1 00:01:22,332 --> 00:01:25,460 {\an8}CARTERSVILLE, OHIO în 1998 2 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 - Ce mai faci, Ted? - Hei, Sean. 3 00:01:29,173 --> 00:01:30,174 Uite. 4 00:01:32,634 --> 00:01:34,178 Asta caută Aimee. 5 00:01:35,179 --> 00:01:38,056 - Mișcare curajoasă. - Nu este o mişcare. 6 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 Cu siguranță este. 7 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 - Bună, domnule Smalley! - Buna ziua! 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Salut baieti. 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,126 Ceilalți sunt deja înăuntru. 10 00:02:08,002 --> 00:02:11,214 - Sean, ai un minut? - Da. De ce ai nevoie? 11 00:02:11,215 --> 00:02:15,677 - Dă-mi cheia aia mică. - Se poate. 12 00:02:29,233 --> 00:02:30,817 Ce mai face tata? 13 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 Bine, cred. 14 00:02:33,487 --> 00:02:38,116 A mers la Chicago pentru un interviu, dar cred că vom rămâne aici. 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,285 Nu vom pleca. 16 00:02:41,453 --> 00:02:43,830 Mamei îi plăcea să trăiască aici. 17 00:02:44,331 --> 00:02:46,917 Că. Mama ta a fost minunată. 18 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 Chiar este. 19 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 Ce ai? 20 00:03:04,184 --> 00:03:07,312 Super Camaro din 1969. 21 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 Frumos. 22 00:03:10,732 --> 00:03:12,442 Exact asta și-ar dori Aimee. 23 00:03:14,194 --> 00:03:15,279 Crezi că îi va plăcea? 24 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 Știi că el este primul Mașina de jucărie a lui Matchbox a fost un cadou? 25 00:03:21,410 --> 00:03:24,371 Tatăl a vrut să-și înveselească fiica. 26 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Regulile școlii dictate 27 00:03:28,959 --> 00:03:34,089 că jucăria trebuie să fie atât de mică să încapă într-o cutie de chibrituri. 28 00:03:35,465 --> 00:03:37,134 Trebuia să fie creativ. 29 00:03:38,635 --> 00:03:44,057 Trebuia să se gândească în afara cadrului. 30 00:03:48,562 --> 00:03:50,939 Esti unul dintre ultimii mari romantici. 31 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Mulțumesc, domnule Smalley. 32 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Deloc. 33 00:04:14,254 --> 00:04:15,339 Hei, Aimee. 34 00:04:15,964 --> 00:04:18,131 - Hei, Sean. - Hei. 35 00:04:18,132 --> 00:04:21,345 - Ai salutat-o ​​deja. - Taci, Ted. 36 00:04:22,221 --> 00:04:26,849 Acesta este pilotul Crosby, TWA 511, la 14 km de aeroport. 37 00:04:26,850 --> 00:04:30,520 Ia-o ușor, 511. Acesta este căpitanul Charmaine. 38 00:04:30,521 --> 00:04:32,730 Pista nu este liberă. 39 00:04:32,731 --> 00:04:34,565 Mai bine te-ai îndepărta Mă apropii cu repeziciune. 40 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 Să alergăm, Sean. 41 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 am câștigat. Din nou. 42 00:04:43,742 --> 00:04:45,202 În regulă. 43 00:04:45,994 --> 00:04:51,834 Îți amintești când mi-ai spus că îți place Super Camaro din 1969? 44 00:04:54,545 --> 00:04:55,754 Nu. 45 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 am spus eu 46 00:04:58,966 --> 00:05:01,592 că într-o zi voi pe cineva pe care să-l iubească destul de mult 47 00:05:01,593 --> 00:05:06,014 să-mi găsească un Super Camaro albastru din 1969, serie limitata. 48 00:05:08,392 --> 00:05:09,809 Țintește... 49 00:05:09,810 --> 00:05:13,813 - Aimee, vino! - Trebuie să plec. Poti sa faci curat? 50 00:05:13,814 --> 00:05:16,108 - Desigur. - Tu ești legea. 51 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 Hi. Ne vedem mâine. 52 00:05:20,028 --> 00:05:21,113 Bună Baloney. 53 00:05:22,865 --> 00:05:24,283 Ce faci, omule? 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,998 Hai să mergem, ne grăbim. 55 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 Aimee! 56 00:05:35,210 --> 00:05:36,211 Că? 57 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Asculta. 58 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 - Eu... - Hai, am întârziat. 59 00:05:44,011 --> 00:05:46,180 Nimic. Totul este bine. 60 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 esti sigur? 61 00:05:50,642 --> 00:05:51,852 Că. 62 00:05:54,730 --> 00:05:55,731 Ne vedem mâine. 63 00:06:13,540 --> 00:06:14,541 L-am suflat. 64 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 E doar o mașină proastă. 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,929 Nu este niciodată doar o mașină, fiule. 66 00:06:37,397 --> 00:06:38,689 {\an8}DE VÂNZARE 67 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 {\an8}- Am un loc de muncă. - În Chicago? 68 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 Că. 69 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Ai spus că nu o vei primi. 70 00:06:47,991 --> 00:06:49,742 Și ce zici de școală si prietenii mei? 71 00:06:49,743 --> 00:06:53,038 Mișcarea va fi utilă. Oraș nou, nou început. 72 00:06:54,164 --> 00:06:55,374 Îți va plăcea. 73 00:06:56,375 --> 00:06:57,459 Iţi promit. 74 00:07:39,126 --> 00:07:42,254 SAHARA 28 DE ANI MAI TARZIU 75 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Sean. 76 00:07:49,052 --> 00:07:50,179 Sean? 77 00:07:52,431 --> 00:07:53,682 Agent Walker, mă auzi? 78 00:07:55,767 --> 00:07:56,810 Hei, Ace. 79 00:07:57,644 --> 00:07:59,103 Nu am timp acum. 80 00:07:59,104 --> 00:08:00,689 Satelitul ți-a pierdut semnalul. 81 00:08:01,190 --> 00:08:05,068 Eastbrook nu va mai aștepta mult. Spune-mi că ești aproape. 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,779 - Spune că o vei rezolva. - O voi face. 83 00:08:09,823 --> 00:08:12,909 de altfel cat de stabil este chestia asta? 84 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 Nu e amuzant. Conduceți un focos nuclear. 85 00:08:20,334 --> 00:08:22,668 - Te sun mai târziu. - Nu! Sean. 86 00:08:22,669 --> 00:08:23,753 {\an8}CONEXIUNEA TERMINATĂ 87 00:08:23,754 --> 00:08:25,631 Îl poți suna, te rog? 88 00:10:38,096 --> 00:10:41,933 Ai întârziat o oră. Știi cât de greu este să iei cafea în deșert? 89 00:10:41,934 --> 00:10:44,686 La fel de greu precum și un focos nuclear. 90 00:10:48,315 --> 00:10:51,818 Tatăl meu obișnuia să spună asta în cei drepți lumea a pedepsit întârzierea cu moartea. 91 00:10:52,444 --> 00:10:54,029 Ce fel de copilărie ai avut? 92 00:10:56,907 --> 00:10:57,908 Scurt. 93 00:11:10,837 --> 00:11:12,422 - Sean, spune că tu ești. - Vreau o mărire de salariu. 94 00:11:12,965 --> 00:11:13,923 in sfarsit. 95 00:11:13,924 --> 00:11:17,260 Satelitul v-a pierdut semnalul. Am crezut că Berlinul se repetă. 96 00:11:17,261 --> 00:11:19,470 - Mă întorc mereu. - Plin de găuri de gloanțe. 97 00:11:19,471 --> 00:11:21,806 Nu sunt singurul. Ai uitat de Hong Kong? 98 00:11:21,807 --> 00:11:23,724 Pur și simplu ies în evidență. 99 00:11:23,725 --> 00:11:27,270 - Nu menționăm Hong Kong. - Vremurile bune. 100 00:11:27,271 --> 00:11:28,689 Spune-mi că ai predat focosul. 101 00:11:29,231 --> 00:11:32,650 am făcut-o. Către omul puternic militar Am furat un focos nuclear 102 00:11:32,651 --> 00:11:35,778 și l-a predat unui traficant de droguri. Bine făcut. 103 00:11:35,779 --> 00:11:39,156 Suntem agenți care nu există, în zona în care nu avem voie să lucrăm. 104 00:11:39,157 --> 00:11:42,618 Am livrat focosul nuclear furat pe care nu trebuia să-l avem. 105 00:11:42,619 --> 00:11:44,161 Nu putem trimite pușcașii marini. 106 00:11:44,162 --> 00:11:46,372 Ar trebui să credem gunoaie ca Eastbrook? 107 00:11:46,373 --> 00:11:49,585 Planurile uneori eșuează așa că trebuie să ne adaptăm. 108 00:11:50,377 --> 00:11:54,173 Stai jos o vreme. 109 00:11:55,340 --> 00:11:56,799 - Cât timp? - Zece zile. 110 00:11:56,800 --> 00:12:00,387 - Ce ar trebui să fac în acest timp? - Orice te face fericit. 111 00:12:17,529 --> 00:12:19,363 Bine, ești stabil. 112 00:12:19,364 --> 00:12:21,949 O să mai grăbesc puțin să vadă ce poate face. 113 00:12:21,950 --> 00:12:24,869 Ia-o ușor, Aimee. După cum am convenit. 114 00:12:24,870 --> 00:12:27,206 Haide, Grizz. Câștigi doar dacă ești rapid. 115 00:12:40,219 --> 00:12:41,220 A fost rapid. 116 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 Evident că te-ai uitat toată noaptea Zilele tunetului. 117 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 Cum se simte? 118 00:12:47,851 --> 00:12:51,270 - Bine. - Ți-ai doborât recordul cu trei secunde. 119 00:12:51,271 --> 00:12:54,024 Ai reușit timpul regional de calificare. 120 00:12:55,526 --> 00:12:56,944 Putem fi mereu mai rapizi. 121 00:12:57,444 --> 00:12:59,238 Vei fi vreodată mulțumit? 122 00:13:04,868 --> 00:13:06,077 Ne vedem mâine. 123 00:13:06,078 --> 00:13:09,498 - Te duci la muncă? - Da. Am facturi de plătit. 124 00:13:16,588 --> 00:13:17,756 Cineva are o mașină nouă. 125 00:13:26,431 --> 00:13:27,599 Hei! Mike! 126 00:13:30,811 --> 00:13:32,395 - Hei, Crosby. - Ce faci? 127 00:13:32,396 --> 00:13:35,649 - Mic pământul. - Vino aici. Aici. 128 00:13:36,483 --> 00:13:38,695 - Scuze. - E în regulă. Ia-mi cafeaua și studiază. 129 00:13:44,491 --> 00:13:45,739 Acum uită-te la maestru. 130 00:13:46,952 --> 00:13:47,953 Te înclini. 131 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Ia-l tu. 132 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 Tu o muți. 133 00:13:55,586 --> 00:13:56,878 Și l-ai lăsat jos. 134 00:13:56,879 --> 00:14:01,174 Mike, ia o pauză. voi termina. 135 00:14:01,175 --> 00:14:03,759 Resturile accidentului pe drumul 8 au fost scoase. 136 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 Dacă mergi spre sud, evitați drumul 191. 137 00:14:06,013 --> 00:14:10,475 Drumul este blocat de vaci. 138 00:14:10,976 --> 00:14:11,977 Din nou. 139 00:14:13,061 --> 00:14:17,232 Aceasta este Charmaine Dumas, ochii tăi în cer. Radio WDLO. 140 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 Voi fi aici toată ziua. 141 00:14:21,737 --> 00:14:22,738 La naiba. 142 00:14:30,329 --> 00:14:32,623 Hei, fetelor. Îmi cer scuze! 143 00:14:36,877 --> 00:14:38,295 S-a rezolvat, amice! 144 00:14:51,475 --> 00:14:52,558 Ei bine, hai să mergem. 145 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 {\an8}PROFESOR DE CHIMIE TED PAXSON 146 00:14:53,936 --> 00:14:55,687 {\an8}După cum puteți vedea, 147 00:14:56,855 --> 00:15:00,067 hârtie înmuiată devine neinflamabil. 148 00:15:00,651 --> 00:15:03,987 Dar dacă umezi acea hârtie in putin etanol... 149 00:15:08,367 --> 00:15:09,535 Nu e nebun? 150 00:15:11,078 --> 00:15:13,454 În regulă. Și cum rămâne cu asta? 151 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 Imi poate spune cineva... 152 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 de ce nu imi arde mana? 153 00:15:21,880 --> 00:15:24,382 - Nu știu, dar colțul tău este în flăcări. - Ce? 154 00:15:24,383 --> 00:15:27,010 Oh, nu. Nu vă panicați! Totul este bine. 155 00:15:32,599 --> 00:15:33,892 Chimia este distractivă. 156 00:15:35,519 --> 00:15:36,520 Cal. 157 00:15:38,021 --> 00:15:39,022 Hei! 158 00:15:39,690 --> 00:15:43,694 Sper că nu ridici cauciucurile alea. Știi ce ți-a spus doctorul. 159 00:15:44,778 --> 00:15:47,196 Hei. Am stabilit un record de curs. 160 00:15:47,197 --> 00:15:49,408 Trebuie să vii să-l vezi. Te vei bucura de ea. 161 00:15:51,201 --> 00:15:52,452 Ești bine, bătrâne? 162 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Hei. 163 00:16:45,672 --> 00:16:47,090 Vodcă cu sifon. 164 00:16:49,051 --> 00:16:50,093 Vă rog? 165 00:16:50,594 --> 00:16:55,848 Ea ar sta lângă tine. Te-ai preface că nu m-ai observat imediat. 166 00:16:55,849 --> 00:16:59,894 Apoi îmi zâmbea și m-a întrebat ce am de gând să beau. 167 00:16:59,895 --> 00:17:02,648 - Mă cunoști bine. - Nu vreau să pierd timpul. 168 00:17:04,650 --> 00:17:06,984 Îmi pare rău. Vodcă cu sifon. 169 00:17:09,655 --> 00:17:11,240 Nu o lua personal. 170 00:17:11,781 --> 00:17:15,953 Mai beam câteva ture. Ar vrea să-mi vadă camera. 171 00:17:17,204 --> 00:17:20,207 Crede-mă, este tentant. 172 00:17:22,251 --> 00:17:26,003 Dar nu am chef în seara asta să arăt cuiva camera mea. 173 00:17:26,713 --> 00:17:27,881 Nu vrei să pierzi timpul. 174 00:17:29,550 --> 00:17:30,634 Mă cunoști bine. 175 00:17:56,493 --> 00:17:58,245 ÎN MEMORIE 176 00:18:07,337 --> 00:18:11,175 Unchiul meu Cal Smalley era prietenul tău, 177 00:18:12,676 --> 00:18:15,429 vecin și mecanic. 178 00:18:16,597 --> 00:18:21,852 El a fost mentorul și tatăl meu asemănător pe care nu l-am avut niciodată. 179 00:18:24,062 --> 00:18:27,024 Nu-mi pot imagina ce fel de viață aș avea fără el. 180 00:18:29,359 --> 00:18:30,569 Și nu numai eu. 181 00:18:32,487 --> 00:18:37,116 Atelierul lui Smalley nu era doar un garaj. 182 00:18:37,117 --> 00:18:40,370 Pentru mine și prietenii mei era un refugiu. 183 00:18:42,581 --> 00:18:46,835 Ne simțeam în siguranță acolo si important. 184 00:18:50,547 --> 00:18:51,631 În fiecare zi după școală 185 00:18:51,632 --> 00:18:54,551 am putea juca cu colecția sa de mașini Matchbox. 186 00:18:58,222 --> 00:19:00,807 Chiar ne-am sunat Echipa Matchbox. 187 00:19:51,275 --> 00:19:52,693 SMALLEY'S ATELIER ŞI DEŞEURI 188 00:20:31,064 --> 00:20:33,317 Hei! Ce faci aici? 189 00:20:33,984 --> 00:20:35,484 - Era deschis. - Nu a fost. 190 00:20:35,485 --> 00:20:36,528 Aimee. 191 00:20:38,530 --> 00:20:39,531 Sunt eu. 192 00:20:40,657 --> 00:20:41,658 Sean. 193 00:20:45,245 --> 00:20:46,246 Walker? 194 00:20:47,331 --> 00:20:48,332 Personal. 195 00:20:53,045 --> 00:20:54,379 Dumnezeul meu. 196 00:20:58,133 --> 00:20:59,176 Dumnezeul meu. Hi. 197 00:21:00,761 --> 00:21:03,764 Arăți atât de… 198 00:21:05,015 --> 00:21:06,224 mare. 199 00:21:06,225 --> 00:21:07,309 Că. 200 00:21:09,770 --> 00:21:11,230 Nu ne-am văzut de mult. 201 00:21:13,273 --> 00:21:14,274 Adevăr. 202 00:21:15,943 --> 00:21:19,613 Atelierul este exact asta după cum îmi amintesc. 203 00:21:20,989 --> 00:21:24,034 Că. Cal era important un sentiment de casă. 204 00:21:26,370 --> 00:21:29,957 - Unde naiba ai fost în tot acest timp? - Povestea lungă. 205 00:21:30,874 --> 00:21:33,292 Suntem cu echipa la Franklin's Bar. 206 00:21:33,293 --> 00:21:36,379 - Îți amintești de Crosby și Charmaine? - Da. Mă grăbesc să mă urc în avion. 207 00:21:36,380 --> 00:21:38,422 Și Ted. Cu siguranță îți amintești de el. 208 00:21:38,423 --> 00:21:40,843 Desigur. Nu am plănuit să rămân. 209 00:21:41,552 --> 00:21:44,554 Sean Walker, Nu te-am văzut de peste 20 de ani, 210 00:21:44,555 --> 00:21:47,933 iar acum stai în garajul unchiului tău. Te duci la un pahar. 211 00:21:55,107 --> 00:21:56,774 Ăsta e GT-R-ul tău? 212 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 - L-am angajat. - Eu conduc. 213 00:21:59,027 --> 00:22:00,112 Poate data viitoare. 214 00:22:08,871 --> 00:22:13,916 Așteaptă. Doar puțin. Lucrezi in logistica internationala? 215 00:22:13,917 --> 00:22:15,626 - Da. - Este foarte vag. 216 00:22:15,627 --> 00:22:19,172 Probabil ai vrut să spui a introduce arme de contrabandă. 217 00:22:19,173 --> 00:22:21,716 - Hai, te rog! - Sunt de acord. Este suspect. 218 00:22:21,717 --> 00:22:24,051 Ești spion? Doar spionii au astfel de ceasuri. 219 00:22:24,052 --> 00:22:25,970 - Frumos ceas. - Un cadou. 220 00:22:25,971 --> 00:22:28,097 Din cartelul de la Sinaloa sau cel din Tijuana? 221 00:22:28,098 --> 00:22:30,433 Care dintre ei produce ceasuri? Am uitat. 222 00:22:30,434 --> 00:22:32,310 Ți-au făcut un cadou și abonament la sala de sport? 223 00:22:32,311 --> 00:22:35,438 Nu pot să cred esti atat de plin! 224 00:22:35,439 --> 00:22:37,690 - Nu-l deranja. - Nu-l deranjez. 225 00:22:37,691 --> 00:22:38,900 - Se înroșește! - E frumos. 226 00:22:38,901 --> 00:22:41,194 - Uită-te la umerii ăia. - Ești foarte frumos. 227 00:22:41,195 --> 00:22:43,030 Unde locuiţi? Unde este casa ta? 228 00:22:43,614 --> 00:22:46,909 Nu sunt mult timp într-un loc. 229 00:22:48,076 --> 00:22:51,579 Am fost o vreme în Europa. Ei bine, în Asia și Africa de Sud. 230 00:22:51,580 --> 00:22:54,124 Playboy internațional. Știu cum e. 231 00:22:54,791 --> 00:22:55,875 Serios? 232 00:22:55,876 --> 00:22:58,377 Este grozav că călătorești prin lume. 233 00:22:58,378 --> 00:23:01,672 Chiar mi-ar plăcea să merg în Europa. Mereu am visat la Asia. 234 00:23:01,673 --> 00:23:04,175 gândurile lui Charmaine că aici suntem cu mintea totală îngustă. 235 00:23:04,176 --> 00:23:07,136 Nu este adevărat. Dar este legea că Sean a fugit din acest oraș. 236 00:23:07,137 --> 00:23:10,932 Vorbești de parcă ar fi închisoare. Nu este o condamnare pe viață. 237 00:23:10,933 --> 00:23:14,310 Și am un soț care nici nu vrea să se urce în avion. 238 00:23:14,311 --> 00:23:16,687 - Deja începe. - Pur și simplu mi-e frică. 239 00:23:16,688 --> 00:23:18,397 Muză? Te-ai căsătorit? 240 00:23:18,398 --> 00:23:19,733 - Da. - Da. 241 00:23:20,275 --> 00:23:21,360 - Grozav. - Nu? 242 00:23:22,361 --> 00:23:24,111 Ai și tu un inel, Ted. 243 00:23:24,112 --> 00:23:27,657 Că. Brian și cu mine suntem căsătoriți... Doamne, au trecut opt ​​ani. 244 00:23:27,658 --> 00:23:29,117 Avem trei copii. 245 00:23:29,618 --> 00:23:30,619 Și tu? 246 00:23:31,000 --> 00:23:32,613 - Căsătorie? - Da. 247 00:23:32,996 --> 00:23:35,749 Nu. Sunt prea ocupat. 248 00:23:37,292 --> 00:23:39,211 Știi deja. Nu am timp să mă așez. 249 00:23:39,711 --> 00:23:41,672 - Da. - Tu? 250 00:23:42,256 --> 00:23:43,674 Da, m-am căsătorit. 251 00:23:44,758 --> 00:23:45,801 Nu a durat. 252 00:23:48,345 --> 00:23:49,428 Îmi pare rău. 253 00:23:49,429 --> 00:23:52,515 Nu. Ar fi mai rău că el este aici acum. 254 00:23:52,516 --> 00:23:55,309 - Nemernic. Ce? - Nenorocitul. 255 00:23:55,310 --> 00:23:58,980 - De ce avea un decolteu atât de adânc pe cămașă? - Ambele mameloane erau vizibile. 256 00:23:58,981 --> 00:24:04,527 Tu minți. S-a văzut doar unul. A fost nevoie de ani de terapie. Dă-mi o bere. 257 00:24:04,528 --> 00:24:07,613 Era groaznic. pe care mi le tot băga în nas. 258 00:24:07,614 --> 00:24:09,282 - Nu voi avea niciodată pace. - Din păcate. 259 00:24:09,283 --> 00:24:11,450 - Este pentru mine? Mulţumesc. - Iată-l. 260 00:24:11,451 --> 00:24:14,120 Nu plec nicăieri fără elveţianul lui. 261 00:24:14,121 --> 00:24:16,873 - Mulţumesc. Cât de prost. - Poftim. 262 00:24:16,874 --> 00:24:20,960 Mulţumesc. Acesta doar se întoarce. Să reînvie vechile prietenii. 263 00:24:20,961 --> 00:24:22,796 - Noroc. - Bine ai revenit. 264 00:24:30,345 --> 00:24:31,430 Ce faci, Sean? 265 00:24:33,098 --> 00:24:34,099 ce faci? 266 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Walker. 267 00:24:44,693 --> 00:24:46,236 Nu pot să cred că ești aici. 268 00:24:48,322 --> 00:24:49,323 Sunt aici. 269 00:24:49,907 --> 00:24:53,493 Am încercat să te găsesc de câteva ori. nu am reusit. 270 00:24:54,620 --> 00:24:57,915 Evident că nu ai vrut să fii găsit. 271 00:25:02,961 --> 00:25:04,963 Eu mă gândeam despre plecare. 272 00:25:06,173 --> 00:25:10,593 Dar Cal a spus mereu că trebuie te împaci cu deciziile tale. 273 00:25:10,594 --> 00:25:12,095 Această decizie nu poate fi eliminată. 274 00:25:17,726 --> 00:25:19,728 Mai este ceva între ei. 275 00:25:20,604 --> 00:25:21,939 Erau doar copii. 276 00:25:23,482 --> 00:25:24,483 Am fost și noi. 277 00:25:30,155 --> 00:25:33,032 Mi-au oferit o slujbă grozavă. 278 00:25:33,033 --> 00:25:37,203 Mare. Ce? 279 00:25:37,204 --> 00:25:40,666 Pentru un gazdă radio din Seattle. 280 00:25:43,085 --> 00:25:45,545 Este o mare oportunitate. 281 00:25:45,546 --> 00:25:47,130 Seattle este la 3200 km distanță. 282 00:25:52,469 --> 00:25:53,637 Încă o rundă. 283 00:25:54,137 --> 00:25:57,223 Cine ar fi crezut că avem nevoie de căldură? Tu, Cross? 284 00:25:57,224 --> 00:26:00,726 Nu-mi amintesc totuși daca as comanda, dar nu ar fi ciudat. 285 00:26:00,727 --> 00:26:03,271 - Poftim. - Nu vă grăbiţi. 286 00:26:03,272 --> 00:26:04,773 - Şi eu. - Iată-l. 287 00:26:06,608 --> 00:26:10,946 Mulțumesc că îl iubești pe unchiul Cal și că sunteți prietenii mei. 288 00:26:13,448 --> 00:26:16,534 Pentru că în seara asta Nu mă simt complet singur. 289 00:26:16,535 --> 00:26:17,994 - Te iubim. - Nu eşti singur. 290 00:26:17,995 --> 00:26:20,873 - Pentru Smalley. - Pentru Smalley. 291 00:26:24,626 --> 00:26:27,628 - Da, asta are gust de mahmureală. - Acesta este finalul corect. 292 00:26:27,629 --> 00:26:29,630 - O voi face. - Bani pentru soare. 293 00:26:29,631 --> 00:26:33,176 - O să plătesc, echipă. - Nu, nu. 294 00:26:33,177 --> 00:26:34,385 - Mulţumesc. - Serios. 295 00:26:34,386 --> 00:26:35,637 Bogat. 296 00:26:37,389 --> 00:26:38,974 Mă simt bine. 297 00:26:48,108 --> 00:26:50,485 Trebuie să plec. 298 00:26:51,778 --> 00:26:56,033 Hopa! Îmi amintesc prima mea băutură. 299 00:26:58,327 --> 00:26:59,411 Serios? 300 00:27:01,997 --> 00:27:03,665 Ce era în cupe? 301 00:27:16,887 --> 00:27:17,888 Hidrat cloral. 302 00:27:18,889 --> 00:27:20,139 Ce cloral? 303 00:27:20,140 --> 00:27:23,184 C2H3Cl3O2. 304 00:27:23,185 --> 00:27:25,646 Doar clor și etanol într-o soluție acidă. 305 00:27:26,271 --> 00:27:27,272 Asculta. 306 00:27:28,398 --> 00:27:30,275 Ne vom trezi în altă parte. 307 00:27:31,026 --> 00:27:33,523 când ne trezim asigurați-vă că îmi lăsați vorbirea. 308 00:27:34,530 --> 00:27:36,113 - Ce zici? - Ce spune? 309 00:27:36,114 --> 00:27:37,532 Unde mergem? 310 00:27:37,533 --> 00:27:41,619 În camera întunecată, camionul, poate într-un avion. 311 00:27:41,620 --> 00:27:44,206 Nu. Urăsc avioanele. 312 00:27:48,126 --> 00:27:49,419 La dracu. 313 00:28:14,528 --> 00:28:16,488 Sean? Sean? 314 00:28:17,948 --> 00:28:20,575 - Sunteți bine? - Da. 315 00:28:20,576 --> 00:28:22,703 - Nu? - Ce vrei să spui? 316 00:28:23,871 --> 00:28:26,248 - Unde suntem? - C-130. 317 00:28:26,748 --> 00:28:28,000 În avion? 318 00:28:28,667 --> 00:28:32,545 Suntem într-un avion? La naiba! Oh, la naiba! 319 00:28:32,546 --> 00:28:34,755 - La naiba. - Calmează-te, Cros. 320 00:28:34,756 --> 00:28:37,592 - Avem probleme mai mari. - Ce se întâmplă, Sean? 321 00:28:37,593 --> 00:28:39,720 Si pe mine ma intereseaza asta. 322 00:28:40,220 --> 00:28:41,637 Cine este acest tip? 323 00:28:41,638 --> 00:28:45,057 - Director adjunct? - Unde este focosul nuclear, Walker? 324 00:28:45,058 --> 00:28:48,311 - Doamne, chiar face contrabandă cu arme. - Nu fac contrabandă cu arme. 325 00:28:48,312 --> 00:28:49,645 Voi decide despre asta. 326 00:28:49,646 --> 00:28:51,731 - I-am dat lui Eastbrook. - A spus că nu ai făcut-o. 327 00:28:51,732 --> 00:28:54,984 - Spânzurați-l așa. - De ce ar minți Eastbrook? 328 00:28:54,985 --> 00:28:58,279 - Ar primi o sumă substanţială. - Poate cineva i-a oferit mai mult. 329 00:28:58,280 --> 00:29:01,741 - Sau te-a plătit cineva. - Îmi cer scuze că te-am deranjat. 330 00:29:01,742 --> 00:29:05,077 Salut. Daca nu te superi, Mi-ar plăcea să aud asta. 331 00:29:05,078 --> 00:29:09,332 Veți ști după electrozii de pe testicule cand este momentul sa suni. 332 00:29:09,333 --> 00:29:11,668 De ce m-ai pune electrozi pe testicule? 333 00:29:13,003 --> 00:29:14,170 Hei! 334 00:29:14,171 --> 00:29:15,254 Opreste-te! 335 00:29:15,255 --> 00:29:16,714 Nu! Hei! 336 00:29:16,715 --> 00:29:17,798 Cine sunt ei? 337 00:29:17,799 --> 00:29:20,343 Nimeni. Lasă-i să plece. Ei nu știu nimic despre asta. 338 00:29:20,344 --> 00:29:22,346 Cu siguranță știu mai multe decât ar trebui. 339 00:29:23,180 --> 00:29:25,349 Ce se întâmplă în Cartersville, Sean? 340 00:29:29,436 --> 00:29:30,521 Suficient! 341 00:29:34,650 --> 00:29:37,235 unde este bomba mea Agent Walker? 342 00:29:37,236 --> 00:29:40,363 Helen poate confirma. Ea m-a urmărit tot timpul. 343 00:29:40,364 --> 00:29:45,244 Se spune că te-a pierdut timp de 15 minute. În acel moment, orice se poate întâmpla. 344 00:29:46,161 --> 00:29:50,206 Dacă Eastbrook susține că nu am venit, sunt doar doua posibilitati. 345 00:29:50,207 --> 00:29:51,625 Ori el minte, ori tu esti. 346 00:29:52,417 --> 00:29:55,753 Haide, Mosier. Dacă chiar ești în căutarea unei armă, nu avem timp pentru asta. 347 00:29:55,754 --> 00:29:57,256 Dezleagă-mă. Voi găsi bomba. 348 00:29:58,507 --> 00:30:02,094 - Ascultă-mă, agent Walker. - Nu. Ascultă. 349 00:30:02,594 --> 00:30:04,679 M-ai trădat. Mi-ai răpit prietenii. 350 00:30:04,680 --> 00:30:06,640 Omul tău puternic m-a bătut. 351 00:30:07,224 --> 00:30:11,436 Mai ai două minute înainte să mă eliberez și să preiau avionul. 352 00:30:17,109 --> 00:30:19,694 Vei mai fi tare când îți dau prietenii afară? 353 00:30:19,695 --> 00:30:21,028 - Ce? - Ce? 354 00:30:21,029 --> 00:30:23,281 - Stai. - De-abia îl cunoaștem! 355 00:30:23,282 --> 00:30:24,657 - Sean! - Sean! 356 00:30:24,658 --> 00:30:25,992 Nu atât de dur. 357 00:30:25,993 --> 00:30:28,119 - Încetează! Opreste-te. - Sean! 358 00:30:28,120 --> 00:30:29,829 Opreste-te! Sau nu. 359 00:30:29,830 --> 00:30:32,498 doar spun. Totusi nu voi face nimic. 360 00:30:32,499 --> 00:30:35,711 Spun doar să fii atent, pentru că este o ființă umană. 361 00:30:37,212 --> 00:30:38,921 Este Sean cu adevărat un spion? 362 00:30:38,922 --> 00:30:41,174 - A furat bomba. - A spus că nu. 363 00:30:41,175 --> 00:30:45,011 - L-a livrat după ce l-a furat! - Să nu ne grăbim să tragem concluzii. 364 00:30:45,012 --> 00:30:48,181 Aimee, uită-te la mine. Ne-au uimit și ne-au răpit. 365 00:30:48,182 --> 00:30:49,600 - Da? - Ăsta e adevărul. 366 00:30:50,267 --> 00:30:53,519 - Nu pot să ne răpească așa, nu-i așa? - Sunt deja. 367 00:30:53,520 --> 00:30:55,521 - Avem drepturile noastre. - Am fost răpiţi. 368 00:30:55,522 --> 00:30:57,356 Poate cineva să conducă? 369 00:30:57,357 --> 00:30:59,108 - Oricine? - Nu. 370 00:30:59,109 --> 00:31:03,488 Nu intrați în panică. Am o solutie. Voi sluji credincioșilor mei... 371 00:31:04,448 --> 00:31:05,823 Mi-au luat cardul elvețian. 372 00:31:05,824 --> 00:31:08,034 Mi-au luat cardul elvețian și m-au urcat în avion! 373 00:31:08,035 --> 00:31:10,995 La naiba! La naiba! 374 00:31:10,996 --> 00:31:12,413 - Respiră. - Stai. 375 00:31:12,414 --> 00:31:14,625 - Respiră. - Nu-mi place asta. 376 00:31:32,559 --> 00:31:36,146 Isus. Oh, nu. Are un cuțit. 377 00:31:37,189 --> 00:31:38,690 Aveți grijă să nu vă tăiați. 378 00:31:43,403 --> 00:31:44,655 Iad. 379 00:31:48,825 --> 00:31:50,035 Nu-mi bate joc de mine. 380 00:31:55,415 --> 00:31:56,583 Ai grijă! 381 00:32:01,338 --> 00:32:02,548 La naiba. 382 00:32:15,727 --> 00:32:16,728 Bătătură. 383 00:32:33,829 --> 00:32:36,080 Dezlegați-i pe ceilalți. Mă întorc imediat. 384 00:32:36,081 --> 00:32:37,791 - Unde te duci? - Avion deturnat. 385 00:32:38,667 --> 00:32:41,252 Am spus că nu e în logistică. 386 00:32:41,253 --> 00:32:44,463 - Ceasul este prea mare. Ţi-am spus. - Ai făcut-o. De mai multe ori. 387 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Deși nu este elvețian, dar este util. 388 00:32:47,551 --> 00:32:48,634 Dumnezeul meu. 389 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 - Sean, e mort? - Serios? 390 00:32:50,345 --> 00:32:53,181 Îți pasă tip cine te-a amenintat cu electrozi? 391 00:32:53,182 --> 00:32:55,725 - Nu erau doar amenințări goale? - Deloc. 392 00:32:55,726 --> 00:32:57,810 Asta cu siguranță este în afara sensului cu Convenția de la Geneva. 393 00:32:57,811 --> 00:32:59,271 Cros, ajutor! 394 00:33:00,564 --> 00:33:03,065 Nu-l ajuta. Nu știm dacă Sean este pozitiv. 395 00:33:03,066 --> 00:33:06,695 Charmaine, a spus acest tip că ne vor arunca din avion. 396 00:33:07,196 --> 00:33:09,280 - Numai răufăcătorii spun asta. - Bine. 397 00:33:09,281 --> 00:33:11,783 - Cu ce ​​te pot ajuta? - Îi vom arunca din avion. 398 00:33:12,910 --> 00:33:14,035 Prinde-l de mâini. 399 00:33:14,036 --> 00:33:16,622 - Da. Da. - Bine. 400 00:33:22,628 --> 00:33:26,423 Sean, cred că trebuie să ne explici totul. 401 00:33:27,174 --> 00:33:31,302 Lucrez pentru divizia ascunsă a CIA. Se numește Blackthorn. 402 00:33:31,303 --> 00:33:33,137 - O aud pentru prima dată. - Crosby! 403 00:33:33,138 --> 00:33:35,014 Imediat ce am eclozat... sunt stresat. 404 00:33:35,015 --> 00:33:37,392 trebuia să ajung focoase nucleare furate. 405 00:33:37,893 --> 00:33:42,688 Contrabandistul Eastbrook avea nevoie de ea predat la noi în Anglia, dar nu a fost. 406 00:33:42,689 --> 00:33:45,234 Nu poți dovedi asta ca l-ai livrat? 407 00:33:46,026 --> 00:33:47,778 Contrabandistii nu emit facturi. 408 00:33:49,446 --> 00:33:51,651 Dumnezeul meu. Este din ce în ce mai rău de fiecare dată. 409 00:33:52,741 --> 00:33:56,327 De aceea gândește Mosier că eram eu. Adică noi. 410 00:33:56,328 --> 00:33:59,497 eu? Nu te-am văzut din copilărie! 411 00:33:59,498 --> 00:34:02,333 Din cauza tuturor acestor lucruri Din păcate, suspiciunea a căzut și asupra ta. 412 00:34:02,334 --> 00:34:03,417 Ai. 413 00:34:03,418 --> 00:34:08,881 Am putut să-i explic asta domnului Mosier, dacă nu l-ai fi dat afară din avion. 414 00:34:08,882 --> 00:34:12,134 Îi zâmbește lui Mosier funcția de director de operațiuni în CIA. 415 00:34:12,135 --> 00:34:14,387 Vrea să găsească bomba dispărută, 416 00:34:14,388 --> 00:34:16,638 dar nu vrea să știe nimeni că ea a dispărut. 417 00:34:16,639 --> 00:34:20,725 Nu va ezita dacă de aceea are de-a face cu mai mulți civili. 418 00:34:20,726 --> 00:34:22,520 Trebuie să glumești. 419 00:34:22,521 --> 00:34:26,732 Totul este bine. O să trecem înaintea lui și scoate la lumină adevărul. 420 00:34:26,733 --> 00:34:29,109 Lucrez pentru o companie media. Dacă publicăm o poveste, 421 00:34:29,110 --> 00:34:30,778 - Vom fi siguri. - Bine făcut. 422 00:34:30,779 --> 00:34:34,657 Viitorul director de operațiuni l-am aruncat din avion la CIA. 423 00:34:34,658 --> 00:34:37,493 - Nu ne vor crede. - Nu noi, tu. 424 00:34:37,494 --> 00:34:41,455 Crosby te-a ajutat, totuși. dar ai făcut cea mai mare parte a muncii. 425 00:34:41,456 --> 00:34:42,999 Înainte să aterizăm, 426 00:34:43,000 --> 00:34:46,628 vor pune dovezi asupra ta și să te pună în închisoare pentru tot restul vieții. 427 00:34:47,754 --> 00:34:52,091 - Și cum rămâne cu copiii mei? - Trebuie să ai încredere în mine. 428 00:34:52,092 --> 00:34:55,761 Ne-ați pierdut încrederea când ai început să arunci oamenii din avioane. 429 00:34:55,762 --> 00:34:56,971 Ei bine, au parașute. 430 00:34:56,972 --> 00:35:01,976 - Bine. Dar pilotul? - L-am dat afară primul. 431 00:35:01,977 --> 00:35:05,730 - Ce? - Stai. 432 00:35:05,731 --> 00:35:07,899 - Nimeni nu zboară cu avionul? - Vino. 433 00:35:07,900 --> 00:35:09,651 - Urăsc avioanele. - Ştim. 434 00:35:18,076 --> 00:35:20,829 - Maica Domnului. - Sean, poți zbura cu un avion? 435 00:35:21,705 --> 00:35:22,955 - Ei bine, nu poate fi dificil. - Ce? 436 00:35:22,956 --> 00:35:24,248 Glumesc. 437 00:35:24,249 --> 00:35:28,878 - Unde suntem? - Deasupra Tangerului. În drum spre Algeria. 438 00:35:28,879 --> 00:35:30,922 - Țara? - E în regulă. 439 00:35:30,923 --> 00:35:34,717 Mă voi întoarce spre sud. Mergem la o casă sigură lângă Casablanca. 440 00:35:34,718 --> 00:35:36,802 - Trebuie să doborâm avionul. - Ce? 441 00:35:36,803 --> 00:35:38,179 - Vă rog? - Ce? 442 00:35:38,180 --> 00:35:39,639 Poți explica? 443 00:35:39,640 --> 00:35:43,059 Imediat ce Mosier a ajuns la telefon, ne vor ordona jos. 444 00:35:43,060 --> 00:35:44,227 - Groaza. - Dumnezeul meu. 445 00:35:44,228 --> 00:35:47,313 Nu vă panicați. Vom ateriza pe apă chiar în largul coastei 446 00:35:47,314 --> 00:35:51,526 și scufundă avionul. Măcar avem o zi înainte ca ei să realizeze că nu suntem în asta. 447 00:35:51,527 --> 00:35:53,361 Dacă nu suntem noi! 448 00:35:53,362 --> 00:35:56,405 - Asta e corect. - Echipa! Sunt un profesionist. Totul va fi bine. 449 00:35:56,406 --> 00:35:57,698 faci asta des? 450 00:35:57,699 --> 00:36:00,202 Închizează-ți cataramele și ține-te. 451 00:36:01,203 --> 00:36:04,997 - Sau nu. Ce vrei tu. - Închizează-te. 452 00:36:04,998 --> 00:36:09,086 Dragă mamă. Ar fi trebuit să fiu acasă în fața televizorului. 453 00:36:09,920 --> 00:36:11,421 Ar fi trebuit să mă uit la Matlock. 454 00:36:13,173 --> 00:36:15,342 Nu-mi place să mă uit la avioane nici macar in poze. 455 00:36:26,186 --> 00:36:27,437 La ralanti. 456 00:36:28,522 --> 00:36:29,815 Evacuarea combustibilului. 457 00:36:35,028 --> 00:36:36,655 Înclinați spre dreapta. 458 00:36:39,324 --> 00:36:40,409 Pregătește-te. 459 00:36:45,747 --> 00:36:47,665 - Închizează-te. - Ai curea? 460 00:36:47,666 --> 00:36:49,126 Pregătește-te pentru impact! 461 00:36:55,799 --> 00:36:56,800 Ted! 462 00:37:06,643 --> 00:37:07,895 Sunt bine. 463 00:37:08,478 --> 00:37:09,813 - Ai exagerat? - Da. 464 00:37:14,443 --> 00:37:17,486 Bun. Avem suficient timp pentru a ajunge la o casă sigură. 465 00:37:17,487 --> 00:37:21,324 - Trebuie să iau legătura cu colegii mei. - Cei care ne-au uimit și ne-au răpit? 466 00:37:21,325 --> 00:37:23,117 Alţii. 467 00:37:23,118 --> 00:37:27,163 - Aproape că am murit din cauza ta. - Te-am salvat. Am făcut ceea ce trebuie. 468 00:37:27,164 --> 00:37:30,249 Ne vei părăsi într-o casă sigură într-o țară străină. 469 00:37:30,250 --> 00:37:33,461 De ce pur și simplu aici nu asteptam ajutor? 470 00:37:33,462 --> 00:37:35,755 Trebuie să mergem înainte ca ei să vină să-l rezolve. 471 00:37:35,756 --> 00:37:38,800 - Ce înseamnă asta? - Ei se asigură că dispari. 472 00:37:39,426 --> 00:37:41,052 - Oh, nu. - Nu voi permite asta. 473 00:37:41,053 --> 00:37:43,554 Te voi pune într-o casă sigură, unde te vei ascunde. 474 00:37:43,555 --> 00:37:46,933 Voi avea grijă să fii exonerat și nu mă vei mai vedea niciodată. 475 00:37:46,934 --> 00:37:49,894 În regulă. De fapt, asta nu va funcționa. 476 00:37:49,895 --> 00:37:52,188 Mergem la spital. Ted trebuie să facă o scanare a capului. 477 00:37:52,189 --> 00:37:54,315 Nu. Trebuie să ne ascundem. 478 00:37:54,316 --> 00:37:57,818 Dacă are un hematom epidural, el va muri. 479 00:37:57,819 --> 00:37:59,070 Ce ați spus? 480 00:37:59,071 --> 00:38:01,030 Vei fi bine. Trebuie să mergi la spital. 481 00:38:01,031 --> 00:38:04,243 Dacă mergem la spital, în 15 minute vom fi deja legați în dubă. 482 00:38:05,160 --> 00:38:08,288 Ei bine, o să cazi de pe pod sau ceva asemanator. 483 00:38:10,666 --> 00:38:12,334 Nu mergem la spital. 484 00:38:25,681 --> 00:38:28,475 - Mulţumesc. - Hei. 485 00:38:32,813 --> 00:38:33,814 Halo. 486 00:38:51,665 --> 00:38:53,416 - Nimeni nu are acest număr. - În afară de mine. 487 00:38:53,417 --> 00:38:55,585 Sean. Ce naiba se întâmplă? 488 00:38:55,586 --> 00:39:00,089 M-au trimis la Tanger. Mosier a fost găsit într-un copac. 489 00:39:00,090 --> 00:39:02,550 Poate l-am aruncat din avion. 490 00:39:02,551 --> 00:39:06,762 Viitorul director de operațiuni în CIA ai dat afara din avion? 491 00:39:06,763 --> 00:39:08,890 - Avea o parașuta. - Atunci e în regulă. 492 00:39:08,891 --> 00:39:10,642 - Ar fi trebuit să fii acolo. - Voi fi în curând. 493 00:39:11,518 --> 00:39:14,271 - Ei cred că am furat bomba. - Prostii. 494 00:39:15,022 --> 00:39:17,608 Vom rezolva totul. Trimite-mi locația ta. 495 00:39:19,818 --> 00:39:21,278 {\an8}PARAȚI LOCAȚIA 496 00:39:32,122 --> 00:39:35,459 ACOPERIS, 5 MINUTE 497 00:39:40,172 --> 00:39:42,841 Derek Halverstram? 498 00:39:44,510 --> 00:39:46,219 - Tu esti. Derek. - Derek? 499 00:39:46,220 --> 00:39:48,514 - Ăsta e numele meu? Sunt eu. - Da. 500 00:39:49,431 --> 00:39:51,600 Derek Halver - ceva. 501 00:39:52,518 --> 00:39:54,477 nu inteleg nimic. 502 00:39:54,478 --> 00:39:57,522 Îmi pare rău. Prietenul meu a fost rănit. 503 00:39:57,523 --> 00:39:59,566 Poate are o comoție, un hematom... 504 00:40:03,153 --> 00:40:04,154 spaniolă. 505 00:40:25,092 --> 00:40:26,468 Ce? 506 00:40:30,097 --> 00:40:32,723 - Ce este? - Stii araba? sunt incantat. 507 00:40:32,724 --> 00:40:34,308 Duolingo, iubito. 508 00:40:34,309 --> 00:40:37,312 Studiez ca să mă duc să văd piramidele din Egipt. 509 00:40:38,689 --> 00:40:39,856 Mare. 510 00:40:39,857 --> 00:40:42,650 Știu să comand mâncare, cere indicatii 511 00:40:42,651 --> 00:40:45,612 și ajunge la o înțelegere în cazuri de urgență. 512 00:40:46,113 --> 00:40:49,282 Și așa. Când aveai de gând să-mi spui? 513 00:40:49,283 --> 00:40:52,577 Habibi, nu ai vrea să mergi în Egipt. Sau oriunde. 514 00:40:52,578 --> 00:40:55,037 Care este succesul tău pe Duolingo? Câte zile? 515 00:40:55,038 --> 00:40:56,664 - Opt sute de zile. - Opt sute? 516 00:40:56,665 --> 00:40:58,000 Hei. 517 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Unde este Sean? 518 00:41:04,590 --> 00:41:06,215 - Sean. - Falco. 519 00:41:06,216 --> 00:41:08,843 - Încă nu te-ai pensionat? - Nu încă. 520 00:41:08,844 --> 00:41:10,095 Ești complet ieșit din minți? 521 00:41:10,596 --> 00:41:13,806 CIA te caută. si te duci la spital? 522 00:41:13,807 --> 00:41:16,225 - Un prieten a fost rănit. - OMS? 523 00:41:16,226 --> 00:41:18,645 Mosier a răpit și foștii mei colegi de școală. 524 00:41:22,482 --> 00:41:24,943 - M-am dus acasă. - Isuse. 525 00:41:26,195 --> 00:41:28,697 Oamenii ca noi nu au casă. 526 00:41:29,656 --> 00:41:34,535 - Să lămurim înainte să apară Mosier. - Mă duc să-i iau pe ceilalți. 527 00:41:34,536 --> 00:41:36,787 Am trimis o altă echipă să-i ia. 528 00:41:36,788 --> 00:41:40,959 Vor fi în siguranță până când o rezolvăm lucru. Și trebuie să pleci acum. 529 00:41:46,507 --> 00:41:48,300 Nu știai despre prietenii mei, 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,595 și ai trimis o echipă să-i ia. 531 00:41:59,353 --> 00:42:00,478 Sean. 532 00:42:00,479 --> 00:42:03,564 - Uau. Odihnește-te în pace, Aimee. - Ce se întâmplă? 533 00:42:03,565 --> 00:42:06,442 Sean, urcă în elicopter. 534 00:42:06,443 --> 00:42:09,279 - Știi că n-am furat bomba. - Ştiu că nu ai făcut-o. 535 00:42:09,947 --> 00:42:14,618 Dar ți-am spus să taci, și să nu viziteze vechii prieteni. 536 00:42:15,410 --> 00:42:17,079 Nu a fost Mosier, nu-i așa? 537 00:42:18,330 --> 00:42:19,331 ai fost tu. 538 00:42:20,332 --> 00:42:22,000 Trebuie să ai încredere în mine. 539 00:42:22,668 --> 00:42:24,253 Ai furat un focos nuclear. 540 00:42:25,337 --> 00:42:26,380 A trebuit să. 541 00:42:27,506 --> 00:42:31,385 Mosier este slab. Nu este potrivit pentru a fi șeful CIA. 542 00:42:33,470 --> 00:42:37,558 Vino cu mine. Ne vom ocupa de totul împreună. 543 00:42:45,649 --> 00:42:47,067 Nu pot fi cu tine. 544 00:42:52,447 --> 00:42:53,490 Nu. 545 00:42:56,076 --> 00:42:57,494 Probabil că chiar nu poți. 546 00:43:05,085 --> 00:43:06,086 Îmi pare rău, omule. 547 00:43:07,296 --> 00:43:08,589 Sean? 548 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 La naiba! 549 00:43:15,179 --> 00:43:16,555 Fugi, fugi! 550 00:43:30,527 --> 00:43:31,694 - Ți-e frică de înălțimi? - Ce? 551 00:43:31,695 --> 00:43:34,447 - Ia-mă de mână, hai să coborâm. - Dumnezeul meu. 552 00:43:34,448 --> 00:43:36,157 Țineți și lăsați jos. 553 00:43:36,158 --> 00:43:38,868 - Vor rezista amândoi? - Nu va face. Ne vedem jos. 554 00:43:38,869 --> 00:43:40,244 - Nu te uita în jos. - Oh, Doamne. 555 00:43:40,245 --> 00:43:45,083 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 556 00:44:05,854 --> 00:44:06,939 Oh, Doamne! 557 00:44:15,405 --> 00:44:18,200 Ce mai faci... Ești bine? 558 00:44:20,410 --> 00:44:21,411 Ai. 559 00:44:32,464 --> 00:44:34,549 Dacă scrii, te împușc. 560 00:44:34,550 --> 00:44:35,551 Să mergem. 561 00:44:41,682 --> 00:44:43,267 - Ce se întâmplă? - Ne-au găsit. 562 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Fugi! 563 00:44:55,362 --> 00:44:58,407 - De ce trag în noi? - Nu știu! Aplecă-te! 564 00:45:00,284 --> 00:45:01,577 Dumnezeul meu. 565 00:45:06,415 --> 00:45:07,791 - Hai, Sean! - Vino! 566 00:45:12,212 --> 00:45:13,838 Oh, nu. 567 00:45:13,839 --> 00:45:15,798 - Ai nevoie de ajutor? - Dumnezeul meu. 568 00:45:15,799 --> 00:45:17,217 Să-l ajutăm? 569 00:45:28,937 --> 00:45:31,564 - Trebuie să plecăm. - Da. Bună idee. Să mergem. 570 00:45:31,565 --> 00:45:32,900 Îmi pare rău. 571 00:45:33,734 --> 00:45:35,193 Și unde este Cros? 572 00:45:35,194 --> 00:45:38,070 Trebuie să mergem. Sunt tipi cu arme pe acoperiș. 573 00:45:38,071 --> 00:45:40,574 Au tras în mine. Ce? 574 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 - Să mergem. - Ce mai faci... Bine. 575 00:46:05,599 --> 00:46:06,641 Să mergem! 576 00:46:06,642 --> 00:46:08,559 - Vin. - În camera de urgență, repede! 577 00:46:08,560 --> 00:46:09,645 Charmaine. 578 00:46:10,646 --> 00:46:12,104 - Aimee, afară! - Eu conduc. 579 00:46:12,105 --> 00:46:15,317 - Nu! - Da. Te-am văzut conducând. sunt mai bine. 580 00:46:16,193 --> 00:46:17,194 Să mergem! 581 00:46:20,239 --> 00:46:21,322 Repede! 582 00:46:21,323 --> 00:46:23,075 Conduce! 583 00:46:30,082 --> 00:46:32,459 Sunt în ambulanță. Ei merg spre sud. Pleacă! 584 00:46:42,010 --> 00:46:45,389 - Vin. - Virați spre autostradă. 585 00:46:50,727 --> 00:46:54,021 Dacă vrei să conduci, conduce. Dar dacă vrei să supraviețuiești, trebuie să mă asculți. 586 00:46:54,022 --> 00:46:56,941 Ascultă. Acestea sunt Hellcat Durango cu motor V8. 587 00:46:56,942 --> 00:46:59,360 În această găleată grea nu putem scăpa de ei. 588 00:46:59,361 --> 00:47:01,904 Nu vreau să scap de ei, mai degrabă decât să-i împuște. 589 00:47:01,905 --> 00:47:03,322 Ce altceva. 590 00:47:03,323 --> 00:47:04,867 Ce înseamnă asta? 591 00:47:07,536 --> 00:47:09,579 Nu împușc oameni chiar așa orbește. 592 00:47:09,580 --> 00:47:12,039 Planific și execut operațiuni secrete complexe. 593 00:47:12,040 --> 00:47:13,417 Si ce mai faci? 594 00:47:14,585 --> 00:47:15,669 Gaz! 595 00:47:17,045 --> 00:47:20,549 - Cel mai bine va fi dacă îi împuşc. - Sunt de acord. 596 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 Sean, ai grijă. 597 00:47:40,235 --> 00:47:41,319 esti ok 598 00:47:41,320 --> 00:47:44,031 - Grozav. Ține-l nemișcat. - Bine. 599 00:47:47,826 --> 00:47:49,369 Conducem în direcția greșită? 600 00:48:02,341 --> 00:48:03,842 Dumnezeul meu. 601 00:48:08,138 --> 00:48:09,640 Drept. 602 00:48:12,684 --> 00:48:13,685 La naiba, Sean. 603 00:48:24,112 --> 00:48:25,697 La naiba. 604 00:48:26,865 --> 00:48:28,116 Sean! 605 00:48:38,252 --> 00:48:41,588 - Ce faci, Ted? - Bazele chimiei. Aceasta merge aici. 606 00:48:52,015 --> 00:48:54,601 - Te voi ajuta. Îndepărtează-te. - Unde? 607 00:48:56,228 --> 00:48:57,354 Mai departe. 608 00:49:11,285 --> 00:49:12,493 Oh, Doamne! 609 00:49:12,494 --> 00:49:16,122 - Scuze. - Oh, Doamne! 610 00:49:16,123 --> 00:49:17,249 Ted! 611 00:49:33,182 --> 00:49:34,807 Oh, Doamne. 612 00:49:34,808 --> 00:49:38,561 Ted, nimeni nu ți-a spus că poți atinge lucrurile! Opreste-te! 613 00:49:38,562 --> 00:49:40,062 Fă ceva! 614 00:49:40,063 --> 00:49:41,565 - Ia-o ușurel! - Vreau să merg acasă! 615 00:49:42,941 --> 00:49:44,358 - Oh, Doamne. - Crosby! 616 00:49:44,359 --> 00:49:45,861 Oh, Doamne. 617 00:49:53,869 --> 00:49:54,870 Îmi pare rău! 618 00:50:00,334 --> 00:50:02,961 - Piciorul meu. - Nu mai atinge nimic! 619 00:50:04,546 --> 00:50:06,923 - M-am săturat de asta. - Ce faci? 620 00:50:06,924 --> 00:50:08,800 Destul de urmărire și împușcare. 621 00:50:22,773 --> 00:50:23,774 Bazele chimiei. 622 00:50:25,192 --> 00:50:26,108 În regulă. 623 00:50:26,109 --> 00:50:27,653 Vom scăpa de ei la piață. 624 00:50:36,787 --> 00:50:38,872 - Scuze! Ieși! - Fugi! 625 00:50:41,375 --> 00:50:43,168 - Îndepărtează-te. Îndepărtează-te. - Mai dă-i o dată. 626 00:50:45,000 --> 00:50:46,046 Îndepărtează-te. 627 00:50:47,047 --> 00:50:50,050 - Magazine frumoase. - Aimee. Aimee! 628 00:51:01,144 --> 00:51:02,563 - La stânga. - Oh, Doamne. 629 00:51:07,693 --> 00:51:09,110 Oh, Doamne! Ce a fost asta? 630 00:51:09,111 --> 00:51:11,445 - S-a scârțâit. - Ca trupurile. 631 00:51:11,446 --> 00:51:13,115 - Spatele meu! - La naiba. 632 00:51:13,782 --> 00:51:15,157 Crezi că sunt bine? 633 00:51:15,158 --> 00:51:16,243 Probabil că nu. 634 00:51:16,910 --> 00:51:18,370 Conduce. Conduce. 635 00:51:22,958 --> 00:51:24,417 Ieși! Ieși! 636 00:51:24,418 --> 00:51:25,377 - Haide. - La naiba! 637 00:51:33,093 --> 00:51:34,218 Toată lumea afară! Repede! 638 00:51:34,219 --> 00:51:35,637 În regulă. 639 00:52:01,997 --> 00:52:04,749 {\an8}ȘTIRI EXCEPȚIONALE 640 00:52:04,750 --> 00:52:07,210 {\an8}Agențiile de aplicare a legii se presupune că sunt în raidul de astăzi 641 00:52:07,211 --> 00:52:11,756 {\an8}găsit în Cartersville, Ohio programe antiguvernamentale, 642 00:52:11,757 --> 00:52:16,636 planuri detaliate ale clădirilor guvernamentale și ingrediente pentru fabricarea unei bombe. 643 00:52:16,637 --> 00:52:18,721 La casa lui Ted Paxson... 644 00:52:18,722 --> 00:52:20,556 - Asta e casa mea. - Dumnezeul meu. 645 00:52:20,557 --> 00:52:24,227 A fost găsită o armă și echipamente de fabricare a bombelor. 646 00:52:24,228 --> 00:52:27,730 FBI-ul caută aceste patru persoane 647 00:52:27,731 --> 00:52:32,401 din cauza suspiciunii de spionaj și terorism. Sunt înarmați și periculoși. 648 00:52:32,402 --> 00:52:33,945 Ei vorbesc despre noi. 649 00:52:33,946 --> 00:52:35,446 Vor să mă alunge în aer liber. 650 00:52:35,447 --> 00:52:37,240 - Trebuie să-l sun pe Brian. - Nu. 651 00:52:37,241 --> 00:52:38,658 Erau în casa mea. 652 00:52:38,659 --> 00:52:41,035 Unde sunt copiii mei. Trebuie să-l sun pe soțul meu 653 00:52:41,036 --> 00:52:43,246 și spune-i ce se întâmplă. Trebuie să plec. 654 00:52:43,247 --> 00:52:44,997 - Ascultă. - Nu te voi mai asculta. 655 00:52:44,998 --> 00:52:46,166 Pleacă din calea mea. 656 00:52:47,209 --> 00:52:48,126 Hei. 657 00:52:48,919 --> 00:52:51,088 Dacă ridici telefonul, nu există întoarcere. 658 00:52:51,630 --> 00:52:55,591 Brian, copiii. Va distruge tot ce-ți este drag 659 00:52:55,592 --> 00:52:57,302 si suna asupra securității naționale. 660 00:52:59,054 --> 00:53:00,055 Vă rog. 661 00:53:06,019 --> 00:53:07,604 De ce nu pleci? 662 00:53:08,689 --> 00:53:11,441 Nu mai jucați eroul și predarea. 663 00:53:12,359 --> 00:53:13,986 Aș face, dacă m-ar ajuta. 664 00:53:31,587 --> 00:53:35,840 ONU necesită o monitorizare strictă 665 00:53:35,841 --> 00:53:40,303 pentru a asigura siguranța civilă. 666 00:53:40,304 --> 00:53:44,015 Trimiși ai NATO și ai Rusiei se vor întâlni la Budapesta, 667 00:53:44,016 --> 00:53:47,311 {\an8}unde va avea loc negocieri de pace. 668 00:53:54,193 --> 00:53:55,485 Hristos. 669 00:53:58,197 --> 00:53:59,531 Ești mereu cu privirea? 670 00:54:01,658 --> 00:54:03,492 Nu am fost la Cartersville. 671 00:54:03,493 --> 00:54:04,995 Uite unde m-a dus asta. 672 00:54:06,872 --> 00:54:08,332 Ce se întâmplă, Sean? 673 00:54:17,090 --> 00:54:18,550 Îmi pare rău. 674 00:54:20,177 --> 00:54:21,637 Din cauza tuturor. 675 00:54:24,598 --> 00:54:28,685 Cine era acea femeie de pe acoperiș? 676 00:54:29,311 --> 00:54:30,354 Helen. 677 00:54:31,396 --> 00:54:33,899 CIA ne-a recrutat cam in acelasi timp. 678 00:54:35,150 --> 00:54:39,195 Eram cei mai buni cadeți. Am lucrat împreună pe teren ani de zile. 679 00:54:39,196 --> 00:54:42,950 Acum câțiva ani era într-o misiune care a mers prost. 680 00:54:43,951 --> 00:54:46,077 Ea a înlocuit terenul cu un birou. 681 00:54:46,078 --> 00:54:49,122 Până astăzi, ea a fost singura persoană în care puteam avea încredere. 682 00:54:52,501 --> 00:54:53,836 Nu am pe nimeni acum. 683 00:54:54,545 --> 00:54:58,173 Nu este adevărat. Nu eşti singur. 684 00:54:59,716 --> 00:55:03,303 - Știi că trebuie să iau bomba, nu? - Da. 685 00:55:03,887 --> 00:55:05,055 Singur. 686 00:55:06,640 --> 00:55:07,849 Că. 687 00:55:07,850 --> 00:55:11,602 Nu o pot lua cu mine toată gașca Matchbox. 688 00:55:11,603 --> 00:55:13,605 Te-am salvat. 689 00:55:14,314 --> 00:55:17,442 - Lucrez singur. - Nu mai. 690 00:55:19,069 --> 00:55:20,821 Apropo, mulțumesc pentru asta. 691 00:55:27,202 --> 00:55:29,830 - Am un plan. - Ascultăm. 692 00:55:32,833 --> 00:55:34,418 De fapt, este mai mult un obiectiv. 693 00:55:35,002 --> 00:55:37,753 Vrea să fure bomba și ne dă-ne viețile înapoi. 694 00:55:37,754 --> 00:55:40,924 Super. Și deja m-am gândit că va fi ceva dificil. 695 00:56:00,819 --> 00:56:02,529 Nu vă mișcați. 696 00:56:03,113 --> 00:56:09,119 Nu suni și nici nu scrii, si inca ai intarziat. 697 00:56:10,454 --> 00:56:13,623 - Ai fi putut descuia ușa. - Atunci n-ar fi distractiv. 698 00:56:13,624 --> 00:56:15,876 Nu te-am mai văzut de la Abu Dhabi. 699 00:56:18,212 --> 00:56:19,754 Nu a fost grozav? 700 00:56:19,755 --> 00:56:22,673 - Mă bucur că ți-a plăcut. - Da. 701 00:56:22,674 --> 00:56:24,676 Și cum rămâne cu această lumină pe pieptul meu? 702 00:56:31,725 --> 00:56:34,685 - Ești foarte amabil. - Nu sunt foarte ospitalieri, 703 00:56:34,686 --> 00:56:38,065 dar sunt foarte accesibile asasini plătiți. 704 00:56:38,690 --> 00:56:40,150 Vino. Îți voi arăta. 705 00:56:41,193 --> 00:56:43,362 Echipa, acesta este Grigor Kozlov. 706 00:56:44,071 --> 00:56:45,113 Hi. 707 00:56:45,614 --> 00:56:46,906 - Buna ziua. - Ce mai faci? 708 00:56:46,907 --> 00:56:49,409 - Buna ziua. - Mă bucur. 709 00:56:50,577 --> 00:56:53,372 Îmi plac hamburgerii. 710 00:56:53,914 --> 00:56:54,915 Hmm. 711 00:56:55,624 --> 00:56:57,000 E bine de știut. 712 00:56:59,253 --> 00:57:01,171 Faci parte din Blackthorn? 713 00:57:02,089 --> 00:57:03,548 Sunt in SVR. 714 00:57:03,549 --> 00:57:07,135 SVR este ca un pic KGB mai corupt. 715 00:57:07,845 --> 00:57:11,305 - Rușii? Eşti serios? - Calma. 716 00:57:11,306 --> 00:57:12,933 De data aceasta suntem pe aceeași pagină. 717 00:57:14,017 --> 00:57:17,061 Cineva aduce o bombă la petrecere. 718 00:57:17,062 --> 00:57:21,232 Apoi a adus alta si alta. 719 00:57:21,233 --> 00:57:24,069 Petrecerea s-a terminat. Nu e distractiv. 720 00:57:25,946 --> 00:57:27,239 Așa că oprește bomba. 721 00:57:29,032 --> 00:57:30,284 Și distracția va continua. 722 00:57:35,247 --> 00:57:39,000 - Am înțeles. - Este un spion rus. 723 00:57:39,001 --> 00:57:42,462 - Nimeni nu este perfect. - Vorbește pentru tine. 724 00:57:45,257 --> 00:57:50,846 Dacă vrei vreodată spion adevărat 725 00:57:51,680 --> 00:57:54,850 anunta-ma. Trimite-mi un SMS. 726 00:57:55,559 --> 00:57:56,727 Mă duc să verific cum e treaba cu avionul? 727 00:58:00,063 --> 00:58:01,939 Sean, unde mergem? 728 00:58:01,940 --> 00:58:04,233 - În România. - În România? 729 00:58:04,234 --> 00:58:10,615 Doar câțiva oameni în afară de Grigor știe să modifice un focos nuclear. 730 00:58:10,616 --> 00:58:14,286 Cel mai bun om pentru asta este în București. Robbie. Contrabandisti de arme. 731 00:58:14,828 --> 00:58:16,579 Bomba merge acolo, așa că mergem și noi. 732 00:58:16,580 --> 00:58:19,333 - Cu un spion rus? - Are un avion. 733 00:58:20,501 --> 00:58:23,212 - Cuvântul acela din nou. - E în regulă. 734 00:58:28,967 --> 00:58:33,138 Este rapid, elegant și sexy. 735 00:58:34,598 --> 00:58:37,559 Dar caviarul nu este rusesc. 736 00:58:42,439 --> 00:58:46,818 Supraviețuiește suficient de mult ca iti poti returna favoarea. 737 00:58:50,239 --> 00:58:51,740 Sună-mă. 738 00:58:55,661 --> 00:58:58,829 A se stabili. Sunt patru ore până la București. 739 00:58:58,830 --> 00:59:01,374 Nu va funcționa. Nici măcar nu avem pașapoarte 740 00:59:01,375 --> 00:59:02,835 - fara bani. - Avem bani. 741 00:59:03,877 --> 00:59:07,130 - Vor merge fără pașapoarte. - Uau. 742 00:59:07,798 --> 00:59:09,298 Câți sunt? 200.000? 743 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 - O jumătate de milion. - Isuse. 744 00:59:10,801 --> 00:59:14,012 O voi număra si priveste putin. Îmi pare rău. 745 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Relaxați-vă. 746 00:59:17,766 --> 00:59:19,977 Doar nu-l arunca din nou pilotul din avion. 747 00:59:21,395 --> 00:59:22,396 Sean l-a dat afară. 748 00:59:22,980 --> 00:59:24,940 Avionul s-a prăbușit. 749 00:59:25,941 --> 00:59:27,608 Acest avion este prea mic. 750 00:59:27,609 --> 00:59:29,486 Este un Gulfstream G450. 751 00:59:30,070 --> 00:59:32,573 - Asta înseamnă că e în siguranță? - Nu am nici o idee. 752 00:59:33,073 --> 00:59:34,825 Întotdeauna știi ce să spui. 753 00:59:36,410 --> 00:59:37,619 Nu întotdeauna. 754 00:59:45,669 --> 00:59:46,962 Leagă-te. 755 01:00:07,649 --> 01:00:09,651 Nu vezi asta în fiecare zi. 756 01:00:12,154 --> 01:00:14,531 Unchiului Cal i-a plăcut răsărituri. 757 01:00:16,283 --> 01:00:18,285 „Plăceri simple în viață”. 758 01:00:24,124 --> 01:00:25,959 Nu pot să cred că a murit. 759 01:00:30,172 --> 01:00:31,465 Îmi pare rău, Aim. 760 01:00:33,592 --> 01:00:38,347 Cal m-a învățat să fiu acolo pentru oameni 761 01:00:39,306 --> 01:00:44,810 când suferă când sunt speriați și vulnerabili. 762 01:00:44,811 --> 01:00:48,524 Și să-i mângâie cum va fi totul bine. 763 01:00:56,990 --> 01:01:00,994 De cele mai multe ori le-am pus gheață pe copii care sunt răniți în baseball. 764 01:01:03,247 --> 01:01:06,166 Poate că nu salvez lumea, dar asta e lumea mea. 765 01:01:10,254 --> 01:01:11,755 Poate e suficient. 766 01:01:19,805 --> 01:01:21,306 De ce te-ai întors acasă? 767 01:01:25,811 --> 01:01:30,274 Am încercat aproape toată viața gândește în afara cutiei. 768 01:01:31,608 --> 01:01:34,319 Fără obligații, fără limite. 769 01:01:37,197 --> 01:01:42,160 De-a lungul anilor, mi-a devenit din ce în ce mai clar că ceea ce caut s-ar putea să nu existe. 770 01:01:44,997 --> 01:01:47,040 Poate ar trebui să mă gândesc în cadrul cadrului. 771 01:01:51,003 --> 01:01:54,964 Bună dimineața. Vom ateriza în București în curând. 772 01:01:54,965 --> 01:01:58,134 Voi zbura sub radar, de aceea legați-vă. 773 01:01:58,135 --> 01:01:59,802 Nu mă voi prăbuși. 774 01:01:59,803 --> 01:02:00,928 - Din fericire. - Ce? 775 01:02:00,929 --> 01:02:02,346 Sună promițător. 776 01:02:02,347 --> 01:02:05,224 Pe picioarele tale, echipa. Suntem în București în orice moment. 777 01:02:05,225 --> 01:02:06,852 Trebuie să arăți elegant în seara asta. 778 01:02:11,064 --> 01:02:14,400 - Mă bucur că ești bine. - Nu eu am. Și nici tu. 779 01:02:14,401 --> 01:02:18,070 Iubitul tău a distrus Casablanca de parcă ar fi fost Fallujah. 780 01:02:18,071 --> 01:02:19,739 - Îl voi găsi. - Am făcut-o deja. 781 01:02:19,740 --> 01:02:23,326 I-am recunoscut chipul la un aeroport privat. Este in Bucuresti. 782 01:02:23,327 --> 01:02:27,372 Pierde-te acolo. Este terciul tău, Helen. Rezolvați. 783 01:02:33,128 --> 01:02:34,505 Sean este aici. 784 01:02:36,715 --> 01:02:37,883 Mă voi descurca eu. 785 01:02:47,559 --> 01:02:48,936 Mulţumesc. 786 01:03:05,452 --> 01:03:07,287 Sunteţi frumoasă. 787 01:03:08,497 --> 01:03:09,665 Mulţumesc. 788 01:03:10,207 --> 01:03:12,959 - Și tu ești frumos. - Mulţumesc. 789 01:03:12,960 --> 01:03:16,630 Costumele sunt practice s-a apropiat de mine. 790 01:03:19,049 --> 01:03:21,384 - A mai ameţit. - Uită-te la ei. 791 01:03:21,385 --> 01:03:23,803 - Uită-te la el. - Da. 792 01:03:23,804 --> 01:03:25,972 - Ești frumos. - Sunteţi frumoasă. 793 01:03:25,973 --> 01:03:30,226 Mulțumesc că l-ai pus pe Crosby într-un costum, dar de ce suntem îmbrăcați formal? 794 01:03:30,227 --> 01:03:34,773 - Un costum bun deschide toate ușile. - Asta se duce acasă cu mine. 795 01:03:36,942 --> 01:03:38,193 Bătătură. 796 01:03:41,321 --> 01:03:45,324 - Isuse. - Aimee. 797 01:03:45,325 --> 01:03:46,368 Bătătură. 798 01:03:49,162 --> 01:03:50,581 Ea este frumoasa. 799 01:03:57,254 --> 01:03:58,630 Sunteţi frumoasă. 800 01:04:00,007 --> 01:04:01,884 Nici tu nu ești rău. 801 01:04:07,264 --> 01:04:10,851 Și unde acum? 802 01:04:24,198 --> 01:04:27,366 Nu contează dacă câștigi sau pierzi, doar fii tare. 803 01:04:27,367 --> 01:04:31,454 - N-ar trebui să fim invizibili? - Nu de data asta. 804 01:04:31,455 --> 01:04:34,708 În plus, nu-l găsesc pe Robbie. Așa că lasă-l pe Robbie să ne găsească. 805 01:04:45,969 --> 01:04:47,054 Tu câștigi. 806 01:04:57,439 --> 01:04:58,899 Este pentru dumneavoastră. 807 01:05:03,237 --> 01:05:04,655 Să mergem. 808 01:05:05,322 --> 01:05:07,616 La mine funcționează! 809 01:05:08,575 --> 01:05:09,743 Investesc totul. 810 01:05:10,244 --> 01:05:12,370 Credeam că jucăm cărți. 811 01:05:12,371 --> 01:05:13,956 - Investesc totul. - Cinci sute. 812 01:05:15,499 --> 01:05:17,000 Asta e ipoteca mea. 813 01:05:20,128 --> 01:05:22,839 Pentru victorie. 814 01:05:22,840 --> 01:05:24,674 Hai să bem! 815 01:05:24,675 --> 01:05:26,134 Că! 816 01:05:27,219 --> 01:05:28,929 Pentru victorie! 817 01:05:29,429 --> 01:05:31,181 Ea! 818 01:05:34,268 --> 01:05:36,936 lungi-le Nu i-am văzut niciodată atât de fericiți. 819 01:05:36,937 --> 01:05:39,106 Poate că doar aveau nevoie schimba mediul. 820 01:05:40,274 --> 01:05:41,441 Poate că ar trebui să avem cu toții. 821 01:05:43,777 --> 01:05:46,029 Oh, oh. 822 01:05:48,198 --> 01:05:49,491 Ai înțeles. 823 01:05:50,158 --> 01:05:51,617 Ei bine, nu alerg. alergi? 824 01:05:51,618 --> 01:05:54,120 - Am putut. - Cum e umărul? 825 01:05:54,121 --> 01:05:56,789 Mă doare dacă inspir prea adânc. Fața ta s-a vindecat frumos. 826 01:05:56,790 --> 01:05:59,334 Față cu o cicatrice. Filmul meu preferat. 827 01:06:01,128 --> 01:06:02,587 Acum nu este momentul potrivit. 828 01:06:02,588 --> 01:06:08,426 - Întoarce-te în câteva săptămâni. - Voi fi mort până atunci. 829 01:06:08,427 --> 01:06:11,053 - Voi fi foarte trist. - Am venit de departe. 830 01:06:11,054 --> 01:06:12,639 Asta nu este problema noastră. 831 01:06:14,766 --> 01:06:16,476 Destul de jocuri, Robbie. 832 01:06:17,436 --> 01:06:18,728 Du-ne departe. 833 01:06:18,729 --> 01:06:21,190 Nu ți se va potrivi. E prea fantezist. 834 01:06:28,614 --> 01:06:31,449 Nu aș vrea să te fac de rușine în fața prietenilor. 835 01:06:31,450 --> 01:06:32,784 Și nu vei face. 836 01:06:45,547 --> 01:06:46,632 Că? 837 01:06:47,799 --> 01:06:48,842 Dar... 838 01:06:52,179 --> 01:06:53,347 înțeleg. 839 01:06:57,226 --> 01:06:59,770 - Suntem prieteni? - Pentru acum. 840 01:07:02,064 --> 01:07:03,440 Urmați-mă. 841 01:07:11,240 --> 01:07:12,365 Ce a fost asta? 842 01:07:12,366 --> 01:07:15,369 De parcă s-ar înveseli reciproc, dar într-un mod foarte agresiv. 843 01:07:40,978 --> 01:07:42,187 Bună, frumosule. 844 01:07:43,021 --> 01:07:44,064 Bună Robbie. 845 01:07:54,074 --> 01:07:55,616 Mi-a fost dor de tine. 846 01:07:55,617 --> 01:07:58,328 Hi. Salut. Îmi cer scuze. 847 01:07:59,329 --> 01:08:00,581 Tu ești Robbie? 848 01:08:03,000 --> 01:08:04,334 Acest. 849 01:08:05,502 --> 01:08:06,628 Imi place. 850 01:08:07,379 --> 01:08:11,465 Sunt Anastazia Elizabeta Robinëva, 851 01:08:11,466 --> 01:08:13,302 sau Robbie pe scurt. 852 01:08:16,500 --> 01:08:18,402 Eu sunt Aimee. 853 01:08:25,814 --> 01:08:29,859 - Doar toate articulațiile. - Suficient. Trebuie să vorbim. 854 01:08:30,819 --> 01:08:32,196 Desigur. 855 01:08:33,154 --> 01:08:34,656 Ce e al meu este al tău. 856 01:08:35,657 --> 01:08:36,825 Vino. 857 01:08:38,243 --> 01:08:39,870 Ai un nou prieten frumos. 858 01:08:41,121 --> 01:08:44,706 - Robbie, sunt aici pentru afaceri. - Cu tine, întotdeauna e doar muncă. 859 01:08:44,707 --> 01:08:48,337 Ți-ai adus prietenii. Îmi amintește mai mult de o petrecere. 860 01:08:49,087 --> 01:08:52,131 - Cât despre ei... - Îți faci griji pentru ei. 861 01:08:53,425 --> 01:08:56,720 - Nu pot fi cu tine. - De aceea trebuie să-mi faci o favoare. 862 01:08:57,845 --> 01:09:00,432 Nu va dori să plece. 863 01:09:01,892 --> 01:09:03,018 îi voi convinge. 864 01:09:11,568 --> 01:09:12,944 Fă-te confortabil. 865 01:09:16,573 --> 01:09:17,741 Poftim. 866 01:09:18,867 --> 01:09:20,326 Te aștept. 867 01:09:20,327 --> 01:09:22,161 Ar trebui să le lăsăm un bacșiș? 868 01:09:22,162 --> 01:09:24,871 - Nu ştiu niciodată. - Suntem nepoliticoși? 869 01:09:24,872 --> 01:09:27,459 - Nu se dau sfaturi aici. - Nu știu. 870 01:09:31,462 --> 01:09:32,672 Este totul în regulă? 871 01:09:32,673 --> 01:09:35,508 Robbie te va lua într-un loc sigur. 872 01:09:35,509 --> 01:09:38,679 - Și unde te duci? - Mă voi ține de plan. 873 01:09:39,388 --> 01:09:41,681 Voi duce la bun sfârșit misiunea și totul va fi din nou la fel. 874 01:09:41,682 --> 01:09:42,975 Ce vrei să spui? 875 01:09:43,642 --> 01:09:47,603 În regulă. Nu există nimic din asta. 876 01:09:47,604 --> 01:09:50,898 Vom rămâne împreună. Nu vei reuși singur. 877 01:09:50,899 --> 01:09:54,528 - Fără noi, el nu ar fi aici acum. - Tocmai am sărit. 878 01:09:56,029 --> 01:09:58,115 - Sean. - Du-te acasă. 879 01:09:58,866 --> 01:10:00,700 Unde este acasă? 880 01:10:00,701 --> 01:10:04,538 Dacă nu oprim bomba, casele noastre nu vor mai fi acolo. 881 01:10:05,080 --> 01:10:10,084 Ai auzit rusul acela. O bombă duce la alta, apoi la o a treia... 882 01:10:10,085 --> 01:10:12,837 Nu vreau să plec încă de la petrecere. 883 01:10:12,838 --> 01:10:14,922 - Nu mergem nicăieri. - Nu face asta. 884 01:10:14,923 --> 01:10:16,383 O voi opri eu pe Helen. 885 01:10:18,427 --> 01:10:20,971 - Să-ți spun adevărul? - Întotdeauna. 886 01:10:21,471 --> 01:10:24,474 Cea mai mare greșeală a mea nu pleca de acasă. 887 01:10:25,809 --> 01:10:27,060 Mai degrabă decât să te întorci acasă. 888 01:10:28,228 --> 01:10:32,149 Prietenia noastră stins de mult. 889 01:10:33,692 --> 01:10:36,361 Să creștem și să trecem peste asta. 890 01:10:37,571 --> 01:10:39,072 Ești pe drumul meu. 891 01:10:41,742 --> 01:10:43,367 Așteptaţi un minut. 892 01:10:43,368 --> 01:10:44,452 Nu. Sean. 893 01:10:44,453 --> 01:10:47,122 E în regulă. Lasă-l să plece. 894 01:10:47,873 --> 01:10:49,625 Sean. Sean! 895 01:10:52,753 --> 01:10:54,046 Nu primești bacșiș. 896 01:10:57,174 --> 01:10:59,801 - Ți-ai spus la revedere? - Da. 897 01:11:03,764 --> 01:11:05,932 Se pare că ai venit cu adevărat după armă. 898 01:11:05,933 --> 01:11:09,769 Mosier m-a trimis să-l iau. Trebuie să mă asigur că nu există complicații. 899 01:11:09,770 --> 01:11:11,354 Nu le permit. 900 01:11:11,355 --> 01:11:15,317 Am refăcut arma. Trebuie doar să o plătiți. 901 01:11:23,033 --> 01:11:25,202 Mai bine te uiti. 902 01:11:32,709 --> 01:11:37,339 Dacă Mosier a trimis tu pentru arme, 903 01:11:38,882 --> 01:11:40,676 de ce sunt ei aici? 904 01:11:48,976 --> 01:11:51,520 Se pare că s-a complicat până la urmă. 905 01:11:52,437 --> 01:11:55,774 Nu-l poți deschide pentru ei. Helen și Falko sunt corupți. 906 01:11:56,567 --> 01:11:59,944 Va detona bomba. Trebuie să mi-o dai. 907 01:11:59,945 --> 01:12:04,365 Astăzi, un membru al guvernului, haiduc mâine. Și invers. 908 01:12:04,366 --> 01:12:06,284 - Robbie. - Știi regulile. 909 01:12:06,285 --> 01:12:08,412 Sunt neutru. 910 01:12:09,162 --> 01:12:10,330 Deschis pentru ei. 911 01:12:13,542 --> 01:12:15,747 Vom avea grijă de prietenii tăi. Am fost de acord. 912 01:12:18,422 --> 01:12:22,884 Și poți fugi peste acoperiș din spate. 913 01:12:22,885 --> 01:12:26,096 - Nu plec nicăieri fără o bombă. - Cum doriți. 914 01:12:35,314 --> 01:12:38,983 Armele au fost reproiectate. O poți lua. 915 01:12:38,984 --> 01:12:40,027 Unde este Walker? 916 01:12:40,736 --> 01:12:42,403 De ce crezi că e aici? 917 01:12:42,404 --> 01:12:44,572 El este iubitul lui Helen. Își cunoaște fiecare mișcare. 918 01:12:44,573 --> 01:12:45,991 S-a dus direct la tine. 919 01:12:49,203 --> 01:12:50,621 Unde este? 920 01:12:51,538 --> 01:12:53,832 Acum ești deja nepoliticos. 921 01:13:01,131 --> 01:13:02,591 îndrăznești? 922 01:13:12,684 --> 01:13:15,270 Luați pachetul și găsiți-l pe Walker. 923 01:13:16,730 --> 01:13:18,354 Îl vreau în viață. 924 01:14:50,490 --> 01:14:51,491 Sean. 925 01:15:00,959 --> 01:15:02,211 Dumnezeul meu. 926 01:15:13,263 --> 01:15:14,264 Dragă mamă. 927 01:15:15,766 --> 01:15:16,767 Prinde-l. 928 01:15:32,824 --> 01:15:35,076 Crezi că e rău cu el? 929 01:15:35,077 --> 01:15:38,454 Nu știu. L-ar fi putut lovi în umăr. În piept. 930 01:15:38,455 --> 01:15:39,539 Doamne. 931 01:15:39,540 --> 01:15:41,415 - Hristos. - Ce vom face? 932 01:15:41,416 --> 01:15:44,627 Poate că Sean avea dreptate. Nu aparținem aici. 933 01:15:44,628 --> 01:15:48,965 Am reușit de mai multe ori, și asta doar datorită lui Sean. 934 01:15:48,966 --> 01:15:52,134 - Nu este adevărat. - Suntem neajutorati. 935 01:15:52,135 --> 01:15:55,889 Să mergem acasă cât mai putem. 936 01:15:57,766 --> 01:15:58,892 Nu. 937 01:16:00,978 --> 01:16:02,145 Nu putem. 938 01:16:05,440 --> 01:16:07,609 Vă amintiți de ce am inceput sa ne intalnim? 939 01:16:09,945 --> 01:16:15,116 S-au întors împotriva mea în fiecare zi. M-au bătut. 940 01:16:15,117 --> 01:16:16,702 Nu poți înțelege 941 01:16:17,744 --> 01:16:20,747 cât de speriat și de singur sunt simțit. 942 01:16:22,875 --> 01:16:26,086 Au început să mă copleșească gânduri negre. 943 01:16:26,879 --> 01:16:31,258 - M-am săturat. - Hristos. 944 01:16:33,635 --> 01:16:35,971 Și apoi într-o zi, când era cu adevărat rău 945 01:16:36,638 --> 01:16:39,016 un băiat pe care abia l-am cunoscut luptat cu ei. 946 01:16:39,516 --> 01:16:41,226 Sean sa ridicat pentru mine. 947 01:16:42,060 --> 01:16:46,523 Atunci nu era cu mult mai mare decât mine. L-au bătut corect. 948 01:16:47,482 --> 01:16:51,278 Am presupus că o va face după aceea ai grijă de treaba ta. Nu l-aș învinovăți. 949 01:16:52,279 --> 01:16:53,405 Dar nu a fost. 950 01:16:54,156 --> 01:16:56,575 Cam de fiecare dată mi-a venit în ajutor. 951 01:16:58,660 --> 01:17:00,412 M-a condus la Smalley. 952 01:17:02,497 --> 01:17:07,002 Pentru tine a fost doar un joc cu mașini de jucărie, și pentru mine a fost mult mai mult. 953 01:17:08,754 --> 01:17:10,297 nu mai eram singur. 954 01:17:12,216 --> 01:17:14,009 Aș vrea să merg acasă, recunosc. 955 01:17:14,593 --> 01:17:19,681 De când m-am trezit în avion, gândindu-mă la Brian și la copii. 956 01:17:21,266 --> 01:17:22,809 Sean mi-a salvat viața. 957 01:17:23,435 --> 01:17:28,106 Acum voi încerca să-l salvez si nimic nu ma va opri. 958 01:17:31,151 --> 01:17:32,277 Vin cu tine, Ted. 959 01:17:36,448 --> 01:17:37,533 Şi eu. 960 01:17:38,825 --> 01:17:39,993 Şi eu. 961 01:17:42,579 --> 01:17:44,540 Ai un plan? 962 01:17:46,166 --> 01:17:47,167 Că. 963 01:17:47,751 --> 01:17:50,337 Să-l găsim pe Sean, să luăm bomba și să salvăm lumea. 964 01:17:51,255 --> 01:17:53,507 Deci, mai mult un scop decât un plan. 965 01:17:55,008 --> 01:17:56,009 Am o idee. 966 01:17:57,427 --> 01:18:00,848 domnule. Tu cu pușca. Salut. Ce mai faci? 967 01:18:01,390 --> 01:18:03,934 Am vrea să vorbim cu Robbie acum, te rog. 968 01:18:04,893 --> 01:18:05,978 Aimee. 969 01:18:07,104 --> 01:18:08,187 Ce? 970 01:18:08,188 --> 01:18:10,774 - Acesta este planul. - Ți-a sărutat degetele. 971 01:18:14,278 --> 01:18:15,863 S-ar putea să primești un bacșiș. 972 01:18:22,244 --> 01:18:23,245 Hei, Robbie. 973 01:18:27,791 --> 01:18:29,710 Spune-ne unde este. 974 01:18:30,210 --> 01:18:32,295 Nu te voi trimite la moartea ta. 975 01:18:32,296 --> 01:18:35,256 Nu este vorba doar despre noi. Dacă detonează un focos nuclear... 976 01:18:35,257 --> 01:18:36,591 Sunt neutru. 977 01:18:36,592 --> 01:18:40,971 - Nu vreau să mă amestec prea mult. - Eşti deja implicat. 978 01:18:44,474 --> 01:18:47,561 Ajută-ne pentru a ajuta un prieten. 979 01:19:00,032 --> 01:19:02,951 Helen îl va lua pe Sean cu ea și pune vina pe el. 980 01:19:03,660 --> 01:19:05,036 Au încărcat camionul. 981 01:19:05,037 --> 01:19:08,498 Într-un convoi înarmat se duc la Budapesta. 982 01:19:09,708 --> 01:19:11,543 Trebuie să împrumutăm o mașină. 983 01:19:13,712 --> 01:19:15,214 Ai ceva rapid? 984 01:19:23,096 --> 01:19:24,306 Ia ce vrei. 985 01:19:25,182 --> 01:19:27,559 - Glumești cu mine? - Oh, Doamne. 986 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 La naiba. 987 01:19:38,612 --> 01:19:39,905 Văd bine? 988 01:19:41,240 --> 01:19:42,491 Cuțit multifuncțional. 989 01:19:46,161 --> 01:19:47,329 Salopeta de pilot? 990 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 Serios, Ace? 991 01:20:18,986 --> 01:20:20,612 De ce nu m-ai ucis încă? 992 01:20:21,905 --> 01:20:23,115 Nu este nevoie. 993 01:20:24,783 --> 01:20:25,868 Cine te-a convertit? 994 01:20:28,704 --> 01:20:30,539 Evident că nu m-ai ascultat. 995 01:20:32,416 --> 01:20:33,750 Este vorba de putere? 996 01:20:37,754 --> 01:20:41,216 Cine ar trebui să decidă această țară? 997 01:20:42,009 --> 01:20:43,927 O marionetă birocratică 998 01:20:44,761 --> 01:20:49,600 sau cineva care era în domeniu si stie cum stau lucrurile? 999 01:20:51,935 --> 01:20:57,107 Cineva trebuie să pună lucrurile în ordine înainte de a fi prea târziu. 1000 01:20:57,900 --> 01:21:01,319 Într-o țară prietenoasă vrei să detonezi o bombă nucleară, 1001 01:21:01,320 --> 01:21:04,030 cum ai începe un război total? 1002 01:21:04,031 --> 01:21:06,116 - Nu vei reuși. - N-ar fi prima dată. 1003 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 Noi doi ar trebui să prevenim războaiele, și să nu le alimenteze. 1004 01:21:12,664 --> 01:21:14,791 Eu nu incit la nimic. 1005 01:21:15,584 --> 01:21:16,710 Tu o faci. 1006 01:21:30,015 --> 01:21:33,018 Din câte știu ei, ai o bombă. 1007 01:21:33,852 --> 01:21:36,688 Când mori într-o explozie, 1008 01:21:37,314 --> 01:21:40,108 nu vă veți putea șterge numele. 1009 01:21:44,196 --> 01:21:45,447 {\an8}DEZACTIVAT 1010 01:21:46,156 --> 01:21:50,244 Sunt un atacator sinucigaș, iar tu eroina care va culege roadele. 1011 01:21:50,869 --> 01:21:52,287 Acesta este planul. 1012 01:21:55,916 --> 01:21:57,501 Nu-mi place. 1013 01:22:19,106 --> 01:22:21,316 - Ce ar trebuii să fac? - Ai grijă de el. 1014 01:23:26,715 --> 01:23:27,799 musafiri. 1015 01:23:29,510 --> 01:23:32,303 Alfa 1, Alfa 3 aici. Vin inamicii. 1016 01:23:32,304 --> 01:23:33,305 Primit, Alpha 3. 1017 01:23:37,809 --> 01:23:38,977 La naiba! 1018 01:23:43,023 --> 01:23:45,108 - Ce a fost asta? - Probabil ceva rău. 1019 01:24:03,085 --> 01:24:06,629 Atenţie! Ei se apropie de tine cărucioare și motociclete înarmate. 1020 01:24:06,630 --> 01:24:07,840 Asta chiar nu este bine. 1021 01:24:23,188 --> 01:24:27,275 - La naiba! - Ar trebui să-i vânăm, nu pe noi. 1022 01:24:27,276 --> 01:24:28,277 La naiba! 1023 01:24:29,403 --> 01:24:30,737 Să-i separăm! 1024 01:24:32,030 --> 01:24:33,782 - Ce? - Aveţi încredere în mine. 1025 01:24:39,538 --> 01:24:41,789 A funcționat. Și acum ce? 1026 01:24:41,790 --> 01:24:42,916 Nu muri. 1027 01:24:49,882 --> 01:24:52,551 Eu nu te pot vedea. Ne vedem pe partea cealaltă. 1028 01:24:58,891 --> 01:25:00,475 Dumnezeul meu. 1029 01:25:00,976 --> 01:25:02,227 A trecut cineva peste o gâscă? 1030 01:25:43,060 --> 01:25:44,228 Te-am prins! 1031 01:25:46,897 --> 01:25:48,815 Am văzut asta în Grand Theft Auto. 1032 01:25:49,566 --> 01:25:50,776 Poftim! 1033 01:26:03,455 --> 01:26:04,706 A fost rapid. 1034 01:26:17,928 --> 01:26:21,265 Alfa 2, conduce calm, Ajung acolo. 1035 01:26:31,567 --> 01:26:33,610 Sunt din nou aici! 1036 01:26:36,572 --> 01:26:38,282 DRUM ÎNCHIS 1037 01:26:49,585 --> 01:26:50,836 La dracu. 1038 01:26:57,176 --> 01:27:01,096 - Dragă, mai bine ai pleca de aici. - Ce? 1039 01:27:01,889 --> 01:27:03,806 O să-l arunc în aer pe nenorocitul ăsta. 1040 01:27:03,807 --> 01:27:05,142 Char. 1041 01:27:06,518 --> 01:27:07,643 Charmaine, pasaj superior! 1042 01:27:07,644 --> 01:27:09,521 Hai, hai. 1043 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 La revedere, nenorociţilor. 1044 01:27:24,077 --> 01:27:26,162 - La naiba, Char! - Oh, Doamne. 1045 01:27:26,163 --> 01:27:27,331 Pasaj, pasaj! 1046 01:27:41,345 --> 01:27:42,428 Ce? 1047 01:27:42,429 --> 01:27:45,182 Sper că cineva a filmat! 1048 01:27:45,891 --> 01:27:47,725 Oh, nu. Nu, nu. 1049 01:27:47,726 --> 01:27:49,186 Asta nu este bine. 1050 01:27:49,770 --> 01:27:51,021 Oh, nu. 1051 01:27:51,897 --> 01:27:54,899 - Echipa, cred că cad. - Char. 1052 01:27:54,900 --> 01:27:55,983 Eșec 1053 01:27:55,984 --> 01:27:58,694 - Charmaine! - Charmaine! Oh, Doamne. 1054 01:27:58,695 --> 01:27:59,696 Charmaine! 1055 01:28:00,322 --> 01:28:02,241 Nu! Char! 1056 01:28:03,909 --> 01:28:05,869 Charmaine! Char! 1057 01:28:06,745 --> 01:28:09,039 Miere! Sună-mă, te rog. 1058 01:28:17,422 --> 01:28:19,716 Sunt bine. sunt în viață. 1059 01:28:21,468 --> 01:28:22,802 Slavă Domnului. 1060 01:28:22,803 --> 01:28:24,804 Am crezut că te-am pierdut. 1061 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Sunt bine. Puțin învinețit, dar... 1062 01:28:29,184 --> 01:28:30,185 sunt bine. 1063 01:28:30,811 --> 01:28:31,812 Oh, Doamne. 1064 01:28:33,313 --> 01:28:34,772 Mă voi întoarce după tine. 1065 01:28:34,773 --> 01:28:37,108 Nu, du-te să-l ia pe Sean. te voi prinde. 1066 01:28:37,109 --> 01:28:38,484 esti sigur? 1067 01:28:38,485 --> 01:28:42,029 Sunt bine. O să fac autostopul. Îți promit, iubito. Doar du-te. 1068 01:28:42,030 --> 01:28:45,449 - Charmaine, ești o împărăteasă. - Mulţumesc, dragă. 1069 01:28:45,450 --> 01:28:48,494 Hi! Vă rog opriți-vă. 1070 01:28:48,495 --> 01:28:49,538 Hei. 1071 01:28:55,961 --> 01:28:58,213 - Ar trebui să te pensionezi. - Uită-te la tine. 1072 01:29:06,889 --> 01:29:08,557 La naiba! 1073 01:29:09,808 --> 01:29:11,310 Strânge-l! Haide! 1074 01:29:25,574 --> 01:29:27,283 Ce se întâmplă în spate? 1075 01:29:27,284 --> 01:29:28,660 o rezolv. 1076 01:29:29,244 --> 01:29:33,290 Echipa C, acum la Alfa 3! Găsește-l pe Walker! 1077 01:29:45,677 --> 01:29:49,306 Ted, Cros, cred să merg după Sean. 1078 01:29:54,311 --> 01:29:55,521 Arată-le diavolul! 1079 01:30:06,490 --> 01:30:07,658 La naiba. 1080 01:30:08,867 --> 01:30:11,495 Acesta din nou? Nu am scăpat deja de el? 1081 01:30:13,372 --> 01:30:14,873 Urăsc bătăușii. 1082 01:30:20,295 --> 01:30:22,672 Ce faci, Ted? Te vor zdrobi. 1083 01:30:22,673 --> 01:30:25,509 Pentru vinovați te-ai hotărât, Bush! 1084 01:30:26,134 --> 01:30:27,302 Hei, tărtăcuțe! 1085 01:30:33,058 --> 01:30:34,893 La Arnold părea mult mai ușor. 1086 01:31:00,043 --> 01:31:01,420 Sean, ai grijă! 1087 01:31:02,421 --> 01:31:04,380 - Are o armă! - Ce? 1088 01:31:04,381 --> 01:31:06,466 Are o armă! 1089 01:31:08,635 --> 01:31:10,762 Oh, Doamne! Are o armă! 1090 01:31:20,022 --> 01:31:20,898 Aimee. 1091 01:31:26,278 --> 01:31:27,613 Porniți deja. 1092 01:31:28,822 --> 01:31:32,117 Sunt profesor. Nu mi-e frică de nimic. 1093 01:31:33,410 --> 01:31:34,620 Vai! 1094 01:31:37,331 --> 01:31:40,120 Mă descurc mai bine. La mine funcționează! 1095 01:31:45,756 --> 01:31:48,591 Asta, Ted! Perforează-i cauciucurile. 1096 01:31:48,592 --> 01:31:52,179 Aș fi făcut-o, dar mi-a căzut pușca. 1097 01:31:53,263 --> 01:31:55,598 - Ce? - Am vrut să repet ca în Terminator. 1098 01:31:55,599 --> 01:31:56,975 E vina mea. 1099 01:32:15,327 --> 01:32:16,411 La naiba… 1100 01:32:18,455 --> 01:32:19,623 Bucurați-vă de pensionare. 1101 01:32:20,290 --> 01:32:21,416 Nu. 1102 01:32:24,670 --> 01:32:27,506 Acest diavolul nu renunță deloc. 1103 01:32:35,180 --> 01:32:38,808 Cros, îți amintești cum eram noi Serviciul de tractare a cutiei de chibrituri folosit ca rampă? 1104 01:32:38,809 --> 01:32:41,853 Erau jucării, și asta e viața reală. 1105 01:32:41,854 --> 01:32:45,231 Legile fizicii sunt aceleași. Așteaptă semnul meu. 1106 01:32:45,232 --> 01:32:46,567 Bine. 1107 01:32:47,442 --> 01:32:50,404 S-ar putea să funcționeze. Deși ideea este proastă, dar ar putea funcționa. 1108 01:32:51,196 --> 01:32:52,281 O idee disperată. 1109 01:33:01,915 --> 01:33:03,542 Acum, Cross! STATELE UNITE ALE AMERICII! 1110 01:33:23,353 --> 01:33:24,354 Cros. 1111 01:33:32,696 --> 01:33:33,906 Ai nevoie de o plimbare? 1112 01:33:39,786 --> 01:33:41,288 Aș spune că da. 1113 01:33:43,457 --> 01:33:44,499 Bătătură. 1114 01:33:46,376 --> 01:33:47,375 Oh, da. 1115 01:33:47,961 --> 01:33:49,713 - Rezista bine. - Da. 1116 01:33:57,137 --> 01:34:02,308 - Nu vom menționa asta, bine? - Da. Nici pușca mea nu a căzut pe podea. 1117 01:34:02,309 --> 01:34:03,477 Că. 1118 01:34:09,858 --> 01:34:11,902 Nu vei scăpa cu bomba, Helen. 1119 01:34:34,466 --> 01:34:35,551 La revedere, Sean. 1120 01:35:22,181 --> 01:35:24,473 - Îl vezi? - Doamne Dumnezeu. 1121 01:35:24,474 --> 01:35:25,475 Îl vezi? 1122 01:35:26,476 --> 01:35:27,686 Nu. 1123 01:35:31,356 --> 01:35:32,899 Nu, nu. 1124 01:35:32,900 --> 01:35:33,984 Să coborâm? 1125 01:36:19,863 --> 01:36:21,073 Îmi pare rău. 1126 01:36:21,823 --> 01:36:22,824 Îmi pare rău. 1127 01:36:33,460 --> 01:36:34,878 Să nu mai faci asta niciodată. 1128 01:36:39,049 --> 01:36:40,174 Ce… 1129 01:36:40,175 --> 01:36:41,509 Lasă-mă să te văd. 1130 01:36:41,510 --> 01:36:42,636 Cum a funcționat pentru tine? 1131 01:36:43,303 --> 01:36:44,805 - Doamne Dumnezeu. - Ce mai faci... 1132 01:36:46,390 --> 01:36:48,308 Asta nu ar trebui să fie posibil. 1133 01:36:49,351 --> 01:36:50,602 Am crezut că te-am pierdut. 1134 01:36:52,896 --> 01:36:54,398 - Ce mi-a lipsit? - Eroina mea! 1135 01:36:55,649 --> 01:36:56,732 O legendă! 1136 01:36:56,733 --> 01:36:59,570 esti tu insuti? Ce naiba a fost asta? 1137 01:37:01,113 --> 01:37:03,991 Inca nu am vazut ca civili fă ceva atât de periculos... 1138 01:37:06,368 --> 01:37:07,578 și nebun de uimitor. 1139 01:37:09,121 --> 01:37:10,788 A fost o nebunie! 1140 01:37:10,789 --> 01:37:12,832 Aimee se ascunde sub camion. 1141 01:37:12,833 --> 01:37:14,458 Charmaine, ai zburat pe sub pod! 1142 01:37:14,459 --> 01:37:15,918 - Chiar sunt. - E adevărat. 1143 01:37:15,919 --> 01:37:18,714 Crosby, ai condus un tractor ca Formula 1. 1144 01:37:19,882 --> 01:37:22,466 Ted, la un moment dat nu știam este tu sau Arnold 1145 01:37:22,467 --> 01:37:25,178 - A fost chiar răutăcios, nu-i așa? - În totalitate. 1146 01:37:25,179 --> 01:37:27,806 - Total rău, omule. - Mulţumesc. 1147 01:37:28,557 --> 01:37:31,976 echipa, despre ce am spus... 1148 01:37:31,977 --> 01:37:35,022 Înțelegem. Ai vrut să ne protejezi. 1149 01:37:35,564 --> 01:37:38,150 Suntem cu tine, Sean. Pentru totdeauna împreună. 1150 01:37:39,693 --> 01:37:41,528 Cum pot să-ți mulțumesc? 1151 01:37:44,489 --> 01:37:48,117 Ai putea spune mulțumesc. Halo? 1152 01:37:48,118 --> 01:37:49,203 Unde te duci? 1153 01:37:50,704 --> 01:37:51,954 Trebuie să oprim bomba. 1154 01:37:51,955 --> 01:37:54,290 - De ce. - Să mergem. 1155 01:37:54,291 --> 01:37:57,711 - Eu nu conduc. - Să mergem! sunt înainte. 1156 01:37:58,712 --> 01:38:00,130 Unde mergem mai exact? 1157 01:38:05,761 --> 01:38:09,055 În spatele meu protestatarise adună 1158 01:38:09,056 --> 01:38:12,975 {\an8}înainte de întâlnirea rușilor și trimișii NATO la Budapesta. 1159 01:38:12,976 --> 01:38:18,315 {\an8}Astăzi este prima zi de negocieri despre conflictul de-a lungul frontierei ruse. 1160 01:38:22,569 --> 01:38:23,570 ACTIVAT 1161 01:38:26,740 --> 01:38:30,076 - Cum o vom găsi? - Poate fi oriunde. 1162 01:38:30,077 --> 01:38:31,577 Nu chiar. 1163 01:38:31,578 --> 01:38:35,457 Dacă aș fi Helen, aș părăsi bomba în zona protejată și șters. 1164 01:38:38,627 --> 01:38:39,628 Acolo este. 1165 01:38:41,463 --> 01:38:42,548 A fost rapid. 1166 01:38:46,593 --> 01:38:49,137 De aceea ai un cuțit multifuncțional în buzunar. 1167 01:38:51,807 --> 01:38:53,016 Dumnezeul meu. 1168 01:38:54,852 --> 01:38:55,935 Bun. 1169 01:38:55,936 --> 01:38:59,188 Îi dăm bomba lui Mosier si chestiunea este rezolvata, nu? 1170 01:38:59,189 --> 01:39:02,317 Chestia asta numără invers metri sau ceva de genul ăsta. 1171 01:39:05,445 --> 01:39:06,488 Plan de rezervă. 1172 01:39:07,781 --> 01:39:10,659 Helen a conectat bomba cu un detonator cu senzor de proximitate. 1173 01:39:12,202 --> 01:39:13,203 Munca de spionaj. 1174 01:39:13,745 --> 01:39:17,498 Când se află la o distanță sigură, bomba o va face exploda indiferent dacă a apăsat butonul sau nu. 1175 01:39:17,499 --> 01:39:21,335 - Oh, Doamne. - Mai bine ajungem în siguranță. 1176 01:39:21,336 --> 01:39:23,045 - Da. - Fără timp. 1177 01:39:23,046 --> 01:39:27,050 Dacă bomba este mai mare de 5000 m de la detonator, va exploda. 1178 01:39:28,302 --> 01:39:29,552 În dubă. 1179 01:39:29,553 --> 01:39:31,971 - Cruce. Cu blândețe. - Vine chestia aia cu noi? 1180 01:39:31,972 --> 01:39:35,391 - Acum. - Ia-o ușurel. 1181 01:39:35,392 --> 01:39:36,268 În regulă. 1182 01:39:44,359 --> 01:39:46,652 Cati metri? Atât de departe este Helen. 1183 01:39:46,653 --> 01:39:48,404 - 480. - Distanța crește. 1184 01:39:48,405 --> 01:39:50,449 - Asta nu e bine! - Mergem în direcția greșită. 1185 01:39:51,116 --> 01:39:52,366 Stânga. Viraj la stânga. 1186 01:39:52,367 --> 01:39:53,452 Viraj la stânga! 1187 01:39:58,498 --> 01:40:00,166 A funcționat. Distanța este în scădere. 1188 01:40:00,167 --> 01:40:01,877 300 m. Ne apropiem de el. 1189 01:40:06,340 --> 01:40:10,259 - O sută de metri. - Acolo, pe pod. 1190 01:40:10,260 --> 01:40:12,220 Ea este. Trebuie să ajung la detonator. 1191 01:40:12,221 --> 01:40:13,805 - Aimee, tu conduci. - Este valabil. 1192 01:40:14,556 --> 01:40:17,059 - Stai cât mai aproape posibil. - Sper să nu aruncăm în aer. 1193 01:40:37,996 --> 01:40:39,206 Unde te duci, Helen? 1194 01:40:47,297 --> 01:40:48,549 La naiba. 1195 01:40:54,721 --> 01:40:56,098 Îl vezi? 1196 01:40:57,599 --> 01:40:58,892 Toată lumea îl vede. 1197 01:41:00,519 --> 01:41:01,602 Ceea ce face el? 1198 01:41:01,603 --> 01:41:04,231 Distanța este încă de 100 m. Asta e bine. 1199 01:41:11,196 --> 01:41:13,198 - Nu cred că e bine. - Nu. 1200 01:41:51,945 --> 01:41:52,779 Du-te deja! 1201 01:42:03,248 --> 01:42:04,416 Scapă de el! 1202 01:42:09,755 --> 01:42:11,964 Nu un pliculet de ceai. 1203 01:42:11,965 --> 01:42:14,968 Stai. Trebuie să mergem! 1204 01:42:22,935 --> 01:42:24,936 - Oh, Doamne. - Haide. 1205 01:42:24,937 --> 01:42:26,646 Acesta se lipeste de mine! 1206 01:42:26,647 --> 01:42:28,856 - Stai, Sean. - 75 m. 1207 01:42:28,857 --> 01:42:32,109 - Oh, nu, 95 m. Se îndepărtează. - Hai, hai! 1208 01:42:32,110 --> 01:42:33,862 - Rahatul asta nu se duce nicăieri! - Ai grijă! 1209 01:42:36,156 --> 01:42:37,240 Îmi pare rău! 1210 01:42:37,241 --> 01:42:39,033 Avem o bombă. 1211 01:42:39,034 --> 01:42:40,452 - Să o legăm. - Oh, Doamne. 1212 01:42:42,162 --> 01:42:44,748 - Oh, Doamne. - 300 de metri! 1213 01:43:01,849 --> 01:43:05,853 Ce înseamnă să suferi pentru oameni pe care abia le stii? 1214 01:43:06,436 --> 01:43:08,730 Să taci și să lupți, ar fi mai tolerabil. 1215 01:43:11,233 --> 01:43:12,568 Vino. 1216 01:43:16,488 --> 01:43:17,697 Mai repede, Aimee! 1217 01:43:17,698 --> 01:43:20,283 Sunt într-un elicopter, iar noi pe un skateboard uriaș. 1218 01:43:20,284 --> 01:43:21,993 - Trebuie să câștigăm timp. - Cum? 1219 01:43:21,994 --> 01:43:23,661 Voi dezamorsa bomba. 1220 01:43:23,662 --> 01:43:25,998 - Asta funcționează doar în filme! - Nu o atinge! 1221 01:43:44,266 --> 01:43:45,601 Haide deja! 1222 01:43:48,562 --> 01:43:49,937 Char. 1223 01:43:49,938 --> 01:43:53,025 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să fiu mai susținător tu și visele tale. 1224 01:43:53,984 --> 01:43:57,111 - Ce? - Mi-ar plăcea să te văd zburând. 1225 01:43:57,112 --> 01:44:00,031 La propriu și la figurat. 1226 01:44:00,032 --> 01:44:03,326 - Și spiritual. - Acum vrei să vorbim despre asta? 1227 01:44:03,327 --> 01:44:04,870 Nu suporti Cartersville. 1228 01:44:05,370 --> 01:44:09,625 Trebuie să iei slujba. Nu știu ce va fi cu noi, 1229 01:44:10,375 --> 01:44:13,795 dar vreau sa fiu cu tine 1230 01:44:15,422 --> 01:44:16,924 Nu contează unde. 1231 01:44:17,549 --> 01:44:18,550 Cros. 1232 01:44:20,177 --> 01:44:22,721 ma bucur pentru tine, dar bomba... Uită-o. 1233 01:44:41,156 --> 01:44:42,157 4800 de metri. 1234 01:44:44,660 --> 01:44:45,953 4900. 1235 01:44:50,290 --> 01:44:51,625 La revedere, Helen. 1236 01:44:52,793 --> 01:44:53,752 La naiba! 1237 01:44:55,921 --> 01:44:56,922 Nu! 1238 01:45:00,259 --> 01:45:01,468 Nu! Nu! 1239 01:45:18,151 --> 01:45:19,528 S-a oprit. 1240 01:45:21,029 --> 01:45:22,113 DEZACTIVAT 1241 01:45:22,114 --> 01:45:23,198 Sean a reușit. 1242 01:45:23,866 --> 01:45:25,241 A reușit. 1243 01:45:25,242 --> 01:45:27,285 - Ce? - Nu ne vor arunca în aer? 1244 01:45:27,286 --> 01:45:29,161 - Nu. - Nu am avut nicio îndoială. 1245 01:45:29,162 --> 01:45:31,998 - Asta merge la mine! - Sean este regele! 1246 01:45:31,999 --> 01:45:35,419 Să mergem să-l luăm! Să mergem să-l luăm. 1247 01:45:41,091 --> 01:45:42,384 DEZACTIVAT 1248 01:45:45,596 --> 01:45:46,929 - Iată-l! - Unde? 1249 01:45:46,930 --> 01:45:48,724 - În râu. - Îl văd. 1250 01:46:07,993 --> 01:46:09,327 Tu esti legea. 1251 01:46:09,328 --> 01:46:11,538 - Hei. Vino aici. - Echipa. 1252 01:46:12,372 --> 01:46:14,625 Cum ai dezactivat detonatorul? 1253 01:46:15,417 --> 01:46:16,585 Munca de spionaj. 1254 01:46:28,972 --> 01:46:30,056 Agent Walker. 1255 01:46:30,057 --> 01:46:32,016 - Director adjunct. - Ai o bombă pentru mine? 1256 01:46:32,017 --> 01:46:33,060 Imam. 1257 01:46:42,236 --> 01:46:44,029 - Te-au împușcat? - Puțin. 1258 01:46:44,655 --> 01:46:45,821 - Te doare? - Puțin. 1259 01:46:45,822 --> 01:46:48,866 În egală măsură ca atunci când ești dat afară dintr-un avion? 1260 01:46:48,867 --> 01:46:52,161 - Vă vom repara pe parcurs. - În drum spre unde? 1261 01:46:52,162 --> 01:46:55,123 Pentru început, departe de aici. Trebuie să vii cu mine. 1262 01:46:56,083 --> 01:46:58,794 - Acum? - Ce? Nu ai timp? 1263 01:47:01,922 --> 01:47:03,005 am timp. 1264 01:47:03,006 --> 01:47:05,550 Și te întorci în Ohio. 1265 01:47:05,551 --> 01:47:08,637 Ministerul este în comunicatul de presă v-am spălat numele. 1266 01:47:09,263 --> 01:47:12,391 Te-au plătit o rambursare consistentă a taxelor. 1267 01:47:13,642 --> 01:47:15,686 Să zicem pe care biroul fiscal ți-a datorat. 1268 01:47:16,812 --> 01:47:20,064 Guvernul SUA va fi vesnic recunoscatoare. 1269 01:47:20,065 --> 01:47:23,944 Am aprecia daca nu ai mentiona asta nimanui. 1270 01:47:25,195 --> 01:47:26,279 Nu. 1271 01:47:26,280 --> 01:47:27,364 În regulă. 1272 01:47:28,407 --> 01:47:29,658 Ai două minute. 1273 01:47:36,373 --> 01:47:38,291 Trebuie să-ți cer scuze? sau sa multumesc? 1274 01:47:38,292 --> 01:47:41,085 In orice caz, două minute nu vor fi suficiente. 1275 01:47:41,086 --> 01:47:44,422 Când ai nevoie de ajutor din nou despre salvarea lumii, 1276 01:47:44,423 --> 01:47:46,425 din pacate nu vom avea timp. 1277 01:47:50,095 --> 01:47:51,471 Oh, Sean. 1278 01:47:54,766 --> 01:47:55,976 Stai acolo, legendă. 1279 01:48:01,440 --> 01:48:03,150 Ai de gând să dispari din nou? 1280 01:48:05,736 --> 01:48:06,737 Țintește... 1281 01:48:09,114 --> 01:48:12,116 Vreau pe cineva pentru tine care te va iubi suficient 1282 01:48:12,117 --> 01:48:15,579 să-ți găsesc unul albastru Super Camaro din 1969. 1283 01:48:19,208 --> 01:48:21,250 Nu pot să cred de care ti-ai amintit. 1284 01:48:21,251 --> 01:48:22,544 Cum as putea sa uit? 1285 01:48:27,758 --> 01:48:29,008 Scop. 1286 01:48:29,009 --> 01:48:30,427 Walker! 1287 01:48:40,062 --> 01:48:41,063 E în regulă. 1288 01:48:41,563 --> 01:48:42,564 Merge. 1289 01:49:38,787 --> 01:49:41,123 Știi că urăsc la revedere, 1290 01:49:41,623 --> 01:49:43,709 de aceea nu îmi voi lua rămas bun. 1291 01:49:44,334 --> 01:49:47,837 Ei bine, ne vom întoarce curând. Seattle nu este atât de departe. 1292 01:49:47,838 --> 01:49:51,966 Mai sunt doar 35 de ore până acolo condus continuu. 1293 01:49:51,967 --> 01:49:53,551 Foarte amuzant. 1294 01:49:53,552 --> 01:49:57,890 Glume la o parte. Acasă este oriunde suntem împreună. 1295 01:49:59,016 --> 01:50:02,727 Pentru minunatele noastre prietenii si rudele. 1296 01:50:02,728 --> 01:50:04,354 Până la următoarea întâlnire! 1297 01:50:05,939 --> 01:50:07,273 Noroc. 1298 01:50:07,274 --> 01:50:10,777 - Te iubim. - Acum hai să dansăm. 1299 01:50:13,697 --> 01:50:15,573 Deci haide. 1300 01:50:15,574 --> 01:50:17,409 - Să mergem. - Ăsta e aurul meu. 1301 01:50:45,145 --> 01:50:46,396 Sean s-a întors la tine? 1302 01:50:47,981 --> 01:50:49,148 Nu. 1303 01:50:49,149 --> 01:50:50,567 Că. 1304 01:50:53,028 --> 01:50:56,447 - Bri, îți lipsește unul. - Ted. 1305 01:50:56,448 --> 01:51:00,660 - Mason s-a strecurat din nou în camera de urgență. - Mangup-ul acela. 1306 01:51:00,661 --> 01:51:02,621 - E în regulă, mă duc. - Mulţumesc. 1307 01:51:08,585 --> 01:51:09,670 Hei! 1308 01:51:10,712 --> 01:51:11,922 Ce faci într-o ambulanță? 1309 01:51:12,881 --> 01:51:13,924 Afară. 1310 01:52:00,637 --> 01:52:01,722 Hei. 1311 01:52:04,183 --> 01:52:05,350 Hei. 1312 01:52:06,852 --> 01:52:09,353 Ca un copil Am făcut tot planul. 1313 01:52:09,354 --> 01:52:10,981 Plănuiesc de luni de zile. 1314 01:52:11,773 --> 01:52:14,943 Ti-as da exact asta Mașină de jucărie cutie de chibrituri, 1315 01:52:15,986 --> 01:52:19,990 te-am sărutat și am trăi fericiți până la urmă. 1316 01:52:21,074 --> 01:52:22,534 - Desigur. - Da. 1317 01:52:24,995 --> 01:52:27,664 Și când eram pe cale să o fac, Mi-am îndoit coada. 1318 01:52:28,290 --> 01:52:30,584 Am ratat ocazia. De două ori. 1319 01:52:31,793 --> 01:52:34,880 Suntem adulți acum. Lucrul real este mai convenabil. 1320 01:52:36,298 --> 01:52:38,884 Este chiar aceeași culoare. 1321 01:52:51,980 --> 01:52:53,482 Este doar o mașină. 1322 01:52:54,650 --> 01:52:55,817 Nu este niciodată doar o mașină. 1323 01:52:57,861 --> 01:52:59,321 De data asta conduc. 1324 01:53:20,217 --> 01:53:23,262 - Așa se face, Sean. - În sfârșit, la naiba. 1325 01:53:23,929 --> 01:53:26,849 Bătătură. Au plecat cu mașina spre apus. 1326 01:53:27,599 --> 01:53:28,600 Cu adevărat original. 1327 01:53:28,624 --> 01:53:36,624 Procesare subtitrare: Fric53nja 1328 01:53:43,198 --> 01:53:46,368 {\an8}Amănunțit PE CUTIA LUI MATTEL