1
00:01:31,041 --> 00:01:32,000
Olá?
2
00:02:10,164 --> 00:02:12,082
Bom dia, sua mãe está?
3
00:02:56,126 --> 00:02:57,211
Você está pronto?
4
00:03:01,089 --> 00:03:02,925
Eu preciso ir agora.
5
00:03:12,184 --> 00:03:15,062
Jesus, o filho de Deus...
6
00:03:15,354 --> 00:03:19,024
...desceu à terra e sofreu...
7
00:03:19,316 --> 00:03:21,818
...para pagar pelos nossos pecados.
8
00:03:49,262 --> 00:03:52,849
TRINTA ANOS DEPOIS
9
00:03:52,975 --> 00:03:54,351
Você está em perigo.
10
00:03:54,643 --> 00:03:57,562
Eu não me importo
contanto que eu esteja perto de você.
11
00:03:58,772 --> 00:04:01,692
Nunca agradeci pela sua ajuda.
12
00:04:01,984 --> 00:04:04,111
Foi corajoso, muito corajoso.
13
00:04:04,403 --> 00:04:06,655
Nunca vi ninguém tão lindo.
14
00:04:06,947 --> 00:04:09,574
Acho que estou apaixonado por você.
15
00:04:11,994 --> 00:04:14,955
- Você vem comigo para a polícia?
- Não.
16
00:04:15,247 --> 00:04:16,248
Por quê?
17
00:04:17,582 --> 00:04:20,001
Eu matei Charles Ringan.
18
00:04:20,293 --> 00:04:22,295
Você poderia contar ao Comissário?
19
00:04:23,296 --> 00:04:25,006
Se você insiste.
20
00:04:27,217 --> 00:04:28,719
Eu não quero.
21
00:04:29,010 --> 00:04:32,431
Ouça, estou muito cansado,
Sinto-me rígido.
22
00:04:32,723 --> 00:04:37,102
Eu matei um homem e testemunhei
o assassinato de uma pobre alma.
23
00:04:37,394 --> 00:04:40,856
É tudo porque Geiger
estava cantando Carmen.
24
00:04:41,148 --> 00:04:44,985
Se eu contasse, sua casa iria
ser invadido pela polícia...
25
00:04:45,277 --> 00:04:47,904
...antes que você tenha tempo de fugir.
26
00:05:19,311 --> 00:05:22,689
Talvez ela se recupere.
Eu já vi isso no passado.
27
00:05:22,981 --> 00:05:26,735
Vamos deixar seu pai
sei sobre Ringan.
28
00:05:27,277 --> 00:05:28,862
Você esqueceu algo.
29
00:05:29,863 --> 00:05:31,072
Eu?
30
00:05:31,948 --> 00:05:33,992
O que você tem?
31
00:05:34,826 --> 00:05:37,162
Nada que você não possa curar.
32
00:05:53,136 --> 00:05:55,347
Ah!
33
00:06:15,242 --> 00:06:20,997
"O Slide Whistle Micmacs"
34
00:07:15,802 --> 00:07:18,346
Se eu extrair a bala,
ele pode se tornar um vegetal.
35
00:07:18,638 --> 00:07:22,308
Se eu não extraí-lo,
ele estará vivendo no fio da navalha.
36
00:07:22,600 --> 00:07:25,353
Melhor estar vivo e
correndo risco de morrer...
37
00:07:25,645 --> 00:07:28,356
...do que viver sem ser
consciente de viver.
38
00:07:28,648 --> 00:07:31,276
Isso está mais próximo da filosofia
depois remédio.
39
00:07:31,568 --> 00:07:33,445
Cara ou Coroa?
40
00:07:36,698 --> 00:07:37,615
Cabeças!
41
00:07:37,907 --> 00:07:41,870
OK, vou deixar como está.
Isso irá disparar os alarmes do aeroporto!
42
00:08:02,724 --> 00:08:04,350
Eles mudaram a fechadura.
43
00:08:04,642 --> 00:08:08,021
O que aconteceu, você penteou
seu cabelo com um abridor de latas?
44
00:08:08,313 --> 00:08:09,898
Onde estão meus pertences?
45
00:08:10,190 --> 00:08:12,317
Inicialmente, na adega.
Mas você conhece pessoas...
46
00:08:12,609 --> 00:08:16,946
Depois de 3 dias, houve
sobrou pouco mais do que meias estranhas.
47
00:08:24,704 --> 00:08:25,747
Esse é o meu boné
48
00:08:29,459 --> 00:08:30,376
Ei...
49
00:08:55,485 --> 00:08:56,819
Meu pequeno Brasil...
50
00:08:57,111 --> 00:08:59,322
Para você,
eles caíram da traseira de um caminhão.
51
00:08:59,614 --> 00:09:00,990
100% algodão.
52
00:09:02,033 --> 00:09:04,786
Você tem um emprego, encontrará um novo lar.
53
00:09:10,291 --> 00:09:12,502
Bom dia.
O Sérgio está?
54
00:09:12,794 --> 00:09:15,755
Bem! Se não for o Brasil!
Você voltou!
55
00:09:16,047 --> 00:09:17,382
Quase não consegui.
56
00:09:17,674 --> 00:09:20,551
Espero que eles tenham assumido a liderança
da sua cabeça.
57
00:09:20,843 --> 00:09:23,137
Estou de volta, fiel ao cargo.
58
00:09:23,429 --> 00:09:26,099
Mas a posição não foi fiel a você.
59
00:09:26,391 --> 00:09:27,558
Eu tive que substituir você.
60
00:09:29,435 --> 00:09:31,104
Essa é a Lola.
61
00:09:31,396 --> 00:09:32,897
Teste de três meses.
62
00:09:33,189 --> 00:09:36,150
Acabamos de assinar um contrato permanente.
Ah...
63
00:09:36,442 --> 00:09:39,195
Bem, nós não nos beijamos...
64
00:09:48,746 --> 00:09:50,039
Senhor Brasil!
65
00:09:50,331 --> 00:09:52,959
Não dê ouvidos a ele.
Na verdade, tenho namorado.
66
00:09:53,251 --> 00:09:54,711
O nome dele é Ricardo.
67
00:09:55,003 --> 00:09:58,881
Ele me pega todas as noites
em sua moto.
68
00:09:59,173 --> 00:10:00,508
Ele sempre estaciona ali.
69
00:10:01,134 --> 00:10:03,219
Onde você foi baleado.
70
00:10:03,511 --> 00:10:04,887
Um dia, enquanto andava...
71
00:10:05,722 --> 00:10:10,476
Ouvimos um pequeno barulho,
como uma pedra presa no pneu.
72
00:10:13,229 --> 00:10:15,189
Senhor Bazil, não era uma pedra.
73
00:10:16,983 --> 00:10:18,192
Qual mão?
74
00:10:21,320 --> 00:10:22,905
Tente novamente.
75
00:10:32,749 --> 00:10:36,753
Ela coloca a cabeça sob os pés
e os dedos dos pés no nariz
76
00:10:37,045 --> 00:10:40,173
E então faz as divisões
77
00:10:40,465 --> 00:10:43,843
Ela gira e
enrola-se como uma lagarta
78
00:10:44,135 --> 00:10:46,888
De repente, as pernas dela em volta do pescoço dele
79
00:10:47,180 --> 00:10:51,809
Ela gira como uma bola
E mordisca os joelhos
80
00:10:52,101 --> 00:10:55,229
A mulher da borracha
81
00:10:55,521 --> 00:10:58,691
Com ela, que diversão eles podem ter
Ah, é uma loucura
82
00:10:58,983 --> 00:11:02,195
É o suficiente
para fazer você ficar engraçado da cabeça
83
00:11:02,487 --> 00:11:06,157
Eles pesquisam abaixo
E eles encontram por baixo
84
00:11:06,574 --> 00:11:09,660
A mulher da borracha
85
00:11:10,536 --> 00:11:11,704
Obrigado...
86
00:13:36,015 --> 00:13:37,308
Você tem cinco minutos?
87
00:13:41,353 --> 00:13:43,272
Passei minha vida na prisão.
88
00:13:43,564 --> 00:13:45,274
Então eles me chamam de "Armário".
89
00:13:45,983 --> 00:13:47,026
O meu é o Brasil.
90
00:13:47,318 --> 00:13:49,195
Eu sei.
Você é um doce em jarra.
91
00:13:50,821 --> 00:13:54,158
Você esteve ligado
nas ruas por 2 meses,
92
00:13:54,450 --> 00:13:57,369
mas você não está derrotado, você tem um propósito.
O que é?
93
00:13:58,245 --> 00:13:59,497
Eu vivo o dia a dia.
94
00:13:59,789 --> 00:14:02,958
Com a bala,
isso pode me fazer tropeçar a qualquer momento.
95
00:14:03,667 --> 00:14:06,587
Eu, o criador de viúvas me deu
esta lesão.
96
00:14:06,879 --> 00:14:09,215
A guilhotina em 59.
97
00:14:09,507 --> 00:14:13,260
A guilhotina emperrou.
98
00:14:13,552 --> 00:14:15,596
Aconteceu 2 vezes.
Eu fui perdoado.
99
00:14:15,888 --> 00:14:17,807
Tire essa bala da cabeça.
100
00:14:18,766 --> 00:14:21,602
Impossível.
O cirurgião disse...
101
00:14:21,894 --> 00:14:22,895
Porque...
102
00:14:23,854 --> 00:14:26,899
Você me segue.
Uma família irá adotar você.
103
00:14:50,756 --> 00:14:51,590
Oi.
104
00:14:51,882 --> 00:14:53,092
Oi!
105
00:14:53,634 --> 00:14:55,719
Esse é o máximo.
Aqui estamos em casa.
106
00:14:56,512 --> 00:14:59,431
Compartilhamos nossa casa.
Este é o nosso ganso do Capitólio.
107
00:14:59,723 --> 00:15:01,642
Se o ladrão estiver apontando...
108
00:15:05,980 --> 00:15:08,315
Ha! Ha!
Vai, vai, meu garotinho.
109
00:15:27,543 --> 00:15:29,420
Entre, não seja tímido.
110
00:15:45,311 --> 00:15:46,395
Acorde...
111
00:15:46,687 --> 00:15:48,022
Venha, deixe-me apresentá-lo.
112
00:15:49,064 --> 00:15:52,109
Ela decide quem é recrutado.
113
00:15:52,401 --> 00:15:55,362
Você coleciona balas perdidas?
Sim, senhora.
114
00:15:55,654 --> 00:15:56,739
Dizer!
115
00:15:57,197 --> 00:15:58,782
Eu sou Tambouille.
116
00:15:59,074 --> 00:16:02,244
Aqui as coisas são recuperadas,
nós classificamos e reparamos.
117
00:16:02,536 --> 00:16:04,288
Todos juntos.
118
00:16:04,580 --> 00:16:06,040
Até o pequeno Pierre.
119
00:16:06,582 --> 00:16:09,626
E ele é um artista.
120
00:16:17,426 --> 00:16:20,679
Ele traz tudo o que podemos usar.
121
00:17:00,302 --> 00:17:01,428
59...
122
00:17:01,720 --> 00:17:02,971
42...
123
00:17:03,639 --> 00:17:04,932
104!
124
00:17:07,726 --> 00:17:08,852
Níquel.
125
00:17:09,144 --> 00:17:12,523
Ela é chamada de "Calculadora".
Pai e mãe desconhecidos.
126
00:17:12,815 --> 00:17:15,067
Ele tem uma bússola no olho.
127
00:17:15,359 --> 00:17:18,195
O homem branco
uma bússola no olho
128
00:17:18,487 --> 00:17:21,573
...fome,
começa no topo...
129
00:17:21,865 --> 00:17:23,951
...e vai do pau ao cu.
Sim!
130
00:17:24,243 --> 00:17:26,120
“A bússola no olho”.
Observação.
131
00:17:26,411 --> 00:17:28,914
Foi escritor no Brasil.
132
00:17:29,206 --> 00:17:31,166
Fracasse é meu nome.
133
00:17:31,458 --> 00:17:32,876
Eu tenho grampos de carbono...
134
00:17:33,168 --> 00:17:34,545
...na minha garganta.
135
00:17:34,837 --> 00:17:38,674
Ele perdeu um pulmão em um
explosão de garrafa de água
136
00:17:38,966 --> 00:17:42,511
...e também tenho uma bicicleta Dínamo
no meu estômago
137
00:17:42,803 --> 00:17:45,097
...e 3 articulações do pescoço
de titânio.
138
00:17:45,389 --> 00:17:49,184
Bem, vá em frente, toque.
Vá em frente, é titânio!
139
00:17:49,476 --> 00:17:50,394
Ir!
Vá em frente!
140
00:17:51,270 --> 00:17:52,187
Oh!
141
00:17:52,479 --> 00:17:55,107
Ele sonha em receber seu nome
no Livro de Recordes do Guinness.
142
00:17:55,357 --> 00:17:59,027
Eu já fiz. em 77!
212 metros: Recorde para a bala de canhão humana.
143
00:17:59,319 --> 00:18:01,363
Nós nunca vimos
o certificado.
144
00:18:01,655 --> 00:18:03,740
Eu fui roubado!
Eu já te contei.
145
00:18:05,242 --> 00:18:07,619
Ei, você!
Por que você o deixa chateado?
146
00:18:17,921 --> 00:18:20,757
Agora que você pertence ao nosso
família...
147
00:18:21,049 --> 00:18:25,554
...me traga um pequeno pote de creme
da geladeira.
148
00:18:38,859 --> 00:18:40,444
Mais abaixo, garoto!
149
00:18:43,363 --> 00:18:43,989
Aaahh!
150
00:18:51,413 --> 00:18:52,539
Você quer minha foto?
151
00:18:52,831 --> 00:18:54,833
Ela é um pouco mal-humorada...
152
00:18:55,125 --> 00:18:59,046
...mas ela é sempre a primeira
curvar-se pelos outros...
153
00:18:59,338 --> 00:19:02,841
Você é um contorcionista?
Não, eu sou o crocante de vegetais!
154
00:19:03,133 --> 00:19:04,676
Ela era assim desde o nascimento...
155
00:19:05,427 --> 00:19:08,639
Aos 5 ela já estava se escondendo
na despensa.
156
00:19:08,930 --> 00:19:11,350
E ele permaneceu tanto tempo
no armário...
157
00:19:11,642 --> 00:19:15,395
...sem cadarços nos sapatos
que ele esqueceu como amarrá-los!
158
00:19:18,231 --> 00:19:19,107
Vir!
159
00:19:19,399 --> 00:19:21,902
Vá para a mesa, o purê está pronto.
160
00:19:37,042 --> 00:19:38,877
*Falando um dialeto flamengo*
161
00:22:14,199 --> 00:22:15,867
Posso ajudá-lo?
162
00:22:16,159 --> 00:22:19,204
Sim, gostaria de ver o Sr. De Fenouillet.
163
00:22:19,496 --> 00:22:21,247
Claro,
você tem um compromisso?
164
00:22:21,539 --> 00:22:24,209
Quer dizer,
Eu tenho algo em mente.
165
00:22:24,501 --> 00:22:25,710
Isso diz respeito a ele.
166
00:22:26,002 --> 00:22:29,464
Se este é um projeto ou ideia,
envie um e-mail.
167
00:22:29,756 --> 00:22:34,094
Eu poderia enviar-lhe uma varredura,
mas prefiro vê-lo.
168
00:22:34,386 --> 00:22:36,054
Você terá que sair.
169
00:22:36,346 --> 00:22:37,305
Sim. Aviso!
170
00:22:37,597 --> 00:22:38,348
Aviso!
171
00:22:38,640 --> 00:22:40,767
Aviso! Aviso!
172
00:22:51,152 --> 00:22:51,903
Vaia!
173
00:22:52,195 --> 00:22:54,989
Mostre esse palhaço para a rua, só isso.
174
00:22:56,032 --> 00:22:57,700
Uma bala na cabeça?
175
00:22:57,992 --> 00:23:00,328
Pelo menos ele vai se lembrar de nós!
176
00:23:27,689 --> 00:23:30,150
Pessoal, preciso de alguém aqui!
Ir!
177
00:23:46,833 --> 00:23:49,460
Você sabe que somos líderes...
178
00:23:49,711 --> 00:23:52,547
...no campo das munições cluster.
179
00:23:52,839 --> 00:23:56,259
Quadruplicamos nossas vendas
no Golfo...
180
00:23:56,968 --> 00:24:00,555
...diminuiu de 7 a 9%
sobre danos colaterais.
181
00:24:01,556 --> 00:24:04,601
Como você sabe, não somos monstros.
182
00:24:04,893 --> 00:24:07,145
Não queremos ninguém morto.
183
00:24:07,437 --> 00:24:09,022
Todos nós sabemos muito bem...
184
00:24:09,314 --> 00:24:12,859
...que um soldado ferido é mais caro
do que um soldado morto!
185
00:24:13,151 --> 00:24:17,906
Nosso CBS-87 dispara
202 projéteis...
186
00:24:18,198 --> 00:24:21,201
...e limpa o equivalente
de 4 campos de futebol.
187
00:24:21,492 --> 00:24:24,662
Estivemos presentes no Golfo, no Kosovo...
188
00:24:25,747 --> 00:24:28,875
..e Afeganistão...
Resumindo, é hora de ligar...
189
00:24:29,167 --> 00:24:32,462
...para este fórum
o arquiteto do nosso sucesso.
190
00:24:32,754 --> 00:24:35,548
Nosso CEO...
François Marconi!
191
00:24:39,761 --> 00:24:42,180
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
192
00:24:47,602 --> 00:24:49,562
Rastreadores...
193
00:24:50,063 --> 00:24:52,857
...explosivos ou balas...
194
00:24:53,149 --> 00:24:55,318
...os nossos são os melhores...
195
00:24:55,610 --> 00:24:58,071
...o mais agressivo e bem-sucedido.
196
00:25:02,033 --> 00:25:05,328
Rimbaud começou como poeta,
mas agora é traficante de armas.
197
00:25:05,620 --> 00:25:08,164
Bem, eu...
Eu farei o oposto.
198
00:25:08,456 --> 00:25:10,667
Mas até a aposentadoria...
199
00:25:11,209 --> 00:25:14,879
..vou continuar a rimar
ambição com munição...
200
00:25:15,171 --> 00:25:17,340
...Vivendo com dinamite.
201
00:25:17,632 --> 00:25:20,760
Viva o Armamento Vigilante!
202
00:25:39,112 --> 00:25:40,863
Boa noite, Sr. Presidente.
203
00:25:41,864 --> 00:25:43,574
Geral...
204
00:25:43,866 --> 00:25:45,827
José, boa noite!
205
00:26:27,076 --> 00:26:28,578
Posso lembrá-lo...
206
00:26:28,870 --> 00:26:30,580
...da nova regra em vigor.
207
00:26:30,872 --> 00:26:34,542
Uma mina terrestre foi colocada
sob a superfície de jogo.
208
00:26:34,834 --> 00:26:37,170
Sim, é um desafio renovado...
209
00:26:37,462 --> 00:26:38,921
...oferecido pela liga.
210
00:26:41,799 --> 00:26:45,678
O suspense durou pouco
como centroavante...
211
00:26:45,970 --> 00:26:49,640
...a equipe visitante
apenas paguei o preço.
212
00:27:00,193 --> 00:27:03,571
Você foi brilhante esta noite.
Obrigado, Georges.
213
00:27:04,780 --> 00:27:07,909
Arthur Rimbaud era um traficante de armas,
na história?
214
00:27:08,201 --> 00:27:12,079
Sim, mas isso não o impediu de morrer
de gangrena, quando lhe amputaram a perna.
215
00:27:14,248 --> 00:27:16,000
Baudelaire, de sífilis?
216
00:27:16,292 --> 00:27:17,543
Verlaine, delirium tremens...
217
00:27:17,835 --> 00:27:19,712
...Lorca foi baleado...
218
00:27:20,004 --> 00:27:22,006
...Nerval se enforcou em um poste.
219
00:27:22,298 --> 00:27:25,968
Eu nunca encorajarei meu filho a
torne-se um poeta, senhor.
220
00:27:36,687 --> 00:27:39,565
Amanhã,
me acorde às 10h.
221
00:27:40,942 --> 00:27:42,026
Sim, senhor.
222
00:27:44,695 --> 00:27:47,365
Você trabalha para nós há quanto tempo?
223
00:27:48,616 --> 00:27:49,825
30 anos no próximo mês.
224
00:27:50,409 --> 00:27:51,410
Ah...
225
00:27:52,286 --> 00:27:53,329
Por que não...
226
00:27:53,621 --> 00:27:56,832
... atualizar este lugar pelos seus 30 anos?
227
00:27:57,124 --> 00:27:59,460
Com alguns equipamentos de alta tecnologia.
228
00:28:00,795 --> 00:28:04,423
As panelas velhas fazem as melhores sopas.
229
00:28:05,132 --> 00:28:06,258
Hum...
230
00:28:07,051 --> 00:28:08,135
A mudança está chegando.
231
00:28:09,679 --> 00:28:11,806
Pelo menos uma vez a cada 30 anos.
232
00:30:20,059 --> 00:30:22,311
Por que ele não consegue dormir ao pé da cama?
233
00:30:22,603 --> 00:30:24,021
Pare de gemer!
234
00:30:24,313 --> 00:30:26,023
Aves da mesma pena.
235
00:30:26,315 --> 00:30:28,359
Ei, vovó?
Croutons!
236
00:30:56,720 --> 00:30:58,555
O dia correu bem?
237
00:30:58,847 --> 00:31:01,267
Sim, papai!
Eu fui brilhante esta noite.
238
00:31:01,558 --> 00:31:05,354
Meu discurso foi fantástico,
Fui comparado a Rimbaud.
239
00:31:05,646 --> 00:31:06,772
Você sabe quem ele é?
240
00:31:07,064 --> 00:31:08,607
Sim, mas você não é tão musculoso.
241
00:31:11,235 --> 00:31:13,737
Não, não é "Rambo", querido... "Rimbaud".
242
00:31:16,448 --> 00:31:18,283
Coloque-o na cama.
243
00:31:18,575 --> 00:31:19,660
Sim, senhor.
244
00:32:44,203 --> 00:32:46,246
Olá, sim.
245
00:32:46,538 --> 00:32:49,792
Não, espere...
Como você conseguiu esse número?
246
00:32:50,083 --> 00:32:51,210
Sim, entendo.
247
00:32:51,502 --> 00:32:55,339
Não, não esse tipo de transação,
não por telefone.
248
00:32:55,631 --> 00:32:57,633
Não! nem...
249
00:32:57,925 --> 00:32:59,676
Eu prefiro um lugar público.
250
00:32:59,968 --> 00:33:01,803
Eu sei... Diga quarta-feira...
251
00:33:02,095 --> 00:33:04,640
...15h, departamento de esportes
das Galerias Lafayette.
252
00:33:05,265 --> 00:33:06,391
Sim, é isso.
253
00:33:18,987 --> 00:33:19,947
Waffles...
254
00:33:20,239 --> 00:33:21,156
...em Bruxelas!
255
00:33:23,367 --> 00:33:26,578
Não coma demais,
Coloquei rum na massa.
256
00:33:26,870 --> 00:33:28,121
Ei, pare!
257
00:33:28,413 --> 00:33:31,625
*Falando em dialeto flamengo*
258
00:33:38,924 --> 00:33:41,677
*Ela fala chinês*
259
00:33:45,055 --> 00:33:48,392
Depressa, minots!
Eles estarão prontos em breve!
260
00:33:48,684 --> 00:33:50,102
Senhor Fracasse...
261
00:33:50,811 --> 00:33:53,772
Não é você, aqui no
Livro dos recordes do Guinness?
262
00:33:54,064 --> 00:33:55,357
Caramba!
263
00:33:56,608 --> 00:33:58,110
O 77!
264
00:34:00,988 --> 00:34:02,656
O que eu te disse!
265
00:34:02,948 --> 00:34:05,993
O que eu te disse...
Ha! Ha!
266
00:34:07,869 --> 00:34:10,872
"Em 14 de julho de 1977,
Teodoro Henri de Montreuil"...
267
00:34:11,164 --> 00:34:13,125
Quem é Theodoro Henry?
268
00:34:13,750 --> 00:34:15,377
..."bateu 9 metros"...
269
00:34:15,669 --> 00:34:19,923
..."o recorde de Human-Canonball
estabelecido pelo Sr. Grampee em 66"! Ha!
270
00:34:20,215 --> 00:34:24,052
"Vença por 9 metros!"
271
00:34:28,932 --> 00:34:29,766
Sim!
272
00:34:33,645 --> 00:34:35,355
Dá para mim, garoto?
Ah, não.
273
00:34:35,647 --> 00:34:37,149
Ah sim, por favor, me dê.
274
00:34:37,441 --> 00:34:39,901
Mas não...
Se você me der...
275
00:34:40,193 --> 00:34:42,279
Você autografa minha camiseta, então.
276
00:34:46,700 --> 00:34:47,784
"T. Henrique"...
277
00:34:48,076 --> 00:34:49,536
Thierry Henri.
278
00:34:49,828 --> 00:34:52,164
Fracasso, tenho um trabalho para você.
279
00:34:52,456 --> 00:34:54,416
Eu não estou brincando...
280
00:34:54,708 --> 00:34:57,210
...mas eu acho
há um problema.
281
00:34:57,502 --> 00:34:59,796
Você tem uma ideia em mente?
282
00:35:00,839 --> 00:35:03,467
Senhor representa um mistério.
283
00:35:03,717 --> 00:35:06,511
Bem, quem se importa, você não está curioso.
284
00:35:17,731 --> 00:35:19,357
Ah... Ah!
285
00:35:26,323 --> 00:35:27,324
Que horas?
286
00:35:27,616 --> 00:35:31,203
Amanhã, 10h,
em frente ao túmulo de Sacha Guitry.
287
00:35:55,143 --> 00:35:56,311
Senhor Marconi?
288
00:35:57,479 --> 00:35:59,815
Eu sou o mensageiro
de Omar Boulounga.
289
00:36:00,565 --> 00:36:03,068
Omar Bouulounga...
O ex-ditador...?
290
00:36:03,360 --> 00:36:07,405
O primeiro e o próximo.
Ele está preparando uma revolução.
291
00:36:08,490 --> 00:36:10,033
Não tenho uma visão política.
292
00:36:10,325 --> 00:36:14,037
Precisamos de rifles, granadas e minas.
293
00:36:14,329 --> 00:36:17,916
E a DGA, o Comitê de Exportação,
o Tratado de Ottawa?
294
00:36:18,208 --> 00:36:20,168
Você tem as armas.
Em estoque.
295
00:36:20,460 --> 00:36:23,338
Não há um setor de exportação na Zamíbia.
296
00:36:23,630 --> 00:36:25,465
Nós gostaríamos de um.
297
00:36:25,757 --> 00:36:29,177
E isso deveria me interessar?
Consulte-nos.
298
00:36:29,469 --> 00:36:34,558
Nós lhe daremos o dobro do dinheiro e muito mais...
em diamantes se o golpe for bem-sucedido.
299
00:36:34,849 --> 00:36:35,809
Continuar.
300
00:36:36,101 --> 00:36:37,978
Conta nacional do Sr. Bouloungas...
301
00:36:38,270 --> 00:36:39,771
...as minas de diamantes...
302
00:36:40,063 --> 00:36:43,149
Não espirre!
Pense em algo, rápido!
303
00:36:43,441 --> 00:36:47,445
As zebras são brancas com listras pretas
ou preto com listras brancas?
304
00:36:47,737 --> 00:36:48,863
Ah, pigmeus!
305
00:36:49,155 --> 00:36:52,033
Existem anões entre os pigmeus?
306
00:36:52,325 --> 00:36:54,327
Por que dizemos “CIA” e não “If-E-O”?
307
00:36:54,619 --> 00:36:57,247
Ou "FBI-Ai" e não "FBI?
308
00:36:57,539 --> 00:36:58,582
Pense...
309
00:36:58,873 --> 00:37:01,918
...mas não demore muito,
voltamos para Conacri na segunda-feira.
310
00:37:28,194 --> 00:37:29,112
Você!
311
00:37:30,739 --> 00:37:31,865
Sim, você!
312
00:37:32,157 --> 00:37:34,367
Eu não sei quais são suas travessuras
estão sobre...
313
00:37:34,659 --> 00:37:38,121
...mas ou você vai e continua
fazendo tudo sozinho...
314
00:37:38,413 --> 00:37:41,291
...ou você fica e nos pede ajuda.
315
00:37:41,583 --> 00:37:43,251
Estou claro?
316
00:37:43,543 --> 00:37:45,503
Alguns deles querem me ajudar?
317
00:37:45,795 --> 00:37:46,838
O que?
318
00:37:48,006 --> 00:37:52,218
Encontrei o fabricante da bala
que matou meu pai.
319
00:37:52,510 --> 00:37:56,806
Preciso fazer duas coisas ao mesmo tempo
Eu não posso fazer isso sozinho.
320
00:38:02,270 --> 00:38:03,938
Fiquem juntos...
321
00:38:11,905 --> 00:38:13,865
Eles são os vigias.
322
00:38:14,157 --> 00:38:16,785
Dentro está o revendedor.
323
00:38:17,035 --> 00:38:19,996
A droga está escondida na caixa de correio.
324
00:38:20,288 --> 00:38:22,582
Assim, se algum dia forem revistados...
325
00:38:22,874 --> 00:38:25,293
...eles são brancos como a neve. Vamos!
326
00:38:36,054 --> 00:38:40,642
Você já fez isso para o acidente
e chicotada ao mesmo tempo?
327
00:38:40,934 --> 00:38:42,185
Você é da velha escola.
328
00:38:47,607 --> 00:38:48,525
Sim?
329
00:38:48,817 --> 00:38:51,778
Controle de amianto. Um problema foi relatado.
330
00:38:52,070 --> 00:38:54,280
Mas não há amianto aqui!
331
00:38:55,490 --> 00:38:58,409
Não encontramos amianto em
o diabo vauvert.
332
00:38:58,701 --> 00:38:59,744
Desde o amanhecer...
333
00:39:00,036 --> 00:39:02,413
...nós lidamos com esse problema.
334
00:39:02,705 --> 00:39:05,333
Portanto, não há necessidade de balançar o barco.
335
00:39:05,625 --> 00:39:06,709
Ah!
336
00:39:07,293 --> 00:39:08,795
Oh! Mas...
337
00:39:09,087 --> 00:39:11,256
A viúva me disse que
nunca vá embora.
338
00:39:11,548 --> 00:39:14,843
Onde quer que eu vá, está nas minhas costas.
339
00:39:15,134 --> 00:39:16,177
Tiremos o chapéu!
340
00:39:39,659 --> 00:39:40,702
E meu recibo?
341
00:39:40,994 --> 00:39:43,162
Quanto mais se bebe,
mais alguém está certo!
342
00:40:02,223 --> 00:40:04,851
A sala de embarque, por favor?
343
00:40:08,313 --> 00:40:12,984
Meu irmão, você quer um colar mágico?
Leve você para o céu.
344
00:40:13,276 --> 00:40:16,487
Este pó afasta os maus espíritos.
345
00:40:16,779 --> 00:40:18,197
Mas sim! Ha! Ha!
346
00:40:18,489 --> 00:40:20,908
Ah, você é o chefe? Comandante!
347
00:40:28,082 --> 00:40:29,083
Aqui!
348
00:40:29,375 --> 00:40:31,210
Isso irá protegê-lo contra o diabo...
349
00:40:31,502 --> 00:40:32,670
...e os caprichos da fé.
350
00:40:32,962 --> 00:40:35,965
Incenso que lhe permitirá entrar em contato
o falecido.
351
00:40:36,257 --> 00:40:40,595
Deixe os passageiros em paz!
Eu já te disse umas 100 vezes!
352
00:40:40,887 --> 00:40:42,847
Este é o seu último aviso. Fugir!
353
00:40:43,139 --> 00:40:47,393
Desculpe, senhores.
Desejo-lhe uma viagem segura.
354
00:41:04,786 --> 00:41:06,829
Com licença, por favor, senhor.
355
00:41:07,121 --> 00:41:08,039
Olá.
356
00:41:08,331 --> 00:41:09,957
Estamos atrás de um vôo para a América.
357
00:41:10,249 --> 00:41:11,793
A sala de embarque?
358
00:41:12,085 --> 00:41:14,253
Sim, vamos a Manhattan para visitar...
359
00:41:14,545 --> 00:41:15,546
...meu filho.
360
00:41:16,839 --> 00:41:19,092
Você deve registrar sua bagagem antes.
361
00:41:19,384 --> 00:41:20,718
Ela é a meia-irmã...
362
00:41:21,010 --> 00:41:23,930
...meu filho que partiu
em 1989 para Nova York.
363
00:41:24,680 --> 00:41:28,059
Nova Iorque...
Você está falando comigo?
364
00:41:28,768 --> 00:41:30,019
Em 1988.
365
00:41:30,311 --> 00:41:31,562
Em 12 de dezembro de 1988.
366
00:42:04,804 --> 00:42:06,931
*Última chamada para Conacri*
367
00:42:07,223 --> 00:42:09,267
*Voo Lufthansa 202*
368
00:42:14,313 --> 00:42:16,524
A vértebra de Tino Rossi.
369
00:42:18,776 --> 00:42:21,195
Winston Churchill
Recortes de unhas.
370
00:42:24,448 --> 00:42:26,117
O molar de Marilyn...
371
00:42:27,493 --> 00:42:28,786
Monroe.
372
00:42:31,581 --> 00:42:34,083
O pé de Salma Lázaro...
373
00:42:34,375 --> 00:42:35,960
Coração de Luís XVI.
374
00:42:36,252 --> 00:42:37,920
O dedo de Matisse.
375
00:42:39,714 --> 00:42:41,841
O olho de Mussolini...
376
00:42:48,139 --> 00:42:52,476
Espera-se que a DGA lance
o estudo e chamou os sauditas...
377
00:42:52,768 --> 00:42:56,647
Sim, foi um esforço individual mais
do que grupo...muito bem feito.
378
00:42:58,024 --> 00:43:00,902
Bem, eles não fornecerão o
código fonte.
379
00:43:01,819 --> 00:43:05,615
Se funcionar?
Lembre-se do mercado de Sarajevo...
380
00:43:21,464 --> 00:43:26,385
Valor agregado de danos colaterais
na mídia.
381
00:43:36,020 --> 00:43:37,480
Mas é claro...
382
00:43:42,401 --> 00:43:44,570
É por isso que me mata dizer.
383
00:43:45,529 --> 00:43:47,281
Você e eu, nós trabalhamos...
384
00:43:48,366 --> 00:43:50,493
...na indústria de defesa...
385
00:43:50,785 --> 00:43:52,745
...não na indústria de ataques.
386
00:43:53,037 --> 00:43:55,247
Eu imploro, querido amigo.
387
00:43:55,539 --> 00:43:57,792
Você é sempre bem-vindo.
388
00:43:58,542 --> 00:43:59,877
Meus respeitos à senhora.
389
00:44:39,667 --> 00:44:43,504
Consulta marcada às 17h00 Restaurante Train Bleu:
O olho de Mussolini chegou.
390
00:44:53,139 --> 00:44:55,599
Já estou 10 minutos atrasado,
depressa!
391
00:44:59,728 --> 00:45:00,896
O que foi isso, Maurício?
392
00:45:01,188 --> 00:45:03,065
"É Stephen", senhor.
Estêvão, sim!
393
00:45:03,357 --> 00:45:06,610
Temos um furo, eu acho.
Desculpe, vou ver.
394
00:45:09,947 --> 00:45:11,115
Camponês!
395
00:45:32,469 --> 00:45:33,554
Olá.
396
00:45:33,846 --> 00:45:37,099
Eu tenho uma reserva
em nome de De Fenouillet.
397
00:45:37,391 --> 00:45:39,518
Sim.
Você é esperado.
398
00:45:45,232 --> 00:45:47,610
Sou o braço direito do Sr. De Fenouillet.
399
00:45:47,902 --> 00:45:51,822
Ele me pediu para lhe dizer que o
Olho de Mussolini lhe interessa
400
00:45:52,114 --> 00:45:56,619
Em troca do calcanhar de Aquiles e
O pomo de Adão de...
401
00:46:01,749 --> 00:46:04,960
1, 2, 3...teste.
1, 2, 3...teste.
402
00:46:05,252 --> 00:46:08,213
Sou o mensageiro de Omar Boulounga.
403
00:46:24,355 --> 00:46:26,398
Vá em frente, me faça uma oferta.
404
00:46:26,690 --> 00:46:29,985
Não coloque o carrinho
antes do cavalo. Isso nos salvará...
405
00:46:30,277 --> 00:46:32,696
...de ter 2 pés
no mesmo casco.
406
00:46:34,239 --> 00:46:36,158
Se você tem o Olho de Mussolini...
407
00:46:36,450 --> 00:46:39,578
...Vou te dar o molar de Marilyn.
408
00:46:39,870 --> 00:46:40,829
Vale a pena.
409
00:46:41,538 --> 00:46:43,957
Eu tenho o dedo de Matisse
e unhas Churchill...
410
00:46:44,249 --> 00:46:47,044
...diga o preço.
O que você diz, Sr. Lazarus?
411
00:46:48,671 --> 00:46:51,298
O Sr. Lazarus teve um revés.
ele teve que sair.
412
00:46:52,466 --> 00:46:55,427
Infelizmente,
O Sr. Lazarus teve que deixar você de pé.
413
00:46:55,719 --> 00:46:57,513
Ele voltou para sua casa.
414
00:46:58,055 --> 00:46:59,139
Quem é você?
415
00:47:00,766 --> 00:47:04,144
Sou o mensageiro de Omar Boulounga.
416
00:47:05,562 --> 00:47:06,689
Boulounga?
417
00:47:07,564 --> 00:47:09,817
Eu pensei...
Nós terminamos?
418
00:47:10,109 --> 00:47:10,984
Não.
419
00:47:11,902 --> 00:47:13,570
Uma revolução popular...
420
00:47:14,697 --> 00:47:16,615
Uma revolução popular...
421
00:47:16,907 --> 00:47:19,451
...Omar retornará para onde
Omar pertence.
422
00:47:20,494 --> 00:47:22,287
Não estou interessado em política.
423
00:47:22,579 --> 00:47:24,081
Não te dá pão...
424
00:47:28,836 --> 00:47:30,212
Dobre o dinheiro...
425
00:47:30,504 --> 00:47:31,880
...mais mais diamantes...
426
00:47:32,172 --> 00:47:33,173
...se o usurpador...
427
00:47:33,465 --> 00:47:37,469
... vai em seus calcanhares
e voltamos Boulounga.
428
00:47:40,556 --> 00:47:41,974
Quando, como e onde?
429
00:47:42,266 --> 00:47:45,227
Terça-feira, 27, um dos seus homens.
Apenas um...
430
00:47:45,519 --> 00:47:49,148
...estarei na estação
às 14h45 com as amostras.
431
00:47:49,440 --> 00:47:52,776
Ele vai comprar uma passagem para
Crecy-la-Chapelle e sair...
432
00:47:53,068 --> 00:47:54,194
...com um depósito...
433
00:47:54,486 --> 00:47:55,571
...de 30% em dinheiro...
434
00:47:55,863 --> 00:47:58,157
...dólares e centavos.
435
00:48:01,368 --> 00:48:04,163
Bem?
A operadora está me transferindo.
436
00:48:04,455 --> 00:48:07,332
Marconi?
Omar Boulounga pessoalmente.
437
00:48:07,624 --> 00:48:10,252
Então você pensou?
Ha! Ha!
438
00:48:10,544 --> 00:48:13,046
Parabéns, agora você está procurando
do meio-dia às 14h.
439
00:48:13,338 --> 00:48:15,841
Eu não inventei o pão fatiado...
440
00:48:16,133 --> 00:48:19,011
... mas não confundo velas
para lanternas.
441
00:48:19,303 --> 00:48:21,680
Bem, eu quero um homem
presente...
442
00:48:21,972 --> 00:48:25,184
... com amostras no Leste
estação ferroviária amanhã às 14h45.
443
00:48:25,475 --> 00:48:28,937
Ele vai conseguir um ingresso
para La Ferté-Milon.
444
00:48:29,229 --> 00:48:32,774
Ele sairá com o 1º
parcelamento do pedido. OK?
445
00:48:33,066 --> 00:48:34,234
Certo. OK!
446
00:48:38,989 --> 00:48:41,074
Pronto para mais, pessoal?
447
00:48:42,367 --> 00:48:43,493
Por que "caras"?
448
00:48:46,079 --> 00:48:49,791
Bem, porque haverá ação.
449
00:48:50,083 --> 00:48:53,086
Ah! Quando há ação não é para meninas?
450
00:48:55,589 --> 00:48:56,423
Preconceito...
451
00:48:56,715 --> 00:48:58,216
Uh...
452
00:49:00,218 --> 00:49:01,762
Você não é um verdadeiro...
453
00:49:02,638 --> 00:49:03,722
Verdadeiro o quê?
454
00:49:05,891 --> 00:49:08,268
Uma garota de verdade! É isso?
455
00:49:08,560 --> 00:49:09,811
Eu não diria isso.
456
00:49:10,103 --> 00:49:11,104
Se for isso.
457
00:49:11,396 --> 00:49:14,107
Não.
É isso! É isso que você queria dizer.
458
00:49:14,399 --> 00:49:15,358
Não.
459
00:49:15,359 --> 00:49:19,738
Você quis dizer que sou uma 'Tomboy'?
460
00:49:20,030 --> 00:49:21,490
Isso mesmo.
461
00:49:21,782 --> 00:49:25,786
Quando tenho que dobrar em uma bolsa,
Estou no clube!
462
00:49:50,268 --> 00:49:53,188
Senhoras e senhores,
traficantes de armas...
463
00:49:53,480 --> 00:49:56,358
...atualmente esperando na estação.
464
00:49:56,650 --> 00:49:58,235
Esteja vigilante.
465
00:49:59,069 --> 00:50:02,948
Não compre uma mina terrestre de
um revendedor em fuga.
466
00:50:03,240 --> 00:50:06,868
Você corre o risco de ele usá-lo.
467
00:50:07,828 --> 00:50:09,663
Obrigado pela sua atenção.
468
00:50:39,401 --> 00:50:42,696
Uau! O que é isso?
469
00:50:42,988 --> 00:50:46,283
1kg de aço 720,
350 gramas de policarbonato...
470
00:50:46,575 --> 00:50:48,243
...70 gramas de kevlar.
471
00:50:51,746 --> 00:50:54,082
E isso não é uma Uzi pequena, é?
472
00:50:54,374 --> 00:50:57,210
É um MAC 10, talvez até 11.
473
00:50:57,502 --> 00:50:59,087
Não, não!
474
00:50:59,880 --> 00:51:02,340
Você pisa nele e ele arranca seu pé!
475
00:51:02,632 --> 00:51:03,516
Ah...
476
00:51:04,009 --> 00:51:05,594
Ou sua vida, talvez.
477
00:51:15,687 --> 00:51:16,980
Espere aí!
478
00:51:17,272 --> 00:51:19,649
Isso é para reciclagem!
Não é para nós.
479
00:51:19,941 --> 00:51:22,903
Eu não reciclei,
caiu da traseira de um tanque!
480
00:51:23,195 --> 00:51:24,362
Confiscado!
481
00:51:24,905 --> 00:51:26,698
É um jogo desagradável!
482
00:51:26,990 --> 00:51:29,659
Se você quer ser Al Capone, vá para Chicago!
483
00:51:29,951 --> 00:51:30,827
Ah... se eu não estivesse aqui...
484
00:51:31,119 --> 00:51:34,581
Pronto para a Fase 2?
Malhar no ferro enquanto está quente!
485
00:51:34,873 --> 00:51:37,209
Vamos desenhar!
486
00:51:38,084 --> 00:51:40,086
De Fenouillet, aqui está Boulounga.
487
00:51:40,378 --> 00:51:42,631
Seu homem não apareceu!
488
00:51:42,923 --> 00:51:46,593
O acordo está obsoleto.
O Vigilante Armament me ofereceu algo melhor.
489
00:51:46,885 --> 00:51:51,264
Faça uma cruz nos diamantes e
manteiga no espinafre.
490
00:52:18,416 --> 00:52:20,126
Marconi Boulounga por Omar.
491
00:52:20,418 --> 00:52:22,754
Se você pudesse fazer isso um pouco mais sóbrio.
492
00:52:23,046 --> 00:52:25,215
Marconi? Boulounga está chateado!
493
00:52:25,507 --> 00:52:28,718
Seu garoto seguiu em frente.
494
00:52:29,010 --> 00:52:30,595
O acordo está morto e acabado.
495
00:52:30,887 --> 00:52:35,308
Os armamentos de Aubervilliers são
melhores clientes. Adeus!
496
00:53:31,531 --> 00:53:33,742
Tambouille,
Tenho que sair entre 13h e 14h.
497
00:53:34,033 --> 00:53:35,869
Seus 2 tubarões morderam a isca?
498
00:53:36,661 --> 00:53:39,330
Por enquanto, eles estão mordendo.
Eu estou...
499
00:53:39,622 --> 00:53:40,915
...só vou adoçar a panela!
500
00:53:42,250 --> 00:53:45,128
Mas quando morder, ficará bem fisgado...
501
00:53:45,420 --> 00:53:47,714
É grande.
Então eu...
502
00:53:48,006 --> 00:53:51,676
Então 'nós'...
Vamos apertar os parafusos.
503
00:53:52,385 --> 00:53:54,554
Não, não até vermos seus rostos.
504
00:53:58,099 --> 00:54:00,894
Não é gay, gay.
Olhe!
505
00:54:01,186 --> 00:54:02,520
Olhe.
506
00:54:03,062 --> 00:54:04,772
Sim. Ah, bem...
507
00:54:05,064 --> 00:54:08,860
Preciso de voluntários para ir aos telhados.
Obrigado, calculadora.
508
00:54:09,152 --> 00:54:12,655
É bom ter pessoas que contam.
509
00:54:13,156 --> 00:54:14,032
Bom...
510
00:54:21,247 --> 00:54:23,666
Uh...onde você vai então?
511
00:54:23,958 --> 00:54:25,502
Bem, onde quer que você vá.
512
00:54:26,503 --> 00:54:29,881
Com licença,
mas devo tratar de um assunto delicado.
513
00:54:30,173 --> 00:54:31,799
Eu prefiro ir sozinho.
514
00:54:32,550 --> 00:54:34,928
Ah, eu entendo.
515
00:54:35,512 --> 00:54:38,223
É verdade que em questões de delicadeza...
516
00:54:38,515 --> 00:54:41,226
...e até sutileza...
517
00:54:43,728 --> 00:54:45,897
... você é um especialista.
518
00:55:03,122 --> 00:55:05,917
"A diva do pornô",
ela vai te agradar!
519
00:55:06,209 --> 00:55:08,211
Uma espécie de apontador de lápis!
520
00:55:09,003 --> 00:55:12,757
Ótimo, mas você tem uma camisola.
521
00:55:13,049 --> 00:55:14,384
Eu durmo nu.
522
00:55:14,676 --> 00:55:15,969
Oi, Henrique...
523
00:55:17,011 --> 00:55:18,054
...você soletra Henri...
524
00:55:18,346 --> 00:55:20,181
...não com um Y, mas com um I.
525
00:55:23,726 --> 00:55:25,019
Ah? Tem certeza?
526
00:55:25,311 --> 00:55:27,188
Thierry Henri?
Sim.
527
00:55:27,480 --> 00:55:30,817
Seria errado, Thierry Henry?
528
00:55:31,109 --> 00:55:35,280
Não se preocupe, estou sempre no jogo
para o espirro do Ciclope.
529
00:55:35,822 --> 00:55:38,283
Bem, faremos o que você pede?
Sim.
530
00:55:39,575 --> 00:55:41,452
Breve.
Esta noite.
531
00:55:48,543 --> 00:55:49,666
O que?
532
00:55:50,175 --> 00:55:51,200
Eu pensei...
533
00:55:51,212 --> 00:55:54,882
...você está pescando tubarão,
não bacalhau ou arenque!
534
00:55:57,093 --> 00:55:58,302
Não somos casados.
535
00:56:00,221 --> 00:56:01,889
Não, não somos casados.
536
00:56:02,932 --> 00:56:05,768
De qualquer forma,
pervertidos não são minha praia.
537
00:56:06,894 --> 00:56:09,564
O meu é tipo...
com contorcionistas.
538
00:56:09,856 --> 00:56:13,109
Minha mãe sempre me disse
desconfiar distorcido...
539
00:56:14,819 --> 00:56:16,279
Eu não sou distorcido.
540
00:56:19,157 --> 00:56:22,785
Eu sou uma alma sensível
em um corpo flexível.
541
00:56:23,077 --> 00:56:24,412
Isso não é o mesmo
542
00:56:33,504 --> 00:56:35,298
Olá?
Escute-me.
543
00:56:35,590 --> 00:56:36,549
Você me escuta!
544
00:56:36,841 --> 00:56:37,967
Camelo!
545
00:56:38,259 --> 00:56:40,178
Eu desprezo suas travessuras!
546
00:56:40,470 --> 00:56:42,972
Coloque os diamantes Boulounga
onde você quiser!
547
00:56:43,264 --> 00:56:47,477
Você quer bancar o idiota? Você quer
que eu tire mais dentes, dedos...
548
00:56:47,769 --> 00:56:52,356
...e ossos dos reis assírios.
Mais saques ao museu de Bagdá...
549
00:56:52,648 --> 00:56:55,359
Se você quer guerra,
pense duas vezes sobre isso!
550
00:56:56,986 --> 00:56:59,071
Quando alguém tem a sorte de se divorciar...
551
00:56:59,363 --> 00:57:01,991
...com vantagem, não se escolhe
como amante...
552
00:57:02,241 --> 00:57:04,535
...a esposa do primeiro-ministro.
553
00:57:05,161 --> 00:57:09,290
Também tenho a gravação em casa.
554
00:58:19,026 --> 00:58:20,695
Bem, eu tenho que dizer...
555
00:58:20,987 --> 00:58:24,073
...aquele vovô e vovó
fiz isso no escuro...
556
00:58:24,365 --> 00:58:27,827
Então fazendo isso na frente de todo mundo...
557
00:58:28,119 --> 00:58:31,455
...é um pouco mais dramático...
558
00:58:31,747 --> 00:58:36,002
...um pouco mais criativo,
um pouco mais flexível, certo?
559
00:58:39,380 --> 00:58:40,589
Brasil! Ei!
560
00:58:40,881 --> 00:58:41,841
Vaia!
561
00:58:45,511 --> 00:58:46,429
Ah...
562
00:58:55,521 --> 00:58:56,480
Vamos.
563
00:59:09,785 --> 00:59:14,790
Aí... eu não sou muito garota
agir como um gato de rua?
564
00:59:15,374 --> 00:59:18,627
Não, exatamente por isso que precisávamos de uma pessoa...
565
00:59:18,919 --> 00:59:19,837
Flexível!
566
00:59:20,838 --> 00:59:25,384
Precisávamos de alguém como você,
felino e feminino.
567
01:00:31,367 --> 01:00:32,368
Ah, querido...
568
01:02:17,222 --> 01:02:18,766
Marignan?
1515.
569
01:02:19,058 --> 01:02:20,809
Nagasaki?
17 quilotoneladas.
570
01:02:21,101 --> 01:02:22,019
Beijo?
571
01:02:31,695 --> 01:02:32,863
Olá, senhor.
572
01:02:33,155 --> 01:02:37,493
Algo aconteceu durante a noite.
É muito incomum.
573
01:02:44,208 --> 01:02:45,626
Senhor!
574
01:02:49,505 --> 01:02:52,424
Vamos, Maurício.
"Estevão", senhor.
575
01:03:10,734 --> 01:03:13,487
tenho uma entrega para
Sr.
576
01:03:13,779 --> 01:03:16,698
Você está sem sorte,
ele acabou de sair.
577
01:03:16,990 --> 01:03:18,242
Deixe isso comigo.
578
01:03:18,534 --> 01:03:20,327
É um pouco pesado.
579
01:03:20,619 --> 01:03:21,370
Ah...
580
01:03:24,206 --> 01:03:25,290
Vá em frente.
581
01:03:31,672 --> 01:03:32,756
Lá.
582
01:04:11,003 --> 01:04:13,839
7 metros, 50 centímetros, 4 milímetros.
583
01:04:45,078 --> 01:04:47,956
A mesma borracha
584
01:04:48,248 --> 01:04:50,959
Com ela você pode enlouquecer
585
01:04:52,836 --> 01:04:54,379
Ela vai te mandar engraçado na cabeça
586
01:04:54,671 --> 01:04:56,632
Ele busca o acima
587
01:04:56,923 --> 01:04:59,551
E é encontrado abaixo
588
01:05:00,093 --> 01:05:04,681
A mesma borracha
589
01:05:25,202 --> 01:05:27,162
Criança!
590
01:05:27,704 --> 01:05:30,374
Você lavou as mãos?
SIM!
591
01:05:31,541 --> 01:05:32,584
Vamos ver.
592
01:05:32,876 --> 01:05:34,628
Ei, você!
593
01:05:36,880 --> 01:05:38,673
Não há como rir à mesa.
594
01:05:41,176 --> 01:05:43,428
Como você vai,
com seus mercadores da morte?
595
01:05:43,720 --> 01:05:47,557
Eles estão fisgados! Quanto mais eles lutam
mais eles ficam presos.
596
01:05:47,849 --> 01:05:50,268
Ah... quando penso em
aquelas pobres mães...
597
01:05:50,560 --> 01:05:53,188
...que perdem seus filhos
por causa das minas.
598
01:05:55,482 --> 01:05:57,150
Você conhece Tambouille?
599
01:05:58,318 --> 01:06:01,530
Ela tinha 2 meninas.
Uma noite no Foire du Tréne...
600
01:06:01,822 --> 01:06:03,949
...ela os viu entrar
o labirinto.
601
01:06:04,241 --> 01:06:05,909
Ela nunca os viu sair.
602
01:06:06,201 --> 01:06:09,704
Durante anos ela procurou
as ruas.
603
01:06:09,996 --> 01:06:12,082
Eventualmente, ela se tornou uma vagabunda.
604
01:06:12,374 --> 01:06:15,460
E depois de tudo isso,
Ela nos adotou.
605
01:06:15,752 --> 01:06:16,837
Fififi...
606
01:06:17,129 --> 01:06:19,339
Chega, minhas humildes massas.
607
01:06:20,215 --> 01:06:22,217
O que você pode ver meu
pouco salgado?
608
01:06:22,509 --> 01:06:25,137
Gorduras: 62%, proteínas: 4%...
Ah!
609
01:06:25,387 --> 01:06:26,304
Ben quem?
610
01:06:26,596 --> 01:06:29,224
Um pouco salgado é como deveria ser...
611
01:06:29,474 --> 01:06:32,185
...uma faixa preta
em Cordón Bleu.
612
01:06:32,477 --> 01:06:33,979
Ah, certamente não...
613
01:06:34,271 --> 01:06:36,314
Mesmo que... ah, não.
614
01:06:36,606 --> 01:06:39,359
Você tem uma ideia para cozinhar
seus 2 peixes grandes?
615
01:06:39,651 --> 01:06:42,654
Fritar.
Tem mais para enrolar na farinha.
616
01:06:44,531 --> 01:06:45,615
Na farinha!
617
01:07:22,444 --> 01:07:26,364
Fracasse, tem certeza?
Não! Ele está bem.
618
01:07:33,121 --> 01:07:35,582
Ir! Faremos as verificações finais do Fracasse!
619
01:07:47,010 --> 01:07:48,011
Calculadora!
620
01:07:48,303 --> 01:07:49,721
Distância: 138 metros.
621
01:07:50,013 --> 01:07:52,641
Velocidade do vento: 12 km/h,
Direção Sul/Sudoeste.
622
01:07:52,891 --> 01:07:54,434
Lá.
Peso do projétil?
623
01:07:54,726 --> 01:07:56,102
76 quilos.
624
01:07:56,394 --> 01:07:59,064
Adicione 4.
A culpa é de Tambouilles.
625
01:07:59,356 --> 01:08:00,774
OK... digamos 80.
626
01:08:01,066 --> 01:08:02,484
Por que você adicionou mais?
627
01:08:02,776 --> 01:08:06,237
Fatia: 70 gramas.
Manteiga: 37g. Geléia...
628
01:08:06,529 --> 01:08:08,615
Ok, ok!
Vamos, prepare-se.
629
01:08:17,999 --> 01:08:19,334
Remington!
630
01:08:20,293 --> 01:08:22,170
Para aprovação dos comitês!
631
01:08:23,630 --> 01:08:24,506
Motor!
632
01:08:30,929 --> 01:08:32,263
É hora de ir.
633
01:08:32,555 --> 01:08:35,433
Não, é muito cedo. 59...
634
01:08:37,394 --> 01:08:38,895
58...
635
01:08:39,187 --> 01:08:40,563
57...
636
01:08:41,856 --> 01:08:42,649
56...
637
01:08:44,442 --> 01:08:46,111
55 segundos.
638
01:08:46,403 --> 01:08:47,404
Oh!
639
01:08:57,247 --> 01:08:58,498
Armário, o que aconteceu?
640
01:08:58,790 --> 01:09:03,128
O que? É reciclado!
É velho...
641
01:09:03,420 --> 01:09:04,295
Ah!
642
01:09:17,684 --> 01:09:18,685
Armário!
643
01:09:19,602 --> 01:09:21,604
Seu bastardo!
644
01:09:22,564 --> 01:09:24,149
Mas é reciclado!
645
01:10:18,661 --> 01:10:19,579
Fogo!
646
01:11:37,490 --> 01:11:38,491
Atenção!
647
01:11:45,206 --> 01:11:46,332
Vamos, mova-se!
648
01:11:51,629 --> 01:11:52,380
Atenção!!
649
01:12:19,490 --> 01:12:21,534
Sem baterias?!
Como?!
650
01:12:21,826 --> 01:12:23,828
É reciclado.
É reciclado?
651
01:12:24,120 --> 01:12:27,498
Quebrei o recorde de altitude!
E eu tinha provas!
652
01:12:27,790 --> 01:12:28,916
Um minuto, borboleta!
653
01:12:29,208 --> 01:12:30,042
O que?
654
01:12:30,334 --> 01:12:34,797
Me dediquei às filmagens!
Essa é a gota d’água!
655
01:12:35,089 --> 01:12:36,799
Sem bateria!
656
01:12:40,636 --> 01:12:43,556
É uma lei não escrita:
Uma chave para o equipamento.
657
01:12:43,931 --> 01:12:45,141
Isso vai explodir.
658
01:12:45,433 --> 01:12:48,519
É ela.
Código 5, sem quartel.
659
01:12:53,482 --> 01:12:56,444
Você é Madame Cisse?
Sim.
660
01:12:56,736 --> 01:12:58,279
Seu marido tem um problema.
661
01:12:58,946 --> 01:13:00,948
O que aconteceu?
662
01:13:01,782 --> 01:13:05,161
Seu marido tem vergonha:
Ele perdeu sua autorização de residência.
663
01:13:05,953 --> 01:13:07,663
Então só preciso solicitar uma segunda via.
664
01:13:07,955 --> 01:13:11,334
Foi com isso que organizei
Eduardo Mangin...
665
01:13:11,626 --> 01:13:13,586
... meu amigo, o prefeito de polícia.
666
01:13:13,878 --> 01:13:15,588
Mas seu registro não foi encontrado.
667
01:13:16,297 --> 01:13:18,424
Mas eu te garanto...
668
01:13:18,716 --> 01:13:20,051
Por que você fez isso?
669
01:13:21,469 --> 01:13:22,386
Quem é você?
670
01:13:23,679 --> 01:13:26,599
Faço parte da empresa que
emprega seu marido.
671
01:13:26,891 --> 01:13:29,352
Você vê, nossas atividades estão relacionadas a...
672
01:13:29,644 --> 01:13:31,187
...defesa nacional.
673
01:13:31,479 --> 01:13:32,897
Ao mesmo tempo, obviamente...
674
01:13:33,189 --> 01:13:35,900
...nos sentimos obrigados a proteger as crianças...
675
01:13:36,192 --> 01:13:40,196
Eu sempre tento pressionar
meu amigo Mangin
676
01:13:40,488 --> 01:13:42,657
Isso é bom,
Vou vê-lo amanhã à noite.
677
01:13:42,949 --> 01:13:44,909
Eu sei, quer saber?
678
01:13:47,662 --> 01:13:48,704
Mostre a ele.
679
01:13:50,122 --> 01:13:52,458
Nos estaleiros navais,
eles têm a mesma máquina.
680
01:13:52,750 --> 01:13:54,335
Você vê onde está?
681
01:13:54,627 --> 01:13:56,754
É essencial, deve ser instalado com...
682
01:13:57,046 --> 01:13:59,674
...a abertura da antepara do lado de fora...
683
01:13:59,924 --> 01:14:01,008
...assim.
684
01:14:01,300 --> 01:14:04,553
Isso foi feito para guiar o ar para fora...
685
01:14:04,845 --> 01:14:06,347
...no caso de...
686
01:14:06,639 --> 01:14:11,060
...o técnico ativando a máquina
por trás da porta...
687
01:14:11,352 --> 01:14:13,396
O ideal é que prossigamos...
688
01:14:13,688 --> 01:14:17,024
...durante o almoço, quando a máquina está em pausa.
689
01:14:17,316 --> 01:14:19,193
O que devo fazer?
Quase nada.
690
01:14:19,485 --> 01:14:23,781
Você desparafusa o pequeno tubo aqui,
você desliza a bola de aço para fora...
691
01:14:24,073 --> 01:14:26,283
... e isso é tudo.
692
01:14:27,868 --> 01:14:29,245
É perigoso?
693
01:14:29,537 --> 01:14:31,831
Voltando à Somália...
é perigoso também.
694
01:14:32,498 --> 01:14:34,542
Eu coloquei onde?
Ah!
695
01:14:35,710 --> 01:14:39,296
Não se preocupe em limpar o
poeira por baixo.
696
01:15:12,288 --> 01:15:14,373
Você tem um minuto?
697
01:15:17,793 --> 01:15:20,588
É proibido estacionar aqui
com esta carga.
698
01:15:20,880 --> 01:15:23,048
Não se preocupe, serei rápido.
699
01:16:16,518 --> 01:16:18,312
Por Deus!
700
01:16:43,379 --> 01:16:46,090
Isso é estranho.
Normalmente, ele me avisa.
701
01:16:46,382 --> 01:16:49,385
No tempo de seu pai,
você não teria vindo.
702
01:16:51,303 --> 01:16:52,596
Não há nada para assinar?
Não.
703
01:16:52,888 --> 01:16:54,014
Muito obrigado.
704
01:17:05,693 --> 01:17:08,946
Bazil, essa prova de chantagem, o que é?
705
01:17:09,238 --> 01:17:11,073
Pode ser um vídeo...
706
01:17:11,365 --> 01:17:14,243
...fita, envelopes,
fotos...
707
01:17:14,535 --> 01:17:16,745
Pode ser qualquer coisa
e em qualquer lugar.
708
01:17:17,663 --> 01:17:18,872
Obrigado pelo esclarecimento.
709
01:17:19,540 --> 01:17:21,083
está em algum lugar lá.
710
01:17:23,085 --> 01:17:24,503
Aquela laje...
711
01:17:33,429 --> 01:17:34,888
Onde está esse pacote?
712
01:17:35,180 --> 01:17:37,641
Eu entendo, estava lá.
713
01:17:37,933 --> 01:17:39,476
A babá guardou isso?
714
01:17:39,768 --> 01:17:42,146
Não, seu filho está com a mãe.
715
01:17:42,438 --> 01:17:44,481
Sua mãe...
Ah sim, é verdade.
716
01:17:44,773 --> 01:17:46,358
Traga-me o pacote.
717
01:17:46,650 --> 01:17:49,695
Eu garanto a você...
Apenas vá.
718
01:17:51,989 --> 01:17:53,657
Ah, isso vai ser fofo...
719
01:18:01,331 --> 01:18:03,751
esta tarde no
Estaleiros navais de Aubervilliers...
720
01:18:04,042 --> 01:18:06,253
...causou grandes danos.
721
01:18:06,545 --> 01:18:08,422
Nenhuma vítima foi relatada.
722
01:18:08,714 --> 01:18:11,759
Uma investigação está em andamento
para determinar a causa.
723
01:18:12,050 --> 01:18:15,637
...lembre-se do CEO
Nicolas Thibault de Fenouillet...
724
01:18:15,929 --> 01:18:18,891
...foi citado em casos de
influenciando o acordo...
725
01:18:19,183 --> 01:18:21,977
...mas ele não foi substituído neste momento.
726
01:18:22,269 --> 01:18:24,313
- Eu desafio qualquer um a fazer...
- Lixo.
727
01:18:24,605 --> 01:18:26,273
...nenhuma evidência tangível!*
728
01:18:26,565 --> 01:18:28,609
É um escândalo!
729
01:18:28,901 --> 01:18:30,611
Informações contínuas sobre LCI.
730
01:18:50,255 --> 01:18:52,883
Calma, calma...Respire.
731
01:18:55,802 --> 01:18:59,097
Pratique:
As principais questões.
732
01:18:59,389 --> 01:19:00,933
Número 12: Quem...
733
01:19:01,225 --> 01:19:03,477
...inventa piadas?
734
01:19:03,769 --> 01:19:07,773
Nº 27: Por que o lugar que procuramos é num
mapa sempre na dobra?
735
01:19:08,065 --> 01:19:11,568
Nº 62:
Quanta erosão é causada pela caminhada?
736
01:19:16,323 --> 01:19:18,951
O CEO,
Nicolas Thibault de Fenouillet...
737
01:19:19,201 --> 01:19:22,537
...foi citado com acusações
de influenciar as vendas...
738
01:19:22,829 --> 01:19:24,915
...e foi demitido.
739
01:19:26,333 --> 01:19:27,459
Ah! Bobagem!
740
01:19:27,751 --> 01:19:29,127
...nenhuma evidência tangível!
741
01:19:29,419 --> 01:19:30,170
É uma configuração.
742
01:19:30,462 --> 01:19:32,839
Informações contínuas sobre LCI.
743
01:19:39,763 --> 01:19:41,765
Então você quer guerra?
744
01:19:42,057 --> 01:19:43,976
Bem, será uma Blitzkrieg!
745
01:19:44,268 --> 01:19:45,769
Senhor, temos que ir?
746
01:19:46,270 --> 01:19:47,271
Ir!
747
01:19:47,854 --> 01:19:49,606
Ir.
Ir.
748
01:19:50,148 --> 01:19:51,358
Ir!
749
01:20:29,062 --> 01:20:30,355
Ah! E agora!...
750
01:20:51,251 --> 01:20:52,127
É isso então?
751
01:20:53,837 --> 01:20:56,923
Você pensou que apodreceríamos na prisão?
752
01:20:57,549 --> 01:21:00,469
Você está impressionado com a nossa determinação?
753
01:21:11,438 --> 01:21:13,064
Exercício
754
01:21:13,356 --> 01:21:16,401
Massa, dinheiro, dinheiro, moola, wonga,
lucro, graxa...
755
01:21:16,693 --> 01:21:19,404
...dosh, centavos!
756
01:21:35,712 --> 01:21:36,755
Sim!
757
01:22:07,953 --> 01:22:08,870
No!
758
01:22:10,539 --> 01:22:12,666
Tut tut tut... Silêncio.
759
01:22:14,751 --> 01:22:15,835
Oh...
760
01:22:51,913 --> 01:22:53,081
Oh! Não!
761
01:23:01,673 --> 01:23:04,384
Vim te ensinar uma pequena lição...
762
01:23:04,676 --> 01:23:08,930
...mas esses palhaços me deram outra ideia.
763
01:23:12,142 --> 01:23:13,727
Ah, não...
764
01:23:15,312 --> 01:23:16,438
Como?
765
01:23:19,441 --> 01:23:21,401
Você nunca correria tal risco.
766
01:23:22,360 --> 01:23:23,695
Qual risco?
767
01:23:25,196 --> 01:23:30,201
Você se recusou a vender armas aos rebeldes
que estavam formando um golpe.
768
01:23:30,493 --> 01:23:33,038
Eles plantaram uma bomba no
Estaleiros Navais...
769
01:23:33,330 --> 01:23:35,498
...antes de vir atacar você!
770
01:23:35,790 --> 01:23:38,543
Corremos em seu auxílio...
771
01:23:39,544 --> 01:23:40,795
Não é mesmo, Libarski?
772
01:23:41,087 --> 01:23:43,006
Chegamos um pouco tarde demais.
773
01:23:44,632 --> 01:23:46,092
Isso é perfeito.
774
01:23:46,384 --> 01:23:47,677
Espere, espere...
775
01:24:06,529 --> 01:24:07,363
Ah!
776
01:24:07,655 --> 01:24:10,158
Vou te dar a fita com as evidências.
777
01:24:10,450 --> 01:24:13,203
Os dentes, os dedos,
o saque do Museu de Bagdá.
778
01:24:13,495 --> 01:24:15,955
Você pega e vai embora.
779
01:24:18,833 --> 01:24:20,293
Não é suficiente.
780
01:24:20,585 --> 01:24:23,546
Ah, ok,
pare com suas besteiras!
781
01:24:26,049 --> 01:24:28,676
Ok,
Eu não teria sabotado sua planta.
782
01:24:28,927 --> 01:24:30,637
Mas você roubou minhas conchas.
783
01:24:32,138 --> 01:24:33,056
Quais conchas?
784
01:24:33,932 --> 01:24:35,350
Bem...
785
01:24:36,017 --> 01:24:37,560
...o caminhão de munição.
786
01:24:38,686 --> 01:24:40,814
Você roubou um caminhão de munição.
787
01:24:41,105 --> 01:24:42,774
Fizemos o que?
Não.
788
01:24:43,900 --> 01:24:44,776
Não fomos nós.
789
01:24:46,236 --> 01:24:47,612
O caminhão, não era eu.
790
01:24:47,904 --> 01:24:50,406
Provavelmente foram eles.
791
01:24:51,574 --> 01:24:54,202
Sim, devem ser eles.
792
01:24:54,661 --> 01:24:57,121
Ele... é ele!
793
01:24:57,413 --> 01:25:00,250
Ele foi visto no vídeo!
794
01:25:00,542 --> 01:25:02,085
Ele estava disfarçado de servidor!
795
01:25:02,377 --> 01:25:04,504
Achei que ele trabalhava para você.
796
01:25:04,796 --> 01:25:06,172
Achei que ele trabalhava para você...
797
01:25:06,464 --> 01:25:07,799
...truque sujo número 2.
798
01:25:08,091 --> 01:25:11,219
Que loucura!
Para quem você trabalha?
799
01:25:11,511 --> 01:25:15,348
Er...estou sozinho.
800
01:25:16,891 --> 01:25:18,893
Eu tenho um apartamento de solteiro.
801
01:25:19,185 --> 01:25:20,770
Vamos interrogá-lo lá?
802
01:25:21,062 --> 01:25:22,814
Meu carro está lá fora.
803
01:25:23,106 --> 01:25:24,732
Não cheguei muito cedo!
804
01:25:25,024 --> 01:25:27,860
Você está atrasado.
O problema acabou.
805
01:25:28,695 --> 01:25:29,571
É ele.
806
01:25:31,906 --> 01:25:33,116
Ah...
807
01:25:33,992 --> 01:25:36,286
Ésquilo morreu depois...
808
01:25:36,578 --> 01:25:38,162
...uma tartaruga bateu na cabeça dele.
809
01:25:38,454 --> 01:25:42,875
Jean-Baptiste Lully,
morreu de gangrena.
810
01:25:43,167 --> 01:25:47,505
Barbarossa se afogou por esquecer de remover
sua armadura para atravessar um rio.
811
01:25:47,797 --> 01:25:52,635
E eu também estou morrendo estupidamente,
me sentindo um idiota.
812
01:26:34,969 --> 01:26:37,263
Armário, Plano B.
813
01:26:37,555 --> 01:26:42,643
E-m-e-r-g-e-n-c-y!
814
01:28:01,973 --> 01:28:04,600
Todo mundo fora!
Ha! Ha! Ha!
815
01:28:18,823 --> 01:28:20,283
Suba!
816
01:28:28,291 --> 01:28:30,251
240, 230...
817
01:28:30,543 --> 01:28:32,378
...220, 210...
818
01:28:33,170 --> 01:28:37,633
...200, 190, 180, 170...
819
01:28:37,925 --> 01:28:40,344
...160, 150...
820
01:28:42,513 --> 01:28:44,181
...130, 120...
821
01:28:44,473 --> 01:28:47,018
...110, 90, 70...
822
01:28:49,061 --> 01:28:51,022
E...e...e...agora!
823
01:28:51,314 --> 01:28:52,773
Jogue fora o lixo!
824
01:29:02,617 --> 01:29:03,701
Devagar.
825
01:29:18,049 --> 01:29:19,508
Ah merda...
826
01:29:19,800 --> 01:29:21,594
Coleta de lixo!
827
01:29:56,796 --> 01:29:58,506
Eles estão acima de nós...
na ponte!
828
01:29:58,798 --> 01:30:01,759
As cenouras estão cozidas,
e você ficou em branco!
829
01:30:03,677 --> 01:30:05,262
Espero que você aproveite o sol.
830
01:30:05,554 --> 01:30:07,890
Estamos pagando pelas suas férias
para o Norte de África.
831
01:30:16,148 --> 01:30:18,818
Armário, bom pouso, obrigado
832
01:30:19,110 --> 01:30:21,862
Ele! Ele! É...
RECICLADO'!!!
833
01:30:38,879 --> 01:30:39,880
De novo!
834
01:30:42,633 --> 01:30:43,676
De novo!
835
01:31:31,515 --> 01:31:32,808
Você reconhece isso?
836
01:31:49,992 --> 01:31:53,203
E você, reconhece isso?
837
01:32:07,593 --> 01:32:10,638
Shhh! Tut tut tut...
838
01:32:10,929 --> 01:32:12,306
Não se mova.
839
01:32:13,766 --> 01:32:14,808
Não se mova.
840
01:32:30,699 --> 01:32:32,368
Você quer um resgate?
841
01:32:35,454 --> 01:32:37,956
Exija um preço...
podemos pagar por isso.
842
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
Eu sou amigo...
843
01:32:41,543 --> 01:32:43,462
...com o Presidente da República.
844
01:32:43,754 --> 01:32:47,049
Tire essa granada, é ridículo!
845
01:32:47,841 --> 01:32:51,303
Nós ligaremos,
você vai ver, ele vai pagar
846
01:32:51,595 --> 01:32:53,013
Articule, idiota!
847
01:32:58,435 --> 01:32:59,645
O que você quer?
848
01:33:02,815 --> 01:33:04,775
Desculpe...
849
01:33:05,067 --> 01:33:07,111
...para as crianças.
850
01:33:09,154 --> 01:33:12,074
Ah sim...
Desculpe.
851
01:33:12,366 --> 01:33:13,826
Desculpas às mulheres...
852
01:33:14,118 --> 01:33:16,286
...que são estupradas
nas guerras!
853
01:33:16,578 --> 01:33:19,998
Eu vendo armas para pessoas
que param as guerras.
854
01:33:20,290 --> 01:33:21,333
Seu bastardo!
855
01:33:21,625 --> 01:33:23,961
Você ainda vende
Minas terrestres!
856
01:33:29,133 --> 01:33:31,844
Eu sou a favor do terrorismo.
Eu também.
857
01:33:32,136 --> 01:33:34,430
O Boeing 300 que morreu em Ancara...
858
01:33:34,721 --> 01:33:37,182
Os explosivos eram nossos!
859
01:33:37,474 --> 01:33:40,436
Você estava usando, eu estava fornecendo...
860
01:33:40,727 --> 01:33:42,312
...ETA e o IRA.
861
01:33:42,604 --> 01:33:46,358
E Darfur, onde você acha
de onde eles obtêm seus explosivos?
862
01:33:47,025 --> 01:33:49,194
Você incentivou os mercados?
863
01:33:49,486 --> 01:33:51,488
Meio patético!
864
01:37:03,597 --> 01:37:06,600
Traficantes de vídeo
865
01:37:19,821 --> 01:37:21,907
Vá para o YouTube...
866
01:37:22,199 --> 01:37:24,910
...e digite
"traficantes de armas capturados".
867
01:37:46,598 --> 01:37:48,975
Pessoal, venham ver.
868
01:37:57,692 --> 01:37:59,569
Sr. Marconi, por favor!
869
01:37:59,861 --> 01:38:02,322
O preço de suas ações desabou.
870
01:38:02,614 --> 01:38:06,284
Você pode servir 15 anos.
Qual é a sua defesa?
871
01:38:06,576 --> 01:38:08,536
Podemos lhe enviar um link do YouTube...
872
01:38:11,456 --> 01:38:14,960
Fenouillet abandonou seu antigo
amigos políticos...
873
01:38:15,251 --> 01:38:17,879
...pelo próprio presidente...
874
01:38:18,129 --> 01:38:20,423
...fugiu para um local desconhecido...
875
01:38:20,715 --> 01:38:25,553
Esperamos um dia ver o fechamento
dos estaleiros navais de Aubervilliers.
876
01:38:39,859 --> 01:38:42,278
Assim que os 2 comerciantes de
a morte caiu no chão...
877
01:38:42,570 --> 01:38:46,866
...Bazil, orgulhoso como Lúcifer,
bateu no peito e fez as pazes...
878
01:38:51,371 --> 01:38:53,832
Não há necessidade
ser um gênio...
879
01:38:54,124 --> 01:38:57,293
...para entender que eles iriam
veja com os olhos de Chimene.
880
01:38:57,585 --> 01:38:59,170
E não era segredo...
881
01:38:59,462 --> 01:39:02,132
...eles se dão bem como uma casa em chamas.