1
00:01:35,178 --> 00:01:37,326
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

2
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
MAN 1: එන්න, අපි යමු.
එන්න හැමෝම යමු.

3
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- MAN 2: මම විවෘතයි, මම විවෘතයි. එය නැවත විසි කරන්න.
- MAN 3: මම විවෘතයි.

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
<i>බෲස්:
හරි, අපි බලමු කවුද මෙතනට ආවේ කියලා.</i>

5
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
<i>"Virge Hoogesteger."
එය කුමන ආකාරයේ නමක්ද?</i>

6
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
<i>"6 දෙනාගෙන් බාලයා."</i>

7
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
<i>කලින් පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ වැඩ කළා
දක්වා එකතු වෙනවා. සෑම සතියකම ගෙදරට ලියයි.</i>

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
<i>"'ද වර්ජින්' යන අන්වර්ථ නාමයෙන්.'</i>

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
එන්න, අපට ටිකක් අවශ්යයි
මෙහි කණ්ඩායම් වැඩ. එන්න යාලුවනේ.

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
<i>බෲස්: දැන්, කවුද මේ මැරයා?</i>

11
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
<i>"Jack Bocci වෙතින්
චිකාගෝ හි දකුණු පැත්ත.</i>

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
<i> කිහිප දෙනෙකුගේ උපාධිධාරියෙකි
ප්‍රතිසංස්කරණ පාසල්."</i>

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
<i>ඔහුව පසුබිමේ තබා ගැනීම වඩා හොඳය.</i>

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
ජැක්: ගොනා!

15
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
<i>බෲස්: මෙය ආගමික එකකි.
ඔහ්, සෑම විටම ආගමික එකක් ඇත.</i>

16
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
<i>"Eugene McVey from Cleveland."
සෑම විටම ක්ලීව්ලන්ඩ් වෙතින් එකක් ඇත.</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
<i>"දහනවය, ඉහළ ශක්තියක්, සෑම විටම
යමක් සමඟ පහළට එනවා."</i>

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
<i>ඔහු මෙම පොකුරට පැමිණියේ කෙසේද?</i>

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,585
(කෙඳිරිගාමින්)

20
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
<i>"රිචඩ් 'රස්කල්' මුවර්.
දහඅට, අඩි 5-4, පවුම් 120.</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
<i>සැබෑ කීර්තියක් ඇත
කාන්තා පිරිමියෙකු ලෙස."</i>

22
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
<i>අවම වශයෙන්, ඔහු පවසන්නේ එයයි.</i>

23
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
<i>"ක්ලේ බස්බි, ගොවියෙකුගේ
පුතා." දැන් මේක බලන්න.</i>

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
<i>"ඔහුගේ පියාට ඔවුන්ගේ අහිමි වූ විට
පෝකර් ක්‍රීඩාවක ගොවිපල...</i>

25
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
<i>ක්ලේ පියානෝව වාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය
නිව් ඔර්ලියන්ස් කැට්හවුස් එකක."</i>

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
<i>ඔහ්, පත්‍රිකා එයට කැමති වනු ඇත.</i>

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
රිචඩ්: එන්න. මම විවෘතයි.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
<i>"බෲස්: මේ ළමයා මීට වඩා වෙන්න බැහැ
ඔහු උත්සාහ කළහොත් අයිරිෂ්. "ඩැනී ඩාලි.</i>

29
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
<i>'A' ශිෂ්‍ය, සංස්කාරක
පාසල් පත්‍රිකාව, Valedictorian.</i>

30
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
<i>"ඔහු පසු දින ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
ඔහු විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය."</i>

31
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
ජැක්: ඩැනී! කමක් නැහැ!

32
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
<i>බෲස්: ඒක නරක නැහැ. මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
මෙහි වැඩ කිරීමට යමක් තිබේ.</i>

33
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
ජැක්: ඔහ්, එන්න. නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
හූ-හූ-හූ!

35
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
CLAY: ඔවුන් එනවා!

36
00:03:29,751 --> 00:03:32,274
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

37
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
ඉයුජින්: ඒ 15, 16.

38
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- VIRGE: තව එකක් තියෙනවා.
- රිචඩ්: ඉක්මන් කරන්න, ඔබ අද ගණන් කරනවා.

39
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
මෙම අවස්ථාවේදී, 15 හෝ 16.
සර් තාමත් එනවා.

40
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
මම කොහොමද ඔයාට පොරොන්දු වෙන්නේ
හෙට ගුවන් යානා 24ක්?

41
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
කියලවත් දන්නෙ නෑ
ඔවුන් සියල්ලෝම එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
කොහෙද?

43
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
මම හිතුවේ අපි ඒකට ගැහුවා කියලා
මාසයකට පෙර ඉලක්කය, සර්.

44
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
ඔව්, මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
පීඩනය තබා ගන්න...

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
නමුත් මට හතරෙන් එකක් පමණ අහිමි විය
මගේ බලඝණයේ, සර්.

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
ඔව් සර්.

47
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
මම බිම් කාර්ය මණ්ඩලය ඇත
රාත්රිය පුරා වැඩ කරන්න.

48
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
ඒත් දෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
කොල්ලන්ට පොඩි විවේකයක්.

49
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
අපි අද රෑ නටනවා
සමූහයේ පළමු ann ට ගෞරවය ...

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
ඔව් සර්.

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
ඔව්, මම ඔබට දෙන්නම්
මම වැඩි විස්තර දන්නා විට යාවත්කාලීන කරන්න.

52
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
ස්තුතියි සර්. ආයුබෝවන්.

53
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
සර්, ගුවන් යානා 18යි, තාම තුනක් එළියට.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,136
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

55
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
ඉතින් ඒ කට්ටිය තමයි
<i>Memphis Belle</i>, හා?

56
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
ඒ බඳවාගත් පිරිමින්ය. ඔබ
අද පස්වරුවේ නිලධාරීන් හමුවීම.

57
00:04:50,207 --> 00:04:51,354
(සිනාසෙයි)

58
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
ඔවුන් වාසනාවන්තයින් 10 දෙනා විය යුතුය
ලෝකයේ බැල්ලිගෙ පුත්තු.

59
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
- ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන්, කර්නල්.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

60
00:04:57,798 --> 00:04:59,821
(ප්ලේන් එංජිම ගර්ජනා)

61
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
සාමාන්‍යද? මුලින්ම ඔවුන්
මේ සියල්ල සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න...

62
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
ඉන්පසු ඔවුන් 24 පියාසර කරයි
සීරීමකින් තොරව මෙහෙයුම්.

63
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- එය මට එතරම් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.
- මිනිසා: තව දෙකක්, සර්.

64
00:05:11,394 --> 00:05:14,088
(ප්ලේන් එංජින් ගොරවනවා)

65
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
ඔබ දන්නවා, ආපසු ගෙදර එන අය එනවා
අපේ පාඩු නිසා හොඳටම අධෛර්යමත් වෙලා.

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
ඔවුන් දිවා ආලෝකය ගැන සිතන්නට පටන් ගනී
බෝම්බ හෙලීම විශාල වරදක්.

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- අපි මේ යුද්ධය දිනන එකම මාර්ගය එයයි.
- අපි එම පණිවිඩය ලබා ගත යුතුයි.

68
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
එතනට තමයි මම එන්නේ.ජාතිය
ඒ කොල්ලන්ට ආදරේ කරනවා.

69
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
අටවන ගුවන් හමුදාවේ පළමු කාර්ය මණ්ඩලය
ඔවුන්ගේ රාජකාරි සංචාරය සම්පූර්ණ කිරීමට.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
- ඔවුන් තවමත් එය කර නැත.
- ඔවුන් කරනු ඇත.

71
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
ඔයා හදන්න යන්නේ
බව සහතිකයි. හරිද?

72
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
තව එකක්. තව එකක් විතරයි.

73
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
කොල්ලා, ඒක නම් ගොඩක් හොඳයි
හැමෝම අද ආපහු ආවා.

74
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
- නර්තනය සහ සියල්ල සමඟ.
- මම ඔවුන්ට 4 සිට 1 දක්වා දෙනවා.

75
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
ගන්න අය ඉන්නවද?

76
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- ඔව්, මම ඒකෙන් ටිකක් ගන්නම්.
- මට ඔබේ මුදල් පෙන්වන්න, ජැක්.

77
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- ජෙනී, මට මුදල් ටිකක් ණයට දෙන්න, හාහ්?
- මම මොන වගේද, වෙල්ස් ෆාගෝ?

78
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- නෑ, ඔයා වල් පැටියෙක් වගේ...
- ඒක තියෙනවා!

79
00:06:09,870 --> 00:06:12,439
(පිරිමි අත්පොළසන් දීම)

80
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
මට ආරංචි වුණා ඒ අය ගෙනාවා කියලා
නර්තනය සඳහා swell band.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
- සමහරවිට ඔවුන් ඔබට තාලයක් ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
- CLAY: නැහැ, සර්.

82
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
- ඔබ නිතරම ගුවන් යානයේ අපට ගායනා කරනවා.
- ඔව්, නමුත් ඔබට රසයක් නැත. හෙහ්.

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,280
(ප්ලේන් එංජින් sputtering)

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,873
(ඉදිරියට ගලා යාම)

85
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- MAN 1: දැන් නැව අත්හරින්න, හැමෝම!
- මිනිසා 2: අපි මෙතනින් යමු!

86
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- මිනිසා 3: අපි යමු!
- MAN 4: එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

87
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
මිනිසා 5:
ඉක්මන් කරන්න! අපි මෙතනින් යමු!

88
00:07:13,892 --> 00:07:18,589
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,932
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

90
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
එබැවින් ඔබ යානයට නම තැබුවේය
ඔයාගේ කෙල්ල ගෙදර ආවා නේද?

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
හෙහ්, ඒක නියම කෝණයක්.

92
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
ඔයා වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, දකුණේ සිට.

93
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
මම ඇයව මුණගැසුණේ මම එහි සිටින විටයි
ව්යාපාර මත මෙම්ෆිස්.

94
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කෙනෙක්
ජීවමාන බෝනික්කා, හා, ඩෙනිස්?

95
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
එයා හරිම හොඳ ගැහැනියක් සර්.

96
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
උහ්-හහ්.

97
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
ඔහ්, ජීවිතාරක්ෂකයෙක්? වාව්, ඒ අ
ඉතා වගකිවයුතු රැකියාවක්, ලූක්?

98
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
හොඳයි, එය මුළු හිරු රශ්මියෙන් රළුයි
දවස, ගැහැණු ළමයින් ඔබ පුරා රංචු ගැසී සිටිති.

99
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
ඉතින් මම එකතු වුණා. ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඒ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා.

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,456
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

101
00:08:01,523 --> 00:08:02,670
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

102
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- බෲස්: ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

103
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
කමක් නැහැ. "වල්." සහ
එය කෙටි වන්නේ කුමක් සඳහාද?

104
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
"වැලන්ටයින්."

105
00:08:08,238 --> 00:08:09,385
(සිනාසෙයි)

106
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කාන්තාවන් එයට කැමතියි.

107
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
දැන් ඔබ බෝම්බකරුවා...

108
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
සහ, මට තේරෙනවා ඔයාට අවුරුදු 4ක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ තීරය යටතේ වෛද්ය විද්යාලය.

109
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබේ පින්තූරය විගස
<i>LIFE</i> සඟරාවෙන් එළියට එනවා...

110
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
ඇමරිකාවේ සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ ළමයෙක්
ඔබ ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරයා වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

111
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
ඔබ කැමරාව දෙස බලනවාද, ෆිල්?

112
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
කෙළින් ඉඳගන්න.

113
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- සිනාසෙන්න?
- මොනවද සර් හිනා වෙන්න තියෙන්නේ?

114
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
ඔබ මෙහෙයුම් 24 ක් අවසන් කර ඇත.
තව එකක් දාලා ඔයා ගෙදර යන්න.

115
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
එය නිසැකවම මට සිනහවක් වනු ඇත.

116
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
හොඳයි, ඔබ මම නොවේ.

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
කරුණාකර ඔබ කැමතිද?
පින්තූරය ගන්න?

118
00:08:45,942 --> 00:08:47,669
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

119
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- එච්චරද සර්?
- බෲස්: එතරම් නොවේ.

120
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
ඔබ ආපසු ගෙදර යයි
<i>බෙල්,</i> එක්සත් ජනපදය පුරා පියාසර...

121
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
කතා කිරීම, මිනිසුන් ලබා ගැනීම
තවත් යුද බැඳුම්කර මිලදී ගැනීමට...

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
වැඩි කාලයක් වැඩ කරන්න,
තවත් ගුවන් යානා දමා.

123
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
සහ, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
වයින්, කාන්තාවන් සහ ගායනා ...

124
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
එක් කෙළවරක සිට
රාජ්යයන් අනෙකාට.

125
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත්, අපි
සියලු කැපකිරීම් කළ යුතුයි.

126
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- ඔයා කියන්නේ අපි ප්‍රසිද්ධ වේවි, සර්?
- මම බයයි, ලූක්.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,409
(සිනාසෙයි)

128
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- කර්නල් ඩෙරින්ගර්?
- බෲස්: අහ්-ආහ්.

129
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
මම හමුදා PR. ඔබට මාව බෲස් ලෙස හැඳින්විය හැක.

130
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
අපි ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කරන්නෙමු
අපේ උපරිමයට...

131
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
මේවා ඕඩර්ස් නෙවෙයි ඩෙනිස්.
අපි මේ සඳහා එක්ව කටයුතු කරනවා.

132
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
හොඳයි. ඒත් මට අනිත් පිරිමි ඕන නෑ
තාම මේ ගැන හොයලා බලනවා.

133
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
<i>LIFE?</i> වයින්, කාන්තාවන් සහ ගීතය තුළ පින්තූර?
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි. උන්ට එපා වෙයි.

134
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔවුන් කම්මැලි වෙනවාට.
මට අවශ්‍ය ඔවුන් ඔවුන්ගේ රැකියා ගැන සිතීමයි.

135
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
එන්න, අපිට අපේ වැඩ කරන්න පුළුවන්
අපේ නින්ද. ඇයි එයාලට දැනගන්න බැරි?

136
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

137
00:09:45,752 --> 00:09:47,229
(SCOFFS)

138
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා.

139
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
ඩෙනිස්, ඔයා තමයි ලොක්කා. ඔබ කියන්න
ඔබ එය නිවැරදි යැයි සිතන විට කාර්ය මණ්ඩලය.

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
දැන්, අපිට පුළුවන්ද
තව එක ෂොට් එකක් විතරද?

141
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

142
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
- හ-හ-හා.

143
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
ඔයා තමයි මේක දැම්මේ
මෙම බැරැක්කයේ අපිරිසිදු තට්ටුව.

144
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
හරි, ඔයාගේ සල්ලි ගන්න. වරක්
නැවතත්, Jack Bocci දැඩි වේ.

145
00:10:14,531 --> 00:10:16,429
(මන්ද ජෑස් සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)

146
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
මැටි, ඔබ සාර්වයට ඉඩ දිය යුතු නොවේද?
බෙකර්ගේ දේවල් හරහා යන්න?

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
සර්ජ් යන්තම් යවයි
එය බෙකර්ගේ වැන්දඹුවටය.

148
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
අපි කැමති නැහැ ඇය ලබනවාට
ඕනෑම අපහසුතාවයක්.

149
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- කැන්ඩි බාර්.
- මම.

150
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
ඩැනී, ඔබ මෙයින් වඩා කැමති කුමන එකටද?
මේක දිලිසෙන ඇලුමිනියම් එකක්. එය ඉතා නවීනයි.

151
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
ඒවගේම මේක ටිකක් වැඩි ගෙදරක,
ගඩොල් සහ කුඩා පඳුරු සමඟ.

152
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- මේක. ඇයි?
- හොඳයි, එය වැදගත්, බලන්න.

153
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
මම පොකුරක් විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරමි
අවන්හල් හරියටම පළමු එකට සමානයි.

154
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
එබැවින් ඔබට ඩෙට්‍රොයිට් වෙත යා හැකිය
එකම හැම්බර්ගර් ගන්න...

155
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
ඔබ බැල්ටිමෝර් හි ඇත
හෝ ෆිලඩෙල්ෆියා හි ...

156
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
කාටවත් ඒකම ඕන වෙන එකක් නෑ
ඔවුන් යන සෑම තැනකම පැරණි ආහාර.

157
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
ෂුවර් උන් කරනවා. එය සැනසිලිදායකයි.

158
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- එය කොම් ... එය සැනසිලිදායකයි.
- CLAY: ආදර ලිපි.

159
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- බිරිඳ හෝ පෙම්වතිය?
- ඔහ්, ඒවා ශබ්ද නඟා කියවන්න. මාව මනෝභාවයට පත් කරන්න.

160
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
පෙම්වතිය.

161
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- පොකට් පිහිය. ඡායාරූප.
- ඔහුට එහි පිරිසිදු මේස් තිබේද?

162
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
හේයි. අපිරිසිදු පොත.

163
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
හේයි මම ගන්නම්.

164
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
අහ්.

165
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
හේයි බලන්න.

166
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
- බෙකර්ට ඔහුගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය අමතක විය.
- දුර්වල ස්ලොබ්.

167
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
එය ඔහුගේ බෙල්ලේ පැළඳිය යුතුව තිබුණි.
එවිට ඔහුට එය කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

168
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- රබර්.
- රිචඩ්: ඩිබ්ස්!

169
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin ට මේවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

170
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
ඔයා කවදාහරි පැරදුණොත් මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබේ චෙරි, ඔබ මට කියන්නම්.

171
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
මම එය ඔබට COD වෙත එවන්නම්.

172
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
කියන්න, මැටි, මට දෙන්න.
බෙකර් මට 10ක් ණයයි.

173
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- ඩැනී: ජැක්, එයාගේ සල්ලි ගන්න එපා.
- හේයි, නැඟිටින්න, ඔබ මග්-ෆේස්, ඔහු මට ණයයි.

174
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
මොකද කරන්නේ යාලුවනේ
ජර්මනිය ගැන දන්නවාද?

175
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- ලස්සන කාන්තාවන්.
- හොඳ බියර්.

176
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- හැම්බර්ගර් එහි නගරයක් අනුව නම් කර ඇත.
- ඔව්. හා, හා.

177
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
පුංචි කුරුල්ලෙක් මට කියනවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් අපිව හෙට එවනවා.

178
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ආ, අපි ක්‍රවුඩ්විල් යන්නේ නැහැ.

179
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
අපේ යානය කැඩිලා.

180
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- VIRGE: නැහැ, එය ස්ථාවරයි.
- ක්රිස්තුස්, අපි එය බිඳ දමමු.

181
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
ඔවුන් අපිව යවන්නේ නැහැ
ජර්මනිය අපේ අවසාන කාලය.

182
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
- ඔවුන් අපිව ප්‍රංශයට කිරි ධාවනයකට යවනවා.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

183
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

184
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
කාට හරි මේ ඉතුරු දේවල් ඕනද?
සිගරට් අවශ්‍ය කාටද?

185
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
ජැක්: මට දැලි පිහිය ගන්න දෙන්න.

186
00:12:15,902 --> 00:12:17,845
(ගැහැණු ගායනය GLENN
මිලර්ගේ "චෙස්ට්නට් ගස")

187
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
<i>සියලුම කුඩා කුරුල්ලෝ ට්වීට්-ට්වීට් කළහ
' පැතිරෙන චෙස්නට් ගස</i>ට ආසන්නව

188
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
<i>මම කිව්වා, මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා
සහ ifs හෝ buts</i>ක් නොමැත

189
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
<i>ඔහු කිව්වා, මම ඔයාට ආදරෙයි
සහ කම්මල්කරු කෑගැසුවා</i>

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
සියල්ල (එක්ව): චෙස්නට්!

191
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
<i>පැතිරෙන චෙස්නට් ගස යට
එහිදී ඔහු කිව්වා මාව විවාහ කරගන්නවා</i> කියලා

192
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
<i>දැන් ඔබ අපේ පවුල බලන්න ඕන
' පැතිරෙන චෙස්නට් ගස අසල!</i>

193
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
ඉයුජින්!

194
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
හේයි, ජෙනී.

195
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
මම මෙය ඔබේ බිරිඳට යවනවා.

196
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
දැන් කියනවා අපි වෙන්න පුළුවන් කියලා
හෙට ජර්මනියට යනවා.

197
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
මගේ කෙටි, තරුණ ජීවිතය විය හැකිය
ක්ෂණයකින් ගිලිහී ගියේය.

198
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ මම නිසා
එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි සිතුවා.

199
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා...

200
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
ඔහ්, ඇදහිල්ල, මම සිතන විට මට පුළුවන්
ආයේ කවදාවත් තරු දකින්නේ නෑ...

201
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
නැත්නම් හොඳ සංගීතයට සවන් දෙන්න...

202
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
නැත්නම් ලස්සනට කතා කරන්න
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්...

203
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

204
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
ඔබට පානයක් අවශ්යයි. මම...
මම ඉක්මනට එන්නම්.

205
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
අනේ ඩැනී මට පිස්සු.
ඇය කොයි මොහොතේ හෝ මා මතට ​​පනිනු ඇත.

206
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
ඔබට ඇති බව සිතනවාද?

207
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
ඔවුන් <i>LIFE</i> සඟරාව ගෙනාවේ කෙසේද?
මුන් හදන්නේ අපිව රවට්ටන්නද?

208
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
ඒක අමතක කරන්න. අපි එකක් ගනිමු
යුවල ගැහැණු ළමයි. අපි යමු නටන්න.

209
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
මට ඇත්ත කියන්න. ඇත්ත.
ඔයා බය වෙලාද?

210
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
නැත.

211
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
මම Val. ඉදිරියට එන්න.

212
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
ඒක තමයි මම ආසම කෑම
මුළු ලෝකයේම.

213
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
ඔබට කවදාවත් හැම්බර්ගර් එකක් තිබුණේ නැද්ද? ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබට මග හැරුණු දේ ඔබ දන්නේ නැත.

214
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
ඒවා අපූරුවට ඇහෙනවා.

215
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
මෙච්චර කල් ගියා
මට මස් තිබුණ නිසා.

216
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
බලන්න, මම මස් වැඩ කරන්නේ ඉතා සෙමින්, ඔබ
දන්නවා, ඉතා මෘදු ලෙස. ඒක තමයි රහස.

217
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
ඒ වගේම මම Worcestershire ටිකක් අතුල්ලනවා
සහ සුදුළූණු ටිකක්, thyme ටිකක් එකතු කරන්න.

218
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
ඊට පස්සේ මම එය ඉතා පහසුවෙන් පැටිස් බවට පත් කරනවා
මම මස් තැළෙන්නේ නැති නිසා මෘදු ලෙස.

219
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
කන්‍යා, ඔයා මට බඩගිනි කරනවා.

220
00:14:32,622 --> 00:14:34,690
(සංගීත නැවතුම්)
(සියලු ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්)

221
00:14:39,420 --> 00:14:42,524
(කණ්ඩායම සංගීත වාදනය නැවත ආරම්භ කරයි)

222
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
අපට මිනිසුන්ව උද්දීපනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම බණ්ඩේ සංචාරය, ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

223
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
දැන්, ඩෙනිස්, ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, නමුත්
ඔහුට ඔබේ උද්යෝගය නැත.

224
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
මමත් ඔහු වගේම සුදුසුකම් ලත් ගුවන් නියමුවෙක්. ඔවුන්
මට යන්න ගුවන් යානයක් සූදානම් කර තිබුණේ නැහැ...

225
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
ඉතින් ඔහු විශාල වෙඩි තැබීමේ නියමුවෙක් සහ
මම ඩමි ආසනයේ වාඩි වී සිටිමි.

226
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
හේයි. ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි ලූක්.
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

227
00:15:05,947 --> 00:15:07,094
(ලූක් ස්කෝෆ්ස්)

228
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
කපිතාන් වීම?

229
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
හොඳයි, අහ්, ඔයාට පිරිමි නව දෙනෙක් ඉන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා පවතී. ඔබත්...?

230
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
ඉතින්, යුද්ධයට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?
මම ලී බඩු ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටියා.

231
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
මේක ගෘහ භාණ්ඩ හදනවා වගේ නෙවෙයි.
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

232
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
හරි. ඔව්.

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,320
(සිනාසෙයි)

234
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- මට කිසිම තේරුමක් නැහැ නේද?
- නෑ, නෑ, ඔයා.

235
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
බලන්න, බොහොම ස්තුතියි කැප්ටන්. අහ්,
මම නැවත මගේ දිනයට එන්නම්.

236
00:15:42,608 --> 00:15:44,460
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

237
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
ඔව් ඒක තමයි ඇත්ත.

238
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
<i>කාන්තාව (ගායනය): කොළ පැහැති ඇස්</i>

239
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
<i>මගේ ආදරය පවතින තටාකයක්</i>

240
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
<i>මගේ සෙවුමේ එතරම් ගැඹුරුයි</i>

241
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
හොඳයි, මම ...

242
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, කෙල්ලේ.

243
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
අපි, ආ...

244
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
ගොඩක් කාලෙකින් එකට හිටියා...

245
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
සහ, හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
කවදාවත් මාව පහත් කරන්න එපා.

246
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
ගොඩක් අය ගැන එහෙම කියන්න බෑ.

247
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
ගන්න හැටි දන්නවනේ
ඔබේ මිනිසා රැකබලා ගන්න ...

248
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
සහ, හොඳයි, ඒක තමයි හොඳම දේ ගැන
සහෝදරයෙකුට ඕනෑම ගැලරියක් ගැන පැවසිය හැකිය, මම අනුමාන කරමි.

249
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

250
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
ඒක මෙච්චර ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

251
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
මට ගෙදර යන්න හිතාගන්න බෑ.

252
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
ගෙදර, හෙහ්. ඔව්.

253
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
ඒකම වෙන්නේ නෑ නේද?

254
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
සුභ රාත්රියක්.

255
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
කන්‍යාව, මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට එහෙම කතා කරන්න.

256
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
ෂ්. ඔබ දන්නවා කැප්ටන් මොකක්ද කියලා
එයා අපිව මෙතනට ඇල්ලුවොත් කරයිද?

257
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
එයා මාව මරයි. මෙය...
ඔහ්, ජීස්, ඒක එලියට දාන්න.

258
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
ඉදිරියට එන්න. අපි මේක ඉවර කරමු
සමඟ සහ නැටුම වෙත ආපසු යන්න.

259
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
අහ්! ඉන්න, ඉන්න.

260
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
එතන. එය කුමක් ද?

261
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
ඔහ්, මගේ යතුර. මම හොයලා බැලුවා
ඒ සඳහා. ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- මගේ බඩ යට.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

263
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
කොල්ලා, මම හිතුවේ කාට හරි ඇති කියලා
එය සොරකම් කළා. මම කලබල වුනා...

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
වර්ජ්, ලේ වැකි යතුර අමතක කරන්න.

265
00:18:24,604 --> 00:18:25,984
(Wrench thuds then Faith Grunts)

266
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
මට සමාවෙන්න. ෂ්, සමාවෙන්න.
මෙන්න, මෙන්න, මට එය අතුල්ලන්න දෙන්න.

267
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
ඔබ කවදාවත් මෙය කර නැත
කලින්, ඔයාට තියෙනවද?

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
ඇයි? මම වැරදි දෙයක් කරනවාද?

269
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
නැත.

270
00:18:46,751 --> 00:18:48,694
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

271
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
හේයි යාලුවනේ. ඒක ඔයාගේද
අලුත්ම ගුවන් යානයක් එළියේ?

272
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- ඔව්. <i>මව සහ රට.
- මව සහ රට.</i>

273
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
පිරිමි: ආව්.

274
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
- අද අපේ පළමු පුහුණුවීම් කළා.
- රිචඩ්: කොහොමද ඒක වුණේ?

275
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
හොඳයි, අපට තවත් යුවලක් අවශ්යයි.
සහ යාලුවනේ ඔබට යම් උපදෙසක් ඇත්නම් ...

276
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
ඔව්. තුවක්කුවක් ගන්න, වෙඩි තියන්න
ඔබ පාදයේ, ගෙදර යන්න.

277
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
ඉයුජින්: දැන් ඒක හොඳ උපදෙසක්.

278
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
ඒ සයිස් අටද?

279
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
කොහොමද කැමැත්ත කියමනක් දාලා යන්නේ
ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තැබූ විට ...

280
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
ඒ ලස්සන දිලිසෙන අලුත් බව
පොම්ප මට එනවා, හාහ්?

281
00:19:16,947 --> 00:19:18,173
(සිනාසෙමින්)

282
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
රස්කල්.

283
00:19:27,208 --> 00:19:28,730
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

284
00:19:28,793 --> 00:19:30,395
(ROOKIE GROANS)

285
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
ඔයා හොඳින්ද?

286
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
ඔව්.

287
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
ස්නායු, මම හිතන්නේ.

288
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
ඔවුන් නිකම්ම රැවටිලා හිටියා.

289
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
මට මතකයි මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු දවස.

290
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- එකම දේ.
- මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි.

291
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
තව එකක් සහ ඔබ
යාලුවනේ ගෙදර යන්න.

292
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
වෙලාවකට හිතෙනවා මට ඉන්න තිබුණා නම් කියලා.

293
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
හෙහ්, පිස්සු වගේ,
නමුත් මම මෙතැනට පුරුදු වී සිටිමි.

294
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
මේ ගොල්ලෝ... මේ පිස්සෝ
මට සහෝදරයෝ වගේ.

295
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
මට කවදාවත් සහෝදරයෝ හිටියේ නැහැ.

296
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
මට වැඩිමහල් සහෝදරියන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

297
00:20:09,291 --> 00:20:10,517
(සිනාසෙයි)

298
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
අපි ආපහු ගෙදර එනකොට මම දන්නේ නැහැ
අපි හැමෝම නැවත එකතු වෙමු.

299
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
අපි හැම තැනින්ම එනවා.

300
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
මම හිතන්නේ ඒකයි මම තියාගන්නේ
ඔවුන්ගේ පින්තූර ගැනීම. හෙහ්.

301
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ඔබ එසේ වනු ඇත.

302
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
මෙතන. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

303
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
යන්න.

304
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
එය වාසනාවකි.

305
00:20:37,528 --> 00:20:39,756
(සංගීත නැවතුම්)
(සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දීම)

306
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

307
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
හේයි, ක්ලේ, දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
එතනට නැඟිට ගායනා කරන්න.

308
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
මම ඉස්සරහින් නැගිටින්නේ නැහැ
මේ සියලු දෙනාගෙන් සහ සාදා...

309
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
- ඉයුජින්: එන්න, ඔබ විශිෂ්ට ගායකයෙක්.
- CLAY: ඔහ්, නැහැ, මට ඒක කරන්න බැරි වුණා. අහ්-ආහ්.

310
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
අනේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

311
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
අපිට තියෙනවා, ආහ්...

312
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
අද රාත්‍රියේ විශේෂ මිනිසුන් 10 දෙනෙක් මෙහි සිටිති.

313
00:21:10,978 --> 00:21:12,439
(ඝෝෂාකාරී හඬින් පසුව ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

314
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
හා, අහ්, මට ඔයාව විශ්වාසයි
මම අදහස් කරන්නේ කවුද කියලා දන්නවා.

315
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
ඔවුන් බවට පත් වීමට ආසන්නයි
අටවන ගුවන් හමුදාවේ පළමු කාර්ය මණ්ඩලය...

316
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
ඔවුන්ගේ 25 වන පියාසර කිරීමට
සහ අවසාන මෙහෙයුම.

317
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
කට්ටියට ඒක අහල බලමු
<i>Memphis Belle.</i> හි

318
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- හිප්-හිප්!
- සියල්ල: හුරේ!

319
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- නැහැ, නැහැ. ඒක නරක වාසනාවක්.
- බෲස්: හිප්-හිප්!

320
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
උකුල්-උකුල.

321
00:21:37,087 --> 00:21:38,734
(මැසිවිලි)

322
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
CLAY: අපි C වලින් "Danny Boy" කරමු, සහ
මම දෙවනි කොටසින් එන්නම්.

323
00:21:49,850 --> 00:21:51,076
(CLAY CLEARS Throat)

324
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
ම්...

326
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
මගේ මේ මිතුරා තබා ගනී
මට ගායනා කරන ලෙස අයදිනවා සහ ...

327
00:21:57,900 --> 00:21:59,172
(මයික්‍රොෆෝනය කෙඳිරිගාමින්)

328
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
හොඳයි, මම එසේ නොවන බව පෙනේ
මේ පාර ඒකෙන් අයින් වෙනවා.

329
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
ඉතින් මෙන්න යනවා.

330
00:22:03,280 --> 00:22:05,223
(මිනිසා වල් ලෙස ප්‍රීති කරයි, එවිට ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

331
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
<i>(ගායනය)
ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා, පයිප්ප, පයිප්ප</i>

332
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
නෑ, මෙතනින් ආපහු එන්න. ඔබ
මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ.

333
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
<i>ග්ලෙන් සිට ග්ලෙන් දක්වා
සහ කඳු බෑවුමෙන් පහළට</i>

334
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
<i>ගිම්හානය පහව ගොස් ඇත
සහ සියලු රෝස මල් වැටෙනවා</i>

335
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
<i>ඒ ඔබයි, ඒ ඔබ යා යුතුයි</i>

336
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
<i>සහ මම බයිඩ් කළ යුතුයි</i>

337
00:22:38,899 --> 00:22:40,501
(කණ්ඩායම උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය කිරීමට පටන් ගනී)

338
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
<i>නමුත් ඔබ ආපසු එන්න
ගිම්හානය තණබිම්වල</i>වන විට

339
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
<i>නැත්නම් නිම්නය නිශ්ශබ්ද වූ විට
සහ හිම සමග සුදු පැහැය</i>

340
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
<i>මම හිරු එළියේ මෙහි සිටිමි
නැතහොත් සෙවණෙහි</i>ය

341
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
<i>ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා, ඔහ්, ඩැනී කොල්ලා
මම ඔයාට ආදරෙයි ඉතින්</i>

342
00:23:06,302 --> 00:23:08,404
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

343
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

344
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

345
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
<i>මට මැරෙන්න ඕන නෑ.</i>

346
00:23:35,122 --> 00:23:37,270
(ෆිල් සොබිං)

347
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- කැප්ටන් ඩියර්බෝන්. කැප්ටන් ඩියර්බෝර්න්.
- ඔව්?

348
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
අද මෙහෙයුම. උදෑසන ආහාරය,
0600. සංක්ෂිප්ත, 0645.

349
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- ලුතිනන් සින්ක්ලෙයාර්.
- මම නැඟිටිනවා, මම නැඟිටිනවා.

350
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- ලුතිනන් ලොවෙන්තාල් කොහෙද?
- ඩෙනිස්: වැල්, ෆිල් කොහෙද?

351
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
ආහ්, එයා කෑන් එකේ.
ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

352
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
- ඔහුට ස්නායු තිබුණා.
- සැරයන්: ඔව්, මම ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

353
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- ඩෙනිස්: අද එයාලට අපාය දෙන්න සර්.
- සැරයන්: ඔව්.

354
00:24:41,230 --> 00:24:43,332
(හාර්මොනිකා වාදනය කිරීම)

355
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
ජැක්.

356
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
අපොයි නෑ.

357
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
මට ඒක පේනවා. මම ආපහු ගෙදර එනවා,
මම ඒක කරන්නේ බිරිඳට...

358
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
දොර කැඩී ඇත, සහ
එතන ඩැනී පින්තූරයක් ගන්නවා.

359
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- කවුරුහරි මගේ ශාන්ත අන්තෝනි පදක්කම දුටුවාද?
- ඔහු නැතිවූ දේවල අනුශාසක සාන්තුවරයා නොවේද?

360
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
ඔව්, මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

361
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
VAL: ප්රධානියා? නායකතුමනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙන්න මේක බලන්න.

362
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
ෆිල්: බෝගී, පැය 6, අඩුයි.

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,997
(ෆිල් චකල්ස්)

364
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- VAL: සුබ උදෑසනක්.
- ෆිල්: උදේ, ලුතිනන්.

365
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
මොකක්ද, ඔයා බීලාද?

366
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- ඇයි? ඔබද?
- ඔයා විහිළු කරනව ද? අපිට මෙහෙයුමක් ලැබුණා.

367
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
මම දන්නවා, ඒ නිසා.

368
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
බලන්න, මම අද ගන්නම්.

369
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
මගේ නම්බර් එක වැඩියි. මගේ වාසනාව ඉවරයි.

370
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
මම මැරෙනවා, ඒ නිසා මට දෙන්න ඕන
ඔයාට මාව මතක තියාගන්න දෙයක්.

371
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි
ඔබ ගැන, කනිෂ්ඨ.

372
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
මට ඔබේ ඔරලෝසුව අවශ්‍ය නැහැ.
හැමෝම ඔයාව ගණන් ගන්නවා.

373
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
මගේ කෆ් සබැඳි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට මගේ රන් කෆ් සබැඳි අවශ්‍යද?

374
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- එයාලට මගේ මුලකුරු ලැබුණා...
- VAL: ඔබ සියල්ලන්ම පහත් කරනු ඇත.

375
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
ෆිල්: මගේ නිව් යෝර්ක් යැංකි අවශ්‍යයි
බේස්බෝල් කාඩ්පත්? මට DiMaggio ලැබුණා.

376
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
මගේ රීටා හේවර්ත් පිනප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
VAL: ඔබේ ඇඟිල්ල උගුරට පහළට දමන්න.
ඔබේ ඇඟිල්ල උගුරට පහළට දමන්න.

378
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
ඔබේ ඇඟිල්ල උගුරට පහළට දමන්න
නැත්නම් මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නම්.

379
00:25:57,556 --> 00:25:59,408
(වමනය)

380
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
මට හොඳක් දැනෙනවා.

381
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
ඔයා හොරෙන් යන්න හිතන්නේ නෑ
මේ ගුවන් යානයේ, ඔබද?

382
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
ඩැනී, ඔබේ හැසිරීම ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි.
වර්ජ් පාස් එකට යනවා.

383
00:26:20,120 --> 00:26:21,472
(රිචඩ් සිනාසෙයි)

384
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි, බුද්ධිමත් යාලුවනේ. තට්ටු කරන්න!

385
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
ඒක හොයාගත්තා.

386
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- ඩැනී: හේයි. මෙතන.
- රිචඩ්: මාත් එක්ක නටන්න, ඩැනී.

387
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
ඩැනී: මෙය විහිළුවක් නොවේ.

388
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
(චැට් කිරීම)

389
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
මෙම කුඩු බිත්තර කටගැස්ම වනු ඇත
බුසාඩ් එකක්. ඔබ එය කළාද?

390
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
මොකක්ද දන්නවද? එය කිරි එකක් වනු ඇත
අද දුවන්න. මට එය මගේ ඇටකටු තුළ දැනේ.

391
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ.
ඔවුන් අපිව විල්හෙල්ම්ෂේවන් වෙත යැව්වා.

392
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
- මම හිතනවා ඔවුන් අපිව ආපහු එතනට යවන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

393
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
මගේ අම්මගේ පුතාට නෙවෙයි. හෙහ්.

394
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- මිනිසා: ස්තූතියි.
- කුක්: අද එයාලට අපාය දෙන්න සර්.

395
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- බේකන්?
- ඔව්.

396
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- බිත්තර?
- නැහැ.

397
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
එයාට වැඩිපුර දෙන්න. ඔහුට ඇත්තටම බඩගිනියි.

398
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- උදේ, පිරිමි.
- සියල්ල: උදෑසන.

399
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- හැමදේම හරිද?
- ඕ ඇත්ත.

400
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
එය නවත්වන්න.

401
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
අදින් පස්සේ ඒක කරන්න සර්.

402
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
ඔහ්, මම එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන. හරි, ඩෙනිස්?

403
00:27:24,226 --> 00:27:25,543
(පිඟන් කඩා වැටීම)

404
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
පිරිමි: ඔහ්!

405
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට අපි හැමෝටම තියෙනවා
අද උදෑසන කලබලය.

406
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- මම ඔබව දැනුවත් කිරීමෙන් පසු හමුවෙමු.
- ඩැනී: ප්රධානියා.

407
00:27:39,074 --> 00:27:40,266
(SIGHS)

408
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා යන්නේ
නාවිකයෙකුගේ විස්තරයක් හරහා?

409
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
පියාපත් සහ යාච්ඤාවක් මත.

410
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
මම හිතුවා අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා
අපි ඉහළට යාමට පෙර තවත් පුහුණු වන්න.

411
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

412
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
සැරයන්: ටෙන්-හට්.

413
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මහත්තයෝ.

414
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝටම අන්තිමට හොඳ කාලයක් තිබුණා කියලා
රාත්‍රිය, නමුත් දැන් එය නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇත.

415
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
අද ඉලක්කය බ්‍රෙමන් ය.

416
00:28:21,909 --> 00:28:23,602
(සුසුම් හෙළීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

417
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
අද අපිට අවස්ථාවක් දීලා තියෙනවා
මේ යුද්ධයේ සැබෑ වෙනසක් කරන්න...

418
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
ඉතින් අපි මේ වැඩේ කරමු
අපට හැකි හොඳම දේ.

419
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
ඉතිරිය දෙවියන්ගේ අතේ තබන්න.

420
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
වාසනාවකට මෙන්, සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත
අපිට අපේ පවුල්වලට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන්.

421
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
වාසනාව. දක්වා
ඔබ, මේජර් කොම්ස්ටොක්.

422
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
COMSTOCK: සුභ උදෑසනක්, මහත්වරුනි.
සාජන්ට් ඔයාට ලයිට් දෙනවද?

423
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
මෙන්න මේක තමයි අපේ ඉලක්කගත ප්‍රදේශය.

424
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
දිගු, සෘජුකෝණාස්රාකාර ගොඩනැගිලි. එකම
ප්රදේශයේ දිගු, සෘජුකෝණාස්රාකාර ගොඩනැගිලි.

425
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
ඔබට ඒවා මග හැරිය නොහැක.

426
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
මෙම S හැඩැති මාර්ගය හරහා යන බව සලකන්න
ඔබේ දර්ශනය සඳහා කර්මාන්ත ශාලාව.

427
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
Flugzeugbauer කර්මාන්ත ශාලාව ප්‍රධාන වේ
ප්‍රහාරක ගුවන් යානා 190ක් සඳහා එකලස් කිරීමේ බලාගාරය.

428
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
දැන් ඔබ නායකත්වය දරයි
අද කණ්ඩායම.

429
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
ගුවන් යානා තුන්සිය හැටකි
ඔබේ අණ පරිදි බෝම්බ හෙලනවා.

430
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
එබැවින් අපි නිවැරදි වෙමු.
මෙය මෙහි සිවිල් ප්‍රදේශයකි.

431
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
මේක රෝහලක්. මේවා ගෙවල්.
මෙය පාසලක් සහ ක්‍රීඩා පිටියකි.

432
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
දුම්රිය මාර්ග සැලකිල්ලට ගන්න
උතුරු-වයඹ.

433
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- හේයි. බ්රෙමන්.
- බ්‍රෙමන්?

434
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- ඔහ්, අපි මැරුණු මිනිස්සු. අපි මැරිලා.
- කට වහගන්න, රස්කල්.

435
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න වර්ජින්.
- එය කපා දමන්න.

436
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
ක්ලේ, අද ඇති අවාසි මොනවාද?

437
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සිටිනු ඇති බවයි
අපිට බෝම්බ පටවන්න...

438
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
ඒ නිසා එය 30 සිට 1 දක්වා අපි කඩා වැටෙනු ඇත
ගුවන්ගත වීමේදී පිපිරෙනවා නේද?

439
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
එවිට ඔවුන් සෑම දෙයක්ම විසි කරයි
ඔවුන් අපට පහර දුන් සටන්කාමියෙක් ...

440
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
දරුණු විස්තර මඟ හරින්න.

441
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
- මූලික වශයෙන්, අපි ඉවරයි.
- වර්ජ්: ප්‍රධානියා එනවා.

442
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
<i>පිරිමි (ගායනය): පුදුම කරුණාව</i>

443
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
<i>කොතරම් මිහිරි හඬ</i>

444
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
<i>ඒකෙන් මම වගේ කාලකණ්නියෙක් බේරුනා</i>

445
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
<i>මම වරක් නැති වුණා</i>

446
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
<i>නමුත් දැන් මම සොයා ගත්තෙමි</i>

447
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
<i>අන්ධව සිටි නමුත් දැන් මට පෙනේ</i>

448
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
- ඩැනී: අහ්, කුළුණ, මේ හමුදාව 485. ඉවරයි.
<i>- මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): 485, ඉදිරියට යන්න.</i>

449
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
අහ්, මේක රේඩියෝ චෙක් එකක්. චාලි,
මාමා, වික්ටර්, ටැංගෝ, නැන්සි.

450
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- කරුණාකර පිළිගන්න. ඉවරයි.
<i>- මිනිසා: 485, මම ඔබව කියෙව්වා.</i>

451
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
ඔබ සූදානම් වූ වහාම, අමතන්න.

452
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
බොම්බඩියර් ඇතුල් වෙමින් සිටී.

453
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
Navigator පරීක්ෂා කිරීම.

454
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
ඉහළ ටර්ට් පරීක්ෂා කිරීම.

455
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරු ඇතුළු වීම.

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
බෝල ටර්ට් පරීක්ෂා කිරීම.

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
දකුණු ඉණ තුවක්කුකරු පරීක්ෂා කරයි.

458
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
වම් ඉණ තුවක්කුකරු පරීක්ෂා කරයි.

459
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
ටේල් තුවක්කුකරු පරීක්ෂා කරයි.

460
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
අන්තර් සිසිලක.

461
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- සකසන්න.
- ජනක යන්ත්ර.

462
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- සකසන්න.
- ඉන්ධන වැඩි කරන පොම්ප.

463
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
සකසන්න.

464
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
හොඳයි. කාර්ය මණ්ඩලය, උපකල්පනය කරන්න
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා තනතුරු.

465
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
ඔහ්, ලොක්කා, ජීප් එකක් එනවා.

466
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- හේයි, කපිතාන්.
- ඔව්?

467
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
අපිට ප්‍රමාදයක් ලැබුණා.

468
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
ඉලක්කයට ඉහළින් වලාකුළු ආවරණයක් ඇත
නමුත් එය පුපුරා යාමට ප්‍රබල අවස්ථාවක්.

469
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- නැවත දැනුම් දෙන තුරු රැඳී සිටින්න.
- ඩෙනිස්: කොපමණ කාලයක් සඳහා?

470
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
එයාලා මට බොරු කියන්නේ නැහැ සර්.

471
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
ඒකට සාප වේවා. ඔවුන් සෑම විටම මෙය කරයි.

472
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
අපි ප්‍රමාදයි. වලාකුළක් තියෙනවා
ඉලක්කයට ඉහළින් ආවරණය කරන්න.

473
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
<i>(රේඩියෝව හරහා) ඔවුන් අපෙන් නැගිටින්න කියනවා
නැවත දැනුම් දෙන තුරු. ඩැනී, අනිත් අයට කියන්න.</i>

474
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
යාලුවනේ, ඉලක්කය වලාකුළු
ඉවරයි. අපි ප්‍රමාදයි.

475
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
ආ, බැල්ලිගෙ පුතා!

476
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- රිචඩ්: ස්නාෆු.
- ජැක්: තත්වය සාමාන්යයි.

477
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
සියල්ල (එක්සත්කම): සියල්ල කෙලෙසී ඇත.

478
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
රිචඩ්: ඒක අහන්න, ක්ලේ?

479
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
හරි, ලූක්, අපි මේ අමතර කාලයක් ගනිමු
සෑම දෙයක්ම දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට.

480
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
අපි මේක අපේ කරමු
තවමත් හොඳම මෙහෙයුම.

481
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- තිරිංග.
- ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

482
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
සම්පූර්ණ වලාකුළු ආවරණයක් ඇත
බ්රෙමන්. අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

483
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
තිරිංග.

484
00:33:45,607 --> 00:33:46,754
(SIGHS)

485
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
සකසන්න. ඒවා කලින් සෙට් උනා,
ඔවුන් තවමත් සකසා ඇත.

486
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
අන්තර් සිසිලක.

487
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
පරීක්ෂා කරන්න.

488
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- ඩෙනිස්: දාහක.
- ලූක්: ඔන්.

489
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- ඩෙනිස්: ජනක යන්ත්ර.
- ලූක්: අක්‍රියයි.

490
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- ඩෙනිස්: ඉන්ධන බූස්ටර පොම්ප.
- ලූක්: ඔන්.

491
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- ඩෙනිස්: හයිඩ්‍රොලික් පීඩනය.
- ලූක්: පරීක්ෂා කරන්න.

492
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- ඩෙනිස්: ඉන්ධන හුවමාරු කපාට.
- ලූක්: අක්‍රියයි.

493
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
ඩෙනිස්: ඔක්සිජන් සැපයුම.

494
00:34:16,012 --> 00:34:17,910
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

495
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
කියන්න, පොප්, එය කඩාකප්පල් වී තිබේද?

496
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
ඒකේ වැරැද්ද මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

497
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
මගේ ගෙදරත් ඒ වගේ එකක් තියෙනවා. ඇයි
ඔබ මට එය බැලීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

498
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
VIRGE: අහ්, ඔයා කලබල වෙලා.

499
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
මම නැහැ. කාරණය මට අන්තිමට හිර වුණා
මෙහෙයුම. මට මේ රැට්ට්‍රැප් එකේ වාඩි වෙන්න වෙනවා.

500
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
මම එය ඉහළ සිට පහළට පරීක්ෂා කළෙමි.
ඒකට කමක් නැහැ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

501
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
ගී, ස්තූතියි, වර්ජින්.

502
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- නම වර්ජිල්.
- මට නොවේ, එය නොවේ.

503
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- ඔයා දන්නවද, රස්කල්, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
- ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද, වර්ජින්?

504
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
කිසිවක් නැත.

505
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
ඔබ කළ යුත්තේ ඉන්ටර්කොම් සහ ඇමතුමයි
ඔයාට වලිගයේ පොඩි අවුලක් තියෙනවා කියන්න.

506
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
මම ආපහු එනවා, ඔයා මට දෙන්න
විනාඩි පහකට තුවක්කුව.

507
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- ඒක රෙගුලාසිවලට පටහැනියි සර්.
- ඉදිරියට එන්න. රෙගුලාසි ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

508
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
සර් දැනගත්තොත් දාන්නම්
මගේ හොට් ඩෝග් බනිස් එකක දමා පනින්න.

509
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
කවුරුත් හොයන්නේ නෑ.
මෙය ඔබ සහ මම අතර වේ.

510
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
එන්න, මට මගේ ගන්න ඕන
එක් වරක් තුවක්කුව අතට.

511
00:35:11,651 --> 00:35:12,798
(බල්ලා බුරමින්)

512
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
මම කොහොමද කෙල්ලෝ ආපහු ගන්නේ
මම නාසියෙක් මැරුවේ නැත්නම් ගෙදරද?

513
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
මැටි, කරුණාකර. මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න. මෙහේ එන්න.

514
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
වල් බල්ලා.

515
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- මොනවා හරි, සර්?
- ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම දෙයක්.

516
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
මට ඔබේ බල්ලා දෙන්න.

517
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- CLAY: Seven-to-1 අපි යන්නේ නැහැ.
- VAL: අපි ගිහින් ඒක ඉවර කරමු.

518
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
මම එය අවසන් කිරීමට කැමතියි
ලස්සන කුඩා ප්රංශ ඉලක්කයක්.

519
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
ඇප දුන්නොත් අපිට හැංගෙන්න පුළුවන්
සමහර ප්‍රංශ ගැහැණු ළමයින්ගේ හේනේ.

520
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
රස්කල්, එච්චරයි
ඔබ සිතන්නේද?

521
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
ඔව්, වර්ජින්, ඒක තමයි. මට තියෙනවා
ඔයා වෙනුවෙන් හදන්න.

522
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- ඇයි ඔයා හැදෙන්නේ නැත්තේ, රස්කල්?
- කට වහගන්න, වර්ජින්. ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

523
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- ඇයි දෙන්නම කට වහගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

524
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- ඉදිරියට එන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

525
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
උද්යෝගිමත් වීම සිදු නොවේ
මෙය තවත් වේගවත් කරන්න.

526
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
නිකම් විවේක ගන්න. a වීමට උත්සාහ කරන්න
Phil වගේ තව ටිකක්.

527
00:36:08,124 --> 00:36:10,101
(මැටි චකල්ස්)

528
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- හේයි, අපිට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ? කවිය.
- ඒයි, ඒක ආපහු දෙන්න.

529
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
- අපේ නැවේ කවියෙක් ඉන්නවා.
- කරුණාකර මට මගේ පොත ගන්න පුළුවන්ද?

530
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- ඇයි ඔබ අපට කවියක් කියවන්නේ නැත්තේ ඩැනී?
- ඔව්, ඔව්, එන්න.

531
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- VAL: මට කවි ටිකක් අහන්න ඕන.
- ඩැනී: නෑ, නෑ, නෑ.

532
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
නැත, කිසිවක් අවසන් නැත.

533
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ලිව්වා කියලා.
අපට යමක් කියවන්න.

534
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
ඔව්, මට අහන්න ඕන
සමහර කවි. ඉදිරියට එන්න.

535
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- එන්න, ඩැනී, ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
- ඔබ ආරම්භ කළ දෙයක් අපට කියවන්න.

536
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
රිචඩ්: අපිට සාමාන්‍ය වයසක් ලැබුණා
ෂේක්ස්පියර් බෝඩ් එකේ, යාලුවනේ.

537
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
VAL: සරළ වචන තියෙනවා.

538
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- ක්ලේ: ඔයාට හොඳ තානයක් තියෙනවා, ජැක්, හෙහ්.
- රිචඩ්: ටෝන්-බිහිරි.

539
00:36:42,867 --> 00:36:45,015
(ක්‍රීඩා කරමින්)

540
00:36:48,915 --> 00:36:50,232
(SIGHS)

541
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
<i>මගේ ඉරණම මට අත්වන බව මම දනිමි
ඉහත වලාකුළු</i> අතර කොහේ හරි

542
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
අහෝ ස්වාමීනි.

543
00:36:55,672 --> 00:36:57,194
(පිරිමි සිනා)

544
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
<i>මම සටන් කරන අයට මම වෛර කරන්නේ නැහැ
මම ආරක්ෂා කරන අයට මම ආදරය කරන්නේ නැහැ</i>

545
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
<i>නීතිය හෝ රාජකාරිය මට සටන් කිරීමට බල කළේ නැත</i>

546
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
<i>පොදු මිනිසුන් හෝ ප්‍රීති ඝෝෂා කරන සෙනඟ</i>

547
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
<i>ප්‍රීතියේ හුදකලා ආවේගයක්</i>

548
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
<i>වලාකුළු තුළ මෙම කැලඹීම වෙත ධාවනය කළා</i>

549
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
<i>මම සියල්ල සමතුලිත කළෙමි, සියල්ල මනසට ගෙන ආවෙමි</i>

550
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
<i>ඉදිරි වසර
හුස්ම හිරවීම</i>ක් මෙන් විය

551
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
<i>වසර ගණනාවකට පසු හුස්ම නාස්තියක්</i>

552
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
<i>මෙය සමඟ සමබරව
ජීවිතය, මේ මරණය</i>

553
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
කපිතාන්!

554
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
ඔබ ඉහළට යනවා. එන්ජින් ආරම්භ කරන්න
විනාඩි පහකින්. විනාඩි පහක්.

555
00:38:04,199 --> 00:38:05,471
(චැට් කිරීම)

556
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
කියන්න, ලුතිනන්, ලුතිනන්, ම්ම්...

557
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
මම හිතුවා, ඔයාට ඇත්තටම ඕන නම්,
ඔබට ආපසු පැමිණ මගේ තුවක්කුවට වෙඩි තැබිය හැකිය.

558
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- මම ඔබට මගේ බල්ලා දෙන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ලුතිනන්.

559
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
මට ඒ මැක්කන් දෂ්ට කිරීම අවශ්‍ය නැහැ,
කොහොමත් මංගි පරණ පොන්නයෙක්.

560
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
VIRGE: හරි. අවදි වන්න,
ෆිල්. වැඩට යන්න වෙලාව.

561
00:38:22,634 --> 00:38:24,782
(මිනිසා පොදු පෙරමුණ ගැන නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

562
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
ඔන්න අපි ගියා කොල්ලෝ.

563
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
හරි, මොනා බබා. අපි යනවා
අද අපට ලස්සන 109 ලබා දෙන්න.

564
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
අපි කලින් කළා,
අපි එය නැවත කරන්නෙමු.

565
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
ඔබේ තුවක්කුව මිහිරි ලෙස කතා කිරීම උදව්වක් නොවේ,
ජැක්. කෙලින්ම වෙඩි තියන්න.

566
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
හේ, කට වහගන්න, ජීන්.

567
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ලැබුණු විට
මගේ නාසි සටන්කාමීන් දෙන්නා...

568
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
ඒයි, කටවහගෙන.

569
00:43:41,577 --> 00:43:42,803
(සිනාසෙයි)

570
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
හරි, ජැක්.

571
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- බලය තරණය.
- මම දන්නවා.

572
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- ගව පියන නරඹන්න.
- මම දන්නවා.

573
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
ප්රවේසම් වන්න! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

574
00:44:27,039 --> 00:44:28,356
(SIGHS)

575
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
ලූක්, විනාඩියක් භාර ගන්න.

576
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
ඒයි, ඒ <i>බේබි රූත්.</i>
අපේ දක්ෂිණාංශිකයා කවුද?

577
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
<i>මව සහ රට.</i>

578
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
ඔහ්, ඉදිමෙන්න. නවක කණ්ඩායම.

579
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- සුප්?
- නැහැ, ස්තූතියි, සර්.

580
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- ලූක්?
- LUKE: නැහැ, ස්තූතියි.

581
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- කැප්ටන්, හරි මම මගේ බෝම්බ සන්නද්ධ කළොත්?
- ඩෙනිස් (රේඩියෝවෙන්): ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

582
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- වැල්, මේක ගන්න.
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

583
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
උවමනාවක් වුනොත්.

584
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි. දැන්, නිකම්
ඔයාගේ වැඩේ කරලා කට වහගෙන ඉන්න.

585
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
බෝම්බ සන්නද්ධයි.

586
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
රස්කල්, මුකුත් නෑ
බෝල ටර්ට් එක වැරදියි.

587
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- ඒ ගැන ඔබේ ලස්සන ඔළුව කරදර වෙන්න එපා, වර්ජ්.
- මම මගේ කාර්යය කරනවා, රස්කල්.

588
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
ඔහ්, දැන් ඔයා ඒක කරනවද?
බොහොම ස්තුතියි, යාලුවනේ.

589
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- හරි හරී?
- ඔව්, ස්තූතියි.

590
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
අපි ඉන්නේ අඩි 10,000ක් උඩ. අපි බලමු
එම ඔක්සිජන් පරීක්ෂාව අසන්න.

591
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
<i>ලූක් (රේඩියෝවෙන්):
ක්ලේ, ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?</i>

592
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
ක්ලේ: හොඳයි, මම කරනවා
හොඳයි, ලුතිනන්.

593
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
ෆිල්: කැප්ටන්, අපි හරියටම සැතපුම් 5යි
Great Yarmouth හි දකුණු-නිරිත දෙසින්.

594
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
අපි හැඩගැසෙමින් සිටිමු. මේ
රැලි පොයින්ට් වේ.

595
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
ඩෙනිස්:
හරි කොල්ලෝ. අපි අපේ ගමන යනවා.

596
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
හරි, අහන්න, පිරිමි. මම පෙන්නනවා
මෙහි බිංදුවට පහළින් 30 ඉහළට.

597
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
<i>(රේඩියෝවෙන්) අපි පරිස්සම් වෙමු.</i>

598
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
<i>ඔබේ හිස්වැසුම්වලින් ඔබේ තුවක්කු අල්ලන්න එපා
අත් හෝ ඔවුන් එය කැටි කරනු ඇත.</i>

599
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
<i>කිසිවෙකු පරදිනවට මට අවශ්‍ය නැත
මෙහි ඕනෑම ඇඟිල්ලක් ඉහළට.</i>

600
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
<i>ඔබේ වෙස් මුහුණු පරීක්ෂා කරන්න
ශීත කළ කෙල</i> සඳහා

601
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
<i>ඒ අයිස් එතනින් බැස යනවා
ඔබේ ඔක්සිජන් ප්රවාහය අවහිර කරයි.</i>

602
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
<i>- කිසිවකු මා හැර යාම මට අවශ්‍ය නැත.</i>
- ඔව්, ඔව්.

603
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
- රිචඩ්: කෙටියෙන් කිවහොත්, කෙළ ගසන්න එපා.
<i>- ඩෙනිස්: කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබේ වෙස් මුහුණ පරීක්ෂා කරන්න, රස්කල්.</i>

604
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
හරි අපි තියාගමු
ඉන්ටර්කොම් නොමිලේ.

605
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
<i>ඔය සටන්කරුවන්ට කතා කරන්න, කෑගහන්න එපා.
අපට ඔබව ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව ඇසෙනු ඇත.</i>

606
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
<i>අපි මේක තවම අපේ හොඳම ධාවනය කරමු කොල්ලෝ,
අපිට ඇත්තටම ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන් එකක්.</i>

607
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
VAL: අච්චාරුවේ හරි
බැරල්, හා, ඩෙනිස්?

608
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
<i>ඩෙනිස්: ඒක හරි. ඔබේ තබා ගන්න
ඔබේ රැකියාව ගැන මනසින්, එකට වැඩ කරන්න...</i>

609
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
<i>සහ අවදියෙන් සිටින්න.</i>

610
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
කැප්ටන්, මට A.F.N.
මෙතන. මට එය තැබිය හැකිද?

611
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
<i>- රිචඩ්: ඔව්, ඔව්.
- VIRGE: කරුණාකර, සර්? එන්න කැප්ටන්.</i>

612
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
<i>ඩෙනිස්: හරි, ඩැනී,
නමුත් මම එය ප්‍රමාණවත් යැයි කියන විට ...</i>

613
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
<i>කාන්තාව (ගුවන්විදුලියෙන් ගායනා කිරීම):
ඇයි හැම සන්ධ්‍යාවකම සුසුම් හෙළන්නේ</i>

614
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
<i>ඔවුන් කරන ආකාරයටම ඔබේ නම මුමුණනවාද?</i>

615
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
<i>ඇයි මට හැඟෙන්නේ
මගේ සිවිලිම මත තරු තිබේද?</i>

616
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
<i>ඇයි මම දන්නවා ඔබත් එහෙමයි</i>

617
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
<i>කෝරස්: ඔබ මා දෙස සිනාසෙන විට</i>

618
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
<i>මට ජිප්සී වයලීන ඇහෙනවා</i>

619
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
ඉයුජින්: ස්වාමීනි, ජැක්, අනුකම්පා කරන්න.

620
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
<i>කාන්තාව: ඔබ නටන විට
මාත් එක්ක, මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ</i>

621
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
රිචඩ්: ස්වර්ගය? මගේ බංකුවට එන්න.
මම ඔයාට ස්වර්ගය දෙන්නම් පැටියෝ.

622
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
<i>වැස්ස එනකොට මට ඉර පේනවා</i>

623
00:48:52,304 --> 00:48:55,374
(ගුවන්විදුලිය හරහා ස්ථිතික හා විකෘති ගායනා)

624
00:48:56,142 --> 00:48:58,745
(රේඩියෝ වයින්ස් පසුව සංගීතය නතර වේ)

625
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
හරි, අපි අපේ තුවක්කු පරීක්ෂා කරමු.

626
00:49:12,741 --> 00:49:14,684
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

627
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
කුඩා මිතුරන්, 3 ට ඉහළ.

628
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
අනේ දෙවියනේ.

629
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම් ප්‍රහාරක යානයක් පියාසර කරන්න.

630
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
ඔයාලා ඔක්කොම තනියම. ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

631
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
ඒ පියාඹනවා.

632
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
එය මුදලට මිලදී ගත හැකි හොඳම පෑනකි.

633
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- මට බේස්බෝල් කාඩ්පත් ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?
- ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන්. මෙන්න, ජැක්.

634
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
මම වඩාත් පාපන්දු රසිකයෙක්.
ඔබ වලසුන් දන්නවාද?

635
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
එතන. සතුටුද?

636
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- ඔව්.
- ඔව්. ස්තූතියි, ජැක්.

637
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
ස්තූතියි, ජෙනී.

638
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
<i>ස්ටැන් (රේඩියෝවෙන්): මව සහ රට
Memphis Belle ඇමතීම. ඇතුලට එන්න.</i>

639
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- ඩැනී: ඔබ කියවන්න, <i>අම්මා</i>. මොකක් ද වැරැද්ද?
<i>- STAN: කිසිවක් නැත, ඩැනී. මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.</i>

640
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
ඩැනී: ස්ටැන්, අපි පාවිච්චි කරන්න ඕනේ නැහැ
හදිසි අවශ්‍යතාවයක් නොමැති නම් ගුවන්විදුලිය.

641
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
<i>ස්ටාන්: ඔහ්, සමාවෙන්න. එය විය
මගේ ලොග් පොත ගැන.</i>

642
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
<i>මම සෑම ගුවන්විදුලියම ලියා තැබිය යුතුද යන්න
මට ඇසෙන සන්නිවේදනය හෝ සමහරක් පමණි, අහ්.</i>

643
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
ඩැනී: හැම දෙයක්ම ලියන්න. පසුව
වැදගත් දේ ඔබ තේරුම් ගනීවි.

644
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
- අපි අත්සන් කිරීම වඩා හොඳය.
<i>- STAN: හරි, ස්තූතියි, ඩැනී.</i>

645
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
<i>මම ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.</i>

646
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
ඩැනී: හේයි, සිනාසෙන්න, මම යනවා
ඔබේ පින්තූරය මෙතැනින් ගන්න.

647
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
එය එළියට එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

648
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
<i>ඩෙනිස්: හරි, කොල්ලෝ, අපි ළං වෙනවා
දැන් සතුරු භූමිය, ඒ නිසා අපි පරිස්සම් වෙමු.</i>

649
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
<i>සටන්කරුවන් ලෙස අමතන්න
ඔබ ඔවුන්ව දුටු විගස.</i>

650
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
ඉයුජින්: ක්ලේ, ඔබ අවසන් වරට ගායනා කළ බව සහතිකයි
රාත්රිය. අපි දිගටම කියනවා වගේ ඔබ කරන්න ඕනේ.

651
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
යුද්ධයෙන් පසු, හොලිවුඩයට ගොස් ලබා ගන්න
Frank Sinatra වැනි වාර්තාගත ගිවිසුමක්.

652
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
ජැක්: ඔව් ඉතින් අපිට පුළුවන්
අපි ඔබව දැන සිටියේ කවදාදැයි කියන්න.

653
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
ක්ලේ: නෑ. මම ලස්සන කුඩා ගොවිපලක් ගන්නම්,
ලස්සන පුංචි බිරිඳක්, පදිංචි වෙන්න.

654
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
ලූක් තමයි හොලිවුඩයට යා යුත්තේ.
වෙඩි තියන්න, එයාට චිත්‍රපටවල රඟපාන්න පුළුවන්.

655
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
ලූක්: මිනිසා. සමහර විට. සමහර විට.

656
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
යුද්ධයෙන් පසු, වැඩ නොකරනවා හැර.

657
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
රිචඩ්: ඔව්, ලූක්, ඇයි ආපහු දිනපතා යන්න
ජීවිතාරක්ෂකයෙක් වීම ගැන ඇඹරෙනවාද? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

658
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
VIRGE:
මම හරියටම දන්නවා මම කරන්න යන දේ.

659
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
රිචඩ්: ඔහ්, වර්ජ්, මට තව එකක් ඇහෙනවා නම්
ඒ මෝඩ අවන්හල ගැන වචනයක්...

660
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
VIRGE: ඒක මෝඩ දෙයක් නෙවෙයි.

661
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
අඩුම තරමේ මට සැලැස්මක් තියෙනවා. මොනවාද
ඔයා යුද්දෙන් පස්සෙ කරනවද රස්කල්?

662
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
රිචඩ්: ඔබේ ළඟට එන්න
අවන්හල සහ එය කොල්ලකෑම. හා, හා.

663
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
<i>ජැක් (රේඩියෝවෙන්): වැලන්ටයින්
බුද්ධිමත් එකක්. ඔහු දැනටමත් පාහේ වෛද්‍යවරයෙකි.</i>

664
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
<i>ඒයි, මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද
ඔබ වනු ඇත, Val?</i>

665
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
VAL: පොහොසත් එකෙක්.

666
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
ෆිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මොකක්ද එයා
යුද්ධයෙන් පසුවද?

667
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
මම දන්නවා. මෘත ශරීරාගාරයක්.

668
00:51:42,850 --> 00:51:44,327
(සිනාසෙයි)

669
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
ඩෙනිස්: හොඳයි, යාලුවනේ, මේ ගැන සිතන්න.
මගේ පවුලට ලී බඩු ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

670
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
අපි ගෘහ භාණ්ඩ සාදා, පසුව විකුණන්නෙමු.
ඔබ සැමට මා වෙනුවෙන් වැඩට පැමිණිය හැකිය.

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
මම කිව්වා වගේ, එපා
එය සිතන්න.

672
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
ලූක්: ඔව්, අපට අවශ්‍ය එයයි, ඔබ
අපගේ ජීවිත කාලය පුරාම අපව ඇණවුම් කිරීම.

673
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
"අපි පූර්ව ගුවන් ගමන් පරීක්ෂාව කරමු."

674
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
<i>- රිචඩ්: ඔව්. "ඉන්ටර්කොම් එක හොග් කරන්න එපා."
- ජැක්: "ඔවුන්ට සටන්කරුවන් අමතන්න."</i>

675
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
<i>- DANNY: "ඔබේ වෙස් මුහුණු පරීක්ෂා කරන්න."
- CLAY: "අපි මෙය තවමත් අපගේ හොඳම ධාවනය කරමු."</i>

676
00:52:17,259 --> 00:52:18,861
(පිරිමි සිනා)

677
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
ඩෙනිස්: මම එතරම් නරක නැහැ.

678
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
ක්ලේ: කියන්න, ඩැනී-කොල්ලා, ඔයා කිව්වේ නැහැ
සියල්ල අවසන් වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

679
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
ඩැනී: ක්ලේ, මම ඒ ගැන හිතන්නවත් කැමති නැහැ.
මම කිව්වේ මොකක් හරි උනොත්?

680
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
මම කිව්වේ, හොඳයි, අපි හැමෝම වයසට යන්න පුළුවන්
යුද්ධය අවසන් වන විට මිනිසුන්.

681
00:52:36,904 --> 00:52:38,051
(SIGHS)

682
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
එය මෙතෙක් දුර බව පෙනේ
දුරින්, ඔබ දන්නවාද?

683
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

684
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
<i>ඉයුජින්: කොල්ලකරුවන්, පහයි.</i>

685
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
ලූක්: යාලුවනේ ගිහින් ඒවා ගන්න.

686
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
<i>ඩෙනිස්: ජෙරී එනතුරු ඔබේ ගින්න අල්ලාගෙන සිටින්න
පරාසය. ඔබේ පතොරම් නාස්ති නොකරන්න.</i>

687
00:53:11,814 --> 00:53:14,588
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

688
00:53:14,983 --> 00:53:16,335
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

689
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
<i>මම කිව්වා, ඔයාගේ ගින්න තියාගන්න.</i>

690
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- ජැක්: ඒ ජෙනී ද වීනී. හා, හා.
- ඉයුජින්: කට වහගන්න, ජැකාස්.

691
00:53:24,493 --> 00:53:26,595
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

692
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
<i>- VIRGE: හයේ උස.
- ජැක්: නවය උස.</i>

693
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
<i>PHIL: තත්ත්පර 190, 12 උස.</i>

694
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
<i>ඉයුජින්: සටන්කරුවන් තිදෙනෙක්, 9 ට එනවා
අවට. ඔබේ ඇස් ඔවුන් මත තබා ගන්න.</i>

695
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
<i>VAL: ඉහළ ටර්ට්, 11 උස.
ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
VIRGE:
ලුතිනන් තුමනි, ඒවා මගේ නෙත ගැටුණා.

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
<i>ඩෙනිස්:
Bogey, 4 උස. ඩැනී, ඔහුව බලන්න?</i>

698
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
<i>VIRGE: තව දෙකක්, පැය 12 යි
ඉහළ, වේගයෙන් පැමිණේ.</i>

699
00:53:53,647 --> 00:53:55,499
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

700
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
VIRGE:
යුවල වේගයෙන් එනවා. උස වැඩියි.

701
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- ඉයුජින්: මගේ පිටේ තව එකක් තියෙනවා.
- ජැක්: මම ඔහු මත සිටිමි.

702
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
<i>ඩෙනිස් (රේඩියෝවෙන්): දෙකක් අඩු විය.
ඔවුන්ව නරඹන්න, waist gunner.</i>

703
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
<i>රිචඩ්:
ඔවුන් අද සමීපව පියාසර කරනවා.</i>

704
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
<i>ඩැනී:
5 ක උස. 190</i>ක් වගේ

705
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
<i>ජැක්: මේ පුද්ගලයා අවුරුදු 10 දී, ඔහු දුම් බොනවා.</i>

706
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
<i>ඉයුජින්: මම වම් ඉණ දැක්කා
මව සහ රට ඔහුට පහර දුන්නා.</i>

707
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
<i>ජැක්: බැල්ලිගෙ පුතා. පළමුව
කාලය අවසන් වූ විට, ඔහුට මිනී මැරුමක් ලැබේ.</i>

708
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
<i>VIRGE: ඔහු ඇප දෙනවා.</i>

709
00:54:26,138 --> 00:54:27,581
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

710
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
<i>ඩෙනිස්: ඔබ යන බව දකින ඕනෑම ගුවන් යානයක් අමතන්න
පහතින් ඩැනීට ඒවා ඔහුගේ ලොග් පොතේ තැන්පත් කළ හැකිය.</i>

711
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
<i>ක්ලේ: ඔබ දන්නවා, අපි කළා
මෙයට පෙර, කපිතාන්.</i>

712
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
<i>ඩැනී: 9 ට සටන් කරන්නන්, නමුත්
ඔවුන් ඈත් වෙනවා.</i>

713
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
<i>ජැක්: එකක් 10:30ට.</i>

714
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
<i>- ඩැනී: දහය තිහ ඉහළ ද පහළ ද?
- ජැක්: අඩු, අඩු.</i>

715
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
<i>- ජැක්: මෙන්න ඔවුන් එනවා.
- CLAY: අපිට සමාගමක් ලැබුණා වගේ, 7 ට.</i>

716
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
<i>VIRGE: එක-ඔහ්-නවය, පැය 3.
කවුරුහරි බහිනවා, 2 ට.</i>

717
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
<i>VIRGE: 109s 10 මට්ටමේ එනවා.</i>

718
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

719
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
තාත්තා ළඟට එන්න පුතේ...

720
00:55:13,852 --> 00:55:15,124
(GRUNTS)

721
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
<i>මා ළඟ ඔහු ළඟ සිටියා. ඒකට සාප වේවා.
හේයි, වීනර්.</i>

722
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
ඉයුජින්: ඔහු නැවතත් එනවා.
ජැක්, කෑදර අවජාතකයා ගන්න.

723
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
ඉයුජින්:
6ට තව දෙන්නෙක් එනවා.

724
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
එයාලා පස්සෙන් යනවා
පළමු ගුවන් ගමන.

725
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
<i>Windy City's</i> ගිනි ගනී.

726
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- ෆිල්: ඇයි ඔවුන් යමක් නොකරන්නේ?
- VAL: එන්න, ඇප දීපන්, ඔයාලා.

727
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
ෆිල්: එන්න, අවදි වෙන්න. පලයන් එළියට.

728
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
VAL: ජේසුනි, සිදුරක් තියෙනවා
නියමුවාගේ කවුළුව තුළ.

729
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
ඩෙනිස්: ඉන්න.

730
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- ලූක්: අමතන්න.
- ජැක්: වලිගය.

731
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
රිචඩ්:
බෝල ටර්ට්. අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

732
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- ඉයුජින්: දකුණු ඉණ.
- ඩෙනිස්: දිගටම අමතන්න.

733
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- VAL: Bombardier.
- ඩෙනිස්: Navigator, ඇතුල් වන්න.

734
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
<i>- ඩෙනිස් (රේඩියෝවෙන්): Navigator.</i>
- VAL: ෆිල්.

735
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
ෆිල්: මෙන්න. Navigator පරීක්ෂා කිරීම.

736
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
<i>ඩෙනිස්: මම චෙක් ඉන් කියන විට,
ඒ කියන්නේ වහාම.</i>

737
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
VAL: කාගේ හරි හිතක්
නාසය පුරා ඇත.

738
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
<i>ඩෙනිස් (රේඩියෝවෙන්): කිසියම් හානියක් සිදුවී තිබේද?
කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබගේ ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.</i>

739
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- VAL: නහය හරි.
<i>- CLAY: වලිගය හොඳයි.</i>

740
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
<i>- ඩැනී: ගුවන්විදුලි කාමරය හොඳයි.
- ඩෙනිස්: එම කොල්ලකරුවන්ට කතා කරන්න.</i>

741
00:56:29,970 --> 00:56:32,289
(කෙල්ලෙන්)

742
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
VIRGE: ඔවුන් ගිහින්.

743
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
CLAY: ඔව්. ගහලා දුවන්න.

744
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
ඩැනී: කැප්ටන්, මම දැන් ඇහුවේ C Cup එකෙන්.
ඔවුන් පෙරමුණ ගන්නවා.

745
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- ඩෙනිස්: ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, වැල්?
- VAL: රොජර්.

746
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
ඩෙනිස්:
හරි, දැන් C Cup හි ප්‍රධාන ගුවන් යානය.

747
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ බෝම්බ හෙළන විට, අපිත් එසේ කරමු.
<i>- VAL: තේරුණා.</i>

748
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
<i>Windy City වෙතින් කිසියම් චුට් එකක්ද?</i>

749
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
ජැක්: එයාලට තිබුණෙත් නැහැ
ඔවුන්ගේ කලිසම් වලින් චූ කිරීමට කාලයයි.

750
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
- VIRGE: මෙන්න එක විනාඩියක්, ඊළඟට ගියා.
<i>- CLAY: ඔබට යා යුතු නම්, ඒ මාර්ගයයි.</i>

751
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
අහන්න, අපිට තියෙනවද
ඒ ගැන කතා කරන්න?

752
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
රිචඩ්: හේයි, යාලුවනේ, මට හොඳ එකක් ඇහුණා
<i>Windy City.</i> හි waist gunner වෙතින්

753
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

754
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- ජැක්: කූලි.
- රිචඩ්: නෑ, මම කිව්වේ වම් එක.

755
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
ජැක්: මොකක්ද, මම කතා කරන්නේ
මටමද? කූලි.

756
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- රිචඩ්: මම කිව්වේ හරි එක.
<i>- VIRGE: මම මිනිහව දන්නවා.</i>

757
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- රිචඩ්: උස මිනිහා?
<i>- CLAY: ඔහු එතරම් උස නැත.</i>

758
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
රිචඩ්:
හොඳයි, හැමෝම මට උසයි.

759
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
<i>- VIRGE: Lindquist.</i>
- රිචඩ්: නෑ, නෑ, නෑ.

760
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
<i>- VIRGE: ඒ වගේ දෙයක්.
- රිචඩ්: වර්ජි, ඔයා ළඟින් වත් නෑ.</i>

761
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
කොහොම හරි ගුවන් යානයකට වෙඩි තියනවා. මිනිහා
ඇප ලබා ගෙස්ටාපෝ ඔහුව ලබා ගනී.

762
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
ඔහුගේ කකුල කැඩී ඇත, එබැවින් ඔවුන්ට සිදු වේ
කපා දමන්න. ඔහු කියනවා, මට උදව්වක් කරන්න.

763
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
<i>ඔබ එය කපා දැමූ පසු, දෙන්න
එය ඔබගේ ගුවන් නියමුවෙකුගෙන්</i>ට

764
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
<i>එය ඔහුට අතහරින්න
මගේ පදනම එංගලන්තයේ."</i>

765
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
<i>ඔවුන් එය කරයි.</i>

766
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
<i>- ඩෙනිස්: ඉන්ටර්කොම් එක ගැට ගහන්න එපා.
- රිචඩ්: ඉන්න, මේක ඉක්මන් එකක්.</i>

767
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
ඊළඟ සතියේ, ඔවුන් කපා
ඔහුගේ අනෙක් කකුලෙන්.

768
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
ඔහු නැවතත් කියනවා, "ඔබ එය අතහරිනවාද?
මගේ පදනම උඩද?" ඔවුන් එය කරනවා.

769
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
ඊළඟ සතියේ, ඔවුන්
ඔහුගේ අත කපා දැමිය යුතුයි.

770
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
<i>ඔහු තවත් වරක් අසයි, "ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර එය මගේ පදනම උඩින් දමන්න?"</i>

771
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
මෙවර ඔවුන් පවසන්නේ "නයින්,
මෙය අපට තවදුරටත් කළ නොහැක."

772
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "ඇයි නැත්තේ?" තවද ඔවුහු මෙසේ කියති.
"අපි හිතන්නේ ඔයා පැනලා යන්න හදනවා කියලා."

773
00:58:24,084 --> 00:58:26,778
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

774
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
<i>- CLAY: තුවක්කුවක පුතෙක්.
- VIRGE: මට තේරෙන්නේ නැහැ.</i>

775
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
ඒක ගොඩක් හොඳයි, රස්කල්.
මම හිතන්නේ ඩෙනිස් පවා එයට කැමති විය.

776
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
ස්ටෝලර්. ඒක තමයි
මිනිහගේ නම. ස්ටෝලර්.

777
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
ජැක්: නෑ, නෑ, නෑ.

778
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
<i>VIRGE:
Stoller Windy City</i>හි සිටියේ නැත

779
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- ඉයුජින්: ඔබට විශ්වාසද?
- ජැක්: ඉන්න, එය මා වෙත මෙහි එයි.

780
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
ක්ලේ: ඔහ්, ඔව්.
මට ඒ මිනිහගෙ මූණ පේනවා.

781
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
VIRGE: ඔව්, මමත්.

782
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
රිචඩ්:
හොඳයි, ඔහුගේ නම කුමක් වුවත් ...

783
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
එය හොඳ විහිළුවක් විය.

784
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
ඩෙනිස්: හරි, පිරිමි.
අපි රවට්ටන එක නවත්තමු.

785
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
ජෙරී එලියේ.
අපි තියුණු ලෙස බලමු.

786
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
අපොයි. පොඩි අයද
මිතුරන් දැනටමත් පිටව යනවාද?

787
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
<i>VIRGE: හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම දන්නවා
ඉන්ධන අවසන් වන විට.</i>

788
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
<i>CLAY: ඔවුන් ගොළු නොවේ.</i>

789
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
ඉයුජින්: මගේ පදක්කම. අනේ දෙවියනේ
මගේ පදක්කම. කොහෙද...? කොහෙද...?

790
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
මගේ පදක්කම, ඔබ එය දැක තිබේද?

791
00:59:27,189 --> 00:59:29,383
(ලෝහ ටින්කිං)

792
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
හේයි, වීනර්.

793
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- මෙතන.

794
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
නැහැ!

795
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- දැන් අපි සමබරයි!

796
00:59:50,921 --> 00:59:52,068
(ඉයුජින් කෑගැසීම)

797
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- ඩෙනිස්: දකුණු ඉණ. දකුණු ඉණ, අමතන්න.
<i>- ඉයුජින්: මම ඔයාව මරනවා!</i>

798
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරු, නැවත එහි යන්න
සහ සිදුවී ඇති දේ බලන්න.

799
00:59:58,345 --> 00:59:59,571
(ජැක් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

800
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
ඩැනී: හේයි, හේයි!

801
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
ජැක්: කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා
මම මගේ තුවක්කුව මත සිටිමි. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

802
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
ඩැනී: එය බිඳ දමන්න! ජැක්!

803
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- එය බිඳ දමන්න.
- ජැක්: ඔහුව ඔහුගේ තුවක්කුව මතට ගන්න.

804
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- ජාන.
- ඉයුජින්: මොකක්ද?

805
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ජැක් මගේ පදක්කම ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළා.

806
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
(සොබිං)
මම ඉවරයි, ඩැනී. මම ඉවරයි.

807
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
නැහැ, ඔබ නැහැ. බලන්න, මෙන්න. මෙන්න,
මගේ වාසනාවන්ත රබර් පටිය ගන්න.

808
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
එය වැඩ කරනවා. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔයා හොඳින්ද?

809
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
ඔව්. මම හොඳින්.

810
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත. මට ඒක ආපහු ඕන.
- ඔව්. ඔව්. හරි හරී.

811
01:00:29,709 --> 01:00:31,607
(GRUNTS)

812
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
<i>ඩෙනිස්:
Navigator, අපට තනතුරක් දෙන්න.</i>

813
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
මහණෙනි, ඒ තුන්වැන්නයි
එහි පහළට රීච්.

814
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
ජැක්:
දැන් ජරාව ඇත්තටම රසිකයාට වදිනවා.

815
01:01:01,700 --> 01:01:03,518
(දොරට තට්ටු කරන්න)

816
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
සර්, මම හිතන්නේ ඔබ
වඩා හොඳයි ඇවිත් බලන්න.

817
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
බෲස්: නැහැ, අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
එම මුළු ප්රදේශය දක්වා.

818
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
සහ බැනරය සහතික කර ගන්න
කේන්ද්‍රගතයි නේද?

819
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
CRAIG: මොකක්ද මේකේ තේරුම?

820
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
ඉන්පසු පියානෝව වේදිකාව මත තබන්න.
ඒක පොඩි පාටියක් විතරයි කර්නල්.

821
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
මා මෙය ඉල්ලුම් කළේ නැත.

822
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ.

823
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
මට මේ දේවල් දෙන්න. ද
<i>Memphis Belle</i> මගේ රැකියාවයි.

824
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
අනික මගේ වැඩේ අනුමත කරන එක
මෙම පදනම මත සෑම දෙයක්ම.

825
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
මම ගෙදර එන්න අවසර දුන්නේ නැහැ.

826
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
ක්‍රේග්, ඔයා ටිකක් වැඩ කරනවා
අමාරු බූරුවෙක් වෙන්න අමාරුයි.

827
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
පුංචි සාදයක ඇති හානිය කුමක්ද?
මේ අයගේ ගෞරවය? ඔවුන් විශේෂයි.

828
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
මට එතන කාර්ය මණ්ඩලය 24ක් ඉන්නවා.
ඒ හැමෝම මට විශේෂයි.

829
01:01:51,833 --> 01:01:53,276
(සිනාසෙයි)

830
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
ඒක නියම කතාවක්, නමුත් බැලනිගේ
මගේ ව්‍යාපාරය. මම ඒක දැක්කම දන්නවා.

831
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ගුවන් යානා ලබා ගැනීමයි
වාතයේ, ප්රතිඵල, brownnosing HQ.

832
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- සමස්තයක් වශයෙන් එකම මිනිසා ...
- මාත් එක්ක එන්න.

833
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
මේ මිනිස්සු ජීවත් වුණත් මැරුණත් ඔයාට කමක් නැහැ.
එය තවත් ගුවන් යානයක් පමණි. එය නම් ...

834
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
වාඩි වෙන්න.

835
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
කියවීම ආරම්භ කරන්න.

836
01:02:21,863 --> 01:02:23,180
(BRUCE SIGHS)

837
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
මේක පුතාගෙ තාත්තා කෙනෙක්ගෙන්
ඔහුගේ හිස ලොරියන්ට උඩින් ගසාගෙන ගියේය.

838
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- ක්‍රේග්, මම හිතන්නේ ඔයා කැළඹෙනවා කියලා.
- එය කියවන්න!

839
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
<i>බෲස් (අභ්‍යන්තර):
"හිතවත් කර්නල් හැරිමන්:"</i>

840
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
<i>ඔබට ස්තුතියි
ටොමී ගැන ලිපියක්.</i>

841
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
<i>ඔහු ඔබේ කඳවුරේ සිටියේ මාසයකට පමණයි...</i>

842
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
<i>නමුත් විශාල හැඟීමක් ඇති කරන්න ඇති නිසා
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ සපත්තු දෙක දක්වා විස්තර කළා.</i>

843
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
<i>ඔබ මට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි...</i>

844
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
<i>ටොමී මැරුණ හැටි, නමුත් මම හිතන්නේ අපිට ඇති
ආරක්ෂාව සහ සියල්ල ගැන සැලකිලිමත් වීමට.</i>

845
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
<i>ඔහු නිර්භීත වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ඔහුගේ කාර්යය අවසානය දක්වා ඉටු කළේය.</i>

846
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
<i>සමහරවිට ඔහුගේ මව සහ මම
සියල්ලට පසු ඔහුව ඇති දැඩි කළේය.</i>

847
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
<i>මම හිතන්නේ අපි එයාව පුරුදු වෙයි කියලා
ගියා, නමුත් ඉක්මනින් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

848
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
<i>"මට සෑම විටම ඔබගේ ලිපිය කියවිය හැක,
එය ඔහුව නැවත ගෙන එනු ඇත."</i>

849
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
<i>කාන්තාව 1: හිතවත් මහත්මයා: ඔබේ
දෙසැම්බර් 10 වැනි දින ලිපිය...</i>

850
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
<i>අවසානයේ මට අවබෝධ විය
මගේ මහත්තයා නැතිවෙලා කියලා.</i>

851
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
<i>මම ජිවත් වුනේ බොරු බලාපොරොත්තු වල
මට ලැබුණු විදුලි පණිවුඩය වැරදීමකි.</i>

852
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
<i>මිනිසා 1: හිතවත් මහත්මයා: මම ලියනවා
මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන්...</i>

853
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
<i>ඔබේ ලිපිය අගය කළේ කවුද?
ඔවුන් මගේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන.</i>

854
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
<i>දැනගැනීම ගැන අපි හැමෝම සතුටු වුණා
ෆ්‍රෑන්ක් දුක් විඳ නැති බව...</i>

855
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
<i>ඔහු මිය යන විට තනිවම සිටියේ නැත.</i>

856
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
<i>කාන්තාව 2: මම ඔහුව දුම්රියෙන් බැහැලා යනවා දැක්කා
ඔහු විදේශගත වීමට පිටත්ව යන විට දුම්රිය ස්ථානය.</i>

857
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
<i>ඔහු සතුටින් සහ උද්යෝගිමත්ව කටයුතු කළේය
ඔහුගේ ජීවිතයට වැදගත් දෙයක්.</i>

858
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
<i>ඔහුට බැලීම නතර කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ උරහිසේ ඉරි.</i>

859
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
<i>කාන්තාව 3: මෙය අවසන් වූ විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ලෝකය ඉගෙන ගනු ඇත...</i>

860
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
<i>වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබෙන බව
එහි ගැටළු විසඳීමට.</i>

861
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
<i>මගේ යාච්ඤා මගේ
සැමියාගේ සගයන්.</i>

862
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
<i>ඔවුන් ආරක්ෂිතව පියාසර කර ආපසු පැමිණේවා
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් වෙත නිවස.</i>

863
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
<i>සුභ පැතුම්, පීටර්මන් මහත්මිය.</i>

864
01:04:00,879 --> 01:04:03,357
(අධික හුස්ම ගැනීම)

865
01:04:07,761 --> 01:04:10,159
(එන්ජින් වයිරිං)

866
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
ඉයුජින්: කොල්ලකරුවන්, පැය 5 යි.

867
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
<i>ක්ලේ (රේඩියෝවෙන්):
Bogey, 5 ට අඩු.</i>

868
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
<i>ඩැනී (රේඩියෝවෙන්):
බ්ලැක්වෙල්, පැය 3 ක් උස.</i>

869
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
<i>ඩෙනිස්:
මම කිව්වා ඉන්ටර්කොම් එකේ කෑගහන්න එපා</i>

870
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
ඉයුජින්: 5 ට අඩු වීම.
බෝල ටර්ට්, ප්‍රවේශම් වන්න.

871
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
<i>ජැක්: අර සටන්කාමියා බලන්න. ඔහු ඇඹරෙනු ඇත.
ඔහු හාෆ් රෝල් එකක් කරනවා.</i>

872
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
රිචඩ්: ඒ මිනිහට තිබුණේ නිල් ඇස්.

873
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
<i>VIRGE: ටේල් තුවක්කුකරු,
එකක් 6 සිට පහළට පැමිණේ.</i>

874
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
<i>VAL: එක-අනූ, පැය 12 උස.</i>

875
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
ලූක්: ඔහු සී කුසලානයට යනවා.
ප්රවේසම් වන්න. ප්රවේසම් වන්න.

876
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
ෆිල්: අනේ දෙවියනේ. ඔහු එසේ නොකරයි
පැරෂුටයක් තියෙනවා.

877
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- ඔබ ඔබේ චූට් ඇති බවට සෑම දෙනාම වග බලා ගන්න.
- රිචඩ්: පැරෂුට්?

878
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
- මෙතන හුස්ම ගන්න තරම් ඉඩක් නැහැ.
- ඉන්පසු ඔබේ ආරක්ෂිත පටිය දමන්න.

879
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- රිචඩ්: ඒක රිදෙනවා.
- ඒක කරන්න.

880
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
ඩැනී:
කැප්ටන්, මම දැන් ඇහුවේ C Cup එකෙන්.

881
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
ඔවුන් ගොඩනැගීමෙන් ඉවත් වෙනවා.
අපි දැන් පෙරමුණේ ඉන්නවා.

882
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
ඉයුජින්: ආයුබෝවන්, සී කුසලානය.

883
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
මැටි:
බොගේමයා ඒවා ගන්නයි යන්නේ.

884
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
ඩෙනිස්: ඩැනී, මට සී
කණ්ඩායමට කතා කිරීමට නාලිකාව.

885
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
ලූක්: ඒ දුප්පත් අවජාතකයෝ.

886
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
මේ <i>Memphis Belle.</i>

887
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
අපි දැන් ප්ලේන් ප්ලේන්.

888
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් බෝම්බ නිවැරදි කරන්න
අච්චාරු බැරලයේ දමා අපව ආරක්ෂිතව පිටතට ගෙන යන්න.

889
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
<i>ඔබ මට ලබා දිය හැකි සියලුම උපකාර මට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඒ නිසා අපි තද කරගෙන අපේ ඇඟිලි මත සිටිමු.</i>

890
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
<i>අපි විනාඩි 3යි තත්පර 30යි
බෝම්බ ධාවනයෙන්.</i>

891
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
VAL: Bloodsucker, පැය 1 මට්ටම.
බෝල ටර්ට්, ප්‍රවේශම් වන්න.

892
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
රිචඩ්: මම හිරවෙලා, වර්ජ්. එයා එනවා
මම. මට උදව් කරන්න, වර්ජ්! එයා මගේ ළඟට එනවා!

893
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මත්.

894
01:06:57,055 --> 01:06:59,283
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

895
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
මගුලක්.

896
01:07:08,066 --> 01:07:10,043
(ජැක් යෙල්ස්)

897
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
ඉයුජින්:
අනේ දෙවියනේ. ජැක්ගේ පහර. ජැක්ගේ පහර.

898
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
<i>- ඩෙනිස්: වැල්, ආපසු එහි ගොස් ජැක් දෙස බලන්න.</i>
- මම බෝම්බ දුවන්න විනාඩි 2යි කපිතාන්.

899
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
<i>- ඩෙනිස්: හරි. ජාන, එය බලාගන්න.</i>
- නිශ්චලව සිටින්න. නිශ්චලව සිටින්න. මට බලන්න දෙන්න.

900
01:07:20,161 --> 01:07:22,355
(ජැක් කෑගසමින්)

901
01:07:25,583 --> 01:07:27,401
(සිනාසෙමින්)

902
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

903
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
ඒක සීරීමක්. බලන්න, එය කිසිවක් නැත.
අනික ඔයා කෑගහන්නේ හිර වෙච්ච ඌරෙක් වගේ.

904
01:07:35,343 --> 01:07:36,535
(GRUNTS)

905
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
ඔවුන් මගේ විනාශ කළා
ප්රියතම හාර්මොනිකා.

906
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
අනේ, කුණු වෙච්ච බැල්ලිගෙ පුතා!

907
01:07:43,685 --> 01:07:45,287
(සිනාසෙමින්)

908
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
තෝ පුතේ. ඔබ
මාව බය කළා.

909
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

910
01:07:59,867 --> 01:08:01,685
(ෆ්ලැක් පිපිරුම්)

911
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
මැජික්.

912
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
<i>VAL: ෆ්ලැක්, පැය 12 මට්ටම.</i>

913
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
<i>ඔන්න අපි යනවා.</i>

914
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
ලූක්: ඔවුන්ට 500ක් වගේ දෙයක් ලැබුණා
බ්‍රෙමන් වටා ගුවන් යානා නාශක තුවක්කු.

915
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
VIRGE: මට නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඒක දැනගෙන ලුතිනන්.

916
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
<i>ජැක්: හේයි, ක්ලේ, අවාසි මොනවාද
අප පණපිටින් මෙතැනින් පිටවීම ගැන?</i>

917
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
අහ්, ඒක හොයාගන්නවා විතරයි.

918
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
අපොයි.

919
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- රිචඩ්: ඔහ්, ජීස්.
<i>- ඩෙනිස්: මොකක්ද අවුල, බෝල ටර්ට්?</i>

920
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
රිචඩ්: නාසිගේ ලොකු කෑල්ලක්
ෆ්ලැක් මගේ ටර්ට් එකට ගැහුවා.

921
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
<i>- ඩෙනිස්: හොඳයි, ඔබ හොඳින්ද?</i>
- රිචඩ්: මම හිතන්නේ.

922
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
<i>- ඩෙනිස්: ඔබ අනුමාන කරනවාද නැත්නම් ඔබද?</i>
- රිචඩ්: මම.

923
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
කමක් නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැමෝම
ඔවුන්ගේ ෆ්ලැක් ජැකට් ඇඳගෙන.

924
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
<i>STAN: මව සහ රට
Memphis Belle</i>අමතමින්

925
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
<i>ඩැනී, මේ තලපය මම බලාපොරොත්තු වූවා වගේ නෙවෙයි.
කපිතාන්වරයාට ඊට ඉහළින් පියාසර කළ නොහැකිද?</i>

926
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
ඩැනී: නෑ, අපිට කෙලින්ම පියාසර කරන්න වෙනවා
එය හරහා හෝ අපි ඉලක්කයෙන් බැහැර වනු ඇත.

927
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- එය විනාඩි 4 යි.
<i>- STAN: ඔව්, නිකම්.</i>

928
01:09:04,098 --> 01:09:06,041
(THUD)

929
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
ඩෙනිස්: බොම්බඩියර්, මම
ස්වයංක්‍රීය නියමුව ක්‍රියාත්මක කිරීම.

930
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
ඔබ ගුවන් යානය පියාසර කරනවා
මෙතැන් සිට ඉලක්ක කිරීමට.

931
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- ඇය සියල්ල ඔබගේ ය.
- VAL: රොජර්.

932
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
ඩෙනිස්: ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න, Val.

933
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
ලූක්: ක්‍රිස්තුස්, මම කවදාවත් නැහැ
මේ තරම් ඝනකම මීට කලින් දැක්කා.

934
01:09:44,639 --> 01:09:45,786
(ලූක් යෙල්ස්)

935
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
ඩෙනිස්: ලූක්ගේ පහර! ලූක්ගේ පහර!

936
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- ලූක්: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!
- ඩෙනිස්: ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මම නොවේ, ඒ ඔබ විය යුතුය.

937
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- ලූක්: ඒ මම නොවේ.
- ඩෙනිස්: මම හිතන්නේ ඔහු කම්පනයට පත්වෙලා.

938
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- නැහැ, මම නැහැ. ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා.
- වැල්, ඉක්මනට මෙතනින් නැගිටින්න හොඳයි.

939
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- ඒයි, මම බෝම්බ දුවනවා.
- හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම මම නොවේ.

940
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
අනිවාරෙන්ම මමත් නෙවෙයි.

941
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
ඩෙනිස්: ඒ කවුරුහරි විය යුතුයි!
නියමු කුටිය පුරාම ලේ!

942
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
එය තක්කාලි සුප් ය.

943
01:10:09,956 --> 01:10:11,979
(ලූක් චකල්ස්)

944
01:10:12,041 --> 01:10:13,563
(THUD)

945
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
ඒ මොකක්ද?

946
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
තරම් විශාල සිදුරක් ඇත
වම් පසින් මගේ පැටියා.

947
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
අපිට ඉන්ධන නැති වෙනවා.

948
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
කන්යා, නගින්න
ඉන්ධන හුවමාරු පොම්පය.

949
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
ඔහ්, විදුලිය විය යුතුය
වම් පැත්තෙන් පිටත සිටින්න.

950
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
පොම්පය ප්රතිචාර නොදක්වයි.
මම අතින් කරන්නම්.

951
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
ලූක්, ආපසු එහි යන්න, ඔහුට අත දෙන්න.
අපි හැකි තරම් ඉන්ධන ඉතිරි කළ යුතුයි.

952
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- LUKE: Unh.
<i>- VAL: ඉලක්ක කිරීමට මිනිත්තු දෙකක්.</i>

953
01:10:43,156 --> 01:10:45,099
(කෙල්ලෙන්)

954
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
VAL: බෝම්බ බොක්ක දොර විවෘතයි.

955
01:10:56,878 --> 01:10:58,321
(VIRGE GRUNTS)

956
01:10:58,671 --> 01:10:59,943
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

957
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
වර්ජ්: යේසුස්.

958
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- කන්යා.
- හරි හරී.

959
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
VAL: Bombardier සිට ගුවන් නියමුවා දක්වා. ඉලක්කය වේ
ආවරණය කර ඇත. දුම් තිරයක් වගේ.

960
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
ඉන්ධන හුවමාරුව සම්පූර්ණයි.
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් ඉතිරි කළා.

961
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
Bombardier, කොහොමද කරන්නේ
එම ඉලක්ක පෙනුම?

962
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
VAL: ඉලක්කය සම්පූර්ණයෙන්ම අපැහැදිලියි.

963
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
VAL: ඉලක්ක කිරීමට තත්පර තිහක්.

964
01:11:42,632 --> 01:11:44,700
(Thudding)

965
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
ඩෙනිස්: අහන්න, වැල්, මට ඔය බෝම්බ ඕන
ඉලක්කය. කට්ටියම අපිත් එක්ක බෝම්බ ගහනවා.

966
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
VAL:
හොඳයි, මට නොපෙනේ නම්, මට නොපෙනේ.

967
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ආවේ කර්මාන්ත ශාලාවකට බෝම්බ දාන්න.

968
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
අපි කර්මාන්ත ශාලාවකට පවා බෝම්බ දමන්නෙමු
එය නැවත වටේ යනවා අදහස් කරන්නේ නම්.

969
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
බෝම්බ දුවන්න යන එක සියදිවි නසා ගැනීමක්.
ඒක හරියට නාසීන්ට අපිව පුපුරවන්න කියනවා වගේ...

970
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
ලූක්, මම අණ දෙන නිලධාරියා.

971
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
VAL:
කපිතාන්, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

972
01:12:26,425 --> 01:12:28,493
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

973
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
ජරාව.

974
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
- ඩෙනිස්: බොම්බඩියර්, මට වාර්තාවක් දෙන්න.
<i>- VAL: දෘශ්‍යතාව, ශුන්‍යය.</i>

975
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
ඔයා ඒක කරපන් අපි මැරිලා.

976
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
- ඩෙනිස්: අපි නැවතත් වටේ යනවා.
- අපොයි!

977
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
ඩෙනිස්: ඩැනී, මට සී
කණ්ඩායමට කතා කිරීමට නාලිකාව.

978
01:12:56,414 --> 01:12:58,642
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

979
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
VAL: මගෙන් අයින් වෙන්න.

980
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- ඒවා අතහරින්න, Val.
- නිකන් කට වහගන්න!

981
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
කරුණාකර.

982
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
<i>ඩෙනිස්: එය ලබා ගැනීමට විනාඩි පහක් ගත වේ
බෝම්බ ධාවනයේ ආරම්භය වෙත ආපසු යන්න.</i>

983
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
Navigator, මට තනතුරක් දෙන්න.

984
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
<i>- Navigator. ඔබට මාව ඇහුණාද?</i>
- ෆිල්: ඔව්, සර්.

985
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
<i>ඩෙනිස්: හැමෝම සවන් දෙන්න.</i>

986
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
මම දන්නවා ඔයාට බෝම්බ දාන්න ඕන කියලා
සහ මෙතනින් යන්න.

987
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
ඒත් එතන සිවිල් මිනිස්සු ඉන්නවා.
එහා පැත්තේ ඉස්කෝලයක් තියෙනවා.

988
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
අපි මේවා අච්චාරු බැරලයට නොදැමුවහොත්,
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

989
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- මොකක්ද වෙනස? මුන් ඔක්කොම නාසීන්.
- ලූක්, කට වහගන්න.

990
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
දැන් මට මේක කරන්න ඕන නෑ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

991
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
අපිව මෙහාට එව්වා
කම්හලකට බෝම්බ දාන්න.

992
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
<i>අපි එය නොකළහොත්, යමෙකුට සිදුවනු ඇත
නැවත මෙහි පැමිණ අප වෙනුවෙන් එය කරන්න.</i>

993
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
<i>කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ මේකයි කියලා
විනෝදජනක සහ ක්‍රීඩා වනු ඇත.</i>

994
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
<i>එය අපේ කාර්යයයි. අපේ. වෙන කිසිවකුගේ නොවේ.</i>

995
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
<i>අපි මේ දේ හරියට කළොත්...</i>

996
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
<i>එය අපට විය හැකි දෙයකි
අපේ මුළු ජීවිතය ගැනම ආඩම්බරයි.</i>

997
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
<i>මට අවශ්‍ය එපමණයි,
යාලුවනේ. මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

998
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
දැන් අපි ආපහු වැඩේට බහිමු. අමතන්න
ඔබ ඔවුන්ව දකින විට එම සටන්කරුවන්.

999
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
<i>- VIRGE: කොල්ලකරුවන්, පැය 3 ක උස.</i>
- CLAY: මම ඔවුන්ව දකිනවා.

1000
01:14:44,146 --> 01:14:47,045
(පිරිමියන් ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1001
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
<i>VIRGE: මට්ටමින් හතරක්.
ඔවුන් තත්පරයකින් අප පුරා සිටිනු ඇත.</i>

1002
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
<i>ඉයුජින්: හතර දෙනෙකුට ඇමතීම,
ඇතුලට පැමිණීමට පෙළ ගැසෙමින්.</i>

1003
01:15:05,334 --> 01:15:08,233
(ඉයුජින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1004
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
බණ්ඩිට්, 12 ට උස.
නියමු කුටිය, ඔහු ඔබ වෙත යනවා.

1005
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
මම මොනවද හිතන්නේ
කරන්න, එයාට කෙල?

1006
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- ටේල් තුවක්කුකරු, ඔබ ආපසු එහි කරන්නේ කෙසේද?
- ක්ලේ: මම නිකම් පීච්, ලුතිනන්.

1007
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
උදව් කරන්න, මට දන්වන්න.

1008
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
<i>CLAY: මට විශ්වාසයි, නමුත් මම හිතනවා
මම දැන් හොඳින් ඉන්නවා.</i>

1009
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
ඔහ්, ලුතිනන්, ම්ම්, ඇත්තටම,
මට නැවත මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

1010
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- ටේල් තුවක්කුකරු, මොකක්ද අවුල?
<i>- CLAY: මට උණ්ඩ ඉවරයි.</i>

1011
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
මම ඒක බලාගන්නම්.

1012
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
ඇයි තව කෙනෙකුට ඒක කරන්න බැරි?
වම් ඉණ, දකුණු ඉණ.

1013
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
<i>ජැක්: ප්‍රධානියා, අපට සටන්කරුවන් ලැබුණා
අප සියල්ලටම ආපසු මෙහි.</i>

1014
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
ඩෙනිස්, මම විතරයි
කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
හරි හරී. නමුත් එය ඉක්මන් කරන්න.

1016
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
<i>ඩැනී: එම ප්‍රහාරකයා 10ට බලන්න.
ඔහු පැමිණෙන්නේ අර්ධ රෝල</i>කිනි

1017
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
<i>- ඉයුජින්: මට ඔහුව පේනවා. එයා 109 කෙනෙක්.
- වර්ජ්: ජෙරී, 5 උස. ජාන, ඔබම බලාගන්න.</i>

1018
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
<i>VAL: Blackwell's, 2 high, breaking under.
ඒවා නරඹන්න, බෝල ටර්ට්.</i>

1019
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
<i>රිචඩ්: බෝම්බකරු, ඔබව කියවන්න.</i>

1020
01:16:04,769 --> 01:16:06,542
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1021
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
ලූක්: හේයි. මැටි.

1022
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
හේයි. බලන්න, බලන්න.

1023
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
නියමයි.

1024
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
මම ඔයාට එක ණයයි මල්ලි.

1025
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
ඔබ මෙතැනින් එළියට ආ විට හොඳ දසුනක්.

1026
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
<i>රිචඩ්: ටේල් තුවක්කුකරු, එම කොල්ලකරු බලන්න
7 අඩුවෙන්ද? ඔහු ඔබේ සියල්ල, ක්ලේ.</i>

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
<i>ඉයුජින්:
4 උසකින් එන බොගි දෙකක්.</i>

1028
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
<i>VIRGE: ඔවුන්
Messerschmitts, ඉක්මනින් එනවා.</i>

1029
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
<i>ජැක්: බෝල් ටර්ට්, 109
7ක් පමණ අඩුවෙන් පැමිණේ.</i>

1030
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
රිචඩ්: මම ඔහු මත සිටිමි. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු,
3 ඉහළ. ඔබේ ඇස් ඔවුන් මත තබා ගන්න.</i>

1031
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
<i>VIRGE: හත මට්ටම, එනවා
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ.</i>

1032
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
ලූක්:
මම එයාව ගත්තා. මට ඔහුව ලැබුණා! හූ-හූ!

1033
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
<i>මට ඔහුව ලැබුණා!</i>

1034
01:16:49,105 --> 01:16:50,457
(කෑගසයි)

1035
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
රිචඩ්: ඒ නවකයන්.
ඔවුන්ට නවකයන් ලැබුණා.

1036
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
<i>ඩැනී: මෙම්ෆිස් බෙල් වෙත
මව සහ රට. ඇතුලට එන්න.</i>

1037
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
<i>Memphis Belle මවට
සහ රට. ඇතුලට එන්න!</i>

1038
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
<i>STAN:
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, නැහැ! ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!</i>

1039
01:17:07,123 --> 01:17:10,272
(STAN කෑගැසීම)

1040
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
<i>රූකී: ඔහ්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, නැහැ!</i>

1041
01:17:19,635 --> 01:17:21,453
(ස්ථිතික සහ ගුවන්විදුලිය හරහා කෙඳිරිගාමින්)

1042
01:17:42,867 --> 01:17:44,765
(ස්ථිතික සහ මැසිවිලි නැවැත්වීම)

1043
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
ඩෙනිස්: චූට් කීයක්
මවගෙන් සහ රටෙන්?

1044
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
<i>ඉයුජින්: මම දෙකක් දැක්කා.</i>

1045
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
රිචඩ්: ඔව්, දෙකක්.

1046
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
<i>PHIL:
කපිතාන්, මේ බෝම්බ ධාවනය</i>යි

1047
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
ඩෙනිස්: හරි, බෝම්බකරු.
මම එය ඔබට භාර කරමි.

1048
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- VAL: රොජර්.
- ඩෙනිස්: මේ සියල්ල ඔබගේ, Val.

1049
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
ලූක්, දරු ප්රසූතියෙන් පසු, ක්රියාත්මක වේ
රැලි පොයින්ට් කිරීමට මාර්ගය...

1050
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
මම මගහැරීමේ ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නම්
මෙම පැල්ලම වළක්වා ගැනීමට. සුක්කානම මත සූදානම්ව සිටින්න.

1051
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
ඔයා මොනවා කිව්වත් ඩෙනිස්.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

1052
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
Bombardier, කොහොමද කරන්නේ
එම ඉලක්ක පෙනුම?

1053
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
ජරාව වගේ.

1054
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
VAL:
කැප්ටන්, මට තවම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1055
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
අනේ ස්වාමීනි, එන්න.

1056
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
Bombardier, කොහොමද කරන්නේ
එම ඉලක්ක පෙනුම?

1057
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
ඉලක්කය තවමත් ආවරණය කර ඇත, නායකයා.

1058
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
<i>ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1059
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
<i>කැප්ටන්, ඔබ මාව කියවනවාද?</i>

1060
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
ඩෙනිස්: ඔව්, මම ඔබව කියෙව්වා.

1061
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
මගේ පෙනීම පවසන්නේ මම ඉලක්කය ඉක්මවා ඇති බවයි.
මට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1062
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
<i>දැන්, ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1063
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
VAL: ඒක තමයි.

1064
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
ඒක තමයි. ඒක තමයි. බෝම්බ ඉවතට.

1065
01:20:30,743 --> 01:20:32,766
(බෝම්බ විසිල් කිරීම)

1066
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
හරි කොල්ලෝ අපි ඉවරයි
අපේ වැඩේ සෑම් මාමාට.

1067
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
දැන් අපි අපි වෙනුවෙන් පියාසර කරනවා.

1068
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
VAL: බෝම්බ දොරවල් වැසීම.

1069
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
ජැක්: ජෙරී, 9 ට අඩු වෙනවා.
බෝල ටර්ට්, එය නරඹන්න. එය නරඹන්න.

1070
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
රිචඩ්: මම හිරවෙලා. මම ආයෙත් හිරවෙලා.
අපොයි, මම ආයෙත් හිරවෙලා.

1071
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
කන්‍යාව, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1072
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
වර්ජ්, මෙතනින් බැහැලා මට උදව් කරන්න.
එයා මගේ ළඟට එනවා. මම නැවතත් හිරවෙලා!

1073
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
වර්ජ්, උදව් කරන්න!

1074
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
රස්තියාදු!

1075
01:22:07,214 --> 01:22:08,566
(රිචඩ් කෑගැසීම)

1076
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
VIRGE: මාව අල්ලගන්න. මම අස් කරන්නම්
ඔබේ ආරක්ෂක පටිය. ඉන්න, හරිද?

1077
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- මෙතනට එන්න, යාලුවනේ.
- රිචඩ්: ඔහ්, ජේසුනි, මට උදව් කරන්න!

1078
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
VIRGE: මාව අල්ලගන්න. මට ඔයාව ලැබුණා,
රස්කල්, මම ඔයාව ගත්තා! මාව අල්ලගන්න!

1079
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
ඉදිරියට එන්න. එන්න, රස්කල්, එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1080
01:22:27,609 --> 01:22:30,053
(රිචඩ් ගොරවන)

1081
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
ඔයා හොඳින්. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1082
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
ඔයා හොඳින්. ඔයාට සනීප වෙයි,
හරිද? මට සවන් දෙන්න. ඔයා හොඳින්.

1083
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
ඔයා හොඳින් නේද? ඔයා හොඳින්.
මෙහේ එන්න. ඔයා හොඳින්.

1084
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
ඔයා හොඳින්. ඔයා ගෙදර යනවා.
ඔයා ගෙදර යනවා.

1085
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- ලූක්: දැන් මොකක්ද?
- ඩෙනිස්: අමතන්න.

1086
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
<i>- දැන් අමතන්න.</i>
- VIRGE: ගිනි නිවන යන්ත්රය අල්ලා ගන්න!

1087
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
මම ඩැනීව බලාගන්නම්.

1088
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
රාස්කල්, ඩැනී බලන්න!

1089
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- ඩැනීට රිදෙනවා.
- වැල්, ඩැනීට රිදෙනවා.

1090
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
<i>- නැවත එහි ගොස් ඔබට කළ හැකි දේ බලන්න.</i>
- හොඳයි, එය කොතරම් නරකද?

1091
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
<i>ඩෙනිස්:
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරිම නරකයි, Val.</i>

1092
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඒ ඩැනී.
- මට බැහැ. සටන් කරුවන් ඉන්නවා...

1093
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- මම ඔබේ තුවක්කුව ආවරණය කරන්නම්. යන්තම් යන්න.
- VAL: සමහර විට පිටිපස්සේ ඉන්න කෙනෙකුට පුළුවන්...

1094
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
හේයි, හේයි, ඔයා තමයි ඩොක්ටර්.

1095
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
එපමණයි.
මම නොවේ, ෆිල්. මම බොරු කිව්වා.

1096
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
මට සති දෙකක් වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර තිබුණා
මම බඳවා ගැනීමට පෙර පාසල.

1097
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1098
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
ඔබ එය කරන්න.

1099
01:23:55,280 --> 01:23:57,428
(VAL දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1100
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
<i>ක්ලේ: කැප්ටන්, කවුරුහරි නිකම්
වලිගයෙන් විශාල කැබැල්ලක් වෙඩි තැබුවා.</i>

1101
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
අංක 4 හි ගින්නක් ඇත.

1102
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
ඩෙනිස්: ඉන්ධන කපන්න. පිහාටු මුක්කු.
ගිනි නිවන උපකරණ. Generator ක්‍රියාවිරහිතයි.

1103
01:24:47,666 --> 01:24:48,813
(කහ දෙකම)

1104
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
- එම සටන්කරුවන් අමතන්න.
- ඔහ්, ජීස්. ඩැනී නරක තත්ත්වයෙන් ඉන්නේ.

1105
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- කොහොමද Rascal?
- ඔහු හොඳින්.

1106
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
නිවන යන්ත්‍රය ක්‍රියා නොකරයි.

1107
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
ඉක්මනින් යමක් කළ යුතුයි හෝ
අපිට ඒ තටුව නැති වෙනවා.

1108
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
අපි කිමිදිය යුතුයි.

1109
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- මට එයින් ඉවත් වීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1110
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
<i>DENNIS: Memphis Belle to Group.</i>

1111
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
නිවා දැමීමට අපට කිමිදීමට සිදුවේ
මෙම ගින්න. වින්ග්මන්, ඔබ ප්‍රධාන ගුවන් යානයයි.

1112
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
හැමෝම ඉන්න.

1113
01:25:24,953 --> 01:25:26,726
(එන්ජින් වයිරිං)

1114
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
ලූක්: දෙක හැත්තෑපහ.

1115
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- අපි උපරිම කිමිදුම් වේගය ඉක්මවා යනවා.
- ඩෙනිස්: අපි ඇයව සමතලා කළ යුතුයි.

1116
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
ලූක්: ගින්න නිවී නැත. තව ටිකක්.
තව ටිකකින් අපිට තටුව නැති වෙනවා.

1117
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
මාව විශ්වාස කරන්න. තව තත්පර කිහිපයයි.

1118
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
එන්න, බබා, එන්න.

1119
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
LUKE: ඒක ඉවරයි!

1120
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
එන්න බබා. ඉන්න, ඉන්න.

1121
01:26:30,644 --> 01:26:32,496
(ඩෙනිස් සහ ලූක් ග්‍රන්ටින්)

1122
01:26:47,035 --> 01:26:48,887
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

1123
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
කට්ටිය, අපි ඉන්නේ අඩි 10,000ක් උඩ.
ඔබට ඔක්සිජන් ඉවත් කළ හැකිය.

1124
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
ස්තූතියි, ලූක්.

1125
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
වෙලාවකට මම එන්නම්
හරි දෙයක් කරන්න.

1126
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

1127
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
- ඉයුජින්: එය පදනම් වීමට කොපමණ දුරද?
- එන්ජින් තුනක, පැය දෙක, දෙකහමාරක්.

1128
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
පැය දෙකහමාරක්?
එයාට කවදාවත් ඒක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

1129
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- වැල්, ඔහුට උදව් කරන්න.
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1130
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
මේ මිනිසාට රෝහලක් අවශ්‍යයි.
මට ලැබුනේ මෝඩ ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් පමණි.

1131
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
ඉයුජින්: මෙන්න, ඩැනී.

1132
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
හරි හරි. එකක් තියෙනවා
අපට කළ හැකි තවත් දේ.

1133
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
රිචඩ්: මොකක්ද? අපි ඒක කරමු.

1134
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
අපිට පැරෂුටයක් දාන්න පුළුවන්
ඔහු මත ඔහුව තල්ලු කරන්න.

1135
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, Val.
- එය ජර්මානුවන් සමඟ බඩගාගෙන යනවා.

1136
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
- ඔවුන් ඔහුව රෝහලකට ගෙන යයි.
- ඔවුන් ඔහුව මරන්නේ නැත්නම්.

1137
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
එය ඔහුගේ එකම අවස්ථාවයි. තවත් කණ්ඩායමක්
ඒක කළා. මේ මිනිහට අතක් නැති උනා.

1138
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
- ඒත් ඒ මිනිහට සිහිය තිබුණා.
- ඩැනීට ලණුව අදින්නවත් බැහැ.

1139
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
අපිට මුලින්ම ඇදගන්න පුළුවන්.

1140
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- ඔහු වැවක වැටෙන්න පුළුවන්.
- වැල්, අපිට ඉන්න බැරිද?

1141
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
අපි උතුරු මුහුදට ඉහළින් සිටිමු
විනාඩි 10 යි. පරක්කු වැඩියි.

1142
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
හොඳයි, අපි එය කරන්න යන්නේ නම්,
අපි දැන් එය කළ යුතුයි.

1143
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- රිචඩ්: ඔහුගේ පිටුපස බලන්න.
- ඉයුජින්: ඔහුගේ හිස ඔසවන්න.

1144
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- ඉයුජින්: තල්ලු නොකරන්න, තල්ලු නොකරන්න.
- ජැක්: පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. ඉදිරියට එන්න.

1145
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
හරි වැල් මම එක්ක යන්නම්
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්. ඔයා තමයි ඩොක්ටර්.

1146
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
අපට තේරීමක් නැත.
අපිට ඒක කරන්න වෙනවා.

1147
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- පිරිමින්ට කියන්න ඒක මගේ තීරණය කියලා.
- ඩෙනිස්...

1148
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
ෆිල්, මට කිසිම තර්කයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1149
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
ෆිල්: Val, Val.

1150
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- කරුණාකර එය කරන්න එපා.
- එය ඔහුගේ එකම අවස්ථාවයි.

1151
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
ඔබ ඔහුගේ එකම අවස්ථාවයි, නමුත්
ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට කුකුල් වැඩියි.

1152
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
ඔහු නැවේ සිටියහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

1153
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
ෆිල්: ඔබ ඔහුව එළියට දැම්මොත්, ඔහු
මැරෙනවා, ඔබ එය දන්නවා.

1154
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
ෆිල්: වැල්, ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

1155
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
ඉතින් ඔබ තවමත් වෛද්‍යවරයකු නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය. මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1156
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
වාල්, ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. එයා මැරෙනවා.

1157
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
මේක කරන්න එපා Val. ඔබ හැම විටම
ඒ ගැන පසුතැවෙනවා. මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

1158
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
ඒත් අපි හැමෝම බයයි.
දැන් ගිහින් ඩැනීට උදව් කරන්න.

1159
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
අපි යමු. හරි, ඉන්න
ඔහුගේ හිස. හරි හරී. කමක් නැහැ.

1160
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
මිනිසා 1: එන්න, බබා.

1161
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- MAN 2: එන්න, බේබ් රූත්.
- මිනිසා 3: අපි එය කරමු.

1162
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
මිනිසා 1: එන්න, බබා.

1163
01:29:34,619 --> 01:29:35,936
(සියලු කෙඳිරිය)

1164
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
මිනිසා 4: ඔවුන් ඉන්නවා!

1165
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
මිනිසා 5: හත.

1166
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- මිනිසා 6: අට.
- මිනිසා 7: නැහැ, නවය.

1167
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
මිනිසා 8:
ඔයා ඒක එතනට ගත්තද?

1168
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- දැනට කීයක් ද?
- නවය, සර්.

1169
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- තව එකෙක් ඉන්නවා.
- සහ <i>බෙල්?</i>

1170
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
නෑ සර්. තවමත් නෑ.

1171
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
පිහාටු මුක්කු. ඉන්ධන කපන්න.

1172
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
අහන්න, පිරිමි. අපි පියාසර කරනවා
දැන් එන්ජින් දෙකක.

1173
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
සැහැල්ලු කරමු. විසි කරන්න
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම පිටතට.

1174
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
අපි සෑහෙන්න කිට්ටුයි
ගෙදර, ඉතින් ඔයාගේ තුවක්කු නැති කරගන්න.

1175
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
අපිට ඒක කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
සටන්කරුවා, අපි එහෙම කළාද?

1176
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
අහ්, කෝටුවක් මත ජරාව.

1177
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
කවුද, එමා. ඔබට පුළුවන්
මගේ උණ්ඩත් තියෙනවා.

1178
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
ඒක ලස්සන දසුනක් නේද?

1179
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
<i>ඩැනී:
මම සියල්ල සමතුලිත කර, සියල්ල සිහියට</i>ගෙන ආවෙමි

1180
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
<i>ඉදිරි වසර
හුස්ම හිරවීම</i>ක් මෙන් විය

1181
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
<i>වසර ගණනාවකට පසු හුස්ම නාස්තියක්</i>

1182
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
<i>මෙය සමඟ සමබරව
ජීවිතය, මේ මරණය</i>

1183
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
යීට්ස්.

1184
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
කමක් නෑ ඩැනී.

1185
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.
එය ඩබ්ලිව්.බී. යීට්ස්.

1186
01:31:47,002 --> 01:31:48,479
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1187
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- මට බැරි වුනා...
- VAL: සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1188
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
VAL: මට මෙහෙම කරන්න එපා ඩැනී.

1189
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
ඒකට සාප වේවා.

1190
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
ඉදිරියට එන්න. ඩැනී.

1191
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
තව එකක්. ඒ වගේ තව එකක්.

1192
01:32:10,650 --> 01:32:11,876
(ආශ්වාස)

1193
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න
මම ඔයාව මරනවා.

1194
01:32:22,912 --> 01:32:25,356
(චැට් කිරීම)

1195
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න.

1196
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
වැරදි දෙයක්.

1197
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
යමක් වැරදී ඇත. එකක්
රෝදය බැස ගියේ නැත.

1198
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
එය නැවත ඉහළට ගන්න. අපි බඩ පුරවමු.

1199
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
LUKE: කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ,
කිසිවක් පහත වැටෙන්නේ නැත.

1200
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
විදුලිය සම්පූර්ණයෙන්ම අක්රිය විය යුතුය.

1201
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
කමක් නැහැ. වර්ජ්, රෝදය අතින් පහත් කරන්න.
ලූක්, එය අඩු වූ විට මට කියන්න.

1202
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
කාර්ය මණ්ඩලය, තනතුරු ගන්න
කඩා වැටීම සඳහා.

1203
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1204
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. එන්න,
ජැක්. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1205
01:33:26,434 --> 01:33:28,377
(ගොරවන)

1206
01:33:35,318 --> 01:33:37,170
(එන්ජින් ස්පටරින්)

1207
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- අපිට අංක 3 නැති වෙනවා.
- අපිට ඉන්ධන ඉවරද?

1208
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
ඉන්ධන මාපකය වෙඩි තබා ඇත. කොපමණ කාලයක්
අපට එක එන්ජිමකින් පියාසර කළ හැකිද?

1209
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

1210
01:33:58,216 --> 01:34:00,819
(ගොරවන)

1211
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1212
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
ජැක්: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,
කන්යාව. චලනය කරන්න. මට එතනට යන්න දෙන්න.

1213
01:34:44,345 --> 01:34:46,038
(කෑගසයි)

1214
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
එන්න, එන්න. වේගවත්, වේගවත්.

1215
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

1216
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
<i>සියල්ල (ගායනය):
පයිප්ප, පයිප්ප කැඳවයි</i>

1217
01:35:32,518 --> 01:35:34,666
(සියලු දෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරන්න)

1218
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
ඉක්මන් කරන්න!

1219
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
ෆිල්: අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

1220
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය පමණි
එක රෝදයක් බැහැලා.

1221
01:36:10,265 --> 01:36:11,537
(DENNIS GRUNTS)

1222
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
ෆ්ලැප්ස්.

1223
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
ෆිල්: අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.

1224
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
අපි ජීවත් වෙනවා.

1225
01:37:00,565 --> 01:37:02,417
(ප්‍රීතිමත්)

1226
01:37:02,483 --> 01:37:05,336
(සිනාසෙමින් සහ ඔල්වරසන් දීම)

1227
01:37:07,989 --> 01:37:09,762
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

1228
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
ජැක්:
අපි ඒක හැදුවා! අපි ඒක හැදුවා, ජෙනී!

1229
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
රිචඩ්: අපි ගෙදර ඉන්නවා, ඩැනී කොල්ලා.

1230
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
ඉයුජින්: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1231
01:37:46,027 --> 01:37:48,004
(පිරිමි සිනාසෙමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1232
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
රිචඩ්:
ඩැනී කොල්ලා අපි ගෙදර. අපි ගෙදර.

1233
01:38:02,502 --> 01:38:04,024
(LUKE SIGHS)

1234
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- MAN 1: පහසු, පහසු.
- මිනිසා 2: මට IV අවශ්‍යයි.

1235
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
VIRGE: මම ඔයාට ආදරෙයි!

1236
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලෝ.
ටෙරා ෆර්මා, හාහ්? හා, හා.

1237
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
අපිට පුළුවන් මේ මුළු ප්‍රදේශයම ඉවත් කරන්න.
එයාව ඉස්සරහින් තියන්න විතරයි.

1238
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
මේක හොඳයි.

1239
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
අපිට නිලධාරීන් ඉස්සරහින් තියන්න පුළුවන්ද?

1240
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
අහ්, ලූක්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඉස්සරහට එන්නද?

1241
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
හරි, අහ්, දැන්, මධ්‍යස්ථානයේ නිලධාරීන්.
ලූක්, ඉස්සරහට එන්න.

1242
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
පින්තූරය ගන්න, බෲස්.

1243
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
CLAY: මොකක්ද අවුල, කැප්?

1244
01:39:22,623 --> 01:39:24,646
(සියලු ප්‍රීතියෙන් හා සිනහවෙන්)

1245
01:40:53,256 --> 01:40:55,074
(නොඇසෙන දෙබස්)

1246
01:47:05,586 --> 01:47:07,688
(ඉංග්‍රීසි - US - SDH)