1
00:00:06,098 --> 00:00:07,621
เขาต้องการนั่ง
2
00:00:07,795 --> 00:00:10,102
คุณและคอนราด
3
00:00:10,276 --> 00:00:11,538
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
4
00:00:11,712 --> 00:00:12,452
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
5
00:00:12,626 --> 00:00:13,192
เราต้องโทรหาเขา
6
00:00:13,366 --> 00:00:14,802
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
7
00:00:14,976 --> 00:00:15,542
ฝากอันนี้ไว้ให้ฉัน
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,152
เชื่อฉันเถอะ โอเค?
9
00:00:17,326 --> 00:00:19,241
ทุกคนต่างพากันถามฉัน
ที่จะไว้วางใจพวกเขา
10
00:00:19,415 --> 00:00:21,113
มีกฎเพียงข้อเดียว
เล็กๆ น้อยๆ
11
00:00:21,287 --> 00:00:24,203
โสเภณีจีน่า
ไม่เคยเกินเกณฑ์
12
00:00:24,377 --> 00:00:26,640
เธอเป็นคนดีนะเมฟ
และเราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
13
00:00:26,814 --> 00:00:28,511
แล้วทำไมคุณไม่
พาเธอไปด้วยเหรอ?
14
00:00:28,685 --> 00:00:31,297
- มีไฝอยู่ใน Tempest
- ฟินช์
15
00:00:31,471 --> 00:00:32,559
บอกฉันว่าคุณเป็น
ยิ่งไปกว่านั้น ใช่ไหม?
16
00:00:32,733 --> 00:00:33,690
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
17
00:00:33,864 --> 00:00:35,214
ไปนั่งร่วมเพศกันเถอะ
18
00:00:35,388 --> 00:00:36,867
หรือข้อตกลงปิด
19
00:00:37,042 --> 00:00:38,695
นั่งคืนนี้-- ฉันต้องการเข้าไป
20
00:00:38,869 --> 00:00:40,262
ไม่ใช่แค่จะนั่งลงและ
ดูจิ๋มเหมือนแฟรงกี้ คูเปอร์
21
00:00:40,436 --> 00:00:42,221
รับเราทีละคน
22
00:00:42,395 --> 00:00:44,310
เทพนิยายจบลงแล้ว
23
00:00:44,484 --> 00:00:45,615
ฉันมาพร้อมกับวิธีแก้ปัญหา
24
00:00:45,789 --> 00:00:46,877
- ฉัน.
- เพียงแค่ให้ฉัน
25
00:00:47,052 --> 00:00:48,662
ภรรยาร่วมเพศของฉันกลับมา!
26
00:00:48,836 --> 00:00:51,317
หากนั่นคือทั้งหมด
เดาว่าฉันออกไปแล้ว
27
00:00:51,491 --> 00:00:53,014
ราตรีสวัสดิ์ แฟรงกี้
28
00:00:53,188 --> 00:00:54,624
ใครบอกคุณ
นั่นแฟรงกี้ คูเปอร์ใช่ไหม
29
00:00:54,798 --> 00:00:56,061
คุณทำ.
30
00:00:56,235 --> 00:00:57,540
ฉันทำเหรอ?
31
00:00:58,541 --> 00:00:59,977
ใช่.
32
00:01:10,162 --> 00:01:12,120
เอ่อ มาจากไซต์นะหัวหน้า
33
00:01:12,294 --> 00:01:14,253
รอยเท้าถูกเผา,
รูปแบบการไหม้เกรียมสม่ำเสมอ
34
00:01:14,427 --> 00:01:16,429
กับ HIE
35
00:01:16,603 --> 00:01:18,822
มีรสเคมีแปลกๆ
36
00:01:18,996 --> 00:01:21,303
และแร่ใยหินที่เป็นไปได้
37
00:01:24,176 --> 00:01:26,265
ดังนั้นจึงไม่มีการเข้าถึงทางนิติเวช
จนถึงบรรยากาศ
38
00:01:26,439 --> 00:01:28,789
และทีมโครงสร้างลงนามแล้ว
39
00:01:28,963 --> 00:01:30,530
โอเค อยู่ในสถานที่
40
00:01:30,704 --> 00:01:32,358
ฉันมีสำนักงานใหญ่แล้ว
กำลังทำงานตามหมายจับ
41
00:01:32,532 --> 00:01:34,316
ดูว่าเราไม่สามารถผ่านมันไปได้
ด้วยหวีซี่ละเอียด
42
00:01:34,490 --> 00:01:35,709
ใช่จะทำ
43
00:01:37,450 --> 00:01:39,104
แฮร์รี่.
44
00:01:39,278 --> 00:01:41,236
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪
45
00:01:41,410 --> 00:01:43,325
แฮร์รี่?
46
00:01:43,499 --> 00:01:45,110
เราดูอะไรอยู่ ฟินช์?
47
00:01:45,284 --> 00:01:46,720
ฉันจะบอกว่าเพื่อน
48
00:01:46,894 --> 00:01:49,288
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่
คือแก๊สรั่วแบบคลาสสิก
49
00:01:49,462 --> 00:01:52,117
ทำไมถึงเป็นฟินช์.
ที่สนามด้วยตัวเองเหรอ?
50
00:01:53,161 --> 00:01:54,467
เขาบอกฉันแล้ว
เพื่อกลับไปที่ออฟฟิศ
51
00:01:54,641 --> 00:01:56,643
บอกว่าข้ามแล้ว..
52
00:01:59,167 --> 00:02:00,864
ทนายความของคุณ
กำลังรบกวน
53
00:02:01,038 --> 00:02:02,779
พวกเขาซื้อเวลาสี่ชั่วโมงให้ฉัน
หน้าต่างสำหรับแต่งตัว
54
00:02:02,953 --> 00:02:04,607
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
ฟินช์ ขอบคุณ.
55
00:02:04,781 --> 00:02:05,956
คืนนี้คุณช่วยพบฉันได้ไหม
56
00:02:06,131 --> 00:02:08,220
ที่สถานที่ปกติ
เวลาปกติเหรอ?
57
00:02:08,394 --> 00:02:09,612
คัดลอกสิ่งนั้น
58
00:02:12,267 --> 00:02:13,877
ดึงขีปนาวุธ
จากเส้นทางสุนัข
59
00:02:14,051 --> 00:02:16,184
ปลอกหุ้ม GSR swabs
60
00:02:16,358 --> 00:02:18,273
แพ็คเกจทางกายภาพ
ไม่ใช่นามธรรม
61
00:02:18,447 --> 00:02:19,927
ห่วงโซ่การดูแลเต็มรูปแบบ
62
00:02:21,320 --> 00:02:23,278
ไม่มีการแชร์ดาวน์สตรีม
63
00:02:24,323 --> 00:02:25,846
เกี่ยวกับมัน
64
00:02:30,851 --> 00:02:33,114
หมวกจักรยานเหรอ?
65
00:02:33,288 --> 00:02:34,942
เขาเดินเข้ามาสวมมัน
66
00:02:36,073 --> 00:02:39,164
ซับในถูกถอดออก Semtex
67
00:02:39,338 --> 00:02:42,471
คุณไม่คิดว่า "ระเบิด"
คุณรู้ไหมคุณคิดว่า...
68
00:02:43,559 --> 00:02:45,039
"...แทงสกู๊ตเตอร์"
69
00:02:46,127 --> 00:02:47,955
- เขารู้ตัวเลขของเรา
- อืม
70
00:02:48,129 --> 00:02:50,218
เขาทำการบ้านเสร็จแล้ว
71
00:02:50,392 --> 00:02:52,829
หรือ...มีคนมี
72
00:02:53,003 --> 00:02:56,355
ซึ่งหมายความว่าเรามี
เลือดออกทั่วตัว
73
00:02:56,529 --> 00:02:58,052
ลงไปถึงเส้นเลือดฝอย
74
00:03:02,056 --> 00:03:04,145
คุณบอกว่าเควินเสียหัว
75
00:03:04,319 --> 00:03:05,973
ใช่.
แฟรงกี้มั่นใจในสิ่งนั้น
76
00:03:06,147 --> 00:03:07,583
ทำไม
77
00:03:09,542 --> 00:03:12,458
เขาเรียกเบลล่าว่าเป็นโสเภณีของพ่อเขา
78
00:03:12,632 --> 00:03:14,677
รู้ไหม เควินชักอาวุธออกมา
79
00:03:14,851 --> 00:03:16,549
มันไม่เหมาะ
80
00:03:27,081 --> 00:03:29,475
ทำไมเซราฟิน่าถึงอยู่ที่นั่น?
อืม?
81
00:03:30,476 --> 00:03:33,261
เพราะเซราฟิน่าและเควิน
ไม่มีปัญหา
82
00:03:33,435 --> 00:03:36,133
อยู่ใน...ในห้องด้วยกัน
83
00:03:36,308 --> 00:03:40,225
เอ่อ เราจำเป็นต้องแสดง
มีความสามัคคีบ้างฉันจึงถามเธอ
84
00:03:43,793 --> 00:03:45,491
ก็...
85
00:03:46,579 --> 00:03:49,930
...เป็นเรื่องดีที่รู้ว่ามีอยู่
แฮร์ริแกนตัวหนึ่งที่ฉันไว้ใจได้
86
00:03:54,935 --> 00:03:56,545
ทีนี้...
87
00:03:56,719 --> 00:03:58,199
ตัวตลกคนนี้
88
00:03:59,244 --> 00:04:00,636
คุณมองตาเขาหรือเปล่า?
89
00:04:00,810 --> 00:04:01,855
ฉันทำ.
90
00:04:02,029 --> 00:04:03,813
คุณเห็นอะไร?
91
00:04:05,206 --> 00:04:07,252
เขาไม่ใช่ตัวตลก
92
00:04:08,905 --> 00:04:10,211
ดูสิ นี่คือสงคราม
93
00:04:10,385 --> 00:04:12,735
นาทีที่ฉันปฏิเสธแคท
94
00:04:12,909 --> 00:04:15,172
และถ้าฉันตอบว่าใช่
มันก็ยังคงเป็นสงคราม
95
00:04:15,347 --> 00:04:17,131
ฉันจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
96
00:04:17,305 --> 00:04:19,873
และตอนนี้เธอได้เลือกเลนแล้ว
97
00:04:20,047 --> 00:04:21,875
เข้ามาแฟรงกี้
98
00:04:22,049 --> 00:04:23,180
เอาล่ะ.
99
00:04:24,312 --> 00:04:25,879
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังเตรียมตัว
100
00:04:26,053 --> 00:04:27,968
- และจงรวดเร็ว--
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
101
00:04:28,142 --> 00:04:29,970
- คอนราด--
- แต่ไม่เรากลับมากันดีกว่า
102
00:04:30,144 --> 00:04:31,624
และฝากสิ่งนี้ไว้กับเควิน!
103
00:04:31,798 --> 00:04:34,191
อันดับแรกเขาจะไปข้างหลังฉัน
กับกักบุ
104
00:04:34,366 --> 00:04:36,237
ที่ส่งข้อความว่า
“เฮ้ ลอนดอน!
105
00:04:36,411 --> 00:04:38,500
เวลาว่างนะไอซ์!
106
00:04:38,674 --> 00:04:40,197
ม้วนขึ้นม้วนขึ้น!
107
00:04:40,372 --> 00:04:42,809
ขี่พวกแฮร์ริแกน
ขึ้นหลุมของพวกเขา!”
108
00:04:42,983 --> 00:04:45,594
ชายหกคนในห้องดับจิต
เบลล่าเอา
109
00:04:45,768 --> 00:04:47,466
และสุนัขตัวใหญ่ของคุณ
110
00:04:47,640 --> 00:04:49,685
ในถุงขยะหกใบ!
111
00:04:49,859 --> 00:04:51,339
“แต่ไม่ ไม่ ไม่ คอนราด
112
00:04:51,513 --> 00:04:53,559
ไม่ คุณหยุดอยู่บ้าน
113
00:04:53,733 --> 00:04:55,430
ดื่ม Horlicks ของคุณ
114
00:04:55,604 --> 00:04:57,998
และจุดไฟเผา!
115
00:04:58,172 --> 00:05:00,174
ให้เควินจัดการเรื่องนี้”
116
00:05:01,610 --> 00:05:03,612
มันเป็นความผิดพลาด
117
00:05:05,397 --> 00:05:08,748
ฉันฟังคุณ
และมันเป็นความผิดพลาด
118
00:05:08,922 --> 00:05:10,489
- คุณไม่ฟังฉัน
- อะไรนะเพื่อน?
119
00:05:10,663 --> 00:05:13,883
สิ่งที่ฉันพูด:
คุณไม่ฟังฉัน
120
00:05:14,057 --> 00:05:17,147
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่เควิน.
121
00:05:17,322 --> 00:05:19,672
แล้วดูว่ามันพาเราไปที่ไหน
122
00:05:19,846 --> 00:05:22,936
ทำไมคุณถึงปฏิเสธแคท?
อืม?
123
00:05:23,110 --> 00:05:24,851
นั่นเป็นคำถามที่จริงจังใช่ไหม?
124
00:05:25,025 --> 00:05:28,594
ใช่ มันเป็นคำถามจริงจัง
และนี่คืออีกอันหนึ่ง
125
00:05:28,768 --> 00:05:31,423
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำ?
อืม?
126
00:05:31,597 --> 00:05:33,120
เฮ้?
127
00:05:33,294 --> 00:05:36,341
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นที่นี่ตอนนี้แฮร์รี่?
128
00:05:36,515 --> 00:05:38,343
มม.
129
00:05:39,735 --> 00:05:41,302
ขวา.
130
00:05:41,476 --> 00:05:42,782
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
อึที่เราอยู่ใน
131
00:05:42,956 --> 00:05:45,175
ไม่ได้ลึกไปกว่านี้อีกแล้ว
132
00:05:45,350 --> 00:05:47,177
แต่คอนราด...
133
00:05:48,962 --> 00:05:51,399
นี่ใช่ไหม นี่นี่...
134
00:05:52,574 --> 00:05:54,402
นี่คือวิธีที่เราสูญเสีย
135
00:05:58,188 --> 00:05:59,581
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- เอาล่ะ
136
00:05:59,755 --> 00:06:00,930
ตอนนี้แฮร์รี่!
137
00:06:01,104 --> 00:06:03,019
คุณเป็นเจ้าชู้ที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
138
00:06:03,193 --> 00:06:05,631
ต้องสะกดออกมั้ย.
สำหรับคุณ? ฮะ?
139
00:06:05,805 --> 00:06:07,633
มีสองด้านที่นี่
140
00:06:07,807 --> 00:06:10,113
ด้านร่วมเพศของฉัน
และด้านบ้าๆ ของเควิน
141
00:06:10,287 --> 00:06:13,552
และแฮร์รี่ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเลือกด้านร่วมเพศ!
142
00:06:13,726 --> 00:06:16,337
บอกเพื่อนของคุณเควิน
และแฟรงกี้
143
00:06:16,511 --> 00:06:18,818
และแคทร่วมเพศ McAllister
144
00:06:18,992 --> 00:06:20,820
ว่าฉันได้ทำสงคราม
145
00:06:20,994 --> 00:06:23,126
ตั้งแต่พวกเขาเป็น
ในรถเข็นของแม่!
146
00:06:23,300 --> 00:06:24,606
คุณต้องการที่จะพาฉันไป?
147
00:06:24,780 --> 00:06:27,827
มาเป็นแขกของฉันเถอะ!
ฮะ?
148
00:06:28,001 --> 00:06:30,133
- ขึ้นลูกร่วมเพศของฉัน!
- แบบนั้นมากกว่า..
149
00:06:30,307 --> 00:06:31,961
ฟาดชายหาด!
150
00:06:32,135 --> 00:06:34,311
- ฮะ? ฟาดชายหาด!
- ในที่สุด.
151
00:06:34,486 --> 00:06:37,793
Fág an-fucking-bealach!
152
00:06:37,967 --> 00:06:39,752
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪
153
00:06:39,926 --> 00:06:42,755
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
154
00:06:43,799 --> 00:06:45,932
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪
155
00:06:46,106 --> 00:06:48,325
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน ♪
156
00:06:48,500 --> 00:06:51,372
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน ♪
157
00:06:51,546 --> 00:06:53,461
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪
158
00:06:53,635 --> 00:06:55,942
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน ♪
159
00:06:56,116 --> 00:06:58,161
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนเข้าไป ♪
160
00:06:58,335 --> 00:07:00,599
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
ยิ่งกว่าคลาส A ใดๆ เลยเหรอ?♪
161
00:07:00,773 --> 00:07:03,340
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลงไป ♪
162
00:07:03,515 --> 00:07:05,560
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪
163
00:07:05,734 --> 00:07:06,866
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์ ♪
164
00:07:07,040 --> 00:07:08,868
♪ ฉันอยากจะทำให้เสียงตก ♪
165
00:07:09,042 --> 00:07:11,000
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว คนเดียว ♪
166
00:07:11,174 --> 00:07:13,438
♪ ฉันอยากจะจับฉลามไว้ตรง
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪
167
00:07:13,612 --> 00:07:15,440
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มันมืด ♪
168
00:07:15,614 --> 00:07:17,920
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้รู้สึกเหมือนสงบ ♪
169
00:07:18,094 --> 00:07:19,226
♪ ในทางหนึ่ง ♪
170
00:07:19,400 --> 00:07:20,923
♪ รอบฟรี ♪
171
00:07:21,097 --> 00:07:22,664
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุม ♪
172
00:07:22,838 --> 00:07:25,362
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪
173
00:07:25,537 --> 00:07:29,192
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
174
00:07:30,498 --> 00:07:34,763
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
175
00:07:35,416 --> 00:07:39,594
♪ ฉันจะไปทำธุรกิจของคุณ
หากเป็นความสุขชั่วขณะ ♪
176
00:07:44,294 --> 00:07:46,732
แล้วคุณคิดอย่างไรกับแฮร์รี่
177
00:07:49,125 --> 00:07:51,040
ฉันกำลังดูเขาอยู่
178
00:07:51,214 --> 00:07:53,652
ตลอดเวลาที่ฉันพูดคุย
179
00:07:53,826 --> 00:07:56,829
จากหางตาของฉัน...
180
00:07:57,003 --> 00:07:59,222
ไม่เคยบอกสักครั้ง
181
00:07:59,396 --> 00:08:03,139
เพิ่งฟังได้ดู.
182
00:08:05,881 --> 00:08:08,449
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ
183
00:08:08,623 --> 00:08:10,756
แฮร์รี่เป็นเงิน
184
00:08:10,930 --> 00:08:12,932
♪ เพลงน่าขนลุก ♪
185
00:08:31,820 --> 00:08:34,083
- แฮร์รี่.
- เซราฟิน่า
186
00:08:34,257 --> 00:08:35,911
คุณสามารถพบฉัน
ที่โรงรถหน่อยได้ไหม?
187
00:08:36,085 --> 00:08:38,000
ฉันจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
188
00:08:55,191 --> 00:08:56,584
เช้า.
189
00:08:57,585 --> 00:08:58,630
เช้า.
190
00:08:58,804 --> 00:09:01,154
สีดำ...
191
00:09:01,328 --> 00:09:02,938
ไม่มีน้ำตาล
192
00:09:04,374 --> 00:09:06,202
- กี่โมงแล้ว?
- เวลา?
193
00:09:06,376 --> 00:09:07,813
ถึงเวลา "ใครจะสน"
194
00:09:07,987 --> 00:09:09,815
- แค่มาที่นี่
- โอ้ ฉันไม่ได้แปรงฟัน
195
00:09:09,989 --> 00:09:12,034
- โอ้ ฉันไม่สนใจ
- อืม...
196
00:09:13,079 --> 00:09:14,602
เกิดอะไรขึ้น?
197
00:09:15,603 --> 00:09:17,649
ฟังนะ เจมี่ ฉันนิดหน่อย
ของดวงวิญญาณที่หายไปในขณะนี้
198
00:09:17,823 --> 00:09:19,607
ฉันแค่ไม่...
แบบว่าฉันไม่ได้...
199
00:09:19,781 --> 00:09:20,913
จริงๆแล้วไม่ฉันรู้
200
00:09:21,087 --> 00:09:22,958
ฉันรู้ว่านี่เป็นความคิดที่โง่เขลา
201
00:09:23,132 --> 00:09:25,874
และ เอ่อ...
202
00:09:26,048 --> 00:09:27,354
ขออภัย
203
00:09:27,528 --> 00:09:30,226
โอ้อย่าเป็น
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.
204
00:09:31,271 --> 00:09:33,534
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะออกไปข้างนอก
205
00:09:34,579 --> 00:09:36,885
ถ้าคุณไม่อยากโทร
หรือเห็นหน้าฉันอีก
206
00:09:37,059 --> 00:09:40,367
ฉันเข้าใจ 100% รับรอง
และสนับสนุนการตัดสินใจนั้น
207
00:09:40,541 --> 00:09:42,325
นี่มันเร็วเกินไป
208
00:09:42,499 --> 00:09:44,458
ฉันควรจะเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
และฉันไม่ได้
209
00:09:44,632 --> 00:09:47,287
ฉันก็เป็นผู้ใหญ่เหมือนกัน และ...
210
00:09:48,288 --> 00:09:51,421
...ฉันหมายถึง มันคือ...
น่าทึ่งมาก
211
00:09:51,596 --> 00:09:53,859
♪ เพลงเศร้า ♪
212
00:09:55,991 --> 00:09:58,167
คุณไม่สูญหาย
213
00:09:58,341 --> 00:09:59,908
คุณแค่กำลังเดินทาง
214
00:10:09,526 --> 00:10:11,746
อีกอย่าง แฮรี่คนนั้น--
เขาเป็นคนงี่เง่า
215
00:10:28,850 --> 00:10:29,982
โอ้.
216
00:10:32,419 --> 00:10:33,855
โอ้พระเยซู
217
00:10:34,856 --> 00:10:36,466
เมฟ!
218
00:10:37,554 --> 00:10:39,600
เมฟ ผ้าพันแผลอยู่ไหน?
219
00:11:09,238 --> 00:11:10,587
ตอนนี้เมื่อไปถึงเคอรี่
220
00:11:10,762 --> 00:11:12,589
คุณตรงไปที่ขาเข้า
221
00:11:12,764 --> 00:11:13,765
โต๊ะเช่าอยู่ทางด้านขวา
222
00:11:13,939 --> 00:11:15,157
รอก่อน
223
00:11:17,899 --> 00:11:20,380
ตอนนี้ เช่าสิ่งเล็กๆ
และไม่เด่น
224
00:11:20,554 --> 00:11:21,903
- ไม่มีอะไรกะพริบ
- เหมือนบีเอ็มดับเบิลยูเหรอ?
225
00:11:22,077 --> 00:11:24,732
ไม่ Beamer เป็นแฟลช
226
00:11:24,906 --> 00:11:26,821
- บางอย่างเช่น Kia
- อิเกีย?
227
00:11:26,995 --> 00:11:29,476
ไม่ ไม่ใช่อิเกีย "เกีย"
228
00:11:29,650 --> 00:11:30,695
เกียคืออะไร?
229
00:11:30,869 --> 00:11:32,348
คุณไปที่ร้านแดน เมอร์ฟี่
230
00:11:32,522 --> 00:11:34,742
ขอห้องคู่
ที่ด้านบนของบันได
231
00:11:34,916 --> 00:11:36,396
ตอนนี้อย่าสวมแฟลชอะไร
232
00:11:36,570 --> 00:11:40,052
ไม่มีนาฬิกา ไม่มีเสื้อผ้าดีไซเนอร์
ไม่มีผู้ฝึกสอน
233
00:11:40,226 --> 00:11:42,402
หากใครถาม
คุณชื่อพาวเวลล์
234
00:11:42,576 --> 00:11:43,664
และคุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
235
00:11:43,838 --> 00:11:45,971
และอย่าลืมหนังสือเดินทางของคุณ
236
00:11:48,103 --> 00:11:49,539
เชี่ยเอ้ย
237
00:11:59,071 --> 00:12:01,073
“ออสการ์ ไวลด์
เจมส์ จอยซ์, เวสต์ไลฟ์.
238
00:12:01,247 --> 00:12:03,771
เกาะมรกต
เป็นดวงประทีปแห่งศิลปะ"
239
00:12:03,945 --> 00:12:06,469
- เราจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทาง
- ใช่ แน่นอนเราทำ
240
00:12:06,643 --> 00:12:08,820
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- คุณใช้เวลานานขนาดนี้ได้ยังไง
241
00:12:08,994 --> 00:12:10,430
เพื่อตระหนักถึงไอร์แลนด์
เป็นประเทศอื่นใช่ไหม?
242
00:12:10,604 --> 00:12:12,040
ของคุณอยู่ที่ไหน?
243
00:12:16,436 --> 00:12:17,480
ที่บ้านแม่ของฉัน.
244
00:12:17,654 --> 00:12:19,439
นั่นสนุกนะ
245
00:12:19,613 --> 00:12:21,702
ไม่สนุกแน่นอน
246
00:12:21,876 --> 00:12:23,138
♪ ขอไมค์หน่อยสิ ฉันวิ่งไปแล้ว
บนเวที ฉันทำให้พวกเขาไหลลื่น ♪
247
00:12:23,312 --> 00:12:25,271
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
248
00:12:26,315 --> 00:12:28,448
รอยซิน เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะ เอ่อ คุยกับคุณทีหลัง
249
00:12:28,622 --> 00:12:29,884
- ฉันต้องไป. ลาก่อน.
- อย่ารังเกียจฉัน.
250
00:12:30,058 --> 00:12:31,451
คุณจบแล้ว
เซ็กส์โฟนของคุณตรงนั้น
251
00:12:33,279 --> 00:12:35,890
เอ่อ...เอ่อ ของรอยซิน
น้องสาวของฉัน แม่ของเฟอร์กัส
252
00:12:36,064 --> 00:12:37,544
WHO?
253
00:12:37,718 --> 00:12:40,025
เอ่อ เฟอร์กัส หลานชายของฉัน
254
00:12:40,199 --> 00:12:41,722
อ่า คนตัวเล็ก
255
00:12:41,896 --> 00:12:44,203
ด้านนอกผับของฟอล์กแลนด์
256
00:12:44,377 --> 00:12:46,945
มม.
ปืนลูกซองระยะเผาขน
257
00:12:47,119 --> 00:12:49,556
นั่นคืออันหนึ่ง เอาล่ะ
ฉันก็แค่โทรหาแม่ของเขา
258
00:12:49,730 --> 00:12:51,036
ที่จะบอกว่าฉันทำไม่ได้
กลับไปงานศพ
259
00:12:51,210 --> 00:12:52,907
ฉันจะร่วมเพศบอกว่าคุณไม่สามารถ
260
00:12:53,081 --> 00:12:54,691
คริสต์เพื่อน
มีสงครามเกิดขึ้น
261
00:12:54,866 --> 00:12:57,825
และคุณต้องการที่จะเป็น
ออกจากบ้านไปงานศพเหรอ?
262
00:12:57,999 --> 00:12:59,871
- เอ่อ ไม่ ฉัน--
- ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
263
00:13:00,045 --> 00:13:01,786
เขาเป็นหลานชายของคุณและเขาตายแล้ว
264
00:13:01,960 --> 00:13:03,570
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมี
งานศพ ถูกต้องแล้ว
265
00:13:03,744 --> 00:13:06,616
ฉันแน่ใจว่าRóisínน้องสาวของคุณ
ไม่โทษคุณแม้แต่น้อย
266
00:13:06,791 --> 00:13:08,270
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
267
00:13:08,444 --> 00:13:10,359
กำลังจะจัดงานศพ
เพื่อพาเด็กยากจนกลับมา?
268
00:13:10,533 --> 00:13:11,839
ไม่แน่ใจว่านั่นคือประเด็น
ของงานศพ
269
00:13:12,013 --> 00:13:13,798
และคุณรู้ไหมว่าในขณะที่การสังหารดำเนินไป
270
00:13:13,972 --> 00:13:15,843
จุดว่างขนาด 12 เกจ
ในการอบ
271
00:13:16,017 --> 00:13:17,802
นั่นเป็นทางออกที่รวดเร็ว
272
00:13:17,976 --> 00:13:19,325
ขอบคุณคุณเมฟ
273
00:13:19,499 --> 00:13:21,806
ฉันจะแน่ใจ
เพื่อชี้ให้แม่ของเขาทราบ
274
00:13:21,980 --> 00:13:23,546
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
275
00:13:23,720 --> 00:13:26,593
จะไม่เป็นโลงศพที่เปิดอยู่
276
00:13:29,161 --> 00:13:30,553
คอนราด
277
00:13:30,727 --> 00:13:33,339
ได้ยินมาว่าคุณมีอาการหงุดหงิด
กับแฮร์รี่เมื่อเช้านี้
278
00:13:33,513 --> 00:13:36,472
ในที่สุดคุณก็ได้เห็นหัวแล้ว
และหางของงูตัวนั้นเหรอ?
279
00:13:37,865 --> 00:13:38,910
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
280
00:13:39,084 --> 00:13:41,173
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
281
00:13:41,347 --> 00:13:43,479
อะไรวะเนี่ย
เข้ามาหาคุณเพื่อนเหรอ?
282
00:13:43,653 --> 00:13:44,872
พอล.
283
00:13:45,046 --> 00:13:47,570
- คอนราด.
- นำรถไปรอบ ๆ
284
00:13:47,744 --> 00:13:48,963
ใช่แล้ว คอนราด
285
00:13:57,015 --> 00:13:58,668
เรามีการแข่งขันจ้องมอง?
286
00:13:58,843 --> 00:14:00,975
คุณกำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?
287
00:14:01,149 --> 00:14:02,368
ฉันกำลังจะไปในเมือง.
288
00:14:02,542 --> 00:14:04,109
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
กลั่นแกล้งเพื่อคุณ
289
00:14:04,283 --> 00:14:06,111
- ทำไม?
- ธุรกิจ.
290
00:14:06,285 --> 00:14:07,982
ฉันจะกลับมาคืนนี้
291
00:14:09,375 --> 00:14:11,856
ดังนั้นคุณและฉันจะ
เราคุยกันหน่อยเถอะเมฟ
292
00:14:12,030 --> 00:14:15,250
คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณเราจะ
เกี่ยวกับ แฮร์รี ดา ซูซ่า
293
00:14:15,424 --> 00:14:17,470
พระเจ้า ผู้ชายคนนั้น
294
00:14:17,644 --> 00:14:20,777
ผู้ชายคนนั้นได้ใส่ถุง
บนหัวของคุณ แฮร์ริแกน
295
00:14:20,952 --> 00:14:24,129
และผู้ชายก็มองไม่เห็น
มีถุงอยู่บนศีรษะ
296
00:14:24,303 --> 00:14:26,348
โอ้ กระเป๋าออกแล้ว เมฟ
297
00:14:27,393 --> 00:14:29,003
กระเป๋าหมดแล้ว
298
00:14:48,849 --> 00:14:50,242
เฮ้.
299
00:14:50,416 --> 00:14:52,679
คุณต้องการกาแฟไหม?
300
00:14:53,898 --> 00:14:55,900
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
301
00:15:07,259 --> 00:15:08,913
เฮ้.
302
00:15:09,087 --> 00:15:11,872
เมื่อโซเซียบอกว่าพวกเขามีคุณ
ฉันคงบ้าตายไปแล้ว
303
00:15:12,046 --> 00:15:15,441
และยังอยู่ที่นี่
เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน
304
00:15:19,314 --> 00:15:21,534
ฉันสาบาน ไม่มีอะไรแบบนั้น
305
00:15:21,708 --> 00:15:24,058
จะเกิดขึ้นกับคุณอีกครั้ง
306
00:15:24,232 --> 00:15:26,539
นั่นเป็นเรื่องที่น่ามั่นใจมาก
307
00:15:26,713 --> 00:15:28,323
เสนอยังไงครับ
308
00:15:28,497 --> 00:15:30,804
ตั้งใจจะทำให้แน่ใจนะเคฟ?
309
00:15:30,978 --> 00:15:32,632
บ้าไปแล้วม้า
310
00:15:33,633 --> 00:15:35,461
ฉันแต่งงานกับแฮร์ริแกน
311
00:15:37,028 --> 00:15:38,725
- ตามนั้นครับ.
- มม?
312
00:15:38,899 --> 00:15:40,509
คุณไม่ไว้ใจฉัน
เพื่อปกป้องคุณ
313
00:15:40,683 --> 00:15:42,250
ปกป้องฉันเหรอ? ฉันจะเชื่อใจไปทำไม.
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
314
00:15:42,424 --> 00:15:44,774
ฉันแค่ใช้เวลาทั้งคืน
ถูกมัดไว้กับเก้าอี้โคตรๆ
315
00:15:44,949 --> 00:15:47,473
และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่ติดอยู่
ปืนจ่อหน้าหีตัวนั้น
316
00:15:47,647 --> 00:15:48,865
จนกว่าเขาจะปล่อยคุณไป
317
00:15:52,086 --> 00:15:53,827
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่.
318
00:15:54,001 --> 00:15:55,350
คุณชักปืนใส่เขาเหรอ?
319
00:15:55,524 --> 00:15:56,699
ใช่.
320
00:15:58,179 --> 00:16:00,225
คุณชักปืนใส่เขา
321
00:16:00,399 --> 00:16:02,488
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถ
มีปืนมาที่ฉัน
322
00:16:02,662 --> 00:16:03,924
แค่เพียงเดินฉัน
ผ่านเรื่องนั้นเคฟ
323
00:16:04,098 --> 00:16:05,578
คิดอะไรอยู่?
324
00:16:05,752 --> 00:16:06,796
มันได้ผล
325
00:16:06,971 --> 00:16:09,060
โอ้โอเคมันได้ผล
326
00:16:09,234 --> 00:16:11,714
ขอโทษที มันคืออะไร
กระบวนการคิด
327
00:16:11,888 --> 00:16:14,326
ที่ทำให้คุณตัดสินใจ
ที่ชักปืนใส่เขา
328
00:16:14,500 --> 00:16:15,892
เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะพาฉันกลับมาใช่ไหม?
เพราะเขามีเรา
329
00:16:16,067 --> 00:16:18,678
เหนือถัง
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
330
00:16:18,852 --> 00:16:20,506
แฮร์รี่ทำอะไร?
331
00:16:20,680 --> 00:16:21,637
แฮร์รี่คิดอย่างนั้นเหรอ?
ท่าที่ถูกต้องคือการดึงปืนเหรอ?
332
00:16:21,811 --> 00:16:23,117
เพราะฉันไม่แน่ใจนักว่า
333
00:16:23,291 --> 00:16:25,641
เพราะถ้ามันเป็น
แฮร์รี่ก็คงทำแบบนั้น
334
00:16:25,815 --> 00:16:27,556
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
335
00:16:27,730 --> 00:16:29,732
ฉันคิดว่าใน
ช่วงเวลาสำคัญอย่างยิ่ง
336
00:16:29,906 --> 00:16:32,257
ในความปลอดภัยของภรรยาของคุณ
337
00:16:32,431 --> 00:16:34,172
คุณสูญเสียอึของคุณ
338
00:16:34,346 --> 00:16:35,825
คุณตัดสินใจที่จะเล่นคาวบอย
และหมุนวงล้อ
339
00:16:36,000 --> 00:16:37,479
ใครทำอย่างนั้น
เตือนคุณถึงเคฟ?
340
00:16:37,653 --> 00:16:39,568
บางทีคุณและเขา
ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
341
00:16:39,742 --> 00:16:40,961
- หุบปาก.
- เราหยุดเสแสร้งได้ไหม
342
00:16:41,135 --> 00:16:42,397
คุณสามารถทำเช่นนี้?
343
00:16:42,571 --> 00:16:44,573
ที่คุณมี
อะไรก็ตามที่เหมือนกับความกล้า
344
00:16:44,747 --> 00:16:47,576
เล่ห์เหลี่ยม สมอง ความกล้าหาญ
เพื่อเปิดร้านขายชิปโคตรๆ
345
00:16:47,750 --> 00:16:48,925
นับประสาอะไรกับอาณาจักรแฮร์ริแกนล่ะ?
346
00:16:49,100 --> 00:16:50,144
คุณไม่ถูกตัดออก
เพื่อสิ่งนี้เคฟ
347
00:16:50,318 --> 00:16:51,232
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
348
00:16:51,406 --> 00:16:52,712
♪ เพลงลางร้าย ♪
349
00:16:52,886 --> 00:16:54,279
ฉันควรจะรู้
350
00:16:55,584 --> 00:16:56,759
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
351
00:16:57,760 --> 00:16:59,588
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
352
00:17:02,678 --> 00:17:04,898
สวัสดี?
353
00:17:06,813 --> 00:17:08,467
ใช่แล้ว คุณควรรู้
354
00:17:08,641 --> 00:17:10,469
เพราะคุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
355
00:17:12,166 --> 00:17:13,472
เอ็ดดี้?
356
00:17:15,126 --> 00:17:17,563
ฉัน เอ่อ ฉันต้องการหนังสือเดินทางของฉัน
357
00:17:21,436 --> 00:17:23,482
♪ เพลงเศร้า ♪
358
00:17:26,485 --> 00:17:27,921
เอ็ดดี้.
359
00:17:31,664 --> 00:17:33,100
คุณเป็นอย่างไร?
360
00:17:33,274 --> 00:17:34,493
ฉันสบายดี.
361
00:17:36,712 --> 00:17:39,193
ฟังนะ อืม
ฉันจะอาบน้ำเร็ว
362
00:17:39,367 --> 00:17:40,934
และบางทีเราอาจทำได้
ไปซื้อกาแฟ
363
00:17:41,108 --> 00:17:42,501
ฉันไม่มีเวลา.
364
00:17:48,681 --> 00:17:49,943
เอ็ดดี้.
365
00:17:50,117 --> 00:17:51,553
ได้โปรดแม่
366
00:17:54,469 --> 00:17:56,297
อย่างน้อยฉันก็ได้กอดบ้างมั้ย?
367
00:18:21,801 --> 00:18:23,194
ฉันต้องไปแล้ว
368
00:18:28,460 --> 00:18:29,678
ไปต่อ.
369
00:18:46,956 --> 00:18:48,828
ลาเทอร์ส, เคฟ.
370
00:19:08,064 --> 00:19:10,110
เริ่มต้นที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ
371
00:19:12,939 --> 00:19:14,723
ฉันอยู่ในอัมสเตอร์ดัม
372
00:19:14,897 --> 00:19:16,638
ฉันนั่งข้างเบรนแดน
373
00:19:17,639 --> 00:19:19,902
ตอนนี้จำไว้
ในอีกสิบ 15 นาที
374
00:19:20,076 --> 00:19:21,339
จนกระทั่งถึงใครบางคน
เดินเข้ามาด้วยเลื่อยไฟฟ้า
375
00:19:21,513 --> 00:19:22,731
เราแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
376
00:19:23,732 --> 00:19:26,387
ความคิดนี้โดนใจฉัน
เสียงนี้
377
00:19:26,561 --> 00:19:29,999
กล่าวว่า “เสราฟินา
378
00:19:30,174 --> 00:19:31,436
ถ้าคุณอย่างใด
ออกไปจากที่นี่
379
00:19:31,610 --> 00:19:33,002
ทุกอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
380
00:19:34,613 --> 00:19:36,267
ใช่แล้ว คุณรักพ่อ
381
00:19:36,441 --> 00:19:38,182
ใช่แล้ว คุณรัก
ครอบครัวบ้าโคตรๆนี้
382
00:19:38,356 --> 00:19:40,706
คุณแทบจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันเลย แต่...
383
00:19:40,880 --> 00:19:42,534
เรือลำนี้กำลังจะลง
384
00:19:42,708 --> 00:19:44,710
คุณต้องหาวิธี
เพื่อความอยู่รอด
385
00:19:44,884 --> 00:19:47,408
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย--
ถ้าคุณยึดติดกับพ่อ
386
00:19:47,582 --> 00:19:48,801
ด้วยความหวังว่าเขาจะได้พบ
หนทางผ่าน
387
00:19:48,975 --> 00:19:50,106
ทางออกของเรื่องนี้--
388
00:19:50,281 --> 00:19:52,935
คุณตายแล้ว
389
00:19:53,109 --> 00:19:56,200
งั้นก็ตื่นสิ
หาหนทางข้างหน้า"
390
00:19:58,767 --> 00:20:00,073
คุณก็เลยโทรหาแคท
391
00:20:00,247 --> 00:20:03,555
- เธอโทรหาฉัน
- และคุณก็ฟัง
392
00:20:04,991 --> 00:20:06,949
เธอยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ฉันบอกว่าใช่
393
00:20:09,822 --> 00:20:11,824
คุณไปพบพ่อ
เช้านี้
394
00:20:13,478 --> 00:20:14,957
ฉันไม่ได้โง่นะแฮร์รี่
ถ้าคุณจะทำมัน
395
00:20:15,131 --> 00:20:17,133
คุณช่วยทำตอนนี้ได้ไหม?
396
00:20:25,316 --> 00:20:26,752
อาจเกิดความเสียหายจากความร้อนได้
397
00:20:26,926 --> 00:20:28,188
ไม่
398
00:20:28,362 --> 00:20:30,886
น้ำยาซีลไม่เกิดฟอง
จากการจัดเก็บ
399
00:20:31,060 --> 00:20:34,586
ที่ถูกยกขึ้น
แล้วกดอีกครั้ง
400
00:20:36,022 --> 00:20:37,893
มีคนเปิดแล้ว..
401
00:20:41,201 --> 00:20:42,463
ใครเป็นคนเข้าสู่ระบบล่าสุด?
402
00:20:42,637 --> 00:20:44,117
เอ่อ...
403
00:20:46,075 --> 00:20:47,642
พิมพ์มัน.
404
00:20:47,816 --> 00:20:49,557
คุณผู้หญิง มันเป็นไปแล้ว
เข้าสู่ระบบว่าได้รับการยืนยันแล้ว
405
00:20:49,731 --> 00:20:51,951
- ถ้าฉันพิมพ์ซ้ำ--
- พิมพ์มัน
406
00:20:52,125 --> 00:20:54,127
♪ เพลงที่มีความหมาย ♪
407
00:21:02,744 --> 00:21:04,355
ใช่แล้ว ฉันคือ ดี ฟินช์
408
00:21:09,969 --> 00:21:12,450
ติดป้ายกำกับ
ว่าเป็น "อยู่ระหว่างการพิจารณาใหม่"
409
00:21:12,624 --> 00:21:14,147
เงียบๆ.
410
00:21:15,366 --> 00:21:17,324
ไม่มีการหมุนเวียนจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
411
00:21:25,941 --> 00:21:27,552
- แฮร์รี่
- มันคืออะไร
412
00:21:27,726 --> 00:21:29,249
คาวานาห์กำลังถามคำถาม
413
00:21:29,423 --> 00:21:30,946
-เกี่ยวกับการถ่ายภาพสุนัขติดตาม
- และ?
414
00:21:31,120 --> 00:21:32,513
เธอดู
ที่รายงานขีปนาวุธ
415
00:21:32,687 --> 00:21:34,080
และรู้
มันถูกดัดแปลง
416
00:21:34,254 --> 00:21:36,038
ชื่อของฟินช์อยู่ในบันทึก
417
00:21:36,212 --> 00:21:38,258
ฉันคิดว่าเธอน่าจะเข้ากับเขาได้
418
00:21:43,829 --> 00:21:46,310
ฉันต้องการหน่วยที่ทำเครื่องหมายไว้
อันหนึ่งอยู่บนกระดาน
419
00:21:47,659 --> 00:21:49,356
คุณต้องการรถติดธงหรือไม่?
420
00:21:49,530 --> 00:21:50,575
ใช่.
421
00:21:50,749 --> 00:21:52,925
เข้าสู่ระบบและมองเห็นได้ในระบบ
422
00:21:54,013 --> 00:21:55,797
แต่ยิ่งร้อนยิ่งดี
423
00:21:55,971 --> 00:21:57,886
เอาล่ะ
ตรงกันข้ามกับงานของฉัน
424
00:21:58,060 --> 00:21:59,540
ใช่.
425
00:21:59,714 --> 00:22:01,368
โดยเร็วที่สุด
426
00:22:03,544 --> 00:22:04,806
หวาน.
427
00:22:04,980 --> 00:22:06,373
ขอบคุณ
428
00:22:12,031 --> 00:22:13,424
ใช่แล้ว เอ่อ...
429
00:22:13,598 --> 00:22:15,339
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องดูแล
430
00:22:15,513 --> 00:22:17,515
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน
431
00:22:17,689 --> 00:22:19,647
อยู่ที่นั่น
อย่าโทรหาใครเลย
432
00:22:19,821 --> 00:22:21,127
อย่ารับโทรศัพท์
ถึงใครก็ตาม
433
00:22:21,301 --> 00:22:22,650
และฉันจะโทรหาคุณ
434
00:22:25,349 --> 00:22:26,611
เอ่อ แฮร์รี่ ฉัน--
435
00:22:26,785 --> 00:22:28,352
กลับบ้าน.
ฉันจะโทร.
436
00:22:42,191 --> 00:22:44,150
ฉันมีบีมเมอร์สีเทา
ที่เบรนแดนถูกหยุดไว้
437
00:22:44,324 --> 00:22:47,196
ทำตันบวก
บน M40 ในปี 2019
438
00:22:47,371 --> 00:22:50,025
มันอยู่ในเฮนดอน ฉันคว้ามันได้
และจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
439
00:22:51,113 --> 00:22:53,768
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ.
ไปรับมัน โทรหาฉัน ใช่ไหม?
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,605
- สวัสดี?
- แม่.
441
00:23:04,779 --> 00:23:06,999
เซราฟินา
ทุกอย่างโอเคไหม?
442
00:23:08,043 --> 00:23:11,656
ใช่. ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...
443
00:23:11,830 --> 00:23:14,049
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะได้ยินเสียงของคุณคุณรู้ไหม?
444
00:23:14,223 --> 00:23:16,051
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างที่รัก?
445
00:23:17,749 --> 00:23:19,011
เอ่อ คุณว่างไหม?
446
00:23:20,186 --> 00:23:22,014
ฉันต้องขอให้คุณช่วย
447
00:23:29,891 --> 00:23:31,502
เอ็ดดี้?
448
00:23:31,676 --> 00:23:33,329
คุณใช้เวลาของคุณ
449
00:23:34,287 --> 00:23:36,681
จีน่า. ฮะ.
450
00:23:36,855 --> 00:23:39,510
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
451
00:23:39,684 --> 00:23:40,989
ฉันคิดว่าคุณคือเอ็ดดี้
452
00:23:41,163 --> 00:23:42,861
เอ็ดดี้?
453
00:23:43,035 --> 00:23:46,386
แล้วทำไมฉันถึงเป็นเอ็ดดี้ล่ะ?
454
00:23:47,387 --> 00:23:48,606
เขามาพักที่นี่
455
00:23:48,780 --> 00:23:50,521
ตอนนี้เขามีแล้วเหรอ?
456
00:23:50,695 --> 00:23:52,827
เราทั้งคู่มี
เมฟมอบกุญแจให้เขา
457
00:23:55,221 --> 00:23:57,179
ฮะ. เครื่องดื่ม?
458
00:23:58,267 --> 00:23:59,921
ไม่ ขอบคุณ
ฉันต้องไปพบเอ็ดดี้
459
00:24:00,095 --> 00:24:01,575
เรามีเที่ยวบินที่จะจับ
460
00:24:01,749 --> 00:24:05,318
แต่คุณบอกว่า
คุณคิดว่าฉันเป็นเอ็ดดี้
461
00:24:05,492 --> 00:24:07,015
ใช่.
462
00:24:07,189 --> 00:24:08,930
แล้วคุณจะเจอเขาที่นี่
463
00:24:10,018 --> 00:24:11,542
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้น
464
00:24:11,716 --> 00:24:14,719
รอเขากันเถอะ อืม?
ที่นี่.
465
00:24:14,893 --> 00:24:15,894
- ดื่ม?
- ฉันไม่ต้องการดื่ม.
466
00:24:16,068 --> 00:24:18,636
ให้ฉันแสดงแขกที่ไม่คาดคิดของฉัน
467
00:24:18,810 --> 00:24:20,942
การต้อนรับที่ไม่คาดคิดบางอย่าง
468
00:24:22,988 --> 00:24:25,207
มา.
นั่งลง
469
00:24:25,381 --> 00:24:26,905
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
470
00:24:28,472 --> 00:24:30,125
ฉันบอกให้นั่งลง
471
00:24:38,525 --> 00:24:40,701
เอาล่ะตอนนี้
472
00:24:42,137 --> 00:24:45,358
แล้วคุณชอบแฟลตไหม?
473
00:24:45,532 --> 00:24:47,055
- ใช่.
- อา.
474
00:24:47,229 --> 00:24:48,622
มันเป็นศูนย์กลาง
475
00:24:48,796 --> 00:24:51,059
ใกล้สถานที่ท่องเที่ยว
476
00:24:51,233 --> 00:24:52,583
ดูวิวนั้นสิ
477
00:24:53,845 --> 00:24:55,673
ฉันชอบมุมมองนั้นเสมอ
478
00:24:55,847 --> 00:24:58,763
แล้วเตียงล่ะ?
อืม?
479
00:24:58,937 --> 00:25:00,591
เตียงน้ำ
480
00:25:00,765 --> 00:25:02,636
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ?
481
00:25:02,810 --> 00:25:04,725
และกระจกบานเก่า
เหนือเตียง
482
00:25:04,899 --> 00:25:07,685
โอ้ใช่
ที่ได้ดูบางฉาก..
483
00:25:07,859 --> 00:25:10,122
ตอนนี้คุณกับเอ็ดดี้ใช่มั้ย?
484
00:25:10,296 --> 00:25:11,689
เก่าไปหน่อย
"พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?"
485
00:25:11,863 --> 00:25:13,778
มม.มม.มม.
486
00:25:15,780 --> 00:25:17,085
โดยวิธีการที่
487
00:25:17,259 --> 00:25:19,087
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
488
00:25:19,261 --> 00:25:21,089
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันไม่เห็นเขา
489
00:25:21,263 --> 00:25:22,351
คุณไม่ได้กลับบ้าน
นานๆที?
490
00:25:22,526 --> 00:25:24,702
- ไม่
- ทำไมไม่?
491
00:25:25,790 --> 00:25:27,487
พ่อกับแม่เลิกกันแล้ว
492
00:25:28,488 --> 00:25:30,403
ตอนนี้.
493
00:25:30,577 --> 00:25:32,405
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
494
00:25:33,362 --> 00:25:35,234
ใช่.
495
00:25:35,408 --> 00:25:37,453
แฮร์รี่ไม่เคยแบ่งปันเรื่องนั้นกับฉันเลย
496
00:25:37,628 --> 00:25:39,630
มันไม่เศร้าเหรอ?
497
00:25:39,804 --> 00:25:40,979
มันคือ.
498
00:25:41,153 --> 00:25:43,285
คุณคิดว่ามันคืออะไร
นั่นทำมันเหรอ?
499
00:25:43,459 --> 00:25:44,417
งานของเขา.
500
00:25:46,637 --> 00:25:48,464
♪ เพลงเพอร์คัสชั่น ♪
501
00:26:18,930 --> 00:26:20,540
เอาล่ะ ลงไป!
502
00:26:20,714 --> 00:26:22,629
มือที่ฉันสามารถทำได้
โคตรเห็นเลย!
503
00:26:22,803 --> 00:26:25,589
ไม่มีการเตือน! ไม่มีโทรศัพท์!
504
00:26:26,894 --> 00:26:29,984
อยู่ข้างล่าง!
เงียบไว้!
505
00:26:40,734 --> 00:26:41,866
โอ้!
506
00:27:01,537 --> 00:27:03,975
แฮร์รี่เคยบอกคุณ
เขามาทำงานให้ฉันได้อย่างไร
507
00:27:04,149 --> 00:27:05,541
อืม?
508
00:27:05,716 --> 00:27:09,023
ก่อนอื่น เขากับพ่อของเอ็ดดี้
พบกันที่นิวเกต
509
00:27:10,546 --> 00:27:13,419
เมื่อเขาออกไปเควินก็ไป
เพื่อทำงานธุรกิจครอบครัว
510
00:27:13,593 --> 00:27:15,203
แต่แฮร์รี่...
511
00:27:15,377 --> 00:27:16,596
เขาได้เข้าร่วม Paras
512
00:27:16,770 --> 00:27:19,120
เจ็ดปีที่เขาทำ
513
00:27:19,294 --> 00:27:22,776
บาสรา, แบกแดด, ฟัลลูจาห์,
จากนั้นก็กลับบ้าน
514
00:27:22,950 --> 00:27:24,386
จากนั้นเขาก็ไปทำงาน
515
00:27:24,560 --> 00:27:26,824
สำหรับบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชน
516
00:27:26,998 --> 00:27:28,782
ต่อมาเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
517
00:27:28,956 --> 00:27:30,828
ฉันจ้างบริษัทนี้ให้ทำบางอย่าง
518
00:27:31,002 --> 00:27:33,134
การตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติ
519
00:27:33,308 --> 00:27:35,049
บนอาคารบางแห่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
520
00:27:35,223 --> 00:27:38,183
และดูเถิด
ในการเดินแฮร์รี่
521
00:27:38,357 --> 00:27:40,315
เควินจำเขาได้
ตรงไปตรงมา
522
00:27:40,489 --> 00:27:43,710
ฉันเสนองานให้เขา
และเขาไม่เคยจากไป
523
00:27:43,884 --> 00:27:45,451
สัปดาห์แรกของการทำงาน
524
00:27:45,625 --> 00:27:47,801
มีของมาส่ง
ที่หายไปในทิลเบอรี
525
00:27:47,975 --> 00:27:49,890
ฉันเหมาะสมที่จะผูกมัด
ฉันอยากไป
526
00:27:50,064 --> 00:27:51,631
และเผาท่าเทียบเรือลง
527
00:27:51,805 --> 00:27:53,720
แต่แฮร์รี่. โอ้.
แฮร์รี่.
528
00:27:53,894 --> 00:27:57,158
เขาเดินเข้าไปที่นั่น
สงบเหมือนเป็นนักบวช
529
00:27:58,551 --> 00:27:59,944
แก้ไขได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
530
00:28:00,118 --> 00:28:01,685
ไม่มีการตะโกน
ไม่มีการวางตัว
531
00:28:01,859 --> 00:28:03,817
เพิ่งแก้ไขปัญหาได้
532
00:28:05,384 --> 00:28:06,820
แล้ว...
533
00:28:06,994 --> 00:28:09,257
...ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
534
00:28:09,431 --> 00:28:11,651
มีผู้เร่งเร้าคนนี้
บนเฮล
535
00:28:11,825 --> 00:28:13,827
ที่น่ารักบนแพทช์ของเรา
อืม.
536
00:28:14,001 --> 00:28:15,742
ฉันกับแฮร์รี่ลงไปที่นั่น
537
00:28:15,916 --> 00:28:17,265
แฮร์รี่จับเขาไว้
538
00:28:17,439 --> 00:28:19,180
ฉันตัดลูกของเขาออก
539
00:28:19,354 --> 00:28:21,356
- ♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
- แฮร์รี่ไม่กระพริบตา
540
00:28:21,530 --> 00:28:23,402
เขาได้เห็นสิ่งที่ชอบ
และที่เลวร้ายที่สุด
541
00:28:23,576 --> 00:28:25,056
ในการเดินทางของเขาในโลก
542
00:28:26,448 --> 00:28:28,842
โอ้. ครับ.
543
00:28:30,539 --> 00:28:33,151
คุณไม่สามารถทำลายคนอย่างแฮร์รี่ได้
544
00:28:33,325 --> 00:28:36,241
พวกมันพังไปแล้ว
545
00:28:36,415 --> 00:28:38,504
อยู่ในรูปร่างที่เหมาะสม
546
00:28:38,678 --> 00:28:40,811
ความภักดีของเขามีมากกว่า
547
00:28:40,985 --> 00:28:43,248
เหตุผลเหนือคำบรรยาย
548
00:28:44,858 --> 00:28:47,774
มันเป็นเพียงกระดูก
เขาเกิดมาพร้อมกับ--
549
00:28:47,948 --> 00:28:49,950
ไม่ทำให้เสื่อมเสีย
550
00:28:51,865 --> 00:28:54,955
และนั่นคือพ่อของคุณสาวน้อย
551
00:28:56,043 --> 00:28:58,437
และเป็นพ่อในโลกนี้
552
00:28:58,611 --> 00:29:00,047
คือกำแพง
553
00:29:00,221 --> 00:29:02,920
ระหว่างคุณ
554
00:29:03,094 --> 00:29:05,313
และความมืด
555
00:29:10,449 --> 00:29:12,059
ยินดีต้อนรับกลับมาเอ็ดดี้
556
00:29:12,233 --> 00:29:15,280
เข้ามาเลย
อย่าอายเลยตอนนี้
557
00:29:15,454 --> 00:29:17,064
ขึ้นมาแล้ว.
558
00:29:17,238 --> 00:29:19,153
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
กับจีน่า
559
00:29:19,327 --> 00:29:21,199
มีคางกระดิกตัวเก่าที่ดี
560
00:29:23,767 --> 00:29:25,420
อา.
561
00:29:25,594 --> 00:29:27,771
เอาล่ะตอนนี้
562
00:29:27,945 --> 00:29:30,425
อ่า ดูคุณสิ
563
00:29:30,599 --> 00:29:32,514
คุณกำลังเพลิดเพลิน
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นั่นเหรอ?
564
00:29:35,126 --> 00:29:36,954
ใช่.
565
00:29:37,128 --> 00:29:39,130
เราต้องไป.
566
00:29:40,609 --> 00:29:43,482
ขวา.
ตอนนี้...
567
00:29:43,656 --> 00:29:46,354
ฉันต้องออกไปเอง
568
00:29:46,528 --> 00:29:48,748
คุณมีเที่ยวบินที่ปลอดภัย
569
00:29:48,922 --> 00:29:51,316
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
570
00:29:52,404 --> 00:29:54,667
ฉันแค่พูดกับจีน่าว่า
571
00:29:54,841 --> 00:29:56,974
ฉันชอบวิวนี้มาโดยตลอด
572
00:29:58,802 --> 00:30:00,629
สี่สิบปี.
573
00:30:00,804 --> 00:30:02,980
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
574
00:30:05,547 --> 00:30:07,419
ไม่ใช่มุมมองนั้น
575
00:30:09,203 --> 00:30:11,118
เอาล่ะตอนนี้
576
00:30:15,122 --> 00:30:17,821
ใช่. อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ
577
00:30:53,857 --> 00:30:55,119
ลานของชนิดบรรจุกล่อง
578
00:30:55,293 --> 00:30:57,730
ไม่มีการเปิดพูดคุย
ไม่มีการแชร์โต๊ะ
579
00:30:57,904 --> 00:31:00,341
อ่านแล้วเหมือนถูกจำกัด
การจุดระเบิดในประเทศ
580
00:31:00,515 --> 00:31:03,083
ตั้งแต่การติดตามสุนัข
ใช่แล้ว มีความร้อน
581
00:31:03,257 --> 00:31:04,868
แต่พวกเขาไม่ได้
เข้าร่วมจุด
582
00:31:06,565 --> 00:31:08,567
แล้วแฮตตัน การ์เดนส์ล่ะ?
583
00:31:10,134 --> 00:31:11,396
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
584
00:31:11,570 --> 00:31:13,528
วันนี้ทุบแล้วคว้า..
585
00:31:13,702 --> 00:31:17,271
รถหลบหนีถูกทิ้งร้างอย่างเรียบร้อย
ที่ริมถนนตามที่ได้รับรายงาน
586
00:31:18,925 --> 00:31:21,145
เอ่อ ไม่ใช่บนกระดานของฉัน
587
00:31:21,319 --> 00:31:22,711
คุณต้องการให้ฉันถาม?
588
00:31:24,713 --> 00:31:26,237
ไม่คุณไม่เป็นไร
589
00:31:29,457 --> 00:31:32,634
แต่ให้ฉันอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น โอเค?
590
00:31:32,808 --> 00:31:35,202
ธงแฮร์ริแกน ใช่ไหม
591
00:31:35,376 --> 00:31:38,292
ถูกทิ้งให้ตบปัง
นอกการปล้น
592
00:31:38,466 --> 00:31:40,338
ในใจกลางลอนดอนวันนี้
593
00:31:40,512 --> 00:31:42,514
ตกลง.
594
00:31:42,688 --> 00:31:43,994
แล้วข้อมูลนั้นล่ะ
ดูเหมือนจะไม่
595
00:31:44,168 --> 00:31:46,170
ที่จะไปถึงคุณที่พายุ
596
00:31:48,520 --> 00:31:50,348
นั่นฟังดูแปลกสำหรับคุณหรือเปล่า?
597
00:31:50,522 --> 00:31:52,524
♪ เพลงที่ไม่สบายใจ ♪
598
00:31:54,569 --> 00:31:57,181
คาวานาห์ถูกยึดแล้ว
คุกเข่าลงเพื่อน
599
00:31:57,355 --> 00:31:59,531
คุณถูกตัดออกจากวงจรแล้ว
600
00:31:59,705 --> 00:32:02,838
ข้อมูลขับเคลื่อนโลกนี้
601
00:32:03,013 --> 00:32:04,971
และคุณไม่อยู่อีกต่อไป
ยินดีต้อนรับสู่มัน
602
00:32:06,581 --> 00:32:08,018
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
603
00:32:09,367 --> 00:32:11,282
- แฮร์รี่ ดูสิ ฉัน--
- คุณรู้ไหมคาวาน่า
604
00:32:11,456 --> 00:32:13,023
ดึงขีปนาวุธ
จากเส้นทางสุนัข
605
00:32:14,111 --> 00:32:15,895
- เมื่อไร?
- บ่ายนี้.
606
00:32:16,069 --> 00:32:17,636
บอกว่าใคร?
607
00:32:17,810 --> 00:32:19,812
พูดอีกอย่างหนึ่ง
ข้าราชการที่ได้รับค่าตอบแทนไม่ดี
608
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
ใครชอบปราด้า.
609
00:32:25,470 --> 00:32:27,559
ลายเซ็นใคร.
ในรายงานขีปนาวุธเหรอ?
610
00:32:31,041 --> 00:32:32,390
มม.
611
00:32:36,481 --> 00:32:37,873
- ฉัน ฉัน ฉันซ่อมเรื่องนี้ได้
- ไม่
612
00:32:38,048 --> 00:32:39,571
- ฉันไม่เห็นจริงๆว่าคุณทำได้อย่างไร
- แฮร์รี่ ได้โปรด.
613
00:32:39,745 --> 00:32:41,573
- ฉัน... ฉันดีกับคุณแล้ว
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณมี
614
00:32:41,747 --> 00:32:43,618
แต่คุณก็เคยเป็นเช่นกัน
เลอะเทอะนิดหน่อยเพื่อน
615
00:32:43,792 --> 00:32:45,881
คุณ...คุณเห็นไหม?
616
00:32:46,056 --> 00:32:47,883
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
617
00:32:49,929 --> 00:32:51,931
จริงจังนะเพื่อน
คุณเหลือทางเลือกอะไรให้เรา?
618
00:32:54,238 --> 00:32:56,544
โอ้ ฟูของฉัน... โอ้
619
00:32:56,718 --> 00:32:58,720
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
620
00:32:58,894 --> 00:33:00,635
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เพื่อนฉันเข้าใจแล้วจริงๆ
621
00:33:00,809 --> 00:33:03,203
ปฏิกิริยานี้
มีความเหมาะสมอย่างยิ่ง ใช่?
622
00:33:03,377 --> 00:33:06,467
และฉันจะอยู่ในที่ที่แน่นอน
สภาพเดียวกันถ้าฉันเป็นคุณ
623
00:33:06,641 --> 00:33:08,426
แต่...
624
00:33:08,600 --> 00:33:09,731
ฟังนะ
625
00:33:10,819 --> 00:33:12,212
ฟัง.
626
00:33:12,386 --> 00:33:13,909
ใจเย็นๆ
627
00:33:16,347 --> 00:33:19,611
คุณรักภรรยาของคุณและคุณรัก
ลูกๆ ของคุณใช่ไหม? ขวา?
628
00:33:19,785 --> 00:33:21,917
- ใช่.
- ตกลง. ใช่แล้ว
629
00:33:22,092 --> 00:33:23,397
ตอนนี้เราต้องดู
ที่ตัวเลือกอื่น ๆ ของคุณ
630
00:33:23,571 --> 00:33:25,704
เราต้องดูตัวเลือกต่างๆ
ใช่ไหม?
631
00:33:26,835 --> 00:33:27,967
ย-คุณจะไม่
ทำร้ายลูก ๆ ของฉันเหรอ?
632
00:33:28,141 --> 00:33:29,969
อะไร
หยุดเลย ไม่
633
00:33:30,143 --> 00:33:31,623
อะไร-อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?
634
00:33:31,797 --> 00:33:34,104
- คิดว่าคุณจะ...
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่
635
00:33:34,278 --> 00:33:35,844
ไม่
636
00:33:36,019 --> 00:33:37,759
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เรามาถึงจุดนี้แล้วเพื่อน
637
00:33:40,849 --> 00:33:42,460
ไม่นะ เราแค่จะ
ดูตัวเลือกของคุณ
638
00:33:42,634 --> 00:33:44,549
เราจะต้องแก้ไขปัญหานี้ โอเค?
639
00:33:44,723 --> 00:33:46,246
ใช่.
640
00:33:55,429 --> 00:33:56,648
และเป็นเพียงเครื่องเตือนใจ
641
00:33:56,822 --> 00:33:58,389
- การสูบบุหรี่ไม่ใช่...
- แล้วทำไมต้องเคอรี่?
642
00:33:58,563 --> 00:34:01,131
โอ้เอ่อ
เคยไปที่นั่นตอนเด็กๆ
643
00:34:01,305 --> 00:34:03,437
เราจะไปที่นั่น สนีม
644
00:34:03,611 --> 00:34:05,918
ความทรงจำแรกสุดของฉันบางส่วน
อยู่ที่นั่น
645
00:34:06,092 --> 00:34:08,616
เพียงเพื่อตรวจสอบนี่คือ
เอ็ดดี้ แฮร์ริแกนกำลังพูด
646
00:34:08,790 --> 00:34:11,228
เหนอะหนะ เอ็ดดี้เฒ่าผู้มีอารมณ์อ่อนไหว
647
00:34:11,402 --> 00:34:13,317
แค่คิด
เราทั้งคู่สามารถหยุดพักได้
648
00:34:13,491 --> 00:34:15,580
ไม่ ฉันชอบมัน
คุณไม่ได้วางแผนที่จะเสนอ
649
00:34:15,754 --> 00:34:17,843
- คุณล่ะ?
- ไม่มีความกลัว
650
00:34:18,017 --> 00:34:19,540
เชื่อฉัน.
651
00:34:19,714 --> 00:34:21,803
คุณจะรักมัน
652
00:34:24,415 --> 00:34:25,981
ขออนุญาต.
653
00:34:26,156 --> 00:34:28,245
ขอโทษ.
654
00:34:32,510 --> 00:34:34,077
เมฟ.
655
00:34:34,251 --> 00:34:37,080
"ขี่ออกไปเพื่อฉัน
ผู้กล้าหาญของฉัน
656
00:34:37,254 --> 00:34:40,474
แม่น้ำที่ผ่านมาเป็นสีดำ
และเนินทรายภูเขา
657
00:34:40,648 --> 00:34:43,086
เอาดาบกลับมา.
ศัตรูที่พ่ายแพ้ของเรายังคงอยู่
658
00:34:43,260 --> 00:34:45,958
และฉันจะคอยดูใบเรือของคุณ
659
00:34:46,132 --> 00:34:48,439
ขณะที่เด็กๆ นอนหลับ"
660
00:34:50,658 --> 00:34:52,660
แล้ว คุณอยู่บนเครื่องบินหรือเปล่า
คุณตกอยู่ที่รั้วแรกเหรอ?
661
00:34:52,834 --> 00:34:54,097
เราทำมัน.
662
00:34:54,271 --> 00:34:55,837
จีน่าอยู่กับคุณไหม?
663
00:34:56,011 --> 00:34:57,274
เธอคือ.
664
00:34:57,448 --> 00:34:59,102
ยอดเยี่ยม.
665
00:34:59,276 --> 00:35:02,017
เมฟ คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
666
00:35:02,192 --> 00:35:05,020
คุณหมายถึงอะไรคือเหตุผล
สำหรับภารกิจของคุณ?
667
00:35:05,195 --> 00:35:07,632
ขอให้โชคดีนะอัศวินผู้ยุติธรรม
668
00:35:07,806 --> 00:35:09,895
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
669
00:35:19,600 --> 00:35:21,254
ขออภัย
670
00:35:27,347 --> 00:35:30,481
รู้ไหมพวกเขามี 255 วัน
ปีที่แล้วที่เคอรี่มีฝนตกไหม?
671
00:35:31,569 --> 00:35:32,744
พวกเขาเหรอ?
672
00:35:33,745 --> 00:35:35,138
ว้าว.
673
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪
674
00:36:46,992 --> 00:36:48,385
การหักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติ?
675
00:36:48,559 --> 00:36:50,169
ใช่ การหักบัญชีธนาคาร
676
00:36:51,344 --> 00:36:54,129
จ่ายตรง
เข้าบัญชีภรรยาของคุณ
677
00:36:58,046 --> 00:36:59,657
แรกของทุกเดือนใช่ไหม?
678
00:36:59,831 --> 00:37:01,093
นั่นรู้สึกดีเหรอ?
679
00:37:01,267 --> 00:37:03,313
- ใช่?
- คุณสัญญาเหรอ?
680
00:37:03,487 --> 00:37:05,402
แน่นอนฉันทำ
ใช่?
681
00:37:05,576 --> 00:37:07,926
คุณมีคำพูดของฉัน
เอาล่ะ?
682
00:37:09,406 --> 00:37:10,798
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
683
00:37:12,496 --> 00:37:14,585
โอ้ใช่
ไปต่อ.
684
00:37:14,759 --> 00:37:16,717
พาตัวเองขึ้นบันได
685
00:37:56,279 --> 00:37:59,456
H-แฮร์รี่. แฮร์รี่?
686
00:38:03,460 --> 00:38:04,852
ใช่?
687
00:38:05,984 --> 00:38:08,465
ฉันสามารถเขียนบันทึกได้หรือไม่?
ถึงลิซ่า?
688
00:38:08,639 --> 00:38:10,162
โปรด?
689
00:38:11,816 --> 00:38:13,078
ทำไมไม่ถามก่อนล่ะ?
690
00:38:13,252 --> 00:38:14,775
เอ่อขอโทษ
691
00:38:18,344 --> 00:38:20,694
คือฉันไม่มีปากกา
คุณมีปากกาไหม?
692
00:38:21,739 --> 00:38:23,175
ไม่
693
00:38:24,785 --> 00:38:26,831
เอ่อ ฉันส่งข้อความได้
694
00:38:27,832 --> 00:38:29,137
ก็...
695
00:38:30,443 --> 00:38:32,967
...ไม่มีแผนกต้อนรับ
แถวๆ นี้เพื่อน
696
00:38:34,099 --> 00:38:36,580
ฉัน-ฉัน... ฉันอาจจะได้อะไรจากที่นี่
697
00:38:37,624 --> 00:38:40,148
โคตรนรกเลย
ฟินช์ คุณจริงจังไหม?
698
00:38:40,323 --> 00:38:42,368
เอ่อนั่น-นั่น-นั่น...
มีไฟล์.
699
00:38:42,542 --> 00:38:44,283
มีไฟล์เกี่ยวกับแฮริแกนส์
700
00:38:44,457 --> 00:38:45,980
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ลิซ่า
- ไม่
701
00:38:46,154 --> 00:38:47,547
- จะมองแล้วเธอก็จะพบมัน
- ไม่
702
00:38:47,721 --> 00:38:48,983
- และเธอก็จะส่งมันตรงไป -
- ไม่ ไม่ ไม่
703
00:38:49,157 --> 00:38:50,115
มันสามารถทำให้คุณตกต่ำลงได้
พวกคุณทุกคน
704
00:38:50,289 --> 00:38:52,247
ไม่ ไม่
705
00:38:53,510 --> 00:38:55,207
นี่ก็เหมือนกับปากกา
เอาล่ะ?
706
00:38:55,381 --> 00:38:57,252
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
707
00:38:57,427 --> 00:38:59,864
ก็เพราะว่าคุณยืนขึ้น
บันไดโคตรๆ
708
00:39:00,038 --> 00:39:01,431
โดยมีเชือกพันรอบคอของคุณ
709
00:39:01,605 --> 00:39:04,042
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงขึ้นบันได
710
00:39:04,216 --> 00:39:07,306
โดยมีเชือกพันรอบคอของคุณ
คือการปกป้องลิซ่าใช่ไหม?
711
00:39:07,480 --> 00:39:09,743
ฉันให้คำพูดของฉัน
712
00:39:09,917 --> 00:39:11,789
ตอนนี้สิ่งที่คุณกำลังพูด
เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
713
00:39:11,963 --> 00:39:14,748
ตอนนี้ฉันต้องไปรอบ ๆ
ถึงเธอ ใช่ แล้วพูดว่า
714
00:39:14,922 --> 00:39:16,402
“ลิซ่าไหน.
นี่คือไฟล์โคตรๆ เหรอ?”
715
00:39:16,576 --> 00:39:18,012
และเธอจะพูดว่า "ไฟล์อะไร"
716
00:39:18,186 --> 00:39:20,275
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มี
ที่จะไปทำงานกับเธอใช่ไหม?
717
00:39:20,450 --> 00:39:22,060
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ?
718
00:39:22,234 --> 00:39:23,844
ไม่มีไฟล์อยู่ที่นั่น
อยู่ที่นั่นไหม?
719
00:39:24,018 --> 00:39:25,846
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันใช่ไหม?
720
00:39:26,020 --> 00:39:28,327
นั่น--
บอกฉันว่าไม่มีไฟล์.
721
00:39:28,501 --> 00:39:30,285
- ไม่ ไม่...
- มีไฟล์ร่วมเพศไหม?
722
00:39:30,460 --> 00:39:31,809
ไม่มีไฟล์.
723
00:39:31,983 --> 00:39:33,288
- ไม่มีไฟล์.
- ไม่ ไม่มีไฟล์
724
00:39:33,463 --> 00:39:34,768
ไม่มีไฟล์.
725
00:39:34,942 --> 00:39:36,640
♪ เพลงที่คุกคาม ♪
726
00:39:36,814 --> 00:39:38,250
ไม่มีไฟล์.
727
00:39:41,949 --> 00:39:43,168
ขอโทษนะฟินช์
728
00:39:43,342 --> 00:39:44,256
ได้โปรด ฉัน--
อ่า!
729
00:40:34,132 --> 00:40:35,568
แฮร์รี่.
730
00:40:35,742 --> 00:40:37,440
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
731
00:40:38,571 --> 00:40:40,617
เพราะฉันก็เกือบจะทำมันเหมือนกัน
732
00:40:40,791 --> 00:40:42,140
ตอนนี้คุณอยู่กับแคทแล้ว
733
00:40:42,314 --> 00:40:43,750
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา โอเคไหม?
734
00:40:43,924 --> 00:40:46,536
เราจะใช้สิ่งนั้น
ฉันจะติดต่อกลับไป
735
00:40:46,710 --> 00:40:48,581
แจ้งให้เราทราบหากเธอติดต่อคุณ
ในระหว่างนี้
736
00:40:48,755 --> 00:40:49,974
ขอบคุณ.
737
00:40:50,148 --> 00:40:51,671
นอนหลับบ้าง
738
00:41:07,165 --> 00:41:08,427
แฮร์รี่.
739
00:41:08,601 --> 00:41:10,516
ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
740
00:41:10,690 --> 00:41:12,475
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
เจอกันที่คอทส์โวลส์
741
00:41:12,649 --> 00:41:14,651
พรุ่งนี้ 8.00 น. หรือฉันจะออกไป
742
00:41:16,479 --> 00:41:17,741
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า เคฟ
743
00:41:20,178 --> 00:41:22,180
ฉันจะอยู่ที่นั่น
744
00:41:46,465 --> 00:41:48,249
ขวา.
รออยู่ที่นี่
745
00:42:05,092 --> 00:42:07,530
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
746
00:42:32,816 --> 00:42:34,557
ตอนเย็นนะเด็กๆ
747
00:42:42,477 --> 00:42:44,697
คุณอยากทำสงครามเหรอ คูเปอร์?
748
00:42:44,871 --> 00:42:47,004
ฉันจะให้คุณทำสงครามร่วมเพศ!
749
00:42:56,796 --> 00:42:58,189
เลขที่!
750
00:43:01,845 --> 00:43:04,456
♪ บางครั้งฉันก็หน้ามืดมน
หน้าต่างของฉันและม้วนควัน ♪
751
00:43:04,630 --> 00:43:06,676
♪ เปิดเครื่องพีซี ♪
752
00:43:06,850 --> 00:43:08,895
♪ ดูพิกเซลด้านขวา
ลอยมาที่ฉันอย่างช้าๆ ♪
753
00:43:09,069 --> 00:43:11,028
♪ นีออน พิงไว้ ♪
754
00:43:13,117 --> 00:43:14,945
♪ ฉันสาบาน วันเวลาผ่านไปแล้ว
กินเป็นส่วนใหญ่ ♪
755
00:43:15,119 --> 00:43:17,208
♪ ข่าวด่วน
ดังนั้นคุณจะไม่เห็นภาพของฉัน ♪
756
00:43:19,079 --> 00:43:21,125
♪ ฉันเข้าถึงได้ง่าย ♪
757
00:43:24,563 --> 00:43:27,131
♪ ให้ตายเถอะ ♪
758
00:43:27,305 --> 00:43:29,307
♪ ฉันเกิดผิดยุค ♪
759
00:43:30,743 --> 00:43:32,832
♪ ให้ตายเถอะ ♪
760
00:43:33,006 --> 00:43:35,226
♪ ฉันเกิดผิดยุค ♪