1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,891 --> 00:00:06,093 MATTY: Soy Madeline Matlock. Soy abogado. 2 00:00:06,226 --> 00:00:07,795 Como el viejo programa de televisión. 3 00:00:07,895 --> 00:00:09,963 La mayor parte de lo que sabes sobre mí se basa en la verdad, 4 00:00:10,063 --> 00:00:12,333 - pero también es mentira. - Buenas noches, señora Kingston. 5 00:00:12,433 --> 00:00:13,451 ¿Quién diablos eres tú? 6 00:00:13,534 --> 00:00:14,811 No era así antes de tu firma. 7 00:00:14,835 --> 00:00:17,359 protegió a la compañía farmacéutica 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,406 eso mató a mi hija. 9 00:00:18,539 --> 00:00:19,973 No más daños colaterales. 10 00:00:20,073 --> 00:00:22,075 Tu y yo tenemos que encontrar una manera trabajar juntos, 11 00:00:22,175 --> 00:00:23,344 a pesar de nuestros problemas de confianza, 12 00:00:23,444 --> 00:00:24,845 para derribar a Senior. 13 00:00:24,945 --> 00:00:27,047 Un supuesto denunciante contactó a un periodista. 14 00:00:27,147 --> 00:00:28,633 JULIAN: La señora Belvin fue la que filtró. 15 00:00:28,716 --> 00:00:30,217 Con la NDA, estamos a salvo. 16 00:00:30,318 --> 00:00:31,436 Necesitamos construir nuestro caso 17 00:00:31,519 --> 00:00:33,521 y probar que Senior dio la orden. 18 00:00:33,621 --> 00:00:34,922 JULIAN: Encontré algo grande. 19 00:00:35,022 --> 00:00:36,624 La computadora portátil que pertenece a la Sra. Belvin. 20 00:00:36,757 --> 00:00:38,276 Tenemos un problema. Julián vio 21 00:00:38,359 --> 00:00:40,428 mensajes de texto entre usted y la señora Belvin. 22 00:00:40,528 --> 00:00:43,864 Él piensa que estás involucrado con Belvin y la fuga de Wellbrexa. 23 00:00:46,467 --> 00:00:48,769 MATTY: Todavía apagado como una luz. 24 00:00:48,869 --> 00:00:51,104 EDWIN: Podría conseguir mi corneta Scout. 25 00:00:51,204 --> 00:00:53,791 Toca un poco de "Diana" directo al oído. 26 00:00:53,874 --> 00:00:56,176 Refresca tus axilas. 27 00:00:56,276 --> 00:00:59,112 - Despierta, despierta. - (GEMIDOS) 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,817 Te quedaste dormido mientras Estaba enviando el mensaje. 29 00:01:03,917 --> 00:01:06,454 Oh, vaya. Hola Edwin. 30 00:01:06,554 --> 00:01:07,921 - Mañana. - ¿Necesitas café? 31 00:01:08,021 --> 00:01:10,257 (Suspira) Por favor. Negro, sin azúcar. 32 00:01:10,358 --> 00:01:13,126 Mmm, amargo. No es de extrañar. 33 00:01:14,294 --> 00:01:16,263 Lo último que supo fue que estábamos negociando 34 00:01:16,364 --> 00:01:17,765 un tenso tratado de paz. 35 00:01:17,790 --> 00:01:19,709 Y lo dejaste al costado de la carretera con 36 00:01:19,733 --> 00:01:21,402 - tres Twizzlers. - (SUSPIRA) Lo sé, 37 00:01:21,502 --> 00:01:23,671 - y lo siento mucho... - (TELÉFONO VIBRANDO) 38 00:01:31,545 --> 00:01:32,846 Hola, Julian, ¿cómo estuvo la entrega? 39 00:01:32,946 --> 00:01:34,532 JULIAN: Estuvo bien. ¿Dónde estás? 40 00:01:34,615 --> 00:01:37,851 Uh, todavía en el brownstone. Anoche no dormí mucho. 41 00:01:37,876 --> 00:01:38,927 Imaginé. 42 00:01:38,952 --> 00:01:39,953 Entonces... 43 00:01:40,053 --> 00:01:41,389 - OLYMPIA: No. - Olimpia... 44 00:01:41,489 --> 00:01:43,425 Matty no estaba trabajando con la señora Belvin. 45 00:01:44,425 --> 00:01:45,710 Esos mensajes de texto que viste 46 00:01:45,793 --> 00:01:46,860 fueron simplemente amigables. 47 00:01:46,994 --> 00:01:48,529 "Tengo noticias sobre la planta". 48 00:01:48,629 --> 00:01:51,198 - Eso tiene que ser sobre Wellbrexa. - Matty trajo una planta. 49 00:01:51,298 --> 00:01:53,934 La señora Belvin tenía que ver con las reglas y regulaciones. 50 00:01:54,034 --> 00:01:55,903 La empresa realizó una enorme 51 00:01:56,003 --> 00:01:57,170 auditoría forense. 52 00:01:57,270 --> 00:01:58,482 Si había algo sospechoso, 53 00:01:58,506 --> 00:02:00,007 Habrían traído a Matty. 54 00:02:00,107 --> 00:02:02,843 soy el unico que la vio saliendo de la oficina de belvin 55 00:02:02,976 --> 00:02:04,695 mientras Belvin estaba siendo entrevistado. 56 00:02:04,778 --> 00:02:06,697 Y según IT, a las 11:56, 57 00:02:06,780 --> 00:02:09,367 Belvin impreso un informe de gastos de Wellbrexa, 58 00:02:09,450 --> 00:02:11,218 que no encontraron en su oficina 59 00:02:11,351 --> 00:02:13,404 - o sobre ella. - Podría haberlo tirado. 60 00:02:13,487 --> 00:02:16,657 O tal vez Matty lo sacó de el edificio para acudir a la prensa. 61 00:02:16,757 --> 00:02:18,526 Tú eres quien dijo teníamos que asegurarnos 62 00:02:18,626 --> 00:02:20,561 Belvin no estaba trabajando con nadie más. 63 00:02:20,661 --> 00:02:22,038 ¿Estás diciendo que está más allá? ¿una duda razonable? 64 00:02:22,062 --> 00:02:23,213 No. 65 00:02:23,296 --> 00:02:25,399 Estoy diciendo que Matty es mi amigo. 66 00:02:25,499 --> 00:02:28,869 Lo sé, pero también lo sé su mantra legal: 67 00:02:29,002 --> 00:02:31,204 No hay piedra sin remover, ¿verdad? 68 00:02:31,304 --> 00:02:33,574 Sí, claro. 69 00:02:35,443 --> 00:02:37,077 Y Matty lo hizo... 70 00:02:37,177 --> 00:02:38,378 ¿Qué? 71 00:02:38,479 --> 00:02:40,080 Sólo dilo, por favor. 72 00:02:40,213 --> 00:02:43,250 Tengo que vestirme. Hablaremos en la oficina. 73 00:02:43,350 --> 00:02:45,686 (LA PUERTA SE ABRE) 74 00:02:47,387 --> 00:02:49,723 ¿Ella también necesitará desayunar? 75 00:02:49,857 --> 00:02:52,560 OLYMPIA: Edwin, lo siento mucho. 76 00:02:52,693 --> 00:02:54,003 Tomando tu teléfono y dejándote 77 00:02:54,027 --> 00:02:55,138 al costado del camino estaba mal. 78 00:02:55,162 --> 00:02:57,364 Me siento muy, muy mal. 79 00:02:58,566 --> 00:03:00,267 EDWIN: Oh, ¿tu café está frío? 80 00:03:00,367 --> 00:03:02,102 - Me siento muy mal. - Está bien, 81 00:03:02,202 --> 00:03:04,271 El punto es que queremos terminar con esto. 82 00:03:04,371 --> 00:03:06,290 así que necesito que Julian me quite de encima, y 83 00:03:06,373 --> 00:03:08,241 Me vendría bien tu opinión 84 00:03:08,341 --> 00:03:10,094 en la última línea de esta cadena de texto. 85 00:03:10,177 --> 00:03:12,613 No puedo decidir si es lo suficientemente duro. 86 00:03:12,713 --> 00:03:15,749 - Sería de mí a Belvin. - Oh. 87 00:03:15,849 --> 00:03:17,885 Bueno. 88 00:03:17,985 --> 00:03:20,253 "Estoy enojado. Me preguntaste 89 00:03:20,387 --> 00:03:21,789 "para tomar una foto de tu perro. 90 00:03:21,922 --> 00:03:24,758 "Lo siguiente que escucho es que estás despedido. 91 00:03:24,858 --> 00:03:28,195 "porque llamaste a un periodista e inventó mentiras sobre la empresa. 92 00:03:28,295 --> 00:03:29,463 "Me siento usado. 93 00:03:29,597 --> 00:03:32,432 Déjame en paz, Emmalyn". Está bien, 94 00:03:32,533 --> 00:03:34,619 eh, ¿qué pasa con, "Emmalyn, déjame en paz." 95 00:03:34,702 --> 00:03:36,987 ¿Un acabado un poco más fuerte? 96 00:03:37,070 --> 00:03:39,272 Mucho más fuerte. 97 00:03:39,372 --> 00:03:40,684 Y todavía tenemos tiempo para ajustarlo. 98 00:03:40,708 --> 00:03:42,326 Porque Carl no ha respondido. 99 00:03:42,409 --> 00:03:44,812 Emocionado de conocer al hombre que desaparecida Madeline Kingston. 100 00:03:44,912 --> 00:03:46,631 ¿Le hablaste de Carl? 101 00:03:46,714 --> 00:03:48,165 Necesitábamos un hacker de primer nivel 102 00:03:48,248 --> 00:03:50,117 en quién se puede confiar para que se quede callado. 103 00:03:50,217 --> 00:03:51,685 A menos que quieras insertar 104 00:03:51,785 --> 00:03:54,522 una cadena de texto en mi teléfono con marcas de tiempo retroactivas? 105 00:03:55,288 --> 00:03:57,341 Sí, Carl es mejor para eso. 106 00:03:57,424 --> 00:03:59,326 Pero, cuando él llame, será mejor que contestes. 107 00:03:59,459 --> 00:04:00,770 porque lo perderás por un año. 108 00:04:00,794 --> 00:04:03,398 - Oh, loco respeto por Carl. - ¿Bien? 109 00:04:03,423 --> 00:04:06,299 Y después de que él confirme, Enviaré un mensaje de texto con una hamburguesa. (RISAS) 110 00:04:06,399 --> 00:04:07,818 (AMBOS RISAS) 111 00:04:07,901 --> 00:04:09,603 ¿Debería preguntar por la hamburguesa? 112 00:04:09,703 --> 00:04:11,972 - Historia divertida... - En realidad, está bien. Yo-yo no... 113 00:04:12,072 --> 00:04:14,975 Anoche, Olympia siguió llamando. él Kyle en lugar de Carl. 114 00:04:15,075 --> 00:04:16,686 - Eran las 2:00 a. m., tenía mucha energía. - Entonces dije, 115 00:04:16,710 --> 00:04:17,995 "Piensa en Carl de Carlsbad", 116 00:04:18,078 --> 00:04:19,980 - lo cual le pareció confuso. - Profundamente confuso. 117 00:04:20,080 --> 00:04:21,558 - Aunque no lo es. - Bueno, porque al parecer nadie lo sabe. 118 00:04:21,582 --> 00:04:22,892 - donde vive Carl. - Lo que llevó a Carl 119 00:04:22,916 --> 00:04:24,151 - como en Carl's Jr. - Carl's Jr. 120 00:04:24,251 --> 00:04:25,571 Que es un restaurante de la costa oeste. 121 00:04:25,619 --> 00:04:26,705 - Entiendo la referencia. - Nombre en clave... 122 00:04:26,729 --> 00:04:27,730 - Hamburguesa. - Hamburguesa. 123 00:04:27,755 --> 00:04:29,890 - (MATTY SE ríe) - Eh. 124 00:04:30,724 --> 00:04:33,226 Debería recoger mis cosas. 125 00:04:34,394 --> 00:04:35,846 (RISAS) 126 00:04:35,929 --> 00:04:37,430 ¿Qué está pasando? 127 00:04:37,531 --> 00:04:40,333 Estás actuando como un estudiante de séptimo grado enamorado. 128 00:04:40,433 --> 00:04:42,435 - No, no lo soy. - Mentiroso. 129 00:04:43,236 --> 00:04:45,189 Hemos estado en lados opuestos por un tiempo, 130 00:04:45,272 --> 00:04:47,240 y simplemente se sintió bien volver a reír con ella. 131 00:04:47,340 --> 00:04:49,309 ¿Quién sabe qué pasará? en el futuro. 132 00:04:49,409 --> 00:04:50,678 Y para que conste, 133 00:04:50,778 --> 00:04:52,029 mi novio de secundaria 134 00:04:52,112 --> 00:04:54,081 volvió a mí tres veces. 135 00:04:54,106 --> 00:04:55,115 (Jadeos) 136 00:04:55,215 --> 00:04:57,384 - ♪ - (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 137 00:04:59,019 --> 00:05:00,554 OLYMPIA: Entonces tengo que irme a casa. 138 00:05:00,654 --> 00:05:03,874 Entonces le pediré a Julian que nos ayude. con nuestra audiencia 440. 139 00:05:03,957 --> 00:05:06,059 ¿Cómo vamos a vender esto? ¿A Billy y Sarah? 140 00:05:06,159 --> 00:05:08,212 Recién recibimos el caso hace tres días. 141 00:05:08,295 --> 00:05:09,997 así que todos manos a la obra. 142 00:05:10,097 --> 00:05:11,498 Además, Julian solía trabajar. 143 00:05:11,599 --> 00:05:13,701 en la oficina del defensor publico durante la facultad de derecho. 144 00:05:13,801 --> 00:05:14,902 ¿Juliano? 145 00:05:15,035 --> 00:05:16,236 Sí, Julián. 146 00:05:16,336 --> 00:05:18,005 Quiero decir, fue un verano para el crédito. 147 00:05:18,105 --> 00:05:19,389 Principalmente hice copias. 148 00:05:19,472 --> 00:05:20,874 Entonces, digamos que se trata de elaborar un currículum, 149 00:05:21,008 --> 00:05:22,426 para cuando dejes a Jacobson Moore. 150 00:05:22,509 --> 00:05:25,312 Mira, el punto es, con dos de nosotros en la habitación, 151 00:05:25,412 --> 00:05:28,916 Uno de nosotros puede obtener el PIN de Matty. luego agarramos su celular, 152 00:05:29,016 --> 00:05:30,250 mira lo que le envió un mensaje de texto a Belvin. 153 00:05:30,350 --> 00:05:32,385 Mala idea, pero ¿cómo ayudará eso? 154 00:05:32,485 --> 00:05:34,063 ¿No será la seguridad? ¿Ya has leído los textos? 155 00:05:34,087 --> 00:05:36,323 No los que envió Matty. después de que Belvin fuera despedido. 156 00:05:36,423 --> 00:05:38,125 Si ella envió alguno. 157 00:05:40,527 --> 00:05:41,561 ¿Qué no estás diciendo? 158 00:05:41,695 --> 00:05:43,496 Sólo dímelo. 159 00:05:43,597 --> 00:05:45,265 El día después de que Belvin se fuera, 160 00:05:45,365 --> 00:05:47,200 Vi aparecer su nombre en el celular de Matty. 161 00:05:47,300 --> 00:05:49,302 Supuse que era porque eran amigos, 162 00:05:49,402 --> 00:05:51,171 pero ahora me tienes todo paranoico. 163 00:05:52,005 --> 00:05:53,473 Vayamos con la construcción del currículum. 164 00:05:53,573 --> 00:05:55,909 Me estás ayudando a completar el mío. 165 00:05:58,378 --> 00:06:02,282 Lo siento, ¿eres cariñoso o ¿Odias mi peinado recogido hoy? (RISAS) 166 00:06:02,415 --> 00:06:03,601 Estás mirando, cariño. 167 00:06:03,684 --> 00:06:06,119 Oh, lo siento, recién mis rumbos. Eh... 168 00:06:06,219 --> 00:06:07,621 Cuéntame sobre Daniel Pearson. 169 00:06:07,721 --> 00:06:09,256 Cuando Daniel tenía 15 años, 170 00:06:09,356 --> 00:06:11,334 empujó a su padre adoptivo bajó las escaleras y lo mató, 171 00:06:11,358 --> 00:06:14,061 Después de sufrir años de abuso, pero en su sentencia, 172 00:06:14,161 --> 00:06:16,129 su abogado no mencionó cualquier factor atenuante. 173 00:06:16,229 --> 00:06:17,506 Y había muchos de ellos. padre adoptivo, 174 00:06:17,530 --> 00:06:19,483 Clarence Starachi, era un monstruo. 175 00:06:19,566 --> 00:06:21,344 OLYMPIA: Por eso estábamos concedió la audiencia 440. 176 00:06:21,368 --> 00:06:24,004 Daniel debería haber sido sentenciado a 25 años, 177 00:06:24,104 --> 00:06:26,606 no la vida. tenemos que conseguir su sentencia fue reducida porque 178 00:06:26,740 --> 00:06:29,109 El último abogado de Daniel fue un payaso. 179 00:06:29,209 --> 00:06:31,679 Búscalo, Matty. Robert Flynn. 180 00:06:32,545 --> 00:06:36,283 Oh. Inhabilitado y cumplir condena por fraude. 181 00:06:36,416 --> 00:06:38,952 También pasa a parecerse mi tío abuelo Fred, 182 00:06:39,052 --> 00:06:40,504 No es un cumplido, créeme. 183 00:06:40,587 --> 00:06:43,173 Bueno, el doble del tío Fred. jodido daniel, 184 00:06:43,256 --> 00:06:47,394 entonces el juez aceptó nuestra moción. ¿Y quiénes son esas personas que saludan? 185 00:06:48,395 --> 00:06:49,797 sara: ah, no. 186 00:06:49,897 --> 00:06:51,331 Son míos. Una es mi madre, 187 00:06:51,464 --> 00:06:53,533 y el otro es la fuente de toda mi terapia. 188 00:06:53,633 --> 00:06:55,168 Gary, el novio de la madre de Sarah. 189 00:06:55,268 --> 00:06:56,913 Se suponía que iban a encontrarse conmigo en el vestíbulo. 190 00:06:56,937 --> 00:06:58,505 Este fue un viaje de último momento. 191 00:06:58,605 --> 00:07:00,249 Llegan media hora antes porque claro que lo son. 192 00:07:00,273 --> 00:07:02,309 Oh, tal vez deberíamos ir a saludar. 193 00:07:02,442 --> 00:07:04,328 Sólo saluda a mi mamá. Ignora a Gary. 194 00:07:04,411 --> 00:07:08,816 No va a pasar, psicópata. Ey. 195 00:07:12,252 --> 00:07:13,954 (EL TELÉFONO VIBRA) 196 00:07:20,493 --> 00:07:21,938 Como lo que has hecho con el lugar. 197 00:07:21,962 --> 00:07:23,697 ¿Qué pasa, papá? 198 00:07:23,797 --> 00:07:25,132 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 199 00:07:25,232 --> 00:07:26,499 Reconstruyendo mi currículum, 200 00:07:26,599 --> 00:07:27,977 ya que no me dejas tomar cualquier cliente. 201 00:07:28,001 --> 00:07:29,219 Oh, es por eso que estabas intentando 202 00:07:29,302 --> 00:07:31,671 para entrar en los archivos de Belvin anoche. 203 00:07:31,805 --> 00:07:32,806 Eh... 204 00:07:32,906 --> 00:07:34,341 Wolf puso una trampa para ratones. 205 00:07:34,441 --> 00:07:36,009 Cualquier intento 206 00:07:36,109 --> 00:07:39,179 acceder de forma remota a los archivos de Belvin 207 00:07:39,279 --> 00:07:40,547 desencadena una alerta. 208 00:07:42,482 --> 00:07:43,717 Cogimos nuestro primer ratón. 209 00:07:49,857 --> 00:07:51,859 ¿Qué estabas buscando, hijo? 210 00:07:51,959 --> 00:07:53,727 queria saber 211 00:07:53,827 --> 00:07:55,996 cuánto sabía Belvin. 212 00:07:56,096 --> 00:07:58,899 Emmalyn Belvin era un empleado descontento 213 00:07:58,999 --> 00:08:00,700 quien inventó una mentira. 214 00:08:00,801 --> 00:08:04,337 Entonces ella no sabía nada sobre... 215 00:08:04,437 --> 00:08:07,040 ¿Sobre qué? 216 00:08:07,174 --> 00:08:08,475 Papá. 217 00:08:10,543 --> 00:08:12,545 El estudio Wellbrexa. 218 00:08:13,513 --> 00:08:16,316 ¿Qué estudia Wellbrexa? 219 00:08:23,690 --> 00:08:25,225 (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 220 00:08:27,560 --> 00:08:29,562 En realidad, tomemos el siguiente. 221 00:08:29,662 --> 00:08:31,899 (RISAS): De ninguna manera. El ascensor tardó una eternidad. 222 00:08:31,999 --> 00:08:34,401 Pensé que habías dicho este era un edificio elegante. 223 00:08:34,501 --> 00:08:36,103 (RISAS) 224 00:08:37,337 --> 00:08:38,471 (suspiros) 225 00:08:41,508 --> 00:08:44,577 Ah, bonita camisa. (RISAS) ¿Qué haces por aquí? 226 00:08:44,677 --> 00:08:46,413 Oh, él es el socio director. 227 00:08:46,513 --> 00:08:50,784 Oh, hola ahora. (RISAS) Buen flex, como dicen los niños. 228 00:08:50,918 --> 00:08:53,420 Soy Gary Blest, y sí, lo soy. 229 00:08:53,520 --> 00:08:56,289 Y esta es mi media naranja, Juana Franklin. 230 00:08:56,389 --> 00:08:57,925 - Hola. - Hola. 231 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 - Eh, soy la madre de Sarah. - Soy Sara. 232 00:08:59,751 --> 00:09:00,760 Hola Sara. 233 00:09:00,785 --> 00:09:01,807 - Hola. - Escucha, 234 00:09:01,862 --> 00:09:03,396 Puede que aún no la conozcas, pero Sarah 235 00:09:03,496 --> 00:09:06,633 es inteligente como un látigo y ambicioso como todos. 236 00:09:06,733 --> 00:09:09,436 (RISAS) -Es verdad. ella ya ganó su propio caso. 237 00:09:09,536 --> 00:09:11,471 A él realmente no le importa. 238 00:09:11,571 --> 00:09:12,772 Oh, te sorprenderías 239 00:09:12,906 --> 00:09:14,383 - lo que me importa. - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 240 00:09:14,407 --> 00:09:16,076 - Encantado de conocerte, Gary. - Sí. 241 00:09:16,176 --> 00:09:19,146 - Juana. - Genial. (RISAS) 242 00:09:19,246 --> 00:09:21,882 Buen chico, ¿eh? Sí. 243 00:09:23,250 --> 00:09:26,253 Ahora, Joanne, ¿Quieres usar el inodoro? 244 00:09:26,353 --> 00:09:27,554 ¿Antes de visitar a Lady Liberty? 245 00:09:27,654 --> 00:09:29,556 Buena idea, cariño. 246 00:09:32,993 --> 00:09:36,163 Como tú sabes, ella es una tintineadora veloz, 247 00:09:36,263 --> 00:09:37,865 así que voy a escupir esto de inmediato. 248 00:09:37,965 --> 00:09:40,667 Ahora bien, no siempre hemos visto cara a cara, 249 00:09:40,800 --> 00:09:43,036 Pero ambos estamos de acuerdo en una cosa, Sarah. 250 00:09:43,136 --> 00:09:44,989 Amamos a tu madre. 251 00:09:45,072 --> 00:09:46,991 Entonces me gustaría tu permiso. 252 00:09:47,074 --> 00:09:50,110 para pedir su mano en matrimonio. 253 00:09:52,212 --> 00:09:54,347 Lo pensaré. 254 00:09:55,448 --> 00:09:56,549 ¿Qué? 255 00:09:56,649 --> 00:09:57,827 ¿A menos que fuera una pregunta retórica? 256 00:09:57,851 --> 00:09:59,211 - Eh, no. - Entonces te lo haré saber. 257 00:09:59,286 --> 00:10:00,796 tengo que concentrarme en la audiencia de esta tarde. 258 00:10:00,820 --> 00:10:02,489 Acabo de recibir una gran tarea. 259 00:10:05,926 --> 00:10:09,162 Hoagie extralargo, pavo doble, sin pepinillos. 260 00:10:09,997 --> 00:10:11,764 Gracias. 261 00:10:12,732 --> 00:10:15,135 ¿Van a preguntar? ¿Sobre la noche en que murió Clarence? 262 00:10:15,235 --> 00:10:16,612 Porque no quiero hablar sobre lo que pasó. 263 00:10:16,636 --> 00:10:17,888 OLYMPIA: No será necesario. 264 00:10:17,971 --> 00:10:20,340 La audiencia es sobre lo que llevó a ese día. 265 00:10:20,440 --> 00:10:22,509 A esos los llamamos factores mitigantes. 266 00:10:22,609 --> 00:10:24,844 No tenías antecedentes de violencia, pasado o presente, 267 00:10:24,945 --> 00:10:27,180 tenías 15 años, y el altercado 268 00:10:27,280 --> 00:10:29,366 fue la culminación de años de abuso 269 00:10:29,449 --> 00:10:31,127 eso debería haber sido mencionado en la sentencia. 270 00:10:31,151 --> 00:10:34,654 Y decir todo eso en la corte ¿Será suficiente? 271 00:10:34,754 --> 00:10:36,723 ¿Para reducir esto de la vida? 272 00:10:36,856 --> 00:10:39,126 No es una garantía, pero debería serlo. 273 00:10:40,360 --> 00:10:41,528 ¿Qué pasa si me equivoco ahí? 274 00:10:41,628 --> 00:10:43,863 No puedes. Es tu historia. 275 00:10:43,997 --> 00:10:45,798 Entonces, ¿el juez debería simplemente leerlo? 276 00:10:45,899 --> 00:10:48,752 Hablé con esa señora terapeuta cuando fui condenado. 277 00:10:48,835 --> 00:10:51,204 Es mejor de tu parte. Más emocional. 278 00:10:51,304 --> 00:10:52,605 Lo que significa que podría estropearlo. 279 00:10:52,705 --> 00:10:54,065 Y esta es mi última oportunidad, ¿verdad? 280 00:10:54,141 --> 00:10:56,343 Quiero decir, lo dijiste. Entre la vida y los 25 años. 281 00:10:56,443 --> 00:10:58,045 Eso es mucha presión, 282 00:10:58,145 --> 00:10:59,385 y no soy bueno con la presión, 283 00:10:59,446 --> 00:11:01,048 Especialmente con mi problema de memoria. 284 00:11:01,148 --> 00:11:03,150 Sigue diciéndote a ti mismo Esa historia, Daniel, 285 00:11:03,250 --> 00:11:04,751 y eso es lo que creerás. 286 00:11:04,884 --> 00:11:07,620 Vi que estabas usando una camiseta de los yanquis 287 00:11:07,720 --> 00:11:10,107 en tus fotos de colocación de acogida. 288 00:11:10,190 --> 00:11:11,959 ¿El mejor yanqui de todos los tiempos? 289 00:11:14,527 --> 00:11:15,395 Jeter. 290 00:11:15,495 --> 00:11:18,431 No, dije de todos los tiempos, hijo. 291 00:11:18,565 --> 00:11:19,899 - Nada de novatos. - DANIEL: Bien. 292 00:11:20,000 --> 00:11:21,477 - Bebé Ruth. - MATTY: ¿Qué pasa con Lou Gehrig? 293 00:11:21,501 --> 00:11:23,620 El Caballo de Hierro. Tenía longevidad, 294 00:11:23,703 --> 00:11:26,206 y soy un gran admirador de la longevidad. (RISAS) 295 00:11:26,306 --> 00:11:27,740 En 1927, Babe Ruth había... 296 00:11:27,840 --> 00:11:29,593 MATTY: Sesenta jonrones. Sí, no, te escucho. 297 00:11:29,676 --> 00:11:32,379 ¿Pero crees que Babe y Gehrig 298 00:11:32,479 --> 00:11:35,048 ganó la serie mundial ¿todos solos? 299 00:11:35,848 --> 00:11:37,417 ¿Qué pasa con Earle Combs? 300 00:11:37,550 --> 00:11:39,970 ¿Mark Koenig? ¿Tony Lazzeri? 301 00:11:40,053 --> 00:11:43,456 Todos, cada uno de ellos, salón de la fama. 302 00:11:43,590 --> 00:11:47,160 Mi papá era un fanático del béisbol. Me hizo memorizar estadísticas. 303 00:11:47,260 --> 00:11:49,596 Pero mi punto es, Se necesita un equipo, Daniel. 304 00:11:49,729 --> 00:11:50,930 Y tienes uno grande. 305 00:11:51,031 --> 00:11:52,711 Primera vez que he estado en una sala de audiencias 306 00:11:52,765 --> 00:11:54,501 con cinco abogados. 307 00:11:56,536 --> 00:11:58,989 No tienes que hacer un jonrón, hijo. 308 00:11:59,072 --> 00:12:00,624 Simplemente deja el toque. 309 00:12:00,707 --> 00:12:02,575 Deja que tu equipo te lleve a casa. 310 00:12:02,675 --> 00:12:05,778 Sí. Bueno. 311 00:12:05,878 --> 00:12:07,831 - Gracias. - (EL TELÉFONO VIBRA) 312 00:12:07,914 --> 00:12:12,136 Ah. Lo siento, esto, um, sobre mi nieto. 313 00:12:12,219 --> 00:12:13,286 Ya vuelvo. 314 00:12:13,386 --> 00:12:16,806 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 315 00:12:16,889 --> 00:12:18,758 ¿Puedo hacer algunas preguntas más? mientras como? 316 00:12:18,858 --> 00:12:21,661 - Por supuesto. - Te traeré un poco de agua. 317 00:12:23,796 --> 00:12:26,133 Confirmando que tienes los datos ¿Y puedo subirlo de forma remota? 318 00:12:26,233 --> 00:12:27,673 CARL: Sí, simplemente reinicia tu teléfono. 319 00:12:27,700 --> 00:12:28,811 -Entendido. - ¿Y el cable? 320 00:12:28,835 --> 00:12:30,670 Sí, pago próximo. 321 00:12:30,803 --> 00:12:32,672 Habla pronto, Carl. Estoy en el trabajo. 322 00:12:33,673 --> 00:12:35,342 ¿Quién es Carl? 323 00:12:42,782 --> 00:12:43,902 Ah, oye. ¿Daniel está bien? 324 00:12:43,983 --> 00:12:46,753 Él está comiendo. ¿Llamada importante? 325 00:12:46,853 --> 00:12:48,005 Lo fue, sí. 326 00:12:48,088 --> 00:12:49,489 (RISAS) 327 00:12:49,589 --> 00:12:52,325 Julián, ¿qué está pasando? 328 00:12:52,425 --> 00:12:54,161 Has estado mirándome toda la mañana. 329 00:12:54,261 --> 00:12:57,097 y ahora me estas siguiendo en los pasillos, 330 00:12:57,197 --> 00:12:58,531 y no de una manera divertida. 331 00:12:58,665 --> 00:13:00,633 ¿Te importaría decirme quién estaba hablando por teléfono? 332 00:13:02,535 --> 00:13:04,371 Uh, el tutor de mi nieto. 333 00:13:04,504 --> 00:13:07,191 ¿Y qué datos necesita? para subir de forma remota? 334 00:13:07,274 --> 00:13:08,541 Las tareas de Alfie. 335 00:13:08,641 --> 00:13:10,081 - Oh. - ¿Qué pasa con el tercer grado? 336 00:13:10,177 --> 00:13:13,646 Esto se siente francamente invasivo. 337 00:13:13,706 --> 00:13:14,722 ¿Todo bien? 338 00:13:14,747 --> 00:13:16,583 Bueno, no estoy seguro. 339 00:13:16,683 --> 00:13:20,053 Julian aquí piensa que estoy mintiendo. sobre mi nieto necesitando 340 00:13:20,153 --> 00:13:22,739 ayuda extra, y créeme, Ojalá lo fuera. 341 00:13:22,822 --> 00:13:25,725 Estaría bebiendo daquiris en la isla de jamaica, 342 00:13:25,858 --> 00:13:29,096 en lugar de sudar en Jamaica, Queens. 343 00:13:29,196 --> 00:13:32,532 JULIAN: Eso en realidad no es así. lo que me preocupa. 344 00:13:32,632 --> 00:13:34,067 ¿Y entonces qué? 345 00:13:35,001 --> 00:13:39,372 te vi salir La oficina de Belvin con una bolsa. 346 00:13:39,506 --> 00:13:42,059 mientras la despedían por contactar a un periodista 347 00:13:42,142 --> 00:13:44,061 y difundir mentiras sobre la empresa. 348 00:13:44,144 --> 00:13:47,214 Estoy seguro de que hay una explicación. por eso. ¿Verdad, Matty? 349 00:13:52,385 --> 00:13:55,088 No. Simplemente la verdad más clara que el día. 350 00:13:55,222 --> 00:13:56,723 Tiene razón. 351 00:13:56,823 --> 00:13:59,259 Emmalyn me pidió un favor. 352 00:13:59,359 --> 00:14:00,803 debería haberlo sabido iba en contra del protocolo, 353 00:14:00,827 --> 00:14:03,613 pero, um, actué antes 354 00:14:03,696 --> 00:14:05,432 mi cerebro alcanzó a mi corazón, 355 00:14:05,565 --> 00:14:08,285 y entré y-y... 356 00:14:08,368 --> 00:14:10,770 tomó su foto favorita de Barry Manilow, 357 00:14:10,903 --> 00:14:13,090 - su perro. Y después me enteré - Ah... 358 00:14:13,173 --> 00:14:15,408 lo que hizo, entré en pánico y 359 00:14:15,508 --> 00:14:17,110 Le dije que dejara de enviarme mensajes de texto. 360 00:14:17,210 --> 00:14:18,945 ¿Y se supone que debo creer eso? 361 00:14:19,045 --> 00:14:21,781 ¿Tú... quieres ver mi teléfono? 362 00:14:22,849 --> 00:14:24,083 Eh, sí. Sí. 363 00:14:24,184 --> 00:14:25,361 - Sí, de hecho lo haría. - Eh, sí. 364 00:14:25,385 --> 00:14:28,321 (SE BURLA) Está bien. 365 00:14:33,860 --> 00:14:35,328 Gracias. 366 00:14:47,474 --> 00:14:48,992 (JULIAN SE ACLARA LA GARGANTA) 367 00:14:49,075 --> 00:14:52,145 Hablaremos de esto más tarde. Por favor, vaya a la sala del tribunal. 368 00:14:56,916 --> 00:14:59,452 - Teníamos un plan para conseguir su PIN. - Lo sé, 369 00:14:59,552 --> 00:15:01,288 pero ella estaba hablando sobre la carga de datos, 370 00:15:01,421 --> 00:15:03,122 y sabemos que Belvin llamó al Times 371 00:15:03,256 --> 00:15:04,508 y se sintió sospechoso. 372 00:15:04,591 --> 00:15:07,627 esta es mi vida de lo que estamos hablando. 373 00:15:07,760 --> 00:15:08,995 lo entiendo, 374 00:15:09,128 --> 00:15:10,663 pero ahora lo sabes 375 00:15:10,797 --> 00:15:12,516 Matty no estaba conspirando con Belvin. 376 00:15:12,599 --> 00:15:16,469 (SUSPIRA) -Ahora, centrémonos sobre la vida de Daniel, ¿vale? 377 00:15:18,505 --> 00:15:20,607 Cuéntanos sobre tu padre adoptivo. 378 00:15:20,707 --> 00:15:23,286 DANIEL: Lo primero que hizo Clarence me dijo cuando me pusieron con él 379 00:15:23,310 --> 00:15:25,812 era que no quería desperdiciar dinero en mí, 380 00:15:25,945 --> 00:15:28,715 lo que significaba que sólo comía en la escuela, 381 00:15:28,815 --> 00:15:31,150 Conseguí ropa de objetos perdidos y encontrados. 382 00:15:32,185 --> 00:15:34,654 Ni siquiera le gustó cuando usé agua caliente. 383 00:15:35,755 --> 00:15:36,956 ¿Leí sobre un candado? 384 00:15:37,056 --> 00:15:40,660 Sí, eh, en mi puerta. 385 00:15:40,760 --> 00:15:42,562 Me mantendría allí durante días, 386 00:15:42,662 --> 00:15:44,197 incluso si tuviera que usar el baño. 387 00:15:44,331 --> 00:15:45,908 OLIMPIA: Eso es un abuso bastante significativo. 388 00:15:45,932 --> 00:15:47,500 ¿Alguna vez te defendiste? 389 00:15:47,600 --> 00:15:49,969 -DANIEL: No. - OLYMPIA: ¿Alguna vez fuiste violento? 390 00:15:50,069 --> 00:15:52,389 No. Nunca en mi vida. hasta ese día con Clarence. 391 00:15:52,472 --> 00:15:55,342 Señoría, me gustaría llamar un testigo de juicio político 392 00:15:55,442 --> 00:15:57,510 ¿Quién testificará sobre un episodio separado? 393 00:15:57,610 --> 00:15:59,196 de violencia por parte del acusado, 394 00:15:59,279 --> 00:16:00,680 después del asesinato. 395 00:16:00,780 --> 00:16:03,233 No sé de qué está hablando. 396 00:16:03,316 --> 00:16:05,218 ARIANA: Indique su nombre para que conste. 397 00:16:05,352 --> 00:16:06,536 Pedro Varga. 398 00:16:06,619 --> 00:16:08,488 he sido paramédico en Nueva York durante 13 años. 399 00:16:08,588 --> 00:16:11,658 ¿Respondiste a una llamada en Club de caballeros Passion Palace 400 00:16:11,758 --> 00:16:14,361 - ¿el 10 de junio de 2022? - Hice. 401 00:16:14,461 --> 00:16:15,862 Trató a cuatro personas. 402 00:16:15,962 --> 00:16:17,530 Uno con la clavícula fracturada, 403 00:16:17,630 --> 00:16:19,198 los demás con heridas más leves. 404 00:16:19,332 --> 00:16:23,035 La llamada al 911 dijo que el El acusado estaba alborotado, 405 00:16:23,135 --> 00:16:24,388 despotricando sobre su padre adoptivo 406 00:16:24,471 --> 00:16:25,948 - robar dinero. -¿Qué? - OLYMPIA: Objeción. 407 00:16:25,972 --> 00:16:27,574 Esto es un rumor. ¿Dónde están los testigos? 408 00:16:27,707 --> 00:16:29,726 Encontré esto a través de registros de EMS. 409 00:16:29,809 --> 00:16:31,578 Los nombres fueron redactados de conformidad con HIPAA. 410 00:16:31,711 --> 00:16:33,489 Su Señoría, mi cliente tiene un derecho constitucional 411 00:16:33,513 --> 00:16:35,023 para confrontar a los testigos en su contra. 412 00:16:35,047 --> 00:16:36,616 Esto no es un juicio, Sra. Lawrence. 413 00:16:36,716 --> 00:16:38,101 Es una audiencia de nueva sentencia. 414 00:16:38,184 --> 00:16:40,887 Las reglas de admisibilidad están relajados. Anulado. 415 00:16:40,987 --> 00:16:42,698 - ¿Y entonces qué pasó? - PEDRO: Dijo el que llama 416 00:16:42,722 --> 00:16:44,567 tres mujeres resultaron heridas mientras el portero lo detenía. 417 00:16:44,591 --> 00:16:46,058 ARIANNA: Señoría, 418 00:16:46,158 --> 00:16:48,578 las afirmaciones de la defensa de que este fue un incidente aislado 419 00:16:48,661 --> 00:16:49,821 de violencia son pura ficción. 420 00:16:49,862 --> 00:16:51,931 Este hombre es un peligro para la sociedad. 421 00:16:52,064 --> 00:16:54,166 Sólo porque lo dices no lo hace verdad. 422 00:16:54,267 --> 00:16:56,769 Mi cliente recuerda nada de esto. Necesitamos un receso. 423 00:16:56,869 --> 00:17:00,139 ¿Por qué? Si no lo recuerda ahora, él no va a hacerlo. 424 00:17:00,239 --> 00:17:01,774 No es cierto. 425 00:17:01,908 --> 00:17:04,110 voy a darle la vuelta a esto a mi colega. 426 00:17:04,210 --> 00:17:07,113 (SE ACLARA LA GARGANTA) Nos gustaría traer a un neuropsicólogo, 427 00:17:07,246 --> 00:17:09,081 Su Señoría. Uno que ha tenido éxito 428 00:17:09,181 --> 00:17:10,501 en la recuperación de recuerdos reprimidos. 429 00:17:10,550 --> 00:17:12,436 Esa es una tontería. 430 00:17:12,519 --> 00:17:14,053 Depende del neuropsicólogo. 431 00:17:14,153 --> 00:17:16,088 El nuestro es genial. De hecho, La usaste el año pasado. 432 00:17:16,188 --> 00:17:18,808 - Dra. Camille Mitchell. - Esto es completamente diferente. 433 00:17:18,891 --> 00:17:20,327 JULIAN: Bueno, la ciencia no lo es. 434 00:17:20,427 --> 00:17:22,194 Una cita, de su argumento, 435 00:17:22,295 --> 00:17:24,196 "Los recuerdos son datos sensoriales que 436 00:17:24,297 --> 00:17:26,650 "viajar a través de nuestra amígdala y en el hipocampo, 437 00:17:26,733 --> 00:17:28,435 "donde se convierten una narrativa coherente. 438 00:17:28,535 --> 00:17:31,070 "Pero a veces, Los fragmentos de datos se atascan. 439 00:17:31,170 --> 00:17:35,808 La neuropsicología es una herramienta para desalojar los datos." 440 00:17:35,908 --> 00:17:37,276 Está muy bien redactado. Y de hecho, 441 00:17:37,377 --> 00:17:38,754 Tienes al Dr. Mitchell. admitido como perito. 442 00:17:38,778 --> 00:17:40,380 Y a nosotros también nos gustaría. 443 00:17:40,480 --> 00:17:43,500 Señoría, Daniel Pearson hizo algo terrible, 444 00:17:43,583 --> 00:17:45,685 pero el era un niño sin infancia. 445 00:17:45,785 --> 00:17:48,688 Esta es su última oportunidad a una pena reducida. 446 00:17:48,788 --> 00:17:52,124 Se lo debemos a él para no dejar piedra sin remover. 447 00:17:52,224 --> 00:17:55,762 Buen trabajo. ¿Cómo lo supiste? que terminaríamos allí? 448 00:17:55,862 --> 00:17:59,165 Anticipación de argumentos y Un poco de investigación sobre la oposición. 449 00:17:59,298 --> 00:18:01,668 Lea el expediente de Daniel, Tenía lagunas en su memoria. 450 00:18:01,768 --> 00:18:03,370 Olvidé lo gran abogado que eres. 451 00:18:03,470 --> 00:18:05,213 - Sobrepreparación y falta de recursos. - (TIMBRES DEL TELÉFONO) 452 00:18:05,237 --> 00:18:07,640 Ese era el lema. en la oficina del defensor público. 453 00:18:07,740 --> 00:18:08,825 (RISAS) 454 00:18:08,908 --> 00:18:11,277 Um, tengo una llamada a la Dra. Camille Mitchell. 455 00:18:11,378 --> 00:18:13,179 Tú y Matty hablan con Daniel. 456 00:18:13,279 --> 00:18:15,257 Haré que Sarah y Billy empiecen compilando cualquier cosa - (TIMBRES DEL TELÉFONO) 457 00:18:15,281 --> 00:18:16,683 En su expediente eso puede ayudar. 458 00:18:16,816 --> 00:18:18,518 Yo soy el que da las ordenes, 459 00:18:18,651 --> 00:18:19,919 y no me queda ninguno. 460 00:18:20,019 --> 00:18:21,397 Adelante, cita eso. en tu currículum. 461 00:18:21,421 --> 00:18:23,356 - Voy a subir a Daniel. - Bueno. 462 00:18:23,490 --> 00:18:24,891 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 463 00:18:30,062 --> 00:18:34,000 Hola, Isaac. me acaban de tirar una bola curva legal, 464 00:18:34,100 --> 00:18:36,603 Pensé que usaría mi Conexión de cumplimiento de TI. 465 00:18:37,537 --> 00:18:40,973 Sí, este tipo convenientemente produjo una cadena de texto en la corte, 466 00:18:41,073 --> 00:18:42,341 así que me preguntaba, 467 00:18:42,442 --> 00:18:44,377 ¿Hay alguna manera de verificar? algo asi? 468 00:18:49,649 --> 00:18:50,859 Muy bien, pusieron a un bateador emergente, 469 00:18:50,883 --> 00:18:52,552 pero todavía estamos en el juego. 470 00:18:52,652 --> 00:18:54,387 Y en pleno modo lucha. 471 00:18:54,487 --> 00:18:56,499 Sólo necesitamos descubrir lo que pasó en el club de striptease. 472 00:18:56,523 --> 00:19:00,326 ¿Cómo? Mi recuerdo de esa noche. es todo negro. 473 00:19:00,427 --> 00:19:02,395 El neuropsicólogo comenzará 474 00:19:02,495 --> 00:19:04,095 con lo que sabemos del informe policial. 475 00:19:04,130 --> 00:19:06,032 fuiste recogido cuatro horas después del asesinato, 476 00:19:06,132 --> 00:19:08,568 paseando por un callejón, con heridas defensivas. 477 00:19:08,668 --> 00:19:10,336 Cuando fuiste interrogado por la policía, 478 00:19:10,437 --> 00:19:12,071 Seguiste murmurando "Gregory". 479 00:19:12,171 --> 00:19:14,474 yo estaba en cuidado de crianza con Gregory cuando tenía seis años. 480 00:19:14,574 --> 00:19:16,342 No lo he visto desde entonces. Estaba borracho. 481 00:19:16,476 --> 00:19:18,161 Hablando locamente, supongo. 482 00:19:18,244 --> 00:19:19,979 OLIMPIA: Quizás. O tal vez él estaba allí. 483 00:19:20,079 --> 00:19:22,314 O tal vez otro chico llamado Gregory estaba allí 484 00:19:22,415 --> 00:19:24,517 ¿Quién sabe exactamente lo que pasó? en ese club. 485 00:19:24,617 --> 00:19:25,869 Pudiste haber sido provocado. 486 00:19:25,952 --> 00:19:28,621 Ahora, eso sería un factor atenuante. 487 00:19:28,721 --> 00:19:29,922 DANIEL: Sí, tal vez. 488 00:19:30,022 --> 00:19:34,193 O tal vez cuanto más me entero de mi mismo, 489 00:19:34,293 --> 00:19:36,529 peor se pondrá. 490 00:19:37,464 --> 00:19:39,015 OLYMPIA: Claro, eso es un riesgo. 491 00:19:39,098 --> 00:19:41,200 Y mira... (Suspira) 492 00:19:41,333 --> 00:19:44,020 no sé nada sobre béisbol, pero lo que sí sé 493 00:19:44,103 --> 00:19:48,007 es que no ganas sentándose en el banco. 494 00:19:48,140 --> 00:19:49,308 ¿Bien? 495 00:19:50,176 --> 00:19:51,343 Bien. 496 00:19:53,613 --> 00:19:55,347 Gran trabajo. Y encerré al Dr. Mitchell, 497 00:19:55,482 --> 00:19:57,083 Ella se reunirá con Daniel mañana. 498 00:19:57,183 --> 00:19:59,986 Billy y Sarah están buscando para el misterioso Gregorio. 499 00:20:00,086 --> 00:20:01,621 Pregúntale a Matty si puede identificar 500 00:20:01,721 --> 00:20:03,355 cualquiera de los perjudicados del club. 501 00:20:03,490 --> 00:20:04,724 Habla pronto. Lo siento. 502 00:20:04,824 --> 00:20:06,543 - Estoy escuchando. - ¿Está seguro? 503 00:20:06,626 --> 00:20:07,911 Porque se siente como 504 00:20:07,994 --> 00:20:09,371 estás recibiendo muchas llamadas telefónicas. 505 00:20:09,395 --> 00:20:12,331 JULIAN: Totalmente concentrado, hombre. 506 00:20:15,201 --> 00:20:17,269 Escuché que hubo una búsqueda. para el nuevo James Bond, 507 00:20:17,369 --> 00:20:19,572 Dile a la gente que no busque más. 508 00:20:19,706 --> 00:20:22,074 - Les haré saber. - (RISAS) 509 00:20:22,208 --> 00:20:24,060 ¿Pero por qué necesitabas la contraseña de Isaac? 510 00:20:24,143 --> 00:20:25,545 Anticipación de argumentos. 511 00:20:25,645 --> 00:20:27,379 Matty estaba demasiado listo para mostrarnos su teléfono. 512 00:20:27,480 --> 00:20:29,749 ¿Qué pasaría si ella anticipara la pregunta? 513 00:20:29,849 --> 00:20:31,350 ¿Y ese es un hilo de texto falso? 514 00:20:31,450 --> 00:20:33,236 Ella estaba hablando de cargar datos. 515 00:20:33,319 --> 00:20:35,054 - ¿Qué? - No hay piedra sin remover, ¿verdad? 516 00:20:35,154 --> 00:20:38,224 Y no es difícil de verificar porque la vieja computadora portátil de la señora Belvin 517 00:20:38,324 --> 00:20:39,926 todavía está en remodelación. 518 00:20:40,026 --> 00:20:42,228 iré mañana cuando el chico del escritorio está almorzando. 519 00:20:42,328 --> 00:20:44,063 Si los mensajes de Matty son reales, 520 00:20:44,163 --> 00:20:45,832 Aparecerán en la computadora portátil de Belvin. 521 00:20:45,932 --> 00:20:47,233 cuando la computadora está encendida. 522 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 - Si no lo hacen... - Espere, Sr. Bond. 523 00:20:49,435 --> 00:20:51,120 (RISAS) Sí. 524 00:20:51,203 --> 00:20:53,405 (RISAS) Entonces crees 525 00:20:53,506 --> 00:20:55,942 ese Matty de 76 años, 526 00:20:56,042 --> 00:20:58,462 que cree que AirDrop es una estafa, 527 00:20:58,545 --> 00:21:00,713 ¿Falsificó los hilos de texto? 528 00:21:00,813 --> 00:21:02,248 Con ayuda. ¿Quién sabe? 529 00:21:02,348 --> 00:21:04,951 - ¿Y por qué haría todo esto? - No sé. Tal vez 530 00:21:05,084 --> 00:21:07,486 - Belvin le leyó el plan. - Mm-hmm. 531 00:21:07,587 --> 00:21:09,097 Y ella tomó el documento. fuera del edificio 532 00:21:09,121 --> 00:21:10,857 para llevarlo al Times 533 00:21:10,957 --> 00:21:12,491 y... meterme en la cárcel. 534 00:21:12,592 --> 00:21:15,445 - ¿Entonces ahora Matty lo sabe todo? - N-no lo sé, 535 00:21:15,528 --> 00:21:18,931 pero Belvin tiene un acuerdo de confidencialidad, Matty. no es así, necesito estar seguro. 536 00:21:19,031 --> 00:21:21,601 Algo anda mal, Olimpia. 537 00:21:21,701 --> 00:21:24,937 Lo siento en mis entrañas. 538 00:21:25,071 --> 00:21:26,172 Y... 539 00:21:27,139 --> 00:21:28,975 ...Hace tiempo que no siento mis entrañas. 540 00:21:29,976 --> 00:21:31,544 Necesito que confíes en mí. 541 00:21:35,915 --> 00:21:37,333 No hay piedra sin remover. 542 00:21:37,416 --> 00:21:40,419 Gracias. Sé lo mucho que duele esto. 543 00:21:40,519 --> 00:21:42,521 No dejas entrar a la gente fácilmente. 544 00:21:43,389 --> 00:21:45,625 Sí. Bien... 545 00:21:45,758 --> 00:21:47,426 tal vez no debería haberlo hecho. 546 00:21:48,427 --> 00:21:50,238 BILLY: No me quejo. pero estamos buscando chicos 547 00:21:50,262 --> 00:21:53,465 llamado gregorio ¿Y estás buscando tetas? 548 00:21:53,600 --> 00:21:54,901 No estoy buscando tetas. 549 00:21:55,001 --> 00:21:56,669 estoy buscando un par específico de tetas 550 00:21:56,803 --> 00:21:59,471 que se tomó una licencia debido a una fractura de clavícula 551 00:21:59,606 --> 00:22:01,024 que ocurrió durante una pelea en un bar. 552 00:22:01,107 --> 00:22:03,342 Y según Instagram, Gregory de cuidado de crianza 553 00:22:03,475 --> 00:22:05,194 estaba en california la noche del asesinato. 554 00:22:05,277 --> 00:22:08,280 ¿Hay algún patrocinador del club? llamado Gregorio? 555 00:22:08,380 --> 00:22:09,649 Oh, por el amor de Dios. 556 00:22:09,749 --> 00:22:11,550 Ellos simplemente se sientan así por su cuenta? 557 00:22:11,651 --> 00:22:12,852 BILLY: No voy a participar. 558 00:22:12,952 --> 00:22:14,987 No digas "participar". Es desencadenante. 559 00:22:15,087 --> 00:22:16,322 Mi pobre mamá. 560 00:22:16,455 --> 00:22:18,374 Bueno, ella parecía bastante feliz. tengo que decir. 561 00:22:18,457 --> 00:22:20,860 Síndrome de Estocolmo. Gary se abalanzó sobre el post-divorcio 562 00:22:20,960 --> 00:22:22,270 cuando estaba en su punto más vulnerable. 563 00:22:22,294 --> 00:22:23,547 Necesito desprogramar a mi mamá, 564 00:22:23,630 --> 00:22:26,098 no darle permiso a Gary casarme con ella, ¿verdad? 565 00:22:28,034 --> 00:22:29,368 ¿Realmente necesito decir que sí? 566 00:22:29,468 --> 00:22:30,887 - Hace horas. - Obviamente. 567 00:22:30,970 --> 00:22:33,205 (Suspira) Bien. 568 00:22:33,339 --> 00:22:36,542 Salir para poder gritar después. 569 00:22:41,714 --> 00:22:44,216 MATTY: Recursos Humanos tendrá para borrar mi historial de búsqueda, 570 00:22:44,350 --> 00:22:46,069 pero encontré a nuestra chica. 571 00:22:46,152 --> 00:22:48,354 Nombre artístico, Cherry Rose. 572 00:22:48,454 --> 00:22:49,689 Nombre real, Cristina. 573 00:22:49,789 --> 00:22:52,291 Presuntamente atacado en el bar por Daniel. 574 00:22:52,391 --> 00:22:54,878 Julian pensó que te rendiste tu teléfono con demasiada facilidad. 575 00:22:54,961 --> 00:22:56,896 Mañana a la 1:00 quiere buscar 576 00:22:57,029 --> 00:22:59,031 La vieja computadora de Belvin, en reforma. 577 00:22:59,131 --> 00:23:01,067 Los mensajes de texto deben estar ahí. 578 00:23:01,200 --> 00:23:02,919 Bien, me pondré en contacto con Carl. 579 00:23:03,002 --> 00:23:04,780 Y la computadora tiene que ser físicamente encendido, 580 00:23:04,804 --> 00:23:06,372 lo que significa que uno de nosotros tiene que irse 581 00:23:06,472 --> 00:23:08,908 en la sala de reformas ante Julián. 582 00:23:09,041 --> 00:23:10,643 Y necesitamos una contraseña de administrador. 583 00:23:10,743 --> 00:23:12,144 para entrar en la computadora portátil. 584 00:23:12,244 --> 00:23:14,230 Julián tiene un vídeo. de la contraseña de su teléfono, 585 00:23:14,313 --> 00:23:17,549 y no tengo su PIN, y si pregunto, es sospechoso. 586 00:23:17,650 --> 00:23:19,435 ¿Eso es todo? 587 00:23:19,518 --> 00:23:21,287 - Eso es todo. - Bueno. 588 00:23:21,387 --> 00:23:23,555 Una vieja pregunta: ¿tu casa o la mía? 589 00:23:23,656 --> 00:23:26,109 Quiero decir, podemos resolver esto, pero va a tomar tiempo, 590 00:23:26,192 --> 00:23:29,445 así que si vienes, trae tus pijamas y twizzlers 591 00:23:29,528 --> 00:23:30,797 para ya sabes quién. 592 00:23:30,930 --> 00:23:34,834 - No. - Bueno. Podemos hacer una lluvia de ideas aquí. 593 00:23:36,903 --> 00:23:39,305 Envía a Julian al club de striptease. conmigo mañana. 594 00:23:39,438 --> 00:23:42,775 - Muchas distracciones. - (suspiros) 595 00:23:42,909 --> 00:23:44,543 ¿Qué? 596 00:23:44,643 --> 00:23:46,830 mentirle a julián 597 00:23:46,913 --> 00:23:49,048 se siente muy mal. 598 00:23:49,148 --> 00:23:50,950 Lo sé. 599 00:23:51,050 --> 00:23:53,452 tengo sentimientos muy diferentes sobre tu exmarido, 600 00:23:53,552 --> 00:23:54,954 pero estaba siendo insensible. 601 00:23:55,054 --> 00:23:58,891 Y estás actuando como somos amigos otra vez. 602 00:24:00,893 --> 00:24:01,973 Porque eso es lo que quiero, 603 00:24:02,028 --> 00:24:04,180 si soy honesto. 604 00:24:04,263 --> 00:24:07,599 ¿Tú? ¿Honesto? (RISA CORTA) 605 00:24:08,467 --> 00:24:09,969 Ambos mentimos por nuestras familias. 606 00:24:10,102 --> 00:24:11,203 Somos completamente diferentes. 607 00:24:11,303 --> 00:24:12,972 Simplemente mentí más tiempo. 608 00:24:14,340 --> 00:24:15,340 ¿Alfie tiene un tutor? 609 00:24:15,441 --> 00:24:17,877 ¿Tienes un tío Fred? 610 00:24:17,977 --> 00:24:19,087 ¿Eres abuela soltera? 611 00:24:19,111 --> 00:24:20,813 ¿Vives en Jamaica, Queens? 612 00:24:22,081 --> 00:24:24,016 ¿Viste béisbol con tu papá? 613 00:24:24,817 --> 00:24:27,720 ¿Ellie se lesionó nadando? o ella ganó? 614 00:24:29,255 --> 00:24:30,656 Sabes la verdad allí. 615 00:24:30,757 --> 00:24:33,325 Pero yo no. Ese es el problema. 616 00:24:34,460 --> 00:24:36,545 mentí, 617 00:24:36,628 --> 00:24:39,265 Pero eres un mentiroso, Matty. 618 00:24:40,432 --> 00:24:41,801 Es quien eres. 619 00:24:49,341 --> 00:24:51,294 No soy un mentiroso. he tenido que mentir 620 00:24:51,377 --> 00:24:53,612 - debido a factores atenuantes. - Lo sé. 621 00:24:53,746 --> 00:24:54,781 Deja de acechar. 622 00:24:54,914 --> 00:24:56,315 estoy mirando los espejos 623 00:24:56,448 --> 00:24:59,151 tratando de diseñar tu enfoque al club de striptease. 624 00:24:59,285 --> 00:25:00,670 (RISAS) ¿Quién es el mentiroso ahora? 625 00:25:00,753 --> 00:25:03,189 Estás mirando las tetas, no los espejos. 626 00:25:03,289 --> 00:25:05,992 No, estoy mirando las tetas. en los espejos. 627 00:25:06,092 --> 00:25:10,029 En concreto, los de ese signo. 628 00:25:11,163 --> 00:25:12,865 - Oh. - Mmm. 629 00:25:13,699 --> 00:25:15,167 Buen trabajo, cariño. 630 00:25:15,267 --> 00:25:16,502 Gracias. 631 00:25:16,635 --> 00:25:19,238 Y no tomes tu enojo en Olimpia conmigo. 632 00:25:19,338 --> 00:25:21,473 solo quiero que ella entienda estoy en el bufete de abogados 633 00:25:21,573 --> 00:25:24,643 bajo una identidad falsa, así que por supuesto que voy a mentir. 634 00:25:24,743 --> 00:25:26,195 Es un factor atenuante. 635 00:25:26,278 --> 00:25:29,148 Nuestro hijo era un adicto. Factor atenuante. 636 00:25:29,281 --> 00:25:32,051 Tu madre era alcohólica. otro más. 637 00:25:34,120 --> 00:25:37,373 Sí. Lo he hecho durante mucho tiempo. 638 00:25:37,456 --> 00:25:40,009 Pero no es lo que soy. 639 00:25:40,092 --> 00:25:41,327 Nunca te mentí. 640 00:25:41,460 --> 00:25:42,929 Bueno, eso hubo una vez. 641 00:25:43,029 --> 00:25:46,132 ¿Acerca de? ¿Y puedo tener? ¿Una hora más frente a la pantalla? 642 00:25:46,232 --> 00:25:47,800 Media hora, eso es todo. 643 00:25:47,900 --> 00:25:49,836 Cuando nos conocimos por primera vez, tu abuela me dijo 644 00:25:49,936 --> 00:25:51,187 ella estaba en la escuela de enfermería. 645 00:25:51,270 --> 00:25:52,438 ¿Qué? 646 00:25:52,538 --> 00:25:53,705 Quería una segunda cita. 647 00:25:53,840 --> 00:25:55,450 - Eran los años 70. - EDWIN: Sí, y luego 648 00:25:55,474 --> 00:25:56,976 Me hice un corte y ella se volvió loca. 649 00:25:57,076 --> 00:25:58,377 MATTY: Estaba chorreando sangre. 650 00:25:58,510 --> 00:26:00,679 Entonces le dije que las escuelas de enfermería 651 00:26:00,779 --> 00:26:02,548 habían perdido sus estándares, o ella no lo era 652 00:26:02,681 --> 00:26:04,450 - diciéndome la verdad. - (RISAS) 653 00:26:04,550 --> 00:26:06,886 Pero luego, ella litigaba la palabra "verdad". 654 00:26:06,986 --> 00:26:08,687 - Pensaste que era sexy. - (SILBATOS) 655 00:26:08,787 --> 00:26:09,856 Y estoy fuera. Buenas noches. 656 00:26:09,989 --> 00:26:12,758 - Buenas noches. Te amo. - Te amo. 657 00:26:13,559 --> 00:26:15,527 - Buen chico. - Gran chico, 658 00:26:15,627 --> 00:26:18,697 a pesar de algunos bastante grandes factores mitigantes. 659 00:26:19,932 --> 00:26:21,200 Y luego está Julián. 660 00:26:21,333 --> 00:26:23,836 - Puaj. - Entregó todo en la vida. 661 00:26:23,936 --> 00:26:27,606 Puedo mentir, pero ese hombre no tener una pizca de integridad. 662 00:26:27,706 --> 00:26:29,608 Olimpia no debería sentirse mal. 663 00:26:30,576 --> 00:26:32,544 Merece que le enciendan el gas. 664 00:26:32,644 --> 00:26:35,647 Matty mencionó un problema de último minuto. cita esta mañana. 665 00:26:35,747 --> 00:26:37,316 ¿Qué? ¿Con qué? 666 00:26:37,416 --> 00:26:39,594 ¿Crees que ella está sintiendo el presión, ir a la prensa? 667 00:26:39,618 --> 00:26:42,922 No. Ella dijo oftalmólogo, pero le dije que lo cancelara 668 00:26:43,022 --> 00:26:45,024 porque sabía que pensarías eso. 669 00:26:45,124 --> 00:26:46,558 Y dije que ustedes dos 670 00:26:46,658 --> 00:26:48,260 deberías ir al club de striptease esta mañana. 671 00:26:48,360 --> 00:26:50,262 Perfecto. puedo vigilarla 672 00:26:50,362 --> 00:26:51,673 hasta que el informático se va a almorzar. 673 00:26:51,697 --> 00:26:53,065 Y puedo conseguir la tarjeta de acceso de Annie. 674 00:26:53,165 --> 00:26:54,476 para que no tengas que deslizar el tuyo. 675 00:26:54,500 --> 00:26:56,435 Gracias. 676 00:26:57,403 --> 00:27:00,272 El hecho de que me estés ayudando, 677 00:27:00,372 --> 00:27:02,574 después de todo lo que hice, uh, 678 00:27:02,674 --> 00:27:05,444 Estoy realmente agradecida, Olympia. 679 00:27:05,577 --> 00:27:07,779 Somos familia. 680 00:27:08,881 --> 00:27:10,249 Intenta actuar normal con Matty. 681 00:27:10,349 --> 00:27:13,302 - No más travesuras. - (RISAS) 682 00:27:13,385 --> 00:27:16,956 Y tomar fotos en el club de striptease, 683 00:27:17,056 --> 00:27:19,391 en caso de que le refresque la memoria a Daniel. 684 00:27:26,365 --> 00:27:27,699 HOMBRE: Quédate aquí, yo iré a buscar 685 00:27:27,799 --> 00:27:29,201 Rosa cereza. 686 00:27:30,269 --> 00:27:32,939 Mira, sólo voy a decirlo. Me siento incómodo. 687 00:27:33,072 --> 00:27:35,241 Y no porque mi difunto no gran marido 688 00:27:35,341 --> 00:27:37,809 Me pillaron con un par de strippers y un pollo de goma. 689 00:27:37,944 --> 00:27:40,913 Historia real. No pidas detalles. 690 00:27:41,013 --> 00:27:42,514 Mira, sé que me mostré fuerte. 691 00:27:42,614 --> 00:27:44,859 No fuiste fuerte, Me hiciste sentir como un criminal 692 00:27:44,883 --> 00:27:46,802 por hablar con el tutor de mi nieto. 693 00:27:46,885 --> 00:27:49,488 - Te llevaste las pertenencias de Belvin. - Y no debería haberlo hecho. y cuando 694 00:27:49,621 --> 00:27:51,533 Descubrí lo que hizo, Debería habérselo dicho a Olimpia. 695 00:27:51,557 --> 00:27:53,843 pero soy una mujer de 76 años 696 00:27:53,926 --> 00:27:55,627 criar a un adolescente, y acabo de regresar 697 00:27:55,727 --> 00:27:56,980 de pie, y... 698 00:27:57,063 --> 00:27:58,347 y estoy... asustado. 699 00:27:58,430 --> 00:28:01,517 no tengo un cojin enorme como lo haces tú. 700 00:28:01,600 --> 00:28:04,003 ¿Por qué no pones fotos? del escenario? 701 00:28:05,471 --> 00:28:07,039 No tengo un cojín enorme. 702 00:28:07,139 --> 00:28:08,140 - Yo soy... - Oye. 703 00:28:08,274 --> 00:28:10,242 - No hay fotos aquí. - Oh. 704 00:28:10,342 --> 00:28:11,342 Lo siento. Yo no... um... 705 00:28:11,443 --> 00:28:13,545 Desbloquea tu teléfono y elimínalos. 706 00:28:22,021 --> 00:28:24,423 - Yo me encargo de eso. - Ah, ¿en serio? 707 00:28:24,523 --> 00:28:26,158 Puedes recogerlo al salir. 708 00:28:30,729 --> 00:28:32,882 querias hablar conmigo sobre la noche 709 00:28:32,965 --> 00:28:35,534 el niño se volvió loco y me puse ¿una clavícula fracturada? 710 00:28:36,335 --> 00:28:37,503 Vuelve. 711 00:28:39,705 --> 00:28:41,373 - Odio la espera. - (SE BURLA) 712 00:28:41,473 --> 00:28:42,908 Sí, es una tortura. 713 00:28:43,009 --> 00:28:46,178 Pero ojalá el forense la recuperación de memoria está funcionando, 714 00:28:46,278 --> 00:28:48,747 y Daniel recordará algo. 715 00:28:50,416 --> 00:28:52,251 - Oh, estabas hablando de... - No, lo mismo 716 00:28:52,351 --> 00:28:54,753 Estaba pensando en el de Daniel. Sesión con el Dr. Mitchell. 717 00:28:55,887 --> 00:28:59,291 Bien, estaba hablando sobre la propuesta, 718 00:28:59,391 --> 00:29:01,027 pero he llegado a la paz con eso. (suspiros) 719 00:29:01,127 --> 00:29:02,670 - He estado practicando mi voz emocionada. - (TIMBRES DEL TELÉFONO) 720 00:29:02,694 --> 00:29:04,930 - Oh, lo sé, compartimos oficina. - Ay dios mío. 721 00:29:05,031 --> 00:29:07,699 - ¿Están comprometidos? - Daniel recordó algo. 722 00:29:08,700 --> 00:29:11,303 El sonido del hielo crujiendo. 723 00:29:12,271 --> 00:29:14,590 ¿Hielo crujiente? Era verano. 724 00:29:14,673 --> 00:29:16,508 Era un desastre acalorado y sudoroso. 725 00:29:16,608 --> 00:29:18,244 Lo arrestaron gritando por dinero. 726 00:29:18,344 --> 00:29:20,546 - ¿Entonces se volvió violento? - No. 727 00:29:20,646 --> 00:29:22,481 El chico entró balanceándose. 728 00:29:22,581 --> 00:29:23,969 Sólo estábamos tratando de inmovilizarlo, y luego... 729 00:29:23,993 --> 00:29:25,022 ÁNGELA: No es cierto. 730 00:29:25,047 --> 00:29:26,561 No se puso desagradable hasta que te involucraste. 731 00:29:26,585 --> 00:29:28,825 ROSA DE CEREZA: Vi una situación peligrosa y actuó en consecuencia. 732 00:29:28,854 --> 00:29:31,757 Él era sólo un niño, misma edad que mi hijo mayor. 733 00:29:31,857 --> 00:29:34,360 Ángela, tu hija. hace la tarea arriba, 734 00:29:34,460 --> 00:29:36,262 este me metió en un hospital. 735 00:29:36,362 --> 00:29:37,763 Porque te caíste en el bar. 736 00:29:38,397 --> 00:29:40,399 El chico estaba buscando a alguien. 737 00:29:40,532 --> 00:29:42,734 - El portero lo atacó. - MATTY: ¿Lo asaltaron? 738 00:29:43,335 --> 00:29:46,272 Cherry, muchas gracias. Ángela, nos encantaría 739 00:29:46,372 --> 00:29:47,815 - para hablar más contigo. - ÁNGEL: Está bien. 740 00:29:47,839 --> 00:29:50,976 Tengo que escabullirme al damas. Ya vuelvo. 741 00:29:52,010 --> 00:29:54,180 ¿Entonces crees que Daniel fue provocado? 742 00:29:57,283 --> 00:29:58,617 NIÑA: Te llamo más tarde. 743 00:29:58,717 --> 00:30:00,986 Estoy en el parque con mi mamá. 744 00:30:09,595 --> 00:30:11,130 MATTY: Está bien. 745 00:30:11,263 --> 00:30:13,065 Mis amigos tampoco saben que estoy aquí. 746 00:30:13,865 --> 00:30:16,768 No es gran cosa. tu no Tengo que ponerme muy raro al respecto. 747 00:30:16,868 --> 00:30:18,770 Bien, nueva pista. 748 00:30:18,870 --> 00:30:20,472 Ángela dijo que Daniel tenía manchas. 749 00:30:20,606 --> 00:30:22,808 en su ropa, como de color naranja. 750 00:30:22,908 --> 00:30:25,087 Tenemos que decírselo a Olympia. el terapeuta puede mencionarlo. 751 00:30:25,111 --> 00:30:28,114 Y el estaba gritando sobre Gregory aquí también. 752 00:30:28,214 --> 00:30:29,465 ¿Podemos recuperar nuestros teléfonos? 753 00:30:29,548 --> 00:30:32,168 Manchas de naranja. Y Gregorio. 754 00:30:32,251 --> 00:30:33,685 Sí. 755 00:30:39,958 --> 00:30:43,262 olimpia dijo daniel mencionó el hielo crujiente. 756 00:30:43,362 --> 00:30:44,642 Cherry Rose fue al hospital 757 00:30:44,763 --> 00:30:48,134 después de que ella cayó en el bar, Entonces... ¿barra de hielo? 758 00:30:48,267 --> 00:30:49,518 - ¿Para bebidas? - Un hospital. 759 00:30:49,601 --> 00:30:52,855 Daniel tenía heridas, fueron tratados con... 760 00:30:52,938 --> 00:30:55,006 Yodo. Esa es la naranja. 761 00:30:55,107 --> 00:30:58,177 Y les dan a los pacientes trocitos de hielo. en el hospital. 762 00:30:58,277 --> 00:31:00,312 Dios mío, ¿y si Gregory no es una persona? 763 00:31:00,412 --> 00:31:01,864 OLYMPIA: ¿Hospital San Gregorio? 764 00:31:01,947 --> 00:31:04,716 A una milla de distancia del Palacio de la Pasión. daniel resultó herido 765 00:31:04,816 --> 00:31:06,318 durante su altercado con Clarence. 766 00:31:06,452 --> 00:31:07,719 Si fue al hospital 767 00:31:07,819 --> 00:31:09,255 antes de ir al club de striptease, 768 00:31:09,355 --> 00:31:12,057 tal vez le dieron medicamentos y tuvo una mala reaccion? 769 00:31:12,158 --> 00:31:13,335 Podría ser por qué algunas de las strippers 770 00:31:13,359 --> 00:31:14,926 Lo vio tan agresivo. 771 00:31:15,026 --> 00:31:16,738 Llamaremos a San Gregorio, mira. si tienen registro de Daniel. 772 00:31:16,762 --> 00:31:18,802 - O encontrar un John Doe que coincida con Daniel. - Perfecto. 773 00:31:18,864 --> 00:31:20,031 Ir. Eh, Julián, 774 00:31:20,132 --> 00:31:21,217 quédate atrás por un segundo. 775 00:31:21,300 --> 00:31:23,702 tengo una pregunta sobre el horario de los niños. 776 00:31:23,802 --> 00:31:27,022 - Sí, eh, dijo Kat... - (LA PUERTA SE CIERRA) 777 00:31:27,105 --> 00:31:29,024 ¿Recibiste la tarjeta de acceso de Annie? 778 00:31:29,107 --> 00:31:31,694 Sí. Uh... Dispara, ¿dónde lo puse? 779 00:31:31,777 --> 00:31:33,396 ¿Puedes revisar mi maletín? 780 00:31:33,479 --> 00:31:35,747 - Está en un cordón azul. - Sí. 781 00:31:59,871 --> 00:32:01,940 (suspiros) 782 00:32:10,115 --> 00:32:11,900 JULIAN: No está aquí. 783 00:32:11,983 --> 00:32:13,585 Mmm... 784 00:32:13,719 --> 00:32:16,255 Extraño. Tampoco está en mi armario. 785 00:32:17,389 --> 00:32:19,558 Dame un segundo para pensar. 786 00:32:19,658 --> 00:32:20,926 Está bien, Carl, estoy dentro. 787 00:32:21,059 --> 00:32:22,661 CARL: Bien. ¿Puedes compartir la pantalla? 788 00:32:22,761 --> 00:32:24,430 Sí. Esperar. 789 00:32:27,065 --> 00:32:29,034 Compartiendo mi pantalla. ¿Lo ves? 790 00:32:29,134 --> 00:32:31,454 Toma mi tarjeta. al menos no se rastreará hasta usted. 791 00:32:31,537 --> 00:32:33,472 - (suspiros) - Gracias. 792 00:32:34,406 --> 00:32:35,641 Julián, espera. 793 00:32:37,709 --> 00:32:38,877 ¿Sí? 794 00:32:38,977 --> 00:32:40,779 Lo siento, es solo... 795 00:32:41,613 --> 00:32:43,349 Tenías razón. 796 00:32:44,583 --> 00:32:47,486 Me cuesta dejar entrar a la gente. 797 00:32:48,587 --> 00:32:51,590 Y si es verdad que Matty ha estado mintiendo 798 00:32:51,690 --> 00:32:52,958 y va a ir a la prensa 799 00:32:53,091 --> 00:32:54,777 para Belvin, yo solo... 800 00:32:54,860 --> 00:32:56,595 No sé qué hacer con eso. 801 00:32:57,929 --> 00:32:59,315 Lamento que esto esté pasando, 802 00:32:59,398 --> 00:33:02,151 y estaré aquí para ti pase lo que pase a continuación, 803 00:33:02,234 --> 00:33:06,789 pero esta es nuestra única oportunidad para conseguir la verdad. Tengo que irme. 804 00:33:06,872 --> 00:33:08,540 Bueno. 805 00:33:09,975 --> 00:33:11,994 (SONIDO DE LÍNEA) 806 00:33:12,077 --> 00:33:13,077 Salir. 807 00:33:13,111 --> 00:33:14,280 MATTY: Casi terminado. 808 00:33:14,380 --> 00:33:16,982 OLYMPIA: Julián está en camino. 809 00:33:23,221 --> 00:33:24,623 Está bien, estoy dentro. 810 00:33:24,723 --> 00:33:26,892 Está sincronizando. Espera... 811 00:33:28,927 --> 00:33:29,970 OLYMPIA: ¿Julián? 812 00:33:29,995 --> 00:33:31,963 Los textos coinciden. 813 00:33:32,063 --> 00:33:33,198 (suspiros) 814 00:33:33,299 --> 00:33:34,700 No puedo creer que me haya equivocado. 815 00:33:34,800 --> 00:33:38,437 - Yo... tengo que irme. - (LA PUERTA SE ABRE) 816 00:33:39,638 --> 00:33:40,806 ¿Estamos bien? 817 00:33:41,873 --> 00:33:43,742 Me alegra que ambos estéis aquí. 818 00:33:43,767 --> 00:33:44,827 Tenemos algo. 819 00:33:44,852 --> 00:33:46,288 ¿El hospital le dio a Daniel medicamentos psiquiátricos? 820 00:33:46,312 --> 00:33:47,879 Lo hicieron, pero eso no es todo. 821 00:33:49,781 --> 00:33:52,984 (Jadeos) Esto acaba de pasar de un caso de mitigación 822 00:33:53,084 --> 00:33:55,421 a un proyecto de inocencia. 823 00:33:59,224 --> 00:34:01,167 Estaba tan enojado y tan borracho. 824 00:34:01,531 --> 00:34:03,271 Todo lo que recuerdo es ir a casa de Clarence. 825 00:34:03,295 --> 00:34:04,295 y peleando con él. 826 00:34:04,320 --> 00:34:06,675 OLIMPIA: ¿Adónde fuiste? ¿Después de salir de la casa de Clarence? 827 00:34:06,675 --> 00:34:08,510 - DANIEL: No lo recuerdo. - OLYMPIA: ¿Fuiste al club de striptease? 828 00:34:08,534 --> 00:34:10,302 donde frecuentaba a las 7:00 p.m.? 829 00:34:10,402 --> 00:34:12,087 buscándolo, aunque estuviera muerto? 830 00:34:12,170 --> 00:34:13,622 DANIEL Supongo que fui, 831 00:34:13,705 --> 00:34:16,107 ya sabes, porque me vieron por testigos presenciales, pero 832 00:34:16,207 --> 00:34:18,320 ya sabes, hay mucho que simplemente no lo recuerdo. 833 00:34:18,344 --> 00:34:20,111 ¿Recuerdas haber matado a Clarence? 834 00:34:20,245 --> 00:34:21,447 Objeción, señoría. 835 00:34:21,580 --> 00:34:23,415 Esta es una audiencia de nueva sentencia. 836 00:34:23,515 --> 00:34:25,984 Y todo esto es relevante. a la nueva sentencia de Daniel. 837 00:34:26,084 --> 00:34:27,619 Además, ¿a ti qué te importa? 838 00:34:27,719 --> 00:34:30,556 Si miente ahora, el juez Chen no le va a dar un respiro. 839 00:34:30,656 --> 00:34:32,591 Acordado. Me alegro que todo esté claro. 840 00:34:32,724 --> 00:34:35,661 - Anulado. - Daniel, ¿por qué te confesaste? 841 00:34:35,761 --> 00:34:37,429 Bueno, fui arrestado por la policía y 842 00:34:37,563 --> 00:34:40,198 los testigos me escucharon gritándole a Clarence. 843 00:34:40,298 --> 00:34:42,451 Ya sabes, encontraron ADN e impresiones por todas partes. 844 00:34:42,534 --> 00:34:43,902 Y los policías seguían diciéndome 845 00:34:44,002 --> 00:34:45,654 obtendría una mejor sentencia si confesara. 846 00:34:45,737 --> 00:34:47,606 Y cuando te arrestaron por primera vez, 847 00:34:47,739 --> 00:34:50,609 Estabas murmurando "Gregory", ¿verdad? 848 00:34:50,709 --> 00:34:52,086 - Su Señoría... - CHEN: Estoy perdiendo la paciencia. 849 00:34:52,110 --> 00:34:53,588 OLYMPIA: Y voy al grano. 850 00:34:53,612 --> 00:34:55,781 Daniel y Clarence tuvo un altercado físico 851 00:34:55,881 --> 00:34:56,965 a las 13:00 horas, 852 00:34:57,048 --> 00:34:58,950 pero no mató a Clarence entre 853 00:34:59,084 --> 00:35:00,819 - 15:00 y 16:00... - Esto es ridículo. 854 00:35:00,952 --> 00:35:03,088 porque el era en el Hospital San Gregorio, 855 00:35:03,188 --> 00:35:04,723 y tengo secuencias de vídeo. 856 00:35:05,824 --> 00:35:06,992 Ese es Daniel, 857 00:35:07,092 --> 00:35:09,695 y esa marca de tiempo dice 2:25 p.m. 858 00:35:09,795 --> 00:35:11,980 Ahora, si sigues mirando... 859 00:35:12,063 --> 00:35:15,183 Aquí está Daniel, saliendo él mismo a las 5:30 p.m. 860 00:35:15,266 --> 00:35:18,521 él estaba en el hospital cuando murió Clarence Starachi. 861 00:35:18,604 --> 00:35:21,272 Probablemente porque Clarence se cayó. 862 00:35:21,373 --> 00:35:23,909 estando borracho y se golpeó la cabeza, que Daniel ni siquiera sabía. 863 00:35:24,009 --> 00:35:25,811 Por eso estaba mirando para Clarence 864 00:35:25,911 --> 00:35:28,847 en el club de striptease a las 7:00 p.m. 865 00:35:30,582 --> 00:35:35,153 Las historias que contamos sobre nosotros mismos son poderosos. 866 00:35:36,054 --> 00:35:37,823 Nos protegen. 867 00:35:39,124 --> 00:35:40,208 En el caso de Daniel, 868 00:35:40,291 --> 00:35:43,829 creyendo que él mató su padre adoptivo 869 00:35:43,929 --> 00:35:46,698 Fue menos doloroso que la verdad. 870 00:35:49,768 --> 00:35:52,904 Que estuvo en prisión por un crimen que ni siquiera cometió. 871 00:36:00,278 --> 00:36:01,680 JULIAN: Le acabas de dar a ese niño 872 00:36:01,813 --> 00:36:03,014 su vida de vuelta. 873 00:36:03,148 --> 00:36:05,350 No me he sentido tan orgulloso en mucho tiempo. 874 00:36:05,451 --> 00:36:06,811 No podría haberlo hecho sin ti. 875 00:36:06,852 --> 00:36:09,521 Me alegra poder volver a ser útil, por fin. 876 00:36:10,388 --> 00:36:14,225 Y quería esperar hasta después el caso se resolvió porque... 877 00:36:16,094 --> 00:36:18,229 ...tengo una petición, y, uh, 878 00:36:18,329 --> 00:36:19,965 Sé que va a parecer una locura, pero... 879 00:36:20,065 --> 00:36:21,533 ¿No es Matty otra vez? 880 00:36:21,667 --> 00:36:25,087 Cuando cerré la computadora portátil de Belvin, Me di cuenta de que hacía calor. 881 00:36:25,170 --> 00:36:26,705 como si alguien lo hubiera estado usando. 882 00:36:26,838 --> 00:36:29,057 - Lo estabas usando. - No lo suficiente para que esté caliente. 883 00:36:29,140 --> 00:36:32,243 Y luego pensé: "¿Qué pasaría si Matty estaba allí antes que yo. 884 00:36:32,377 --> 00:36:33,396 ¿cubriendo sus huellas?" 885 00:36:33,479 --> 00:36:35,881 - Julián, detente. Esto es demasiado. - (suspiros) 886 00:36:35,981 --> 00:36:38,917 O es la última piedra, y lo estoy girando. 887 00:36:39,050 --> 00:36:42,070 La firma tenía nuevos cámaras de seguridad instaladas 888 00:36:42,153 --> 00:36:43,722 después de la fuga. 889 00:36:43,822 --> 00:36:46,592 hay uno en el pasillo justo afuera de la unidad de almacenamiento. 890 00:36:46,692 --> 00:36:49,427 solo necesito una cosa para acceder al metraje, 891 00:36:49,528 --> 00:36:51,396 además de la contraseña de administrador... 892 00:36:51,497 --> 00:36:53,582 un código de socio. 893 00:36:53,665 --> 00:36:55,333 Juliano... 894 00:36:55,433 --> 00:36:57,168 No preguntaría si no fuera importante. 895 00:36:58,236 --> 00:36:59,771 (suspiros) 896 00:37:03,742 --> 00:37:05,944 Solo mira, vamos a ver a Matty. 897 00:37:06,044 --> 00:37:08,079 En ese pasillo, lo sé. 898 00:37:11,650 --> 00:37:15,471 Está bien, si estoy en lo cierto, Matty debería entrar 899 00:37:15,554 --> 00:37:17,823 cierto sobre... 900 00:37:19,090 --> 00:37:20,325 ...ahora. 901 00:37:31,603 --> 00:37:34,640 (Susurrando): Carl, vi un Nueva cámara afuera de la puerta. 902 00:37:34,740 --> 00:37:36,241 ¿Puedes sacarme del metraje? 903 00:37:42,581 --> 00:37:43,982 Eh... 904 00:37:45,116 --> 00:37:48,353 Estaba tan seguro. Lo sentí en mis entrañas. 905 00:37:49,254 --> 00:37:50,455 ¿Qué me pasa? 906 00:37:50,589 --> 00:37:52,357 - No pasa nada... - Quiero decir, dices eso, 907 00:37:52,457 --> 00:37:54,492 pero no es verdad. Yo-quiero decir, yo-yo 908 00:37:54,626 --> 00:37:56,845 persiguió a una abuela de 76 años. 909 00:37:56,928 --> 00:37:58,530 Tu amigo. 910 00:37:58,630 --> 00:38:00,498 La seguí, leí sus mensajes, 911 00:38:00,632 --> 00:38:02,485 Inventé toda una historia en mi cabeza. 912 00:38:02,568 --> 00:38:03,635 - Julián... - No, no. 913 00:38:03,735 --> 00:38:06,337 Está bien. Hay-hay... 914 00:38:06,471 --> 00:38:07,773 No tienes que decir nada. 915 00:38:07,873 --> 00:38:10,008 Lo lamento. Lo lamento. 916 00:38:17,415 --> 00:38:19,484 Estoy tan feliz por ti. 917 00:38:19,618 --> 00:38:21,286 (RISAS) Mentiroso. 918 00:38:21,386 --> 00:38:23,555 - Pero agradezco el esfuerzo. - (suspiros) 919 00:38:23,655 --> 00:38:25,356 y aprecio que has bajado el tono 920 00:38:25,456 --> 00:38:26,858 la intensa aversión hacia Gary. 921 00:38:26,958 --> 00:38:28,794 "Aversión intensa" es fuerte. 922 00:38:28,894 --> 00:38:30,395 "Atenuado" es ligero. 923 00:38:30,495 --> 00:38:31,963 Justo. 924 00:38:33,198 --> 00:38:35,967 Y voy a bajar el tono aún más 925 00:38:36,067 --> 00:38:37,569 porque... 926 00:38:38,870 --> 00:38:42,007 ...el intenso disgusto se trata menos de él 927 00:38:42,107 --> 00:38:43,709 y... 928 00:38:44,810 --> 00:38:46,745 ...más sobre cómo... 929 00:38:46,845 --> 00:38:49,915 Desapareciste una vez que lo conociste. 930 00:38:50,882 --> 00:38:52,784 No desaparecí. Fuiste a la universidad. 931 00:38:52,884 --> 00:38:55,553 - Y luego la facultad de derecho... - Emocionalmente. 932 00:38:55,654 --> 00:38:57,388 Desapareciste emocionalmente. 933 00:38:57,488 --> 00:38:59,725 Solías contarme cosas. 934 00:38:59,858 --> 00:39:01,235 ¿Y qué? Entonces te divorciarás. 935 00:39:01,259 --> 00:39:03,561 y Gary se abalanza sobre justo después, y yo... 936 00:39:04,395 --> 00:39:06,665 Ni siquiera sé cómo te conociste, mamá. 937 00:39:06,765 --> 00:39:09,234 Sinceramente... 938 00:39:11,302 --> 00:39:14,056 ...Me sentí avergonzado. 939 00:39:14,139 --> 00:39:16,808 ¿Porque eras vulnerable? 940 00:39:20,646 --> 00:39:23,982 porque todavía estaba casada con tu padre. 941 00:39:28,519 --> 00:39:29,888 (LA PUERTA SE ABRE) 942 00:39:29,988 --> 00:39:32,157 Recibí tu mensaje de texto. 943 00:39:33,058 --> 00:39:34,726 ¿Estás bien? 944 00:39:34,860 --> 00:39:36,728 Realmente no, no. 945 00:39:37,729 --> 00:39:40,398 Pero no hay nadie más con quien pueda hablar. 946 00:39:40,498 --> 00:39:42,267 Y acabo de aplastar a Julian 947 00:39:42,367 --> 00:39:45,370 de una manera que parezca duradera. 948 00:39:46,504 --> 00:39:49,574 Entonces quería saber... 949 00:39:49,675 --> 00:39:51,576 ¿Cuándo se vuelve más fácil mentir? 950 00:39:52,911 --> 00:39:55,080 No creo que sea así para ti. 951 00:39:55,947 --> 00:39:57,115 Y eso es algo bueno. 952 00:39:57,215 --> 00:39:59,050 Créeme, no lo es. 953 00:39:59,951 --> 00:40:03,305 Entonces, consigamos pruebas sobre Senior. y terminar esto rápidamente. 954 00:40:03,388 --> 00:40:06,257 Sí. Estoy de acuerdo. 955 00:40:11,763 --> 00:40:14,666 En... en respuesta a sus preguntas... 956 00:40:15,967 --> 00:40:18,436 mi padre no me enseñó sobre el béisbol. 957 00:40:19,604 --> 00:40:23,008 Se tomó una semana antes de empezar el jardín de infantes, 958 00:40:23,108 --> 00:40:26,611 y le dije a mi clase que murió. 959 00:40:27,412 --> 00:40:31,133 Fue menos doloroso que la verdad, 960 00:40:31,216 --> 00:40:33,218 que el... 961 00:40:35,120 --> 00:40:37,388 ...me conocía 962 00:40:37,488 --> 00:40:39,157 y decidió... 963 00:40:40,225 --> 00:40:42,861 ...que no le agrado, supongo. 964 00:40:42,961 --> 00:40:44,980 Y... 965 00:40:45,063 --> 00:40:47,966 El béisbol vino de mi madre. 966 00:40:48,967 --> 00:40:52,838 Sentada en bares mientras ella se emborrachaba 967 00:40:52,971 --> 00:40:54,472 tratando de ligar hombres. 968 00:40:55,273 --> 00:40:57,575 Y uno de ellos me dio un libro de estadísticas. 969 00:40:58,576 --> 00:40:59,811 (RISAS) 970 00:40:59,911 --> 00:41:01,847 y lo leería sentado en la cabina, 971 00:41:01,947 --> 00:41:03,614 tratando de bloquear todo lo demás. 972 00:41:03,715 --> 00:41:06,584 Dijo que nada de eso me cambió, 973 00:41:06,684 --> 00:41:08,419 pero... 974 00:41:11,022 --> 00:41:12,523 ...tienes razón. 975 00:41:13,491 --> 00:41:15,060 Lo hizo. 976 00:41:16,161 --> 00:41:18,029 Así me protegí. 977 00:41:18,129 --> 00:41:22,333 Y la primera persona que elegí para ser honesto con 978 00:41:22,433 --> 00:41:24,870 sobre todo, 979 00:41:24,970 --> 00:41:26,437 Me casé. 980 00:41:27,472 --> 00:41:28,940 Y... 981 00:41:30,308 --> 00:41:33,244 ...la primera vez que miente fue muy dificil... 982 00:41:34,946 --> 00:41:36,281 ...estaba contigo. 983 00:41:37,849 --> 00:41:39,885 Y no volveré a hacer eso 984 00:41:40,018 --> 00:41:42,253 si avanzamos con nuestra amistad. 985 00:41:43,955 --> 00:41:46,391 Porque realmente quiero eso. 986 00:41:49,260 --> 00:41:51,196 No sé si puedo. 987 00:41:53,231 --> 00:41:56,067 Realmente me lastimaste, Matty. 988 00:42:00,371 --> 00:42:03,108 Y necesito protegerme. 989 00:42:16,530 --> 00:42:22,216 sincronización y correcciones despiertas www.MIS-SUBS.com