1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Ήταν μια υπέροχη μέρα
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Ο ήλιος λάμπει
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Άνοιξα το ραδιόφωνο
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Μόλις οδηγούσα
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\ an8}Τα δέντρα έπεσαν
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Τι, Τεντ;
- Γεια σου, Σον!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Παρακολουθήστε αυτό.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Αυτό ψάχνει η Aimee.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Είναι μια κολασμένη κίνηση.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Δεν είναι τέντωμα.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Αυτό είναι μια απόλυτη αντίσταση.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Όπου με πας, πηγαίνω εκεί
Κυνηγάω ένα όνειρο
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\ an8}Ήμουν χαρούμενος
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Γεια σου, θείε Σμόλεϋ!
- Γεια σου, θείε Σμόλεϋ!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Χαιρετίσματα.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Η υπόλοιπη συμμορία είναι μέσα.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Γεια σου Sean. Έχετε ένα λεπτό;
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Υπάρχει. τι γίνεται
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
βοηθήστε με
φέρτε αυτό το κλειδί 16/9 εδώ. Το κομμάτι.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Καλός.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Πώς είναι ο πατέρας σου σήμερα;
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Νομίζω μια χαρά.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Είναι στο Σικάγο για συνέντευξη αυτή τη στιγμή.
αλλά νομίζω ότι θα μείνουμε.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Δεν φεύγουμε.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Η μαμά με αγαπούσε εδώ.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ναί. Η μαμά σου ήταν υπέροχη.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ναί. ήταν.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
τι γίνεται
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Ένα vintage Super Camaro του 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Ομορφος.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Όπως ακριβώς το θέλει η Aimee.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Θα της αρέσει;
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Γνωρίζετε το πρώτο μικρό αυτοκίνητο Matchbox
ήταν δώρο
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ένας πατέρας ήθελε να κάνει την κόρη του ευτυχισμένη.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Αλλά το σχολείο που φοίτησε
ο κανόνας ήταν
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
που μπορούσαν να παίξουν μόνο τόσο πολύ
που χωράει σε σπιρτόκουτο.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Ο μπαμπάς έπρεπε να είναι δημιουργικός.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Δηλαδή για να μην είναι η σκέψη του
εγκιβωτισμένο... δηλαδή ακριβώς πώς αλλά.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Είσαι ένας από τους τελευταίους μεγάλους ρομαντικούς.
παιδί.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Σας ευχαριστώ, κύριε Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Οποτεδήποτε.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Γεια σου Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Γεια σου, Σον.
- Γεια.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Το είπες ήδη.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Σώπα, Τεντ.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Αυτός είναι ο Pilot Crosby, TWA Flight 511,
πλησιάζουμε, 14 χιλιόμετρα για να πάμε.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Επιβραδύνετε με το σώμα, 511.
Αυτός είναι ο Captain Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Ο εναέριος διάδρομος δεν είναι ακόμη καθαρός.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Καλύτερα να φύγεις από εδώ. θα έρθω γρήγορα.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Έλα, Σον. Σε προκαλώ σε έναν αγώνα.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
κερδίζω. Πάλι.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Καλά. Έτσι…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Θυμάσαι να πεις πόσο
Σας αρέσει το Super Camaro του 1969;
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Δεν.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
είπα
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ότι μια μέρα κάποιος θα
θα με αγαπάς τόσο πολύ
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
για να μου βρείτε μια περιορισμένη έκδοση
μπλε Super Camaro 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Στόχος…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Έιμι! Ερχομαι. Πάμε!
- Τρέχω.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Μπορείτε να μου τα πακετάρετε;
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Φυσικά.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Είσαι η κορυφή.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Γειά σου! Αύριο είναι χειμώνας.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Λοιπόν, χοτ-ντογκ.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Δανδής. τι κάνεις
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Ελάτε. Πρέπει να το ανακινήσουμε.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Έιμι!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ναί;
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Προσοχή…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
-Εγώ…
- Έλα! Έχουμε αργήσει.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Τίποτα. Όχι ενδιαφέρον.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Σίγουρος;
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ναι.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Τα λέμε αύριο, Σον.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Τον μαχαίρωσα.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Απλά ένα ηλίθιο αυτοκίνητο.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Ποτέ «μόνο» ένα αυτοκίνητο, γιε μου.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\ an8}OPEN DAY
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\ an8}Έπιασα τη δουλειά.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\ an8}Στο Σικάγο;
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ναί.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
είπες
αυτή η δουλειά δεν θα ενωθεί ποτέ.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
Και τι γίνεται με το σχολείο; Με φίλους;
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Η κίνηση θα είναι καλή για εμάς.
Μια νέα πόλη, μια νέα αρχή...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Θα το λατρέψετε.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
υπόσχομαι.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ΕΡΗΜΟΣ ΣΑΧΑΡΑΣ - 28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Σον.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Σον;
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Πράκτωρ Γουόκερ, με ακούς;
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Αντίο Άσσο!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Δεν το καταλαβαίνω τώρα.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Ο δορυφόρος έχει χάσει το σήμα σας.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
Και ο Ίστμπρουκ δεν περιμένει πολύ περισσότερο.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Πες μου ότι είσαι κοντά.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Πες μου ότι θα είναι εντάξει.
- Θα το κάνω.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Πόσο σταθερό είναι τελικά αυτό το πράγμα;
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Δεν είναι καλό αστείο. Είναι μια πυρηνική κεφαλή.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Θα σε καλέσω πίσω.
-Μη! Περιμένετε! Σον…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\ an8}Η ΕΠΑΦΗ ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Θα μπορούσαμε να έχουμε τη γραμμή πίσω, παρακαλώ;
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρεις καφέ εδώ;
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ναι. Όπως τόσο πολύ
σαν να φέρνεις εδώ μια πυρηνική κεφαλή.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα, σε έναν δίκαιο κόσμο
η καθυστέρηση θα τιμωρείται με θάνατο.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Μικρός.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Αν δεν είσαι ο Σον, θα υπάρξει πρόβλημα.
- Αν δεν υπάρχει premium, θα υπάρξει πρόβλημα.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
είσαι καλά.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Ο δορυφόρος έχει χάσει το σήμα σας.
Νόμιζα ότι πιέζατε ξανά ένα Βερολίνο.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Πάντα επιστρέφω.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Πυροβολήθηκε σε κόσκινο.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Τι συνέβη στο Χονγκ Κονγκ;
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Μου είναι πιο δύσκολο να συνεννοηθώ
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- και δεν μιλάμε ποτέ για το Χονγκ Κονγκ.
- Οι παλιές καλές εποχές.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Πες μου ότι άφησες το αντικείμενο.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ναι. Με κίνδυνο της ζωής μου
Πήρα ένα πυρηνικό από έναν πολέμαρχο,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
μόνο για να το παραδώσει σε έναν λαθρέμπορο ναρκωτικών.
Μεγάλη δουλειά.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Είμαστε ανύπαρκτοι πράκτορες,
σε ένα μέρος όπου δεν μπορούμε να ψωνίσουμε,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
παρέδωσε ένα κλεμμένο πυρηνικό
κεφαλή, την οποία δεν μπορούσαμε να έχουμε.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Έτσι δεν μπορούμε να εμπλέξουμε τον στόλο.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Λοιπόν, πρέπει να εμπιστευτούμε
σε μια καλύβα Ίστμπρουκ;
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Τα σχέδια μερικές φορές πάνε στραβά,
και πρέπει να το διορθώσουμε.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Με την ευκαιρία, παρακαλώ
να μαζευτείς για λίγο.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Πόσο καιρό;
- Για δέκα ημέρες.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Τι να κάνω για δέκα μέρες;
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο, Σον.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Είναι μια χαρά. Το κρατάς σταθερό.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Το άφησα να φύγει λίγο ακόμα.
Ας δούμε πώς το φοράει.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Έιμι.
Αργά και σταθερά όπως συζητήσαμε.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Έλα, Γκριζ.
Μπορείτε να κερδίσετε έναν αγώνα με γρήγορο ρυθμό!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Αυτό ήταν γρήγορο.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Κάποιος όλη νύχτα
έβλεπε Σαν Κεραυνός.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Πώς σου φάνηκε;
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Πήγε υπέροχα.
- Σπάσατε το ρεκόρ σας
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- με τρία δευτερόλεπτα.
- Σοβαρά μιλάς;
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Που είναι ενάμιση δευτερόλεπτο καλύτερο
στον προκριματικό χρόνο.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Μπορούμε ακόμα να πάμε πιο γρήγορα.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Πότε επιτέλους θα μείνεις ικανοποιημένος;
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Τα λέμε αύριο, Γκριζ.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Έρχεται η βάρδια;
- Ναι. Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
ΟΧΙΟ
Ασθενοφόρο
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Κάποιος έχει καινούργιο αυτοκίνητο.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Υπάρχει μια μέρα που δεν τελειώνει ποτέ
Και υπάρχει ήλιος, τρελαίνουμε
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Θα είμαι εδώ για πάντα
Ή μέχρι ναπεθάνω
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Είναι επίσης πρόβλημα αν πάει...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Γεια σου! Μικρόφωνο!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Αντίο, Κρόσμπι.
-Τι κάνεις;
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Περιπλανώμαι στη γη.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Πηγαίνετε έξω. Πηγαίνετε έξω.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Συγγνώμη, Κρος.
- Κανένα πρόβλημα. Πάρε τον καφέ μου.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Η ζωή μου είναι απασχολημένη
- Εργασία
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Παρακολουθήστε τον πλοίαρχο στη δουλειά.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Το βυθίζεις…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Βγάζεις…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Περνάς…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
Και το απλώνεις.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Ξέρεις τι, Μάικ; Κάντε ένα διάλειμμα.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Τα ίχνη της συντριβής αφαιρέθηκαν
από τον όγδοο δρόμο.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Αποφύγετε τον δρόμο 191 προς τα νότια.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Όλες οι λωρίδες είναι αποκλεισμένες αυτή τη στιγμή…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
οι αγελάδες.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Πάλι.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Αυτή είναι η Charmaine Dumas,
τα μάτια σας στον ουρανό στο WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Τι όχι!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló είναι η ζωή μου
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Πω πω τι δίνουν, παίρνω...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Άντε, είναι χάλια. Συγνώμη!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Καλώς ήρθες φίλε!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Ώρα προβολής.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\ an8}ΣΧΗΜΑ ΧΗΜΕΙΑΣ
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\ an8}Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
το χαρτί που βυθίσαμε
αντιστέκεται στη φωτιά.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Αν όμως αυτό το χαρτί
βουτηγμένο σε λίγη αιθανόλη…
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Πόσο κουλ ήταν;
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Καλά.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Τι είπες σε αυτό;
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Μπορεί κάποιος να μου πει πώς να…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
πώς να μην κάψω τα χέρια μου; Ε;
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Δεν ξέρω. Όμως ο μανδύας του παίρνει φωτιά.
- Τι είναι; ΑΥΤΟΣ.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ω όχι. Δεν.
Μην πανικοβάλλεστε! Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Το πάρτι της χημείας.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Γεια σου!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Ελπίζω να μην είναι από πίσω
ανεβάζεις αυτά τα ελαστικά.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Γεια σου! Έκανα νέο ρεκόρ πορείας σήμερα.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Πρέπει να έρθεις να το δεις. Θα το λατρέψετε.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Είσαι καλά, γέροντα;
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Γεια σου.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Μια βότκα σόδα.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Με συγχωρείτε;
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Θα ήμουν τέλειος για σένα.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
θα έκανες
σαν να μην το προσέξατε αμέσως.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Τότε θα μου χαμογελούσες
και θα ρωτούσες τι πίνω.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Με ξέρεις πολύ καλά.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Απλώς κερδίζω χρόνο.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Συγνώμη. Μια βότκα σόδα.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Μην το πάρεις πάνω σου.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Ας έχουμε μερικά ακόμα μαζί.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό μου;
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Ο πειρασμός θα ήταν μεγάλος, πιστέψτε με.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν το έχει σήμερα
Θα ήθελα να σας δείξω το δωμάτιό μου. Έτσι…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Απλώς εξοικονομείτε χρόνο.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Με ξέρεις πολύ καλά.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΖΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Ο θείος μου, Cal Smalley,
είχες τον φίλο σου,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
ο γείτονάς σου, ο μηχανικός σου.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Ήταν ο μέντοράς μου,
και ο πατέρας μου αντί του πατέρα μου.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς θα ήταν η ζωή μου χωρίς αυτόν.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Δεν είμαι ο μόνος.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Το σπίτι του Smalley
ήταν πολύ περισσότερο από ένα εργαστήριο.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Ήταν ένα καταφύγιο για τους φίλους μου και εμένα.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Ένα μέρος όπου ξέραμε ότι ήμασταν ασφαλείς
είμαστε για να προσέξουμε.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Κάθε μέρα μετά το σχολείο
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
θα μπορούσαμε να παίξουμε τον Smalley
με την απίστευτη συλλογή του Matchbox.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Ονομάσαμε ακόμη και τον εαυτό μας
Σπιρτόκουτο για τον Γκενγκ.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΠΥΡΓΟΣ SMALLEY
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Όχι.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Έιμι.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Είμαι εγώ.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Σον.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Περιπατητής;
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Προσωπικά.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Κύριε Θεέ.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Κύριε Θεέ. Γεια.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Ο τρόπος που φαίνεσαι… Έτσι ακριβώς…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
είσαι μεγάλος
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ναι.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ναί. Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Σίγουρος.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jeez. Αυτό το μέρος είναι ακριβώς όπως
όπως θυμήθηκα.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ναί. Ξέρεις, ο Καλ πάντα ήθελε
για να το κάνουμε σπιτικό.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Σοβαρά, σε ποια πτήση είσαι;
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Είναι λίγο μεγαλύτερη ιστορία.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Τώρα κάνω παρέα με το συγκρότημα
για ένα ποτό στο Franklin's.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Θυμάστε τον Κρόσμπι και τη Σαρμέιν;
- Ναι. Η μηχανή μου απλά λειτουργεί.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Α, και ο Τεντ. Προφανώς θυμάσαι τον Τεντ.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Προφανώς. Απλώς δεν σχεδίαζα να μείνω.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Σον Γουόκερ,
Δεν σε έχω δει πάνω από δύο δεκαετίες.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
Και τώρα στέκεσαι εδώ στο εργαστήριο του θείου μου.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Ελάτε να πιείτε μαζί μας.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Είναι αυτό το GT-R σου εκεί έξω;
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Ενοικιάζεται.
- Οδηγώ.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Ίσως την επόμενη φορά.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. λυπάμαι.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Εσύ λοιπόν…
Περιμένετε, ταξιδεύετε με διεθνή logistics;
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ναι.
- Αυτό είναι αρκετά ασαφές.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Προφέρεις λάθος "έμπορος όπλων".
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Νομίζω ότι αυτό είναι... Κάτι...
- Τεντ!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Συγγνώμη, αλλά όχι πια! Αληθής;
- Είμαι μαζί σου. Υποπτος.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Είσαι κατάσκοπος; Κοιτάξτε το ρολόι του. Ρολόι χημειοθεραπείας.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ωραίο ρολόι.
- Ήταν δώρο.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Α, από το καρτέλ Sinaloa
ή από την Τιχουάνα;
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Ποιο από τα δύο είναι το ρολόι;
ξέχασα.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Σου έδωσαν και σανίδα ζύμωσης;
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Γιατί ο Ιησούς αδερφέ
είσαι αγενής.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
-Μην το χαλάς!
- Δεν κάνω πλάκα!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Κοκκίνισε!
- Το αγόρι είναι λεπίδα!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Κοίτα τον ώμο σου, ταύρο.
-Είσαι τζάμπα. Κορυφαία φόρμα.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
Και που μένεις; Πού είναι το σπίτι;
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Ξέρεις, δεν μένω σε ένα μέρος για πολύ.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Ήμουν για λίγο στην Ευρώπη.
Και λίγο στην Ασία και τη Νότια Αφρική.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Διεθνές playboy. δίνω.
- Αυτόν.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Πραγματικά;
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο που μπορείς να ταξιδέψεις!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Θέλω να πάω στην Ευρώπη.
Ασία; Είναι το όνειρό μου, ξέρεις.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ναι, σύμφωνα με τον Charmaine
είμαστε πολύ αγροτικοί εδώ.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Απλώς νομίζω ότι είναι ωραίο
που βγήκε ο Σον.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Βγήκε…
Το κάνεις να μοιάζει σαν να είμαστε στη φυλακή.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Δεν είναι μια ζωή όμως.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
Κι όμως εδώ είμαι με τον άντρα μου,
που δεν μπαίνει καν σε αεροπλάνο.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ορίστε.
- Αυτή είναι μια υπάρχουσα φοβία.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
ο άντρας σου Ας περιμένουμε. Είστε παντρεμένος;
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ναι.
- Ναι.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Σωστά;
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
Και βλέπω, Τεντ, έχεις ένα δαχτυλίδι.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ναί. Ναι, ο Μπράιαν κι εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα…
Θεέ μου, οκτώ χρόνια.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Φίλε, έχουμε τρία παιδιά.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
Και πώς σου πάει;
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Γάμος;
- Ναι.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να το κάνω.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Καταλαβαίνεις. Δεν έχω χρόνο να ηρεμήσω.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ναι.
- Εσύ;
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ναι, ναι, ναι. παντρεύτηκα.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Δεν άργησε.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
λυπάμαι.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ω όχι. Προτιμώ να λυπάμαι
αν ήταν εδώ τώρα.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Ήταν φυσικό αέριο. λυπάμαι. Ορίστε;
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Κουτσός!
- Παιδιά, εγώ…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Αυτοί οι λαιμοί V!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Αν το τυλίξεις,
η άκρη της τσιμπάει τις θηλές…
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Θεέ μου. Αυτό είναι ψέμα! Μόνο ένα.
- Δεν είναι ψέμα. Μια μισή αλήθεια.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Πολλά χρόνια θεραπείας! Δώσε μου μια μπύρα.
Ήταν τρομερό! Συνεχίζουν να τον τραβούν.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Δεν μπορώ ποτέ να το κουνήσω αυτό.
- Συγγνώμη.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Κάποιος… Είναι δικό μου; Δόξα τω Θεώ.
- Ορίστε.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι
χωρίς τον έμπιστο Leatherman μου.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Ευχαριστώ μωρό μου. Είναι τόσο πιεστικό.
- Εντολή, αγαπητέ.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Ευχαριστώ.
- Και αυτό είναι στριμμένο.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Να αναβιώσουν παλιές φιλίες.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Γεια, αυτό πίνω.
- Τσιντσίν!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Τι κάνεις, Σον;
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
τι κάνεις
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Γεια σου Γουόκερ.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Είμαι εδώ.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ναι, προσπάθησα να σε βρω μια-δυο φορές.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Δεν σε βρήκα ποτέ.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
φαινόταν να
ίσως δεν θέλεις να σε βρουν.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Κι εγώ σκεφτόμουν να τα παρατήσω. ξέρεις
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Αλλά όπως έλεγε πάντα ο Καλ:
«Πρέπει να ζεις με τις αποφάσεις σου».
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Αυτή η απόφαση δεν θα ληφθεί.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Η σπίθα είναι ακόμα εκεί ανάμεσά τους.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Ήταν ακόμα παιδιά.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Όπως και εμείς.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Συνέστησαν μια πραγματικά δροσερή δουλειά.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Λοιπόν αυτό είναι φανταστικό. Τι... τι δουλειά έχει;
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Μια ζωντανή δουλειά στο Σιάτλ.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Μια τεράστια ευκαιρία.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Αλλά στο μεταξύ είναι 3.200 χιλιόμετρα μακριά.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Ένας ακόμη γύρος.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ποιος σκέφτηκε ότι έπρεπε να το φάμε στη μέση;
Εσύ ήσουν Κρος;
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Ας πούμε ότι δεν θυμάμαι να ρώτησα
αλλά αυτό είναι κάτι που θα μου ταίριαζε.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Αφαιρέστε το. Ορίστε.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Ευχαριστώ.
- Το καταλαβαίνει.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Είναι φτηνό για μένα.
- Ωραία παιδιά.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Σας ευχαριστώ που αγαπάτε τον θείο Καλ.
και ότι είστε φίλοι μου.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
Και πώς
μου μείωσες απόψε τη μοναξιά μου.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Δεν είσαι μόνος.
- Σε αγαπάμε.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Γεια σου. Για τον Smalley!
- Στο Smalley!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ναί. Αυτό έχει μυρωδιά γάτας.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
-Έτσι πρέπει να τελειώσει.
- Ναι.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Ας…
- Δώσε το. Πάνω σε αυτό.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Παιδιά. Γεια, θα πληρώσω.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Όχι, όχι, όχι.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια. θα.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Τσάντα με χρήματα.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Αλλά είμαι καλά!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Σκάκοκ, πρέπει να φύγω.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ωχ.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Θυμάμαι το πρώτο μου ποτό.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Ή όχι;
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Τι υπήρχε σε αυτούς τους συζύγους;
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Υδροχλωρικό ένυδρο.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Χλώριο τι γίνεται;
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Αυτό είναι C2H3Cl3O2.
- Ε;
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Μόνο χλώριο και αιθανόλη σε όξινο διάλυμα.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Ακούστε όλοι!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Όλοι θα ξυπνήσουμε κάπου αλλού.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Όταν συμβαίνει αυτό, είναι πολύ σημαντικό να
να με αφήσει να μιλήσω.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
-Τι λες;
-Τι λέει;
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Περίμενε, πού πάμε;
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,
σε ένα φορτηγό, ίσως σε ένα αεροπλάνο.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Δεν. Μισώ τα αεροπλάνα.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Μπάσσο.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Σον; Σον;
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Είναι όλοι καλά;
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ναί.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Δεν... Τι εννοείς;
- Όχι; Δεν.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
που είμαστε
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Σε ένα C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Δηλαδή σε αεροπλάνο;
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Είμαστε σε αεροπλάνο;
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Ω σκατά. Ανάθεμα! Ω σκατά!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Σκατά. Μπάσσο!
- Σταυρός. Κρος, ηρέμησε!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα.
- Σκατά.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Τι στο διάολο συμβαίνει, Σον;
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Το ίδιο ήθελα να ρωτήσω.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Υποδιευθυντής;
- Ας περιμένουμε. Τι;
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Πού είναι η πυρηνική κεφαλή, Γουόκερ;
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Κύριε Θεέ. Είναι πραγματικά έμπορος όπλων!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Δεν είμαι έμπορος όπλων.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
θα το αποφασίσω.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Το έδωσα στον Ίστμπρουκ.
- Λέει όχι.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Τότε δέστε τον από τους καρπούς.
- Ο Ίστμπρουκ δεν έχει λόγο να πηδήξει έξω.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Θα είχε πάρει καλά χρήματα στη μεταγραφή.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Ίσως κάποιος έδωσε καλύτερα χρήματα.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ή κάποιος σου έδωσε περισσότερα.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Συγνώμη. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
λυπάμαι. Χαιρετίσματα τα κάνω όλα αυτά
Δεν θέλω να το ακούσω. Αν δεν σε πειράζει.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Αν σε ρωτήσω, θα μάθεις
γιατί θα υπάρχουν ηλεκτρόδια στην πλάτη σας.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Τι θα έκαναν εκεί; Κύριε.
- Θεέ μου.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Γεια σου!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Σταμάτα το!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Δεν! Γεια σου!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Ποιοι είναι αυτοί;
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Κανείς. Αφήστε τους να πάνε.
Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Γνωρίζουν ήδη περισσότερα από όσα θα έπρεπε.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Τι συμβαίνει στο Cartersville, Sean;
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Αρκετά!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Πού είναι η βόμβα μου, πράκτορα Γουόκερ;
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Η Helen μπορεί να επιβεβαιώσει το αρχείο καταγραφής ανάπτυξης.
Με ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή με τον δορυφόρο.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Είπε ότι έχασε το σήμα
και έχασε για 15 λεπτά.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Πολλά μπορούν να συμβούν σε 15 λεπτά.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Ματιά. Αν ο Ίστμπρουκ πει όχι
Ήμουν εκεί, τότε υπάρχουν μόνο δύο επιλογές.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ή λέει ψέματα ή εσύ.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Έλα, Μόζιερ. Εάν η χρέωση έχει πραγματικά χαθεί,
τότε δεν έχουμε χρόνο.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Άσε με να φύγω. Θα βρω τη βόμβα.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Άκου, πράκτορα Γουόκερ.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Δεν.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Ακούστε μόνοι σας.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Με έστειλε σε μια μυστική επιχείρηση. Την απήγαγε
φίλοι μου. Με χτύπησε με τον Ζανγκίεφ.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Έχω δύο λεπτά πριν ελευθερωθώ,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
και θα αναλάβω την καταραμένη μηχανή σου.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Για να δούμε αν θα συνεχίσετε να κάνετε γκριμάτσες
αν σου πετάξω τα μπαστούνια.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Τι;
- Τι συμβαίνει;
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Περίμενε, περίμενε!
- Δεν τον ξέρουμε και τόσο καλά!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Γεια σου! Σον!
- Σον!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Δανδής! Με έλεος!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Σταμάτα! Τελειώστε το!
- Σον!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Σταμάτα! Ναι, εσύ. Ή όχι.
- Γεια!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Όχι ότι μπορώ να κάνω κάτι.
-Τι λέω;
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Να είσαι προσεκτικός με το σώμα σου γιατί είσαι άνθρωπος.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Μόνο αυτό λέω.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Ας περιμένουμε. Είναι όντως ο Σον κατάσκοπος;
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Έκλεψε μια βόμβα.
- Είπε ότι δεν το έκανε.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Δηλαδή, είπε ότι το άφησε.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
-Μα μετά το έκλεψε!
- Μην κρίνεις βιαστικά,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
-καλό;
- Έιμι, κοίτα με.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Με νάρκωσαν και με έσυραν σε αεροπλάνο.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Εντάξει γλυκιά μου;
- Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Ναι… Δεν μπορούν απλά να σε απαγάγουν, σωστά;
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Υπάρχουν…
- Έγινε.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Έχουμε δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
- Κρος, με απήγαγαν!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Απήχθη.
- Ποιος μπορεί να απελευθερωθεί;
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Κανείς;
- Δεν νομίζω.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Καλά. Ξέρεις τι;
Κανείς δεν πρέπει να πανικοβληθεί. Θα το φτιάξω.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Αφού έχω εδώ μαζί μου το...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Μου πήραν το Leatherman.
Πήραν το Δερμάτινο.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
Και με έβαλαν σε αεροπλάνο!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Ω σκατά! Γάμα, γαμ, γαμ!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Κρος, ανάσα.
- Να είσαι δυνατός.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Αναπνεύστε.
- Μεγάλοι.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Δεν μου αρέσει αυτό.
-Εσύ…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Ανάθεμα…
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Ιησούς.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Αδερφέ μου! Είναι αργά!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Μη με κόβεις!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Ω, άγιο σκατά!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Προσοχή!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Πατέρα κάψε!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Εκείνο.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Ελευθερώστε τους άλλους. Θα είμαι εκεί.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Πού πας;
-Παίρνω το αεροπλάνο.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
δεν ειπα
ότι τα διεθνή logistics είναι απλώς ψεύτικα;
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Το ρολόι ήταν πολύ μεγάλο! Αληθής;
- Καλά.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Το είπες. Συνεχώς.
- Καλά.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Δεν είναι Leatherman, αλλά θα γίνει.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Κύριε Θεέ.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Είναι νεκρή, Σον;
- Σοβαρά μιλάς, Τεντ;
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Ανησυχείτε για το μέλος;
ποιος ήθελε να του βάλει ηλεκτρόδια στην πλάτη;
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Νόμιζα ότι ήταν μόνο μεταφορικό.
- Δεν είναι φόρμουλα, φίλε.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τη Σύμβαση της Γενεύης,
ή τι.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Κρος, βοήθησέ με, εντάξει;
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Μην τον βοηθήσετε!
Δεν ξέρουμε αν είναι καλός τύπος.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, αυτός είναι ο φωστήρας
ήθελε να μας πετάξει από το αεροπλάνο!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Μόνο οι κακοί το λένε αυτό.
- Εντάξει.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Πρέπει να τους πετάξουμε έξω από το αεροπλάνο.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Έι, πάρε το μπράτσο της!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Καλά. Ναί.
- Ω, ω.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Καλά.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Γεια σου Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
νομίζω
δώσε μας μια εξήγηση!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Δουλεύω για ένα μυστικό τμήμα της CIA.
Το όνομά του είναι Μπλάκθορν.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
- Κρόσμπι!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ξέρω… Όπως είπα… Το άγχος είναι υψηλό.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Η τελευταία μου πώληση
έπαιρνε ένα κλεμμένο φυσίγγιο.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Ένας λαθρέμπορος ονόματι Ίστμπρουκ
θα το πήγαιναν στους ανθρώπους μας στην Αγγλία,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
αλλά δεν τους το έδωσε.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
Και, Σον,
δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το υπέβαλες;
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Οι λαθρέμποροι δεν δίνουν τιμολόγια.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Κύριε Θεέ.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Πάντα χειροτερεύει.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Οπότε τώρα ο Mosier νομίζει ότι ήμουν εγώ.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ή τι.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Τι; Δεν σε έχουμε δει από τότε που ήμασταν αγόρια!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ναι, δυστυχώς το timing αυτού
ρίχνει κακό φως σε σας παιδιά.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Κύριε Θεέ.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Νομίζω πως ναι
θα μπορούσαμε να έχουμε εξηγήσει στον κ. Mosier,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
αν δεν τον είχες πετάξει έξω από το αεροπλάνο.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Ο Μοσιέ θα διοριστεί
στον διευθυντή επιχειρήσεων της CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Όταν βρήκε τη βόμβα
θέλει μόνο ένα ακόμα:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
για να μην το μάθει κανείς
ότι χάθηκε.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Αν πρέπει να εξαλείψετε ένα-δυο πολίτες
με απροσδιόριστες χρεώσεις,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
δεν θα διστάσει.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Δεν είσαι σοβαρός φίλε.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Θα προλάβουμε
και εμείς οι ίδιοι θα βρούμε την αλήθεια.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Δουλεύω για τον τοπικό σταθμό ειδήσεων.
Ας κατεβάσουμε την ιστορία
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- και είμαστε προστατευμένοι.
- Αυτό είναι μωρό μου.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Μόλις μας έδιωξε η CIA
μελλοντικός COO από αεροπλάνο.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Θα υπάρξουν κάποια προβλήματα με την αξιοπιστία.
- Όχι, όχι. Δεν ήμασταν εμείς!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Όχι, όχι. ήσουν εσύ. Και λίγο
Ο Κρόσμπι επίσης, στην αρχή, αλλά κυρίως εσύ. καλά;
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Μέχρι να βγούμε από το αεροπλάνο, όλοι είναι σπίτι
παρέχει αρκετά στοιχεία για να
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
ώστε να θαφτείς για πάντα.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Τι γίνεται με τα παιδιά μου, Σον;
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Προδόσατε την εμπιστοσύνη μας όταν
άρχισες να πετάς κόσμο από τα αεροπλάνα.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Με αλεξίπτωτο.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Ω καλά. Και τι κάνουμε με τον πιλότο;
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Ήταν ο πρώτος που πέταξα έξω.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Τι;
- Περίμενε!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Κανείς δεν οδηγεί το αεροπλάνο;
- Πρέπει να φύγουμε.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Μισώ τα αεροπλάνα!
- Ναι. Ξέρουμε.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Θεέ μου, μητέρα μου!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Σον, μπορείς να πετάξεις αεροπλάνο;
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Είναι δύσκολο;
- Τι συμβαίνει;
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ε;
- Απλά αστειεύομαι.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Πώς θα πάμε… Εντάξει. Και… Και πού είμαστε τώρα;
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Πάνω από την Ταγγέρη.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Στο δρόμο του για την Αλγερία.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Εννοείς τη χώρα;
- Κανένα πρόβλημα.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Μας ανακατευθύνω νότια,
σε ένα απάνεμο σπίτι κοντά στην Καζαμπλάνκα.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Πρώτα πρέπει να συντρίψω το αεροπλάνο.
- Τι συμβαίνει;
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Πώς λέτε; Συγγνώμη, τι;
- Τι;
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Μπορείτε να διευκρινίσετε το τελευταίο μέρος;
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Μόλις ο Mosier φτάσει στο Teló, το στέλνει επάνω
ένα σμήνος από F-15 για να μας καταρρίψουν.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Καλό παράδεισο.
- Θεέ μου.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Όχι, γεια! Χωρίς αέριο. καλά;
Απλώς προσγειωνόμαστε στο νερό δίπλα στην ακτή.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Βυθίζουμε το αεροπλάνο.
Τουλάχιστον πλεονέκτημα μιας ημέρας
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
όταν συνειδητοποιήσουν
ότι δεν είμαστε σε ναυάγιο.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Εκτός κι αν είμαστε μέσα!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Φυσικά.
- Γκενγκ.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Θα είναι μια χαρά. Για αυτό ζω.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Ζεις από αεροπορικά δυστυχήματα;
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Οι ζώνες! Κράτα κάτι.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ή όχι. Είναι στο χέρι σου.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Ερχομαι! Οι ζώνες! Πάνω σε αυτό!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Ο δημιουργός μου!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Θα έπρεπε να βλέπω τηλεόραση στο σπίτι τώρα.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Πρέπει να δω το Matlock.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Δεν μου αρέσουν ούτε τα αεροπλάνα στις φωτογραφίες!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Οδηγήστε στο ουδέτερο.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Αποδέσμευση καυσίμου.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Αποφασίζει να διορθώσει.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Αυτό είναι σωστό.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Πόρπη επάνω.
- Έχεις ζώνη;
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Σύγκρουση!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Απλώνω χόρτα!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Εντάξει.
- Είναι μια χαρά.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Είναι πάνω;
- Άσε με να δω. Ναι.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Είναι μια χαρά. Αγοράσαμε αρκετό χρόνο
για να φτάσω στο απάνεμο σπίτι.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω στον συνάδελφό μου.
- Αυτός που μας νάρκωσε και μας απήγαγε;
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Άλλος ένας συνάδελφος.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Σχεδόν μας εξαφάνισες.
- Σε έσωσα.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Ήταν η σωστή απόφαση.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Τώρα μας διώχνεις
σε ένα απάνεμο σπίτι σε μια ξένη χώρα.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε
σε αυτή την όμορφη μικρή παραλία, περιμένεις βοήθεια;
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
πρέπει να πάμε
πριν έρθουν και κλείσουν τον κύκλο.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Τι... Τι σημαίνει να κλείσεις τον κύκλο;
- Ότι θα σε εξαφανίσουν.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ω, όχι.
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Θα σε πάω στο απάνεμο σπίτι
να μαζευτείς.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Πάρε τη ζωή σου πίσω
και δεν χρειάζεται να με βλέπεις πια. καλά;
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Καλά.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Αλλά όχι, διάολε όχι!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Ψάχνουμε για νοσοκομείο.
Ο Τεντ χρειάζεται μαγνητική τομογραφία.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Όχι,
πρέπει να παραμείνουμε εντελώς αόρατοι.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Αλλά εάν έχετε επισκληρίδιο αιμάτωμα,
τότε θα είναι εντελώς άψυχο.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Μπορείτε να επαναλάβετε το τέλος;
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Θα είσαι καλά. Απλά πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Αν πάτε στο νοσοκομείο, μέσα σε 15 λεπτά
θα βρίσκεστε στο αμπάρι ενός σκούρου βαν.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να το οδηγήσετε
το βαν από μια γέφυρα ή κάτι τέτοιο.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Δεν πάμε στο νοσοκομείο.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Βρωμιά.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Γεια σου.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Cah.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Κανείς δεν γνωρίζει αυτόν τον αριθμό.
-Εγώ όμως.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Σον. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Μεταφέρθηκαν στην Ταγγέρη με μια ομάδα εξόρυξης,
που μόλις έβγαλε τον Mosier από ένα δέντρο.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Μπορεί να το πέταξα από αεροπλάνο.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Ο μελλοντικός διευθυντής επιχειρήσεων της CIA
πετάχτηκε από αεροπλάνο;
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Με αλεξίπτωτο.
- Ναι, τότε δεν πειράζει.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Έπρεπε να είσαι εκεί.
- Θα είμαι.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Νομίζουν ότι έκλεψα τη βόμβα.
- Αυτό είναι τρελό.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Ας φτιάξουμε την κατάσταση.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Στείλτε εκεί που βρίσκεστε.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\ an8}ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΟΥ
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ΣΤΕΓΗ, 5 ΛΕΠ.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Ντέρεκ Χάλβερστραμ;
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Εσύ είσαι, Ντέρεκ.
- Ντέρεκ;
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Αυτό είναι το όνομά μου; Είμαι εγώ.
-Εσύ είσαι.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Ντέρεκ Χάλβερ… Κάτι. Τι κάνεις…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Είναι μια χαρά.
Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Μα...
- Εντάξει. Εγώ… Λυπάμαι πολύ.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Ο φίλος μου πληγώθηκε.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Μπορεί να είναι διάσειση, αιμάτωμα…
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Ισπανικά.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
τι γίνεται
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Τι συμβαίνει;
- Αραβικά;
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Εντυπωσιακός.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, μωρό μου.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Θα το γυαλίσω μέχρι
όταν κοιτάζω τις αιγυπτιακές πυραμίδες.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Ήταν αναίσθητο.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Μπορώ να παραγγείλω σε ένα εστιατόριο.
Μπορώ να ρωτήσω με τον σωστό τρόπο,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
και προφανώς
Μπορώ να επικοινωνήσω σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
καταλαβαίνω.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Πότε θα μου τα πεις όλα αυτά;
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, όχι ότι θέλετε
να έρθει στην Αίγυπτο ή οπουδήποτε.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Ποιος είναι ο χρόνος ρεκόρ σας στο Duolingo; Πόσες μέρες;
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Οκτακόσιες μέρες.
- Οκτακόσιες μέρες;
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Γεια σας παιδιά.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Πού είναι ο Σον;
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Σον.
- Φάλκο.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Νόμιζα ότι είχαν ήδη συνταξιοδοτηθεί.
- Όχι, όχι ακόμα.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Πας σε νοσοκομείο
μετά από παραβίαση ασφαλείας ενός μόνο επιπέδου;
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Ο φίλος μου πληγώθηκε.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Τι είδους φίλος έχεις;
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Μαζί μου ο Μόζιερ
απήγαγε τέσσερις πρώην συμμαθητές μου.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Πήγα σπίτι.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Ιησούς.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Το είδος μας δεν έχει σπίτι.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω
πριν εμφανιστεί ο Mosier με τους άντρες του,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- να γεμίσει.
- Θα φέρω τους άλλους.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Κάλεσα μια μονάδα εδάφους για αυτούς.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Τα φροντίζουμε μέχρι να τα εξομαλύνουμε
πράγμα, αλλά πρέπει να σε βγάλουμε αμέσως.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Δεν ήξερες για τους φίλους μου…
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
αλλά τους αποκαλούσες επίγεια μονάδα.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Σον.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Γεια σου! Έιμι, μείνε εκεί!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Τι συμβαίνει εδώ;
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Έι, μπες στο ελικόπτερο, Σον.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Ξέρεις δεν έκλεψα τη βόμβα.
- Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Αλλά είπα να μαζευτείς
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
όχι ότι πας σπίτι για να νοσταλγείς.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Δεν ήταν ο Mosier, έτσι;
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Εσύ όμως.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Σον.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Έκλεψες μια κεφαλή.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
έπρεπε.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Ο Mosier είναι αδύναμος.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Δεν είναι ικανός να διευθύνει τη CIA.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
κράτα μαζί μου
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
και μαζί διορθώνουμε τα πράγματα.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ναί.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Μάλλον όχι πραγματικά.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Συγγνώμη, φίλε.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Ρε Σον;
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ω σκατά!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Είσαι μεγάλος;
- Τι;
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
-Πάρε μου το χέρι! Παρακάμπτουμε!
- Θεέ μου. Κύριε Θεέ.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Κράτα και πήγαινε μέχρι κάτω.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Μπορείτε να χειριστείτε εμάς τους δύο;
- Δεν το αντέχει. Τα λέμε κάτω.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Απλά μην κοιτάς κάτω.
- Θεέ μου.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Κύριε Θεέ. Κύριε Θεέ.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Πατέρα κάψε!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Πώς κάνεις… Είσαι καλά;
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ναι.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Ένα πις και πεθάνεις.
- Ε;
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Κίνηση.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Τι συμβαίνει;
- Μάλλον μας βρήκαν!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Τρέξιμο!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Γιατί μας πυροβολούν;
- Δεν ξέρω! Αλλά πέσε κάτω!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Θεέ μου!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Έλα, Σον!
- Έλα, Σον!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ωχ όχι!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Να σε βοηθήσω; Απλά…
- Θεέ μου!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Να τον βοηθήσουμε;
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Πρέπει να πάμε.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Καλός. Φοβερή ιδέα! Πάμε!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Με συγχωρείτε, κύριε. Συγνώμη.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Ας περιμένουμε. Παιδιά, που είναι ο Κρος;
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Υπάρχουν τύποι με όπλα εκεί πάνω! το είδα!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Άρχισαν να με πυροβολούν! Και… Τι;
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Πρέπει να φύγουμε.
- Πώς... Εντάξει.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Ερχομαι!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Εγώ... Είναι πίσω μου!
- Στο ασθενοφόρο! Πίεση!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Έιμι, φύγε!
- Οδηγώ!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Όχι!
- Μα! Σε είδα να οδηγείς
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
και τα καταφέρνω καλύτερα. Μπαίνω!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Πάμε!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Πίεση!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Αέριο! Αέριο! Αέριο!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Είναι σε ένα ασθενοφόρο, πηγαίνουν νότια!
Αναχωρήσεις!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Παιδιά, έρχονται!
- Πάνω σε αυτό!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Στον αυτοκινητόδρομο!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Κοίτα, θέλεις να οδηγήσεις, εντάξει.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Αλλά αν θέλετε να επιβιώσετε, ακούστε με.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Ακούς με, αυτοί είναι οι Hellcat Durangos,
με τούρμπο V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Δεν τα αποτινάνουμε ποτέ
με αυτό το βαρύ σκραπ!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Δεν θέλω να τα αποτινάξω, θέλω να τα διαλύσω.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Φυσικά, είναι ακόμα όμορφο!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Τι σημαίνει αυτό;
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Δεν πυροβολώ ανθρώπους αδιακρίτως.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Σχεδιάζω περίπλοκες μυστικές επιχειρήσεις
και να εφαρμόσουν.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
Και πώς λειτούργησε;
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Θα βοηθούσε πολύ αν πυροβολούσα τα μέλη.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ναι, αυτό θα βοηθούσε.
- Καλά.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Σον, πρόσεχε.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
είσαι καλά
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Τέλεια! Απλά κρατήστε το ευθεία!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Καλά.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Δεν πάμε σε λάθος κατεύθυνση;
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Θεέ μου!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ήταν ζώο!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Σκατά, Σον!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Ο κάδος σκουπιδιών.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Σον!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Τεντ, τι κάνεις;
- Χημεία για αρχάριους. Καλά. Το βάζουμε εδώ.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Θα βοηθήσω. Πάω πίσω.
- Πού, Τεντ;
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Μακριά!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Θεέ μου!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Συγγνώμη.
- Όχι μωρό μου!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Θεέ μου!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Υπομονή, Τεντ!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Κύριε Θεέ.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Τεντ, κανείς δεν ρώτησε
να αγγίξει οτιδήποτε!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Στάση!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Κάνε κάτι!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Μην πανικοβάλλεστε!
- Θέλω να πάω σπίτι!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Θεέ μου!
- Κρόσμπι!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Θεέ μου!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Συγνώμη!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Καλό παράδεισο! Το πόδι μου!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Τεντ, μην αγγίζεις κανέναν άλλον!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Αρρωσταίνω...
- Τι κάνεις;
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…με κυνηγώντας με και πυροβολώντας με!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Χημεία για αρχάριους.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Καλά.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Τα τινάζουμε στην αγορά.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Συγγνώμη! Φύγε!
- Σώστε τον εαυτό σας!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Κίνηση! Μακριά, μακριά!
- Όχι πια!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Ζητάω οδηγίες!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Τι καλά μαγαζιά!
- Έιμι.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Έιμι!
- Έιμι!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Αριστερά κάτω!
- Θεέ μου!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Καλό παράδεισο. Τι ήταν αυτό;
- Ωχ.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Έκανε ένα τρίξιμο.
- Ναι, όπως τα σώματα.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Η πλάτη μου!
- Ω, σκατά.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Ω, πιστεύεις ότι είναι καλά;
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Δεν είναι πιθανό.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Οδηγώ. Αέριο!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Πίεση! Πίεση!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Έλα.
- Σκατά!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Έξω, άνθρωποι! Ωθηση!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Ω, εντάξει.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\ an8}ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\ an8}ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\ an8}Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής σήμερα
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\ an8}στο Cartersville του Οχάιο, αρχές
δήθεν για αντικυβερνητικά μανιφέστα,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
για σχέδια κυβερνητικών κτιρίων και μια βόμβα
βρήκαν εργαλεία κατάλληλα για την κατασκευή του.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Στο σπίτι του Ted Paxson...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Θεέ μου.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…η αστυνομία έκρυψε όπλα
και βρήκαν εξοπλισμό κατασκευής βομβών.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Έτσι το FBI κυκλώνει αυτούς τους τέσσερις ανθρώπους
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
λόγω υποτιθέμενης κατασκοπείας και τρομοκρατίας.
Μπορεί να έχουν όπλα και είναι επικίνδυνα.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Αυτοί είναι... Αυτοί είμαστε εμείς.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Προσπαθούν να σε ξεγελάσουν.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Θα τηλεφωνήσω στον Μπράιαν.
- Όχι κλήση, Τεντ.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Ήταν στο σπίτι μου, Σον.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Με τα παιδιά μου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον άντρα μου
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
να σου πω τι γίνεται.
Πρέπει να πάω τώρα.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Άκου εδώ.
- Δεν σε ακούω.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Φύγε από το δρόμο μου.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Γεια σου.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Αν σηκώσεις το τηλέφωνο,
η μέχρι τώρα ζωή σου τελείωσε.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Καταστρέφουν τον Μπράιαν, τα παιδιά,
όλα όσα είναι σημαντικά για εσάς
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
με πρόσχημα την εθνική άμυνα.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Παρακαλώ.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Γιατί λοιπόν δεν πας, χμ;
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Μην παίζετε κανέναν ήρωα εδώ.
παραδώστε τον εαυτό σας
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Θα το έκανα αν είχε κάποια διαφορά.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… είναι επίσης αρκετό.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Ο ΟΗΕ ζητά διεξοδική επιθεώρηση
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
να διασφαλίσει την προστασία των αμάχων
σε αυτή την εύθραυστη εκεχειρία.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Η αντιπροσωπεία του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας στη Βουδαπέστη,
Σχεδιάζει μια συνάντηση στην Ουγγαρία
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\ an8}τις μέρες
να συζητήσουν τη συνθήκη ειρήνης.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\ an8}ΕΙΡΗΝΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Ιησούς.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Δεν μπορείς ποτέ να σβήσεις;
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Το έκανα στο Cartersville.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Βλέπεις τι πήγαινα.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Τι στο διάολο, Σον;
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Συγγνώμη, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Όλα αυτά.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα εκεί;
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Στην ταράτσα.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Είναι η Ελένη.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Σχεδόν ταυτόχρονα
μας είχε οργανώσει η CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Μεγαλώσαμε μαζί.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Ήμασταν κορυφαίοι στην κατηγορία.
Δούλεψα μαζί του στον χώρο για χρόνια.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Πριν από μερικά χρόνια ήταν σε μια αποστολή,
που ρουφούσε.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Έτσι άλλαξε το έδαφος στο γραφείο.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
Και μέχρι σήμερα ήταν ο μοναδικός άνθρωπος
στον κόσμο που μπορούσα να εμπιστευτώ.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν πια.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Δεν είσαι μόνος.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
ξέρεις
Πρέπει να βρω τη βόμβα, σωστά;
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ναί.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Μόνος.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ναί.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνω τώρα
να φέρω μαζί μου τη συμμορία του σπιρτόκουτου.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Σώσαμε τον κώλο σου.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Δουλεύω μόνος μου.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Όχι πια.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Ευχαριστώ για αυτό πάντως.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Έχω ένα σχέδιο.
- Είναι μια χαρά. Τότε θα ακούσουμε.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο ένας στόχος.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Θέλει να κλέψει τη βόμβα πίσω,
να πάρουμε πίσω τη ζωή μας.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Ω, υπέροχα.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Ήδη πίστευα ότι θα ήταν δύσκολο.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Κανείς δεν κινείται!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
και άργησες.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Θα μπορούσες να είχες αφήσει την πύλη ανοιχτή.
- Τι είναι το αστείο;
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Δεν σε έχω δει από το Άμπου Ντάμπι.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Ήταν καλές εποχές, ε;
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Χαίρομαι που έμεινε έτσι για σένα.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ναί.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Μπορούμε να μιλήσουμε για το φως στο στήθος μου, κύριε;
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Πολύ ευγενικός.
- Συγγνώμη, δεν είναι δυνατοί για φιλοξενία,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
αλλά αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
υπολογίζουν πολύ φτηνά.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Ερχομαι. θα σου δείξω.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Παιδιά, αυτός είναι ο Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Γειά σου.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Χαιρετισμούς.
- Πώς και πώς;
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Γεια σου.
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Μου αρέσουν τα χάμπουργκερ.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ναι.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Καλό να γνωρίζουμε.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Είσαι κι εσύ μαυράνθρωπος;
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Είμαι SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Είναι σαν την KGB,
λίγο πιο διεφθαρμένο.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Ρώσοι; Είναι σοβαρό αυτό;
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Γεια, ηρεμήστε, ε;
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Είμαστε στην ίδια σελίδα.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Κάποιος φέρνει μια βόμβα στο πάρτι,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
τότε κάποιος φέρνει μια άλλη βόμβα
μετά ακόμα ένα.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
Και τότε το πάρτι τελείωσε.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Αυτό δεν είναι αστείο.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Άρα είναι βόμβα.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
Και το πάρτι μπορεί να συνεχιστεί.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ναι, καταλαβαίνω την αναλογία. Ναί.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Είναι Ρώσος κατάσκοπος!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Κανείς δεν είναι τέλειος.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Μίλα μόνο για τον εαυτό σου.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
Κι εσύ, αν θέλεις ποτέ έναν πραγματικό κατάσκοπο
αντί για e αντί για τον τύπο,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
τότε απλά πες μου.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Γράψε μου.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Θα κοιτάξω την κανόλα.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, πού πάμε;
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
προς τη Ρουμανία.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Περιμένετε. Στη Ρουμανία;
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ναι. Ξέρεις, εκτός από αυτόν τον Γρηγόρ
υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι στον κόσμο
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ποιος μπορεί να κάνει αλλαγές
στις πυρηνικές κεφαλές.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Το καλύτερο ράντσο στο Βουκουρέστι.
Έμπορος όπλων στη μαύρη αγορά, το όνομά του είναι Ρόμπι.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Εκεί πάει η βόμβα, εκεί πάμε κι εμείς.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Με τον Ρώσο κατάσκοπο;
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Έχει αεροπλάνο.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Είναι πάλι αυτή η λέξη.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Κανένα πρόβλημα.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Γρήγορος, κακός, σέξι.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Αλλά το χαβιάρι…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
αυτό δεν είναι ρωσικό
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί μέχρι
ενώ ανταποδίδετε τη χάρη.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Κατούρησε με.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Δεν πειράζει, συμμορία.
Καταλαγιάζω. Γύρω στις τέσσερις στο Βουκουρέστι.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Αδερφέ, πώς θα τα καταφέρουμε, Σον;
Δεν έχουμε διαβατήρια
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- Δεν έχουμε λεφτά...
-Έχουμε λεφτά.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
Και το κάνουμε χωρίς διαβατήριο.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Κύριε Θεέ.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Πόσο είναι αυτό, περίπου 200.000;
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Μισό εκατομμύριο.
- Ιησούς.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Θα το μετρήσω και μετά θα το κοιτάξω λίγο.
Συγνώμη.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Χαλαρώστε.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Απλά μην το κάνεις
πετάξτε ξανά τον πιλότο έξω από το αεροπλάνο.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Ήταν ο Σον.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Αυτό το αεροπλάνο συνετρίβη, μπορώ να προσθέσω.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Αυτό το μηχάνημα είναι τόσο μικρό.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Αυτό είναι ένα Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Είναι λοιπόν ασφαλές;
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Δεν έχω ιδέα.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Ξέρεις πάντα ακριβώς τι να πεις.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Όχι πάντα.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Δέστε τον εαυτό σας.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Λοιπόν, δεν βλέπεις κάτι τέτοιο κάθε μέρα.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ο θείος Καλ λάτρευε να βλέπει την ανατολή του ηλίου.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
«Η ζωή είναι απλές απολαύσεις». Αυτό είπε.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι έφυγε.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Στόχος, λυπάμαι πολύ.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Ξέρεις, με δίδαξε ο Καλ
να είναι ένα άτομο που εμφανίζεται
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
όταν υποφέρεις και... φοβάσαι
και είσαι ο πιο ευάλωτος
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
τότε, ξέρεις, λέει
ότι όλα θα πάνε καλά.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ναι, κυρίως είμαι απλά
που δίνει την παγοκύστη
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
όταν απολύονται στο μπέιζμπολ των νέων.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Μπορεί να μην έσωσα τον κόσμο
αλλά αυτός είναι ο κόσμος μου.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
Και ίσως είναι αρκετό.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Γιατί ήρθες σπίτι, Σον;
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Προσπαθώ σε όλη μου τη ζωή
να μην σκέφτομαι σε ένα κουτί.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. Χωρίς σύνορα.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Όσο περισσότερο βλέπω
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι ίσως
αυτό που ψάχνω δεν είναι εκεί έξω.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Ίσως ήρθε η ώρα να βρω το κουτί μου.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Καλημέρα.
Θα προσγειωθούμε στο Βουκουρέστι σύντομα.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Πηγαίνω βαθιά κάτω από το ραντάρ,
ώστε όλοι να λυγίσουν.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Δεν θα τρακάρω.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Αυτό είναι καλό.
- Τι συμβαίνει;
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Εντάξει, συμμορία, ας του το δώσουμε!
Προσγειωνόμαστε στο Βουκουρέστι.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Ας σας τσιμπήσουμε για απόψε.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Χαίρομαι που είστε καλά, κύριε.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Δεν είμαι καλά. Και ούτε εσύ είσαι καλά.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Το αγόρι σου πήρε την Καζαμπλάνκα έτσι,
σαν να ήταν στο κέντρο της Φαλούτζα.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Θα το βρω.
- Το βρήκα ήδη.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Υπάρχει αντιστοιχία αναγνώρισης προσώπου
από ιδιωτικό αεροδρόμιο.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Βρίσκεται στο Βουκουρέστι.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Καλυφτείτε εκεί.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Αυτή είναι η βρωμιά σου, Ελένη. Καθαρίστε το.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Ο Σον είναι εδώ.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Δεν θα είναι πρόβλημα.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Ευχαριστώ.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Είσαι εκπληκτική.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Ευχαριστώ.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Κι εσύ.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Ευχαριστώ.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Ξέρεις, μόλις μπήκαν στο δωμάτιο,
και βασικά μου ήταν ραμμένο.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Ω-ω.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Α, εντάξει. Στριφογυρίζει και γυρίζει.
- Α, κοίτα τα παιδιά!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Σωστά; Κοιτάξτε εκεί!
- Ναι.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Μα φαίνεσαι καλά!
- Α, είσαι όμορφη!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, σε αγαπώ που μου έδωσες ένα κοστούμι
Κρόσμπι, αλλά γιατί είμαστε ντυμένοι έτσι;
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Ένα καλό κοστούμι ανοίγει όλες τις πόρτες.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Λοιπόν, θα το κρατήσω για πάντα.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Εκείνο!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Ωχ, στα λόγια μου!
- Έιμι.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Εκπληκτική επιτυχία.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Πολυτελής.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Είσαι καταπληκτική.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Καλά τα πήγες κι εσύ.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Στη συνέχεια…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
τι έρχεται τώρα
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Εντάξει, δεν έχει σημασία πώς κέρδισαν
ή θα χάσεις, αλλά θα είναι μεγάλη νίκη.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Τι απέγινε η αορατότητα;
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Αορατότητα
δεν λειτουργεί για αυτήν την ομάδα.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
Και δεν μπορούσα να βρω τον Ρόμπι
οπότε ο Ρόμπι πρέπει να μας βρει.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Το πόδι σου είναι ζεστό!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…είναι όλα μέρος του σχεδίου
Ο υπνωτισμένος κόσμος…
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Καλό παράδεισο, για τα πράγματα που πιέζω
Κουνάς ήδη τον πισινό σου
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ανέβα, σουτέρ!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Εκείνο! Είναι και εκεί.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Ώρα να παίξουμε μεγάλα!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Παίζουμε χαρτιά ή χαρτιά;
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Όλα μέσα.
- Πεντακόσια.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Αυτό είναι υποθήκη.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Σηκώστε το χέρι σας αν θέλετε να φύγετε
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Απλά κέρδισε!
- Υγεία!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Αυτό είναι όλο!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Ας πιούμε για αυτό! Πάω!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ναί!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Έλα, σουτέρ!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ναί! Ναί!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Δεν τους έχω δει τόσο χαρούμενους εδώ και πολύ καιρό.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Ίσως
χρειάζονταν αλλαγή αέρα.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Ίσως για όλους μας.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ωχ.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Έχετε ένα νικηφόρο σερί.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Δεν τρέχω. Τρέχεις;
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Θα μπορούσα.
- Πώς είναι ο ώμος σου;
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Πονάω όταν παίρνω μια βαθιά ανάσα.
Η εικόνα σου γιατρεύει όμορφα.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Το Scarface.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Η αγαπημένη μου ταινία.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Η ώρα δεν είναι κατάλληλη.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Το μήνυμα είναι
να επιστρέψει σε λίγες εβδομάδες.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Θα πεθάνω σε λίγες εβδομάδες.
- Η θλίψη με κατατρώει.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Ήρθαμε από πολύ μακριά.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Δεν είναι δική μας δουλειά.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Αρκετά με το παιχνίδι, Ρόμπι.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Πάρτε μας μέσα.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Δεν θα σου φανεί καλό.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Υπερβολικά κομψό.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Δεν θέλω να σε κάψω μπροστά στους φίλους σου.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Δεν θα είναι έτσι.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ναί;
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Όμως…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
κατάλαβα.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Είμαστε καλά;
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Προς το παρόν.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Ακολουθήστε με.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Τι συνέβη;
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Σαν να χαίρονταν που ξαναβλέπονταν,
απλά πολύ επιθετικά.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Γεια σου όμορφο αγόρι.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Γεια σου, Ρόμπι.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
μου έλειψες.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Χαιρετισμούς Γεια σας. Συγνώμη.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Είσαι ο Ρόμπι;
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Λοιπόν, αυτός είναι.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Το εμπιστεύομαι.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Είμαι η Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Εν ολίγοις, Ρόμπι, ναι.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Είμαι η Έιμι.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Α, όλα τα πόμολα.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Εντάξει, φτάνει.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Φυσικά.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Ερχομαι.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Ω, υπέροχα. Έχεις κοπέλα.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Ρόμπι, είμαι εδώ για δουλειές.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Όλα είναι δουλειά μαζί σου.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Έφερες όλους τους φίλους σου.
Μου μοιάζει περισσότερο με πάρτι.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Όσο για τους φίλους μου…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Ανησυχείς για αυτούς.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου, ξέρεις;
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Γι' αυτό ζητάω μια χάρη.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Δεν νομίζω
που οι φίλοι σου φεύγουν εύκολα.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
θα τους πείσω.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
καταλαβαίνω…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Με τη μεγαλύτερη χαρά.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Έλα όταν είσαι έτοιμος.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Θα έπρεπε να ριζοβολούμε για αυτά τα πρόσωπα;
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ποτέ δεν ξέρω.
- Νιώθω σαν τρανός. Δεν;
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Δεν νομίζω ότι αυτό συνηθίζεται εδώ.
- Δεν ξέρω.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Είναι όλα εντάξει;
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Το κανόνισα με τον Ρόμπι,
για να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
Και που πας;
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Διατηρώ το αρχικό σχέδιο.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ολοκληρώνω την αποστολή,
Θα σου δώσω πίσω τη ζωή σου.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Περίμενε, τι εννοείς;
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Καλά.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Εκτός από όχι, διάολε όχι.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Μένουμε μαζί.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Δεν θα έφτανες τόσο μακριά χωρίς εμάς.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Παίζαμε ντυμένοι. Αυτό είναι όλο.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
-Σον…
- Πήγαινε σπίτι.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
Και που είναι;
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Γιατί αν δεν πιάσουμε τη βόμβα,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
τότε δεν θα έχουμε σπίτι
που θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
Και όλοι έχετε ακούσει το ρωσικό φόσο.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Μετά από μια βόμβα έρχεται μια άλλη,
μετά το άλλο…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Περίμενε, εγώ… δεν είμαι έτοιμος
για να τελειώσει το πάρτι.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό…
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Θα σταματήσω την Ελένη μόνη μου.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Θέλεις την αλήθεια, Έιμι;
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Ξέρεις ότι το κάνεις.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Δεν ήταν το μεγαλύτερο λάθος
ότι ήρθα από το σπίτι.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Μα πώς γύρισα πίσω.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Όλες οι φιλίες, οι σχέσεις,
τι ήταν μεταξύ μας
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
έχει τελειώσει προ πολλού.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Καιρός να μεγαλώσεις και να προχωρήσεις.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Είστε όλοι στο δρόμο.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Ας σταματήσουμε για ένα καταραμένο λεπτό.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Δεν! Σον!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Δεν πειράζει παιδιά.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Αφήστε τον να φύγει.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Σον. Σον.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Ο τζατ πήδηξε.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Είπες αντίο;
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Ναί.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Τότε υποθέτω ότι είσαι εδώ για το όπλο.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Ο Mosier με έστειλε να το πάρω,
ώστε να μην υπάρχουν επιπλοκές.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Δεν επιτρέπω επιπλοκές.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Έχουμε κάνει τις αλλαγές.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Το μόνο που μένει είναι η πληρωμή.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Πρέπει να το παρακολουθήσετε αυτό.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
απλά πες μου γλυκιά μου
αν ο Mosier σε έστελνε για τη βόμβα,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
τότε γιατί είναι εδώ;
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Φαίνεται ότι υπάρχει πραγματικά μια περιπλοκή.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Ρόμπι, δεν μπορείς να τους αφήσεις να μπουν.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Η Ελένη και ο Φάλκο είναι ο Σίμλης.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Θα πυροδοτήσουν τη βόμβα.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Πρέπει να μου το παραδώσεις.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Οι σημερινές κυβερνήσεις είναι οι εγκληματίες του αύριο,
και το αντίστροφο.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Ρόμπι…
- Ξέρεις τους κανόνες, Σον.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Δεν διαλέγω πλευρές.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Αφήστε τους να μπουν.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Φροντίζουμε τους φίλους σας,
όπως υποσχέθηκε.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Ένας οικισμός είναι οικισμός.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Όσο για εσάς, μπορείτε να δραπετεύσετε από την οροφή,
στην άκρη του κτιρίου.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Λοιπόν, δεν φεύγω χωρίς τη βόμβα.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Όπως θέλεις.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Στο όπλο
κάναμε τις αλλαγές.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Μπορούν να το πάρουν.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Πού είναι ο Walker;
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Γιατί πιστεύεις ότι είναι εδώ ο Walker;
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Είναι ξάδερφος της Ελένης. Ξέρει κάθε σου κίνηση.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Πρέπει να ήρθε κατευθείαν εδώ.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
που είναι
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Δεν τολμά.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Πάρτε το πακέτο.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Βρείτε τον Walker.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
Και πιάστε τους ζωντανούς.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Σον.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Κύριε Θεέ.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jeez.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Φέρτε το σε εσάς.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Πόσο σοβαρά πιστεύετε ότι πυροβολήθηκε;
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Δεν ξέρω.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Θα μπορούσε να είναι ο ώμος του. Μπορεί να είναι το στήθος σου.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Κύριε Θεέ.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Ω, Ιησού.
-Τι μπορούμε να κάνουμε άλλωστε;
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Ίσως ο Σον είχε δίκιο.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Δεν έχουμε θέση εδώ.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Ίσως έχουμε μερικές έλξεις,
αλλά τις περισσότερες φορές ήταν ούτως ή άλλως το εύσημα του Σον.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αλήθεια ή όχι,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
δεν έχουμε άλλες επιλογές.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Έτσι, αν έχουμε ακόμα την ευκαιρία να πάμε σπίτι,
ας το κάνουμε.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Δεν.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Δεν μπορούμε.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Παιδιά, θυμηθήκατε
πώς ξεκινήσαμε να κάνουμε παρέα;
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Πληγωνόμουν καθημερινά.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Κάθε μέρα, ξέρεις;
Με χτύπησαν άσχημα.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Δεν μπορώ να σας πω πόσο…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
φοβόμουν
και πόσο μόνος ένιωθα.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Ξεκίνησαν τότε
ξέρετε, έχω κακές σκέψεις.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Απλώς δεν ήθελα να το κάνω άλλο.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Ιησούς, Τεντ.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Τότε μια μέρα,
που ήταν ιδιαίτερα τρομερό
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
ένα αγόρι που μετά βίας ήξερα
επενέβη και τους πολέμησε.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Ο Σον στάθηκε για μένα.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από μένα τότε,
οπότε τα κατάφεραν πολύ καλά
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
επομένως,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
σκέφτηκα
μετά δεν χώνεις τη μύτη σου μέσα,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
και… και δεν θα τον κατηγορούσα.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Αλλά δεν έγινε έτσι.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Αυτός ο άντρας ήταν ακριβώς δίπλα μου
κάθε φορά.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Ο Σον με πήγε στο πρώτο του Σμόλεϊ.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
Και ξέρω ότι σκέφτηκες
παίζουμε μόνο με τα σπιρτόκουτα,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
αλλά ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Δεν ήμουν πια μόνος.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Θέλω να πάω σπίτι. Πολύ.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Συνεχώς στον Μπράιαν
και σκέφτομαι τα παιδιά
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
από τότε που ξύπνησα σε εκείνο το καταραμένο αεροπλάνο.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Αλλά ο Σον μου έσωσε τη ζωή.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
Και τίποτα και κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει
για να προσπαθήσω να σώσω το δικό του.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Είμαι μαζί σου Τεντ.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Κι εγώ επίσης.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ειλικρινά το κάνω.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Έχετε κάποιο σχέδιο;
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ναι, υπάρχει.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Για να βρεις τον Σον,
βρείτε τη βόμβα, αποθηκεύστε το site.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Εντάξει, αυτό είναι περισσότερο στόχος παρά σχέδιο.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Έχω μια ιδέα.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Κύριε. Εσείς, κύριε, με το… το όπλο.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Γεια, πώς είσαι;
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον Robbie,
αλλά αμέσως, παρακαλώ.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Έιμι.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Τι είναι αυτό;
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Αυτό είναι το σχέδιο.
- Δεν μου φιλούσε τις κάμερες. Έτσι…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Μπορεί ακόμη και να πέσει κάποιο jatt.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Γεια σου Ρόμπι.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Πες μου μόνο πού είναι.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Δεν θα σε στείλω στο θάνατο.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Δεν αφορά μόνο εμάς.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Αν αυτό το φορτίο εκραγεί…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Δεν συμπαρατάσσομαι με κανέναν.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Καλύτερα να μην εμπλακείτε.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Αλλά έχεις ήδη μπλέξει.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Βοηθήστε μας να βοηθήσουμε τον φίλο μας.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Η Έλεν παίρνει μαζί της τον Σον,
να τον κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Φόρτωσαν ένα φορτηγό.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Διασχίζουν τα βουνά με μια ένοπλη συνοδεία,
στη Βουδαπέστη.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Τότε πρέπει να δανειστούμε ένα αυτοκίνητο.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Έχετε κάτι που είναι γρήγορο;
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Πάρτε ότι χρειάζεστε.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Είναι σοβαρό αυτό;
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Να πιάσω.
- Ο πατέρας καίγεται.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Να πιαστεί.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Δυνατός;
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Ένας Δερματοποιός.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Ρούχα πιλότου;
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Σοβαρά μιλάς Άσσο;
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Είναι περιττό.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Ποιος το μετέτρεψε;
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ούτε μια λέξη από αυτά που είπα δεν πέρασε.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Είναι αυτό εξαγορά;
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Σε ποιον θα προτιμούσατε να εμπιστευτείτε τις αποφάσεις της χώρας σας, χμ;
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Κάποια γραφειοκρατική μαριονέτα;
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ή σε κάποιον έμπειρο στον τομέα,
και ξέρεις ποιο είναι το σχήμα;
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Κάποιος πρέπει να παρέμβει
και πρέπει να τακτοποιήσεις πριν να είναι πολύ αργά.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Θέλετε να πυροδοτήσετε μια πυρηνική βόμβα
συμμαχικό έδαφος,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
ότι με μια λειτουργία ψευδούς σημαίας
να μας σύρει στον πόλεμο;
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Έχει δουλέψει πριν.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Ελένη,
πρέπει να τερματίσουμε τους πολέμους
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
δεν ξεκινάμε.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Α, δεν ξεκινάω τίποτα.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Θα.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Είδατε τελευταία φορά με αυτή τη βόμβα.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
Και αν πεθάνεις στην έκρηξη,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
δεν θα έχετε την ευκαιρία να καθαρίσετε το όνομά σας.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\ an8}ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Είμαι λοιπόν ο βομβιστής αυτοκτονίας, εσύ
και μπαίνεις σαν ήρωας να τρυγήσεις τα φασόλια.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Αυτό είναι το τρέχον σχέδιο.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
-Τι θέλεις να κάνω;
- Κανόνισέ το.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Έχουμε καλεσμένους.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha One, αυτό είναι το Alpha Three.
Ένας εχθρός πλησιάζει.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Το αγόρασα, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Ω σκατά!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Υποθέτω ότι δεν σημαίνει καλό.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Προσοχή!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Οπλισμένα οχήματα παντός εδάφους
και τα μηχανάκια πλησιάζουν γρήγορα.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Άγια σκατά!
- Γιατί μας κυνηγούν;
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Νόμιζα ότι τους κυνηγούσαμε.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Ω σκατά!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Ας τα μοιραστούμε!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Περίμενε, τι;
- Πίστεψέ με!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Εντάξει, λειτούργησε. Και τώρα;
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Προσπάθησε να μην πεθάνεις.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Δεν μπορώ να σε δω.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Ταλί από την άλλη πλευρά!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Ε;
- Θεέ μου!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Πυροβόλησε κάποιος χήνα;
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Καλώς ήρθες!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Έχω δει έναν τέτοιο χαρακτήρα στο GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Φέρ' το, αγαπητέ! Αν!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Ήταν πολύ γρήγορο!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Two, κρατήστε τη θέση σας. μεταφέρομαι.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
γύρισα!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Μπάσσο!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Μωρό μου, τώρα είναι η ώρα να ξεφύγεις.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Περίμενε, τι;
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Θα σου βγάλω στο διάολο!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Χαρ…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, υπερυψωμένη διάβαση!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Έλα, έλα, έλα, έλα.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Λοιπόν, σκύλα.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Σκατά, Χαρ!
- Θεέ μου!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Άνω διάβαση, υπέρβαση!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Και λοιπόν;
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, πες μου
ότι κάποιος το κατέγραψε σε βίντεο!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ωχ όχι! Όχι, όχι, όχι!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ω όχι.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
παιδιά,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Νομίζω ότι θα τρακάρω.
- Χαρ.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Θεέ μου!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Δεν! Απανθρακώνω!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Απανθρακώνω!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Μωρό! Μωρό μου, σε παρακαλώ.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Είμαι καλά.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Είμαι ζωντανός.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Ω, δόξα τω Θεώ.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Μωρό μου... νόμιζα ότι σε έχασα.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Είμαι καλά.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Λίγο ταλαιπωρημένο, αλλά...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Είμαι καλά.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Κύριε Θεέ.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Θα επιστρέψω αμέσως για σένα!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Όχι, όχι, όχι! Πήγαινε για τον Σον! Θα σε προλάβω.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Σίγουρος;
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Είμαι καλά. παίρνω μια βόλτα.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Το υπόσχομαι μωρό μου. Πάω.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, είσαι μια γκόμενα.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Ευχαριστώ μωρό μου.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Αντίο! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Στάση.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Γειά σου.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Έπρεπε να είχες συνταξιοδοτηθεί.
- Το λες αυτό;
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Κάθαρμα!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Ισοπεδώστε το! Πατήστε το!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Θα το κανονίσουμε.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
ομάδα Τσάρλι,
έλα τώρα στο Alpha Three!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Βρες Walker!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Τεντ, Κρος,
Νομίζω ότι κυνηγούν τον Σον!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Δείτε τον κόπο τους!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ω σκατά!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Είναι πάλι αυτός ο τύπος;
Νόμιζα ότι το αποτινάξαμε πριν από πολύ καιρό.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Μισώ τα πειράγματα.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Τεντ, τι κάνεις; Με πλακώνουν!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Ξεκίνησες τη λάθος μέρα με λάθος ποτό,
μεγάλο αγόρι!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Γεια, ρίζα!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Με τον Άρνολντ, φαινόταν πολύ πιο εύκολο.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Σον, πρόσεχε!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Έχει όπλο!
- Τι;
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Έχει όπλο!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Θεέ μου! Έχει όπλο!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Έιμι.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Έλα, έλα!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Είμαι δασκάλα λυκείου!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Δεν φοβάμαι τίποτα!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Ωχ!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Α, το καταλαβαίνω!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Αυτό είναι μωρό μου!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Είναι μια χαρά…
Αυτό είναι, Τεντ, κλώτσησε τα λάστιχα, φίλε!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Θα ήταν ωραίο, αλλά έριξα το όπλο.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Τι συμβαίνει;
- Δοκίμασα επαναφόρτωση με τερματιστή.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Τον μαχαίρωσα.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Αυτό το…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Δεν.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Επίμονε σκέτη!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Γεια σου Κρος, θυμήσου όταν ήμασταν αγόρια
πειράζαμε τη ράμπα διάσωσης αυτοκινήτου Matchbox;
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Τεντ, αυτά ήταν παιχνίδια.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Η φυσική είναι η ίδια.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Απλώς περίμενε μέχρι να κάνω σήμα, εντάξει;
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Δεν πειράζει, φίλε.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Μπορεί να λειτουργήσει τελικά.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Κακή ιδέα, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Τρομερή ιδέα.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Τώρα, Κρος, τώρα!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Σταυρός!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Χρειάζεσαι μια βόλτα, φίλε;
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ναι, νομίζω ότι είναι μια χαρά.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Εκείνο.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ω, ναι.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Υπομονή.
- Καλά.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Γεια σου, όταν σου το λέμε αυτό,
παραλείψτε αυτό το μέρος, εντάξει;
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Δεν έριξα το όπλο.
- Καλά.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Καλός.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Δεν σε αφήνω να φύγεις με τη βόμβα, Ελένη.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Είμαι μαζί σου, Σον.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Βλέπεις;
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Κύριε Θεέ.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Βλέπεις;
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Δεν.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Όχι, όχι, όχι!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Δεν πρέπει να πάμε εκεί κάτω;
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
λυπάμαι.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
λυπάμαι.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Εμείς…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Άσε με να κοιτάξω!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Πώς το έκανες;
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Θεέ μου.
-Πώς ήξερες...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Α, η φυσική δεν αποδίδει.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Νόμιζα ότι σε έχασα.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Τι μου έλειψε;
- Ο ήρωάς μου!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Θρύλος!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Διασκεδάζεις;
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Τι στο διάολο;
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Δεν έχω ξαναδεί πολιτική αγωγή,
που είναι τόσο επικίνδυνο…
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
και τόσο εντυπωσιακό.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Ήταν αναίσθητος!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
είδες
καθώς η Aimee πήγε κάτω από το φορτηγό;
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, πέταξες κάτω από τη γέφυρα!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Α, σίγουρα. Υπερ.
- Ναι, σίγουρα.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Κρόσμπι, οδήγησες το ασθενοφόρο όπως
σαν οδηγός της Formula 1.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Τεντ, ήταν μια στιγμή που δεν ήξερα
είσαι εσύ ή ο Άρνολντ
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Ήμουν ψύχραιμος, σωστά;
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Πολύ κουλ!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Ήταν πολύ ωραίο φίλε μου.
- Ευχαριστώ.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Προσέξτε, παλαμάκια.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Τι είπα στο Robbie's…
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Καταλαβαίνουμε.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Ήθελες απλώς να μας προστατέψεις.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Σε καλύψαμε, Σον.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Αέριο ή θάνατος.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Δεν ξέρω καν πώς να σε ευχαριστήσω.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Πες, ίσως μπορούσες να δοκιμάσεις.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Χαχα;
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
που πας τώρα
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Μας περιμένει μια βόμβα.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Ανάθεμα!
- Τουτ.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Πάμε!
- Μπα!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Δεν το οδηγώ παραπάνω από μία φορά.
- Πίεση!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Στίπ-σταμάτα το κάθισμα της πεθεράς!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
Και πού ακριβώς πάμε;
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Μπορείς να δεις πίσω μου
οι συγκεντρωμένοι διαδηλωτές, όπως
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\ an8}φθάνουν οι αντιπροσωπείες της Ρωσίας και του ΝΑΤΟ
στη σύνοδο κορυφής της ειρήνης στη Βουδαπέστη, Ουγγαρία,
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\ an8}για την πρώτη ημέρα των διαπραγματεύσεων, τα ρωσικά σύνορα
στην περίπτωση της σύγκρουσης κοντά.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Πώς βρίσκουμε την Ελένη εδώ;
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Αυτός και η βόμβα θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Όχι απαραίτητα.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Αν ήμουν η Ελένη, θα έβαζα κάτω την σφραγισμένη περιοχή
άκρη και θα το τραβούσε όσο πιο μακριά γινόταν.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Είναι εκεί.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Αυτό ήταν γρήγορο.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
Και γι' αυτό θα πρέπει να έχετε έναν Δερμάτινο.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Κύριε Θεέ.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Έχουμε τη βόμβα, δώσε την στον Mosier,
και παίρνουμε τη ζωή μας πίσω, σωστά;
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Γεια σας παιδιά, αυτό είναι
μετράει κάτι σε μέτρα, υποθέτω.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Το εγκατέστησε η Ελένη
με έναν πυροκροτητή αντίστροφου εντοπισμού.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Κατασκοπευτικά πράγματα.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Όταν φτάνει σε απόσταση ασφαλείας, την πατάει κιόλας
κουμπί ή όχι, αυτό το πράγμα εκρήγνυται.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Θεέ μου.
- Εντάξει.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Τότε ας πάμε σε απόσταση ασφαλείας.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ναι.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Η βόμβα θα εκραγεί αν η Ελένη και ο πυροκροτητής
Απέχει πάνω από 5000 μέτρα από αυτό.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ας το βάλουμε στο μίνι λεωφορείο.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Σταυρός. Αργά. Πάνω σε αυτό.
- Περίμενε, είναι αυτό… Το παίρνουμε μαζί μας;
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Ωραία.
- Ναι.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Εντάξει.
- Σιγά σιγά.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Εντάξει, καλά.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Πόσα μέτρα γράφει;
Γιατί η Ελένη είναι πολύ μακριά.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Σκατά, ο αριθμός των μετρητών αυξάνεται, Σον.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Αυτό είναι κακό!
- Περίμενε, πάμε σε λάθος κατεύθυνση!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Στα αριστερά. Πήγαινε αριστερά.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Εντάξει, αυτό λειτούργησε. Η απόσταση μειώνεται.
Είμαστε στα 300 τώρα, οπότε πλησιάζουμε.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Εκατό μέτρα.
- Είναι εκεί.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Μπροστά μας, ανεβαίνει τη γέφυρα τώρα.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Αυτός είναι. Πρέπει να πάρω τον πυροκροτητή.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Έιμι, οδήγησε.
- Εντάξει.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Μείνετε όσο πιο κοντά γίνεται.
- Εντάξει. Προσπαθώ να μην εκραγώ.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Πού προσπαθείς Ελένη;
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Αγιότητα.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Το βλέπεις κι εσύ;
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Το βλέπουν όλοι.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Τι κάνεις;
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Λοιπόν, ακόμα 100 μέτρα,
άρα είμαστε καλά.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Δεν νομίζω ότι είναι καλό.
- Ω, ω.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Ερχομαι! Πάμε!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Τινάξτε το!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Την αντιμετωπίζει σαν ανθρώπινο φίλτρο τσαγιού!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Εντάξει, υπομονή! Ισχυρός!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Θα πάμε εκεί!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Ω Θεέ μου, Σον.
- Α, σε αυτό. Πάμε.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Τι πιάσιμο έχει!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Περίμενε, Σον. Υπομονή!
- Εβδομήντα πέντε μέτρα.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Ω, ω, ήδη 95 μέτρα!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Νομίζω ότι απομακρυνόμαστε.
- Πάμε!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Αυτό το κάθαρμα δεν τα πάει καλύτερα!
- Πρόσεχε!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Συγνώμη! λυπάμαι!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Υπάρχει μια βόμβα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Σώπα μωρό μου!
- Καλό παράδεισο.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Θεέ μου!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Τριακόσια μέτρα!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Τι συναίσθημα
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
να υποφέρεις για ανθρώπους που μετά βίας γνωρίζεις;
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Θα ήταν λιγότερο επώδυνο
αν σιωπήσεις και τσακωθείς!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Ερχομαι!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Μπες σε αυτό, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Είναι σε ένα ελικόπτερο.
τι γίνεται με ένα γιγαγκορκόρι!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο!
- Πώς;
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Προσπαθώ να εξουδετερώσω τη βόμβα.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Αυτό είναι μόνο στις ταινίες!
- Ηλιθιότητα! Μην το αγγίζετε!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Ερχομαι!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Χαρ...
- Ε;
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
λυπάμαι. Καλύτερα να το υποστηρίξω
Έπρεπε να είχα εσένα και τα όνειρά σου.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Τι συμβαίνει;
- Θέλω να σε δω να πετάς στα ύψη, μωρό μου.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Συγκεκριμένα... Μεταφορικά επίσης.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
-Πνευματικά...
- Περίμενε, συγγνώμη.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Το χρειάζεσαι πραγματικά τώρα;
- Κοίτα, ξέρω ότι μισείς την Κάρτερσβιλ.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Πρέπει να αποδεχτείς αυτή τη δουλειά.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
Και δεν ξέρω πού θα μας βγάλει αυτό
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
αλλά ξέρω ότι θέλω να είμαι μαζί σου
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
ό,τι θα είναι.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Σταυρός…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Σε καταλαβαίνω μέχρι στιγμής, αλλά υπάρχει ένα…
Όχι ενδιαφέρον.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 μέτρα.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Τέσσερις χιλιάδες εννιακόσια.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Είμαι μαζί σου Ελένη.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Σκατά!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Δεν!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Δεν! Δεν!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Σταμάτησε.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ΑΜΕΑ
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Ο Σον το έκανε.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Ο Σον το έκανε.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Τι είναι;
- Τότε δεν εκραγούμε;
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Όχι.
- Δεν αμφισβήτησα ούτε λεπτό.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Έλα! Ας πατήσουμε!
- Ο Σον είναι ο άνθρωπός μας!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Πάμε για αυτό!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Πάμε για αυτό.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ΑΜΕΑ
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Είναι εκεί!
- Πού;
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Στο νερό. Εκεί! Εδώ!
- Βλέπω.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Είσαι ο καλύτερος.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Γεια σου φίλε.
- Παιδιά.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Ερχομαι.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
Και πώς εξουδετέρωσες τον πυροκροτητή;
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Αλίευση κατασκόπων.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Πράκτορας Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Υποδιευθυντής.
- Έχεις βόμβα για μένα;
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Υπάρχει.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Σε πυροβόλησαν;
- Λίγο.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Πονάει;
- Λίγο.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Τόσο σαν να σε πετάνε έξω από ένα αεροπλάνο;
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ναι, ναι.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Θα το φτιάξουμε στην πορεία.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Στο δρόμο για πού;
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Φύγε από εδώ προς το παρόν.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Τώρα;
- Με συγχωρείτε, έχετε κάτι άλλο να κάνετε;
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Όχι κύριε.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Όσο για τα άλλα,
θα σε πάμε πίσω στο Οχάιο.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Το Γραφείο Εθνικής Ασφάλειας
ξεκαθάρισε τα ονόματά τους σε δελτίο τύπου.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Αν κοιτάξουν τον τραπεζικό τους λογαριασμό,
βρίσκουν μια αρκετά μεγάλη επιστροφή φόρου.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Η Εφορία διαπίστωσε ότι οφειλόταν.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
αιώνια ευγνώμων σε σένα,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
και θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν δεν το έλεγαν ποτέ σε μια ψυχή.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Ποτέ.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Καλά.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Έχετε δύο λεπτά.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Να ζητήσω συγγνώμη ή να σας ευχαριστήσω;
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Τέλος πάντων, στα δύο λεπτά
θα χρειαστείτε περισσότερα.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean την επόμενη φορά
χρειάζεται βοήθεια για να σωθεί ο κόσμος
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε εκείνη τη μέρα.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Ω Σον.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Πρόσεχε φίλε.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Μετά εξαφανίζεσαι πάλι από τη ζωή μας;
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Στόχος…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ελπίζω πραγματικά με κάποιον τέτοιο
καταλήγεις να αγαπάς αρκετά
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
για να βρείτε αυτό το περιορισμένο για εσάς
έκδοση μπλε 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Στόχος…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Περιπατητής!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Κανένα πρόβλημα.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Πρέπει να πας.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Ξέρεις ότι μισώ να λέω αντίο
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
οπότε δεν θα το κάνω.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Τέλος πάντων, θα επιστρέψουμε σύντομα.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Το Σιάτλ δεν είναι τόσο μακριά με το αυτοκίνητο.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Ξέρετε, περίπου 35 ώρες τη φορά,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
χωρίς διάλειμμα κατούρησης.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Πολύ αστείο.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Όχι, αλλά όχι αστείο τώρα,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
το σπίτι μας είναι εκεί που είμαστε μαζί.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Στους υπέροχους φίλους και συγγενείς μας,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
τα λέμε ξανά!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Τσιντσίν.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Σε αγαπάμε!
- Και τότε τώρα
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
ας χορέψουμε
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Τότε μπορείς να πας. Γεια σου!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Γεια σου. Ερχομαι!
- Πάνω σε αυτό! Αυτό είναι το μωρό μου!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Κανένα νέο για τον Σον;
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Δεν υπάρχει.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ναι.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Μπρι, νομίζω ότι μου λείπει ένα.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Τεντ,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Ο Μέισον μπήκε ξανά στο ασθενοφόρο.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Ορκίζομαι αυτό το παιδί…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Κανένα πρόβλημα. Θα το φέρω.
- Ευχαριστώ.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Γεια σου!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Τι κάνεις εδώ;
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Γεια.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Γεια.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Τα έφτιαξα όλα
όταν ήμασταν παιδιά.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Α, σχεδίαζα μήνες.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
επρόκειτο να σου το δώσω
ακριβώς αυτό το σπιρτόκουτο...
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
φίλησε με
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
τότε φυσικά ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα
μέχρι να πεθάνουμε.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Φυσικά.
- Ναι.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
Και ήρθε η στιγμή και κοίταξα.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Εκπληκτική επιτυχία.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Τον μαχαίρωσα. Δυο φορές.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Είμαστε πλέον ενήλικες.
Νόμιζα ότι το πραγματικό αυτοκίνητο θα ταίριαζε καλύτερα.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Ακόμα και το χρώμα είναι το ίδιο…
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Ξέρεις, είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Δεν είναι ποτέ «απλώς» αυτοκίνητο.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Οδηγώ τώρα.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Ήταν μια υπέροχη μέρα
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Ο ήλιος λάμπει
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Άνοιξα το ραδιόφωνο
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Μπράβο Σον.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Ήταν περίπου καταραμένη ώρα.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Εκείνο.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Οδηγούν στο ηλιοβασίλεμα.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Πόσο πρωτότυπο.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Το μικρό Runawayt
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Μόλις πετούσα
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\ an8}Απλώς κυνηγάω ένα όνειρο
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\ an8}Αυτό που δεν μπορώ να δω ποτέ
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\ an8}Μερικοί μυστικοί δυνητικοί πελάτες
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ MATCHBOX
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\ an8}Κυνηγώντας ένα όνειρο
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\ an8}Ήμουν χαρούμενος
Δεν μπορεί να υπάρχει εμπόδιο
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\ an8}Τρίβω τα μάτια μου, έρχεται το cruise control
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\ an8}Βρέχει εδώ και τρεις μέρες
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\ an8}Έκανε συνεχώς κρύο, χωρίς ήλιο
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\ an8}Απλώς κυνηγάω ένα όνειρο
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\ an8}Αυτό που δεν μπορώ να δω ποτέ
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\ an8}Μερικοί μυστικοί δυνητικοί πελάτες
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\ an8}Όπου με πας, πηγαίνω
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\ an8}Κυνηγώντας ένα όνειρο
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\ an8}- Συνέχισα
- Συνέχισα
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\ an8}- Ο ουρανός σκοτείνιασε
- Ο ουρανός σκοτείνιασε
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\ an8}Κερδίζω χρόνο πατώντας το γκάζι
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\ an8}Υπάρχει κάτι καλό σε αυτόν τον δρόμο
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\ an8}Παίρνω αυτό που με περιμένει
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\ an8}Τι με περιμένει
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\ an8}Κυνηγώ ένα όνειρο
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\ an8}Αυτό που δεν μπορώ να δω ποτέ ξανά
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\ an8}Μερικοί μυστικοί δυνητικοί πελάτες
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\ an8}Όπου με πας, πηγαίνω
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\ an8}Κυνηγώντας ένα όνειρο
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\ an8}Ένα όνειρο
Ένα όνειρο
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\ an8}Ένα όνειρο
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\ an8}Ναι, κυνηγάω ένα όνειρο
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\ an8}- Ένα όνειρο
- Αυτό που δεν μπορώ να δω ποτέ ξανά
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\ an8}Μερικοί μυστικοί δυνητικοί πελάτες
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\ an8}Όπου με πας, πηγαίνω
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\ an8}Κυνηγώ ένα όνειρο
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Ουάου
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\ an8}- Ένα όνειρο
- Ουάου
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\ an8}- Έχω ένα όνειρο
- Ουάου
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Η επιγραφή μεταφράστηκε από τον Dávid Speier