1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
♪ Ég er hér fyrir alla að sjá ♪

2
00:00:19,800 --> 00:00:26,080
♪ Í beinum mínum er reisn ♪

3
00:00:27,200 --> 00:00:32,720
♪ Ég mun berjast við þá
Ég get sagt að ég geti breytt heiminum ♪

4
00:00:34,400 --> 00:00:40,960
♪ En ef þú leyfir mér það
Ég mun láta heiminn minn standa hátt ♪

5
00:00:41,960 --> 00:00:48,040
♪ Leyfðu mér að sýna þér í síðasta sinn ♪

6
00:00:49,320 --> 00:00:55,480
♪ Leyfðu mér að sýna þér eitt síðasta merki ♪

7
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ Ég get séð það allt ♪

8
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
Frændi! Ég bjóst ekki við að sjá þig hér.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
Ég er nýkominn frá Flórens.
Signórían hefur rekið mig út.

10
00:01:31,120 --> 00:01:34,280
Þeir hafa hent öllum miðlarunum okkar líka.
Allir sem unnu fyrir okkur.

11
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Mér þykir leitt að heyra það.
Við finnum þér nýja stöðu.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Albizzi hefur ríkisstjórnina
í hálstaki.

13
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
Málaliðir hræða göturnar.

14
00:01:41,880 --> 00:01:44,760
Hvað er Albizzi að gera að ráða málaliða?

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Að styrkja stöðu sína.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
Þú verður að sannfæra æðruleysi hans til að bregðast við.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
Eða bráðum verður ekkert eftir
borgarinnar okkar.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Ég veit hvað ég verð að gera, bróðir.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Feneyjaráðið hefur verið kallað

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
til að staðfesta viðveru
frá Cosimo de' Medici,

21
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
útlegð Flórens fylkis.

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,680
The Florentine Signoria
hafa hafnað kröfu þinni

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
að snúa aftur til borgarinnar Flórens.

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,240
Ennfremur hafa þeir framlengt
útlegð þín frá fimm til tíu árum.

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
Dómstóllinn mun hitta þig aftur eftir einn mánuð.

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
Þakka þér, Messer Medici. Þú mátt fara.

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,360
Ráðið kallar Paolo De Sabbata,
útlegð páfaríkja...

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
Ef ég má þá er ég með spurningu.

29
00:02:46,800 --> 00:02:49,560
Gefðu þeir upp ástæðu
fyrir þessa ómennsku?

30
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Tíu dagar í viðbót er óviðunandi,
hvað þá tíu ár.

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Sanuto.

32
00:02:56,400 --> 00:02:59,480
Signoriu efinn
karakter þinn og ásetning.

33
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Signórían? Eða Rinaldo degli Albizzi?

34
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Messer Medici...

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
Við óskum þess að við gætum gert meira til að endurgreiða
góðvild sem þú hefur sýnt borginni okkar.

36
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
Það er mikið óréttlæti,
og okkur þykir það leitt.

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Auðvitað.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
Flórens er bandamaður Feneyja,
þú ert bundinn af reglum diplómatíu,

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,560
en hvað gagn er bandamaður
veikt af herforingja?

40
00:03:28,960 --> 00:03:32,040
Sendiherrar okkar verða fulltrúar þín
eins og við getum,

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
en meira en það er umfram okkur.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Þú mátt fara.

43
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
Medici er vanur að fá
hvað sem hann vill.

44
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
- Hann lætur ekki liggja á þessu máli.
- Ekki hafa áhyggjur, æðruleysi þitt.

45
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
Það er allt í hendi.

46
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
- Madonna Medici.
- Ég held að þú hafir ekki góðar fréttir.

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Fimmtíu málaliðar í viðbót
eru að koma frá Livorno.

48
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Einhver verður að standa við hann!

49
00:04:27,560 --> 00:04:31,680
Albizzi refsar öllum sem tjá sig
með álögum og eignaupptöku.

50
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
...Þú! Þið öll!

51
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Komdu!

52
00:04:40,480 --> 00:04:44,840
Madonna, þú ættir að fara úr borginni.
Það er ekki öruggt.

53
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Leyfðu mér að biðja manninn þinn.

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,136
Ef hann gæti séð hvað Florence er orðin,
hann myndi ekki skilja þig eftir hér.

55
00:04:50,160 --> 00:04:53,800
Ég þakka tilhugsunina, Ricciardo,
en það er ekki þitt áhyggjuefni.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Komdu, Emilía.

57
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Æðruleysi þitt.

58
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Þakka þér fyrir boðið.

59
00:05:12,480 --> 00:05:16,920
Óþekk konan þín
stal frá mér tíu dúkötum í gærkvöldi.

60
00:05:17,000 --> 00:05:21,080
Ó, takk, Jacopo. Ég vann þá sanngjarnt.
Svo sofnaðir þú í súpunni þinni.

61
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Þú sérð, hún viðurkennir það.
Stolið af meðvitundarlausum manni.

62
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
Þú hefðir átt að vera með okkur,
þá gæti hún hafa hagað sér.

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Ég hef enga kunnáttu í spilum.

64
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
Skortur á færni hefur aldrei stoppað mig
frá því að gera hvað sem er.

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
Það er ball á morgun.
Þú verður að koma.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Komdu. Við höfum vín og tónlist fyrir þig.

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Ég öfunda þig.

68
00:05:49,360 --> 00:05:52,480
Sonur þinn er þér vitnisburður.
Minn er aftur á móti...

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
— Líflegur ungur maður.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,760
Sama hversu mikill auður er
eða kraftur sem maður safnar,

71
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
það kemur tími þegar það verður að líða
til næstu kynslóðar.

72
00:06:01,800 --> 00:06:06,360
Ég sé aðeins heimsku og glötun í framtíð hans.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
Komdu.

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,760
Ég vona að þú skiljir um ráðið.
Það eru takmörk, jafnvel á valdi okkar.

75
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Mm.

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
Er hún ekki stórkostleg?
Nýjasta kaupin mín.

77
00:06:24,600 --> 00:06:29,680
Sálfræðingur gæti haldið því fram að ráðið sé ánægð
sendiherrar þess brugðust.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
Auður fjölskyldu minnar auðgar Feneyjar.

79
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
Ég skil gremju þína.
Florence er þér eins og móðir.

80
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Þú þráir að snúa aftur til hennar.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
En þú ættir...
þú ættir að líta í kringum þig.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,960
Feneyjar eru glæsilegustu borg Evrópu.
Njóttu þess.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Nú veit ég að þú elskar list.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
Mikil ástríða mín er tónlist!

85
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Henni líkar við þig, vinur minn. Ég er öfundsjúkur.

86
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Þú aftur?

87
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
Mílanóskir njósnarar Visconti eru alls staðar.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,760
Mér hefur verið skipað að tilkynna
um allt sem kemur og gerist.

89
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Við vitum bæði að þú gerir það ekki.

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Opið.

91
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
- Marco Bello.
- Madonna.

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
- Emilía, sæktu honum vín.
- Auðvitað.

93
00:08:16,200 --> 00:08:19,280
- Hvernig er fjölskyldan mín?
— Við góða heilsu.

94
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
— Og maðurinn minn?
- Sama.

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,656
Ef þú ert hér, þá þýðir það ráðið
hafa hafnað kröfu hans

96
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
að áfrýja í eigin persónu.

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
Doge þykist hjálpa Medici
meðan ekkert er gert til að aflétta útlegðinni.

98
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Gerir maðurinn minn sér grein fyrir því
hvað er að gerast hérna?

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
Skaðinn sem Albizzi er að valda
verður ekki auðveldlega afturkallað.

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Hann þarf upplýsingar.

101
00:08:40,560 --> 00:08:43,200
- Eitthvað til að nota gegn Albizzi.

102
00:08:44,560 --> 00:08:48,480
Hvernig á ég að gera það
þegar ég er sniðgengin af öllum kunningjum mínum?

103
00:08:48,560 --> 00:08:51,240
Enginn mun tala við mig.

104
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
Þú skilur örugglega afstöðu mína.

105
00:08:52,840 --> 00:08:57,760
Hann sýnir þér trú
að leggja fram slíka beiðni.

106
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Hann treystir á þig.

107
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Ég verð að fara aftur til Feneyja
eins fljótt og auðið er.

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Auðvitað.

109
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
Áður en þú ferð,
Ég á nokkra hluti sem ég vil að þú takir.

110
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
Hvað er þetta?

111
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Áform um stórt nýtt bókasafn
fyrir munkana í San Giorgio.

112
00:09:34,160 --> 00:09:38,480
Michelozzo vill taka sér til fyrirmyndar
hinir fornu, í hlutföllum og samhverfu.

113
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
Það verður það besta í Evrópu.

114
00:09:42,080 --> 00:09:44,040
Gjöf mín til Feneyja.

115
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Mér er ofviða.

116
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Ég treysti þér fyrir orðum þínum
að þú ert að vinna fyrir mína hönd,

117
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
og ég er mjög þakklát.

118
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Hann á ekki skilið einn einasta múrstein.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,696
Hann hefur ekki í hyggju að hjálpa okkur.

120
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
En hann vill að við trúum
hann er vinur okkar.

121
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Af hverju ekki að ögra hræsnaranum

122
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
til að passa við vináttuorð hans
með raunverulegum verkum?

123
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Þessi gjöf þín
á eftir að kosta okkur stórfé.

124
00:10:07,680 --> 00:10:10,480
Ertu að halda mér fyrirlestur
á illsku eyðslunnar?

125
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
Fréttir ferðast hratt.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,760
Á meðan Florence þjáist undir Albizzi,
láttu hana sjá velgjörð þína.

127
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
En hversu mörg ár mun það taka að byggja?
Við getum ekki beðið svo lengi, Cosimo.

128
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
Frændi. Hvað er málið?

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Það sem ég ætla að segja þér
get ekki yfirgefið þetta herbergi.

130
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Við erum að hlusta.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Það hefur verið leitað til mín
af sendiherra Visconti hertoga.

132
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
Hann vildi að ég myndi flytja
leynilegt tilboð til þín.

133
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
Notkun her hans.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Herinn hans?

135
00:10:49,320 --> 00:10:52,360
- Til hvers?
- Að endurtaka Florence, auðvitað.

136
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
[Þú þyrftir að flýja borgina
að hitta herinn

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
út fyrir yfirráðasvæði Feneyjar.

138
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Þaðan myndirðu ganga til Flórens.

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Taktu borgina með valdi...

140
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
Og verða leikbrúður
undir vald Visconti,

141
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
hatað af okkar eigin fólki
fyrir að standa með óvini sínum?

142
00:11:05,120 --> 00:11:08,760
Nei, ætlun Visconti er að eyðileggja
bandalag Feneyja og Flórens.

143
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
- Myndi hann skilja okkur Flórens eftir?
— Já.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
En myndi hann það?

145
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
Það er eitthvað að segja
fyrir beinar aðgerðir.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Bróðir, diplómatían hefur mistekist.

147
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Við getum ekki keypt okkur leið til frelsis.

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
Visconti hefur Sforza sem hershöfðingja sinn.
Þeir eru öflugt afl.

149
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
Ef við erum uppgötvuð
hvenær sem er við Feneyjar,

150
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
við verðum teknir af lífi
fyrir samráð við Milan.

151
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Ef okkur tekst að flýja
borgina einhvern veginn og sameina kraftana,

152
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
það er möguleiki á að við værum sigraðir,
síðan drepinn af okkar eigin fólki.

153
00:11:35,720 --> 00:11:39,280
Og ef við bregðumst ekki við núna,
við fáum kannski aldrei annað tækifæri.

154
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Contessina?

155
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Contessina de' Bardi?

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Það er de' Medici núna.

157
00:12:10,360 --> 00:12:14,960
Þú ert nákvæmlega eins.

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
Ég efast um það. Það eru mörg ár síðan.

159
00:12:21,800 --> 00:12:24,480
Ég bjóst ekki við að sjá þig hér.
Ég heyrði að þú værir í Feneyjum.

160
00:12:24,560 --> 00:12:27,360
- Ég biðst afsökunar á ógæfu þinni.
- Þakka þér fyrir.

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
Fjölskyldan mín er í Feneyjum.
Eins og þú sérð verð ég hér áfram.

162
00:12:33,200 --> 00:12:38,480
- Og þú? Ertu enn í Mantúa?
- Fyrir syndir mínar.

163
00:12:38,560 --> 00:12:41,680
- Hvað færir þig hingað?
- Fjölskyldan mín.

164
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Þú ert giftur.

165
00:12:44,000 --> 00:12:49,280
Fjölskylda bróður míns.
Ég er eins og ég var alltaf, ógift.

166
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Mig langar að sjá þig á meðan ég er hér.

167
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Ég er hræddur um að það sé ólíklegt.

168
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
Það er gaman að sjá þig
lítur svo vel út, Ezio.

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Eftir öll þessi ár.

170
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
Húsfreyja var hrædd við rán.

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Ég held að Lucrezia muni hafa meiri not
fyrir þessa en ég.

172
00:13:40,080 --> 00:13:44,000
- Hvað er það?
- Konan þín sendir þér allar eigur sínar

173
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
til varðveislu.

174
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Florence er grófur staður
fyrir konu á eigin spýtur.

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
Hún hefur víst þjáðst nóg.

176
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
Við þjáumst öll, Marco.

177
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Á hún allt sem hún þarf?

178
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
Já.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Madonna, Signor Contarini.

180
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Vissulega átt þú þjóna
að gera þetta fyrir þig.

181
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Mér finnst gaman að gera það.

182
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Hvað ertu að gera hér, Ezio?

183
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
Eins hreinskilinn og alltaf, sé ég.

184
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
Ég kem með kvöldverðarboð.

185
00:14:41,840 --> 00:14:46,800
- Ég er hræddur um að það sé ekki hægt.
- Ó, nei? Mörg fyrri trúlofun?

186
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
- Ég er gift kona.
- Jafnvel giftar konur verða að borða.

187
00:14:52,640 --> 00:14:55,320
Það er kvöldverður á vegum Pazzi.

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Þú hlýtur að þekkja Pazzi
hef enga ást til fjölskyldu minnar.

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
Jæja, þeim líkar kannski ekki við manninn þinn

190
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
en hvernig geta þeir haldið einhverju
á móti þér?

191
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Og þar að auki munt þú vera gestur minn.

192
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Það verður lítið mál,
fjölda fjölskyldna.

193
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Guadagni, Albizzi...

194
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
- Albizzi?
— Já.

195
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
- Hvert er tilefnið?
- Albizzi er frekar nálægt bróður mínum.

196
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
Komdu. Ég hata að hugsa um þig einn hérna.

197
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
- Mjög vel.
— Þú munt?

198
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Ég hélt að ég þyrfti að gera miklu meira
til að sannfæra þig.

199
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Þú hefur mildast.

200
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
Ég get samt skipt um skoðun.

201
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Þá tek ég mér frí áður en þú gerir það.

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Sjáðu hvað mamma þín hefur sent mér.

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,960
Eru þær ekki fallegar?

204
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Vissulega er það merki
að hún verði bráðum hjá okkur.

205
00:16:00,400 --> 00:16:03,560
- Hvað er að?
- Tíu ár.

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Hvernig getum við mögulega verið hér
í tíu ár?

207
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Hún kemur ekki.

208
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Faðir vill að hún verði áfram í Flórens.

209
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Ég veit ekki hvenær við sjáum hana næst.

210
00:16:33,440 --> 00:16:37,560
- Þá get ég ómögulega klæðst einhverju af þessu.
— Auðvitað geturðu það.

211
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Það er það sem hún myndi vilja.

212
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Og þú sagðir mér einu sinni...

213
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
„Það verður að klæðast perlum
eða þeir missa ljómann."

214
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
Það er satt.

215
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Ég klæðist þeim á ballið í kvöld.

216
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Þú kemur, er það ekki?

217
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
- Farðu án mín.
- Ó, vinsamlegast, komdu.

218
00:17:02,360 --> 00:17:04,016
Kannski mun þér líða betur
þegar þú ert í félagsskap.

219
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Nei, ég á bréfaskriftir
frá Flórens til að svara.

220
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Faðir minn treystir á mig.

221
00:17:34,360 --> 00:17:38,760
Ég trúi því að þið þekkið öll gestinn minn.
Contessina de' Medici.

222
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
Komdu. Vertu með.

223
00:17:55,240 --> 00:17:59,120
Messer Contarini, ég trúi því að þú sért það
kynnast Contessina de' Medici.

224
00:17:59,200 --> 00:18:04,240
Auðvitað. Þó þegar ég þekkti hana,
hún var Contessina de' Bardi.

225
00:18:04,320 --> 00:18:07,240
Þú og bróðir minn
voru alltaf þykkir sem þjófar.

226
00:18:11,440 --> 00:18:14,760
- Dóttir mín, Ísabella.
- Madonna.

227
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
- Signor Guadagni.
- Contessina.

228
00:18:22,200 --> 00:18:26,520
Ég hef alltaf dáðst að Barðanum.
Göfug fjölskylda.

229
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
Faðir þinn var sannur heiðursmaður.

230
00:18:31,680 --> 00:18:35,520
Hvernig hefði honum fundist um þig
að vera yfirgefin af eiginmanni þínum?

231
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Enginn hefur verið yfirgefinn.

232
00:18:41,840 --> 00:18:45,600
Auk þess hvatti pabbi mig alltaf áfram
að telja blessanir mínar.

233
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
- Margir þjást í þessari borg núna.
— Það er óheppilegt.

234
00:18:49,160 --> 00:18:54,720
- En umbætur byrja með umbrotum.
- Umbætur benda til framfara.

235
00:18:56,120 --> 00:18:59,360
Vissulega leitast þú eftir endurkomu
að gömlu reglunni.

236
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
Þess vegna líkar mér við þig, Contessina.
Þú ert með skynsaman huga.

237
00:19:09,680 --> 00:19:12,560
En eins og þú munt komast að því,
samfélagið virkar best

238
00:19:12,640 --> 00:19:15,600
þegar allir vita sinn stað.

239
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Ef maðurinn þinn vissi það,
kannski væri hann hér ennþá.

240
00:19:25,720 --> 00:19:28,840
Þess í stað missir hann af fegurð þinni.

241
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Ertu ekki sammála mér, Contarini?

242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Þvílíkt tilefni.

243
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Þú veist, á þessari stundu,
Gild eru að hittast.

244
00:19:50,840 --> 00:19:54,160
Það er mikil óánægja
meðal þeirra raða.

245
00:19:55,280 --> 00:20:00,120
Signor Guadagni...
þetta er félagsfundur á mínu heimili.

246
00:20:01,400 --> 00:20:04,760
- Engin pólitík, takk.
- Eins og þú vilt.

247
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
En það er best
að þú sért upplýstur um þetta.

248
00:20:08,360 --> 00:20:12,240
Á meðan við borðum í lúxus,
hinn almenni maður þjáist.

249
00:20:14,160 --> 00:20:17,240
Þú gætir viljað endurskoða
hollustu þína.

250
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
Frænka mín og Ormanno
virðast óaðskiljanleg.

251
00:20:25,040 --> 00:20:30,000
Horfðu á þá. Og það virðist vera í gær
að við værum á þessum aldri.

252
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Ég man að ég hugsaði sjálfur
eitthvað skáld.

253
00:20:33,120 --> 00:20:35,920
Ég skrifaði þér nokkrar hugljúfar vísur,

254
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Ég fór að glugganum þínum til að lesa þær,
og hvernig var mér endurgreitt í viðleitni minni?

255
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
- Með fötu af hellum.

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Engin miskunn, samt.

257
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
- Rímurnar þínar voru hræðilegar.

258
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
Þeir minna mig á okkur.

259
00:20:55,080 --> 00:20:57,120
Ég vann þig samt næstum því. Var ég það ekki?

260
00:21:00,680 --> 00:21:01,840
Næstum.

261
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Hyljaðu þig.

262
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Það er ókurteisi að neita gjöf.

263
00:21:48,480 --> 00:21:51,800
Gjöf? Frá hverjum?

264
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Æðruleysi hans, hundurinn.

265
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
Ég er giftur. Klæddu þig og farðu.

266
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
- Hvað eru þetta?
- Áætlanir.

267
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
- Til hvers?
- Bókasafnið sem ég er að byggja.

268
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Það er fallegt.

269
00:22:35,720 --> 00:22:37,560
Hversu mikið myndir þú borga
fyrir eitthvað svona?

270
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
Um 15.000 dúkettar.

271
00:22:40,760 --> 00:22:43,520
Fyrir það gætirðu keypt 15 af mér.

272
00:22:45,080 --> 00:22:47,920
- Ég vil frekar hafa gullið.
- Í hvað myndirðu eyða peningunum?

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Matur.

274
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Hvað eru bækurnar og listin góð
við hungraða?

275
00:22:56,880 --> 00:23:01,120
- Hvað er það?
- Þú minntir mig bara á einhvern.

276
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
Hvað munu þeir gera
ef ég skila þér aftur í höllina?

277
00:23:15,040 --> 00:23:19,160
- Munu þeir berja þig?
- Þeir verða ekki ánægðir.

278
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
Vertu hér í nótt.

279
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
Ég skal finna annað herbergi.

280
00:23:53,600 --> 00:23:57,800
- Að hverju ertu að leita?
- Byggingarmyndir fyrir stóra hvelfingu.

281
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Fyrir dómkirkjuna í Flórens.
Ég þarf það til viðmiðunar.

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Er þetta það?

283
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
Já.

284
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Það lítur svo raunverulegt út!

285
00:24:33,080 --> 00:24:35,520
Það er bragð. Galdur.

286
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
Ekki galdur, nei.

287
00:24:39,680 --> 00:24:41,960
Svoleiðis blekking. Sjónarhorn.

288
00:24:49,080 --> 00:24:51,640
Þetta er það sem þú kallar hverfapunktinn.

289
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Allar línur á teikningunni
geisla af því.

290
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Veldu hvaða hlut sem er, þessa stoð, til dæmis.

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Sjáðu allar láréttu línurnar
tengjast þessu eina atriði.

292
00:25:04,400 --> 00:25:08,160
Þannig er blekkingin... búin til.

293
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Frændi okkar er hér.

294
00:25:19,960 --> 00:25:23,280
Hún er gjöf Doge.
Við vorum að ræða sjónarhorn.

295
00:25:23,360 --> 00:25:28,160
Veistu, ég held að það sé ekki alveg það
hundurinn ætlaði með "gjöf sinni".

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
- Mario.
- Ég hef fengið orð frá Mílanó.

297
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
Duke Visconti þarfnast þíns svars sem fyrst.

298
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Þá verðum við að staðfesta ásetning okkar.

299
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
- Og hvað höfum við mikinn tíma?
- Sendimaður hans sagði tvo daga.

300
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
Hvað myndir þú gera?
Ef þú værir í minni stöðu.

301
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Ég myndi treysta eðlishvötinni minni.

302
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
- Og hvað ef þeir hafa þagnað?
— Það er víst í sjálfu sér frásagnarvert.

303
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
„Góð ákvörðun
byggir á þekkingu.“

304
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Platón.

305
00:26:07,600 --> 00:26:11,520
Ég þarf að þú skilir þessu
í hendur Visconti hertoga.

306
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Þú vilt að ég fari til Mílanó.

307
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Segðu hug þinn. Þú hefur hæfileika til þess.

308
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Njósnarar Doge fylgjast með mér.

309
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Ef þeir vita að þú ert í samskiptum
með hertoganum af Mílanó,

310
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
þú verður strengdur á torginu
sem svikari.

311
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Og það mun ég líka.

312
00:26:29,320 --> 00:26:34,240
Síðan þar sem við báðir metum hálsinn okkar,
tryggja að þú sért ekki.

313
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Platón. Var hann ekki tekinn af lífi fyrir landráð?

314
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
- Nei, það var Sókrates.
- Ah.

315
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
Talaðu við engan nema hertogann.

316
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Ég lofa að ég hef ekki fært þér ljóð.

317
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Þó vinnukonan þín líti út eins og hún myndi vera það
ánægður með að hleypa mér með slyðrum.

318
00:27:07,280 --> 00:27:10,160
Emilía treystir ekki ókunnugum.
Hún verndar mig.

319
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Þú þarft ekki vernd.

320
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Ég hef orðið vitni að leiðinni
þú ert meðhöndluð í þessari borg.

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,560
Þú ert sterkasta kona sem ég þekki.

322
00:27:17,640 --> 00:27:21,120
- Ég hef lítið val.
- Þú gætir gefið þér sjálfsvorkunn.

323
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
En þú hefur alltaf verið óeigingjarn.
Jafnvel sem lítil stelpa.

324
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
- Ég var harðduglegur.
- Hmm.

325
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Þú veist að ég olli föður mínum
engin endir á áhyggjum.

326
00:27:31,280 --> 00:27:34,840
En þú hlýddir honum þegar það kom til okkar.

327
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
Gegn mínum óskum.

328
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Ég var viss um að þú myndir koma um kvöldið.

329
00:27:46,760 --> 00:27:49,680
Ég beið eftir þér
fyrir utan föðurhús þitt.

330
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Fyrirgefðu. Ég ætti ekki að tala um það.
Ég ætla ekki að styggja þig.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,560
Ég vildi fara með þér.

332
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
- Ég beið alla nóttina.
- Ég var með allt pakkað.

333
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Þá sagði faðir minn mér
Ég átti að giftast Cosimo.

334
00:28:06,000 --> 00:28:08,760
Ef ég hefði farið hefði það eyðilagt hann.
Ég gat það ekki.

335
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
- Ég skil ef þú hatar mig fyrir það.
- Hata þig?

336
00:28:14,760 --> 00:28:19,600
Kannski hata ég það sem er orðið af þér,
en ég gæti aldrei hatað þig.

337
00:28:22,920 --> 00:28:28,000
Í sannleika sagt síðan ég sá þig
í kirkjunni um morguninn,

338
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Ég áttaði mig á því að ég hef aldrei hætt að elska þig.

339
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
Ezio, við getum það ekki.

340
00:28:43,520 --> 00:28:46,760
Örlögin voru ekki góð við okkur áður,
en það er öðruvísi núna.

341
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Ég er ekki maðurinn sem ég var.

342
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
Ég hef burði til að taka þig
hvert sem þú vilt fara.

343
00:28:52,560 --> 00:28:56,000
Ég fer bráðum héðan,
þegar búið er að skipuleggja trúlofunina.

344
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
- Komdu með mér.
- Trúlofunin?

345
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
Frænka mín til Albizzi drengsins.

346
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Ætlarðu að koma með mér?

347
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Hvað er í gangi?

348
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Ég fékk þetta frá Contessina.

349
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Geturðu farið frá okkur, vinsamlegast?

350
00:29:57,960 --> 00:30:01,440
Albizzi er að gifta son sinn
Ísabellu Contarini í laumi.

351
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Contessina hefur staðið sig vel
til að fá okkur þessar upplýsingar.

352
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
Banki Contarini hjá okkur í Mantúa.

353
00:30:07,080 --> 00:30:09,496
Þeir hafa auðgast á hagnaðinum
úr leðurviðskiptum sínum.

354
00:30:09,520 --> 00:30:14,120
Sá auður verður bráðum eign Albizzi
og hann mun eyða því í fleiri málaliða.

355
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
- Það verður að stoppa hann.
- Hmm.

356
00:30:18,320 --> 00:30:22,360
- Þá þarf stríð.
- Ekki endilega.

357
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
Jæja?

358
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Ég hef aldrei þekkt mann
að standast heillar þínar.

359
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Hann er mjög varkár.

360
00:30:43,360 --> 00:30:47,080
Þú hefur verið innan heimilis hans
fyrir daga. Þú hlýtur að hafa heyrt eitthvað.

361
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Við vitum að hann er að gera ráð fyrir.

362
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Þú verður að gefa mér meiri tíma.

363
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
Ég hef ekkert efni handa þér ennþá.

364
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Þú ert fljótt að missa gildi þitt,
Maddalena.

365
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
Það væri synd
að þurfa að eyðileggja fegurð þína líka.

366
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Medici.

367
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
Þú lítur út fyrir að vera þreyttur.
Ég treysti að þú hafir notið gjafar minnar.

368
00:31:36,200 --> 00:31:40,760
- Ah, ég þakka þér.
- Hún er í uppáhaldi hjá mér.

369
00:31:40,840 --> 00:31:44,480
Æðruleysi þitt, ég gæti verið með lausn
fyrir deiluna við son þinn.

370
00:31:46,520 --> 00:31:49,960
Bankastjóri gerir ekki tilboð
án möguleika á góðri ávöxtun.

371
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Hvað er verðið hjá þér fyrir þetta?

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Áframhaldandi stuðningur þinn
fyrir heimkomu mína til Flórens.

373
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Áfram.

374
00:32:01,080 --> 00:32:03,840
Massimo Contarini er að fara að gera
slæm samsvörun fyrir dóttur sína.

375
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
Ef þú myndir bjóða
hönd sonar þíns í staðinn,

376
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
það gæti orðið okkur öllum til góðs.

377
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
Contarini frá Mantúa?

378
00:32:18,080 --> 00:32:21,000
Hann hefur hagnast á leðurvörum.

379
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Ímyndaðu þér hagnaðinn sem þú gætir haft,

380
00:32:22,800 --> 00:32:26,720
með áhrifum þínum og innflytjendum hér
og verksmiðjur hans í Mantúa.

381
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
Þvílík gæfa
myndi halda fjölskyldu þinni vel

382
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
innan þessara veggja í nokkuð langan tíma,
Ég myndi ímynda mér.

383
00:32:32,480 --> 00:32:38,000
- Hverjum er Contarini stúlkan trúlofuð?
- Hmm. Ormanno degli Albizzi.

384
00:32:48,560 --> 00:32:53,640
Þú ert heimskur að koma hingað.
Rétt fyrir utan Doge höllina.

385
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Mér þykir það mjög leitt, Cosimo.

386
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Ertu með svar fyrir hertogann?
Sendiboði hans verður óþolinmóður.

387
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Hann verður að hafa orð á morgun
eða það verður of seint.

388
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
Hann mun hafa orð á morgun.

389
00:33:13,240 --> 00:33:15,880
Þú munt ekki trúa því sem gerðist.

390
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
Svo ákváðum við að fara til San Marco
að sjá flugeldana.

391
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
Þú hlýtur að hafa heyrt þá.
Það var ógurlegur mannfjöldi.

392
00:33:23,520 --> 00:33:27,400
Jæja, eitt augnablik erum við á Rialto,
næst er Jacopo í skurðinum!

393
00:33:27,480 --> 00:33:31,400
Ég hélt að ég myndi deyja. Ég missti skó.

394
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
- Hann er handrukkari.
- Hann hefur verið mjög góður við mig.

395
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Ertu öfundsjúkur?

396
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
Efast þú mig virkilega?

397
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Nei.

398
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
En hvernig geturðu notið þín hér?

399
00:33:54,560 --> 00:33:59,000
Á þessum stað eigum við ekki heima?
Það virðist hjartalaust.

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Þetta er heimili okkar núna.

401
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
Og það mun vera,
að minnsta kosti í áratug í viðbót.

402
00:34:07,360 --> 00:34:12,160
Eins erfitt og það er, þá er það raunveruleikinn.
Og við verðum að læra að passa inn.

403
00:34:12,240 --> 00:34:15,160
Ég vil ekki passa inn!

404
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
Ég vil líka fara aftur.

405
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
En elskan mín, hvernig ætlum við að gera það?

406
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Ég veit það ekki.

407
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
En faðir minn er að vinna í því.
Ég er að vinna í því.

408
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
- Hvernig?
- Ég bið um meðlimi Signoria.

409
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Skilurðu ekki?

410
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
Albizzi heldur á Signoriu
í járngripi.

411
00:34:37,240 --> 00:34:40,200
— Það er ekkert gagn.
- Ég verð að gera eitthvað!

412
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
Það er betra en að gefast upp.

413
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
Þegar fjölskylda mín var í útlegð,

414
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
faðir minn var fullur af sorg.

415
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Hann varð heltekinn af því að snúa aftur.

416
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Og hann dó áður en við fengum það.

417
00:35:04,000 --> 00:35:07,400
Ég horfði á hann eyðast í falskri von.

418
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
Ég get ekki gert það aftur, Piero.

419
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
Og ég mun ekki.

420
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Massimo!

421
00:35:30,440 --> 00:35:34,080
- Frændi, segðu honum að leyfa mér að vera.
- Bróðir, hvert ertu að fara?

422
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Við höfum fengið tilboð
frá Doge of Feneyjum.

423
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
Ég hef sagt upp
samningi okkar við Albizzi.

424
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Og ég óttast um öryggi Ísabellu.

425
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Inn þú færð, elskan mín.

426
00:35:45,680 --> 00:35:49,600
— Ætlarðu að vera með okkur?
- Ég á eftir að sinna einhverju.

427
00:35:52,680 --> 00:35:55,720
Bróðir þinn fer
þegar við höfðum samkomulag.

428
00:35:55,800 --> 00:35:57,400
Hvernig veit hundurinn um leikinn?

429
00:35:58,480 --> 00:36:02,920
Einhver sveik traust mitt,
einhver náði tali af Medici.

430
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Hann hefur eyra Doge.

431
00:36:12,360 --> 00:36:16,840
Þegar ég kemst að því hver braut traust mitt,
það verða afleiðingar.

432
00:36:42,000 --> 00:36:46,560
Sendiboði hertogans bíður svars okkar.
Við getum ekki frestað því lengur.

433
00:36:46,640 --> 00:36:51,640
Fyrirgefðu. Ég reyndi að rökræða við hann.
En herinn þarf skipanir sínar.

434
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Hann mun fá sitt svar.

435
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Þegar við höfum kynnt
til Doge og ráðs hans.

436
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Hvar er Marco Bello?
Af hverju er hann ekki kominn aftur?

437
00:37:00,600 --> 00:37:04,480
Við verðum að fara inn.
Við höfum látið Doge bíða nógu lengi.

438
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
Cosimo!

439
00:37:37,520 --> 00:37:40,000
- Visconti vissi ekkert um áætlunina.

440
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Þú hefur verið blekktur.

441
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
Ráðið hefur verið kallað til staðfestingar
nærvera Cosimo de' Medici,

442
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
útlegð Flórens fylkis.

443
00:37:57,400 --> 00:37:58,640
Ég er auðmjúkur þjónn þinn.

444
00:37:58,720 --> 00:38:02,240
Viðvera þín hefur verið staðfest.
Þú mátt fara.

445
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Ef ég má,
Ég hef nokkur orð til ráðsins.

446
00:38:15,480 --> 00:38:17,720
Haltu áfram, vinur.

447
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Síðan ég hef verið gestur
þessa lýðveldis,

448
00:38:19,680 --> 00:38:23,280
Ég hef bara vitað
örlæti þitt og góðvild.

449
00:38:25,160 --> 00:38:28,320
Sem gerir það sem ég ætla að segja
þeim mun meira áhyggjuefni.

450
00:38:29,560 --> 00:38:32,880
Fyrir nokkrum dögum var mér gert tilboð
af umboðsmanni óvinar þíns, Milan.

451
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
Það var lagt fyrir mig að ég gæti flúið
borgin til að ganga í her Visconti,

452
00:38:36,240 --> 00:38:38,960
og þaðan
við gætum tekið borgina Flórens.

453
00:38:39,040 --> 00:38:42,160
Mér finnst það vera skylda mín
sem tryggur borgari í Flórens

454
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
og þakklátur gestur þessa lýðveldis
að ég sendi þetta til þín...

455
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Hvers vegna hikaðirðu?

456
00:38:47,160 --> 00:38:49,560
Örugglega Medici
hefði átt að játa fyrr.

457
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
Fyrir dögum sagðirðu.

458
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Ég bið yðar miskunnar.

459
00:39:00,360 --> 00:39:03,640
Og miskunn fyrir umboðsmanninn
sem hafði samband við mig, hann...

460
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
Hann stendur við hliðina á mér.

461
00:39:07,600 --> 00:39:10,760
Frændi minn... Mario de' Medici.

462
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Handtaka hann!

463
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
Cosimo!

464
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
Cosimo!

465
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Cosimo!

466
00:39:47,640 --> 00:39:51,080
- Ég vona að þú hafir játað syndir þínar.
- Fyrirgefðu?

467
00:39:56,920 --> 00:39:59,640
Það er verið að þvinga frænku mína
gegn hennar vilja

468
00:39:59,720 --> 00:40:03,040
að rjúfa trúlofun sína.
Ég veit að þú sagðir manninum þínum það.

469
00:40:04,080 --> 00:40:07,120
Ég treysti þér fyrir tilfinningum mínum

470
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
og allan tímann varstu bara að borða
upplýsingar til Feneyja.

471
00:40:12,560 --> 00:40:16,800
Viðurkenndu það.
Þú sagðir Cosimo frá trúlofuninni.

472
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
Ég hef verið fífl.

473
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
Hvað finnst þér
setja frænda þinn upp í svona uppátæki?

474
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Ég veit vel hver það var.

475
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
- Albizzi?
- Ekki í þetta skiptið.

476
00:40:42,200 --> 00:40:46,080
Mario myndi ekki hafa samráð við þá.
Nei, fyrir mína vitneskju um skuldir frænda míns.

477
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
Ég trúi því að það hafi verið einhver í Feneyjum.

478
00:40:49,680 --> 00:40:53,560
Þú getur ekki haldið að einhver hérna
myndir þú vilja taka þig af lífi sem svikari?

479
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Ekki þegar þú ert búinn
svo mikið fyrir þessa borg.

480
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
Satt, ekki tekinn af lífi.

481
00:40:57,040 --> 00:41:00,960
Nei, ég trúi því að þeir hafi ætlað sér það
að kúga mig til að vera hér áfram.

482
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Hver myndi hagnast mest
frá ótímabundinni dvöl minni hér?

483
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
Ef þú hefur rétt fyrir þér,
og ég hef mínar efasemdir um að þú sért það,

484
00:41:10,200 --> 00:41:14,840
hver sem það var, kannski
efast um hollustu þína við Feneyjar.

485
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
Farðu samt varlega,

486
00:41:16,320 --> 00:41:20,480
að saka einhvern meðlim ranglega
ráðsins er háð landráð.

487
00:41:20,560 --> 00:41:23,920
Ég hef ekki í hyggju
að koma með einhverjar ásakanir.

488
00:41:24,000 --> 00:41:27,080
Ég hef gert það ljóst
að trúfesti mín brást aldrei.

489
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Það eina sem ég bendi á er að...

490
00:41:31,880 --> 00:41:33,960
Við erum með fyrirkomulag.

491
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Ég hef gefið þér fjölda gjafir,
þar á meðal ný dóttir.

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
Svo allt sem ég bið þig um,

493
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
er að þú tryggir orð
af þessari misheppnuðu söguþræði nær Flórens.

494
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
Þeir mega ekki efast um hollustu mína.

495
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
Nei, nei! Nei!

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,640
Þú litla rjúpnahóran.
Ekki segja mér að þú hafir ekki vitað af þessu.

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,960
Það hefur verið að gerast rétt undir
fallega litla nefið þitt. Er það ekki?

498
00:42:02,040 --> 00:42:04,680
Við ættum að byrja hér. Hmm?

499
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
Nei!

500
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Hún er ekki þín eign.

501
00:42:16,400 --> 00:42:20,160
- Hún tilheyrir Doge!
- Ég var gjöf! Hann er húsbóndi minn núna!

502
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
Hversu mikið?
Ég skal borga allt sem Doge krefst!

503
00:42:25,280 --> 00:42:26,480
Hversu mikið?

504
00:42:30,200 --> 00:42:33,920
Þú getur haldið henni. Hún er ekki þess virði.

505
00:42:46,080 --> 00:42:49,080
Það er bara rispur. Það mun gróa.

506
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Fyrirgefðu.

507
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Þú hefur ekkert að sjá eftir.

508
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Ég vissi hvers vegna þú varst sendur hingað.

509
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Það var ekki þitt val.
Hvað annað gætirðu gert?

510
00:43:10,280 --> 00:43:13,480
Hvernig vissirðu það
að ég myndi ekki svíkja þig?

511
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
Ég gerði það ekki.

512
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
Medici! Medici! Medici!

513
00:44:47,920 --> 00:44:53,720
Medici! Medici! Medici! Medici! Medici!

514
00:45:13,120 --> 00:45:16,720
- Komdu til baka Medici!
- Þú ætlar að eyðileggja Flórens!

515
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Komdu til baka Medici!

516
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Það þarf að bregðast við þeim meindýrum.
Ég meina, hvers vegna safnast þeir saman?

517
00:45:27,400 --> 00:45:29,040
Við ættum að snúa vörðunum að þeim.

518
00:45:30,120 --> 00:45:33,760
Signor Pazzi. Það eru fréttir frá Feneyjum.

519
00:45:33,840 --> 00:45:36,960
Medici hefur afhjúpað samsæri frá Mílanó.

520
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Hann starfaði af hollustu við Flórens.
Það er um alla borg.

521
00:45:42,120 --> 00:45:45,920
Fólkið er að rísa upp.

522
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
Við eigum von á meiri fjölda
úr sveitinni.

523
00:45:52,040 --> 00:45:54,600
Göfugættir lýðveldisins
skal ganga til liðs við okkur,

524
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
og svo förum við á Signoriu
og tryggja stöðu okkar í eitt skipti fyrir öll.

525
00:45:57,920 --> 00:46:01,600
- Verðum við ekki kallaðir svikarar?
- Við erum verjendur lýðveldisins.

526
00:46:01,680 --> 00:46:04,040
Við getum ekki látið
Medici drepsóttin tekur aftur við sér.

527
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
Allir þeir sem eru tryggir borginni
skal ganga til liðs við okkur.

528
00:46:22,520 --> 00:46:25,440
elskan mín. Maðurinn þinn hleypti þér loksins út.

529
00:46:25,520 --> 00:46:28,200
Til hamingju með trúlofunina,
Messer Foscari.

530
00:46:29,640 --> 00:46:34,920
Ekkert talað um það í kvöld. Hérna.
Nú geturðu verið hvað sem þú vilt.

531
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
Þú getur tapað þér í ánægju. Komdu.

532
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
Farðu... farðu af mér!

533
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Komdu. Þú ert ekki prim
litla Florentine sem þú þykist vera.

534
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
Þú ert í Feneyjum núna.

535
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Hættu því, hættu þessu!

536
00:47:00,200 --> 00:47:01,720
Ekki...

537
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
Ekki segja mér að þú sért trúr
að því leiði eiginmanns?

538
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Piero er besti maður sem þú munt hitta.

539
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
Hann er fífl. Hlakka til Flórens.

540
00:47:09,640 --> 00:47:13,760
Þú gerir þér grein fyrir því að faðir minn ætlar ekki
að hleypa þér þangað aftur.

541
00:47:13,840 --> 00:47:14,880
Ekki vera svona barnalegur.

542
00:47:18,720 --> 00:47:23,360
Við munum snúa aftur til Flórens.
Með eða án þinnar hjálpar.

543
00:47:23,440 --> 00:47:25,680
Njóttu kvöldsins, Messer Foscari.

544
00:47:36,280 --> 00:47:39,240
- Hvað ertu að gera hér?
- Ég kom til að finna þig.

545
00:47:39,320 --> 00:47:41,000
Getur ekki látið þig fara einn í öll veislurnar.

546
00:47:44,080 --> 00:47:48,040
- Þú ert að skjálfa.
- Það er bara hitinn.

547
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
— Viltu vinsamlegast fara með mig heim?
- Auðvitað.

548
00:47:52,000 --> 00:47:57,160
Það var rétt hjá þér. Við eigum ekki heima hér.
Þetta er ekki okkar fólk.

549
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
Það er enginn skaði
að njóta annars samfélags.

550
00:48:01,920 --> 00:48:05,000
Það var rangt hjá mér að láta þig finna fyrir sektarkennd.
Fyrirgefðu.

551
00:48:06,600 --> 00:48:09,000
Þú ert allt samfélagið sem ég þarfnast.

552
00:48:20,520 --> 00:48:24,880
Það er kominn tími til aðgerða.
Hversu marga karlmenn hefur þú til umráða?

553
00:48:24,960 --> 00:48:28,400
Fáðu þér sæti, vinur. Fáðu þér vín.

554
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
Eins og þú velur.

555
00:48:34,680 --> 00:48:37,360
Það er fjöldinn allur af stuðningsmönnum Medici
safnast saman úti.

556
00:48:37,440 --> 00:48:40,600
Við verðum að bregðast við núna,
eða hann mun nota þetta tækifæri til að snúa aftur.

557
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Hinir sjá það kannski ekki, en ég geri það!

558
00:48:42,800 --> 00:48:45,280
- Og það verður að gera þá!
- Rinaldo.

559
00:48:46,920 --> 00:48:49,480
Ég bið þig. Hættu.

560
00:48:49,560 --> 00:48:51,456
Ég hef sagt þeim mönnum sem ég hef hér
að vera tilbúinn fyrir merki mitt.

561
00:48:51,480 --> 00:48:55,000
Færri en ég hafði vonast til, en styrking
eru að koma úr sveitinni.

562
00:48:55,080 --> 00:48:57,520
Þú og ég verðum að vera viðbúin
að taka Signoriu með valdi!

563
00:49:02,560 --> 00:49:06,720
Þetta er enginn tími fyrir hugleysi, Pazzi.
Sérðu það ekki?

564
00:49:06,800 --> 00:49:09,040
Þó að við höfum vald til að bregðast við verðum við.

565
00:49:17,720 --> 00:49:20,800
Þú hefur ekkert vald, vinur.

566
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Af þínum eigin munni,

567
00:49:29,720 --> 00:49:32,920
þú hefur fordæmt sjálfan þig.

568
00:49:43,800 --> 00:49:46,680
Ég er tryggur ríkisborgari lýðveldisins.

569
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Stöðvaðu þá!

570
00:49:54,920 --> 00:49:58,200
Það eruð þið sem eruð svikarar!

571
00:50:18,640 --> 00:50:19,880
Ezio?

572
00:50:21,760 --> 00:50:24,360
- Hvað ertu að gera hér?
- Ég heyrði að þú værir að fara.

573
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Það er rétt. Það er ekkert fyrir mig hér.

574
00:50:26,800 --> 00:50:30,320
Það lítur út eins og örlög
gleður manninn þinn aftur.

575
00:50:31,800 --> 00:50:33,240
Eftir því sem ég hef heyrt mun hann snúa aftur.

576
00:50:34,400 --> 00:50:35,960
Það lítur þannig út.

577
00:50:37,520 --> 00:50:39,320
Ég skulda þér afsökunarbeiðni.

578
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
Það er engin þörf á því.

579
00:50:45,360 --> 00:50:47,800
Tryggð þín, eins og alltaf, er þér til sóma.

580
00:50:50,600 --> 00:50:52,880
Ég vona að hann læri að heiðra þig
eins og þú átt skilið.

581
00:51:04,520 --> 00:51:05,760
Komdu með mér.

582
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Ég veit að ég get glatt þig.

583
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Ég get ekki farið.

584
00:51:16,240 --> 00:51:18,600
Það eru meiri orsakir
en hamingja okkar.

585
00:51:37,880 --> 00:51:41,600
Medici! Medici! Medici!

586
00:55:22,760 --> 00:55:25,960
Endursamstillt og leiðréttingar
eftir Dan4Jem, XII.MMXVI


