làm ướt mép đó và giữ nó bằng dao cạo
sắc bén, hiếm khi có nhiệm vụ nào anh ấy không thể làm được

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
biểu diễn.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Tôi gọi anh ấy là Jason.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Tay cầm bằng gỗ Beachwood, đinh tán của dao cắt bằng đồng.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Anh ấy là một người bạn thân yêu.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
Và đây... Anh ấy là Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Anh ta là một con mã tấu, dài 15 inch, có sừng
xử lý.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Nai sừng tấm, tôi nghĩ vậy.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lưỡi thép Damas.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Bạn có thấy độ cong của con dao không? Nó
gây điếc đặc biệt khi

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
cắt tỉa một con vật.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Cảm ơn.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Bạn đặt tên cho họ?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Nó cũng quan trọng.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Anh ấy đặt tên cho những chiếc rìu của mình.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Đúng.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Tôi đặt tên cho những người phụ nữ của tôi.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ồ, thú vị.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Tôi luôn tưởng tượng một con dao là nam giới.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Vì sự thâm nhập.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Lôi cuốn.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Anh ơi, em đến tìm anh để vay tiền.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Tôi muốn mở một cửa hàng bán thịt của riêng mình.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Nếu không phải ở New Haven thì đâu đó ở đây
ở sông Mùa Thu.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Khoản vay 200 đô la sẽ bắt đầu phát đạt
kinh doanh.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Thưa anh, tôi là một... người có đạo đức sâu sắc.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Phải. Mã này của tôi, nó cấm bất kỳ
kiểu cho vay tiền.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Ồ, phải, nhưng chắc chắn...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Việc giúp đỡ người thân không bị cấm.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Chắc chắn bạn có quy tắc đạo đức của riêng mình.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Vì vậy bạn hiểu khi câu trả lời
là không.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Cái này bạn đã lãng phí của em gái tôi
một nửa tài sản của bạn.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Câu trả lời là không.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Bạn vui lòng tỏ ra thân mật được không?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Cảm ơn rất nhiều.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đáp lại lòng tốt của bạn bằng cách
bắn con điếm của bạn?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Sườn, sườn, má.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Tôi hiểu qua cách bạn nhìn cô ấy điều gì
hai bạn thức dậy.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Tôi có thể nói với mọi người.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Cô ấy thật bất lịch sự, anh trai, sẽ không
đứng cho nó. Thả cô ấy ra.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Cô ấy chẳng là gì với tôi cả, nên cô ấy...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Không có gì với bạn.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Một cái máng xối, nếu bạn thích. Nó sẽ không thay đổi
bất cứ điều gì. Đơn giản là tôi không thể cho vay tiền.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Sao anh không đến ăn tối, John, cái này
buổi tối?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Thật sảng khoái khi có một người đàn ông khác
ở bàn.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, anh không hiểu đâu.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Tôi giống như một con gà trống trong chuồng gà mái.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
để đối phó với
cạch-cạch-cạch-cạch, cái

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
trò chuyện vô nghĩa, kẻ tán loạn
những suy nghĩ, những vòng xoáy của

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
nhu cầu tình cảm.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Nó đang làm tôi phát điên.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Bữa tối.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Tôi chỉ cần hỏi, làm sao bạn có thể
nhớ tất cả những dòng đó?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Đúng.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Cô ổn chứ, cô O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Tôi rất xin lỗi. Tôi đang trải nghiệm một chút
buồn nôn. Không.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Tôi đã không hỏi rằng món ăn phụ của tôi không
chạm vào?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Họ không chạm vào.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Xin lỗi? Maggie, không.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, bạn có người thân ở
cái bàn.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Bạn chưa nói một lời nào với anh ấy.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Đúng.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Cha nói cậu muốn mở một cửa hàng thịt
cửa hàng.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Đúng. Giá mà anh ấy chịu cho tôi mượn tiền.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Hà! Không phải là người cho vay tiền.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Nó bị cấm bởi kinh thánh.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Tôi sẽ tưởng tượng một người đàn ông đẹp trai như
bản thân bạn sẽ làm tốt ở Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Tại sao, sẽ có hàng dài các bà nội trợ ra ngoài
cánh cửa.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Được rồi, tôi sẽ để dành miếng thịt ngon nhất của mình
cho bà, bà Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Nhưng than ôi, chồng bạn sẽ không cho tôi
khoản vay.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Thật vui mừng khi có bạn ở đây
cái bàn.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Bây giờ, John, anh đã đề cập rằng anh đã
cũng bán bò.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn cuộc thảo luận
về con bò, nhưng nước ép từ

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
cà rốt đang trộn với nước đậu.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Chúng tôi sẽ lấy cho bạn một đĩa khác.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Rất xin lỗi, thưa bà.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Thưa bà?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Đừng gọi tôi là bà. Trông tôi có giống một
thưa bà?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Không. Tôi là một cô gái.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Tôi xin lỗi.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Cô ơi.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Tôi cũng muốn nói lời cảm ơn vì vậy
rất nhiều cho việc đưa một lớp học nhỏ vào

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ngôi nhà này.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Mời bạn đi ăn tối theo đúng nghĩa đen là
điều tốt duy nhất mà Lizzie ở đây có

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
từng làm.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Một ngàn lần xin lỗi, cô O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Cảm ơn.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
Và bây giờ tóc này màu gì?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Vâng, chúng tôi ở đây cũng muốn nuôi dưỡng một
sự sáng tạo nhất định

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
và biểu hiện.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Chà, nó không hoạt động tốt lắm phải không?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Không, bạn hoàn toàn đúng, không phải vậy.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Nhắc tới chuyện buồn nôn, tôi đã nghe về chuyện của bạn
tập.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Tệ hại.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Rõ ràng là sự kết thúc của chúng tôi.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Cái gì vậy?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Chết rồi, Hàu.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Vâng, nhiều khả năng là một phản ứng với một số
gia vị lạ.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Quá nhiều thông gió.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Bệnh cúm đang lan tràn khắp nơi, và nó
người Bồ Đào Nha đã mang nó đến đây.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Người giúp việc của tôi đã thất bại với nó.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Tôi không có sự giúp đỡ nào cho đến khi cô ấy
phục hồi. Nếu cô ấy bình phục.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Điều đó nhắc nhở tôi.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Hãy vào đây.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Tôi đã xuống xe để trừng phạt
tập cơ sở phao.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Bạn đã cắt lương của tôi rồi.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Đừng thô tục.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
Và đừng ngắt lời tôi.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha đây cũng có một người Ireland, và cô ấy
chết vì cúm.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Vì vậy, sau khi bạn hoàn thành công việc của mình ở đây
và công việc của bạn với ông Borden, bạn

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
sẽ tham dự Hoa hậu Manchester tại cô ấy
ở nhà cho đến sáng. Bạn sẽ làm điều này

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
cho đến khi người giúp việc có
đã hồi phục.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, tôi có một câu hỏi dành cho bạn về
Bò. Luôn luôn muốn biết.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
Và... Mọi chuyện ổn chứ?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Thịt bò nướng của tôi vừa có khoai tây nghiền
nó.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Thế đấy.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Tốt hơn.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Nhiều.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, sự khác biệt giữa một
ox... Vậy sau khi tôi làm xong ở đây, tôi đi tới

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Nhà của cô Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
Và tôi ngủ ở đâu?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Tôi không mong đợi bạn sẽ ngủ.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Đừng càu nhàu.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Con la ngủ trên đôi chân của mình.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Dickens!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Dickens! Đó là tất cả những gì bạn có! Tất cả điều này
lảm nhảm, tính giờ vớ vẩn!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Nó không bao giờ chấm dứt!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Mùi estrogen của bạn làm nghẹt thở không khí!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Tôi có được phép hỏi
sự khác biệt?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
giữa một con bò và một con bò đực.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Cả hai đều là con đực bị thiến.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Tôi cảm thấy thương họ.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, chúng ta có thể ngừng nghe nhạc được không
phòng?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Ừm, vâng.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Xin lỗi. Vì xấu hổ.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Vì xấu hổ, vì xấu hổ.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Hỡi kẻ lang thang, dù ngươi chắc chắn đã có

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
lạc lối, hãy lấy trái tim ân sủng, bước đi của bạn
truy tìm lại.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
Hỡi kẻ lang thang. Thật là một tài năng.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Cô ấy thật thú vị.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Vậy hãy nói cho tôi biết đi, cô O'Neil, cô đã làm thế nào
đến với sự nghiệp

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
trong rạp hát?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Tại sao, tôi phải tin rằng số phận đã định sẵn cho tôi
nó.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Tài năng như của bạn, Nancy, thế thôi.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Đó là điều người cố vấn của tôi, Henry vĩ đại
Irving đã nói với tôi khi tôi thực hiện một mùa giải

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
cho anh ta tại Lyceum.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Tôi biết có những người coi thường
cuộc sống mà chúng ta hướng tới.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Chúng tôi thô lỗ cơ khí.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Nhưng tôi nhìn vào sự tự do mà tôi có
đi du lịch thế giới miễn phí

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
gánh nặng của chồng và con.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Tại sao, tôi tin rằng đó là món quà tuyệt vời nhất
người phụ nữ có thể nhận được.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
Và không ngày nào trôi qua mà tôi không cảm ơn
ngôi sao may mắn của tôi cho nó.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, tôi có thể nói vài lời được không?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Thật tuyệt vời khi nó đã dành thời gian
với bạn.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Quả anh đào trên lớp kem
sundae đó là thời gian tôi ở Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Nhưng than ôi, tôi sắp tới Poughkeepsie,
nơi mà lần đầu tiên tôi sẽ đưa ra

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
phu nhân của tôi tham gia vào vở kịch vĩ đại của Scotland.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Ý bạn là Macbeth.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Bạn không được phép nói về vở kịch
tên.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Dù sao thì lần sau nàng thơ của Vespas
thì thầm với tôi

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
quay lại với chú chim nhỏ kỳ lạ này,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Tôi thực sự hy vọng bạn và tôi có thể đi xa một
một hoặc hai giờ cùng nhau.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Tôi rất thích điều đó.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Cái gì? Tôi chỉ muốn gặp bạn.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Vâng, tôi đây.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Tôi vừa mới có một ngày vui vẻ thôi. tôi đã
đã làm việc 20 giờ không có một phút

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
của sự nghỉ ngơi.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Tôi cần phải ngủ.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Tôi có thể làm gì được không?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Đây là ai?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Canaris hoang dã.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Mười đô la.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Mình chỉ bán dự phòng thôi

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Đó là cái gì vậy?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Chúc một ngày tốt lành.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Tên của họ là gì?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Tôi vẫn chưa đặt tên cho chúng.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Nếu chúng bay đi, tôi sẽ để chúng đi.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Nếu họ ở lại, tôi sẽ nêu tên họ.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Tôi muốn đặt tên họ theo tên ông bà
Borden đã chết.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Tôi xin lỗi.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Đêm qua tôi đã lạnh lùng với em.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Không sao đâu.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Tôi ghét thấy họ đối xử với bạn như một con chó.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Họ chỉ đang dọn cái giường mà họ sẽ có
cuối cùng phải nằm ở đó.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Bạn rất mê mẩn người phụ nữ này.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Bạn phát điên với sự khát máu của cô ấy.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Bạn có biết tại sao không?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Cô ấy đã thông minh hơn họ.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Cô ấy đã thoát khỏi nó.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Cô ấy đã làm những điều này và cô ấy đã không
bị trừng phạt vì điều đó.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Tôi không hấp dẫn.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Sự tàn ác của cô ấy làm bạn phấn khích.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Đôi khi tôi tự hỏi, liệu cô ấy có thực sự làm vậy không?
những thứ này?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Có phải nó chỉ là một câu chuyện với sự tô điểm?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Chẳng lẽ người ta lại tàn ác đến thế sao?
sau đó?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Mọi người vẫn không thay đổi.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Người ta hành hạ người.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Bây giờ, họ luôn có.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Nó ở khắp mọi nơi xung quanh bạn, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Bạn chỉ không nhìn thấy nó.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Ý anh là gì?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Nếu bạn muốn, tôi có thể... Tôi có thể chỉ cho bạn nếu
bạn hứa sẽ không la hét hoặc

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
khóc.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Tôi sẽ không làm nó tệ hơn đâu.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Ý anh là gì?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Anh Manchester.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgon.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Bạn McDyke bé nhỏ.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Nhìn tôi như thế.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Làm tôi phải nhìn em như thế.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Bạn có thể bôi thuốc mỡ này không?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Tất nhiên rồi.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Tôi xin lỗi.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Cô ấy có một... Cô ấy có một con mèo số 9
đuôi.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Cô ấy đã sử dụng nó với những cô gái trước tôi.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Điều này có đau không?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Không sao đâu.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Tôi xin lỗi, tôi đang khóc.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Không, đừng xin lỗi.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Sự ra đời của Manchester là lần đầu tiên chúng tôi
giết.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Chúng ta phải chắc chắn rằng chúng ta biết mình là gì
đang làm.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
Và chúng ta có lòng dũng cảm của mình.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
Và cô ấy là một bà cô già. Sẽ không có ai
đến tìm cô ấy.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Hãy yếu đuối cho đến khi họ tìm thấy cô ấy.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Đúng.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy điều gì đó trong
đêm.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Gõ cửa.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Tôi cá lúc đó là ba giờ sáng.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Đó là giờ phù thủy.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Đó là một sự nhạo báng đối với Chúa Giêsu Kitô của chúng ta,
người đã chết lúc ba giờ chiều.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Cái chết đã gõ cửa nhà bạn,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Có lẽ, có lẽ đó là bất cứ ai đã từng
đột nhập vào nhà, trộm cắp

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
mọi thứ.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Có lẽ. Tôi đã nhận thấy mọi thứ đang diễn ra
thiếu.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Đồng hồ bỏ túi của ông Borden và bà
Đồ trang sức của Borden.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Bạn đang nói về cái quái gì vậy?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, bạn là một người giỏi và là một con át chủ bài.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Tôi biết bạn đang ăn trộm.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Tôi đã thấy cách bạn che giấu nó.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Bạn đang làm gì ở đây?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Tôi chỉ bầu bạn với Maggie thôi.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Ồ, tôi không thích điều đó.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Tôi thích khi Maggie làm việc với cô ấy
sở hữu.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Không đúng, bạn giúp đỡ.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Bà Borden sẽ nghĩ gì?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Tôi nghĩ bà Borden sẽ hạnh phúc nếu
đuổi tôi ra khỏi nhà.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Được rồi.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Giúp, giúp!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Nó là gì vậy?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Đó là Lizzie. Cô ấy bị thương. Cô ấy rơi khỏi một
cái ghế.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Ồ, được rồi.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Tôi không quan tâm đến điều đó.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Bạn đã làm vỡ tất cả đồ sứ tốt của mình.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Cái gì?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Không phải đồ sứ của tôi.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Hãy để tôi chạm tay vào cô ấy.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Thế thôi!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Cái này là để đánh Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Đây là kết thúc Người bạn xinh đẹp

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Đây là kết thúc

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Người bạn duy nhất của tôi

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Đây là kết thúc của tôi...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, tối nay tôi ở lại với bạn được không?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Cô ấy đã trộm thứ gì đó phải không? tôi biết
nó. Cô ấy đã ăn trộm cái gì thế?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra với cô
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester đã bị sát hại bằng một
rìu.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Cái gì?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Tôi xin lỗi nhé?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Cô ấy đã bị sát hại?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Tôi đã không ở đó.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Cô ấy nói cô ấy không cần tôi trong một tuần.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Nó xảy ra khi nào?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Chúng tôi... Không chắc chắn lắm.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Hàng xóm ngửi thấy mùi hôi.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
Và

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
ruồi.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Cô ấy đã làm được.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Cô ấy đã làm điều đó phải không? Tôi sẽ không đặt
nó vượt qua cô ấy. Maggie thậm chí còn không ở đó

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
nhà cả tuần trước.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Cô Manchester đã đánh cô ấy nên cô ấy
dành mỗi ngày với tôi. Tôi có thể bảo đảm

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
cô ấy, cũng như khoảng một trăm người khác
trong thị trấn đã nhìn thấy chúng tôi cùng nhau.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Vâng, bạn có thể hỏi cô ấy. Làm ơn im lặng,
cả hai bạn.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Có vẻ như đây là một vụ cướp. Chúng tôi
chỉ bao gồm các căn cứ ở đây.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi thực sự có anh chàng trong
quyền giám hộ rồi.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
chỉ đang tìm kiếm thêm bằng chứng và manh mối.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Đây là.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, làm ơn.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, hãy nói chuyện với tôi. Maggie, dừng lại.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
Thế là xong.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Là gì? Tại sao?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
Kết thúc rồi.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Ước mơ được tự do khỏi điều này
cùng nhau là xong.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Vì chuyện gì đã xảy ra vậy?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Bởi vì bạn không muốn như vậy.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Tôi đã nhìn thấy điều đó trong mắt bạn khi bạn đóng băng.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Đây là nhà tù đối với tôi, Maggie và tôi
phải thoát khỏi nó.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Nếu bạn không giúp tôi thì tôi
phải làm điều đó một mình. Không.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Không, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Không, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, tôi muốn giúp bạn.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Tôi biết. Tôi không... tôi thực sự... tôi không
biết tại sao tôi lại đóng băng.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Nhưng khi tôi nhìn thấy cô ấy nằm ngửa
với chiếc rìu trong bụng, cô ấy trông giống như

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
một con vật.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
Và tôi thương hại cô ấy.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Tôi biết cô ấy đã đánh tôi và gọi tôi là
con chó.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Nhưng tôi không thể di chuyển.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Nhưng tôi hứa với bạn, nó sẽ khác
lần sau.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Tôi xin lỗi.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Nó sẽ khác như thế nào?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Bởi vì anh yêu em.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp bạn.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Tôi thề.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Cha mẹ của bạn, họ xứng đáng với điều đó.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Cách họ nói chuyện với bạn và cách
họ đối xử với bạn

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Tôi muốn bạn được tự do khỏi điều đó.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
Và tôi muốn giúp bạn. Và tôi hứa
bạn, tôi sẽ không thương hại họ.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Tuần tới chúng ta sẽ giết chúng.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Được rồi. Hãy để tôi đánh đòn đầu tiên.