1
00:03:42,420 --> 00:03:45,350
To niewiarygodne!
Spójrz na to!

2
00:03:45,400 --> 00:03:48,410
Nie ma takiego miasta na świecie.
Nigdy nie było!

3
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
Zachowujesz się, jakbyś nigdy tu nie był.

4
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
Nie przychodzę tu wystarczająco często.
To jest problem.

5
00:03:53,610 --> 00:03:57,890
Czy możesz sobie wyobrazić, jak padnięty trup
wspaniałe to miasto jest w deszczu?

6
00:03:57,900 --> 00:04:01,220
Wyobraźcie sobie to miasto w latach 20-tych.
Paryż lat 20.,

7
00:04:01,250 --> 00:04:03,535
w deszczu; artystów i pisarzy.

8
00:04:03,570 --> 00:04:05,730
Dlaczego w każdym mieście musi padać deszcz?

9
00:04:05,770 --> 00:04:08,115
Co jest cudownego w zmoczeniu?

10
00:04:08,150 --> 00:04:11,810
Czy mógłbyś kiedyś nas sobie wyobrazić?
przeprowadzka tutaj po ślubie?

11
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
O Boże, nie.

12
00:04:13,510 --> 00:04:15,710
Nigdy nie mogłabym mieszkać poza Stanami Zjednoczonymi.

13
00:04:15,780 --> 00:04:18,445
Wiesz, gdybym tu został
i pisane powieści,

14
00:04:18,480 --> 00:04:23,970
i nie zostałem w to wciągnięty, no wiesz,
po prostu szlifuję scenariusze filmowe...

15
00:04:23,980 --> 00:04:24,715
Powiem ci coś:

16
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
Porzuciłbym dom w Beverly Hills,

17
00:04:27,155 --> 00:04:30,100
basen, wszystko,
za sekundę.

18
00:04:30,290 --> 00:04:32,610
To znaczy, spójrz:
To tutaj mieszkał i malował Monet.

19
00:04:32,645 --> 00:04:34,610
Jesteśmy 30 minut od miasta.

20
00:04:34,630 --> 00:04:36,575
Wyobraź sobie, że osiedliliśmy się tutaj we dwoje.

21
00:04:36,610 --> 00:04:40,140
Moglibyśmy to zrobić, mam na myśli,
jeśli moja książka się ukaże.

22
00:04:41,250 --> 00:04:42,730
Jesteś zakochany w fantazji.

23
00:04:42,780 --> 00:04:45,420
Jestem w tobie zakochany.

24
00:04:49,710 --> 00:04:52,370
Powinniśmy wracać do miasta.
Spotykamy się z mamą i tatą na kolacji.

25
00:04:52,400 --> 00:04:53,610
Spotkajmy się z nimi.

26
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
<i>Oto nasi zwiedzający.</i>

27
00:05:01,670 --> 00:05:05,240
Jeśli nigdy nie zobaczę innego czarującego
znowu bulwar lub bistro, ja...

28
00:05:05,275 --> 00:05:07,232
- Co za miasto!
- Tak. Odwiedzić.

29
00:05:07,267 --> 00:05:09,155
Widziałem siebie, jak tu mieszkam!

30
00:05:09,190 --> 00:05:11,175
Mam wrażenie, że Paryżanie w pewnym sensie „dopadli mnie”.

31
00:05:11,210 --> 00:05:14,410
Widzę siebie, jak spaceruję
wzdłuż lewego brzegu z,

32
00:05:14,540 --> 00:05:16,315
wiesz, bagietka pod pachą,

33
00:05:16,350 --> 00:05:20,020
udaliśmy się do Café de Flore
do pisania w mojej książce.

34
00:05:20,030 --> 00:05:22,830
Co powiedział Hemingway?
Nazwał to „świętem ruchomym”.

35
00:05:22,840 --> 00:05:25,610
W tym ruchu nic się nie porusza.

36
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
Cóż, toast za Johna
nowe przedsięwzięcie biznesowe tutaj!

37
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
- Dzięki!
- Dzięki!

38
00:05:31,350 --> 00:05:34,180
- Gratulacje.
- Dziękuję.

39
00:05:34,320 --> 00:05:36,495
Cóż, będę całkowicie szczery.

40
00:05:36,530 --> 00:05:42,320
Jestem podekscytowany tą fuzją firm pomiędzy
nasi ludzie i francuska firma, ale poza tym

41
00:05:42,410 --> 00:05:43,990
Nie jestem wielkim frankofilem.

42
00:05:44,250 --> 00:05:48,040
- John nienawidzi ich polityki.
- Z pewnością nie byłem przyjacielem Stanów Zjednoczonych.

43
00:05:48,080 --> 00:05:49,955
No cóż, nie można ich winić

44
00:05:49,990 --> 00:05:52,880
za to, że nie śledziłeś nas w tej króliczej norze w Iraku.

45
00:05:53,020 --> 00:05:55,005
- Cały Bush, wiesz...
- Och, proszę. Nie wchodźmy w to

46
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
- znowu i znowu zła dyskusja.
- Kochanie, kochanie. Nie wchodzimy w to... Swoją drogą, tak jest

47
00:05:58,180 --> 00:06:00,150
dobrze, że twój ojciec i ja nie zgadzamy się.

48
00:06:00,185 --> 00:06:01,325
Oto czym jest demokracja.

49
00:06:01,360 --> 00:06:04,090
Twój ojciec broni prawicy
Partii Republikańskiej,

50
00:06:04,125 --> 00:06:06,210
i tak się składa, że prawie musisz być

51
00:06:06,450 --> 00:06:09,530
- jak obłąkany wariat, ale to jest jak...
- Dobra. Dobra!

52
00:06:09,540 --> 00:06:13,320
Ale to nie znaczy, że tego nie robimy
szanujmy swoje poglądy, mam rację?

53
00:06:16,470 --> 00:06:19,840
- Czy możemy porozmawiać o planach ślubnych?
- Tak! Proszę.

54
00:06:19,860 --> 00:06:20,950
Zróbmy to.

55
00:06:21,010 --> 00:06:24,520
- Twój ojciec jest po prostu...
- Inez?

56
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
- Co? Kolęda?
- Cześć.

57
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
O mój G... Co tu robisz?

58
00:06:31,170 --> 00:06:33,730
- Miło cię widzieć! Cześć.
- Hej!

59
00:06:33,760 --> 00:06:35,890
- Jak się masz?
- Dobrze, dzięki.

60
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
Paul i Carol Bates, to jest moja matka

61
00:06:38,110 --> 00:06:42,650
- i ojciec, i oczywiście znasz Gail.
- Cześć. Bardzo miło cię poznać.

62
00:06:42,660 --> 00:06:45,340
Cóż, ty... nie wspomniałeś
miałeś tu być.

63
00:06:45,375 --> 00:06:46,540
Nie, to było nagłe. Hmm...

64
00:06:46,570 --> 00:06:50,600
Paweł został zaproszony na wykład o godz
Sorbona. Sorbona.

65
00:06:50,620 --> 00:06:53,270
Och, jak cudownie!

66
00:06:53,310 --> 00:06:56,520
Cóż, uh, tata jest tu w interesach,
i po prostu tak postanowiliśmy

67
00:06:56,550 --> 00:06:58,280
- ładuj dalej. - Tak.
- Oh.

68
00:06:58,430 --> 00:07:00,310
To wspaniale.
Możemy spędzić trochę czasu razem.

69
00:07:00,330 --> 00:07:03,990
Cóż, myślę, że mamy
dużo zobowiązań, ale jestem pewien, że to...

70
00:07:04,010 --> 00:07:05,965
- Co?
- No cóż, co robisz jutro?

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,910
- Jedziemy do Wersalu.
- Wersal...

72
00:07:07,970 --> 00:07:08,990
- Wersal.
- Och,

73
00:07:09,010 --> 00:07:10,955
- Nie mogę się doczekać zobaczenia Wersalu.
- Tak!

74
00:07:10,990 --> 00:07:13,690
Ale to zbyt... uch...
Jesteśmy spóźnieni... Myślę, że jesteśmy...

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
Jutro jesteśmy zamknięci
na lunch w Brasserie Lipp.

76
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
- O nie, to po prostu...
- Tak. Tak, jesteśmy. To już...

77
00:07:20,730 --> 00:07:24,460
Wiesz, że właściwie to miałem
profesor, który tam jadł obiad,

78
00:07:24,495 --> 00:07:26,440
i widziałem Jamesa Joyce’a!

79
00:07:26,460 --> 00:07:28,505
Tak, wiesz, jak
milionów lat temu i

80
00:07:28,540 --> 00:07:33,240
najwyraźniej Joyce jadła
kapustę kiszoną i frankfurterki.

81
00:07:34,930 --> 00:07:36,580
Czy to...
To koniec historii?

82
00:07:36,590 --> 00:07:39,610
Cóż, mam na myśli, że to nie jest historia.
To jakby szczegółowy...

83
00:07:39,645 --> 00:07:42,630
- Bardzo chcielibyśmy pojechać do Wersalu. Tak.
- Och, dobrze.

84
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
Mam nadzieję, że nie będziesz
jako antyspołeczny jutro w Wersalu.

85
00:07:45,485 --> 00:07:47,880
- W jakim stopniu byłem aspołeczny?
- Och, proszę!

86
00:07:48,030 --> 00:07:51,015
To znaczy, od razu widać było, że nie chcesz jechać.

87
00:07:51,050 --> 00:07:54,000
Cóż, mam na myśli, że są twoje
przyjaciółmi i muszę to przyznać

88
00:07:54,035 --> 00:07:56,920
Nie jestem nimi tak zachwycony jak ty.

89
00:07:56,990 --> 00:07:58,340
Jest genialny.

90
00:07:58,610 --> 00:08:01,900
Wiesz, strasznie się w nim zakochałam
na studiach, a Carol jest bardzo bystra.

91
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
Cóż, jest pseudointelektualistą.

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,895
- Tylko trochę.
- Ech, Gil,

93
00:08:05,930 --> 00:08:11,900
Nie sądzę, żeby on tu wykładał
Sorbony, jeśli jest pseudointelektualistą.

94
00:08:12,020 --> 00:08:13,510
Powinieneś dać mu swoją książkę do przeczytania.

95
00:08:13,545 --> 00:08:15,055
Och, daj spokój. Dlaczego?

96
00:08:15,090 --> 00:08:17,115
Nie, ponieważ mógłby skrytykować twoje teksty,

97
00:08:17,150 --> 00:08:19,580
i może pokażę ci, dlaczego jesteś
mając tyle kłopotów.

98
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
Mam kłopoty, ponieważ
Jestem hollywoodzkim hackerem

99
00:08:22,615 --> 00:08:25,460
który nigdy nie dał prawdziwego
literatura to prawdziwy strzał.

100
00:08:25,490 --> 00:08:28,825
- Do teraz.
- Proszę... Gil...

101
00:08:28,860 --> 00:08:32,160
Kochanie, obiecaj mi coś.

102
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
Jeśli ta książka... nie wypali,

103
00:08:34,940 --> 00:08:37,535
że przestaniesz
wyjada ci mózg,

104
00:08:37,570 --> 00:08:40,130
i po prostu wróć do robienia
co robisz najlepiej.

105
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
To znaczy, studia cię uwielbiają.
Jesteś poszukiwany...

106
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Czy naprawdę chcesz dawać
wszystko sprowadza się do walki?

107
00:08:48,520 --> 00:08:51,570
- Cóż...
- Mhm?

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,420
Mmm?

109
00:08:55,300 --> 00:08:58,130
Dlaczego miałbyś... chcieć to zrobić?

110
00:08:58,270 --> 00:09:00,470
Wierzę, że Louis przeniósł tu swój dwór,

111
00:09:00,505 --> 00:09:02,810
hm, w 1682 r.

112
00:09:02,970 --> 00:09:04,900
Pierwotnie wszystko to było bagnami.

113
00:09:04,910 --> 00:09:06,780
Faktycznie, jeśli się nie mylę,

114
00:09:06,840 --> 00:09:10,110
uh... w starofrancuskim, słowo "versailles"

115
00:09:10,250 --> 00:09:12,400
oznacza, uh, coś w stylu,

116
00:09:12,420 --> 00:09:15,770
- "teren, na którym wyrwano chwasty."
- Czy to prawda?

117
00:09:15,860 --> 00:09:18,480
Uh... Ta... uh, środkowa część tutaj

118
00:09:18,490 --> 00:09:22,335
uch... jest... uch,
Francuski styl klasyczny w szczytowym okresie.

119
00:09:22,370 --> 00:09:25,500
Uch... Uważam, że praca...
uh, „Louis Vau” (Louis le Vau)

120
00:09:25,535 --> 00:09:27,325
- Tak.
- Ech... Mansart... myślę...

121
00:09:27,360 --> 00:09:29,660
- Manzarda.
- ...i Charles le Brun, jak sądzę.

122
00:09:29,695 --> 00:09:30,670
Tak, zgadza się.

123
00:09:30,690 --> 00:09:32,790
Mógłbym się przyzwyczaić do takiego letniego domu.

124
00:09:32,825 --> 00:09:34,852
- Wiem, że mógłbyś.
- Ja też

125
00:09:34,887 --> 00:09:36,845
z wyjątkiem, pamiętajcie: w tamtych czasach

126
00:09:36,880 --> 00:09:38,935
mieli tylko kąpiele,
i zdecydowanie biorę prysznic.

127
00:09:38,970 --> 00:09:41,760
Gdzie wy dwoje planujecie
przeprowadzka po ślubie?

128
00:09:41,780 --> 00:09:44,025
Ech... Malibu.

129
00:09:44,060 --> 00:09:45,695
- Naprawdę?
- Myślimy o Malibu, tak.

130
00:09:45,730 --> 00:09:49,000
Naciskam trochę
poddasze w Paryżu ze świetlikiem.

131
00:09:49,035 --> 00:09:50,555
- La Bohem?
- Tak,

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,310
brakuje tylko gruźlicy.

133
00:09:52,400 --> 00:09:53,890
Dokładnie. Dziękuję.

134
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
Mam na myśli, no wiesz, problem
jest to, że nie jest do końca pewien

135
00:09:56,815 --> 00:09:58,745
- potrafi napisać powieść.
- Naprawdę?

136
00:09:58,780 --> 00:10:02,480
- Cóż...
- To znaczy, kochanie, jak na razie twoje osiągnięcia to... wiesz, i...

137
00:10:02,570 --> 00:10:04,870
cóż, wszyscy uwielbiają twoje filmy.

138
00:10:04,990 --> 00:10:07,440
- Tak, cóż, skrypty są łatwiejsze, więc...
- Wow.

139
00:10:07,530 --> 00:10:10,120
Dlaczego nie powiesz im o leadzie
postać, nad którą teraz pracujesz?

140
00:10:10,155 --> 00:10:11,955
- Tak! - Och, daj spokój.
- Nie lubię rozmawiać o mojej pracy.

141
00:10:11,990 --> 00:10:15,690
Cóż, kochanie, nie musisz mówić
im całą fabułę, tylko postać.

142
00:10:15,730 --> 00:10:17,645
- Nie, nie, nie.
- Dobra.

143
00:10:17,680 --> 00:10:19,385
Pracuje w sklepie nostalgicznym.

144
00:10:19,420 --> 00:10:22,790
- Co to jest... Co to jest sklep z nostalgią?
- Och, nie jeden z tych sklepów, w których sprzedają

145
00:10:22,825 --> 00:10:25,365
Lalki Shirley Temple i stare radia?

146
00:10:25,400 --> 00:10:27,370
- I nigdy nie wiem, kto kupuje takie rzeczy. Kto by tego chciał?
- Dokładnie.

147
00:10:27,400 --> 00:10:30,730
- Nie wiem.
- Cóż, ludzie, którzy żyją przeszłością,

148
00:10:30,750 --> 00:10:33,590
ludzie, którzy tak myślą
ich życie byłoby szczęśliwsze

149
00:10:33,710 --> 00:10:35,980
gdyby żyli we wcześniejszych czasach.

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,645
I tylko w której epoce

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,990
wolałbyś
żyć, Miniver Cheevy?

152
00:10:41,090 --> 00:10:44,090
Paryż, lata 20., w deszczu.

153
00:10:44,190 --> 00:10:45,960
- Nie byłoby źle.
- A deszcz był kwaśnym deszczem.

154
00:10:45,995 --> 00:10:47,970
Och, rozumiem! I nie ma globalnego ocieplenia,

155
00:10:48,030 --> 00:10:50,015
bez telewizji i samobójczych zamachów bombowych,

156
00:10:50,050 --> 00:10:52,455
i broń nuklearną, kartele narkotykowe!

157
00:10:52,490 --> 00:10:54,860
Zwykłe menu stereotypowych horrorów.

158
00:10:54,895 --> 00:10:56,980
Wiesz, nostalgia to zaprzeczenie.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,370
- Odrzucenie bolesnej teraźniejszości.
- Och, co!

160
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
Gil jest całkowitym romantykiem.
To znaczy, byłby

161
00:11:03,290 --> 00:11:06,270
więcej niż szczęśliwe życie w
całkowity stan wiecznego zaprzeczenia.

162
00:11:06,305 --> 00:11:08,470
- Naprawdę?
- I nazwa tego błędu

163
00:11:08,505 --> 00:11:11,840
nazywa się „myśleniem złotego wieku”.

164
00:11:11,870 --> 00:11:14,505
- Dotknij�.
- Tak, błędne przekonanie

165
00:11:14,540 --> 00:11:18,180
lepszy jest inny okres
niż ten, w którym się mieszka.

166
00:11:18,215 --> 00:11:21,820
To wada romantyka
wyobraźnia tych ludzi, którzy...

167
00:11:21,840 --> 00:11:26,030
którym jest to trudne
poradzić sobie z depresją.

168
00:11:26,900 --> 00:11:29,330
<i>- Tak.
- To najładniejszy pierścionek, jaki widzieliśmy.</i>

169
00:11:29,365 --> 00:11:31,840
Diamenty do obrączki ślubnej.

170
00:11:31,850 --> 00:11:34,430
Tędy powinieneś pójść.
A wtedy wszyscy zobaczą

171
00:11:34,450 --> 00:11:37,000
to w tylnym rzędzie kiedy
wkłada mi to na palec.

172
00:11:37,030 --> 00:11:41,050
Oj, Inez. To będzie takie wydarzenie!

173
00:11:42,190 --> 00:11:45,260
- Życzę tylko tego...
- Nie chcę tego ciągle roztrząsać.

174
00:11:45,300 --> 00:11:48,380
To twój wybór. Co mogę powiedzieć?

175
00:11:48,510 --> 00:11:53,030
Gil jest... on jest mądry,
i odnosi duże sukcesy.

176
00:11:53,040 --> 00:11:56,890
- Mówi, żeby rzucić to wszystko i przenieść się tutaj!
- O tak, on o tym MÓWI.

177
00:11:57,010 --> 00:11:59,400
Cóż, to mnie przeraża.

178
00:11:59,850 --> 00:12:03,050
To oczywiście najsłynniejszy posąg Rodina.

179
00:12:03,070 --> 00:12:06,445
Odlew tego dzieła złożono obok jego grobu.

180
00:12:06,480 --> 00:12:09,945
Rodin chciał, żeby służył jako jego
nagrobek i epitafium.

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,310
- Czy to prawda?
- To byłoby w Moudon. Zmarł na grypę,

182
00:12:13,345 --> 00:12:17,625
jeśli się nie mylę. Wydaje mi się, że w 1917 r.

183
00:12:17,660 --> 00:12:20,420
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Jest taki kompetentny, prawda?

184
00:12:20,470 --> 00:12:25,700
Tak. Tyle pracy Rodina
był pod wpływem swojej żony Camille.

185
00:12:25,800 --> 00:12:29,710
Tak, chociaż miała na to wpływ
Camille nie była żoną, ale jego kochanką.

186
00:12:29,745 --> 00:12:31,950
- Kamil? Nie.
- Tak.

187
00:12:31,990 --> 00:12:34,970
- Tak. Róża była żoną.
- Nie, nigdy nie był żonaty z Rose.

188
00:12:34,980 --> 00:12:36,795
Tak, ożenił się z Rose,

189
00:12:36,830 --> 00:12:39,390
- w ostatnim roku ich życia.
- Myślę, że się mylisz.

190
00:12:39,400 --> 00:12:41,625
Kłócisz się z przewodnikiem?

191
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
- Tak, jestem.
- Tak. Nie, jestem pewien, monsieur.

192
00:12:45,850 --> 00:12:48,105
Tak, właściwie, ma rację.

193
00:12:48,140 --> 00:12:51,770
Niedawno przeczytałem dwutomową książkę
biografia Rodina i

194
00:12:51,800 --> 00:12:54,620
Rose z pewnością była żoną.
Camille, gospodyni.

195
00:12:54,670 --> 00:12:57,320
- Tak. Czytałeś to? Gdzie ty...
- Tak, właśnie to przeczytałem. Byłem zaskoczony

196
00:12:57,355 --> 00:13:00,270
bo błędnie pomyślałem,
jak ty, że to było, tak,

197
00:13:00,340 --> 00:13:02,685
na odwrót.
To łatwy błąd.

198
00:13:02,720 --> 00:13:04,875
Więc tata zaprosił was na degustację wina.

199
00:13:04,910 --> 00:13:07,030
- Och, będzie tak francusko!
- Tak, tak.

200
00:13:07,065 --> 00:13:09,615
Paul jest ekspertem od win francuskich.

201
00:13:09,650 --> 00:13:14,350
- Żartujesz. Naprawdę?
- Oczywiście, że tak.

202
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
Kiedy przeczytałeś biografię Rodina?

203
00:13:16,910 --> 00:13:21,070
Ja? Dlaczego miałbym czytać
biografia Rodina?

204
00:13:21,430 --> 00:13:25,410
Zawsze będę pić kalifornijskie wino, ale

205
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Dolina Napa jest oddalona o 6000 mil.

206
00:13:28,150 --> 00:13:30,445
John, stary, jak się masz, kolego?

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,740
Och, hej! Co tu robisz?

208
00:13:33,610 --> 00:13:36,310
Pospiesz się. Nie mogę znieść tego gościa.

209
00:13:36,700 --> 00:13:38,635
Um... A co powiesz na to?

210
00:13:38,670 --> 00:13:41,310
- spróbujemy jeszcze wina?
- Tak! Zacznijmy tutaj.

211
00:13:41,350 --> 00:13:42,875
A teraz, co wolisz tutaj?

212
00:13:42,910 --> 00:13:45,400
Cóż, myślę, że potrzebujemy
być naukowy i sprawiedliwy

213
00:13:45,435 --> 00:13:47,855
zacznij pić je wszystkie od nowa. Nie wiem.

214
00:13:47,890 --> 00:13:50,470
- Dlaczego twoje policzki są takie czerwone?
- Co masz na myśli?

215
00:13:50,620 --> 00:13:52,095
- Nie są czerwone.
- Są jaskrawoczerwone.

216
00:13:52,130 --> 00:13:55,440
Aha, może to z powodu
feromony, które wydzielasz.

217
00:13:55,475 --> 00:13:58,365
Te feromony doprowadzają mnie do szału!

218
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
- Przestań! Zatrzymywać się!
- Ach... Seks i alkohol.

219
00:14:02,720 --> 00:14:05,235
- Tak.
- To podsyca pożądanie

220
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
ale zabija wydajność,
według Barda.

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
Czy próbowałeś '61?

222
00:14:09,965 --> 00:14:11,445
To jest boskie!

223
00:14:11,480 --> 00:14:13,290
- Chociaż Paul to wybrał. ja nie...
- Co?

224
00:14:13,790 --> 00:14:17,890
- Co się dzieje? Co się dzieje?
- Nieco bardziej garbnikowy niż '59,

225
00:14:17,925 --> 00:14:20,190
i wolę uczucie dymu
do owocowego uczucia.

226
00:14:23,420 --> 00:14:26,040
Więc, Carol... Carol i ja
idą tańczyć.

227
00:14:26,290 --> 00:14:28,310
Słyszeliśmy o świetnym miejscu. Zainteresowany?

228
00:14:29,040 --> 00:14:31,850
- Nie... Nie chcę być zabójcą,
- Chodź!

229
00:14:31,885 --> 00:14:33,980
ale muszę zaczerpnąć trochę świeżego powietrza.

230
00:14:34,015 --> 00:14:35,500
Och, daj spokój! Pospiesz się!

231
00:14:36,070 --> 00:14:38,040
Chociaż jeśli masz zamiar po prostu tam siedzieć i mieć obsesję

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,975
tam, gdzie są wyjścia przeciwpożarowe, to...

233
00:14:40,010 --> 00:14:43,010
Hej! Jeśli Gil nie chce iść,
Podzielę się z wami Paulem.

234
00:14:43,045 --> 00:14:45,195
Jestem bardzo demokratyczny,

235
00:14:45,230 --> 00:14:48,235
a Paul jest wspaniałym tancerzem.

236
00:14:48,270 --> 00:14:51,350
Jeśli wszystko jest w porządku,
Myślę, że chcę po prostu wybrać się na mały spacer,

237
00:14:51,385 --> 00:14:54,187
idź do łóżka, a potem zrobimy to innej nocy.

238
00:14:54,222 --> 00:14:56,990
OK. No dobrze, ale mogę iść, prawda?

239
00:14:57,110 --> 00:14:59,320
- Chcesz iść?
- No tak,

240
00:14:59,920 --> 00:15:03,110
Tak, to znaczy, nie jestem zmęczony,
i bardzo chciałem iść potańczyć,

241
00:15:03,170 --> 00:15:05,150
i spotkamy się w hotelu.

242
00:15:05,230 --> 00:15:07,520
- Dobrze się nią zaopiekuję.
- OK.

243
00:15:07,780 --> 00:15:09,205
Wezmę taksówkę. Taxi!

244
00:15:09,240 --> 00:15:12,330
- OK, ale powinieneś wziąć taksówkę.
- Nie, nie wezmę taksówki. idę.

245
00:15:12,365 --> 00:15:15,400
- Nie, zgubisz się.
- OK, pójdę pieszo.

246
00:15:18,780 --> 00:15:21,990
Czy jest dobrym pisarzem?
To znaczy, czytałeś jego prozę?

247
00:15:22,025 --> 00:15:24,970
- No cóż, nikomu nie pozwoli.
- Nie pozwoli?

248
00:15:25,200 --> 00:15:29,690
Och, słuchaj, to znaczy, jeśli on chce, chętnie to zrobię
przejrzyj jego powieść i oceń ją.

249
00:15:29,725 --> 00:15:31,930
- Byłoby wspaniale!
- Zrobiłbyś to?

250
00:15:32,060 --> 00:15:34,940
- Wiesz, myślę, że tego właśnie potrzebuje!
- Tak?

251
00:15:34,975 --> 00:15:37,820
- Cóż, to pomaga.
- Żeby ktoś to przeczytał. Tak!

252
00:15:37,855 --> 00:15:39,395
I nie zadawałbyś żadnych ciosów?

253
00:15:39,430 --> 00:15:42,290
- Cóż, na pewno nie dam znać, że tego nie zrobię.
- Nie.

254
00:15:42,330 --> 00:15:44,510
Robię to samo w stosunku do ciebie.

255
00:15:45,090 --> 00:15:47,535
Widzisz, ale problem polega na tym, że
jeśli chodzi o jego pisanie,

256
00:15:47,570 --> 00:15:49,980
zupełnie nie ma szacunku
dla opinii kogokolwiek innego.

257
00:15:50,015 --> 00:15:51,330
Naprawdę?

258
00:16:33,450 --> 00:16:36,550
<i>Och, przepraszam! Parlez-vous...
Czy mówisz po angielsku?</i>

259
00:16:36,840 --> 00:16:40,820
<i>- Eee... H�tel Bristol?
- Nie mówimy po angielsku. Przepraszam.</i>

260
00:17:27,600 --> 00:17:29,230
<i>Hej! Wsiadać! Chodź!</i>

261
00:17:29,250 --> 00:17:32,020
<i>Wsiadaj! Opuścimy Cię!</i>

262
00:17:32,055 --> 00:17:34,390
- Co?
- Chodź, facet.

263
00:17:34,790 --> 00:17:37,690
- Nie słyszałem cię. Co?
- Pospiesz się!

264
00:17:37,920 --> 00:17:40,770
Chodź, facet!
Wsiadaj do samochodu!

265
00:17:41,090 --> 00:17:43,350
Chłopaki, chyba mnie pomyliliście.

266
00:17:43,385 --> 00:17:45,575
<i>Męczysz mnie. Chodź!</i>

267
00:17:45,610 --> 00:17:48,660
Nie mogę cię zrozumieć.
Jestem trochę pijany! nie mogę...

268
00:17:48,720 --> 00:17:53,500
Co to jest, stary Peugeot?
Mam przyjaciela, który je kolekcjonuje w Beverly Hills.

269
00:17:53,535 --> 00:17:56,900
Chodź, napij się. Pospiesz się!

270
00:17:57,070 --> 00:18:00,820
- Chodź, kolego! Pospiesz się!
- OK.

271
00:18:00,930 --> 00:18:04,350
<i>Podaj mi rękę. OK.
Usiądź tutaj.</i>

272
00:18:04,390 --> 00:18:08,760
<i>- Wejdźmy do środka. Paryż, miasto świateł.
- Chodźmy! Ruszamy!</i>

273
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
OK, teraz, gdzie są
zabieracie mnie?

274
00:18:16,430 --> 00:18:18,400
<i>Będziemy imprezować!</i>

275
00:18:20,130 --> 00:18:23,790
Tak, to nie do końca sprawiedliwe,
bo wypiłem już dzisiaj dużo czerwonego wina.

276
00:18:23,820 --> 00:18:25,960
<i>Odpręż się! Napij się szampana.</i>

277
00:18:25,995 --> 00:18:28,100
Lubię szampana, tak...

278
00:18:28,400 --> 00:18:32,330
<i>Na zdrowie! Dzięki!
- Noc jest młoda. Wypij!</i>

279
00:18:32,365 --> 00:18:34,850
- Piję!
- Napij się!

280
00:18:34,885 --> 00:18:37,070
Tak, napij się!

281
00:18:52,920 --> 00:18:58,570
<i>[Cole Porter „Zróbmy to, zakochajmy się”]


282
00:18:59,170 --> 00:19:04,980
<ja>

283
00:19:05,470 --> 00:19:09,485
<ja>

284
00:19:09,520 --> 00:19:13,880
<ja>

285
00:19:15,720 --> 00:19:21,270
<ja>

286
00:19:21,480 --> 00:19:25,190
<ja>

287
00:19:25,530 --> 00:19:31,600
<ja>
pomyśl o bliźniakach syjamskich

288
00:19:31,635 --> 00:19:37,345
<ja>

289
00:19:37,380 --> 00:19:41,980
<ja>

290
00:19:42,015 --> 00:19:46,580
<ja>

291
00:19:47,680 --> 00:19:52,325
<ja>

292
00:19:52,360 --> 00:19:57,235
<ja>

293
00:19:57,270 --> 00:20:02,110
<ja>

294
00:20:03,900 --> 00:20:06,830
- Wyglądasz na zagubionego!
- O tak!

295
00:20:07,120 --> 00:20:11,030
- Jesteś Amerykaninem?
- Jeśli uznasz Alabamę za Amerykę, co ja uważam.

296
00:20:11,065 --> 00:20:13,877
Tęsknię za ginem z wanny.
Co robisz?

297
00:20:13,912 --> 00:20:16,655
- Ja? Jestem pisarzem.
- Do kogo piszesz?

298
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
- Och, teraz pracuję nad powieścią.
- Och, tak?

299
00:20:19,605 --> 00:20:22,615
Tak przy okazji, jestem Zelda.
Och, Scottie! Scott!

300
00:20:22,650 --> 00:20:27,200
- Tak, o co chodzi, kochanie?
- Oto pisarz, skąd, hm?

301
00:20:27,490 --> 00:20:32,340
- Kalifornia.
- Scott Fitzgerald, a kim jesteś, stary sportowcu?

302
00:20:32,375 --> 00:20:38,610
Gil... ten...
Masz takie same imiona jak...

303
00:20:38,645 --> 00:20:40,315
Jako co?

304
00:20:40,350 --> 00:20:42,615
Scotta Fitzgeralda i...

305
00:20:42,650 --> 00:20:48,400
Scotta i Zeldy Fitzgeraldów. Fitzgeraldowie.
Czyż nie jest piękna?

306
00:20:48,435 --> 00:20:54,150
Tak. Tak! Tak, to...
to przypadek... jak... uh...

307
00:20:55,410 --> 00:21:01,460
Masz szkliste spojrzenie w oku.
Oszołomiony. Oszołomiony. Znieczulony. Lobotomia.

308
00:21:01,840 --> 00:21:06,775
Ja... ja... ciągle patrzę na mężczyznę grającego na pianinie i ja

309
00:21:06,810 --> 00:21:11,240
wierz lub nie, rozpoznaj jego
twarz ze starych nut.

310
00:21:12,880 --> 00:21:18,300
Wiem, że mogę być jednym z największych pisarzy
tekstów muzycznych – nie żebym umiał pisać melodie, a staram się,

311
00:21:18,335 --> 00:21:22,240
i wtedy słyszę piosenki, które pisze,
i wtedy zdaję sobie sprawę: nigdy nie napiszę świetnego tekstu,

312
00:21:22,275 --> 00:21:25,970
- a mój talent tak naprawdę polega na piciu.
- Pewnie, że tak.

313
00:21:26,005 --> 00:21:30,700
Tak, ale on nie napisał muzyki, prawda?

314
00:21:30,735 --> 00:21:33,900
To niemożliwe...

315
00:21:33,935 --> 00:21:35,725
Więc... um...

316
00:21:35,760 --> 00:21:42,670
- Jakie książki piszesz?
- Ja... ja... pracuję nad... um...

317
00:21:42,705 --> 00:21:44,635
Gdzie jestem?

318
00:21:44,670 --> 00:21:47,595
Przepraszam. Nie znasz gospodarza?

319
00:21:47,630 --> 00:21:51,780
Niektórzy przyjaciele zebrali się
małe przyjęcie dla Jeana Cocteau.

320
00:21:55,930 --> 00:21:58,880
Hej, pani. Co...
Żartujesz sobie?

321
00:21:59,580 --> 00:22:03,740
Wiem, co myślisz.
To jest nudne. Zgadzam się!

322
00:22:03,775 --> 00:22:05,770
Jestem gotowy, aby przejść dalej. Zróbmy Bricktop's!

323
00:22:05,950 --> 00:22:08,770
- Bricktop'a?
- Nudzę się! On się nudzi! Wszyscy się nudzimy.

324
00:22:08,805 --> 00:22:11,815
My. Czy. Wszystko. Znudzony.
Let's do Bricktop's.

325
00:22:11,850 --> 00:22:15,480
Dlaczego nie powiesz Cole'owi i Lindie
przyjść z i... um...

326
00:22:16,160 --> 00:22:18,675
uch... Gil? Przyjdziesz?

327
00:22:18,710 --> 00:22:22,130
<i>[„Masz to coś” Cole’a Portera]


328
00:22:22,300 --> 00:22:24,755
<ja>

329
00:22:24,790 --> 00:22:28,980
<ja>

330
00:22:30,980 --> 00:22:33,690
<ja>

331
00:22:33,725 --> 00:22:36,400
<ja>

332
00:22:51,660 --> 00:22:57,070
[La Conga Blicoti” Josephine Baker]


333
00:23:49,310 --> 00:23:53,650
Jest to jeden z najlepszych obiektów
w Paryżu. Robią kwaśną diamentową whisky.

334
00:23:53,685 --> 00:23:55,275
<i>Dobry wieczór wszystkim!</i>

335
00:23:55,310 --> 00:23:57,590
<i>Poproszę mały kieliszek bourbona.</i>

336
00:23:57,625 --> 00:23:59,165
Pozdrawiam i pozdrawiam.

337
00:23:59,200 --> 00:24:02,560
Wybaczysz mi.
Mieszałem zboże i winogrona.

338
00:24:02,780 --> 00:24:05,290
To jest pisarz. uch... Gil. Tak?

339
00:24:05,325 --> 00:24:07,800
- Gil... Gil Pender.
- Gila Pendera.

340
00:24:07,835 --> 00:24:09,780
Hemingwaya.

341
00:24:10,650 --> 00:24:12,295
Hemingwaya?

342
00:24:12,330 --> 00:24:14,215
Podobała Ci się moja książka?

343
00:24:14,250 --> 00:24:18,130
Podobało się? kochałem!
Cała twoja praca.

344
00:24:18,190 --> 00:24:22,040
Tak, to była dobra książka,
bo to była szczera książka,

345
00:24:22,290 --> 00:24:24,465
i to właśnie wojna robi z ludźmi.

346
00:24:24,500 --> 00:24:27,760
I nie ma nic pięknego i szlachetnego
o śmierci w błocie,

347
00:24:27,870 --> 00:24:29,895
chyba że umrzesz z godnością,

348
00:24:29,930 --> 00:24:32,790
i wtedy jest to nie tylko szlachetne, ale i odważne.

349
00:24:32,825 --> 00:24:35,615
Czytałeś moją historię?
Co o tym myślałeś?

350
00:24:35,650 --> 00:24:39,445
Było w nim trochę dobrego napisu,
ale nie zostało ono spełnione.

351
00:24:39,480 --> 00:24:42,790
- Mogłem wiedzieć, że ci się to nie spodoba.
- Ale kochanie, jesteś zbyt wrażliwy.

352
00:24:42,825 --> 00:24:44,755
Podobała ci się moja historia, ale on mnie nienawidzi!

353
00:24:44,790 --> 00:24:48,655
Proszę, stary sportie,
bardzo utrudniasz sprawę.

354
00:24:48,690 --> 00:24:52,680
Jestem zdenerwowany. Nagle nie podoba mi się
nie ma już tutaj atmosfery.

355
00:24:52,715 --> 00:24:54,365
Ach! Gdzie idziesz?

356
00:24:54,400 --> 00:24:57,145
<i>Aby spotkać się z przyjaciółmi na Saint-Germain.</i>

357
00:24:57,180 --> 00:25:00,445
- Jedzie do Saint-Germain. Idę z nim.
- Zelda, kochanie...

358
00:25:00,480 --> 00:25:03,710
Jeśli masz zamiar tu zostać i pić
z nim, ja idę z torreadorem.

359
00:25:03,760 --> 00:25:07,070
Czy sprowadzisz ją z powrotem?
w rozsądnym czasie?

360
00:25:07,110 --> 00:25:10,860
- Ona doprowadzi cię do szału, ta kobieta.
- Jest ekscytująca,

361
00:25:11,220 --> 00:25:12,665
i ma talent.

362
00:25:12,700 --> 00:25:15,415
W tym miesiącu pisze.
W zeszłym miesiącu było coś innego.

363
00:25:15,450 --> 00:25:18,790
Jesteś pisarzem. Potrzebujesz czasu na pisanie.
Nie to całe wygłupy.

364
00:25:18,825 --> 00:25:22,130
Marnuje cię, bo tak jest
naprawdę konkurent. Nie zgadzasz się?

365
00:25:22,165 --> 00:25:22,695
Ja?

366
00:25:22,730 --> 00:25:26,140
Mów głośno, na litość boską! Pytam, czy
myślisz, że mój przyjaciel popełnia tragiczny błąd.

367
00:25:26,175 --> 00:25:28,995
Właściwie nie znam Fitzgeraldów zbyt dobrze.

368
00:25:29,030 --> 00:25:31,880
Jesteś pisarzem. Robisz obserwacje.
Byłeś z nimi całą noc!

369
00:25:31,915 --> 00:25:34,755
Czy nie moglibyśmy rozmawiać o moim życiu osobistym publicznie?

370
00:25:34,790 --> 00:25:39,680
Jest zazdrosna o jego dar,
i jest to dobry prezent. To rzadkie.

371
00:25:39,910 --> 00:25:42,850
- Podoba Ci się jego praca? Możesz za to mówić.
- Przestań! Przestań.

372
00:25:42,885 --> 00:25:44,547
Lubisz Marka Twaina?

373
00:25:44,582 --> 00:25:46,175
Mam zamiar znaleźć Zeldę.

374
00:25:46,210 --> 00:25:49,220
Nie podoba mi się ta myśl
jej z tym Hiszpanem.

375
00:25:50,300 --> 00:25:51,415
Czy mogę?

376
00:25:51,450 --> 00:25:53,855
Tak, właściwie jestem wielkim fanem Marka Twaina.

377
00:25:53,890 --> 00:25:58,660
Myślę, że nawet możesz to przedstawić
cała współczesna literatura amerykańska

378
00:25:58,695 --> 00:26:01,195
comes from Huckleberry Finn.

379
00:26:01,230 --> 00:26:06,590
- Boksujesz?
- Nie. Niezupełnie. Nie.

380
00:26:07,700 --> 00:26:09,165
Co piszesz?

381
00:26:09,200 --> 00:26:11,525
- Powieść.
- O czym?

382
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
It's about a man who works
w sklepie nostalgicznym.

383
00:26:16,115 --> 00:26:18,080
What the hell is a nostalgia shop?

384
00:26:18,160 --> 00:26:21,110
A place where they sell old things. Pamiątki.

385
00:26:21,145 --> 00:26:24,320
and... Does that sound terrible?

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,085
No subject is terrible if the story is true.

387
00:26:28,120 --> 00:26:33,640
If the prose is clean and honest,
i jeśli pod presją potwierdzi wdzięk i odwagę.

388
00:26:34,890 --> 00:26:36,260
Nie dobrze.

389
00:26:36,590 --> 00:26:40,410
Can I ask you the biggest favor in the world?

390
00:26:40,820 --> 00:26:43,540
- Co to jest?
- Przeczytałbyś to?

391
00:26:43,780 --> 00:26:45,595
- Twoja powieść?
- Tak, jest jak

392
00:26:45,630 --> 00:26:50,320
400 stron, a ja po prostu
szukam, no wiesz, opinii.

393
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
Moje zdanie jest takie, że tego nienawidzę.

394
00:26:53,210 --> 00:26:54,780
To znaczy, że nawet tego nie przeczytałeś.

395
00:26:54,920 --> 00:26:57,045
Jeśli będzie źle, znienawidzę to
bo nienawidzę złego pisania,

396
00:26:57,080 --> 00:27:01,410
a jeśli będzie dobre, to zazdroszczę i jeszcze bardziej tego nienawidzę.
Nie chcesz opinii innego pisarza.

397
00:27:01,445 --> 00:27:04,760
Tak. Wiesz, to po prostu...
Wiesz co to jest?

398
00:27:04,890 --> 00:27:06,885
Jest mi ciężko,

399
00:27:06,920 --> 00:27:09,870
no wiesz, ufając komuś, że to oceni.

400
00:27:09,905 --> 00:27:12,750
Pisarze są konkurencyjni.

401
00:27:12,960 --> 00:27:15,300
Nie będę z tobą konkurować.

402
00:27:15,450 --> 00:27:17,695
Jesteś zbyt powściągliwy.
To nie jest męskie.

403
00:27:17,730 --> 00:27:20,425
Jeśli jesteś pisarzem,
ogłoś się najlepszym pisarzem!

404
00:27:20,460 --> 00:27:24,930
Ale ty nie, dopóki ja jestem w pobliżu.
Chyba, że ​​chcesz założyć rękawiczki i załatwić sprawę?

405
00:27:24,965 --> 00:27:26,565
Nie, nie mam.

406
00:27:26,600 --> 00:27:28,890
Hej, nie będę czytać Twojej powieści,
ale powiem ci, co zrobię.

407
00:27:28,925 --> 00:27:30,005
Tak?

408
00:27:30,040 --> 00:27:32,210
Zaniosę to do Gertrudy Stein.

409
00:27:32,340 --> 00:27:34,740
Jest jedyną osobą, której ufam w kwestii pisania.

410
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
Pokażesz moją powieść Gertrude Stein?

411
00:27:38,155 --> 00:27:40,765
- Daj mi to.
- Przyniosę ci to.

412
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
- I jutro wraca z Hiszpanii.
- Świetnie.

413
00:27:42,535 --> 00:27:44,755
Pójdę po to.
zamierzam...

414
00:27:44,790 --> 00:27:48,010
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany!
To będzie taki lifting!

415
00:27:48,045 --> 00:27:50,577
Moje serce właśnie teraz bije!

416
00:27:50,612 --> 00:27:53,110
Dostanę to i wrócę.

417
00:28:03,220 --> 00:28:07,755
Och, och, Gil!
Nie przejmuj się!

418
00:28:07,790 --> 00:28:12,270
Miałeś ważną noc.
Fitzgeralda. Hemingwaya!

419
00:28:12,305 --> 00:28:14,700
Papa!
Musisz...

420
00:28:16,000 --> 00:28:18,580
OK, nigdy nie powiedzieliśmy gdzie
mieliśmy się spotkać.

421
00:28:57,290 --> 00:29:01,520
Dobrze, że nie poszedłeś wczoraj wieczorem.
Nienawidziłbyś muzyki i tłumu,

422
00:29:01,555 --> 00:29:03,520
ale dobrze się bawiłem.

423
00:29:04,940 --> 00:29:07,620
O czym myślisz?
Wyglądasz, jakbyś był oszołomiony.

424
00:29:09,370 --> 00:29:12,150
Gdybym miał powiedzieć, że wydałem

425
00:29:12,870 --> 00:29:15,755
wczoraj wieczorem z Ernestem Hemingwayem
i Scotta Fitzgeralda,

426
00:29:15,790 --> 00:29:18,270
- co byś powiedział?
- Czy o tym marzyłeś?

427
00:29:18,305 --> 00:29:20,235
Twoi idole literaccy?

428
00:29:20,270 --> 00:29:22,520
Tak, ale gdybym nie śnił...

429
00:29:23,900 --> 00:29:25,520
Co to znaczy?

430
00:29:25,730 --> 00:29:28,810
Gdybym był z Hemingwayem,
i Fitzgeralda,

431
00:29:28,845 --> 00:29:30,360
i Cole'a Portera.

432
00:29:30,610 --> 00:29:32,360
Pomyślałbym o guzie mózgu.

433
00:29:32,550 --> 00:29:35,625
A kiedy ci powiem,
Zelda Fitzgerald jest dokładnie taka

434
00:29:35,660 --> 00:29:40,390
jak ją poznaliśmy
wszystko, co przeczytaliśmy w książkach i artykułach.

435
00:29:40,425 --> 00:29:43,415
Wiesz, urocze, ale na całej mapie.

436
00:29:43,450 --> 00:29:46,285
Wiadomo, ona nie lubi
Trochę Hemingwaya.

437
00:29:46,320 --> 00:29:51,700
i Scott wie, że Hemingway ma co do niej rację,
ale widać, jaki jest skonfliktowany, bo ją kocha!

438
00:29:52,250 --> 00:29:53,875
Pospiesz się! Wstawać! Powinniśmy

439
00:29:53,910 --> 00:29:56,850
skończ z tą jałową pogawędką,
bo się spóźnimy.

440
00:29:57,500 --> 00:29:59,155
Wiesz, nie zamierzam...

441
00:29:59,190 --> 00:30:01,820
Myślę, że tu zostanę
i popracuj nad moją powieścią,

442
00:30:01,855 --> 00:30:03,785
bo chcę trochę polerować.

443
00:30:03,820 --> 00:30:09,400
Nie. Możesz to zrobić później.
Mama powiedziała, że ​​możemy skorzystać ze zniżki jej dekoratora. Wstawać!

444
00:30:10,780 --> 00:30:13,075
Chodź i spójrz na to, Inez.

445
00:30:13,110 --> 00:30:16,570
Czy nie byłyby urocze w domu na plaży w Malibu?

446
00:30:16,720 --> 00:30:19,190
<i>- Ile, proszę pana?
- 18 000</i>

447
00:30:19,225 --> 00:30:21,672
<i>- Dziękuję.
- Co to jest?</i>

448
00:30:21,707 --> 00:30:24,120
Doszło do kradzieży na kwotę 18 000 dolarów.

449
00:30:24,155 --> 00:30:26,585
18 000 dolarów za to?

450
00:30:26,620 --> 00:30:28,585
Och, czekaj. To euro, więc więcej.

451
00:30:28,620 --> 00:30:32,545
- To około 20. 20 000 dolarów.
- Myślę, że nawet bardziej. Tak.

452
00:30:32,580 --> 00:30:35,925
Wiem, ale to bardzo trudne
znaleźć coś takiego w domu.

453
00:30:35,960 --> 00:30:39,995
- Ona ma rację, Gil.
- Wiem, ale nawet domu jeszcze nie znaleźliśmy,

454
00:30:40,030 --> 00:30:44,950
i staramy się ograniczać wydatki,
więc nie muszę podejmować się żadnych kiepskich zleceń przepisywania.

455
00:30:44,985 --> 00:30:47,230
Cóż, dostajesz to, za co płacisz.

456
00:30:47,265 --> 00:30:49,710
- Ładny.
- Tanie jest tanie.

457
00:30:51,320 --> 00:30:53,665
OK, chcecie wrócić pieszo?

458
00:30:53,700 --> 00:30:56,010
Chodzić? Nie, zaczyna padać.

459
00:30:56,180 --> 00:30:59,285
Och, miło będzie spacerować w deszczu!
To jest piękne!

460
00:30:59,320 --> 00:31:02,145
Nie, nie ma nic pięknego
o chodzeniu w deszczu.

461
00:31:02,180 --> 00:31:04,970
Nie, nie zapomnij.
Zabierzemy cię dziś wieczorem na kolację.

462
00:31:05,005 --> 00:31:06,375
Och, prawda. Tak. Świetnie.

463
00:31:06,410 --> 00:31:10,545
A potem też mam dużego
niespodzianka dla ciebie po kolacji.

464
00:31:10,580 --> 00:31:15,120
- Co? Nie. Nie lubię niespodzianek.
- Mam niesamowitą... Zaufaj mi, spodoba ci się to.

465
00:31:15,155 --> 00:31:16,990
- Co to jest?
- Jesteś pewien, że nie chcesz chodzić w deszczu?

466
00:31:17,025 --> 00:31:21,320
To nasza ostatnia szansa.
Na zewnątrz nie jest tak źle.

467
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
Dobra.

468
00:31:26,630 --> 00:31:28,845
Nie rozumiem.
Gdzie idziemy?

469
00:31:28,880 --> 00:31:31,025
Ale sprawiłeś, że spieszyliśmy się z kolacją,

470
00:31:31,060 --> 00:31:33,505
a tata nie skończył ze swoimi profiteroles.

471
00:31:33,540 --> 00:31:38,140
Profiterole? Będziesz mieć
najwspanialsza przygoda Twojego życia!

472
00:31:38,175 --> 00:31:41,800
- Gdzie?
- Tylko, Inez, proszę.

473
00:31:42,160 --> 00:31:46,450
- Dlaczego nosisz ze sobą ten rękopis?
- Zobaczysz, a kiedy to zrobisz,

474
00:31:46,485 --> 00:31:48,415
szczęka ci opadnie.

475
00:31:48,450 --> 00:31:53,870
OK. Wiesz, że nie ukrywałbym niczego,
więc jeśli mówię, że to niesamowite,

476
00:31:53,905 --> 00:31:57,630
- to...
- OK.

477
00:32:01,100 --> 00:32:05,790
- Po prostu nie rozumiem!
- Ja wiem. Zastanawiałeś się, dlaczego przez cały dzień zachowuję się dziwnie?

478
00:32:05,825 --> 00:32:08,025
- Tak.
- No cóż, zaraz się dowiesz,

479
00:32:08,060 --> 00:32:12,900
i będziesz się zastanawiać, dlaczego mnie nie było
zachowujesz się dziwniej, kiedy się o tym dowiesz.

480
00:32:12,935 --> 00:32:15,400
- To bardzo...
- Wiem. Ja wiem.

481
00:32:25,150 --> 00:32:28,930
No nie wiem o co ci chodzi,
ale to nie jest mój pomysł na niesamowitą przygodę.

482
00:32:28,965 --> 00:32:32,450
Jestem zmęczony siłownią i masażem,
więc złapię tę taksówkę.

483
00:32:32,485 --> 00:32:34,895
- Taksówka!
- Inez, czekaj!

484
00:32:34,930 --> 00:32:37,060
- Poczekajmy jeszcze trochę.
- Spójrz,

485
00:32:37,330 --> 00:32:40,515
chcesz chodzić ulicami Paryża,
i przyjmij to w nocy,

486
00:32:40,550 --> 00:32:44,370
to w porządku. Idź dalej.
Ale jestem w trakcie pisania świetnej książki, którą pożyczyła mi Carol.

487
00:32:44,405 --> 00:32:47,230
Chodź, jeszcze tylko 10 minut,
i wtedy będziemy mogli wrócić do domu.

488
00:32:47,265 --> 00:32:50,550
Jeśli będę spać, kiedy wejdziesz,
nie budź mnie.

489
00:32:55,970 --> 00:32:58,665
Co robię źle?

490
00:32:58,700 --> 00:33:02,170
Chyba, że ma rację,
i muszę odwiedzić neurologa.

491
00:33:02,480 --> 00:33:07,530
OK, wyszedłeś z degustacji trochę pijany,
ale nie wymknęło się spod kontroli.

492
00:33:07,565 --> 00:33:11,330
Zagubiony, idziesz dalej...
to jest to miejsce...

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,940
To znaczy, to jest jak jednorazowa transakcja.

494
00:33:15,860 --> 00:33:18,670
Zegar wybił północ...

495
00:33:32,500 --> 00:33:34,040
Witam!

496
00:33:36,980 --> 00:33:39,780
O, cześć, panie Hemingway. Tutaj.

497
00:33:39,815 --> 00:33:41,780
Pozwól mi po prostu wskoczyć.

498
00:33:50,610 --> 00:33:53,635
Zadanie polegało na zdobyciu wzgórza.
Było nas 4.

499
00:33:53,670 --> 00:33:57,130
5, jeśli liczyć Vicente, ale tak było
stracił rękę w wyniku wybuchu granatu

500
00:33:57,165 --> 00:33:59,610
i nie potrafił walczyć tak, jak potrafił, kiedy go spotkałem po raz pierwszy.

501
00:33:59,645 --> 00:34:01,575
A on był młody i odważny.

502
00:34:01,610 --> 00:34:05,780
A wzgórze było mokre od dni deszczowych,
a wzgórze opadało w stronę drogi,

503
00:34:05,815 --> 00:34:08,092
a na drodze było wielu żołnierzy niemieckich.

504
00:34:08,127 --> 00:34:10,828
A pomysł był taki, żeby celować w pierwszą grupę,

505
00:34:10,863 --> 00:34:13,530
a jeśli nasz cel był prawdziwy, moglibyśmy ich opóźnić.

506
00:34:14,030 --> 00:34:16,480
- Bałeś się?
- Z czego?

507
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Zabić się?

508
00:34:20,030 --> 00:34:22,750
Nigdy nie będziesz dobrze pisać
jeśli boisz się śmierci.

509
00:34:22,870 --> 00:34:25,460
- Czy ty?
- Tak, wiem. Powiedziałbym, że prawdopodobnie...

510
00:34:25,495 --> 00:34:27,595
właściwie to może moja największa obawa.

511
00:34:27,630 --> 00:34:31,430
Cóż, to coś, o czym wcześniej marzyli wszyscy mężczyźni
zrobiłeś. Zrobią to wszyscy mężczyźni.

512
00:34:31,465 --> 00:34:35,230
- Ja wiem. Ja wiem.
- Czy kiedykolwiek kochałeś się z naprawdę wspaniałą kobietą?

513
00:34:35,430 --> 00:34:38,645
Właściwie mój narzeczony jest całkiem seksowny.

514
00:34:38,680 --> 00:34:41,615
A kiedy się z nią kochasz,
czujesz się prawdziwy i piękny

515
00:34:41,650 --> 00:34:45,820
pasją, a ty, przynajmniej przez tę chwilę,
pozbądź się strachu przed śmiercią.

516
00:34:45,855 --> 00:34:48,100
Nie. To się nie zdarza.

517
00:34:48,320 --> 00:34:52,065
Wierzę, że miłość jest prawdziwa i realna
daje wytchnienie od śmierci.

518
00:34:52,100 --> 00:34:56,670
Każde tchórzostwo wynika z braku miłości,
albo nie kochać dobrze, a to jest to samo.

519
00:34:56,705 --> 00:35:00,640
A kiedy człowiek odważny i prawdziwy
patrzy Śmierci prosto w twarz

520
00:35:00,675 --> 00:35:04,985
jak niektórzy łowcy nosorożców, których znam,
lub Belmonte, który jest naprawdę odważny.

521
00:35:05,020 --> 00:35:10,150
Dzieje się tak dlatego, że kochają dostatecznie
namiętność, aby wypchnąć śmierć z ich umysłów,

522
00:35:10,185 --> 00:35:13,020
dopóki nie powróci, jak to się dzieje, do wszystkich ludzi.

523
00:35:13,340 --> 00:35:16,240
A potem znowu musicie naprawdę dobrze się kochać.

524
00:35:17,730 --> 00:35:19,580
Pomyśl o tym.

525
00:35:34,500 --> 00:35:36,790
- Alicja. Jak się masz, do cholery?
- Cześć!

526
00:35:36,825 --> 00:35:39,080
Dobry? Dobry. Ach, ona tu jest. Podążaj za mną.

527
00:35:39,200 --> 00:35:41,650
<i>- Nie. Nie zgadzam się.
- Ale dlaczego?</i>

528
00:35:41,685 --> 00:35:42,945
<i>Ponieważ...</i>

529
00:35:42,980 --> 00:35:45,435
To jest Gil Pender, panno Stein.

530
00:35:45,470 --> 00:35:48,040
To młody amerykański pisarz.
Pomyślałem, że powinniście się poznać.

531
00:35:48,075 --> 00:35:49,485
Cieszę się, że tu jesteś.

532
00:35:49,520 --> 00:35:52,730
Możesz pomóc zdecydować, który z nas ma rację,
i który z nas się myli.

533
00:35:52,765 --> 00:35:55,940
Właśnie mówiłem to Pablo
ten portret nie przedstawia Adriany.

534
00:35:55,975 --> 00:35:58,727
Ma uniwersalność, ale nie ma obiektywizmu.

535
00:35:58,762 --> 00:36:01,480
<i>Nie, nie, nie. Nie rozumiesz poprawnie.</i>

536
00:36:01,515 --> 00:36:03,175
<i>Nie znasz Adriany. Spójrz...</i>

537
00:36:03,210 --> 00:36:04,850
<i>Spójrz na ruch, na obraz.</i>

538
00:36:04,885 --> 00:36:06,490
<i>To właśnie ona reprezentuje!</i>

539
00:36:06,520 --> 00:36:09,530
<i>Nie. Mylisz się.
Zobacz, jak ją zrobił:</i>

540
00:36:09,565 --> 00:36:11,885
ociekający podtekstami seksualnymi,

541
00:36:11,920 --> 00:36:15,980
cielesny aż do spalenia,
i tak, jest piękna, ale

542
00:36:16,015 --> 00:36:18,940
to subtelne piękno;
ukryta zmysłowość.

543
00:36:19,070 --> 00:36:22,650
To znaczy, co jest twoim pierwszym
wrażenie Adriany?

544
00:36:25,420 --> 00:36:27,185
Wyjątkowo urocze.

545
00:36:27,220 --> 00:36:30,075
<i>Piękne, ale zbyt subtelne. Bardziej zdefiniowany, Pablo!</i>

546
00:36:30,110 --> 00:36:32,930
Tak, ma pani rację, panno Stein.
Oczywiście... uh...

547
00:36:32,980 --> 00:36:35,130
widać, dlaczego stracił wszelki obiektywizm.

548
00:36:35,165 --> 00:36:37,280
Stworzył stworzenie z Place Pigalle.

549
00:36:37,315 --> 00:36:38,965
Dziwka z wulkanicznym apetytem.

550
00:36:39,000 --> 00:36:41,570
<i>Nie, nie! To prawda, jeśli ją znasz!</i>

551
00:36:41,605 --> 00:36:43,720
<i>Tak, z tobą, na osobności,</i>

552
00:36:43,740 --> 00:36:46,635
ponieważ ona jest twoją kochanką,
ale nie znamy jej takiej!

553
00:36:46,670 --> 00:36:50,590
Dokonujesz więc drobnomieszczańskiej oceny
i zamień ją w obiekt przyjemności.

554
00:36:50,625 --> 00:36:54,590
<i>- To bardziej przypomina martwą naturę niż portret.
- Nie.</i>

555
00:36:54,625 --> 00:36:58,290
<i>Nie. Nie. Nie zgadzam się.</i>

556
00:36:58,480 --> 00:37:00,430
I o czym jest ta książka
twoje, o którym słyszałem?

557
00:37:00,465 --> 00:37:01,455
Czy to jest to?

558
00:37:01,490 --> 00:37:03,370
- Tak, to jest... uch...
- Przyjrzę się.

559
00:37:03,405 --> 00:37:05,155
Czytałeś to, Hemingwayu?

560
00:37:05,190 --> 00:37:08,810
Nie, to pozostawiam tobie.
Zawsze dobrze oceniałeś moją pracę.

561
00:37:09,040 --> 00:37:11,630
„„Out of the Past” to nazwa sklepu”

562
00:37:11,665 --> 00:37:14,025
„a jej produkty składały się ze wspomnień”.

563
00:37:14,060 --> 00:37:17,255
„To, co było prozaiczne i
nawet wulgarne dla jednego pokolenia”

564
00:37:17,290 --> 00:37:20,450
„został przemieniony przez
samo upływające lata”

565
00:37:20,485 --> 00:37:24,700
„do statusu jednocześnie magicznego i obozowego.”

566
00:37:24,860 --> 00:37:26,880
Kocham to.

567
00:37:27,330 --> 00:37:30,470
Jestem już uzależniony.
Haczykowaty!

568
00:37:31,330 --> 00:37:32,905
Zacznę dziś wieczorem,

569
00:37:32,940 --> 00:37:35,825
ale najpierw ty i ja
mieć o czym rozmawiać.

570
00:37:35,860 --> 00:37:39,185
<i>Czekałem dwa miesiące
aby uzyskać odpowiedź od tego redaktora.</i>

571
00:37:39,220 --> 00:37:42,475
<i>Wysłałem mu fragment „Ty i ja”.
oglądałem i cztery inne,</i>

572
00:37:42,510 --> 00:37:46,280
<i>plus cztery krótsze kawałki.
A temu facetowi dałem mu kopię...</i>

573
00:37:48,770 --> 00:37:53,290
<i>- Niemniej jednak dwa miesiące: ani słowa.
- Jasne.</i>

574
00:37:55,890 --> 00:37:59,280
Więc naprawdę byłeś uzależniony
z tymi początkowymi linijkami?

575
00:38:00,410 --> 00:38:05,300
Och, przeszłość zawsze miała
dla mnie wielka charyzma.

576
00:38:05,335 --> 00:38:08,922
Och, ja też.
Jak dla mnie wielka charyzma.

577
00:38:08,957 --> 00:38:12,510
Zawsze powtarzam, że urodziłem się za późno.

578
00:38:12,545 --> 00:38:15,250
<i>Mhm. Ja też.</i>

579
00:38:15,620 --> 00:38:18,630
<i>Dla mnie la Belle �poque Paris
byłoby idealnie.</i>

580
00:38:18,710 --> 00:38:21,760
- Naprawdę? Lepiej niż teraz?
- Tak.

581
00:38:21,770 --> 00:38:26,370
Kolejna cała wrażliwość,
latarnie uliczne, kioski,

582
00:38:26,405 --> 00:38:30,690
konie i powozy,

583
00:38:30,710 --> 00:38:33,480
i Maxima.

584
00:38:33,580 --> 00:38:36,060
Mówisz bardzo dobrze po angielsku.

585
00:38:36,300 --> 00:38:39,640
- Nie, naprawdę nie.
- Nie, masz!

586
00:38:39,780 --> 00:38:42,100
Jak długo spotykasz się z Picassem?

587
00:38:42,150 --> 00:38:45,120
Mój Boże, czy ja właśnie to powiedziałam?

588
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
Pardon?

589
00:38:46,650 --> 00:38:52,790
Nie chciałem... Nie chciałem się wtrącać...
Urodziłeś się w Paryżu?

590
00:38:53,260 --> 00:38:56,210
Urodziłem się w Bordeaux.

591
00:38:56,550 --> 00:38:59,340
Przeniosłam się tutaj, żeby studiować modę.

592
00:38:59,390 --> 00:39:01,200
Ale nie chcesz tego wszystkiego słuchać.

593
00:39:01,235 --> 00:39:03,165
Tak, wiem.

594
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
Tak, kontynuuj.
Przeprowadziłaś się tutaj, żeby studiować modę...

595
00:39:08,000 --> 00:39:12,240
Przyjechałam tu uczyć się u Coco Chanel,

596
00:39:12,280 --> 00:39:14,940
<i>i zakochałam się w Paryżu</i>

597
00:39:15,000 --> 00:39:17,010
i także,

598
00:39:17,130 --> 00:39:22,700
bardzo ciemnooki, nawiedzony
Malarz żydowsko-włoski.

599
00:39:23,890 --> 00:39:31,390
Wiedziałem, że Amedeo miał inną kobietę, ale mimo to,
Nie mogłam się oprzeć przeprowadzce do jego mieszkania, kiedy zapytał:

600
00:39:31,425 --> 00:39:34,180
i to było piękne sześć miesięcy.

601
00:39:34,230 --> 00:39:37,275
M.. M.. Modigliani?

602
00:39:37,310 --> 00:39:42,080
Mieszkałeś z...
Mieszkałeś z Modiglianim?

603
00:39:42,115 --> 00:39:46,850
Zapytałeś mnie,
więc opowiem Ci moją smutną historię.

604
00:39:48,330 --> 00:39:51,840
Jednak z Braque’em była inna kobieta.

605
00:39:52,670 --> 00:39:54,280
Wiele.

606
00:39:55,090 --> 00:39:57,065
A teraz,

607
00:39:57,100 --> 00:39:59,005
z Pablo.

608
00:39:59,040 --> 00:40:02,800
To znaczy, jest żonaty,
ale...

609
00:40:02,990 --> 00:40:06,405
każdego dnia jest ponownie włączony i wyłączony.

610
00:40:06,440 --> 00:40:11,690
Nie wiem jak każda kobieta
mogę z nim zostać. On jest taki trudny.

611
00:40:12,810 --> 00:40:17,130
Mój Boże, bierzesz „artystycznego groupie”
na zupełnie nowy poziom!

612
00:40:17,165 --> 00:40:21,400
- Przepraszam?
- Nic. Właśnie to mówiłem...

613
00:40:21,435 --> 00:40:23,365
Ale opowiedz mi o sobie.

614
00:40:23,400 --> 00:40:28,460
- Co? Cóż mogę powiedzieć...
- Więc przyjechałeś do Paryża, żeby pisać?

615
00:40:28,740 --> 00:40:30,905
Ponieważ, wiesz,

616
00:40:30,940 --> 00:40:35,940
obecnie tak wielu Amerykanów
czuję potrzebę przeniesienia się tutaj.

617
00:40:37,770 --> 00:40:40,580
Czyż Hemingway nie jest atrakcyjny?

618
00:40:40,670 --> 00:40:43,580
Uwielbiam jego pisanie.

619
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
Ja wiem. Właściwie, jestem tu tylko z wizytą.

620
00:40:47,315 --> 00:40:49,245
Och, musisz tu zostać.

621
00:40:49,280 --> 00:40:53,545
- Naprawdę?
- Tak. To wspaniałe miasto, m.in

622
00:40:53,580 --> 00:40:59,080
- pisarze, artyści.
- Ja wiem. Chciałbym, ale to nie takie proste.

623
00:40:59,500 --> 00:41:01,080
I,

624
00:41:02,010 --> 00:41:05,385
Nie zakochałam się do szaleństwa w Twojej książce...

625
00:41:05,420 --> 00:41:08,760
- Naprawdę?
- ...więc chcę usłyszeć resztę.

626
00:41:08,850 --> 00:41:13,360
- Naprawdę lubisz? Bo ciągle coś kombinuję...
- Pender?

627
00:41:13,395 --> 00:41:17,835
- Tak, chodźmy do Montmartre. Napijmy się, OK?
- Uch... tak.

628
00:41:17,870 --> 00:41:22,275
Porozmawiam z tobą o twojej książce, gdy tylko ją skończę.
Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć?

629
00:41:22,310 --> 00:41:26,680
Dlaczego nie wpadnę zamiast ciebie
próbujesz mnie znaleźć, jeśli nie masz nic przeciwko?

630
00:41:26,715 --> 00:41:31,010
- Prowadzimy dzień otwarty.
-Idziesz z nami?

631
00:41:31,040 --> 00:41:34,645
Chciałbym móc.
Nie mogę, ale

632
00:41:34,680 --> 00:41:37,640
mam nadzieję, że w końcu cię znowu zobaczę.

633
00:41:37,675 --> 00:41:39,850
Byłoby miło.

634
00:41:40,060 --> 00:41:43,120
- Chodźmy!
- Któregoś dnia mam zamiar ukraść cię temu geniuszowi

635
00:41:43,155 --> 00:41:45,750
który jest świetny, ale to nie jest Mir�.

636
00:42:02,770 --> 00:42:04,815
Jestem Gil Pender.

637
00:42:04,850 --> 00:42:09,140
Byłem z Hemingwayem i Picassem.

638
00:42:09,175 --> 00:42:13,430
Pabla Picassa i Ernesta Hemingwaya.

639
00:42:14,260 --> 00:42:17,820
Jestem Gil Pender z Pasadeny!

640
00:42:18,330 --> 00:42:22,410
Młodzi harcerze. Nie udało mi się z języka angielskiego na pierwszym roku.

641
00:42:22,850 --> 00:42:26,220
Mały stary Gil Pender ma swoją powieść

642
00:42:26,255 --> 00:42:29,960
z Gertrudą. Steina.

643
00:42:30,430 --> 00:42:33,400
Kurczę, ta dziewczyna była taka...

644
00:42:33,870 --> 00:42:36,100
piękny.

645
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
Cóż, szkoda, że wy dwoje tego nie zrobiliście
przyjdź wczoraj z nami do kina,

646
00:42:42,460 --> 00:42:45,370
Widzieliśmy cudownie
zabawny amerykański film.

647
00:42:45,405 --> 00:42:47,025
Kto w nim był?

648
00:42:47,060 --> 00:42:48,865
Och, nie wiem.
Nie pamiętam imienia.

649
00:42:48,900 --> 00:42:52,600
Cudowne, ale niezapomniane.
To brzmi jak obraz, który widziałem.

650
00:42:52,635 --> 00:42:54,255
Pewnie to napisałem.

651
00:42:54,290 --> 00:42:57,120
Cóż, wiem, że to było kretyńskie i infantylne, i

652
00:42:57,155 --> 00:42:59,915
całkowicie pozbawiony dowcipu i wiarygodności,

653
00:42:59,950 --> 00:43:03,380
- ale mimo to John i ja śmialiśmy się.
- Czy już zeszliśmy tą drogą?

654
00:43:03,415 --> 00:43:05,320
Czy to było?

655
00:43:06,550 --> 00:43:08,840
O której godzinie przyszedłeś wczoraj wieczorem?

656
00:43:08,875 --> 00:43:11,095
Nie tak późno... uch...
Byłem... uch...

657
00:43:11,130 --> 00:43:14,585
Naprawdę podobają mi się te nocne spacery
dla mnie świetne twórczo,

658
00:43:14,620 --> 00:43:17,840
bez rozpraszaczy dnia.
Prawdopodobnie skończę na kolejnym małym

659
00:43:17,875 --> 00:43:21,040
- wycieczka wieczorem.
- Cóż, zobaczymy.

660
00:43:21,110 --> 00:43:23,580
Tak. Zobaczymy.

661
00:43:23,850 --> 00:43:27,205
Och, spójrz na te wspaniałe szklane figurki.

662
00:43:27,240 --> 00:43:32,260
<i>[„Zrobiłeś mi coś” Cole’a Portera]


663
00:43:32,460 --> 00:43:38,360
<ja>

664
00:43:38,740 --> 00:43:44,820
<ja>

665
00:43:44,980 --> 00:43:46,640
<i>Lubisz?</i>

666
00:43:46,750 --> 00:43:48,785
Tak. Bardzo piękne.

667
00:43:48,820 --> 00:43:50,910
- Oh. Jesteś Amerykaninem.
- Tak.

668
00:43:51,570 --> 00:43:53,025
Lubisz Cole'a Portera?

669
00:43:53,060 --> 00:43:56,125
Ja robię. Jestem wielkim fanem.
Lubię

670
00:43:56,160 --> 00:44:00,280
trochę myślę, że jestem członkiem
wewnętrznego kręgu Lindy i Cole’a.

671
00:44:00,315 --> 00:44:02,280
żartuję.

672
00:44:03,170 --> 00:44:04,785
Bardzo ładne teksty.

673
00:44:04,820 --> 00:44:07,840
- Bardzo zabawne.
- Uroczy.

674
00:44:12,710 --> 00:44:14,515
Gila?

675
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
- Gil? Cześć.
- Tak? Tak.

676
00:44:17,010 --> 00:44:19,435
- Tak. Powinniśmy iść.
- Idziemy teraz?

677
00:44:19,470 --> 00:44:22,910
Tak. Spotykamy Paula i Carol
w muzeum na prywatną wystawę.

678
00:44:22,945 --> 00:44:24,490
OK. Tak. Prawidłowy.

679
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
Wiesz, Paul jest ekspertem od Moneta,

680
00:44:27,035 --> 00:44:29,000
więc uznasz to za pouczające, jak sądzę.

681
00:44:29,035 --> 00:44:30,255
Tak. OK.

682
00:44:30,290 --> 00:44:33,160
Nabierzmy trochę kultury.

683
00:44:34,110 --> 00:44:36,860
Zestawienie kolorów jest niesamowite.

684
00:44:36,895 --> 00:44:39,152
Ten człowiek był prawdziwym ojcem

685
00:44:39,187 --> 00:44:41,375
abstrakcyjnego ekspresjonizmu.

686
00:44:41,410 --> 00:44:43,670
Cofam to.
Może Turnera.

687
00:44:44,540 --> 00:44:46,575
To znaczy, kocham Turnera,

688
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
ale po prostu znajduję to...

689
00:44:48,645 --> 00:44:49,825
przytłaczający.

690
00:44:49,860 --> 00:44:53,120
Jeśli się nie mylę,
ukończenie tego zajęło mu 2 lata.

691
00:44:53,155 --> 00:44:56,295
Pracował w Giverny,
gdzie często bywał...

692
00:44:56,330 --> 00:44:59,580
Słyszałem, że Monet
jedna z rzeczy, którą próbował...

693
00:44:59,610 --> 00:45:02,240
Cii! Próbuję usłyszeć, jak Paul to mówi.

694
00:45:02,380 --> 00:45:05,035
No cóż, często to robił
odwiedził Caillebotte,

695
00:45:05,070 --> 00:45:07,690
artystą, który osobiście uważam za niedoceniany.

696
00:45:08,090 --> 00:45:09,915
Ach. Teraz.

697
00:45:09,950 --> 00:45:12,255
Oto wspaniały Picasso.

698
00:45:12,290 --> 00:45:16,420
Jeśli się nie mylę, malował
ten jego cudowny portret

699
00:45:16,455 --> 00:45:20,130
Francuska kochanka
Madeleine Brissou w latach 20.

700
00:45:20,590 --> 00:45:23,580
Paul, będę musiał
różnią się z tobą w tej kwestii.

701
00:45:23,615 --> 00:45:25,870
- Naprawdę.
- Gil, po prostu uważaj.

702
00:45:25,905 --> 00:45:27,742
Może się czegoś nauczysz.

703
00:45:27,777 --> 00:45:29,545
OK, jeśli się nie mylę,

704
00:45:29,580 --> 00:45:32,245
była to nieudana próba schwytania

705
00:45:32,280 --> 00:45:34,875
młoda Francuzka imieniem Adriana,

706
00:45:34,910 --> 00:45:38,035
z Bordeaux, jeśli moja historia sztuki mi służy,

707
00:45:38,070 --> 00:45:42,125
który przyjechał do Paryża na studia
projekt kostiumów dla teatru.

708
00:45:42,160 --> 00:45:46,090
Jestem pewien, że miała romans
z Modiglianim, potem z Braque’em,

709
00:45:46,125 --> 00:45:48,750
i tak Pablo ją poznał.
Picasso.

710
00:45:49,020 --> 00:45:50,795
Oczywiście, czego nie dostaniesz

711
00:45:50,830 --> 00:45:53,565
z tego portretu
jest subtelność,

712
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
i jej piękno.
Była po prostu nokautem.

713
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
Co paliłeś?

714
00:46:00,350 --> 00:46:02,775
Trudno byłoby mi nazwać to zdjęcie cudownym,

715
00:46:02,810 --> 00:46:05,200
to raczej stwierdzenie drobnomieszczańskie

716
00:46:05,210 --> 00:46:08,210
o tym, jak Pablo ją widzi. Widziałem ją.

717
00:46:08,490 --> 00:46:10,860
Jest rozproszony faktem
że była

718
00:46:10,895 --> 00:46:13,790
absolutny wulkan w worku.

719
00:46:20,600 --> 00:46:22,610
Dla mnie za bogate.

720
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Dokąd uciekł Gil?

721
00:46:26,960 --> 00:46:28,340
Praca.

722
00:46:29,720 --> 00:46:31,845
Spacerowałem po Paryżu. wiesz,

723
00:46:31,880 --> 00:46:36,990
sposób, w jaki miasto jest oświetlone nocą
rzekomo go inspiruje, więc...

724
00:46:37,090 --> 00:46:40,540
Ale to jest w porządku,
bo idę tańczyć z Paulem.

725
00:46:40,600 --> 00:46:42,315
Gdzie jest Carol?

726
00:46:42,350 --> 00:46:45,470
uh... Jest w łóżku ze złą ostrygą,

727
00:46:45,490 --> 00:46:47,180
więc do zobaczenia później.

728
00:46:47,215 --> 00:46:48,870
Dziękuję za obiad, tato.

729
00:46:49,030 --> 00:46:51,030
Cześć, kochanie.

730
00:46:53,000 --> 00:46:55,900
Jak myślisz, gdzie?
Gil chodzi co wieczór?

731
00:46:55,935 --> 00:46:58,800
Słyszałeś ją.
Chodzi i ma pomysły.

732
00:46:58,850 --> 00:47:00,895
- Brzmisz sceptycznie.
- Nie.

733
00:47:00,930 --> 00:47:04,610
Widziałem, co zarabia,
ale czasami myślę, że on ma...

734
00:47:04,645 --> 00:47:06,055
brakuje... części,

735
00:47:06,090 --> 00:47:08,055
i nie podobała mi się jego uwaga na temat

736
00:47:08,090 --> 00:47:10,310
Republikanie z Tea Party.
Są przyzwoici

737
00:47:10,320 --> 00:47:12,230
ludzi próbujących odzyskać kraj.

738
00:47:12,265 --> 00:47:14,195
Nie są
kryptofaszystowski

739
00:47:14,230 --> 00:47:16,195
powietrzne zombie.
Słyszysz, jak to mówi?

740
00:47:16,230 --> 00:47:18,890
Niemniej jednak nie sądzę
twój pomysł, żeby go śledzić

741
00:47:18,925 --> 00:47:21,170
- jest bardzo praktyczny.
- NIE?

742
00:47:21,290 --> 00:47:23,030
Chciałbym wiedzieć, gdzie on chodzi każdej nocy.

743
00:47:23,065 --> 00:47:24,807
Cóż, wiemy jedno:

744
00:47:24,842 --> 00:47:26,550
on nie chodzi tańczyć.

745
00:47:39,320 --> 00:47:41,520
Oh! Przepraszam!

746
00:47:42,730 --> 00:47:45,445
- Czy ten pan przeszkadza?
- Witaj Gilu!

747
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
Hej! Jak się masz?
Miałem nadzieję, że cię tu spotkamy.

748
00:47:48,500 --> 00:47:50,745
- Co za wspaniała impreza!
- Och, dobrze.

749
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
- Miło cię tu widzieć.
- Dziękuję.

750
00:47:52,815 --> 00:47:54,745
Och, Delfino?

751
00:47:54,780 --> 00:47:57,380
- Gil, dogonimy cię później, OK?
- Jasne, jasne.

752
00:47:57,415 --> 00:47:59,345
<i>Dobry wieczór, madame.</i>

753
00:47:59,380 --> 00:48:01,960
- Co za niespodzianka!
- To był po prostu totalny przypadek.

754
00:48:01,995 --> 00:48:03,665
Byłem u Gertrudy Stein,

755
00:48:03,700 --> 00:48:05,925
prawie skończyła moją powieść,
i wpadłem na tego gościa.

756
00:48:05,960 --> 00:48:08,300
Okazuje się, że to Archibald MacLeish.
Mówi, że już tu jedzie,

757
00:48:08,340 --> 00:48:10,100
przyjdź. Och, nie jestem
zamierzam rozbić Fitzgeraldów,

758
00:48:10,120 --> 00:48:12,930
ale potem powiedział, że tu będziesz.
Ty i Pablo i...

759
00:48:12,965 --> 00:48:14,505
Och, Pablo jest w domu.

760
00:48:14,540 --> 00:48:17,970
- Mieliśmy... małą kłótnię.
- O nie!

761
00:48:18,220 --> 00:48:21,850
- Wyglądasz, jakbyś bawił się z Djuną Barnes, tańcząc.
- O tak!

762
00:48:21,885 --> 00:48:23,815
Czekać. To była Djuna Barnes?

763
00:48:23,850 --> 00:48:27,025
- Tak.
- Wow. Nic dziwnego, że chciała przewodzić.

764
00:48:27,060 --> 00:48:30,165
Czyż to nie wspaniałe
miejsce na zorganizowanie imprezy?

765
00:48:30,200 --> 00:48:33,670
- Jest wspaniale!
- Tylko Fitzgeraldowie mogą to zrobić!

766
00:48:33,740 --> 00:48:36,820
- Chcę ci coś pokazać. Proszę ze mną.
- OK.

767
00:48:38,630 --> 00:48:42,130
- A co z twoją książką?
- Już nadchodzi. Tak!

768
00:48:42,800 --> 00:48:45,045
Spójrz na to!

769
00:48:45,080 --> 00:48:48,495
- Wow!
- Pochodzi z przełomu wieków.

770
00:48:48,530 --> 00:48:51,910
Czy to nie piękne?
To moja ulubiona epoka.

771
00:48:52,090 --> 00:48:55,000
Kocham to bardzo.
Wszystko było takie idealne.

772
00:48:55,035 --> 00:48:56,985
Miło cię widzieć dziś wieczorem.

773
00:48:57,020 --> 00:48:58,830
- Miałem nadzieję...
- Miło cię widzieć!

774
00:48:58,865 --> 00:49:01,145
<i>Oto ona, moja mała Adriana!</i>

775
00:49:01,180 --> 00:49:05,950
Czy to nie jest mały paryżanin?
marzysz o uczcie ruchomej?

776
00:49:06,090 --> 00:49:08,225
Zapamiętaj moje słowa.
Mam zamiar cię ukraść

777
00:49:08,260 --> 00:49:11,170
od tego uciekiniera
Malaga w ten czy inny sposób.

778
00:49:11,205 --> 00:49:14,080
Między Belmontem a mną,
kogo byś wybrał?

779
00:49:14,115 --> 00:49:15,655
<i>Obydwoje jesteście idealni.</i>

780
00:49:15,690 --> 00:49:18,485
Ale ma więcej odwagi.
Częściej spotyka się ze śmiercią i

781
00:49:18,520 --> 00:49:21,700
bardziej bezpośrednio, a jeśli go wybierzesz,
Byłbym zawiedziony, ale zrozumiełbym.

782
00:49:21,735 --> 00:49:23,380
<i>Wybrała Pabla.</i>

783
00:49:23,390 --> 00:49:26,000
Tak, wybrała Picassa,
ale Pablo myśli

784
00:49:26,035 --> 00:49:28,610
kobiety mają tylko spać
z lub do malowania.

785
00:49:28,830 --> 00:49:30,145
Co z tobą?

786
00:49:30,180 --> 00:49:32,840
Uważam, że kobieta jest równa
do odważnego człowieka.

787
00:49:32,875 --> 00:49:35,410
Czy kiedykolwiek strzelałeś
szarżujący lew?

788
00:49:35,730 --> 00:49:37,215
Nigdy.

789
00:49:37,250 --> 00:49:39,420
Czy chciałbyś wiedzieć
jakie to uczucie?

790
00:49:39,455 --> 00:49:41,590
- Nie sądzę.
- Polowałeś kiedyś?

791
00:49:41,625 --> 00:49:42,955
- Nie.
- Ty?

792
00:49:42,990 --> 00:49:45,230
Tylko na okazje.

793
00:49:46,070 --> 00:49:48,790
<i>Napijmy się jeszcze.</i>

794
00:49:48,820 --> 00:49:51,825
Wiesz, jest tak głośno,
Zastanawiam się, czy moglibyśmy gdzieś pójść

795
00:49:51,860 --> 00:49:55,970
- gdzie możemy usłyszeć, jak trochę myślimy?
- Jasne! Do widzenia.

796
00:49:55,990 --> 00:49:58,100
Kto chce walki?

797
00:49:58,140 --> 00:50:01,510
Mam nadzieję, że to nic takiego
poważnie z tobą i Pablo.

798
00:50:01,545 --> 00:50:03,777
Jest kapryśny i zaborczy.

799
00:50:03,812 --> 00:50:05,975
Artyści są jak dzieci.

800
00:50:06,010 --> 00:50:09,250
Cóż, z pewnością rozumiesz dlaczego
wszyscy ci goście chcą cię namalować,

801
00:50:09,285 --> 00:50:12,390
bo masz już prawie
jedna z najlepszych twarzy wszechczasów.

802
00:50:12,425 --> 00:50:15,460
- To takie interesujące...
- Och?

803
00:50:15,760 --> 00:50:19,890
- Ty też jesteś interesujący, na swój zagubiony sposób.
- Zaginiony?

804
00:50:20,670 --> 00:50:22,585
Cóż, chyba się zgubiłem.

805
00:50:22,620 --> 00:50:24,620
Opowiedz mi więcej o swojej książce.

806
00:50:24,770 --> 00:50:27,880
Moja książka jest swego rodzaju...

807
00:50:28,010 --> 00:50:32,420
Wiesz co?
Dziś wieczorem nie mogłabym mniej przejmować się moją książką.

808
00:50:32,455 --> 00:50:35,072
Chcę tylko spacerować z tobą po Paryżu.

809
00:50:35,107 --> 00:50:37,690
Ciągle zapominam, że jesteś tylko turystą.

810
00:50:37,725 --> 00:50:39,852
To delikatnie mówiąc.

811
00:50:39,887 --> 00:50:41,945
Nigdy nie mogę się zdecydować czy

812
00:50:41,980 --> 00:50:44,880
Paryż jest piękniejszy w dzień i w nocy.

813
00:50:44,915 --> 00:50:47,780
Nie, nie możesz.
Nie mogłeś wybrać jednego. Mam na myśli,

814
00:50:47,810 --> 00:50:51,535
Mogę ci dać mata
argument dla każdej ze stron.

815
00:50:51,570 --> 00:50:54,770
Wiesz, czasem myślę,
„Jak ktoś wymyśli

816
00:50:54,805 --> 00:50:56,735
książkę, obraz lub np

817
00:50:56,770 --> 00:51:00,260
symfonię lub rzeźbę, która to potrafi
konkurować z wielkim miastem?”

818
00:51:00,295 --> 00:51:02,725
Nie możesz, bo np.
rozglądasz się, każdy...

819
00:51:02,760 --> 00:51:06,630
każdą ulicę, każdy bulwar
jest własną, szczególną formą sztuki.

820
00:51:07,010 --> 00:51:09,955
A kiedy pomyślisz, że na zimnie,

821
00:51:09,990 --> 00:51:14,190
brutalny, pozbawiony znaczenia wszechświat,
że Paryż istnieje, te światła...

822
00:51:14,225 --> 00:51:18,390
To znaczy, daj spokój, nie ma nic
dzieje się na Jowiszu lub Neptunie,

823
00:51:18,425 --> 00:51:21,420
ale z dalekiego kosmosu
widzisz te światła,

824
00:51:21,455 --> 00:51:25,555
kawiarnie, ludzie pijący i śpiewający...

825
00:51:25,590 --> 00:51:30,120
Mam na myśli, z tego co wiemy,
Paryż to najgorętsze miejsce we wszechświecie.

826
00:51:30,240 --> 00:51:32,305
<i>- Jesteś poetą.
- Ach, daj spokój.</i>

827
00:51:32,340 --> 00:51:37,730
To po prostu... Jesteś bardzo miły,
ale nie nazwałbym mojego bełkotu poezją.

828
00:51:37,800 --> 00:51:40,510
Chociaż tam radziłem sobie całkiem nieźle.

829
00:51:40,920 --> 00:51:42,575
Widzisz coś, co Ci się podoba?

830
00:51:42,610 --> 00:51:46,230
Tak. Wstyd się przyznać
Przyciągają mnie wszystkie.

831
00:51:46,265 --> 00:51:49,540
Lubię tani seksowny.
To czyni mnie płytkim.

832
00:51:49,940 --> 00:51:53,450
Kiedy chodziłem do szkoły katolickiej,
jeden weekend

833
00:51:53,485 --> 00:51:56,960
mój współlokator i ja,
zapłaciliśmy dziewczynie z Pigalle

834
00:51:56,995 --> 00:52:00,390
przyjść i nauczyć nas wszystkich swoich sztuczek.

835
00:52:00,410 --> 00:52:02,510
- Szczerze mówiąc?
- Tak.

836
00:52:02,530 --> 00:52:04,530
Wow. To jest...

837
00:52:05,090 --> 00:52:10,990
To... To...
Zamierzam o tym pomyśleć.

838
00:52:17,890 --> 00:52:20,340
Uwielbiam chodzić z tobą.

839
00:52:20,550 --> 00:52:23,610
- Wyglądasz niesamowicie.
- Dziękuję.

840
00:52:26,680 --> 00:52:29,410
Boże, czy to jest ten, o którym myślę?

841
00:52:29,600 --> 00:52:32,140
Co ona tu robi?
wpatrywanie się w wodę?

842
00:52:32,175 --> 00:52:34,570
O mój Boże!

843
00:52:34,930 --> 00:52:36,895
Zeldo, co robisz?!

844
00:52:36,930 --> 00:52:39,465
- Proszę? Nie chcę żyć!
- Zatrzymywać się!

845
00:52:39,500 --> 00:52:42,540
- Co to jest?
- Scott i ta piękna hrabina.

846
00:52:43,110 --> 00:52:45,300
Oni byli... To było takie oczywiste
szeptali o mnie,

847
00:52:45,340 --> 00:52:48,810
i im więcej pili,
tym bardziej się w niej zakochiwał!

848
00:52:48,845 --> 00:52:50,605
On... Scott kocha tylko ciebie.

849
00:52:50,640 --> 00:52:52,925
- Mogę to powiedzieć z całkowitą pewnością.
- Nie.

850
00:52:52,960 --> 00:52:55,650
- On ma mnie dość!
- Mylisz się. Mylisz się. Ja wiem.

851
00:52:56,080 --> 00:52:59,380
- Jak?
- Zaufaj mi. Ja wiem.

852
00:53:00,110 --> 00:53:02,820
- Czasami czujesz coś do ludzi, a ja...
- Boli mnie skóra!

853
00:53:02,855 --> 00:53:06,230
- Co masz na myśli?
- Nie chcę... Nienawidzę tego jak wyglądam!

854
00:53:06,265 --> 00:53:08,230
Nie rób tego!

855
00:53:09,490 --> 00:53:11,685
- Tutaj. Weź to.
- Co to jest?

856
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
To Valium.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

857
00:53:13,940 --> 00:53:15,970
- Nosisz lekarstwa?
- Nie, zwykle nie.

858
00:53:16,005 --> 00:53:17,965
Dopiero odkąd zaręczyłem się z Inez,

859
00:53:18,000 --> 00:53:22,750
Mam ataki paniki,
ale jestem pewna, że po ślubie ustąpią.

860
00:53:22,785 --> 00:53:25,210
Nigdy nie słyszałem o Valium.
Co to jest?

861
00:53:25,245 --> 00:53:28,730
To... pigułka przyszłości.

862
00:53:32,700 --> 00:53:35,280
Nigdy nie mówiłeś, że wychodzisz za mąż.

863
00:53:35,315 --> 00:53:38,600
Tak. wiesz,
to wciąż jest...

864
00:53:38,635 --> 00:53:41,320
sposoby w przyszłości.

865
00:53:41,590 --> 00:53:45,580
- Cóż, życzę powodzenia z książką i ślubem.
- Dziękuję.

866
00:53:45,720 --> 00:53:48,175
Myślę, że spodoba ci się Inez.
Ona ma...

867
00:53:48,210 --> 00:53:50,595
ma bardzo ostre poczucie humoru i

868
00:53:50,630 --> 00:53:54,960
ona jest atrakcyjna. Ona nie mówi
że we wszystkim się zgadzamy, ale...

869
00:53:55,170 --> 00:53:57,210
Ale ważne rzeczy.

870
00:53:57,245 --> 00:53:59,305
Tak, lub... właściwie,

871
00:53:59,340 --> 00:54:01,265
może małe rzeczy. ...

872
00:54:01,300 --> 00:54:04,850
Czasami jest trochę
rozłączenia się z wielkimi sprawami.

873
00:54:04,885 --> 00:54:07,285
Chce mieszkać w Malibu i

874
00:54:07,320 --> 00:54:10,210
chce, żebym pracował w Hollywood i...

875
00:54:10,800 --> 00:54:13,480
Ale powiem, że oboje lubimy

876
00:54:13,980 --> 00:54:17,040
Indyjskie jedzenie.
Nie wszystkie indyjskie jedzenie, ale...

877
00:54:17,075 --> 00:54:19,155
wiesz... chleb pita.

878
00:54:19,190 --> 00:54:22,460
Oboje lubimy chleb pita.
Chyba nazywa się to naan.

879
00:54:23,810 --> 00:54:25,480
Powinienem iść.

880
00:54:25,870 --> 00:54:27,445
Pablo będzie za mną tęsknił.

881
00:54:27,480 --> 00:54:29,755
- Pospiesz się. Odprowadzę cię do domu.
- Nie. Nie. Nie.

882
00:54:29,790 --> 00:54:32,065
Po prostu dokończ drinka.
Mieszkam tuż za rogiem.

883
00:54:32,100 --> 00:54:36,510
- Nie. Chodź. nie zamierzam...
- Cóż, ja... ja... wolę pobyć chwilę sama,

884
00:54:36,545 --> 00:54:40,520
ale dziękuję za wieczór.
Do widzenia.

885
00:54:43,010 --> 00:54:45,455
<i>Panie? Szkoda.</i>

886
00:54:45,490 --> 00:54:47,900
<i>To wstyd.</i>

887
00:54:48,470 --> 00:54:50,630
Poznaliśmy się dziś wieczorem...

888
00:54:51,180 --> 00:54:52,970
Na imprezie!

889
00:54:53,410 --> 00:54:54,935
<i>Dal�, tak?</i>

890
00:54:54,970 --> 00:54:57,335
- Tak...
- Dal�!

891
00:54:57,370 --> 00:55:00,450
- Pamiętam!
- Dal�. Tak.

892
00:55:00,720 --> 00:55:03,120
<i>Butelka czerwonego wina!</i>

893
00:55:04,490 --> 00:55:07,410
To nie może być...
Tak...

894
00:55:08,010 --> 00:55:09,540
Więc?

895
00:55:10,230 --> 00:55:12,930
<i>Poproszę jeszcze jeden kieliszek dla tego pana.</i>

896
00:55:13,040 --> 00:55:15,715
Kocham ten język!

897
00:55:15,750 --> 00:55:20,080
Francuzi!
Kelnerzy? Nie.

898
00:55:20,910 --> 00:55:24,500
Podoba Ci się kształt nosorożca?

899
00:55:24,780 --> 00:55:27,400
Nosorożec? Uch...

900
00:55:27,770 --> 00:55:30,360
Naprawdę o tym nie myślałem.

901
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
Maluję nosorożca.
Maluję cię.

902
00:55:34,960 --> 00:55:38,090
<i>S�. Twoje smutne oczy.</i>

903
00:55:38,100 --> 00:55:42,670
Twoje duże usta rozpływające się nad gorącym piaskiem,

904
00:55:42,700 --> 00:55:45,000
jedną łzą.

905
00:55:45,010 --> 00:55:49,630
Tak! I w twoich łzach,
inna twarz.

906
00:55:49,660 --> 00:55:52,240
Oblicze Chrystusa!

907
00:55:52,390 --> 00:55:55,430
Tak, u nosorożca.

908
00:55:55,570 --> 00:55:58,600
Tak. To znaczy, prawdopodobnie wyglądam na smutnego. jestem w...

909
00:55:58,635 --> 00:56:01,930
bardzo kłopotliwa sytuacja.

910
00:56:02,820 --> 00:56:07,030
<>Cholera. Luis! Hej, Luisie!

911
00:56:07,220 --> 00:56:09,620
Moi przyjaciele.

912
00:56:10,090 --> 00:56:12,590
To... Se�or Bu�uel.

913
00:56:12,780 --> 00:56:16,600
- Buúel?
- S�. Bu�uel... i... pan Man Ray.

914
00:56:16,790 --> 00:56:19,590
- Człowieku Rayu? Mój Boże!
- A co powiesz na to?

915
00:56:19,625 --> 00:56:23,360
To jest Pender. Pender.

916
00:56:23,650 --> 00:56:25,525
Pender!

917
00:56:25,560 --> 00:56:28,810
- Tak. A ja jestem Dal�!
- Dal�. Tak.

918
00:56:28,845 --> 00:56:30,810
Musisz pamiętać.

919
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
Pender jest w kłopotliwej sytuacji.

920
00:56:34,155 --> 00:56:37,165
To brzmi tak szalenie, co mówię.

921
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
Pomyślicie, że jestem pijany, ale

922
00:56:39,835 --> 00:56:41,920
Muszę komuś powiedzieć. jestem...

923
00:56:41,955 --> 00:56:43,895
z...

924
00:56:43,930 --> 00:56:46,310
inny czas. Inna epoka.

925
00:56:46,345 --> 00:56:49,145
Przyszłość. OK? przychodzę...

926
00:56:49,180 --> 00:56:51,965
od 2000. tysiąclecia aż do teraz.

927
00:56:52,000 --> 00:56:55,990
Wsiadam do samochodu i przenoszę się w czasie.

928
00:56:56,025 --> 00:56:57,765
Dokładnie poprawne.

929
00:56:57,800 --> 00:56:59,875
Zamieszkujesz dwa światy.

930
00:56:59,910 --> 00:57:02,810
- Na razie nie widzę nic dziwnego.
- Dlaczego?

931
00:57:02,830 --> 00:57:04,405
Tak, jesteście surrealistami!

932
00:57:04,440 --> 00:57:06,990
Ale jestem normalnym facetem.
Widzisz, w jednym życiu,

933
00:57:07,025 --> 00:57:09,540
Jestem zaręczony, aby poślubić kobietę, którą kocham.

934
00:57:09,550 --> 00:57:11,800
Przynajmniej myślę, że ją kocham.

935
00:57:11,900 --> 00:57:14,520
Chrystus! Lepiej ją pokocham!
Ożenię się z nią!

936
00:57:14,555 --> 00:57:17,010
Nosorożec kocha się

937
00:57:17,030 --> 00:57:19,770
poprzez zamontowanie samicy.

938
00:57:19,820 --> 00:57:21,710
Ale...

939
00:57:21,720 --> 00:57:24,685
czy jest jakaś różnica?

940
00:57:24,720 --> 00:57:27,650
w pięknie między dwojgiem

941
00:57:27,685 --> 00:57:30,130
nosorożce?

942
00:57:30,240 --> 00:57:33,020
Jest inna kobieta?

943
00:57:33,055 --> 00:57:35,800
Adriana. Tak, i jestem...

944
00:57:36,050 --> 00:57:38,075
bardzo ją pociąga.

945
00:57:38,110 --> 00:57:41,625
Uważam ją za niezwykle pociągającą.

946
00:57:41,660 --> 00:57:45,105
Problem w tym, że inni mężczyźni,

947
00:57:45,140 --> 00:57:49,140
wielcy artyści - geniusze -
również uważa ją za pociągającą,

948
00:57:49,150 --> 00:57:52,595
i ona je znajduje.
Więc jest to...

949
00:57:52,630 --> 00:57:56,610
Mężczyzna zakochany w kobiecie
z innej epoki.

950
00:57:56,640 --> 00:57:58,490
Widzę fotografię.

951
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
Widzę film.

952
00:58:00,710 --> 00:58:03,840
Widzę problem nie do pokonania.

953
00:58:03,920 --> 00:58:05,665
widzę...

954
00:58:05,700 --> 00:58:08,635
...nosorożec.

955
00:58:08,670 --> 00:58:10,385
Czy wykonałeś jakąś pracę wczoraj wieczorem?

956
00:58:10,420 --> 00:58:13,350
Tak... ja tylko...
Zaczynam myśleć, że może moje

957
00:58:13,385 --> 00:58:14,865
książka jest zbyt realistyczna.

958
00:58:14,900 --> 00:58:18,270
Że tracę pewne szanse
puścić wodze fantazji

959
00:58:18,305 --> 00:58:22,550
zwariować i tak nie będzie
cholernie logiczne.

960
00:58:22,660 --> 00:58:26,160
- Dlaczego zawsze rano wyglądasz tak dobrze?
- Nie. Nie. Nie. Nie!

961
00:58:26,195 --> 00:58:27,555
- Musimy się ubrać!
- Tylko na sekundę!

962
00:58:27,590 --> 00:58:31,540
Chodź tutaj! Pracowałem jak demon.
Muszę to wszystko dokończyć, ale

963
00:58:31,575 --> 00:58:36,050
Nie mogę ci się już oprzeć.
Jesteś taki pociągający o poranku.

964
00:58:36,190 --> 00:58:38,185
Paweł powiedział, że musimy pojechać na wieś.

965
00:58:38,220 --> 00:58:41,770
Wiesz, że? Powiedział, że nas zabiera
do tej pięknej małej gospody na lunch.

966
00:58:41,805 --> 00:58:45,060
Ale mam na myśli, że jeśli nie chcesz jechać,
nie idź.

967
00:58:45,290 --> 00:58:47,180
Nie brakuje mi tego przez ciebie.

968
00:59:02,970 --> 00:59:07,110
<i>Witam! Bonjour!</i>

969
00:59:07,860 --> 00:59:10,840
- Witam! Mam do ciebie szybkie pytanie dotyczące Rodina.
- Cześć.

970
00:59:11,260 --> 00:59:13,850
OK, teraz rozumiem
kochał swoją żonę

971
00:59:13,885 --> 00:59:16,035
i kochał także swoją kochankę.

972
00:59:16,070 --> 00:59:17,770
- Tak.
- Ale czy myślisz, że to możliwe,

973
00:59:17,805 --> 00:59:19,770
kochać dwie kobiety na raz?

974
00:59:19,850 --> 00:59:23,270
Cóż, kochał ich obu,
ale w inny sposób.

975
00:59:23,470 --> 00:59:25,205
Wiesz...

976
00:59:25,240 --> 00:59:27,840
To bardzo...
To bardzo francuskie.

977
00:59:27,875 --> 00:59:30,440
Jesteście bardzo...
wiesz... dużo...

978
00:59:30,940 --> 00:59:33,380
bardziej rozwinięty w tym dziale
niż my.

979
00:59:33,415 --> 00:59:35,662
Czy pamiętasz mnie?
byłem w...

980
00:59:35,697 --> 00:59:37,910
- był w grupie, która...
- Tak!

981
00:59:37,920 --> 00:59:41,185
Grupa z pedantycznym dżentelmenem.

982
00:59:41,220 --> 00:59:44,450
Pedantyczny? Tak.
To idealne słowo.

983
00:59:52,940 --> 00:59:56,115
Oto... jego zdjęcie.

984
00:59:56,150 --> 00:59:58,240
Chcę wiedzieć gdzie
idzie każdej nocy.

985
00:59:58,840 --> 01:00:01,100
Jakie jest Twoje podejrzenie? Hm?

986
01:00:01,150 --> 01:00:02,615
Jest zaręczony z moją córką.

987
01:00:02,650 --> 01:00:05,690
Ożenić się. Chcę się upewnić
że podejmuje właściwą decyzję.

988
01:00:05,725 --> 01:00:08,070
Oczywiście najważniejsza jest dyskrecja.

989
01:00:08,190 --> 01:00:10,530
<i>No cóż, doszedłeś do
właściwe miejsce, monsieur.</i>

990
01:00:10,570 --> 01:00:14,640
Pan Tisserant zrobi to osobiście
śledź pana,

991
01:00:14,680 --> 01:00:17,730
i melduję o jego miejscu pobytu w nocy.

992
01:00:38,050 --> 01:00:39,865
Whoa, whoa, whoa! Hej!

993
01:00:39,900 --> 01:00:42,770
Hej! Dziękuję za zatrzymanie się.

994
01:00:43,070 --> 01:00:46,160
- Gila Pendera.
-Toma Eliota.

995
01:00:46,195 --> 01:00:49,250
Tomek Eliot?
Tom Stearns Eliot?

996
01:00:49,285 --> 01:00:52,590
T.S Eliot? T.S. Eliota?

997
01:00:53,180 --> 01:00:56,070
<i>- Pender.
– Prufrock to moja mantra!</i>

998
01:00:56,105 --> 01:00:58,070
OK. Przepraszam. Przepraszam.

999
01:01:04,450 --> 01:01:06,655
Słuchać. Skąd pochodzę,

1000
01:01:06,690 --> 01:01:11,380
ludzie mierzą swoje życie
z łyżkami coli.

1001
01:01:11,550 --> 01:01:14,055
- Cześć? Pani Stein?
- Och, Penderze.

1002
01:01:14,090 --> 01:01:16,290
Za chwilę przejdę do Twojej książki.
Skończyłem to.

1003
01:01:16,325 --> 01:01:18,707
Jesteśmy po prostu w środku
małego kryzysu osobistego.

1004
01:01:18,742 --> 01:01:21,090
Och, OK. Czy powinienem wrócić?
Nie chcę przeszkadzać.

1005
01:01:21,125 --> 01:01:23,115
Nie, to nie jest tajemnica.

1006
01:01:23,150 --> 01:01:26,600
Adriana opuściła Pabla,
i poleciał do Afryki z Hemingwayem.

1007
01:01:26,635 --> 01:01:29,370
<i>Wiedziałem, że mam obsesję na punkcie tego tyrana!</i>

1008
01:01:29,405 --> 01:01:30,895
<i>Rozmawialiśmy o tym wszystkim!</i>

1009
01:01:30,930 --> 01:01:34,515
<i>Jestem pewien, że wróci bardzo oddana.</i>

1010
01:01:34,550 --> 01:01:37,975
<i>Muszę się poświęcić. Och, zabrał jej kudu na polowanie,
ale ona do niego wróci.</i>

1011
01:01:38,010 --> 01:01:42,960
Dźwięk hien w uszach w nocy, kiedy
Próba spania w namiocie doprowadza Cię do szału.

1012
01:01:42,995 --> 01:01:45,340
Kilimandżaro to nie Paryż.

1013
01:01:45,440 --> 01:01:48,770
- Co mówisz, że zabrał ją na Kilimandżaro?
- A teraz o twojej książce,

1014
01:01:49,080 --> 01:01:50,745
to rzeczywiście bardzo niezwykłe.

1015
01:01:50,780 --> 01:01:54,395
W pewnym sensie to prawie jak science fiction.

1016
01:01:54,430 --> 01:01:58,170
Wszyscy boimy się śmierci,
i kwestionuj nasze miejsce we wszechświecie.

1017
01:01:58,205 --> 01:02:01,475
Zadaniem artysty nie jest popadanie w rozpacz,

1018
01:02:01,510 --> 01:02:05,250
ale żeby znaleźć antidotum
pustka istnienia.

1019
01:02:05,440 --> 01:02:09,860
Masz czysty i żywy głos.
Nie bądź takim defetystą.

1020
01:02:11,680 --> 01:02:16,830
Powiedz Gilowi, żeby zabrał swój garnitur, bo jesteśmy
jutro wieczorem będziemy na uroczystej kolacji.

1021
01:02:16,865 --> 01:02:20,710
Właściwie to zapomniałem ci powiedzieć.
Gil nie przyjedzie do Mont Saint-Michel.

1022
01:02:20,745 --> 01:02:23,117
Dlaczego nie?
Nie rozumiem tego!

1023
01:02:23,152 --> 01:02:25,276
Bo pisze.
Przepisuje.

1024
01:02:25,311 --> 01:02:27,365
On przepisuje przepisy, wiesz?

1025
01:02:27,400 --> 01:02:29,225
Mówi: „Picasso nigdy nie opuścił swojej pracowni”.

1026
01:02:29,260 --> 01:02:32,180
Powiedziałem: „Gil, zdecydowanie tak
nic wspólnego z Picassem. "

1027
01:02:32,215 --> 01:02:33,865
On tylko na mnie patrzy.

1028
01:02:33,900 --> 01:02:37,140
Cóż, ominie go wspaniały weekend.

1029
01:02:37,350 --> 01:02:43,010
<i>[Cole Porter „Zróbmy to, zakochajmy się”]


1030
01:02:43,045 --> 01:02:44,975
<ja>

1031
01:02:45,010 --> 01:02:49,005
<ja>

1032
01:02:49,040 --> 01:02:54,030
<ja>
Zakochajmy się

1033
01:02:55,530 --> 01:03:01,965
<ja>

1034
01:03:02,000 --> 01:03:05,650
<ja>
Masz Cole'a Portera?</i>

1035
01:03:05,680 --> 01:03:08,055
- Cześć.
- Hej.

1036
01:03:08,090 --> 01:03:10,090
- Pamiętam cię.
- Tak?

1037
01:03:10,420 --> 01:03:12,575
- Był twoim przyjacielem.
- Cole'a Portera? Tak.

1038
01:03:12,610 --> 01:03:16,085
I nie zapomnij o Lindzie.
Ona też była przyjaciółką.

1039
01:03:16,120 --> 01:03:19,560
- Zdajesz sobie sprawę, że żartowałem?
- Tak. Zdałem sobie sprawę.

1040
01:03:19,595 --> 01:03:20,805
Jesteś trochę młody.

1041
01:03:20,840 --> 01:03:25,970
Tak. Wyglądasz trochę młodo
tak dobrze znać jego twórczość.

1042
01:03:26,005 --> 01:03:29,075
To dlatego, że napisał
wiele piosenek o Paryżu.

1043
01:03:29,110 --> 01:03:33,630
Tak. Jaka była historia? Było tak, jakby był
zakochany w swoim rodzinnym mieście czy coś.

1044
01:03:33,665 --> 01:03:38,247
- Jesteś paryżaninem?
- Tak, proszę pana.

1045
01:03:38,282 --> 01:03:42,830
„Tak, monsieur.” Proszę mówić do mnie Gil.

1046
01:03:42,865 --> 01:03:46,140
- Co jestem ci winien?
- Za to?

1047
01:03:46,175 --> 01:03:48,840
- €18
- OK.

1048
01:03:49,780 --> 01:03:54,370
<ja>

1049
01:03:54,405 --> 01:03:58,960
<ja>
Zakochajmy się

1050
01:03:59,940 --> 01:04:06,140
<ja>
„wbrew ich woli, zrób to”.

1051
01:04:06,175 --> 01:04:09,955
<ja>

1052
01:04:09,990 --> 01:04:14,760
<ja>
Czy możesz to przetłumaczyć?</i>

1053
01:04:15,570 --> 01:04:18,565
Czy mówisz po angielsku?

1054
01:04:18,600 --> 01:04:21,560
OK. Dziękuję.

1055
01:04:21,810 --> 01:04:25,665
„Że Paryż istnieje,
i każdy mógł wybrać, czy chce żyć”

1056
01:04:25,700 --> 01:04:30,370
„gdziekolwiek indziej na świecie,
zawsze będzie dla mnie tajemnicą. "

1057
01:04:31,980 --> 01:04:35,715
"Kolacja z... Kolacja z Pablo,
i Henriego Matisse’a. "

1058
01:04:35,750 --> 01:04:41,240
„Pablo jest większym artystą,
ale Matisse jest większym malarzem. "

1059
01:04:42,140 --> 01:04:46,600
„Paryż latem.
Jak to musiało wyglądać”

1060
01:04:46,635 --> 01:04:51,060
„siedzieć naprzeciwko siebie
kochanek u Maxima, w jego...”

1061
01:04:51,730 --> 01:04:54,500
„w swoim… hm… najlepszym momencie. "

1062
01:04:58,000 --> 01:05:01,280
„Zakochałem się w Amerykaninie
pisarz, którego właśnie poznałem”

1063
01:05:01,315 --> 01:05:03,280
„Nazwany Gilem Penderem. "

1064
01:05:04,380 --> 01:05:09,010
„Ta natychmiastowa magia, którą się słyszy
coś mi się przydarzyło. "

1065
01:05:09,220 --> 01:05:13,900
„Wiem, że zarówno Picasso, jak i
Hemingway jest we mnie zakochany”

1066
01:05:13,935 --> 01:05:18,375
<i>„ale z jakiegoś powodu… niewytłumaczalnego…”</i>

1067
01:05:18,410 --> 01:05:22,200
<i>- niewytłumaczalny... powód... serce ma,
- Tak. Tak.</i>

1068
01:05:22,235 --> 01:05:24,680
„Przyciąga mnie Gil. "

1069
01:05:25,000 --> 01:05:29,630
„Być może dlatego, że wydaje się naiwny i skromny. "

1070
01:05:30,730 --> 01:05:33,440
„Jak zawsze w tym smutnym życiu”

1071
01:05:33,560 --> 01:05:37,360
„on ma zamiar poślubić kobietę o imieniu Inez”.

1072
01:05:37,395 --> 01:05:40,375
„Miałem sen, w którym przyszedł do mnie”

1073
01:05:40,410 --> 01:05:43,730
„i przyniósł mi mały prezent.
Kolczyki, to były

1074
01:05:43,765 --> 01:05:46,300
„i kochaliśmy się.”

1075
01:05:52,580 --> 01:05:54,530
Kolczyki...

1076
01:06:37,430 --> 01:06:39,960
Kolczyki...

1077
01:06:46,080 --> 01:06:50,140
och! O mój Boże!
Co wy robicie?

1078
01:06:50,175 --> 01:06:52,105
Tata miał bóle w klatce piersiowej.

1079
01:06:52,140 --> 01:06:55,340
- Oh naprawdę?
- Tak. Jestem pewien, że to po prostu niestrawność.

1080
01:06:56,080 --> 01:06:59,090
- Nie możemy ryzykować.
- Wiesz, że miał angioplastykę 3 lata temu.

1081
01:06:59,125 --> 01:07:00,465
Tak. Prawidłowy.

1082
01:07:00,500 --> 01:07:02,465
Włożyli mi balon.
Sporo.

1083
01:07:02,500 --> 01:07:06,370
- Balon?
- Proszę lekarza hotelowego w pokoju 728.

1084
01:07:06,405 --> 01:07:08,520
Nie wzywaj lekarza!

1085
01:07:08,670 --> 01:07:10,245
Gil, dlaczego jesteś taki ubrany?

1086
01:07:10,280 --> 01:07:13,190
Ja? Nie, nie, nie, nie jestem.
pisałem.

1087
01:07:13,225 --> 01:07:14,945
Właśnie trochę pisałem.

1088
01:07:14,980 --> 01:07:18,220
Co... Ubierasz się i
nalać wody kolońskiej, żeby pisać?

1089
01:07:18,255 --> 01:07:20,105
Nie, nie. Wskoczyłem pod prysznic,

1090
01:07:20,140 --> 01:07:23,070
tylko na sekundę. Wiesz
jak lepiej myślę pod prysznicem,

1091
01:07:23,105 --> 01:07:25,287
i czy dostaję tam jony dodatnie?

1092
01:07:25,322 --> 01:07:27,601
Byliśmy więc w połowie drogi do Mont Saint-Michel

1093
01:07:27,636 --> 01:07:29,845
kiedy tata po prostu...
zbladł jak duch.

1094
01:07:29,880 --> 01:07:32,225
- To straszne!
- To znaczy, to było takie straszne, więc po prostu

1095
01:07:32,260 --> 01:07:34,535
- odwrócił się i wrócił.
- Tak. Musiałeś.

1096
01:07:34,570 --> 01:07:38,430
John, czy jest coś, co mogę dostać?
dla mnie twój kolor wygląda

1097
01:07:38,465 --> 01:07:40,952
- Niby wszystko w porządku, ale nie jestem lekarzem.
- Nie, nic mi nie jest.

1098
01:07:40,987 --> 01:07:43,440
Jestem pewien, że to
wołowina po bourguignon, którą mi zrobiła.

1099
01:07:43,475 --> 01:07:46,240
- Co to jest?
- Gdzie?

1100
01:07:46,600 --> 01:07:49,515
- To w twojej dłoni.
- Nic.

1101
01:07:49,550 --> 01:07:52,010
- To był prezent!
- Ja wiem. Ja wiem.

1102
01:07:52,045 --> 01:07:54,840
To znaczy, to nie jest... To... jest!

1103
01:07:54,875 --> 01:07:56,015
<i>- Dla mnie?
- Tak.</i>

1104
01:07:56,050 --> 01:07:59,060
To nie jest... niesamowite...
To z pchlego targu.

1105
01:07:59,095 --> 01:08:00,425
- Cóż, mogę to otworzyć?
- Nie, nie,

1106
01:08:00,460 --> 01:08:03,755
Właśnie to mówię.
Kochanie, to na specjalną kolację

1107
01:08:03,790 --> 01:08:07,050
że będziemy mieć,
wtedy ci to dam.

1108
01:08:07,480 --> 01:08:11,590
- Czy to biżuteria? Mam nadzieję, że to mój gust, jeśli to biżuteria, bo...
- Cóż...

1109
01:08:11,625 --> 01:08:15,120
- ...ten naszyjnik z kamieniem księżycowym?
- Ale myślałem, że lubisz księżyc?

1110
01:08:15,155 --> 01:08:18,070
Ponieważ jest dyskretny, ale elegancki.

1111
01:08:18,105 --> 01:08:20,035
Zawsze to mówisz.

1112
01:08:20,070 --> 01:08:21,985
Tanie jest tanie,
zawsze to powtarzam.

1113
01:08:22,020 --> 01:08:23,865
Tak. Nie widziałeś tego naszyjnika.

1114
01:08:23,900 --> 01:08:27,760
Właściwie nigdy go nawet nie nosiłem.
Pokażę ci. Zaraz zobaczysz dlaczego.

1115
01:08:27,890 --> 01:08:31,590
- Nagle wszyscy znaleźli się na kamieniu księżycowym.
- Cóż...

1116
01:08:31,600 --> 01:08:34,095
- oni są...
- Trochę proste.

1117
01:08:34,130 --> 01:08:36,660
Myślę... myślałem
pokochałaś ich prostotę.

1118
01:08:36,695 --> 01:08:39,190
Tak, to jest problem.
Są zbyt proste.

1119
01:08:39,225 --> 01:08:42,040
No i co ja wiem?
Zbyt proste.

1120
01:08:43,420 --> 01:08:45,430
Gdzie są moje kolczyki z perłami?

1121
01:08:47,350 --> 01:08:49,215
Czy... Przyniosłeś je?

1122
01:08:49,250 --> 01:08:51,870
Nawet nie pamiętam, jak je pakowałeś.

1123
01:08:51,905 --> 01:08:54,455
Tak, bo nosiłam je tutaj!

1124
01:08:54,490 --> 01:08:56,990
Nie, nie zrobiłeś tego.
Oj, chyba wypadły!

1125
01:08:57,025 --> 01:08:59,545
Oboje?
Gil, mam przekłute uszy.

1126
01:08:59,580 --> 01:09:02,760
Inez, mówiłem, żebyś zatrzymała
wszystko w hotelowym sejfie!

1127
01:09:02,850 --> 01:09:05,230
- Myślisz, że to była pokojówka?
- Zawsze jest to pokojówka.

1128
01:09:05,265 --> 01:09:07,447
Ja... wiem, że ich widziałem
tutaj dzisiaj rano.

1129
01:09:07,482 --> 01:09:09,595
No cóż, od razu zgłosiłbym kradzież.

1130
01:09:09,630 --> 01:09:11,995
Wiesz, była taka zasmarkana
wczoraj, kiedy ją zapytałem...

1131
01:09:12,030 --> 01:09:14,325
Whoa, whoa, whoa! Nie róbmy tego
wyciągnij jakieś wnioski, OK?

1132
01:09:14,360 --> 01:09:17,620
- Nie można po prostu postawić komuś zarzutu kradzieży.
- Tak, chcę zgłosić kradzież.

1133
01:09:17,655 --> 01:09:20,945
- Cii, Inez, nie!
- Czy mógłbyś zadzwonić do detektywa domowego?

1134
01:09:20,980 --> 01:09:23,380
- Wyślij go. Dziękuję.
- To zamienia się w polowanie na czarownice!

1135
01:09:23,415 --> 01:09:25,147
Nie robi się tego ludziom!

1136
01:09:25,182 --> 01:09:26,845
Tak, robisz to
jeśli ukradli.

1137
01:09:26,880 --> 01:09:29,540
Nie lubiłam tej pokojówki.
Od początku jej nie lubiłam.

1138
01:09:29,575 --> 01:09:32,110
Była słodka. Była przyjemna.
Była optymistyczna!

1139
01:09:32,300 --> 01:09:34,810
Zawsze bierzesz
jak zwykle pomocna strona!

1140
01:09:34,845 --> 01:09:37,480
Dlatego tatuś mówi, że jesteś komunistą.

1141
01:09:38,520 --> 01:09:41,045
<i>Dobry wieczór.
Jestem doktor G�rard.</i>

1142
01:09:41,080 --> 01:09:43,410
- Chcesz jeszcze wody?
- Nic mi nie jest.

1143
01:09:46,020 --> 01:09:48,930
- Miał angioplastykę.
- Nie potrzebowałem tego.

1144
01:09:51,510 --> 01:09:54,330
Patrzeć! Czy to oni?

1145
01:09:54,365 --> 01:09:56,295
Nie wiem.

1146
01:09:56,330 --> 01:09:59,760
- Gdzie je znalazłeś?
- Byli właśnie w łazience.

1147
01:09:59,795 --> 01:10:01,760
- W łazience?
- Tak. Na zlewie.

1148
01:10:03,200 --> 01:10:05,090
Co to do cholery było
robisz w łazience?

1149
01:10:05,125 --> 01:10:07,150
Nie wiem.
Oni byli po prostu...

1150
01:10:07,970 --> 01:10:10,560
Ale może je upuściłeś i

1151
01:10:10,930 --> 01:10:14,750
kiedy je odkładałeś,
i gospodyni musiała je odebrać.

1152
01:10:14,785 --> 01:10:17,510
i umieścił je tam, na zewnątrz
otwartej przestrzeni, gdzie moglibyśmy je łatwo zobaczyć.

1153
01:10:17,545 --> 01:10:19,475
To naprawdę miło z jej strony.

1154
01:10:19,510 --> 01:10:21,465
Nie upuściłem ich.
Nie rzuciłbym ich.

1155
01:10:21,500 --> 01:10:23,420
Najważniejsze jest to
nie są skradzione.

1156
01:10:50,730 --> 01:10:53,320
<i>To jeden z Twoich najlepszych, jak dotąd.</i>

1157
01:10:53,330 --> 01:10:55,795
<i>Rozmawiałem z Leo. Myślę, że to kupi.</i>

1158
01:10:55,830 --> 01:10:58,225
O, Penderze!
Właśnie mówiłem Matisse'owi

1159
01:10:58,260 --> 01:11:01,620
kupimy jeden z jego
obrazy do naszej prywatnej kolekcji.

1160
01:11:01,650 --> 01:11:04,020
Myślę, że 500 franków jest sprawiedliwe.

1161
01:11:04,200 --> 01:11:06,425
500 franków za Matisse’a?

1162
01:11:06,460 --> 01:11:08,215
Tak, myślę, że to brzmi uczciwie.

1163
01:11:08,250 --> 01:11:10,890
Wiesz, zastanawiałem się, czy
może mógłbym wziąć 6 lub 7.

1164
01:11:10,925 --> 01:11:12,685
- Co my tu mamy?
- Tak. Oh.

1165
01:11:12,720 --> 01:11:15,640
OK, teraz przyniosłem przepis
z kilku pierwszych rozdziałów mojej książki,

1166
01:11:15,660 --> 01:11:20,040
i gdybyś mógł mi po prostu powiedzieć, czy tak jest
zmierza we właściwym kierunku, byłbym naprawdę wdzięczny.

1167
01:11:20,075 --> 01:11:21,967
- Zostaw to mnie.
- OK. Świetnie.

1168
01:11:22,002 --> 01:11:24,131
i czy miałeś wieści od Hemingwaya?

1169
01:11:24,166 --> 01:11:26,225
Och, wracają już od kilku dni.

1170
01:11:26,260 --> 01:11:29,500
Wycieczka nie wypaliła.
Wiedziałem, że im się to nie uda.

1171
01:11:29,535 --> 01:11:31,812
To koniec. Z Picassem też.

1172
01:11:31,847 --> 01:11:34,090
Jest sama w Deyrolle.

1173
01:11:34,125 --> 01:11:34,945
Sama?

1174
01:11:34,980 --> 01:11:37,970
Och, jeden z tych szalonych
Malarze surrealistyczni biorą ślub.

1175
01:11:38,005 --> 01:11:40,082
Robią to tam na górze.

1176
01:11:40,117 --> 01:11:42,160
Będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy.

1177
01:11:43,060 --> 01:11:47,180
<i>No cóż, drodzy przyjaciele, proponuję wznieść toast za...</i>

1178
01:12:16,170 --> 01:12:19,060
Och. Co tu robisz?

1179
01:12:19,095 --> 01:12:21,025
Przyszedłem cię znaleźć.

1180
01:12:21,060 --> 01:12:25,170
- Zrobiłeś?
- Tak. Może to wychodzi z lewego pola, ale

1181
01:12:25,205 --> 01:12:28,955
powiedzmy, jako pisarz,
Jestem całkiem dobry w

1182
01:12:28,990 --> 01:12:33,240
odbieranie wibracji od ludzi
szczególnie kobiety.

1183
01:12:33,275 --> 01:12:37,490
Czuję, że istnieją
może jakieś skomplikowane uczucia,

1184
01:12:37,860 --> 01:12:40,335
które masz dla mnie.

1185
01:12:40,370 --> 01:12:42,505
Nie wyjdziesz za mąż?

1186
01:12:42,540 --> 01:12:45,420
Cóż, wszystkiego jest trochę
w powietrzu, właśnie teraz.

1187
01:12:45,455 --> 01:12:48,250
Nie wiem, co się stanie.

1188
01:12:48,410 --> 01:12:51,710
Czy jest jakieś miejsce, w którym możemy
mogę rozmawiać? Może ciszej?

1189
01:12:51,745 --> 01:12:54,380
- Jasne.
- Pospiesz się.

1190
01:12:55,140 --> 01:12:56,755
Och, panie Bu�uel!

1191
01:12:56,790 --> 01:12:59,255
Miałem fajny pomysł
na film dla ciebie.

1192
01:12:59,290 --> 01:13:01,685
- Tak?
– Grupa osób uczestniczy w tzw

1193
01:13:01,720 --> 01:13:07,300
bardzo formalna kolacja. Pod koniec kolacji,
kiedy próbują opuścić pokój, nie mogą.

1194
01:13:07,750 --> 01:13:09,425
Dlaczego nie?

1195
01:13:09,460 --> 01:13:12,920
Po prostu nie mogą wyjść za drzwi.

1196
01:13:13,570 --> 01:13:16,525
<i>- B... Ale dlaczego?
- Cóż, chwila,</i>

1197
01:13:16,560 --> 01:13:19,740
kiedy są zmuszeni pozostać razem,
fasada cywilizacji

1198
01:13:19,775 --> 01:13:23,480
szybko zanika,
i to co ci pozostało to

1199
01:13:23,515 --> 01:13:26,570
kim naprawdę są: zwierzętami.

1200
01:13:27,310 --> 01:13:28,325
Ale nie rozumiem tego.

1201
01:13:28,360 --> 01:13:30,325
Dlaczego po prostu tego nie zrobią
wyjść z pokoju?

1202
01:13:30,360 --> 01:13:31,835
Mówię tylko, żebyś pomyślał.
Kto wie?

1203
01:13:31,870 --> 01:13:35,540
Może kiedy pewnego dnia będziesz się golić,
to będzie łaskotać twoją fantazję.

1204
01:13:35,660 --> 01:13:39,550
Nie rozumiem.
Co ich trzyma w pokoju?

1205
01:14:17,910 --> 01:14:19,940
Co robisz?

1206
01:14:21,280 --> 01:14:23,730
Nie wiem!

1207
01:14:31,200 --> 01:14:33,465
naprawdę czułem,
tam na minutę,

1208
01:14:33,500 --> 01:14:37,630
kiedy to robiłem, jakbym był nieśmiertelny.

1209
01:14:38,370 --> 01:14:40,155
Ale wyglądasz tak smutno.

1210
01:14:40,190 --> 01:14:43,125
Ponieważ życie jest zbyt tajemnicze.

1211
01:14:43,160 --> 01:14:46,060
To jest czas, w którym żyjemy.

1212
01:14:46,430 --> 01:14:49,020
Wszystko toczy się tak szybko.

1213
01:14:49,240 --> 01:14:52,990
Życie jest hałaśliwe i skomplikowane.

1214
01:14:53,710 --> 01:14:56,690
Zawsze byłem osobą logiczną.
Nigdy tego nie robiłem

1215
01:14:56,725 --> 01:14:58,305
Nigdy nie zachowywałem się zbyt szalenie.

1216
01:14:58,340 --> 01:15:02,120
Nie zostałem tutaj.
Kiedy pierwszy raz tu przyszedłem,

1217
01:15:02,155 --> 01:15:05,987
Tak naprawdę nie próbowałem zostać pisarzem.

1218
01:15:06,022 --> 01:15:09,820
Byłbym po prostu najemnikiem w Hollywood.

1219
01:15:10,470 --> 01:15:12,965
Nie śmiej się. Chcę tylko...

1220
01:15:13,000 --> 01:15:16,120
Czuję, że chcę po prostu odpuścić.

1221
01:15:16,680 --> 01:15:19,570
- Tutaj.
- Oh!

1222
01:15:24,310 --> 01:15:27,790
Oh! To jest...
To niezwykłe!

1223
01:15:27,825 --> 01:15:30,022
Kontynuować. Tutaj, włóż.

1224
01:15:30,057 --> 01:15:32,220
Są takie piękne!

1225
01:15:39,110 --> 01:15:40,840
Patrzeć!

1226
01:15:45,530 --> 01:15:48,385
<i>Proszę pana, proszę bardzo!</i>

1227
01:15:48,420 --> 01:15:52,530
<i>- Kim jesteś?
- Podejdź. Jesteśmy za późno.</i>

1228
01:15:53,180 --> 01:15:55,800
<i>- Allez!
- Pospiesz się! Chodź!</i>

1229
01:16:13,000 --> 01:16:16,040
<i>Och, mon Dieu,
to jest takie piękne!</i>

1230
01:16:16,270 --> 01:16:19,820
To niewiarygodne!
Wszystkie zdjęcia, które widziałem...

1231
01:16:19,855 --> 01:16:21,785
<i>Oto jest: La Belle �poque!</i>

1232
01:16:21,820 --> 01:16:25,415
Wow! nie wiem
co takiego jest w tym mieście!

1233
01:16:25,450 --> 01:16:29,740
To tak, że muszę napisać notatkę
do Izby Handlowej.

1234
01:16:33,710 --> 01:16:35,670
<i>Dobry wieczór!</i>

1235
01:16:36,360 --> 01:16:38,910
<i>Dobry wieczór! Witamy.</i>

1236
01:16:38,945 --> 01:16:40,910
Dziękuję.

1237
01:16:41,060 --> 01:16:43,940
<i>O mój Boże! Cóż za wspaniała sukienka!</i>

1238
01:16:43,975 --> 01:16:45,740
<i>Więc przed czasem!</i>

1239
01:16:47,420 --> 01:16:51,890
<i>Proszę, napij się szampana.
To impreza!</i>

1240
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
<i>Szampan.</i>

1241
01:17:22,790 --> 01:17:27,020
Czy to nie niesamowite? Pierwszy raz się spotkaliśmy,
Opowiadałem ci o tym miejscu,

1242
01:17:27,220 --> 01:17:29,020
<i>i Belle �poque</i>

1243
01:17:29,270 --> 01:17:30,985
i oto jesteśmy!

1244
01:17:31,020 --> 01:17:34,080
nie wiem dlaczego,
ale mam takie wrażenie, że...

1245
01:17:34,115 --> 01:17:36,080
Nie wiem, jakbym nie mógł...

1246
01:17:36,730 --> 01:17:38,690
uwierz w moje szczęście.

1247
01:17:38,720 --> 01:17:42,510
Cóż, mogę. Wiem dokładnie, dokąd chcę się udać w następnej kolejności.

1248
01:17:42,545 --> 01:17:44,510
Ty prowadzisz.

1249
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
Patrzeć!

1250
01:18:26,060 --> 01:18:28,060
O mój Boże!

1251
01:18:28,220 --> 01:18:30,855
Pablo bardzo go podziwia!

1252
01:18:30,890 --> 01:18:32,970
- Muszę się przywitać.
- Nie, może nie powinniśmy mu przeszkadzać.

1253
01:18:33,005 --> 01:18:34,770
- Chodź ze mną! Jestem zdenerwowany.
- Naprawdę? OK.

1254
01:18:34,805 --> 01:18:37,160
Wiemy jednak, że jest samotnym człowiekiem.

1255
01:18:37,500 --> 01:18:41,280
- Jestem pewna, że ​​bardzo by chciał towarzystwa.
- OK, chodźmy.

1256
01:18:43,620 --> 01:18:44,965
Panie Lautrec?

1257
01:18:45,000 --> 01:18:48,280
<i>- Tak?
- Dobry wieczór. Jesteśmy wspaniałymi fanami.</i>

1258
01:18:48,320 --> 01:18:51,700
<i>- Dziękuję, madame.
- Czy możemy zaproponować Ci drinka?</i>

1259
01:18:51,735 --> 01:18:54,572
<i>Byłbym zachwycony. Usiądź.</i>

1260
01:18:54,607 --> 01:18:57,375
Prosi, żebyśmy z nim usiedli.

1261
01:18:57,410 --> 01:19:00,920
Tyle francuskiego, co ja
zrozumieć i ten gest.

1262
01:19:00,955 --> 01:19:02,287
<i>Jesteś Amerykaninem?</i>

1263
01:19:02,322 --> 01:19:03,585
Tak, jestem Amerykaninem.

1264
01:19:03,620 --> 01:19:06,915
<i>Rozumiem to po akcencie.
- Tak. Oui. Ojej.</i>

1265
01:19:06,950 --> 01:19:10,400
<i>Twoje rysunki! Twoja uwaga!
Podziwiamy wszystko, co robisz.</i>

1266
01:19:10,435 --> 01:19:12,860
<i>- Uwielbiam Twoje rysunki,
także. - Bon soir! - Merci.</i>

1267
01:19:15,470 --> 01:19:19,275
<i>Czy mogę przedstawić pana Gaugina i pana Degasa.</i>

1268
01:19:19,310 --> 01:19:22,170
- Bon soir. - Zaczarowane.
- Bon soir. Zaczaruj.

1269
01:19:22,740 --> 01:19:26,855
– Paula Gaugina.
- Tak! Tak! Tak!

1270
01:19:26,890 --> 01:19:29,910
Widzisz szkic, który zrobił?
Nikt dzisiaj nie potrafi tak rysować.

1271
01:19:29,945 --> 01:19:31,875
Nie Picassa. Nie Matisse'a.

1272
01:19:31,910 --> 01:19:34,095
<i>Niewiarygodne. Parlez-vous anglais?</i>

1273
01:19:34,130 --> 01:19:36,280
<i>- Nie, proszę pana.
- Trochę mówi.</i>

1274
01:19:36,300 --> 01:19:40,420
<i>Nie, nie. Mówię bardzo dobrze.
Absolutnie. Chcesz zobaczyć?</i>

1275
01:19:40,455 --> 01:19:43,955
Degas i ja byliśmy po prostu
talking about how this...

1276
01:19:43,990 --> 01:19:49,420
<i>...this generation is empty,
and is missing imagination.</i>

1277
01:19:49,800 --> 01:19:51,745
Powiedział... On to powiedział

1278
01:19:51,780 --> 01:19:56,170
to pokolenie jest puste,
i nie ma wyobraźni.

1279
01:19:56,430 --> 01:20:00,410
<i>Lepiej żyć w czasach...
la renesans.</i>

1280
01:20:00,445 --> 01:20:03,505
Nie! To jest złoty wiek.

1281
01:20:03,540 --> 01:20:05,065
<i>- Nie.
- It's the golden age!</i>

1282
01:20:05,100 --> 01:20:08,030
<i>Wcale nie. The Renaissance is much better.</i>

1283
01:20:09,120 --> 01:20:11,155
<i>What is it you do?</i>

1284
01:20:11,190 --> 01:20:13,675
<i>Studiuję modę.</i>

1285
01:20:13,710 --> 01:20:15,950
<i>Dlatego jesteś tak ubrany.</i>

1286
01:20:17,520 --> 01:20:19,425
<i>Teraz rozumiem!</i>

1287
01:20:19,460 --> 01:20:21,460
<i>Młodzieńcze ubrania.</i>

1288
01:20:22,100 --> 01:20:24,705
<i>Czy przedstawiłbyś ją Richardowi?</i>

1289
01:20:24,740 --> 01:20:29,220
<i>- O tak!
- Ach, uuu. Chce, żebyś poznał jego przyjaciela Richarda.</i>

1290
01:20:29,255 --> 01:20:32,720
On kogoś szuka
zrobić kostiumy do nowego baletu.

1291
01:20:32,755 --> 01:20:34,512
<i>A więc jesteś zainteresowany?</i>

1292
01:20:34,547 --> 01:20:36,270
- Kostiumy baletowe?
- Tak.

1293
01:20:36,305 --> 01:20:38,242
O mój Boże! ja...

1294
01:20:38,277 --> 01:20:40,145
Nie mieszkam tutaj.

1295
01:20:40,180 --> 01:20:41,955
To znaczy, robię, ale nie. ja...

1296
01:20:41,990 --> 01:20:44,130
Najlepiej nie iść
w zbyt wiele szczegółów. Jesteśmy...

1297
01:20:44,210 --> 01:20:47,100
Jesteśmy tymczasowo
przejazd.

1298
01:20:48,390 --> 01:20:50,870
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1299
01:20:52,870 --> 01:20:54,870
<i>Czy mogę?</i>

1300
01:20:55,950 --> 01:20:57,710
<i>Zaczaruj...</i>

1301
01:20:58,790 --> 01:21:02,080
Wow, nie zajęło to
Gaugin długo zaczął gotować na parze.

1302
01:21:02,115 --> 01:21:04,205
Nigdy nie cofajmy się do lat 20.!

1303
01:21:04,240 --> 01:21:06,240
- O czym ty mówisz?
- Powinniśmy tu zostać.

1304
01:21:06,275 --> 01:21:08,810
To początek La Belle �poque!

1305
01:21:08,820 --> 01:21:13,600
To jest największe, najbardziej
piękna era, jaką Paryż kiedykolwiek znał.

1306
01:21:13,635 --> 01:21:17,560
Tak, ale około lat 20.
i Charlestona,

1307
01:21:17,595 --> 01:21:19,560
i Fitzgeraldów,
i Hemingways?

1308
01:21:19,595 --> 01:21:21,900
To znaczy, kocham tych gości.

1309
01:21:22,180 --> 01:21:25,940
Ale to teraźniejszość.
To nudne.

1310
01:21:26,640 --> 01:21:28,270
Nudny?

1311
01:21:28,620 --> 01:21:30,650
To nie jest mój prezent.

1312
01:21:30,685 --> 01:21:32,990
Jestem z 2010 roku.

1313
01:21:35,950 --> 01:21:37,495
Co masz na myśli?

1314
01:21:37,530 --> 01:21:41,950
Wpadłem na ciebie w ten sam sposób
wkraczamy w lata 90. XIX wieku.

1315
01:21:43,060 --> 01:21:44,305
Zrobiłeś?

1316
01:21:44,340 --> 01:21:47,800
Próbowałem uciec od teraźniejszości
w ten sam sposób, w jaki próbujesz uciec od swojego,

1317
01:21:47,835 --> 01:21:49,960
do złotego wieku.

1318
01:21:51,130 --> 01:21:54,950
Na pewno nie myślisz
lata 20. to złoty wiek!

1319
01:21:54,985 --> 01:21:57,365
Cóż, tak. Dla mnie są.

1320
01:21:57,400 --> 01:22:02,285
Ale pochodzę z lat 20. i jestem
Mówię ci, że złoty wiek to La Belle „poque”.

1321
01:22:02,320 --> 01:22:07,170
I spójrz na tych facetów. Mam na myśli, że dla nich
ich złotym wiekiem był renesans.

1322
01:22:07,205 --> 01:22:11,630
<i>Wiesz, to handel Belle �poque
do malowania obok</i>

1323
01:22:11,665 --> 01:22:13,375
Tycjan i Michałango.

1324
01:22:13,410 --> 01:22:15,405
I ci goście prawdopodobnie sobie to wyobrażali

1325
01:22:15,440 --> 01:22:18,445
życie było dużo lepsze
kiedy Kubilaj-chan był w pobliżu.

1326
01:22:18,480 --> 01:22:22,310
Widzisz, mam teraz pewien wgląd.
To drobnostka, ale

1327
01:22:22,345 --> 01:22:25,615
to wyjaśnia niepokój, który miałem we śnie.

1328
01:22:25,650 --> 01:22:28,300
- Jaki sen?
- Którejś nocy miałem sen, gdzie

1329
01:22:28,335 --> 01:22:30,915
to było jak koszmar,
gdzie skończył mi się Zithromax.

1330
01:22:30,950 --> 01:22:34,160
A potem poszłam do dentysty,
i nie miał żadnej nowokainy.

1331
01:22:34,195 --> 01:22:36,125
Widzisz, co mówię?

1332
01:22:36,160 --> 01:22:39,730
Ci ludzie nie mają antybiotyków.

1333
01:22:39,765 --> 01:22:41,955
O czym ty mówisz?

1334
01:22:41,990 --> 01:22:45,245
Adriano, jeśli tu zostaniesz,
i to stanie się twoim prezentem,

1335
01:22:45,280 --> 01:22:50,400
wtedy, całkiem niedługo, zaczniesz
wyobrażając sobie, że inny czas był naprawdę twój,

1336
01:22:50,435 --> 01:22:52,790
wiesz, to był naprawdę złoty czas.

1337
01:22:52,825 --> 01:22:55,005
Taka właśnie jest teraźniejszość.

1338
01:22:55,040 --> 01:22:59,760
Że to trochę niezadowalające,
bo życie jest trochę niezadowalające.

1339
01:22:59,795 --> 01:23:02,880
To jest problem pisarzy.

1340
01:23:02,915 --> 01:23:05,532
Jesteś pełen słów.

1341
01:23:05,567 --> 01:23:08,150
Ale jestem bardziej emocjonalny,

1342
01:23:08,185 --> 01:23:09,785
i zamierzam zostać,

1343
01:23:09,820 --> 01:23:13,850
i żyj w najwspanialszych czasach Paryża.

1344
01:23:14,350 --> 01:23:17,900
Podjąłeś decyzję o odejściu
Raz w Paryżu i żałowałeś tego.

1345
01:23:17,935 --> 01:23:20,350
Tak, żałowałem tego.
To była zła decyzja,

1346
01:23:20,385 --> 01:23:21,655
ale przynajmniej był to wybór.

1347
01:23:21,690 --> 01:23:25,330
To był prawdziwy wybór.
Myślę, że w ten sposób

1348
01:23:25,365 --> 01:23:27,915
Nie wiem, szaleństwo.
To naprawdę nie działa.

1349
01:23:27,950 --> 01:23:31,920
Jeśli kiedykolwiek będę chciał pisać
coś wartościowego, muszę,

1350
01:23:31,955 --> 01:23:35,050
wiesz, pozbądź się mojego
iluzje, i wtedy byłbym

1351
01:23:35,085 --> 01:23:38,570
szczęśliwszy w przeszłości,
jak tam, gdzie chcę mieć dom.

1352
01:23:40,070 --> 01:23:41,510
Więc...

1353
01:23:42,160 --> 01:23:44,480
Żegnaj, Gilu?

1354
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
Do widzenia.

1355
01:24:00,870 --> 01:24:03,490
Pender, przeczytałem twoją przeróbkę,
i jesteś na dobrej drodze.

1356
01:24:03,500 --> 01:24:05,175
Zrozumiałeś mnie wyraźnie.

1357
01:24:05,210 --> 01:24:07,535
Jeśli reszta książki
czyta również, gdy skończysz,

1358
01:24:07,570 --> 01:24:09,910
- będziesz miał coś wartościowego.
- To najlepsza wiadomość!

1359
01:24:09,945 --> 01:24:12,250
Naprawdę cię wysłuchałem,
więc miło mi to słyszeć

1360
01:24:12,520 --> 01:24:14,570
Wiesz, wygląda na to, że jestem
posuwać się do przodu.

1361
01:24:14,605 --> 01:24:16,585
To znaczy, to po prostu znaczy
dla mnie świat to ty

1362
01:24:16,620 --> 01:24:18,740
- Hemingway też przeczytał rozdziały i myśli...
- Czytał to?

1363
01:24:18,775 --> 01:24:20,740
...myśli, że to będzie dobra książka.

1364
01:24:20,775 --> 01:24:22,830
ale miał jedną sugestię dotyczącą fabuły.

1365
01:24:22,865 --> 01:24:24,025
Jaka jest sugestia?

1366
01:24:24,060 --> 01:24:26,010
Cóż, nie do końca wierzy
że bohater

1367
01:24:26,030 --> 01:24:30,500
nie widzi, że jego narzeczony taki jest
mieć romans na jego oczach.

1368
01:24:30,720 --> 01:24:34,030
- Z?
- Druga postać. Ten pedantyczny.

1369
01:24:39,870 --> 01:24:42,380
To się nazywa zaprzeczanie.

1370
01:24:42,415 --> 01:24:44,380
Dziękuję.

1371
01:24:45,060 --> 01:24:46,840
Jesteś szalony!

1372
01:24:46,875 --> 01:24:48,585
Paweł i ja?

1373
01:24:48,620 --> 01:24:51,360
Skąd wziąłeś taki szalony pomysł?

1374
01:24:51,395 --> 01:24:53,325
Gdzie? Od Ernesta Hemingwaya.

1375
01:24:53,360 --> 01:24:56,200
Rozpracował to i, zgadnij co,
to ma sens.

1376
01:24:56,235 --> 01:24:58,245
Gil, twój guz mózgu znowu daje o sobie znać.

1377
01:24:58,280 --> 01:25:00,980
- Nie. Nie!
- W Hemingwayu nie ma nic szalonego,

1378
01:25:01,015 --> 01:25:03,680
albo Fitzgerald, albo Gertruda Stein,
lub Salvador Dal�!

1379
01:25:03,715 --> 01:25:06,160
Tak, z tą różnicą, że nie żyją od lat!

1380
01:25:06,195 --> 01:25:08,055
Nie, nie. Przeszłość nie jest martwa.

1381
01:25:08,090 --> 01:25:10,810
Właściwie to nawet nie jest przeszłość.
Wiesz, kto to powiedział?

1382
01:25:10,845 --> 01:25:12,960
Faulknera. I miał rację.
I ja go też spotkałem.

1383
01:25:12,995 --> 01:25:14,445
Wpadłam na niego na przyjęciu.

1384
01:25:14,480 --> 01:25:16,530
- Jesteś szaleńcem!
- Nie, nie jestem.

1385
01:25:16,565 --> 01:25:18,580
- Tak, jesteś.
- Nie. Jestem zbyt ufny.

1386
01:25:18,615 --> 01:25:20,580
jestem zazdrosny
i ufam.

1387
01:25:20,615 --> 01:25:22,125
To dysonans poznawczy.

1388
01:25:22,160 --> 01:25:23,365
- Mówił o tym Scott Fitzgerald.
- Gil. Gil.

1389
01:25:23,400 --> 01:25:26,255
Inez, możesz mnie oszukać,
ale Hemingwaya nie da się oszukać.

1390
01:25:26,290 --> 01:25:29,110
- Ja wiem.
- Jezu Chryste, mam tu do czynienia z szaleńcem.

1391
01:25:29,145 --> 01:25:31,565
OK. Tak! zrobiłem.

1392
01:25:31,600 --> 01:25:34,155
Byłam u Pawła kilka nocy,

1393
01:25:34,190 --> 01:25:37,425
bo jest romantyczny,
i mówi po francusku,

1394
01:25:37,460 --> 01:25:42,010
i zawsze pracowałeś, i może tak jest
tajemniczość tego banalnego miasta, ale...

1395
01:25:42,045 --> 01:25:44,010
pogódź się z tym, Gil.

1396
01:25:44,930 --> 01:25:47,250
Po prostu patrzysz na to z odpowiedniej perspektywy
kiedy wrócimy do domu.

1397
01:25:47,560 --> 01:25:51,120
Ja nie... nie wracam.

1398
01:25:51,710 --> 01:25:55,290
- Przepraszam. Co?
- Ja tu zostaję i to nie ma nic wspólnego z,

1399
01:25:55,310 --> 01:25:57,900
wiesz, twój romantyczny romans;
Paryż to Paryż.

1400
01:25:57,935 --> 01:26:00,332
Inez, ty i ja, to oczywiste, że nie jesteśmy...

1401
01:26:00,367 --> 01:26:02,730
Nie sądzę, że jesteśmy dla siebie odpowiedni.

1402
01:26:04,320 --> 01:26:05,960
Co?

1403
01:26:06,650 --> 01:26:07,935
Co mówisz?

1404
01:26:07,970 --> 01:26:10,690
O czym w ogóle mówisz?

1405
01:26:13,040 --> 01:26:15,250
- Jesteś gotowy, żeby popływać?
- Cześć!

1406
01:26:15,285 --> 01:26:16,835
Zrywamy.

1407
01:26:16,870 --> 01:26:19,045
- Co?
- Tak. Gil przeprowadza się do Paryża.

1408
01:26:19,080 --> 01:26:21,080
- Wiedziałem. Mówiłem ci.
- Co się dzieje?

1409
01:26:21,115 --> 01:26:23,800
Nie, nie, zostanę w Paryżu, ale

1410
01:26:23,835 --> 01:26:25,285
tylko dlatego, że jesteśmy...

1411
01:26:25,320 --> 01:26:28,110
Jeśli będę niezadowolony, wrócę.
Ale na razie tak.

1412
01:26:28,145 --> 01:26:30,705
Z... Z... Z kim?...
Z kim, Gilem?

1413
01:26:30,740 --> 01:26:33,590
- Nikt, ja...
- Jeden z twoich szalonych, halucynacyjnych przyjaciół?

1414
01:26:33,620 --> 01:26:35,550
To znaczy, mama ma rację co do ciebie.

1415
01:26:35,585 --> 01:26:37,222
Brakuje Ci tej części.

1416
01:26:37,257 --> 01:26:38,825
Tak, powiedziałem to jako pierwszy.

1417
01:26:38,860 --> 01:26:41,125
Każdy, którego bohater
zarabia na życie

1418
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
sprzedam stare pistolety kapiszonowe
i wycinanki Joan Crawford...

1419
01:26:44,555 --> 01:26:47,165
- Szczerze...
- Słuchaj, nie próbuję taki być

1420
01:26:47,200 --> 01:26:49,980
męczennikiem, ale myślę
będzie ci lepiej beze mnie.

1421
01:26:50,015 --> 01:26:52,605
- Naprawdę.
- Ale zrobilibyśmy to!

1422
01:26:52,640 --> 01:26:55,735
- Nie mogę uwierzyć, że się przeprowadzasz.
- Zacząć robić. Zacząć robić!

1423
01:26:55,770 --> 01:27:01,090
Przejdź się ulicami. Płyń nad
Paryżskie światło i dachy.

1424
01:27:01,125 --> 01:27:03,090
Żegnaj, Inez.

1425
01:27:03,740 --> 01:27:06,080
- Przywitaj się z Trockim.
- Tak.

1426
01:27:07,400 --> 01:27:10,885
- Niewiarygodne!
- Wiesz, miałem...

1427
01:27:10,920 --> 01:27:14,850
podąża za nim prywatny detektyw.
Wiedziałem, że knuje coś niedobrego.

1428
01:27:14,885 --> 01:27:16,975
- Zrobiłeś?
- Pewnie, że tak.

1429
01:27:17,010 --> 01:27:19,030
Widział, jak wsiadał do samochodu
o północy każdego wieczoru,

1430
01:27:19,065 --> 01:27:21,030
i szedł za nim bardzo blisko.

1431
01:27:21,310 --> 01:27:24,305
- I co się stało?
- Nie wiem.

1432
01:27:24,340 --> 01:27:28,440
Agencja detektywistyczna twierdzi
detektywa brakuje.

1433
01:27:29,500 --> 01:27:30,760
<i>Komu zawdzięczam ten zaszczyt?</i>

1434
01:27:30,795 --> 01:27:33,195
<i>Ja... zgubiłem się.</i>

1435
01:27:33,230 --> 01:27:35,820
<i>Skręciłem w złym kierunku.</i>

1436
01:27:35,855 --> 01:27:38,410
<i>Strażnicy! Straże!</i>

1437
01:27:38,770 --> 01:27:40,410
<i>Utnij mu głowę!</i>

1438
01:27:40,620 --> 01:27:42,410
<i>Utnij mu głowę!</i>

1439
01:28:49,420 --> 01:28:52,350
- Hej! Cześć!
- Hej!

1440
01:28:53,530 --> 01:28:55,970
Wow! Co...

1441
01:28:56,900 --> 01:28:59,065
Miło cię widzieć.

1442
01:28:59,100 --> 01:29:01,145
Co tu robisz?

1443
01:29:01,180 --> 01:29:03,350
Wracam z kolacji ze znajomymi.

1444
01:29:03,385 --> 01:29:05,315
- Oh. OK.
- Mieszkam tutaj.

1445
01:29:05,350 --> 01:29:08,410
A ty? Co tu robisz?

1446
01:29:08,930 --> 01:29:10,765
Właśnie wyszłam na spacer.

1447
01:29:10,800 --> 01:29:14,245
Tak, właściwie... zdecydowałem.
Przeprowadzam się do Paryża.

1448
01:29:14,280 --> 01:29:17,690
- Naprawdę? Wow. Jestem pewien, że to pokochasz.
- Tak.

1449
01:29:17,725 --> 01:29:20,590
- Tak. Tak myślisz?
- Tak.

1450
01:29:20,730 --> 01:29:22,930
Wiesz, myślałem o
ty pewnego dnia.

1451
01:29:22,965 --> 01:29:24,685
- Naprawdę?
- Tak, ponieważ

1452
01:29:24,720 --> 01:29:28,470
mój szef ma całość
nowy album z piosenkami Cole’a Portera.

1453
01:29:28,505 --> 01:29:30,770
To sprawiło, że o mnie pomyślałeś?

1454
01:29:30,850 --> 01:29:34,415
Lubię, gdy o mnie myślą w ten sposób.

1455
01:29:34,450 --> 01:29:37,980
Jesteś teraz w drodze do domu?

1456
01:29:38,520 --> 01:29:39,945
Tak.

1457
01:29:39,980 --> 01:29:44,200
Czy mogę z tobą chodzić,
albo postawię ci filiżankę kawy?

1458
01:29:44,235 --> 01:29:47,210
Och, OK, teraz zaczyna padać deszcz.

1459
01:29:48,350 --> 01:29:52,110
Nie, ale to jest w porządku.
Nie przeszkadza mi zamoczenie się.

1460
01:29:52,670 --> 01:29:55,200
- Naprawdę?
- Tak.

1461
01:29:55,520 --> 01:29:59,810
Faktycznie, Paryż jest najpiękniejszy w deszczu.

1462
01:29:59,840 --> 01:30:02,150
Czuję, że to jest to
Zawsze mówię.

1463
01:30:02,185 --> 01:30:04,700
Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić.

1464
01:30:04,735 --> 01:30:07,975
Tak, jest piękniejszy.

1465
01:30:08,010 --> 01:30:10,810
A tak przy okazji, mam na imię Gabriela.

1466
01:30:10,845 --> 01:30:13,160
- Gil.
- Miło mi cię poznać.

1467
01:30:13,195 --> 01:30:16,230
To ładne imię.