1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,182 --> 00:00:17,684 Jangan bilang padaku kamu kembali memata-matai Adrien. 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 Kalian berdua bersama sekarang. 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,314 Saya tidak memata-matai dia, saya memata-matai pada gadis yang berlari bersamanya. 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,775 - Luhur? - Ya, aku ingin tahu lebih banyak tentang dia. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 Kenapa kamu tidak bertanya pada Adrian saja? 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,444 Sudah melakukannya. 7 00:00:27,527 --> 00:00:29,363 - Dan? - Dan tidak ada apa-apa. 8 00:00:29,446 --> 00:00:30,864 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 kataku "Tentunya kalian berdua saling bercerita satu sama lain 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,576 saat kalian berlari bersama setiap pagi. 11 00:00:34,701 --> 00:00:35,953 Praktis kalian berpegangan tangan." 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 Dan apa yang dia katakan? 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,831 Tidak ada apa-apa. Mereka berlari, tapi mereka tidak mengatakan apa pun satu sama lain. 14 00:00:39,915 --> 00:00:41,333 Tidak sepatah kata pun! Tapi itu tidak mungkin 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 untuk diam di samping seseorang selama itu. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,461 Mereka pasti menyembunyikan sesuatu. 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,171 Di sana, di sana! Oh, dia mengatakan sesuatu! 18 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 Tunggu. Tidak tidak tidak. Dia hanya bersin. 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,884 Mungkinkah itu bahwa kamu sedikit... cemburu? 20 00:00:50,968 --> 00:00:53,679 Aku? Cemburu? Ha! Mustahil. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 Melihat? Sejak Sublim sekarang berteman dengan Adrien 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,267 Saya seharusnya berteman dengan Sublim. 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,935 Apakah kamu mengikuti? Itu masuk akal. 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,729 Teman pacarku yang belum menjadi temanku 25 00:01:02,813 --> 00:01:05,148 adalah teman masa depanku, artinya aku tidak bisa salah paham. 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,192 Hanya saja targetnya bukan sembarang orang. 27 00:01:07,276 --> 00:01:08,902 Varlette yang Agung lahir di Belgia. 28 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Menurut situs web dari Moucron tempat dia dibesarkan 29 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 dia, dan saya kutip, "kebanggaan kota." 30 00:01:13,991 --> 00:01:17,244 Dan untuk alasan yang bagus. Dia memenangkan hadiah pertama di konservatori, 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 dia memainkan harpa dan seruling dan berbicara lima bahasa. 32 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 Orangtuanya menetap di Paris setelah perceraian mereka, 33 00:01:21,999 --> 00:01:24,042 dan meskipun dia belum melakukannya di Paris lama, 34 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Sublime sudah bergabung beberapa asosiasi dan klub. 35 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Dia juga memenangkan emas di para-atletik 100 dan 400 meter 36 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 dan saat ini sedang berlatih untuk kejuaraan dunia mendatang 37 00:01:33,260 --> 00:01:35,429 dengan berlari setiap hari, setiap pagi dengan Adrian, 38 00:01:35,512 --> 00:01:37,055 seharusnya tanpa berbicara. 39 00:01:37,514 --> 00:01:41,101 Grr! Saya tidak akan pernah bisa mengukurnya untuk gadis seperti itu, Alya. 40 00:01:41,184 --> 00:01:44,104 Saya tidak akan pernah sehebat itu seperti dia! 41 00:01:44,187 --> 00:01:46,106 Anda menempatkan terlalu banyak tekanan pada dirimu sendiri, Nak. 42 00:01:46,189 --> 00:01:48,442 Jika Anda ingin mengenalnya, bicara saja padanya. 43 00:01:48,567 --> 00:01:51,570 Terlalu berisiko. Anda memiliki satu kesempatan untuk membuat kesan pertama. 44 00:01:51,653 --> 00:01:54,197 Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan? 45 00:01:54,281 --> 00:01:56,533 Aku akan menunjukkan padanya yang bisa saya ukur. 46 00:01:56,616 --> 00:01:58,660 Karena itulah artinya untuk menjadi teman. 47 00:01:58,744 --> 00:02:00,912 Ini menunjukkan bahwa kamu selalu ada di sini, 48 00:02:00,996 --> 00:02:04,499 dan bahwa Anda banyak akal dalam segala situasi. 49 00:02:04,583 --> 00:02:08,295 Oke. Nah, temanku yang banyak akal, 50 00:02:08,378 --> 00:02:10,464 aku akan meninggalkanmu untuk membuat kekacauanmu 51 00:02:10,547 --> 00:02:11,757 dan kita akan menyusul nanti. 52 00:02:13,300 --> 00:02:15,135 Uh... Hei, tunggu, Alya. 53 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Apakah kamu tidak akan menghentikannya dari membuat kekacauan? 54 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 Anda tahu Marinette, setelah dia mengambil keputusan 55 00:02:19,556 --> 00:02:21,308 sulit untuk meyakinkannya bahwa dia salah. 56 00:02:21,391 --> 00:02:23,685 Selain itu, kesalahan itu adil peluang belajar. 57 00:02:23,769 --> 00:02:25,854 Ha! Marinette suka belajar. 58 00:02:25,937 --> 00:02:28,315 Tetap saja, awasi di sini, Tiki. 59 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 Di siang hari, saya Marinette. 60 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Hanya gadis normal dengan kehidupan normal. 61 00:02:36,281 --> 00:02:39,409 Tapi ada sesuatu tentangku yang belum ada yang mengetahuinya. 62 00:02:39,493 --> 00:02:40,619 Karena aku punya rahasia. 63 00:02:40,702 --> 00:02:43,830 ♪ Ajaib, yang terbaik ♪ 64 00:02:43,914 --> 00:02:47,000 ♪ Siap menghadapi ujian ketika ada masalah ♪ 65 00:02:47,084 --> 00:02:49,753 ♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪ 66 00:02:49,836 --> 00:02:52,964 ♪ Kekuatan cinta selalu begitu kuat ♪ 67 00:02:53,048 --> 00:02:56,093 ♪ Ajaib ♪ 68 00:02:56,176 --> 00:02:57,636 ♪ Ajaib ♪ 69 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Maaf. 70 00:03:16,363 --> 00:03:18,907 Marinette, apakah kamu yakin ini adalah cara terbaik 71 00:03:18,990 --> 00:03:20,450 berteman dengan Sublime? 72 00:03:20,534 --> 00:03:21,868 Tentu saja, Tiki. 73 00:03:21,952 --> 00:03:24,538 Semua orang senang mempunyai teman tiba-tiba muncul untuk membantu. 74 00:03:29,709 --> 00:03:30,752 Sekarang adalah kesempatanku. 75 00:03:35,173 --> 00:03:38,885 Ah, kamu memakan semuanya, bayi burung kecilku. 76 00:03:41,888 --> 00:03:43,348 - Aduh! Ah! - Hm? 77 00:03:49,020 --> 00:03:50,564 Mm. Hmm? 78 00:03:53,358 --> 00:03:55,902 Ini adalah kesempatan yang tidak boleh saya lewatkan. Saya tahu di mana mendapatkan sumpit! 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,654 Hah? 80 00:04:01,825 --> 00:04:04,953 Mm. 81 00:04:05,036 --> 00:04:06,204 - Grr! - Hmm? 82 00:04:09,583 --> 00:04:12,919 Teman-teman, saya tahu betapa stresnya kehidupan kota bisa jadi, 83 00:04:13,003 --> 00:04:16,256 itulah sebabnya aku akan bermain sepotong harpa kecil untuk kalian semua. 84 00:04:18,675 --> 00:04:20,844 Aku hanya butuh sedikit keberuntungan. 85 00:04:20,927 --> 00:04:23,430 Seperti jika salah satu senar harpanya bisa pecah. 86 00:04:23,513 --> 00:04:26,183 Lalu aku akan mencari penggantinya. Dia akan sangat tersentuh. Itu akan memberi sinyal 87 00:04:26,266 --> 00:04:28,977 awal dari persahabatan kita dan-- 88 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 aku minta maaf! Keadaan darurat string besar! 89 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 Hmm? 90 00:05:03,053 --> 00:05:04,971 Aku akan menunggu untukmu di pintu masuk. 91 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 Aku sangat bangga padamu, sayang. 92 00:05:07,098 --> 00:05:08,517 Baiklah, Ayah, sampai jumpa lagi. 93 00:05:09,351 --> 00:05:11,019 Sidang dimulai lebih awal. 94 00:05:11,102 --> 00:05:13,146 Maukah kamu mengambilkan pekerjaan rumahku untukku? 95 00:05:13,230 --> 00:05:14,981 - Sama sekali tidak. - Um... 96 00:05:15,607 --> 00:05:18,819 Jangan berbalik. Eh, ada seorang gadis dengan kuncir kuda di belakangmu 97 00:05:18,902 --> 00:05:22,823 bersembunyi di balik tanaman. Bisakah dia kebetulan menjadi pacarmu? 98 00:05:22,906 --> 00:05:24,616 Ya, deskripsi itu kedengarannya pas. 99 00:05:24,699 --> 00:05:26,701 Dia berbicara dengannya, dia berbicara dengannya. 100 00:05:26,785 --> 00:05:29,913 Artinya mereka sedang berbicara! Oh! Mungkinkah Adrian berbohong padaku? 101 00:05:29,996 --> 00:05:32,374 Mungkin itu karena mereka satu kelas. 102 00:05:32,457 --> 00:05:34,334 Kelas Yunani kuno! Oh tidak! 103 00:05:34,417 --> 00:05:37,087 Mereka akan berbicara dalam kode sehingga tidak ada seorang pun yang dapat memahaminya. 104 00:05:37,170 --> 00:05:40,590 Tahukah kamu kenapa pacarmu telah mengikutiku sepanjang pagi? 105 00:05:40,715 --> 00:05:43,677 Oh, jangan khawatir tentang itu. Saya pikir dia ingin berteman 106 00:05:43,760 --> 00:05:46,888 dan mengenalmu, tapi itu tidak selalu mudah baginya. 107 00:05:46,972 --> 00:05:48,515 Unik sekali. 108 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 Itu Marinette untukmu. 109 00:05:50,517 --> 00:05:52,853 Bagaimana kalau mengatur sesuatu agar kita bertiga bisa bertemu? 110 00:05:52,936 --> 00:05:56,398 - Itu ide bagus. Aku akan bertanya padanya. - Besar. Saya harus pergi. Sampai besok. 111 00:05:56,481 --> 00:05:57,941 - Semoga beruntung dengan persidangannya. - Terima kasih. 112 00:05:58,316 --> 00:06:01,278 Saya telah tertangkap! Kode merah. Retret taktis! 113 00:06:07,492 --> 00:06:09,202 Oh tidak! Dia melihatku mengikutinya. 114 00:06:09,286 --> 00:06:12,289 Sekarang dia marah dan memutuskan untuk berhenti berteman dengan Adrian 115 00:06:12,372 --> 00:06:15,792 - dan meninggalkan sekolah! - Apakah kamu benar-benar yakin tentang semua ini? 116 00:06:15,876 --> 00:06:18,253 Ya, tapi aku pergi untuk memperbaiki kesalahanku. 117 00:06:18,336 --> 00:06:20,922 Karena kalau Sublime sudah tidak berteman lagi dengan Adrien karena aku 118 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 maka Adrien tidak akan mencintaiku lagi, 119 00:06:22,966 --> 00:06:24,509 dan itu akan menjadi akhir dari hubungan kita 120 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 dan akhir dari segalanya! 121 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Sublim! Maafkan aku! 122 00:06:33,977 --> 00:06:37,439 Aku telah menjadi teman terburuk yang pernah ada! 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,705 Severin, biarkan dia mengaturnya sendiri. 124 00:06:53,788 --> 00:06:56,499 Apa, aku hanya memberikannya sedikit bantuan, itu saja. 125 00:06:56,583 --> 00:06:58,460 Jika Anda benar-benar menginginkan apa yang baik untuknya 126 00:06:58,543 --> 00:07:01,296 lalu berhenti membantunya setiap kali dia dihadapkan pada tantangan, 127 00:07:01,379 --> 00:07:03,673 atau dia tidak akan pernah belajar untuk bertahan hidup sendiri. 128 00:07:05,550 --> 00:07:06,718 Hmm. 129 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 Dia pernah ke sana setidaknya selama 20 menit, bukan? 130 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 Mungkin dia mengalami masalah. 131 00:07:32,619 --> 00:07:34,871 Ya ya. Dia mungkin membutuhkan bantuan dari seorang teman. 132 00:07:34,954 --> 00:07:36,706 - Aku akan masuk. - Tunggu, Marinette! 133 00:07:36,790 --> 00:07:39,167 - Apa itu? - Kami bahkan tidak tahu kenapa kami ada di sini. 134 00:07:39,250 --> 00:07:41,294 Alya benar sejak awal. Saya akan berbicara dengannya. 135 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 - Hah? - Sembunyikan, Tikki. 136 00:07:43,630 --> 00:07:44,798 Oh, kemana dia pergi? 137 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 Jika Anda setuju untuk mensponsori putri saya, Anda tidak akan kecewa, Tuan Roth. 138 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Apa kekuatan pemasarannya? 139 00:07:55,558 --> 00:07:57,060 Dia pelari tercepat. 140 00:07:57,143 --> 00:07:59,479 Lihat, Sublime memenangkan emas pada nomor 100 dan 400 meter 141 00:07:59,562 --> 00:08:00,772 di para-atletik regional. 142 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Emas? Ya benar. 143 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 - Lebih seperti sampah. - Itu simbolis. 144 00:08:04,651 --> 00:08:08,321 Simbolis? Ha ha! Uang simbolis tidak bernilai apa pun. 145 00:08:08,405 --> 00:08:11,533 Sudah kubilang padamu, Caroline. Mencari sponsor tidaklah mudah. 146 00:08:11,616 --> 00:08:13,868 Tapi tidak apa-apa. Sublime punya waktu. Dia masih muda. 147 00:08:13,952 --> 00:08:15,245 Eh, Tuan Roth? Tunggu. 148 00:08:15,745 --> 00:08:18,039 Di kejuaraan dunia itu akan menjadi medali emas sungguhan. 149 00:08:18,123 --> 00:08:20,166 100 persen emas murni. 150 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 Ah! Ini mengubah segalanya. 151 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 Dalam hal ini, jika saya mensponsorinya dan dia menang 152 00:08:26,005 --> 00:08:28,550 Saya menyimpan medalinya. Anggap saja ini sebagai pembayaran di muka. 153 00:08:28,633 --> 00:08:30,719 saya tidak suka cara dia beroperasi. 154 00:08:30,802 --> 00:08:34,055 Tanpa sponsor, Sublime tidak akan ada diizinkan masuk kejuaraan dunia. 155 00:08:34,139 --> 00:08:35,724 Itukah yang kamu inginkan untuk putrimu? 156 00:08:35,807 --> 00:08:38,643 Agar dia gagal lagi dan lagi seperti ayahnya? 157 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Kami menerima tawaran Anda, Tuan Roth. 158 00:08:41,312 --> 00:08:44,023 Mudah, mudah. Saya belum menawarkan apa pun. 159 00:08:44,107 --> 00:08:45,608 Saya ingin melihat betapa berharganya putrimu 160 00:08:45,692 --> 00:08:47,318 - di trek dulu. - Hmm. 161 00:08:50,655 --> 00:08:53,700 Penjahat yang akumatisasi hancur luhur, 162 00:08:53,783 --> 00:08:56,578 hanya menyisakan prostesisnya di belakang. Tiki! 163 00:08:56,661 --> 00:09:00,915 Marinette, mungkin masih ada lagi penjelasan logis. Marinir! 164 00:09:02,667 --> 00:09:05,211 Pastinya kamu tidak akan pergi mengganggunya sekarang? 165 00:09:05,295 --> 00:09:07,255 Anda benar. Ya. saya akan menunggu. 166 00:09:07,338 --> 00:09:08,715 Oh! 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,361 Aku tahu kamu ada di sini. 168 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 Aku tahu kamu bersembunyi, bersembunyi dalam bayang-bayang 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,200 siap untuk melompat keluar dan hentikan aku untuk menang. 170 00:09:35,283 --> 00:09:36,951 Tapi aku tidak akan membiarkanmu! 171 00:09:37,035 --> 00:09:38,787 Ketika kamu datang, aku akan siap 172 00:09:38,870 --> 00:09:40,497 dan aku akan mengalahkanmu. 173 00:09:40,580 --> 00:09:44,334 Tidak ada yang bisa menghentikan saya untuk mendapatkannya apa yang kuinginkan, apalagi kamu! 174 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 Hmph. 175 00:09:55,929 --> 00:09:58,890 Dia membenciku karena dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan. 176 00:09:58,973 --> 00:10:00,225 Apa maksudnya? 177 00:10:00,850 --> 00:10:03,269 Dia jatuh cinta pada Adrian! 178 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 Botol air saya. 179 00:10:07,690 --> 00:10:10,652 Dia kembali untuk mengalahkanku! 180 00:10:15,657 --> 00:10:20,537 Ha ha ha ha! Saya Soapynator, sama sekali bukan Marinette Dupain-Cheng! 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Aku benci kotoran dan membersihkan semua yang ada di jalurku. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,463 Dengar, Marinette, atau Soapynator. 183 00:10:30,547 --> 00:10:33,675 Saya akan dengan senang hati ngobrol dengan Anda setelah sidangku, oke? 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,220 Saya benar-benar tidak punya waktu sekarang. Jadi tunggu aku di sini. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,389 Jangan bergerak, dan jangan ikuti aku. 186 00:10:43,852 --> 00:10:45,353 Saya tidak lagi punya pilihan. 187 00:10:45,478 --> 00:10:47,647 - Tikki-- - Tunggu, apa yang akan kamu lakukan? 188 00:10:47,730 --> 00:10:49,816 Saya bisa merasakan dia tidak jatuh untuk kostumku. 189 00:10:49,899 --> 00:10:51,401 Tapi jika aku menjadi Kepik, 190 00:10:51,484 --> 00:10:53,820 dia akan yakin Aku benar-benar akumatisasi. 191 00:10:53,903 --> 00:10:56,656 - Marinette, ini-- - Tepat! 192 00:11:03,705 --> 00:11:05,165 Pegang erat-erat, sayang. 193 00:11:05,248 --> 00:11:08,001 Saya harus melakukan penyesuaian terakhir pada prostesis kanan Anda. 194 00:11:09,252 --> 00:11:12,255 Jika Anda merasa terlalu sulit kamu punya hak untuk menyerah. 195 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 Kamu tahu aku akan selalu mencintaimu. Tidak apa-apa untuk merasa takut 196 00:11:15,466 --> 00:11:18,261 dan tidak apa-apa tidak selalu berhasil. 197 00:11:18,344 --> 00:11:19,345 Terima kasih, Ayah. 198 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 Jangan dengarkan pecundangmu dari seorang ayah. Aku tahu itu ada di sini. 199 00:11:23,266 --> 00:11:26,019 Ketakutan selalu siap untuk menghentikanmu dari kemenangan. 200 00:11:26,102 --> 00:11:28,897 Tapi kamu sudah siap. Anda hanya perlu mengatasi rasa takut itu 201 00:11:28,980 --> 00:11:31,566 dan mengubahnya menjadi kekuatan itu akan membuatmu melambung. 202 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Ingat, tidak ada yang bisa menghentikan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 203 00:11:34,611 --> 00:11:37,947 Anda adalah juara saya. Anda Sublim. 204 00:11:42,410 --> 00:11:44,996 Sesuai keinginan Anda. Bersiaplah. Pergi! 205 00:11:59,302 --> 00:12:01,888 Dimana penjahat yang akumatisasi? Di manakah lokasi Soapynator? 206 00:12:05,892 --> 00:12:07,101 Oh, jangan pergi, Tn. Roth. 207 00:12:07,685 --> 00:12:09,896 Semuanya baik-baik saja, Kepik. 208 00:12:09,979 --> 00:12:12,065 Hanya saja Marinette Dupain-Cheng. 209 00:12:12,523 --> 00:12:14,108 Marinette Dupain-Cheng? 210 00:12:14,192 --> 00:12:16,194 Ya, dia gadis dari sekolahku. 211 00:12:16,277 --> 00:12:18,071 Dia berpura-pura akumatisasi 212 00:12:18,154 --> 00:12:21,616 dan menyamar sebagai Soap-bucket-ator, atau semacamnya. 213 00:12:21,991 --> 00:12:25,036 Temanku Adrien menjelaskan itu jika dia menyukai seseorang 214 00:12:25,119 --> 00:12:26,663 dia mulai bertingkah aneh, 215 00:12:26,746 --> 00:12:29,249 yang artinya dia menyukaiku, kurasa. Jadi... 216 00:12:30,041 --> 00:12:34,963 Tidak ada bahaya. saya tidak terluka. Semuanya... baik-baik saja. 217 00:12:35,046 --> 00:12:38,675 Oh, ini bencana. Kami baru saja kehilangan pekerjaan selama berbulan-bulan. 218 00:12:38,758 --> 00:12:41,344 Kami telah melakukannya sekali. Kami akan melakukannya lagi, Ayah. 219 00:12:43,805 --> 00:12:45,932 Beri dia kesempatan lagi. Itu hanya sebuah kemunduran. 220 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Dengan tepat. Waktu adalah uang 221 00:12:47,934 --> 00:12:50,395 dan kemunduran bukan uang di dompetku. 222 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Halo Bu. Maafkan gangguan saya 223 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 tapi sepertinya aku mengerti rasa frustrasi yang cukup besar. 224 00:13:02,824 --> 00:13:04,575 Orang-orang mengejarmu, bukan? 225 00:13:04,659 --> 00:13:06,411 Mereka belum bangun sesuai harapan Anda? 226 00:13:06,494 --> 00:13:09,330 Mengapa mereka tidak bisa sama agungnya dengan putriku? 227 00:13:09,414 --> 00:13:11,916 Anda benar. Dunia akan menjadi luar biasa 228 00:13:12,000 --> 00:13:14,711 jika orang bisa versi yang lebih baik dari diri mereka sendiri. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,045 Seperti putrimu. 230 00:13:16,129 --> 00:13:19,257 Aku bisa memberimu kekuatan untuk membuat segalanya lebih baik, lho. 231 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Tentu saja hanya jika Anda setuju. 232 00:13:21,301 --> 00:13:23,553 Itu akan menjadi hal terbaik itu bisa terjadi padaku! 233 00:13:23,678 --> 00:13:25,805 Dan aku harus memanggilmu apa? 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,640 Sublimasi. 235 00:13:30,768 --> 00:13:32,729 Aku tahu kenapa kamu bersembunyi. 236 00:13:32,812 --> 00:13:35,064 Tapi aku akan membantumu melampaui rasa takutmu 237 00:13:35,148 --> 00:13:37,108 jadi kamu bisa melanjutkannya dengan misimu. 238 00:13:37,191 --> 00:13:39,736 Semoga lekas membaik! 239 00:13:44,449 --> 00:13:47,785 Ya, mari kita lanjutkan balapannya! Mari kita lanjutkan persidangannya. 240 00:13:47,869 --> 00:13:50,788 Nah, sekarang seseorang sebenarnya telah akumatisasi. 241 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 Jangan khawatir, aku akan melindungimu. 242 00:13:52,582 --> 00:13:54,751 Beraninya kamu berpura-pura kamu melindungi putriku 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,961 kapan kamu menghancurkan persidangannya? 244 00:13:57,045 --> 00:13:58,337 Karolina. 245 00:13:58,421 --> 00:13:59,922 Perhatikan aku baik-baik, sayang. 246 00:14:00,006 --> 00:14:01,466 Berkat Sublimasi, 247 00:14:01,549 --> 00:14:04,427 Ladybug akhirnya muncul untuk menjadi pahlawan super yang lebih baik. 248 00:14:04,510 --> 00:14:07,847 Saya dengan tulus meminta maaf. Itu tadi kesalahpahaman yang disayangkan, 249 00:14:07,930 --> 00:14:11,350 tapi tolong tolak akumanya dan aku berjanji akan memperbaiki semuanya. 250 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Jika kamu memang sesempurna itu seperti yang Anda berpura-pura 251 00:14:13,686 --> 00:14:15,772 kenapa kamu takut menjadi sublimasi? 252 00:14:15,855 --> 00:14:19,358 Saya tidak mempercayai orang-orang yang berada di bawah pengaruh dari pemegang Butterfly Miraculous. 253 00:14:19,442 --> 00:14:22,945 Kau membuang-buang waktuku, Kepik. Mungkin Anda tidak ingin menjadi luhur 254 00:14:23,029 --> 00:14:24,739 tapi setidaknya selesaikan masalahnya kamu telah menyebabkannya. 255 00:14:28,117 --> 00:14:30,119 Tidak bisakah kamu melihat kamu menakuti semua orang? 256 00:14:30,203 --> 00:14:32,455 Mantan suamiku tersayang. Terima kasih padaku 257 00:14:32,538 --> 00:14:36,000 kamu akhirnya akan berubah menjadi versi diri Anda yang jauh lebih baik. 258 00:14:36,125 --> 00:14:37,710 Semoga lekas membaik! 259 00:14:38,836 --> 00:14:42,298 Aku tahu kamu kuat dan kamu tidak membutuhkan bantuanku atau siapa pun. 260 00:14:42,381 --> 00:14:44,967 - Kamu bisa melakukan ini, sayang. - Sekarang kamu sedang berbicara. 261 00:14:45,301 --> 00:14:49,680 Sekarang yang kami butuhkan hanyalah sponsor agar segala sesuatunya menjadi benar-benar agung! 262 00:14:56,312 --> 00:14:59,065 Jangan pergi sampai Anda telah melihat bakat Sublime. 263 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Terlambat. Sudah kubilang, waktunya adalah-- 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,319 Pernahkah Anda mendengar kemurahan hati, Bob? 265 00:15:03,402 --> 00:15:05,822 Hei, aku tidak akan terhina. 266 00:15:07,532 --> 00:15:09,492 Kepik! Kamu lagi. 267 00:15:09,575 --> 00:15:12,662 Sudahkah Anda menemukan cara memperbaikinya prostesis putriku yang kamu patahkan? 268 00:15:12,745 --> 00:15:15,915 Tidak, tapi aku... aku minta maaf. Itu adalah sebuah kesalahan. 269 00:15:18,376 --> 00:15:21,546 Kamu menjaga putriku dari mendapatkan sponsor, Ladybug. 270 00:15:21,629 --> 00:15:24,340 Apakah ini yang disebut pahlawan super lakukan di Paris? 271 00:15:24,423 --> 00:15:25,758 Hm. 272 00:15:25,883 --> 00:15:27,093 Grr! 273 00:15:41,732 --> 00:15:45,194 - Ini PR Sublime. - Oh, dia berterima kasih padamu, tuan. 274 00:15:47,613 --> 00:15:49,532 Ayolah, ini waktunya ngemil. 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,450 Tidak, ini waktunya membantu Ladybug. 276 00:15:52,285 --> 00:15:56,164 Plagg, keluarlah! 277 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 Menyetir! 278 00:16:01,586 --> 00:16:04,130 Anda tidak melarikan diri. 279 00:16:04,213 --> 00:16:05,673 aku memecatmu! 280 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Yow! Oh! 281 00:16:09,010 --> 00:16:10,386 Semoga lekas membaik! 282 00:16:17,059 --> 00:16:20,271 Cat Noir, kamu juga ingin berhenti saya dari membuat orang menjadi lebih baik? 283 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 Apa yang dia bicarakan? 284 00:16:23,774 --> 00:16:26,611 Sublimasi membuat orang menjadi lebih baik dengan menyentuhnya. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,989 Apakah kamu yakin? dia penjahat super? 286 00:16:30,072 --> 00:16:33,117 Yah, dia belum hancur apa pun sejauh ini. 287 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Dan sejujurnya, kamu tidak boleh marah padanya 288 00:16:35,369 --> 00:16:37,788 karena berusaha membuat Bob menjadi orang yang lebih baik. Benar, Bob? 289 00:16:37,914 --> 00:16:40,416 Tugas Anda adalah melindungi orang Paris yang kaya seperti saya. 290 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Untuk itulah Anda dibayar! 291 00:16:41,751 --> 00:16:44,045 Ho-ho, kami dibayar, Nyonya? 292 00:16:44,128 --> 00:16:48,716 Tidak, kami tidak. Kami melindungi semua orang... gratis. 293 00:16:48,799 --> 00:16:51,010 Ha ha! Maka Anda sedang dieksploitasi. 294 00:16:51,093 --> 00:16:53,012 Tidak, kami sukarelawan, Bob. 295 00:16:53,095 --> 00:16:54,639 Konyol sekali. 296 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Sembunyikan dia di tempat Sublimasi tidak akan menemukannya. 297 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Anda mengerti. 298 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Oh, kenapa kamu memasukkanku ke sini? 299 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Mungkin itu penyebabnya sikapmu bau. 300 00:17:12,156 --> 00:17:15,243 Ladybug dan Cat Noir tidak tahan ketika seseorang lebih baik dari mereka. 301 00:17:15,326 --> 00:17:17,578 Mereka tidak layak Keajaiban mereka. 302 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Anda harus menangkapnya. Apa yang kamu katakan? 303 00:17:20,581 --> 00:17:22,124 Ide yang bagus! 304 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 - Ha! - Oh! 305 00:17:24,961 --> 00:17:26,963 Sekarang kamu melawan kami. 306 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 Anda seharusnya malu melindungi 307 00:17:29,215 --> 00:17:30,967 bajingan seperti Bob Roth. 308 00:17:31,050 --> 00:17:34,220 Anda tidak punya hak untuk memutuskan bagi orang lain bagaimana mereka berperilaku. 309 00:17:34,720 --> 00:17:38,933 Kamu iri dengan kekuatanku karena aku bisa benar-benar mengubah penjahat menjadi orang baik. 310 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Hah? 311 00:17:40,893 --> 00:17:42,311 Pesona keberuntungan! 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 Rencana apa yang kita lakukan, Nyonya? 313 00:17:50,111 --> 00:17:52,071 Aku... aku tidak tahu. 314 00:17:52,154 --> 00:17:55,116 Kekuatanmu sama seperti dirimu, Kepik. Tidak berguna. 315 00:17:55,199 --> 00:17:57,118 Jangan dengarkan dia. Dia salah. 316 00:17:57,201 --> 00:18:00,079 Tidak, tidak, kecuali kekuatannya Adalah untuk menghancurkan impian orang 317 00:18:00,162 --> 00:18:02,957 - seperti yang dia lakukan pada putriku. - Apa yang dia bicarakan, Nyonya? 318 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 Itu adalah kecelakaan. 319 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 Pasti ada versi yang lebih baik tentang dirimu sendiri, Kepik. 320 00:18:07,128 --> 00:18:08,212 Apakah kamu tidak ingin tahu? 321 00:18:08,296 --> 00:18:09,922 Setiap orang diperbolehkan melakukan kesalahan, 322 00:18:10,006 --> 00:18:13,342 dan sejujurnya, saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi jadilah versi dirimu yang lebih baik, Nyonya. 323 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 Apakah kamu sungguh-sungguh, Cat Noir? 324 00:18:15,511 --> 00:18:18,055 Saya tidak pernah berbohong. Dia tidak berdaya melawanmu. 325 00:18:23,019 --> 00:18:24,061 Wah! 326 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 Nyonya, apa yang kamu-- 327 00:18:26,606 --> 00:18:29,525 Sekarang Anda menjadi masuk akal, Kepik. Semoga lekas membaik! 328 00:18:32,403 --> 00:18:35,281 Anda sekarang disublimasikan! Semoga lekas membaik! 329 00:18:37,742 --> 00:18:39,577 Jangan lupakan Keajaiban mereka. 330 00:18:42,038 --> 00:18:44,457 Wow, sudah kubilang, Nyonya. 331 00:18:44,540 --> 00:18:47,460 Kamu juga versi terbaiknya tentang dirimu sendiri, kucing-kucing. 332 00:18:47,585 --> 00:18:50,463 - Aku tahu. - Dan yang paling sederhana. 333 00:18:54,967 --> 00:18:56,093 Ini belum berakhir. 334 00:19:03,100 --> 00:19:04,435 Aku sudah kehilangan kekuatanku. 335 00:19:04,518 --> 00:19:06,687 Ooh, apa ini? 336 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 Antikuma. 337 00:19:12,109 --> 00:19:13,235 Hah, tidak! 338 00:19:15,279 --> 00:19:17,698 Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, Ultrakuma. 339 00:19:21,744 --> 00:19:23,579 Saatnya untuk menghilangkan kejahatan. 340 00:19:27,333 --> 00:19:28,542 Mengerti! 341 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Sampai jumpa, kupu-kupu kecil. 342 00:19:32,213 --> 00:19:34,840 Apa yang telah terjadi? 343 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Hmm? 344 00:19:37,301 --> 00:19:39,470 Dan sekarang Anda melemparkan jimat keberuntungan ke udara 345 00:19:39,553 --> 00:19:42,515 dan memperbaiki kerusakannya disebabkan oleh penjahat akumatisasi. 346 00:19:42,598 --> 00:19:44,517 Tapi Sublimasi belum menyebabkan kerusakan apa pun. 347 00:19:44,600 --> 00:19:45,643 Hah? 348 00:19:47,520 --> 00:19:50,481 Dia memang akumatisasi, tapi... 349 00:19:53,984 --> 00:19:56,946 Tapi dia bukan penjahatnya jimat keberuntungan yang ditunjuknya. 350 00:19:57,029 --> 00:19:58,989 Itu aku dari awal. 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,039 Saya dengan tulus meminta maaf, Sublime. 352 00:20:07,123 --> 00:20:09,417 Jika aku tidak muncul, kamu akan menyelesaikan perlombaanmu. 353 00:20:09,542 --> 00:20:11,252 Prostesis Anda akan utuh 354 00:20:11,335 --> 00:20:13,462 dan ibumu tidak akan pernah melakukannya telah akumatisasi. 355 00:20:14,004 --> 00:20:15,715 Kepik Ajaib... 356 00:20:29,353 --> 00:20:32,440 Saya harap Anda akan menemukannya sponsor terbaik yang pernah ada. 357 00:20:33,774 --> 00:20:35,151 Pukul! 358 00:20:35,276 --> 00:20:36,902 Semoga berhasil dalam uji coba Anda. 359 00:20:45,661 --> 00:20:48,122 Wow! Performa terbaik tahun ini! 360 00:20:48,205 --> 00:20:51,500 Selamat! Putrimu akan pergi menghasilkan banyak uang untukku. Hmm? 361 00:20:52,585 --> 00:20:55,796 Namun, Anda harus mencari cara untuk menambahkan sepatu ke dalamnya 362 00:20:55,880 --> 00:20:57,882 atau kita tidak akan punya sepatu kets untuk dijual. 363 00:20:57,965 --> 00:20:59,884 Anda tidak bisa memakai sepatu dengan bilahnya. 364 00:20:59,967 --> 00:21:01,135 Kalau begitu, cari tahu. 365 00:21:01,218 --> 00:21:03,095 Ayah, ibu. 366 00:21:03,304 --> 00:21:06,223 Tidak apa-apa. Pasti ada sponsor lain. 367 00:21:06,307 --> 00:21:09,059 Putri kami benar. Kami ingin hubungan dengan sponsor 368 00:21:09,143 --> 00:21:10,352 berdasarkan rasa hormat. 369 00:21:10,436 --> 00:21:11,979 Kata yang bagus, Severin. 370 00:21:12,062 --> 00:21:14,231 Maka semoga berhasil menemukannya rasa hormat dan uang. 371 00:21:14,315 --> 00:21:17,359 Saya sendiri belum pernah datang melintasi mereka bersama-sama. 372 00:21:17,443 --> 00:21:18,861 - Hah. - Hmm. 373 00:21:18,944 --> 00:21:20,029 Hmm. 374 00:21:24,033 --> 00:21:27,203 Maafkan aku, Sublime. saya harus telah datang berbicara denganmu. 375 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 saya takut Saya tidak cukup baik. 376 00:21:29,955 --> 00:21:33,250 - Saya harap Anda akan memaafkan saya. - Permintaan maaf diterima. 377 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Aku tahu bagaimana rasanya untuk memberi tekanan pada diri sendiri. 378 00:21:37,922 --> 00:21:40,049 Apakah itu benar? Kamu ingin menjadi temanku? 379 00:21:40,466 --> 00:21:42,384 - Bagaimana kamu tahu? - Adrian memberitahuku. 380 00:21:42,468 --> 00:21:45,221 Uh, kalau begitu kalian berdua bicara saat kamu berlari? 381 00:21:45,429 --> 00:21:47,640 Tidak saat kita sedang berlari. Ini berdampak pada pernapasan. 382 00:21:47,723 --> 00:21:49,767 Namun di luar itu, tentu saja Adrien dan aku berbicara. 383 00:21:50,059 --> 00:21:52,269 Oh, kamu harus berpikir saya konyol. 384 00:21:52,353 --> 00:21:53,687 Hampir tidak. 385 00:21:53,771 --> 00:21:56,690 Tapi jika kita mau berteman, kita harus saling mengenal. 386 00:21:56,774 --> 00:21:58,442 Kita akan membicarakannya apapun yang kamu inginkan. 387 00:21:59,109 --> 00:22:01,654 Berjanjilah padaku untuk tidak menarik kakiku. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,412 Itu hanya lelucon, Marinette. Anda bisa tertawa. Semuanya baik-baik saja. 389 00:22:20,089 --> 00:22:21,590 Terima kasih sekali lagi, Bu Tsurugi. 390 00:22:21,674 --> 00:22:24,218 Kami tidak bisa mengharapkan yang lebih baik mensponsori daripada Anda untuk Sublime kami. 391 00:22:24,301 --> 00:22:27,429 Jangan berterima kasih padaku, aku tahu bagaimana rasanya untuk hidup dengan disabilitas. 392 00:22:27,513 --> 00:22:30,057 Terkadang teknologi dapat membantu kita melakukan keajaiban.