1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Csodálatos egy nap volt
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Tűzött a nap
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Bekapcsoltam a rádiót
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Csak vezettem
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Suhantak a fák
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Mizu, Ted?
- Csá, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Ezt figyu.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ez az, amit Aimee keres.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Tökös húzás.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Ez nem húzás.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ez abszolút húzás.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Ahová visz, oda tartok
Egy álmot hajszolok
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Boldog voltam
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Üdv, Smalley bácsi!
- Üdv, Smalley bácsi!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Szervusztok.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
A többiek a bandából bent vannak.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hé, Sean. Van egy perced?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Van. Mi a helyzet?
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
Segíts már,
hozd ide azt a 9/16-os kulcsot. A kicsit.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Jó.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Apád hogy van manapság?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Azt hiszem, jól.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Most épp Chicagóban van interjún,
de szerintem maradunk.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nem megyünk el.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Anya nagyon szeretett itt.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Igen. Anyukád szuper volt.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Igen. Az volt.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
Mid van?
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Egy vintage 1969-es Super Camaro.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Gyönyörű.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Pont olyan, amilyet Aimee szeretne.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Tetszeni fog neki?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Tudod, hogy az első Matchbox kisautó
ajándék volt?
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Egy apa boldoggá akarta tenni a lányát.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
De az iskolában, ahová járt,
az volt a szabály,
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
hogy csak akkora játékuk lehetett,
ami befér egy gyufásdobozba.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Az apának kreatívnak kellett lennie.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Mármint hogy a gondolkozása ne legyen
beskatulyázva… vagyis pont hogy de.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Te az egyik utolsó nagy romantikus vagy,
kölyök.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Köszönöm, Mr. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Bármikor.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Szia, Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Szia, Sean.
- Szia.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Ezt már mondtad.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Pofa be, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Itt Crosby pilóta, TWA 511-es járat,
közeledünk, még 14 kilométer.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Lassan a testtel, 511-es.
Itt Charmaine kapitány.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
A légi folyosó még nem tiszta.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Jobb, ha kitérsz. Gyorsan jövök.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Gyere, Sean. Kihívlak versenyre.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Én nyerek. Megint.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Oké. Szóval…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Emlékszel, hogy mondtad, hogy mennyire
imádod az 1969-es Super Camarót?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nem.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
Én azt mondtam,
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
hogy egy nap majd valaki
annyira fog imádni engem,
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
hogy talál nekem egy limitált kiadású
kék 1969-es Super Camarót.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Aim…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Gyere. Menjünk!
- Rohanok.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Összepakolnád ezeket nekem?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Persze.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Te vagy a csúcs.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hellósztok! Holnap tali.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pá, Virsli.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Haver. Mit művelsz?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Gyerünk. Skeráznunk kell.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Igen?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Figyu…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Én…
- Gyerünk! Késésben vagyunk.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Semmi. Nem érdekes.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Biztos?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Aha.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tali holnap, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Elszúrtam.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Csak egy hülye kocsi.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Sose „csak” egy kocsi, fiam.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}NYÍLT NAP
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Megkaptam a melót.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Chicagóban?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Igen.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
Azt mondtad,
ez a meló sose fog összejönni.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
És mi lesz a sulival? A barátokkal?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
A költözés jó lesz nekünk.
Új város, újrakezdés…
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Imádni fogod.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ígérem.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SZAHARA SIVATAG - 28 ÉVVEL KÉSŐBB
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Walker ügynök, hallasz?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Csá, Ász!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Most kicsit nem érek rá.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
A műhold elvesztette a jeled.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
És Eastbrook már nem vár sokáig.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Mondd, hogy már közel jársz.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Mondd, hogy ez meglesz.
- Meglesz.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Egyébként mennyire stabil ez a cucc?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nem jó poén. Az egy nukleáris robbanófej.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Majd visszahívlak.
- Ne! Várj! Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KAPCSOLAT MEGSZÜNTETVE
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Visszakaphatnánk a vonalat, kérem?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Egy órát késtél.
Tudod, mennyire nehéz itt kávét szerezni?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Aha. Kábé annyira,
mint idehozni egy nukleáris robbanófejet.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Apám mindig azt mondta, egy fair világban
a késésért halálbüntetés járna.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Milyen gyerekkorod volt neked?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Rövid.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Ha nem Sean vagy, baj lesz.
- Ha nincs prémium, baj lesz.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Hát megvagy.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
A műhold elvesztette a jeledet.
Azt hittem, megint toltál egy Berlint.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Mindig visszatérek.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Szitává lőve.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Az nem csak velem van.
Mi volt Hongkongban?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Én nehezebben tudok elvegyülni,
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- és soha nem beszélünk Hongkongról.
- A régi szép idők.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Mondd, hogy leadtad a cuccot.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ja. Életem kockáztatásával
lenyúltam egy atomtöltetet egy hadúrtól,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
csak hogy átadjam egy drogcsempésznek.
Príma meló.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Nem létező ügynökök vagyunk,
olyan helyen, ahol nem akciózhatunk,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
leszállítva egy lopott nukleáris
robbanófejet, ami nem lehetne nálunk.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Így nem vonhatjuk be a flottát.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Hát bíznunk kell
egy Eastbrook-féle rohadékban?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
A tervek néha félrecsúsznak,
és korrigálnunk kell.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apropó, megkérlek,
hogy egy időre húzd meg magad.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Meddig?
- Tíz napig.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Mit csináljak tíz napig?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Bármit, ami boldoggá tesz, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Jól van. Stabilan tartod.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Egy kicsit jobban ráeresztem.
Lássuk, hogy viseli.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Lassan és stabilan, ahogy megbeszéltük.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Ugyan, Grizz.
Gyors tempóval lehet versenyt nyerni!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Ez gyors volt.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Valaki egész éjjel
a Mint a villámot nézte.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Milyen érzés volt?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Prímán ment.
- Megdöntötted a rekordod
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- három másodperccel.
- Komoly?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Ami másfél másodperccel jobb
a kvalifikációs időnél.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Még mindig mehetünk gyorsabban.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Mikor leszel végre elégedett?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Holnap találkozunk, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Jön a műszak?
- Aha. Fizetnem kell a számlákat.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
MENTŐSZOLGÁLAT
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
MENTŐ
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Valakinek új kocsija van.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Van nap, mi nem ér véget
És van nap, mi vánszorog
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Itt leszek örökké
Vagy míg meg nem halok
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Az is baj, ha megy…
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hé! Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Csá, Crosby.
- Mit csinálsz?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Arrébb túrom a földet.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Pattanj ki. Pattanj ki.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Bocs, Cros.
- Nincs baj. Fogd a kávém.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Megmutatom, hogy kell ezt.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Meló az életem
- Meló
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Nézd a mestert munkában.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Bemártod…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Kikanalazod…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Átteszed…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
És kiszórod.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Tudod, mit, Mike? Tarts egy kis szünetet.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Én majd… Én majd megcsinálom a maradékot.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
A karambol nyomait eltüntették
a nyolcas útról.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Dél felé kerüljék el a 191-es utat.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Jelenleg az összes sávot elállják…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
a tehenek.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Már megint.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Itt Charmaine Dumas,
az önök szeme az égen, a WDLO AM 680-on.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Itt leszek egész nap.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Még mit nem!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló az életem
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Hú Amit adnak, elveszem…
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Csá, csajszik. Boci!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Szívesen, cimbi!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KÉMIAFAKULTÁCIÓ
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nos, amint látjátok,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
a papír, amit bemártottunk,
ellenáll a tűznek.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
De ha ezt a papírt
egy kis etanolba mártjuk…
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Milyen menő volt már?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Oké.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Ehhez mit szóltok?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Meg tudja mondani valaki, hogy lehet…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
hogy nem ég meg a kezem? Hm?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nem tudom. De a köpenye ég.
- Micsoda? Ó.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ó, ne. Nem.
Semmi pánik! Ez teljesen normális.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
A kémia buli.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hé!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Remélem, nem hátul kint
emelgeted azokat a gumikat.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Ne feledd, mit mondott a doki!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hé! Új pályarekordot mentem ma.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
El kell jönnöd megnézni. Imádni fogod.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jól vagy, vénember?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hé.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Egy vodka-szódát.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Elnézést?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Én ideállnék melléd.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
Te úgy tennél,
mintha nem vennél azonnal észre.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Aztán rám mosolyognál,
és megkérdeznéd, mit iszom.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Túl jól ismersz.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Csak időt spórolok.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Elnézést. Egy vodka-szódát.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne vedd magadra.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Innánk még párat együtt.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Meg akarnád nézni a szobámat.
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Nagy lenne a kísértés, hidd el.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
De az az igazság, hogy ma senkinek sincs
kedvem megmutatni a szobámat. Úgyhogy…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Csak időt spórolsz.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Túl jól ismersz.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
EMLÉKE SZÍVÜNKBEN ÉL
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
A bácsikám, Cal Smalley,
nektek a barátotok volt,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
a szomszédotok, a szerelőtök.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Nekem a mentorom volt,
és apám helyett apám.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
El sem tudom képzelni,
milyen lett volna az életem nélküle.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nem én vagyok az egyetlen.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley tanyája
sokkal több volt egy műhelynél.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Menedék volt a barátaimnak és nekem.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Olyan hely, ahol tudtuk, hogy biztonságban
vagyunk. Hogy észrevesznek.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Mindennap suli után
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
játszhattunk Smalley
eszméletlen Matchbox-gyűjteményével.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Még el is neveztük magunkat
Matchbox Gengnek.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY MŰHELYE ÉS AUTÓMENTŐJE
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hé! Mit keres itt?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Nyitva volt az ajtó.
- Nem.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Én vagyok az.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Személyesen.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Úristen.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Úristen. Szia.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Ahogy kinézel… Csak olyan…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
nagy vagy.
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Igen.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Igen. De rég volt.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Bizony.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jesszus. Ez a hely pont olyan,
amilyenre emlékeztem.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Igen. Tudod, Cal mindig azt akarta,
hogy otthonos legyen.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Most komolyan, mi járatban vagy itt?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Ez egy kicsit hosszabb sztori.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Most talizom a bandával
egy italra a Franklin’sben.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Emlékszel Crosbyra és Charmaine-re?
- Aha. Csak hát megy a gépem.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Ó, és Ted. Tedre nyilván emlékszel.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Nyilván. Csak nem terveztem, hogy maradok.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
nem láttalak több mint két évtizede.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
És most itt állsz a bácsikám műhelyében.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Eljössz velünk piálni.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Az ott kint a te GT-R-od?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Bérelt.
- Én vezetek.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Talán legközelebb.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Várj. Várj. Várj. Bocs.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Szóval te…
Várj, nemzetközi logisztikában utazol?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Aha.
- Ez elég homályos.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Rosszul ejted a „fegyverkereskedő”-t.
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Szerintem ez… Valami…
- Ted!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Bocs, de ne már! Igaz?
- Én veled vagyok. Gyanús.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Kém vagy? Nézzétek az óráját. Kémóra.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Szép óra.
- Ajándék volt.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Ó, a Sinaloa kartelltől,
vagy a Tijuanától?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
A kettőből melyik is az órás?
Elfelejtettem.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Gyúrópadot is adtak?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Mert jesszus, öcsém,
durván ki vagy tesizve.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ne cikizd!
- Nem cikizem!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Elpirult!
- Penge a fiú!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Nézd a vállát, bika.
- Pacek vagy. Csúcs forma.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Na és merre élsz? Hol az otthon?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Tudod, nem maradok egy helyen sokáig.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Voltam egy darabig Európában.
Meg Ázsiában és Dél-Afrikában is kicsit.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Nemzetközi playboy. Adom.
- Azta.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Tényleg?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Hát szerintem óriási, hogy utazhatsz!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mármint én szeretnék Európába menni.
Ázsia? Ez az álmom, tudod.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja, Charmaine szerint
mi nagyon vidékiek vagyunk itt.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ez nem igaz! Csak szerintem tök menő,
hogy Sean kijutott.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Kijutott…
Úgy állítod be, mintha börtönben lennénk.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Azért ez nem egy életfogyt.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
És mégis itt vagyok a férjemmel,
aki még egy repülőre sem száll fel.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Na tessék.
- Ez egy létező fóbia.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
Férjed? Várjunk. Házasok vagytok?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Aha.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Ez szuper.
- Ugye?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
És látom, Ted, hogy gyűrűd van.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Igen. Ja, Briannel házasok vagyunk már…
Úristen, nyolc éve.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Haver, három gyerekünk van.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
És nálad ez hogy áll?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- A házasság?
- Aha.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Sehogy. Nem érek rá.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Érted. Nincs időm letelepedni.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Aha.
- Te?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Én férjhez mentem.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nem tartott sokáig.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Sajnálom.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ó, ne. Én sokkal jobban sajnálnám,
ha most itt lenne.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Gáz volt. Bocs. Tessék?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Béna!
- Srácok, én…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Azok a mélyen kivágott V-nyakúi!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Ha feltekeri,
becsípi a mellbimbóit a széle…
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Úristen. Ez hazugság! Csak az egyiket.
- Nem hazugság. Féligazság.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Sok évnyi terápia! Adjatok már egy sört.
Szörnyű volt! Folyton húznak vele.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Ezt sose tudom lerázni.
- Bocs.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Valaki… Ez az enyém? Hála istennek.
- Tessék.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Sose jövök el otthonról
a hű Leathermanem nélkül.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Köszönöm, bébi. Annyira nyomi.
- Parancsolj, drágám.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Köszönöm.
- És ez pedig csavarós.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
A régi barátságok felelevenítésére.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hé, erre iszom.
- Csincsin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Mit művelsz, Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
Mit csinálsz?
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hé, Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
El se hiszem, hogy itt vagy.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Itt vagyok.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ja, próbáltam párszor rád keresni.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Sose találtalak.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
Úgy tűnt,
talán nem akarod, hogy megtaláljanak.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Én is gondoltam arra, hogy lelépek. Tudod?
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
De ahogy Cal mindig mondta:
„Együtt kell élned a döntéseiddel.”
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ez a döntés nem jön le.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Még mindig ott a szikra közöttük.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Gyerekek voltak még.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Ahogy mi is.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ajánlottak egy igazán klassz melót.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Hát ez fantasztikus. Mi… mi a meló?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Egy élő adásos állás Seattle-ben.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Óriási lehetőség.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
De közben 3200 kilométerre van.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Még egy kör.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ki gondolta úgy, hogy feleseznünk kell?
Te voltál, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Mondjuk, nem emlékszem, hogy én kértem,
de ez olyasmi, ami rám vallana.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Vegyétek el. Tessék.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Kösz.
- Ráér.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Nekem az uccsó.
- Jó, srácok.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Köszönöm, hogy szerettétek Cal bácsit,
és hogy a barátaim vagytok.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
És hogy
enyhítettétek a magányomat ma este.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nem vagy egyedül.
- Szeretünk.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hé. Smalley-ra!
- Smalley-ra!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Igen. Ennek macskajajíze van.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Így kell befejezni.
- Aha.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Hadd…
- Adjátok be. Rajta.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Srácok. Hé, majd én fizetem.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne, ne.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Kösz.
- Tényleg. Majd én.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Pénzeszsák.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
De jól vagyok!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skacok, nekem mennem kell.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Hopsz.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Én emlékszem az első italomra.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Vagy mégse?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Mi volt ezekben a felesekben?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klórhidrát.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klór mi van?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Ez a C2H3Cl3O2.
- He?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Csak klór és etanol savas oldatban.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Mindenki figyeljen!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Mind valahol máshol fogunk felébredni.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Amikor ez bekövetkezik, nagyon fontos,
hogy hagyjatok engem beszélni.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Mit mondasz?
- Mit mond?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Várj, hová megyünk?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
Sötét szobába,
teherautóba, talán repülőre.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nem. Utálom a repülőket.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Basszus.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Mindenki jól van?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Igen.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Én nem… Hogy érted?
- Nem? Nem.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
Hol vagyunk?
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Egy C-130-ason.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Mármint egy repülőn?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Repülőn vagyunk?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Ó, basszus. Francba! Ó, basszus!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Basszus. Basszus!
- Cros. Cros, nyugi!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Nagyobb baj is van.
- Basszus.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Mi a fene történik, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Én pont ugyanezt akartam kérdezni.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Ki ez a pasas?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Aligazgató?
- Várjunk. Mi?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Hol a nukleáris robbanófej, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Úristen. Tényleg fegyverkereskedő!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nem vagyok fegyverkereskedő.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Azt majd én eldöntöm.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Leadtam Eastbrooknak.
- Ő azt mondja, nem.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Akkor őt kösse fel a csuklójánál.
- Eastbrooknak nincs oka kiugrani.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Jó pénzt kapott volna az átadáskor.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Talán valaki jobb pénzt adott.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Vagy neked adott valaki többet.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Elnézést. Bocs a zavarásért, fiúk.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Bocs. Üdv. Én mindezeket
nem szeretném hallani. Ha nem baj.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Ha majd téged kérdezlek, tudni fogod,
mert elektródák lesznek a zacsidon.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Mit keresnének ott? Uram.
- Úristen.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hé!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Hagyja abba!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hé!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kik ezek?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Senkik. Engedje el őket.
Nem tudnak semmit erről.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Annál máris többet tudnak, mint kéne.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Mi van Cartersville-ben, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Elég!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Hol a bombám, Walker ügynök?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen megerősítheti a bevetési naplómat.
Végig követett a műholddal.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Ő azt mondta, kihagyott a jel,
és elveszített 15 percre.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Sok minden történhet 15 perc alatt.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Nézze. Ha Eastbrook azt mondja, nem
voltam ott, akkor csak két lehetőség van.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Vagy ő hazudik, vagy maga.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Ugyan, Mosier. Ha tényleg eltűnt a töltet,
akkor nincs időnk.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Eresszen el. Megtalálom a bombát.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Figyelj, Walker ügynök.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nem.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Maga figyeljen.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Titkos akcióra küldött. Elrabolta
a barátaimat. Megveretett Zangieffel.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Két perce van, mielőtt kiszabadítom magam,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
és átveszem a rohadt gépét.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Nézzük, tovább arcoskodsz-e,
ha kidobálom a spanjaidat.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Mi?
- Mi van?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Várjon, várjon!
- Nem is ismerjük annyira!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hé, hé! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Haver! Kíméletesen!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Álljon le! Fejezze be!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Állj! Igen, maga. Vagy ne.
- Hé!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Nem mintha tudnék bármit tenni.
- Mit dumálok?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Óvatosan a testével, mert emberi lény.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Csak ezt mondom.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Várjunk. Sean tényleg kém?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ellopott egy bombát.
- Azt mondta, ő nem.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mármint azt mondta, leszállította.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- De utána ellopta!
- Ne ítélj elhamarkodottan,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- jó?
- Aimee, nézz rám.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Bedrogoztak, és egy gépre hurcoltak.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Oké, édes?
- Oké. Ez igaz.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Igen… Nem rabolhatnak csak úgy el, igaz?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Vannak…
- Megtörtént.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Vannak jogaink, nem?
- Cros, elraboltak!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Elraboltak.
- Ki tud bárki szabadulni?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Valaki?
- Nem hinném.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Oké. Tudjátok, mit?
Senki se pánikoljon. Megoldom.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mivel itt van nálam a hű…
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Elvették a Leathermanemet.
Elvették a Leathermant.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
És repülőre raktak!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Ó, baszki! Baszki, baszki, baszki!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, lélegezz.
- Légy erős.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Lélegezz.
- Nagyokat.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Ez nem tetszik.
- Te…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Rohadék…
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jézus.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Öcsém! Kése van!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nehogy megvágjon!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ó, szentségit!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nem hiszem el.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Vigyázz!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Atyaég!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Azta.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Szabadítsd ki a többieket. Mindjárt jövök.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hová mész?
- Eltérítem a gépet.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nem megmondtam,
hogy a nemzetközi logisztika csak kamu?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Túl nagy volt az óra! Igaz?
- Jó.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Mondtad. Folyton.
- Jó.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nem egy Leatherman, de megteszi.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Úristen.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Meghalt, Sean?
- Komoly, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Aggódsz a tag miatt,
aki elektródákat akart tenni a zacsidra?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Azt hittem, az csak képletes.
- Nem képletes, cimbi.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Biztos ütközik a genfi egyezménnyel,
vagy mi.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, segíts, jó?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nehogy segíts neki!
Nem tudjuk, hogy ő jófiú-e.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ez a fószer
ki akart dobálni minket a gépből!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Ilyet csak rosszfiúk mondanak.
- Oké.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Mit segítsek, haver?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Ki kell dobnunk őket a gépből.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hé, fogd a karját!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Jó. Igen.
- O-ó.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Oké.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hé, Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
Azt hiszem,
jössz nekünk némi magyarázattal!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
A CIA egy titkos részlegének dolgozom.
A neve Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Sose hallottam róla.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Tudom… Ahogy kimondtam… Nagy a stressz.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Az utolsó akcióm
egy ellopott töltet megszerzése volt.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Egy Eastbrook nevű csempész
vitte volna az angliai embereinknek,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
de nem adta át nekik.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
És, Sean,
nem tudod bizonyítani, hogy te leadtad?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
A csempészek nem adnak számlát.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Úristen.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Mindig egyre rosszabb.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Így most Mosier azt hiszi, én voltam.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Vagy hogy mi.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Mi? Sráckorunk óta nem is láttunk téged!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja. Sajnos ennek az időzítése
rossz fényt vet rátok, srácok.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Úristen.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Szerintem ezt
elmagyarázhattuk volna Mr. Mosiernek,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ha nem dobtad volna ki a repülőből.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosiert ki fogják nevezni
a CIA műveleti igazgatójának.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
A bomba megtalálásánál
csak egyet akar jobban:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
hogy senki ne is tudjon arról,
hogy elveszett.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ha el kell tüntetnie pár polgárt
nem részletezett vádakkal,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
nem fog habozni.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Nem mondod komolyan, haver.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Semmi baj. Semmi baj.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Majd megelőzzük,
és mi magunk előállunk az igazsággal.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Én a helyi híradónak dolgozom.
Lehozzuk a sztorit,
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- és védve vagyunk.
- Ez az, bébi.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Most dobtuk ki a CIA
leendő műveleti igazgatóját egy repülőből.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Lesz némi gond a hitelességgel.
- Nem, nem. Nem mi voltunk!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nem, nem. Az te voltál. És kicsit
Crosby is, az elején, de főleg te. Oké?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Mire leszállunk a géppel, mindenki házába
elég bizonyítékot tesznek ahhoz,
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
hogy örökre sittre kerüljetek.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Mi lesz a… a gyerekeimmel, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Bíznotok kell bennem, oké?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Eljátszottad a bizalmunkat, mikor
embereket kezdtél kidobálni a repülőből.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Ejtőernyővel.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Na jó. És mit csinálunk a pilótával?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Ő volt az első, akit kidobtam.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Mi?
- Várj!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Senki sem vezeti a gépet?
- Mennünk kell.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Utálom a repülőket!
- Ja. Tudjuk.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Istenem, anyám!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, tudsz repülőt vezetni?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Vajon nehéz?
- Mi van?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- He?
- Viccelek.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Hogy fogunk… Oké. És… És most hol vagyunk?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Tanger fölött.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Algéria felé menet.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Mármint az országra célzol?
- Semmi gáz.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Átirányítom magunkat délre,
egy Casablanca melletti védett házhoz.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Először le kell zuhannom a géppel.
- Mi van?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Hogy mondod? Bocs, mi?
- Mi?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Tisztáznád az utolsó részt?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Ahogy Mosier telóhoz jut, felküld
egy raj F-15-öst, hogy kilőjenek minket.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Jó ég.
- Istenem.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nem, hé! Nincs gáz. Oké?
Csak leszállunk a vízre a part mellett.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Elsüllyesztjük a gépet.
Legalább egy nap előny,
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
mire rájönnek,
hogy nem vagyunk a roncsban.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Kivéve, ha benne vagyunk!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Bizony ám.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Nem lesz baj. Én ebből élek.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Repülők lezuhanásából élsz?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Az öveket! Kapaszkodjatok meg valamiben.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Vagy ne. Rajtatok áll.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Gyerünk! Az öveket! Rajta!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Teremtőm!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Most otthon kéne tévéznem.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
A Matlockot kéne néznem.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Még képen se szeretem a repülőket!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Hajtómű üresbe.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Üzemanyag-kieresztés.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Jobbra dönt.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Így ni.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Öveket be.
- Van övetek?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Becsapódás!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Oké.
- Jól van.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Fent van?
- Hadd nézzem. Aha.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Jól van. Elég időt nyertünk,
hogy eljussunk a védett házba.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Csak fel kell hívnom a kollégámat.
- Azt, aki bedrogozott és elrabolt minket?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Másik kollégát.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Csaknem kinyírtál minket.
- Megmentettelek.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Helyes döntés volt.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Most meg kiteszel minket
egy idegen ország védett házába.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Miért nem maradhatunk
ezen a szép kis parton, segítségre várva?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
Mennünk kell,
mielőtt jönnek, és zárják a kört.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Mi… Mit jelent, hogy zárják a kört?
- Hogy eltüntetnek titeket.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ó, ne.
- Ezt nem fogom hagyni.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Elviszlek a védett házba,
hogy meghúzzátok magatokat.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Visszakapjátok az életeteket,
és többé nem kell látnotok engem. Oké?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Oké.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Csakhogy nem, rohadtul nem!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Keresünk egy kórházat.
Tednek kell egy MRI.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nem,
teljesen láthatatlannak kell maradnunk.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
De ha epidurális hematómája van,
akkor teljesen élettelen lesz.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
A végét megismételnéd?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Rendbe jössz. Csak kórházba kell kerülnöd.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ha kórházba mész, 15 percen belül
egy sötét furgon rakterében leszel.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ha ez történne, majd levezetheted
a furgont egy hídról, vagy valami.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nem megyünk kórházba.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Kösz.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hé.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Csá.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Senki se tudja ezt a számot.
- De, én.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Mi a franc van itt?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Tangerbe hoztak egy kivonóosztaggal,
akik most szedték le Mosiert egy fáról.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Lehet, hogy kidobtam egy repülőből.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
A CIA leendő műveleti igazgatóját
kidobtad egy repülőből?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Ejtőernyővel.
- Ja, akkor ez tök oké.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Ott kellett volna lenned.
- Leszek is.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Szerintük én loptam el a bombát.
- Ez őrültség.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Rendezzük a helyzetet.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Küldd el, hogy hol vagy.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}HELY MEGOSZTÁSA
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
TETŐ, 5 PERC.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ez te vagy, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Ez a nevem? Én vagyok.
- Te vagy az.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Valami. Maga mit…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Jól van.
Ebből úgy kábé semmit se értettem.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- De…
- Oké. Én… Nagyon sajnálom.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
A barátom megsérült.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Lehet, hogy agyrázkódás, hematóma…
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spanyol.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
Mi van?
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Mi van?
- Arabul?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Lenyűgöző.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, bébi.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Csiszolgatom akkorra,
amikor megnézem az egyiptomi piramisokat.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Ez eszméletlen volt.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Tudok étteremben rendelni.
Meg tudom kérdezni a helyes utat,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
és nyilván
tudok kommunikálni egy sürgősségin.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Értem.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Mikor akartad elmondani ezt az egészet?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nem mintha el akarnál
jönni Egyiptomba vagy bárhová.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Mi a rekordmeneted a Duolingón? Hány nap?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Nyolcszáz nap.
- Nyolcszáz nap?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hé, srácok.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Hol van Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Azt hittem, már nyugdíjaztak.
- Nem, még nem.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Elment az eszed?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Bemész egy kórházba
egy egyes szintű biztonsági rés után?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
A barátom megsérült.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Milyen barátod?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier velem együtt
elrabolta négy volt osztálytársamat.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Hazamentem.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jézus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
A magunkfajtának nincsen otthona.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Ki kell vinnünk téged,
mielőtt Mosier felbukkan az embereivel,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- hogy bezsuppoljanak.
- Hozom a többieket.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Értük hívtam egy szárazföldi egységet.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Vigyázunk rájuk, míg el nem simítjuk a
dolgot, de téged azonnal ki kell vinnünk.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nem tudtál a barátaimról…
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
de hívtál nekik egy szárazföldi egységet.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hé! Aimee, maradj ott!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Mi folyik itt?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hé, szállj be a helikopterbe, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Tudod, hogy nem én loptam el a bombát.
- Tudom, hogy nem te.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
De azt mondtam, hogy húzd meg magad,
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
nem azt, hogy menj haza nosztalgiázni.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nem Mosier volt az, igaz?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Hanem te.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Bíznod kell bennem, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Elloptál egy robbanófejet.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Muszáj volt.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier gyenge.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nem alkalmas a CIA vezetésére.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
Tarts velem,
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
és együtt helyre tesszük a dolgokat.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nem tarthatok veled.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Igen.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Gondolom, tényleg nem.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Bocs, haver.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hé, Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ó, basszus!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Futás, futás, futás!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Tériszonyos vagy?
- Mi?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Fogd meg a kezem! Átugrunk!
- Úristen. Úristen.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Kapaszkodj meg, és menj teljesen le.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Elbírja kettőnket?
- Nem bírja el. Lent találkozunk.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Csak ne nézz le.
- Úristen.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Úristen. Úristen.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Atyaég!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hogy tudsz… Jól vagy?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Júj.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Egy pissz, és meghalsz.
- He?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Mozgás.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Mi van?
- Asszem, ránk találtak!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Futás!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Miért lövöldöznek ránk?
- Nem tudom! De bukj le!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Úristen!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Gyerünk, Sean!
- Hajrá, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ó, ne!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Segítsek? Csak…
- Uramisten!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Segítsünk neki?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Mennünk kell.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Jó. Remek ötlet! Menjünk!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Elnézést, uram. Bocsánat.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Várjunk. Srácok, hol van Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Srácok, mennünk kell.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Fent fegyveres fickók vannak! Láttam!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Elkezdtek lőni rám! És… Mi van?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Mennünk kell.
- Hogyan… Oké.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Gyerünk!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Én… Mögöttem van!
- A mentőbe! Nyomás!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, kifelé!
- Én vezetek!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nem!
- De! Láttalak vezetni,
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
és jobban csinálom. Szállj be!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Menjünk!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Nyomás!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gázt! Gázt! Gázt!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Egy mentőben vannak, dél felé mennek!
Indulás!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Srácok, jönnek!
- Arra!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Az autópályára!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Figyu, te akarsz vezetni, jó.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
De ha túl akarod élni, hallgass rám.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Te hallgass rám, ezek Hellcat Durangók,
felturbózott V8-asokkal.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Sose rázzuk le őket
ezzel a fejnehéz ócskavassal!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nem lerázni akarom őket, hanem szétlőni.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Hát persze, még szép!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ez meg mit jelentsen?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nem szoktam összevissza emberekre lődözni.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Bonyolult titkos akciókat tervezek
és kivitelezek.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
És hogy vált be a dolog?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Nyomd, nyomd, nyomd!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Sokat segítene, ha lelőném a tagokat.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Igen, az segítene.
- Jó.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, vigyázz magadra.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
Jól vagy?
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Prímán! Csak tartsd egyenesben!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Oké.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Nem rossz irányba megyünk?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Úristen!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ez állat volt!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Szentségit, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
A szemétláda.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, mit csinálsz?
- Kémia kezdőknek. Oké. Ezt idetesszük.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Segítek. Menjetek hátrébb.
- Hová, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Félre!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Úristen!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Bocs.
- Ne, bébi!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Úristen!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Kapaszkodj, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Úristen.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, senki se kért,
hogy hozzányúlj bármihez!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Állj!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Csináljatok valamit!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ne pánikolj!
- Haza akarok menni!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Úristen!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Úristen!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Bocsánat!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Jó ég! A lábam!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, máshoz ne nyúlj!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Kezdek torkig lenni…
- Mit művelsz?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…azzal, hogy üldöznek, és lőnek rám!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kémia kezdőknek.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Oké.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
A piacon lerázzuk őket.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Bocs! Menjenek arrébb!
- Mentsék magukat!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Mozgás! Félre, félre!
- Ne már!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Utat kérek!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Milyen helyes boltok!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Balra le!
- Úristen!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Jó ég. Mi volt ez?
- Aú.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Reccsenő hangot adott.
- Ja, mint a testek.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- A hátam!
- Ó, basszus.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Ó, szerinted jól vannak?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Nem valószínű.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Hajts. Gázt!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Nyomás! Nyomás!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Gyerünk.
- Baszki!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Kifelé, emberek! Spuri!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Ó, oké.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}RENDKÍVÜLI HÍREK
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}HÁZKUTATÁS A TANÁRNÁL
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Egy ma tartott razzia során
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}az ohiói Cartersville-ben a hatóságok
állítólag kormányellenes kiáltványokra,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
kormányépületek tervrajzaira, és bomba
készítésére alkalmas eszközökre bukkantak.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Ted Paxson otthonában…
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Ez az én házam.
- Úristen.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…a rendőrség eldugott fegyvereket
és bombagyártó felszerelést talált.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Az FBI tehát körözi ezt a négy személyt
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
állítólagos kémkedés és terrorizmus miatt.
Fegyver lehet náluk, és veszélyesek.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Ezek… Ezek mi vagyunk.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Megpróbálnak előcsalni.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Felhívom Briant.
- Nincs hívás, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
A házamban voltak, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
A gyerekeimmel.
Fel kell hívnom a férjemet,
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
hogy elmondjam, mi van.
Azonnal el kell mennem.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Idehallgass.
- Nem hallgatok rád.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Menj az utamból.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hé.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ha felveszed a telót,
az eddigi életednek vége.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Tönkreteszik Briant, a gyerekeket,
mindent, ami fontos neked,
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
a nemzetvédelem ürügyén.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Kérlek.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Akkor miért nem mész te, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Ne játszd itt az akármilyen hőst,
add fel magad.
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Megtenném, ha ez számítana bármit.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
…is elegendő.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Az ENSZ alapos ellenőrzést kér
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
a civilek védelmének biztosítására
ebben a törékeny fegyverszünetben.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
A NATO- és az orosz küldöttség Budapestre,
Magyarországra tervez találkozót
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}a napokban,
hogy megvitassák a békeegyezményt.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}BÉKETÁRGYALÁSOK BUDAPESTEN
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jézus.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Soha nem tudsz kikapcsolni?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Megtettem Cartersville-ben.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Látod, mire mentem.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Mi a fene van, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Sajnálom, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Ezt az egészet.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Ki volt az a nő ott?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
A tetőn.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Az Helen.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Kábé egy időben
szervezett be minket a CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Együtt fejlődtünk.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Osztályelsők voltunk.
Évekig dolgoztam vele a terepen.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Pár éve részt vett egy küldetésen,
ami befuccsolt.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Így lecserélte a terepet az íróasztalra.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
És egészen máig ő volt az egyetlen ember
a világon, akiben bízhattam.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Már nem bízhatok senkiben.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Ez nem igaz.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nem vagy egyedül.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
Tudod,
hogy meg kell keresnem a bombát, ugye?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Igen.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Egyedül.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Igen.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nem tehetem, amit most teszek,
hogy magammal hurcolom a Matchbox Genget.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Megmentettük a seggedet.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Egyedül dolgozom.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Már nem.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Amúgy ezt köszi.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Van egy tervem.
- Jól van. Akkor halljuk.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Valójában inkább egy cél.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Vissza akarja lopni a bombát,
hogy visszakapjuk az életünket.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Ó, remek.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Már azt hittem, valami nehéz lesz.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Senki se mozdul!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nem hívsz, nem írsz,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
és elkésel.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Nyitva hagyhattad volna a kaput.
- Abban mi a poén?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nem láttalak Abu-Dzabi óta.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Szép idők voltak, mi?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Örülök, hogy neked így maradt meg.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Beszélhetnénk a fényről a mellkasomon, uram?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Nagyon kedves.
- Bocs, vendégszeretetből nem erősek,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
de ha meg akarsz öletni valakit,
nagyon olcsón megszámítják.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Gyertek. Mutatom.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Srácok, ő Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Helló.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Üdv.
- Hogy s mint?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Helló.
- Nagyon örvendek.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Szeretem a hamburgert.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Aha.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Jó tudni.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Maga szintén blackthornos?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Én SVR-es vagyok.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Olyan, mint a KGB,
csak kicsit még korruptabb.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Oroszok? Ez most komoly?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hé, nyugi, he?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Ebben egy oldalon állunk.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Valaki egy bombát hoz a buliba,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
aztán valaki hoz még egy bombát,
aztán még egyet.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Aztán vége is a bulinak.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ez nem poén.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Úgyhogy nyista bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
És mehet tovább a buli.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja. Értem az analógiát. Ja.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Ő egy orosz kém!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Senki sem tökéletes.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Csak a magad nevében beszélj.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
És te, ha bármikor igazi kémet akarsz
e helyett a pasi helyett,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
akkor csak szólj.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Írj rám.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Megnézem a repcsit.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, hová megyünk?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
Romániába.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Várj. Romániába?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Aha. Tudod, ezen a Grigoron kívül
csak pár ember van a világon,
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
aki módosításokat tud eszközölni
nukleáris robbanófejeken.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
A legjobb Bukarestben vert tanyát.
Feketepiaci fegyverdíler, a neve Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Odamegy a bomba, odamegyünk mi is.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Az orosz kémmel?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Van egy repülője.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Már megint ez a szó.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Semmi baj.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Gyors, baró, szexi.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
De a kaviár…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
az nem orosz.
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Próbálj életben maradni addig,
míg viszonzod a szívességet.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Csörizz rám.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Jól van, geng.
Helyezkedjetek el. Kábé négy óra Bukarest.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Öcsém, hogy hozzuk ezt össze, Sean?
Nincs útlevelünk,
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nincs pénzünk…
- Van pénzünk.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
És útlevél nélkül csináljuk.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Úristen.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Mennyi ez, kábé 200 000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Félmillió.
- Jézus.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Megszámolom, aztán csak nézegetem kicsit.
Elnézést.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Nyugi.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Csak nehogy
megint kidobd a pilótát a gépből.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Az Sean volt.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Az a gép lezuhant, hozzáteszem.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ez a gép annyira pici.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ez egy Gulfstream G450-es.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Vagyis biztonságos?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Sejtelmem sincs.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Mindig pontosan tudod, mit kell mondani.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nem mindig.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Kösd be magad.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Hát, ilyen nem lát az ember mindennap.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Cal bácsi imádta nézni a napfelkeltét.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Az élet egyszerű örömei.” Így mondta.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Őrület elgondolni, hogy elment.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, nagyon sajnálom.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Tudod, Cal tanított arra,
hogy olyan ember legyek, aki felbukkan,
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
amikor szenvedsz, és… félsz,
és a legsebezhetőbb vagy,
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
majd, tudod, azt mondja,
hogy minden rendbe jön.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ja, többnyire csak az vagyok,
aki a jégtasakot adja,
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
amikor kilőnek az ifi baseballban.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Lehet, hogy nem mentem meg a világot,
de ez az én világom.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
És talán ez elég is.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Miért jöttél haza, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Egész életemben próbáltam
nem beskatulyázva gondolkodni.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Kötöttségek nélkül. Határok nélkül.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Minél többet látok,
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
annál inkább rájövök, hogy talán
amit keresek, az nem odakint van.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Talán ideje megtalálnom a skatulyámat.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Jó reggelt.
Hamarosan landolunk Bukarestben.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Mélyen a radar alá megyek,
úgyhogy mindenki kösse be magát.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nem fogok lezuhanni.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Az jó.
- Mi van?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Hát, ez ígéretesen hangzik.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Jól van, geng, adjunk neki!
Landolunk Bukarestben.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Csípjünk ki titeket ma estére.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Örülök, hogy jól van, uram.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nem vagyok jól. És maga sincs jól.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
A maga legénye kapta úgy szét Casablancát,
mintha Fallúdzsa belvárosa lenne.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Megtalálom.
- Én már megtaláltam.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Van egy arcfelismerős találat
egy privát reptérről.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Bukarestben van.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Takarodjon oda.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Ez a maga mocska, Helen. Takarítsa el.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean itt van.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Nem lesz gond.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Köszönöm.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Lenyűgöző vagy.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Köszönöm.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Te szintén.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Köszönöm.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Tudod, csak úgy bejöttek a szobába,
és lényegében rám varrták.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
O-ó.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Ó, oké. Perdül-fordul.
- Ó, nézzétek a pasikat!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Ugye? Nézzenek oda!
- Ja.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- De jól nézel ki!
- Ó, gyönyörű vagy!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, imádlak, amiért öltönyt adtál
Crosbyra, de minek öltöztünk így ki?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Egy jó öltöny minden ajtót kinyit.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Hát, én ezt tutira megtartom.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Azta!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Ó, szavamra!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Hűha.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Pazar.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Csodás vagy.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Te is rendesen kikeráztad magad.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Akkor…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
most mi jön?
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Oké, mindegy, hogy nyertek
vagy veszítetek, de legyen nagy hacacáré.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Mi lett a láthatatlansággal?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
A láthatatlanság
nem működik ennél a csapatnál.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
És nem találtam meg Robbie-t,
így Robbie-nak kell megtalálnia minket.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Forró a mancsod!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…ez mind a terv része
A hipnotizált világ…
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Tessék, ez a magáé.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Jó ég, a cuccra, amit tolok
Már rázod a popód
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Rajta, lövész!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Azta! Ott is van.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ideje nagyban játszani!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kártyázunk vagy kártyázunk?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- All in.
- Ötszáz.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ez itt egy jelzáloghitel.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Fel a kezet, ha el akarsz szállni
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Csak a nyerés!
- Csirió!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Ez az!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Erre igyunk! Menjen!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Igen!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Gyerünk, lövész!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Igen! Igen!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Rég nem láttam őket ilyen boldognak.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Talán
egy kis levegőváltozás kellett nekik.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Talán mindannyiunknak.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ajjajjaj.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Nyerő futamod van.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Én nem futok. Ti futtok?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Én tudnék.
- Hogy van a vállad?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Fáj, ha mély levegőt veszek.
Szépen gyógyul a képed.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
A sebhelyesarcú.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
A kedvenc filmem.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Az időpont nemigen alkalmas.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Az az üzenet,
hogy gyere vissza pár hét múlva.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Pár hét múlva hulla leszek.
- Elemészt a gyász.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Messziről jöttünk.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Ez nem a mi gondunk.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Elég a játékból, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Vigyél be minket.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Neked nem fog jól állni.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Túl elegáns.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nem akarlak beégetni a barátaid előtt.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Nem lesz ilyen.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Igen?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
De…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Megértettem.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Jók vagyunk?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Egyelőre.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Kövessetek.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Mi történt?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Mintha örültek volna a viszontlátásnak,
csak nagyon agresszíven.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Helló, szépfiú.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Helló, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Hiányoztál.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Üdv. Helló. Elnézést.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Te vagy Robbie?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Hát ő az.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Bírom.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Anastazia Elizabeta Robinëva vagyok.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Röviden Robbie, igen.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Aimee vagyok.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Ó, az összes bütykét.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Oké, ebből elég lesz.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Figyu, beszélnünk kell.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Persze.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ami az enyém, az a tiéd is.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Gyere.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ó, remek. Lett egy barátnőd.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, üzleti ügyben jöttem.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Veled minden üzlet.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Elhoztad az összes barátodat.
Nekem inkább bulinak tűnik.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Ami a barátaimat illeti…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Aggódsz miattuk.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Nem viheted őket magaddal, ugye tudod?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Ezért kérek szívességet.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nem hinném,
hogy a barátaid könnyen elmennek.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Meggyőzöm őket.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Helyezzék magukat kényelembe.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Értem…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
A legnagyobb örömmel.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Gyere, ha megvagy.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Kéne jattolnunk ezeknek az arcoknak?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Sose tudom.
- Tök bunkónak érzem magam. Nem?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Szerintem ez itt nem szokás.
- Nem tudom.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Minden rendben?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Elintéztem Robbie-val,
hogy biztos helyre vigyenek titeket.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
És te hová mész?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Én tartom az eredeti tervet.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Befejezem a küldetést,
visszaadom az életeteket.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Várj, hogy érted?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Oké.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Csakhogy nem, rohadtul nem.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Együtt maradunk.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Nem tudod egyedül végigcsinálni.
Nélkülünk idáig se jutottál volna el.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Beöltözőst játszottunk. Ennyi.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Menjetek haza.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
És az hol van?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Mert ha nem csípjük el a bombát,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
akkor nem lesz otthonunk,
ahová visszamehetnénk.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
És mind hallottátok az orosz fószert.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Az egyik bomba után jön a másik,
aztán a másik…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Várj, én… én nem vagyok kész rá,
hogy vége legyen a bulinak.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nem hagyunk itt.
- Nem kell ezt tenned…
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Egyedül állítom meg Helent.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Az igazat akarod, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Tudod, hogy igen.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Nem az volt a legnagyobb hiba,
hogy eljöttem otthonról.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Hanem hogy visszamentem.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Minden barátság, kapcsolat,
ami volt köztünk,
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
már rég véget ért.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Ideje felnőni és továbblépni.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Ti mind csak útban vagytok.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Álljunk meg egy rohadt percre.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nem! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Nem baj, srácok.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Engedjük, hadd menjen.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ugrott a jatt.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Elbúcsúztál?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Igen.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Akkor, gondolom, a fegyverért vagy itt.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier engem küldött, hogy átvegyem,
hogy ne legyen komplikáció.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Én nem engedek komplikációkat.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
A módosításokat elvégeztük.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Már csak a fizetés ügye van hátra.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Ezt meg kell néznie.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
Mondd csak, édesem,
ha Mosier téged küldött a bombáért,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
akkor ők miért vannak itt?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Úgy tűnik, tényleg van komplikáció.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, nem engedheted be őket.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen és Falko simlisek.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Fel fogják robbantani a bombát.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Nekem kell átadnod.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
A ma kormányai a holnap bűnözői,
és vice versa.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Ismered a szabályokat, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Én nem választok oldalt.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Engedd be őket.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Gondoskodunk a barátaidról,
ahogy megígértük.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Az egyezség az egyezség.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ami téged illet, megszökhetsz a tetőn át,
az épület túlsó végén.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Hát, a bomba nélkül nem megyek el.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Ahogy akarod.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
A fegyveren
végrehajtottuk a módosításokat.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
El tudják vinni.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Hol van Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Miért hiszi, hogy Walker itt van?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Ő Helen samesze. Ismeri minden lépését.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Nyilván egyenesen idejött.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
Hol van?
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Na, ez már bunkóság.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Nem meri.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Vigyétek a csomagot.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Keressétek meg Walkert.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
És élve fogjátok el.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Úristen.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jesszus.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Hozzátok.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Szerintetek milyen súlyos lövés érte?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nem tudom.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Lehet a válla. Lehet a mellkasa.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Úristen.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Ó, Jézus.
- Mégis mit tehetünk?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Talán Seannak igaza volt.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nincs itt helyünk.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Talán pár húzásunk bejött,
de amúgy is legtöbbször Sean érdeme volt.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Ez nem igaz.
- Igaz, vagy sem,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nincs több lehetőségünk.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Így ha még van alkalmunk hazamenni,
tegyük meg.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nem.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nem tehetjük.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Srácok, emlékeztek,
hogy kezdtünk bandázni?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Engem mindennap bántottak.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Minden egyes nap, értitek?
Csúnyán elvertek.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
El se tudom mondani, mennyire…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
rettegtem,
és milyen magányosnak éreztem magam.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Akkortájt kezdtek,
tudjátok, rossz gondolataim támadni.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Egyszerűen nem akartam tovább csinálni.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jézus, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Aztán egy napon,
ami különösen szörnyű volt,
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
egy fiú, alig ismertem,
közbelépett, megküzdött velük.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean kiállt értem.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Akkor nem volt sokkal nagyobb nálam,
úgyhogy elég rendesen elgyepálták,
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ezért,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
gondoltam,
ezek után nem üti bele az orrát,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
és… és nem is róttam volna fel neki.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
De nem így lett.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ez az ember ott volt mellettem
minden egyes alkalommal.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean vitt el először Smalley-hoz.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
És tudom, azt hittétek,
csak Matchboxokkal játszunk,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
de ez ennél sokkal több volt.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Többé nem voltam egyedül.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Haza akarok menni. Nagyon.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Folyamatosan Brianre
és a gyerekekre gondolok,
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
amióta felébredtem azon a rohadt repülőn.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
De Sean megmentette az életem.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
És semmi és senki nem gátolhat meg abban,
hogy én megpróbáljam megmenteni az övét.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Veled vagyok, Ted.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Én szintén.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Én őszintén.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Van terved?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Igen, van.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Megtalálni Seant,
felkutatni a bombát, megmenteni a szitut.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Oké, ez inkább cél, mint terv.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Van egy ötletem.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Uram. Ön, uram, a… a fegyverrel.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Helló, hogy s mint?
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Szeretnénk beszélni Robbie-val,
de azonnal, kérem.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Mi az?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Ez a terv.
- Nem az én bütykeimet csókolgatta. Tehát…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Még némi jatt is leeshet.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hé, Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Csak áruld el, hol van.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nem küldelek titeket a halálba.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Itt nem csak rólunk van szó.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ha az a töltet felrobban…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Nem állok senki mellé.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Jobb, ha az ember nem keveredik bele.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
De te már belekeveredtél.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Segíts, hogy segíthessünk a barátunknak.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen magával viszi Seant,
hogy bűnbakot csináljon belőle.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Megpakoltak egy kamiont.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Fegyveres konvojjal mennek át a hegyeken,
Budapestre.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Akkor kölcsön kell kérnünk egy kocsit.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Van valamid, ami gyors?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Vigyétek, ami kell.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Ez most komoly?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Beszarás.
- Atyaég.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Beszarás.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Lehetséges?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Egy Leatherman.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilótaruha?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Ez komoly, Ász?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Már rég meg kellett volna ölnöd.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Fölösleges.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Ki állított át?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Egy szó se ment át abból, amit mondtam.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Ez egy hatalomátvétel?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kire bíznád inkább a hazád döntéseit, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Valami bürokrata bábra?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Vagy valakire, aki tapasztalt a terepen,
és tudja, mi az ábra?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Valakinek oda kell lépnie,
és rendet kell raknia, amíg nem késő.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Atombombát akarsz robbantani
szövetséges területen,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
hogy hamis zászlós művelettel
háborúba rángass minket?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Sose fog beválni.
- Korábban is bevált.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen,
nekünk megszüntetnünk kéne a háborúkat,
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nem megindítanunk.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Ó, nem indítok én semmit.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Majd te.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Téged láttak utoljára ezzel a bombával.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
És ha majd meghalsz a robbanásban,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
alkalmad se lesz a neved tisztázására.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}HATÁSTALANÍTVA
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Szóval én vagyok az öngyilkos merénylő, te
meg hősként belibbensz learatni a babért.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ez a jelenlegi terv.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nem tetszik ez a terv.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Mit akar, mit tegyek?
- Intézd el.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Vendégeink vannak.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa Egy, itt Alfa Három.
Ellenség közelít.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Vettem, Alfa Három.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Ó, basszus!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Ez mi a franc?
- Gondolom, nem jelent jót.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Vigyázzatok!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Fegyveres terepjárók
és motorok közelednek gyorsan.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, az nem jó.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Szentségit!
- Miért üldöznek minket?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Azt hittem, mi üldözzük őket.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Ó, baszki!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Osszuk meg őket!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Várj, mi van?
- Bízzatok bennem!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Oké, bevált. És most?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Próbáljatok nem meghalni.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Nem látlak.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali a túloldalon!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- He?
- Úristen!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Valaki kilőtt egy libát?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Megvagytok!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Ilyen figurát már láttam a GTA- ban!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Nesze, szivi! Há!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Ez rohadt gyors volt!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa Kettő, tartsd a pozíciód. Átszállok.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Visszatértem!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Basszus!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Bébi, most lenne érdemes kitérni az útból.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Várj, mi van?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Lelövöm a pokolba a rohadékot!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, felüljáró!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Gyere, gyere, gyere, gyere.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pá, ribanc.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Szentségit, Char!
- Úristen!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Felüljáró, felüljáró!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Na mi van?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, mondjátok,
hogy valaki felvette videóra!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ó, ne! Ne, ne, ne!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Oké, ez nem jó.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ó, ne.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
Srácok,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- azt hiszem, lezuhanok.
- Char.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
MŰSZAKI HIBA
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Úristen!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Bébi! Bébi, kérlek.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Jól vagyok.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Élek.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ó, hála istennek.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Bébi, azt… azt hittem, elveszítettelek.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Jól vagyok.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Kicsit ütötten-kopottan, de…
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
jól vagyok.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Úristen.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Máris visszamegyek érted!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, ne, ne! Menj Seanért! Majd utolérlek.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Biztos?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Jól vagyok. Szerzek fuvart.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Ígérem, bébi. Menj.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, fasza egy csaj vagy.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Kösz, bébi.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Csá! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Állj.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Helló.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Nyugdíjba kellett volna menned.
- Pont te mondod?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Te rohadék!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Lapítsd ki! Nyomd!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Mi folyik ott hátul?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Intézzük.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
Charlie csapat,
gyertek Alfa Háromhoz, most!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Találjátok meg Walkert!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
szerintem ezek Seanra vadásznak!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Lásd el a bajukat!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ó, francba!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Megint ez a fickó?
Azt hittem, rég leráztuk.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Gyűlölöm a kötekedőket.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, mit művelsz? Szétlapítanak!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Rossz hapsival kezdtél rossz napon,
nagyfiú!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hé, gyökagy!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Arnoldnál ez sokkal könnyebbnek tűnt.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, vigyázz!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Fegyvere van!
- Mi?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Fegyvere van!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Úristen! Fegyvere van!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Gyerünk, gyerünk!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Gimnáziumi tanár vagyok!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Nem félek semmitől!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Aú!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Ó, kezdek belejönni!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ez az, bébi!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Jól van…
Ez az, Ted, lődd a gumikat, haver!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Jó lenne, de elejtettem a fegyót.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Mi van?
- Próbáltam a terminátoros újratöltést.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Én szúrtam el.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Azt a ku…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Élvezd a nyugdíjat.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nem.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Te szívós szemétláda!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hé, Cros, emlékszel, sráckorunkban hogy
ugrattunk a Matchbox autómentő rámpáján?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, azok játékok voltak.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Ez a való élet.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
A fizika ugyanaz.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Csak várj, amíg jelzek, oké?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Jól van, haver.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Végül is működhet.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Rossz ötlet, de működhet.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Borzasztó ötlet.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Most, Cros, most!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cros!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Kell egy fuvar, haver?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, úgy nézem, jól jön.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Azta.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ó, igen.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Kapaszkodj.
- Jó.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hé, majd amikor ezt meséljük,
ezt a részt hagyd ki, oké?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Én meg nem ejtettem el a fegyót.
- Jó.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Jó.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nem engedlek el a bombával, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Ég veled, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Látjátok?
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Úristen.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Látjátok?
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nem.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ne menjünk le oda?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Sajnálom.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Sajnálom.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Ezt soha többet ne csináld.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mi…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Hadd nézzelek!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hogy csináltad?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Úristen.
- Hogy tudtál…
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Ó, a fizika nem adja ki.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Azt hittem, elvesztettelek.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Miről maradtam le?
- Hősöm!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Szórakoztok?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Mi a jó franc?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Sose láttam még civil akciót,
ami ilyen veszélyes…
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
és ilyen lenyűgöző.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Eszméletlen volt!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
Láttátok,
ahogy Aimee átment a kamion alatt?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, átrepültél a híd alatt!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Ó, bizony. Át.
- Ja, bizony.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, úgy vezetted az autómentőt,
mint egy Forma–1-es pilóta.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, volt, mikor nem tudtam,
te vagy-e az, vagy Arnold.
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Menő voltam, igaz?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Nagyon menő!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Nagyon menő volt, barátom.
- Köszönöm.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Figyu, skacok.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Amit Robbie-nál mondtam…
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Értjük.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Csak meg akartál védeni minket.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Segítünk neked, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Gáz vagy halál.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Mondjuk, talán megpróbálhatnád.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Hahó?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
Most hová mész?
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Vár ránk egy bomba.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Rohadtul!
- Tuti.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Menjünk!
- Naná!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Én ezt többször nem vezetem.
- Nyomás!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-stop az anyósülés!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
És pontosan hová megyünk?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Láthatják mögöttem
a gyülekező tüntetőket, ahogy
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}az orosz és a NATO-küldöttség megérkezik
a budapesti békecsúcsra, Magyarországra,
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}a tárgyalások első napjára az orosz határ
melletti konfliktus ügyében.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
KIBIZTOSÍTVA
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hogy találjuk itt meg Helent?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Ő és a bomba is bárhol lehetnek.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nem feltétlenül.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Helen helyében letenném a lezárt terület
szélére, és húznék a lehető legmesszebbre.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Ott van.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Ez gyors volt.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
És ezért legyen nálad egy Leatherman.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Úristen.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Hűha. Oké.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Megvan a bomba, átadjuk Mosiernek,
és visszakapjuk az életünket, ugye?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hé, skacok, ez az izé
valamit méterekben számol, asszem.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
A vészhelyzeti terv.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen felszerelte
egy fordított helybemérő detonátorral.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Kémcucc.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Ha biztos távolságba ér, akár megnyomja
a gombot, akár nem, ez az izé felrobban.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Uramisten.
- Oké.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Akkor mi is menjünk biztos távolságba.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Aha.
- Nincs rá idő.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
A bomba felrobban, ha Helen és a detonátor
5000 méternél messzebb kerül tőle.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Tegyük a kisbuszba.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Cros. Lassan. Rajta.
- Várj, ez… Magunkkal visszük?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Finoman.
- Aha.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Oké.
- Lassan, lassan.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Oké, jó.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hány métert ír?
Mert olyan messze van Helen.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Baszki, nő a méterszám, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Az rossz!
- Várj, rossz irányba megyünk!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Balra. Menj balra.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Menj balra! Menj balra!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Oké, ez bevált. Csökken a táv.
Most 300-nál vagyunk, úgyhogy közeledünk.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Száz méter.
- Ott van.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Előttünk, most megy fel a hídra.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Ő az. Meg kell szereznem a detonátort.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, vezess.
- Rendben.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Maradj minél közelebb.
- Oké. Próbálok nem felrobbanni.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Hová igyekszel, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Szentségit.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Ti is látjátok?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Mindenki látja.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Mit művel?
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Hát, még mindig 100 méter,
úgyhogy jók vagyunk.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nem hinném, hogy ez jó.
- O-ó.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Gyerünk! Menjünk!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Rázza le!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Emberi teafilterként bánik vele!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Oké, kapaszkodjatok! Erősen!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Odamegyünk!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Úristen, Sean.
- Ó, rajta. Menjünk.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Micsoda szorítása van!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Tarts ki, Sean. Tarts ki!
- Hetvenöt méter.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ó, ó, már 95 méter!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Szerintem távolodunk.
- Gyerünk már!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ez a vacak nem megy jobban!
- Vigyázz!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Bocsi! Sajnálom!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Bomba van a kocsi hátuljában!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Kösd be magad, bébi!
- Jó ég.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Úristen!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Háromszáz méter!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Milyen érzés
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
olyanokért szenvedni, akiket alig ismersz?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Kevésbé lenne fájdalmas,
ha kussolnál és verekednél!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Gyerünk!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Taposs bele, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ők helikopterrel vannak,
mi meg egy gigagörkorival!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Időt kell nyernünk!
- Hogyan?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Megpróbálom kiiktatni a bombát.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ilyen csak filmekben van!
- Botorság! Ne érj hozzá!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Gyerünk!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char…
- He?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Sajnálom. Jobban támogatnom
kellett volna téged és az álmaidat.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Mi van?
- Látni akarom, ahogy szárnyalsz, bébi.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Konkrétan… Képletesen is.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spirituálisan…
- Várj, bocs.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Ezt tényleg most kell?
- Figyu, tudom, rühelled Cartersville-t.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
El kell fogadnod azt az állást.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
És nem tudom, ez merre visz minket,
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
de azt tudom, hogy veled akarok lenni,
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
akárhogy is lesz.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Odáig vagyok értetek, de van egy bo…
Nem érdekes.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 méter.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Négyezer-kilencszáz.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Ég veled, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Baszki!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nem! Nem!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Leállt.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
HATÁSTALANÍTVA
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean megcsinálta.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean megcsinálta.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Micsoda?
- Akkor nem robbanunk fel?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nem.
- Egy percig se kételkedtem.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Gyerünk! Nyomjuk!
- Sean a mi emberünk!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Menjünk érte!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Menjünk érte.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
HATÁSTALANÍTVA
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Ott van!
- Hol?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- A vízben. Ott! Itt!
- Látom.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Te vagy a legjobb.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Csá, haver.
- Srácok.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Gyere.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
És hogy hatástalanítottad a detonátort?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Kémes fogás.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Walker ügynök.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Aligazgató.
- Van számomra egy bombád?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Van.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Meglőttek?
- Egy kicsit.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Fáj?
- Egy kicsit.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Annyira, mintha kidobnának egy gépből?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ja, igen.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Útközben befoltozzuk.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Útközben hová?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Egyelőre el innen.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Velem kell jönnöd.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Most?
- Bocsánat, épp más dolgod van?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nincs, uram.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Ami a többieket illeti,
visszavisszük magukat Ohióba.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
A Nemzetbiztonsági Hivatal
sajtóközleményben tisztázta a nevüket.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ha megnézik a bankszámlájukat,
találnak egy jókora adó-visszatérítést.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Az Adóhivatalnak beugrott, hogy tartozik.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Az Egyesült Államok kormánya
örök hálával tartozik önöknek,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
és nagyon hálás lenne,
ha erről soha egy léleknek se beszélnének.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Soha.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Oké.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Két percet kapsz.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Bocsánatot kérjek, vagy hálálkodjak?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Akárhogy is, két percnél
többre lesz szükséged.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean, ha legközelebb
segítség kell a világ megmentéséhez,
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
aznap pont baromira nem érünk rá.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ó, Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Vigyázz magadra, haver.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Akkor megint eltűnsz az életünkből?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Aim…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Nagyon remélem, olyasvalaki mellett
kötsz ki, aki eléggé szeret,
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
hogy megtalálja neked azt a limitált
kiadású kék 1969-es Super Camarót.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Hihetetlen, hogy emlékszel erre.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hogy felejthetném el?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Aim…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Semmi baj.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Menned kell.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Tudjátok, hogy rühellek búcsúzkodni,
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
úgyhogy nem is fogok.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Amúgy is elég hamar visszajövünk.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nincs olyan messze kocsival.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Tudjátok, úgy 35 óra egyben,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
pisiszünet nélkül.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Nagyon vicces.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nem, de most vicc nélkül,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
ott van az otthonunk, ahol együtt vagyunk.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
A csodás barátainkra és rokonainkra,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
a viszontlátásig!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Csincsin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Szeretünk!
- És akkor most
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
táncoljunk.
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Akkor mehet. Hé!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hé. Gyerünk!
- Rajta! Ez az én kicsim!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Seanról van híred?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Nincs.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Aha.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, szerintem az egyik hiányzik.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason megint beszállt a mentőbe.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Esküszöm, ez a kölyök…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Semmi baj. Hozom.
- Köszönöm.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hé!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Mit keresel te itt?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Szia.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Szia.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Kifundáltam az egészet,
mikor gyerekek voltunk.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Ó, hónapokig terveztem.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Úgy volt, hogy odaadom neked
pontosan ezt a Matchbox autót…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
megcsókollak,
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
aztán nyilván boldogan élünk,
míg meg nem halunk.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Nyilván.
- Igen.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
És eljött a perc, és megkukultam.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Hú.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Elszúrtam. Kétszer.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Már felnőttek vagyunk.
Gondoltam, az igazi autó jobban passzol.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Még a színe is ugyanaz…
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Tudod, ez csak egy kocsi.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Sosem „csak” egy kocsi.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Most én vezetek.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Csodálatos egy nap volt
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Tűzött a nap
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Bekapcsoltam a rádiót
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Szép volt, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Már rohadtul ideje volt.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Azta.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Elkocsikáznak a naplementébe.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Milyen eredeti.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
A kis Runaway-t
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Csak repültem
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Csak egy álmot hajszolok
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Amit sose láthatok
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Vezet valami titok
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}KÉSZÜLT A MATTEL MATCHBOX JÁTÉKAI ALAPJÁN
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Egy álmot hajszolok
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Boldog voltam
Nem jöhet semmi akadály
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Szemem dörzsölöm, jön a tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Az eső csak szakad három napja már
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Folyton hideg volt, semmi nap
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Csak egy álmot hajszolok
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Amit sose láthatok
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Vezet valami titok
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Ahová visz, oda tartok
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Egy álmot hajszolok
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Mentem tovább
- Mentem tovább
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Sötét lett az ég
- Sötét lett az ég
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Időt nyerek, ha nyomom a gázt
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Ezen az úton valami jó is jár
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Felszedem azt, ami engem vár
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Ami engem vár
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Én egy álmot hajszolok
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Amit már sose láthatok
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Vezet valami titok
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Ahová visz, oda tartok
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Egy álmot hajszolok
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Egy álmot
Egy álmot
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Egy álmot
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Igen, egy álmot hajszolok
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Egy álmot
- Amit már sose láthatok
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Vezet valami titok
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Ahová visz, oda tartok
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Én egy álmot hajszolok
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Hú
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Egy álmot
- Hú
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Én egy álmot
- Hú
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
A feliratot fordította: Speier Dávid