1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:49,090 --> 00:00:54,428 [Uomo che prega In lingua straniera] 3 00:00:57,849 --> 00:01:00,851 [La preghiera continua] 4 00:01:06,816 --> 00:01:10,235 [La preghiera continua, svanisce] 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,909 [Uomo] Con la presente lodiamo nostro fratello a te, Signore. 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,870 E così rimane quel Matthew Cordell... 7 00:01:19,954 --> 00:01:22,623 ora può continuare a vivere alla tua eterna presenza. 8 00:01:25,668 --> 00:01:28,670 [La preghiera continua] 9 00:01:32,509 --> 00:01:35,427 Non possiamo giudicare di quest'uomo... 10 00:01:35,512 --> 00:01:38,597 non più di quanto potremmo sederci a giudizio dei responsabili... 11 00:01:38,681 --> 00:01:41,475 per la sua falsa prigionia e scomparsa prematura. 12 00:01:43,186 --> 00:01:46,188 [La preghiera continua] 13 00:01:48,024 --> 00:01:49,942 Nella tua misericordia e amore, 14 00:01:50,026 --> 00:01:52,694 per favore perdona qualunque peccato potrebbe aver commesso... 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,279 attraverso la debolezza umana. 16 00:01:55,490 --> 00:02:24,977 [La preghiera continua] 17 00:02:29,399 --> 00:02:34,403 [La preghiera continua, debole, echeggiante] 18 00:02:37,073 --> 00:02:40,742 [Rumore del tuono] 19 00:02:48,668 --> 00:03:22,659 [La preghiera continua] 20 00:04:01,324 --> 00:04:05,994 [Mano che colpisce con il manganello] 21 00:06:47,990 --> 00:07:07,926 [Spari] 22 00:07:15,184 --> 00:07:16,852 Ehi, Mac. 23 00:07:16,936 --> 00:07:20,605 Non dovresti essere fuori? a qualche funzione di merda politica? 24 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 Giusto. Mi sto solo riscaldando. 25 00:07:23,276 --> 00:07:24,860 [Ride] 26 00:07:26,612 --> 00:07:29,448 E allora, cosa vuol dire senza copricapo? 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,867 Adoro il suono degli spari. 28 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 [Ridacchia] 29 00:07:42,420 --> 00:07:44,504 Perché non sei fuori a festeggiare? 30 00:07:44,589 --> 00:07:46,548 Non ne ho voglia. 31 00:07:46,632 --> 00:07:49,301 Esci, per l'amor di Dio. E' il tuo compleanno. 32 00:07:49,385 --> 00:07:51,303 Divertiti. Vai a un film. 33 00:07:51,387 --> 00:07:55,140 Tutto tranne che stare in piedi da queste parti e sparando contro cattivi anonimi per tutta la notte. 34 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Forse lo sono non così anonimo per me. 35 00:08:05,860 --> 00:08:07,652 Qualcuno che conosco? 36 00:08:07,737 --> 00:08:09,237 Sì, forse. 37 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 Hank Cooney dall'ufficio del sindaco. 38 00:08:13,618 --> 00:08:15,535 Qual è il problema? 39 00:08:15,620 --> 00:08:17,412 [Toccando la pistola sul tavolo, Clic sulle cartucce] 40 00:08:17,497 --> 00:08:20,499 Mi sta chiamando a deporre per rispondere ad un'altra denuncia di un cittadino. 41 00:08:20,583 --> 00:08:22,584 [ Cazzi delle pistole ] 42 00:08:28,883 --> 00:08:30,675 Forza eccessiva? 43 00:08:30,760 --> 00:08:33,887 Sembra di sì la denuncia popolare di questi giorni. 44 00:08:33,971 --> 00:08:35,764 Ha rotto lo zigomo a quel bastardo. 45 00:08:35,848 --> 00:08:37,557 Qual era l'accusa? 46 00:08:38,434 --> 00:08:40,352 Tentato stupro. 47 00:08:42,939 --> 00:08:45,148 La prossima volta aspetta ancora un po'. 48 00:08:50,112 --> 00:08:53,031 Allora potrai uccidere il bastardo. 49 00:09:03,668 --> 00:09:05,335 Punti vuoti, eh? 50 00:09:06,504 --> 00:09:08,964 Dove precisione non è mai un problema. 51 00:09:09,048 --> 00:09:11,633 Beh, sai che lo sono chiamandomi Maniaca Kate. 52 00:09:11,717 --> 00:09:13,969 Non lo prenderei in considerazione un complimento. 53 00:09:15,429 --> 00:09:17,931 Ehi, Mac, ci vediamo dopo. [Sgualciture della carta] 54 00:09:18,057 --> 00:09:20,517 Cosa? Buon compleanno, ragazzo. 55 00:09:20,601 --> 00:09:22,143 Sei pazzo- 56 00:09:30,820 --> 00:09:32,946 Ehi, Mac, lo adoro. 57 00:09:33,030 --> 00:09:35,657 [La porta si apre, si chiude] 58 00:09:48,838 --> 00:09:51,506 [Rombo di tuono] 59 00:09:51,591 --> 00:09:54,759 [Rumore del tuono] 60 00:10:36,260 --> 00:10:38,261 [Gatto urla] 61 00:10:49,231 --> 00:10:52,108 [Sirene che urlano] [Uomo] Giù alla fine del vicolo! 62 00:10:52,193 --> 00:10:54,194 Prendi quei barboni fuori di lì! 63 00:11:03,079 --> 00:11:05,872 [Radio della Polizia: Mittente, Indistinto] 64 00:11:05,956 --> 00:11:09,084 [Ufficiale] Ce ne servono altri qui! 65 00:11:09,168 --> 00:11:12,379 [Radio della Polizia: Le chiacchiere continuano, indistinte] 66 00:11:12,505 --> 00:11:14,923 Mac. Quaggiù. Ehi, tenente. 67 00:11:15,007 --> 00:11:18,510 [Ufficiali che chiacchierano indistintamente] 68 00:11:22,848 --> 00:11:24,724 Fai attenzione a dove metti i piedi. 69 00:11:24,850 --> 00:11:27,769 Scusa, ho dovuto chiamarti fuori funzione. Mi hai fatto un favore, Leo. 70 00:11:27,853 --> 00:11:30,855 Sì, vedremo. E' una merda raccapricciante. 71 00:11:45,121 --> 00:11:47,288 Almeno è morto con un sorriso sul viso. 72 00:11:47,415 --> 00:11:49,958 [Ridendo] Molto divertente, Leone. 73 00:12:15,526 --> 00:12:18,236 [Ufficiale] Tenente! I newshound sono qui. 74 00:12:23,117 --> 00:12:25,285 Merda. 75 00:12:29,290 --> 00:12:32,417 Sì, è McKinney. Dovrebbe andare bene con lui qui. 76 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 Che cos'è? Cos'hai? Senzatetto. 77 00:12:34,670 --> 00:12:36,546 Beh, che ne dici di un angolo, McKinney? 78 00:12:36,672 --> 00:12:38,214 Vuoi un angolo? Sì. 79 00:12:38,340 --> 00:12:42,177 Che ne dici di 180 gradi? Andiamo, amico. Dammi una pausa. Eh? 80 00:12:42,261 --> 00:12:45,263 È un'overdose di routine. Vuoi dare un'occhiata, vai avanti. 81 00:12:45,347 --> 00:12:50,101 Ma se fossi intelligente, andresti alla 29esima e Park. Abbiamo un maglione. 82 00:12:50,186 --> 00:12:52,771 Sei un angelo. Dai. Andiamo. Andiamo. 83 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 [Lamento della sirena] 84 00:13:05,201 --> 00:13:07,535 [Armamento delle pistole] 85 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 [Sussulti, gemiti] 86 00:13:12,833 --> 00:13:15,168 Vedi cosa ottieni? Eh? 87 00:13:15,878 --> 00:13:17,545 Maledetto McKinney. 88 00:13:17,630 --> 00:13:21,049 Quel figlio di puttana. Ci ha davvero dato l'albero, quel coglione. 89 00:13:21,133 --> 00:13:23,009 Sapevo che non c'era nessun saltatore. Lo sapevo. 90 00:13:23,135 --> 00:13:26,262 Non potresti dirlo? stava cercando di sbarazzarsi di noi? Cos'altro abbiamo? 91 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Ok, vediamo cosa abbiamo. [ Scanner: Dispatcher, Indistinto ] 92 00:13:28,891 --> 00:13:30,517 Abbiamo l'allarme bomba. 93 00:13:30,601 --> 00:13:32,352 Long Island City e l'aeroporto Kennedy. 94 00:13:32,478 --> 00:13:35,772 - Forse potremmo incordare tutti e due insieme. - No, si rivelano sempre dei fiaschi. 95 00:13:35,898 --> 00:13:38,483 Cos'altro? Omicidio legato alla droga, SoHo. 96 00:13:38,567 --> 00:13:41,486 No, non va bene. Apetta un minuto. È un bambino? 97 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Maschio nero, da 1 8 a 25. 98 00:13:45,032 --> 00:13:49,118 Non potrebbe essere un fottuto irlandese o un fottuto greco? Non si drogano? 99 00:13:49,203 --> 00:13:50,954 Prossimo! Prossimo! 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,957 Ho un allarme antincendio a quattro a Brooklyn. Dimenticalo. 101 00:13:54,041 --> 00:13:56,000 - Aspetta, aspetta. Questo è grande. - Dai. 102 00:13:56,085 --> 00:13:59,546 Le reti non lo prenderanno nemmeno in considerazione a meno che non ci siano almeno tre morti accertati. 103 00:13:59,630 --> 00:14:01,714 E' un magazzino. Un fottuto magazzino di materassi. 104 00:14:01,799 --> 00:14:03,174 Lasci perdere! 105 00:14:03,259 --> 00:14:05,009 È meglio che succeda qualcosa, cazzo. 106 00:14:05,094 --> 00:14:08,012 - [Brombando] - Cosa stai facendo? 107 00:14:08,097 --> 00:14:11,933 Pregare gli dei delle notizie per concederci solo una buona disgrazia. 108 00:14:13,102 --> 00:14:16,187 Allora, Mac, lo diremo come un'overdose di routine, eh? 109 00:14:16,272 --> 00:14:18,690 Bene, lascia che ti chieda una cosa. Cosa ne pensi? 110 00:14:18,774 --> 00:14:22,402 Hanno riempito il pollo? giù per la gola di questo ragazzo prima che andasse in overdose o dopo? 111 00:14:24,405 --> 00:14:26,447 È Palo Mayombe. 112 00:14:26,532 --> 00:14:29,242 Non stai pensando riguardo al cibo adesso, vero? 113 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 È uno spin-off di Santeria. 114 00:14:32,204 --> 00:14:34,664 Usano le teste per i loro rituali. 115 00:14:34,748 --> 00:14:37,250 Come fai a saperlo? su questa merda occulta? 116 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Sin dai tempi di Cordell, è stato un mio interesse. 117 00:14:41,547 --> 00:14:43,798 Hanno picchiato questo povero bastardo per la sua testa? 118 00:14:43,883 --> 00:14:45,508 No, probabilmente lo trovò morto. 119 00:14:45,593 --> 00:14:48,511 Sono appena arrivati prima di noi. 120 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Allora come gioca l'uccello in questo? 121 00:14:50,639 --> 00:14:54,309 È una cortesia verso il rigido. 122 00:14:55,311 --> 00:14:57,186 Permette all'anima di prendere il volo. 123 00:14:57,313 --> 00:14:59,397 Fa male? Fa male? [Sirene che gemono, deboli] 124 00:14:59,481 --> 00:15:02,150 [Stridore di pneumatici] [Le sirene gridano più forte] 125 00:15:02,985 --> 00:15:06,529 [Kate] Questo è Sullivan, 1084. Arrivato sulla scena. Impossibile determinare l'entità dell'attività all'interno. 126 00:15:06,614 --> 00:15:08,615 Stanno ora entrando per indagare. Ancora e ancora. 127 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 - [Urla] - Dio! 128 00:15:11,702 --> 00:15:13,786 Dai! Prossimo! 129 00:15:17,333 --> 00:15:18,917 Figlio di puttana! 130 00:15:19,001 --> 00:15:22,045 - Abbiamo un killer. - [ Scanner: chiacchiere, indistinto ] 131 00:15:22,129 --> 00:15:24,172 Agente Kate Sullivan? 132 00:15:24,840 --> 00:15:28,301 Oh, è bellissimo. 133 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 [Strigo dei pneumatici] 134 00:15:44,610 --> 00:15:47,904 Vi ucciderò tutti. Ucciderò tutti voi, fottuti bastardi. 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,450 Dai! Dai! Chi sarà il prossimo? Eh? 136 00:15:52,534 --> 00:15:54,953 Come ci si sente? Fa male? 137 00:15:55,037 --> 00:15:58,331 Fa male? Dai! Chi sarà il prossimo? 138 00:16:09,093 --> 00:16:11,010 [Ridacchiando] 139 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Sparami adesso, stronza! 140 00:16:18,727 --> 00:16:21,729 Andare avanti! Io ti sfido! Vuoi vedere il suo cervello? 141 00:16:21,814 --> 00:16:22,981 Eh? 142 00:16:23,065 --> 00:16:26,401 Perché non torni qui? e darmi un bacio? [Ridacchiando] 143 00:16:27,361 --> 00:16:30,405 Togliti dai piedi! Che diavolo c'è che non va in te? stupido idiota? 144 00:16:30,489 --> 00:16:33,157 La testa... 145 00:16:33,242 --> 00:16:36,869 porta lo spirito. 146 00:16:38,372 --> 00:16:40,456 Il cuore... 147 00:16:40,541 --> 00:16:43,501 porta l'anima. 148 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 Una testa senza cuore... 149 00:16:46,255 --> 00:16:49,757 è uno spirito senza anima. 150 00:16:56,557 --> 00:16:58,725 Hai visto cos'è successo qui? 151 00:17:00,561 --> 00:17:03,271 Vedo quello che vedi tu. 152 00:17:07,985 --> 00:17:09,902 Ho visto un simbolo... 153 00:17:10,904 --> 00:17:13,114 nella terra. 154 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Due triangoli... 155 00:17:15,701 --> 00:17:17,827 uno di fronte all'altro lungo una linea. 156 00:17:17,911 --> 00:17:19,412 Vedi... 157 00:17:19,496 --> 00:17:24,042 il simbolo dell'anti-giustizia. 158 00:17:31,633 --> 00:17:33,509 Non puoi toccarmi! 159 00:17:34,720 --> 00:17:37,597 Resta con lui. Resta con lui. L'ho preso. L'ho preso. 160 00:17:40,559 --> 00:17:43,186 [Fischio, urla, svenimento del tiratore] 161 00:17:43,270 --> 00:17:45,438 Non puoi toccarmi! 162 00:17:46,315 --> 00:17:49,525 Niente valium del cazzo? Dammi una pausa, cazzo! 163 00:17:54,990 --> 00:17:57,450 [Morbocchiando] 164 00:17:58,494 --> 00:18:01,662 [Sparatutto] Va bene, dov'è la roba buona? 165 00:18:02,414 --> 00:18:06,042 Questo non è niente! Solo merda d'aspirina glorificata! 166 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 O si. [ Mormorando ] 167 00:18:16,762 --> 00:18:18,930 Oh, cazzo! Dilaudid! 168 00:18:19,014 --> 00:18:21,140 [ Mormorando ] 169 00:18:26,605 --> 00:18:28,356 Questo schifoso mostro ci renderà ricchi. 170 00:18:33,195 --> 00:18:34,862 Oh, amico. 171 00:18:44,748 --> 00:18:46,374 [Ridacchia] 172 00:18:48,377 --> 00:18:50,044 Ehi, guarda. 173 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Ehi, siamo in TV. 174 00:18:51,922 --> 00:18:53,464 Saluta: Ciao, mamma. 175 00:18:54,716 --> 00:18:57,218 [Donna che urla] 176 00:18:59,471 --> 00:19:01,097 Getta la pistola! 177 00:19:01,181 --> 00:19:03,307 Sembri potresti usare alcuni calmanti. 178 00:19:03,392 --> 00:19:05,184 Questo sarà sulle notizie dal mondo domani. 179 00:19:05,269 --> 00:19:07,311 Andare avanti. 180 00:19:07,396 --> 00:19:08,980 Aiutati. 181 00:19:09,064 --> 00:19:11,607 - Lascia andare il ragazzo. - No. 182 00:19:11,733 --> 00:19:14,652 Non voglio. Ti faccio contare fino a 1 0. 183 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Oh, è proprio questo? lo farai? Eh? 184 00:19:17,322 --> 00:19:18,823 Uno. 185 00:19:18,907 --> 00:19:20,158 Due. 186 00:19:20,242 --> 00:19:22,034 Tre. 187 00:19:22,119 --> 00:19:25,663 Signora, non puoi farmi del male, 188 00:19:25,747 --> 00:19:27,331 perché sono immortale. 189 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 - Guarda questo bastardo malato. - Quattro. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,587 [Cazzi a martello] 191 00:19:32,671 --> 00:19:34,338 Ma non lo è. 192 00:19:34,423 --> 00:19:36,090 [Urla] 193 00:19:42,848 --> 00:19:44,849 [Donna] Gli hai sparato. Calmati. 194 00:19:44,933 --> 00:19:47,894 I rinforzi stanno arrivando. Calmati. 195 00:19:49,438 --> 00:19:52,106 - [Donna] Hai sparato a Frank. - L'hai fatto entrare tu. 196 00:20:01,700 --> 00:20:04,410 Sto comprando una nuova macchina straniera. 197 00:20:04,620 --> 00:20:07,705 [Lamento della sirena] 198 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 [La sirena si ferma] 199 00:20:28,977 --> 00:20:31,103 Ha il polso. 200 00:20:31,230 --> 00:20:33,022 Sta svanendo. Quanto è cattiva? 201 00:20:33,148 --> 00:20:35,107 Conosci la sua religione? Cattolico. 202 00:20:35,192 --> 00:20:37,026 Prendi un prete. 203 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 La sto perdendo. 204 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 Il polso è 32. 205 00:21:02,719 --> 00:21:05,346 [ Chiacchierando, indistinto ] Oh, Sean. 206 00:21:05,430 --> 00:21:07,515 La signora Sullivan. 207 00:21:08,809 --> 00:21:10,726 Cosa sta succedendo al mio bambino? 208 00:21:10,811 --> 00:21:12,728 È stata coinvolta in una sparatoria. 209 00:21:12,813 --> 00:21:14,355 La polizia mi ha portato qui. 210 00:21:14,439 --> 00:21:18,150 Hanno detto qualcosa riguardo ad una ferita al petto, ma nessuno mi dice quanto sia grave. 211 00:21:18,235 --> 00:21:20,278 Beh, ancora non lo sanno, signora Sullivan. 212 00:21:21,154 --> 00:21:22,905 Sei sempre stato il suo protettore. 213 00:21:22,990 --> 00:21:25,283 Per favore assicurati riceve le migliori cure. 214 00:21:25,367 --> 00:21:28,536 Signora Sullivan, Ho dei documenti importanti per farti firmare. 215 00:21:29,705 --> 00:21:33,291 Se il Signore la chiama, assicurati che la lascino andare da lui. 216 00:21:35,544 --> 00:21:38,629 - Prometto. - [Donna] Per favore, signora Sullivan. 217 00:21:39,339 --> 00:21:41,299 [Espira] 218 00:22:02,279 --> 00:22:05,072 [ Donna in P.A. ] Mr.Jenner all'ammissione. [ Chiacchierando, indistinto ] 219 00:22:05,157 --> 00:22:07,074 Mr.Jenner all'ammissione. 220 00:22:11,747 --> 00:22:13,456 Tenente McKinney? Sì. 221 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 Vuoi aspettare di sopra? Penso che saresti di più comodo lassù. 222 00:22:16,918 --> 00:22:18,461 Sì. Grazie. 223 00:22:39,316 --> 00:22:44,195 Tu sei il primo poliziotto camminare per queste strade tra molto tempo. 224 00:22:47,032 --> 00:22:49,825 Questi sono giorni bui, amico mio. 225 00:22:49,910 --> 00:22:53,704 Ho bisogno del tuo speciale tipo di oscurità. 226 00:23:01,129 --> 00:23:03,881 Vuoi uccidermi... 227 00:23:03,965 --> 00:23:07,551 perché sono io responsabile della tua risurrezione. 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,722 Ma capisci, 229 00:23:11,807 --> 00:23:15,559 Non avrei potuto riportarti indietro a meno che tu non lo abbia permesso. 230 00:23:16,645 --> 00:23:21,399 Nemmeno io riesco a superare la volontà di uno spirito in riposo. 231 00:23:23,402 --> 00:23:26,904 E il tuo spirito non avrà mai riposo, 232 00:23:26,988 --> 00:23:28,989 vero, agente Cordell? 233 00:23:29,699 --> 00:23:32,701 [ Radio: Voci indistinte ] 234 00:23:37,040 --> 00:23:40,251 [ Radio: Voci continue, indistinte ] 235 00:23:41,336 --> 00:23:45,005 [Radio: Uomo] Non ho paura dei gangster là fuori. Sono i poliziotti. Ho paura dei poliziotti. 236 00:23:45,090 --> 00:23:47,925 Sono pazzi, amico, ognuno di loro. 237 00:23:48,009 --> 00:23:50,052 Controlla questo. Uh, quella Kate Sullivan? 238 00:23:50,137 --> 00:23:53,848 Uccide l'ostaggio e l'autore del reato vive. Voglio dire, cos'è questo? Iraq? 239 00:23:54,015 --> 00:23:56,308 [TV: Uomo] Le autorità cittadine sono preoccupate per gli ultimi 240 00:23:56,393 --> 00:23:59,645 Kate è fortunata. Myerson è di turno stasera. 241 00:24:00,939 --> 00:24:02,606 Grazie. Mm-hmm. 242 00:24:03,525 --> 00:24:05,276 Cosa la rende fortunata? 243 00:24:05,360 --> 00:24:08,070 È il più esperto in traumi. 244 00:24:08,155 --> 00:24:10,072 Beh, lo spero. 245 00:24:10,157 --> 00:24:12,575 Dovrei saperlo. L'ho mandato alla facoltà di medicina. 246 00:24:12,659 --> 00:24:15,369 [TV: Man Continua] Per favore chiamate le autorità. Andiamo in diretta adesso- 247 00:24:15,495 --> 00:24:18,456 Spero che non lo fosse un corso per corrispondenza. [Ridacchia] 248 00:24:18,540 --> 00:24:23,127 Sono fuori dalla farmacia LaRue all'1 25th Street e Lexington... 249 00:24:23,211 --> 00:24:27,131 durante un evento che non può che essere descritto come un arcobaleno nero di terrore. 250 00:24:27,215 --> 00:24:31,760 Quella che era iniziata come una chiamata di routine per un furto con scasso è finita stasera con una tragedia raccapricciante... 251 00:24:31,845 --> 00:24:36,891 come assistente farmacista di 19 anni è stato brutalmente ucciso dalla polizia. 252 00:24:36,975 --> 00:24:40,895 Sul posto erano presenti le telecamere dei notiziari con questo filmato scioccante. 253 00:24:40,979 --> 00:24:42,855 Togliti dai piedi! 254 00:24:42,939 --> 00:24:45,983 [Giornalista] In quello che potrebbe essere l'esempio più agghiacciante del suo genere, 255 00:24:46,067 --> 00:24:50,321 L'agente Kate Sullivan è vista qui sparando sia all'ostaggio che al sospettato... 256 00:24:50,405 --> 00:24:52,323 senza alcun riguardo apparente per la vita innocente. 257 00:24:52,407 --> 00:24:54,325 E' una stronzata. 258 00:24:54,451 --> 00:24:58,579 [Donna] Se chiami il 91 1 e Domino's, sappiamo tutti chi arriverà per primo. Giusto? 259 00:24:58,663 --> 00:25:00,998 Mi sento più sicuro con una pizza. Sai cosa voglio dire? 260 00:25:01,082 --> 00:25:03,709 [Giornalista] Mentre il sospettato, FrankJessup, si sta riprendendo... 261 00:25:03,793 --> 00:25:06,712 nel reparto di reclusione all'Ospedale Regina della Misericordia, 262 00:25:06,796 --> 00:25:10,174 al centro della polemica e lottando per la propria vita, 263 00:25:10,258 --> 00:25:13,260 è l'agente Kate Sullivan, un veterano di sei anni, 264 00:25:13,345 --> 00:25:17,264 molto conosciuta tra i suoi colleghi come impavido, supponente e sfacciato. 265 00:25:17,349 --> 00:25:21,101 Negli ultimi mesi se l'era guadagnata il soprannome Maniac Kate, 266 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 un cenno a un altro poliziotto con un talento per l'eccessivo. 267 00:25:24,189 --> 00:25:28,609 Lo ha affermato un portavoce della polizia è stata avviata un'indagine degli affari interni. 268 00:25:28,693 --> 00:25:30,277 Ma per questo giovane farmacista, 269 00:25:30,362 --> 00:25:32,196 l'ultima prescrizione che ha compilato... 270 00:25:32,280 --> 00:25:35,074 era la pillola amara del destino. 271 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Figlio di puttana. 272 00:25:41,206 --> 00:25:42,957 Dove posso trovare Katie? 273 00:25:43,041 --> 00:25:44,458 Settimo piano sala operatoria 274 00:25:45,752 --> 00:25:47,211 Grazie. 275 00:25:47,295 --> 00:25:50,130 [TV: Donna] Nuovo piano "Compra americano". è proprio l'affare- 276 00:25:50,215 --> 00:25:52,883 Sono alla dogana di Città del Messico. 277 00:25:52,968 --> 00:25:55,344 Questo ragazzo mi dice: "Hai qualcosa da dichiarare?" 278 00:25:55,428 --> 00:25:59,014 Ho detto: "Sì. Non riesco a mettere a fuoco gli occhi, e brucia quando urino." 279 00:25:59,140 --> 00:26:00,849 Oh, amico. Posso aiutarla? 280 00:26:00,934 --> 00:26:03,477 Sì, sto cercando un dottor Myerson. 281 00:26:03,562 --> 00:26:05,062 Chi sei? 282 00:26:05,146 --> 00:26:06,730 Tenente McKinney. 283 00:26:06,815 --> 00:26:09,149 Beh, io sono Myerson. 284 00:26:10,235 --> 00:26:12,319 Puoi dirmi lo stato? dell'agente Sullivan? 285 00:26:14,531 --> 00:26:16,448 E' viva. 286 00:26:17,492 --> 00:26:20,327 Puoi esserlo? un po' più specifico? 287 00:26:20,829 --> 00:26:22,329 La formazione reticolare è intatta. 288 00:26:23,248 --> 00:26:26,083 - Ha la corteccia cerebrale primaria... - Ehi, ehi, ehi. EHI. EHI. 289 00:26:26,167 --> 00:26:28,252 Sono un poliziotto, non un medico. 290 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 Può respirare ed eliminare. 291 00:26:32,924 --> 00:26:36,051 Me lo stai dicendo è cerebralmente morta? Sì. 292 00:26:38,847 --> 00:26:40,514 Qual è la prognosi? 293 00:26:40,599 --> 00:26:43,434 Attaccala in un giardino roccioso. 294 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Non mi piace il tuo senso dell'umorismo. 295 00:26:48,815 --> 00:26:50,816 Aiuta queste persone. 296 00:26:53,862 --> 00:26:56,989 ?? [Uomo che canta in lontananza, Indistinto] 297 00:27:17,469 --> 00:27:20,888 [Rappare con il martelletto] 298 00:27:41,117 --> 00:27:43,577 [Nessun dialogo udibile] 299 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 [Urlando] 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Ehi, quel poliziotto è lassù, vero? 301 00:28:25,704 --> 00:28:28,997 lo sai, quello che ha sparato all'ostaggio. 302 00:28:29,082 --> 00:28:30,874 Kate, ehm... 303 00:28:30,959 --> 00:28:32,793 Qual è il suo nome? 304 00:28:35,296 --> 00:28:36,797 Chiedimi, se l'era cercata. 305 00:28:36,881 --> 00:28:39,675 Era ora che lo capiste questo non è il selvaggio West, amico. 306 00:28:39,759 --> 00:28:42,886 Un gruppo di cowboy. 307 00:28:42,971 --> 00:28:47,766 Sì, è tutto. Solo un gruppo di divertenti cowboy. Ciao-oh, Silver. 308 00:28:47,851 --> 00:28:51,145 [Ansimi, urla] 309 00:29:23,511 --> 00:29:27,765 Allora, quanto è forte la puzza? giù nelle aule di giustizia in questi giorni, William? 310 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 Oh, piuttosto male. 311 00:29:30,226 --> 00:29:34,897 Uhm, guarda, um, non dirlo a nessuno da dove hai preso questo. 312 00:29:37,317 --> 00:29:39,234 Non lo faccio mai. 313 00:29:39,319 --> 00:29:43,322 La città si ribalterà in questo caso, alla grande. 314 00:29:43,406 --> 00:29:46,742 Stronzo, si è già trovato un avvocato. Adesso ci fa causa. 315 00:29:46,826 --> 00:29:51,288 Quindi lascialo denunciare. E' un drogato scatenato. Nessuno lo prenderà sul serio. 316 00:29:51,372 --> 00:29:54,124 Qualcuno lo ha già fatto. Ha un caso in mano, Mac. 317 00:29:54,209 --> 00:29:57,878 La tua amica Kate, lei stessa aveva una pistola automatica. 318 00:29:57,962 --> 00:30:00,255 Punte cave in un revolver d'ordinanza? Dai. 319 00:30:00,381 --> 00:30:03,300 Per l'amor di Dio, Willie, sei stato per le strade. Ogni battitore là fuori ha questo e altro ancora. 320 00:30:03,384 --> 00:30:06,595 Cosa dovremmo fare? combatterli con? Pistole ad scoppio? 321 00:30:06,679 --> 00:30:08,722 Non importa. 322 00:30:08,807 --> 00:30:11,517 Quelle sono armi illegali. I poliziotti non possono usarli. 323 00:30:11,601 --> 00:30:14,686 Lo sai, lo so, lei lo sa, quel pezzo di merda lo sa. 324 00:30:14,771 --> 00:30:18,315 Ecco perché ha fatto causa alla città per 10 milioni per ogni pallottola che tiriamo fuori dal suo culo dispiaciuto. 325 00:30:18,399 --> 00:30:21,151 Il che, a questo punto, Penso che siano fino a tre. 326 00:30:21,236 --> 00:30:23,695 Che razza di accordo gli faranno? 327 00:30:30,328 --> 00:30:33,121 Sei mesi, pena sospesa, 328 00:30:34,123 --> 00:30:37,584 in cambio di lui ritirando la causa contro la città. 329 00:30:38,545 --> 00:30:40,921 Cos'è questo che fa a Katie? 330 00:30:41,840 --> 00:30:45,008 Prega solo che il tuo amico non si svegli. 331 00:30:47,804 --> 00:30:50,806 [Lamento della sirena] 332 00:30:59,023 --> 00:31:00,858 [ Segnale acustico di allarme ] 333 00:31:00,942 --> 00:31:02,526 Fai un passo indietro. 334 00:31:02,610 --> 00:31:04,278 [Bip] 335 00:31:06,072 --> 00:31:07,614 Grazie. 336 00:31:08,366 --> 00:31:10,701 [Il cicalino della porta ronza] 337 00:31:11,995 --> 00:31:17,374 Un paio di schizzi di morfina nella mia flebo gocciola lì, eh, bello? 338 00:31:17,458 --> 00:31:22,045 Non vorremmo trasformarti in un tossicodipendente, adesso, signor Jessup? 339 00:31:22,130 --> 00:31:25,507 Oh, la mia mente lo sarebbe una cosa terribile da sprecare. 340 00:31:25,592 --> 00:31:27,801 Mi scusi. Dottor Fowler? 341 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 CIAO. 342 00:31:29,637 --> 00:31:33,724 - Posso aiutarti con una cosa? - Sì. Vorrei... vorrei un minuto. 343 00:31:33,808 --> 00:31:35,350 Mi dispiace. Non ho tempo adesso. 344 00:31:35,476 --> 00:31:38,270 [Ridacchia] No, Voglio dire con il paziente. OH. 345 00:31:38,354 --> 00:31:40,814 Non credo è davvero una buona idea 346 00:31:42,150 --> 00:31:44,401 Devo solo chiederglielo un paio di domande. 347 00:31:44,485 --> 00:31:47,446 - Posso avere un minuto? - Un minuto? 348 00:31:47,530 --> 00:31:49,072 Per favore. 349 00:31:50,074 --> 00:31:51,700 [Dottor Fowler] Ok. Grazie. 350 00:31:58,166 --> 00:32:00,792 Ho raccontato la storia ai tuoi amici. 351 00:32:01,794 --> 00:32:05,631 Beh, sai una cosa? Non voglio la storia. Voglio la verità. 352 00:32:05,715 --> 00:32:08,175 [Ridacchia] 353 00:32:08,259 --> 00:32:10,469 Allora puoi aspettare per le mie memorie. 354 00:32:10,553 --> 00:32:13,305 - [Ridendo] - Shh. 355 00:32:17,018 --> 00:32:19,019 Preferirei non aspettare così a lungo. 356 00:32:19,103 --> 00:32:20,812 Ora... 357 00:32:22,690 --> 00:32:25,442 Non conoscevo quella ragazza, Terry, 358 00:32:25,526 --> 00:32:27,361 ma conosco l'ufficiale, 359 00:32:27,445 --> 00:32:30,781 e lo so quando mette una lumaca tra gli occhi di qualcuno, 360 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 appartiene lì. 361 00:32:32,283 --> 00:32:34,701 Adesso ti voglio per riflettere su questo. Va bene? [Ansimante] 362 00:32:34,786 --> 00:32:37,871 Voglio che ci pensi. Non devi rispondermi adesso. 363 00:32:37,956 --> 00:32:40,874 Ma sei sicuro? non c'è altro? Voglio che tu me lo dica. Va bene? 364 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 Forse c'è qualcos'altro ti sei dimenticato di dirlo agli altri detective. 365 00:32:44,128 --> 00:32:46,338 - Pensaci. - [Ansimante, ansimante] 366 00:32:47,340 --> 00:32:49,383 Cosa sta succedendo qui? 367 00:32:49,467 --> 00:32:50,884 Non ho visto niente. 368 00:32:51,552 --> 00:32:54,513 È terribile quando lo hai un prurito che non puoi grattare. 369 00:32:54,597 --> 00:32:56,890 [Sibilo] 370 00:33:04,983 --> 00:33:07,818 [Il cicalino della porta ronza] Tenente McKinney. 371 00:33:07,902 --> 00:33:09,569 Cosa è successo lì dentro? 372 00:33:09,696 --> 00:33:13,448 Abbiamo fatto una piccola chiacchierata. Ho la sensazione che se fosse stata una grande chiacchierata, sarebbe morto in questo momento. 373 00:33:13,574 --> 00:33:16,451 Sei assegnato a questo caso? No, non ufficialmente. 374 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 Allora dovrò chiedertelo stare lontano dal mio paziente. Senta, dottor Fowler. 375 00:33:20,540 --> 00:33:22,666 Portatelo qui. Dai. 376 00:33:22,750 --> 00:33:25,877 Forse ho fatto un passo fuori linea là dietro. Non lo so più. 377 00:33:27,505 --> 00:33:30,132 Ma Katie è... 378 00:33:30,216 --> 00:33:32,592 Beh, per me è come una sorellina. 379 00:33:34,429 --> 00:33:36,430 Per favore, prova a capirlo. 380 00:33:48,317 --> 00:33:51,236 [ Segnale acustico del monitor ] 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,733 [Ansima] 382 00:35:54,527 --> 00:35:56,528 [ Monitora rapidamente i segnali acustici ] 383 00:36:02,702 --> 00:36:04,744 [Il segnale acustico accelera] 384 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 Infermiera. 385 00:36:10,376 --> 00:36:12,335 Infermiera! 386 00:36:15,965 --> 00:36:19,926 Infermiera, c'è una specie di reazione di Kate Sullivan. Dottor Fowler. 387 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 [ Segnale acustico del monitor: Tariffa normale] 388 00:36:33,065 --> 00:36:35,108 Non vedo alcun cambiamento. 389 00:36:35,193 --> 00:36:37,068 I suoi occhi erano aperti. 390 00:36:40,740 --> 00:36:43,491 - Sei sicuro? - So cosa ho visto. 391 00:36:43,576 --> 00:36:46,494 Quel monitor stava impazzendo. 392 00:36:46,579 --> 00:36:48,788 Beh, non c'è niente lì adesso. 393 00:36:53,753 --> 00:36:56,463 Mi ha preso la mano, così. 394 00:36:59,842 --> 00:37:02,636 - Vado a dirlo al dottor Myerson. - Non puoi farlo. 395 00:37:04,263 --> 00:37:07,182 Se sa che viene da me, non alzerà un dito. 396 00:37:07,266 --> 00:37:09,142 Allora non lo saprà. 397 00:37:16,651 --> 00:37:19,069 Puoi chiamare il dottor Myerson? per favore? 398 00:37:19,153 --> 00:37:20,987 Dottor Fowler. 399 00:37:21,906 --> 00:37:24,866 Allora come mai? sei così disposto a credermi? 400 00:37:24,992 --> 00:37:29,204 Perché non mi colpisci come il tipo d'uomo con molta immaginazione, Tenente McKinney. 401 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Grazie. 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,751 Chiudilo. Conta le spugne. 403 00:37:36,879 --> 00:37:38,546 Ciao, stupendo. 404 00:37:38,673 --> 00:37:41,675 Sono appena arrivato dalla stanza di Kate Sullivan. Mmm. 405 00:37:41,801 --> 00:37:43,927 Ferita al torace. Mm-hmm. 406 00:37:45,012 --> 00:37:49,432 Cosa fai parlare con uno dei miei pazienti? Pensavo che avrei potuto trovarti lì. 407 00:37:49,517 --> 00:37:51,685 Adoro quando mi insegui. 408 00:37:52,687 --> 00:37:55,939 Ti manco, vero? Non così tanto come ti piacerebbe pensare. 409 00:37:56,023 --> 00:37:57,649 Ehi. [Ridacchia] 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,568 Comunque non è quello Sono venuto qui per parlarne. 411 00:38:00,653 --> 00:38:02,070 La mia perdita. 412 00:38:02,154 --> 00:38:03,738 C'era attività alfa sul monitor di Kate. 413 00:38:03,823 --> 00:38:06,408 Mm-hmm. E? 414 00:38:06,492 --> 00:38:10,453 In realtà ha aperto gli occhi. Il suo monitor stava impazzendo. 415 00:38:12,665 --> 00:38:16,710 "Impazzire." Sarebbe la tua esatta diagnosi professionale? 416 00:38:16,794 --> 00:38:19,296 O potresti esserlo qualcosa di più specifico? 417 00:38:19,380 --> 00:38:22,716 No, non mi sono fermato per analizzare le letture. 418 00:38:22,800 --> 00:38:27,345 Va bene. Che ne dici di "pazzo" come una semplice crisi neurale? 419 00:38:27,430 --> 00:38:29,389 È molto comune in casi come questo. 420 00:38:29,473 --> 00:38:31,516 Prendi una batteria da nove volt, aggancialo a una rana morta, 421 00:38:31,600 --> 00:38:33,560 ottieni più o meno lo stesso risultato. 422 00:38:34,562 --> 00:38:37,314 Peter, voglio che tu autorizzi un'altra scansione del cervello. 423 00:38:37,398 --> 00:38:39,107 [Imita il cicalino] Non posso farlo. 424 00:38:39,233 --> 00:38:42,068 Perché? Perché è ingiustificato. 425 00:38:42,153 --> 00:38:44,321 È uno spreco di soldi, è una perdita di tempo, 426 00:38:44,405 --> 00:38:46,323 e per quanto mi riguarda, è uno spreco di letto. 427 00:38:46,449 --> 00:38:48,450 Lei è Gumby. Pietro! 428 00:38:48,534 --> 00:38:50,744 Per favore, Susan, non insistere su questo. 429 00:38:50,828 --> 00:38:53,038 Sai come reagisco quando mi spingi. 430 00:38:54,623 --> 00:38:56,416 Che ne dici di cena? 431 00:38:56,500 --> 00:38:57,959 [Scherzi] 432 00:38:58,044 --> 00:39:00,211 Sei incredibile. 433 00:39:01,505 --> 00:39:04,758 Se cambi idea, mandami un segnale acustico. Sono in vibrazione. 434 00:39:08,095 --> 00:39:11,097 [Donna che geme] 435 00:39:18,773 --> 00:39:21,149 [Sospira] [Bussare] 436 00:39:21,233 --> 00:39:23,276 [Il lamento continua] 437 00:39:37,708 --> 00:39:39,417 [Zap elettrico] [Ansima] 438 00:39:42,129 --> 00:39:44,130 [Zap] 439 00:39:49,011 --> 00:39:50,512 [Pianto] 440 00:40:20,793 --> 00:40:23,503 [ Zapping ] 441 00:40:29,343 --> 00:40:31,678 [ Zapping ] [Lamento] 442 00:40:37,893 --> 00:40:41,855 [Lamenti, urla] 443 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 [Rumore metallico] 444 00:42:04,772 --> 00:42:08,942 - [Ansima] - Dottor Fowler, cosa fa quaggiù? 445 00:42:09,026 --> 00:42:10,652 Hai visto un agente di polizia? 446 00:42:10,736 --> 00:42:12,654 Nessuno quaggiù tranne noi. 447 00:42:12,738 --> 00:42:17,367 Ma faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi. È pericoloso quaggiù con tutti questi tubi. 448 00:42:17,451 --> 00:42:19,953 Allora è meglio che torni indietro. Grazie. 449 00:42:20,037 --> 00:42:21,621 Mm-hmm. 450 00:42:24,124 --> 00:42:26,125 [La porta si chiude] 451 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 [ Radio della polizia, indistinta ] [ Sopra l'elicottero ] 452 00:42:28,629 --> 00:42:30,505 [ Sirena che grida in lontananza ] 453 00:42:30,631 --> 00:42:33,258 E' dietro. Vado a prenderlo. 454 00:42:33,342 --> 00:42:35,009 [Nessun dialogo udibile] 455 00:42:36,679 --> 00:42:39,806 Ehi, Mac, niente faccina sorridente questa volta, eh? 456 00:42:41,642 --> 00:42:43,685 Sorride dentro, Leo. 457 00:42:48,023 --> 00:42:49,732 Cosa abbiamo qui? 458 00:42:49,817 --> 00:42:52,735 Sembra che il dottore sia qui baciò qualcosa con un sussulto incredibile. 459 00:42:52,820 --> 00:42:55,113 Si è fritto il cervello fino alle nocciole. 460 00:42:56,824 --> 00:42:58,700 Oh, Cristo. 461 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 Un tuo amico? Non in questa vita. 462 00:43:16,927 --> 00:43:19,554 [Leone] Raduna lo staff. Voglio parlare con loro. 463 00:43:19,638 --> 00:43:22,640 Qualcuno... lo sai addetti alla manutenzione che stavano lavorando. 464 00:43:28,606 --> 00:43:31,608 Non fumavo mai in presenza di Peter. 465 00:43:31,692 --> 00:43:35,903 Non volevo che sapesse quanto si stava insinuando nella mia pelle. 466 00:43:39,199 --> 00:43:44,120 Allora mi dica, detective McKinney, come affronti il dolore? 467 00:43:44,204 --> 00:43:46,539 Gelato alla menta e cioccolato. 468 00:43:48,042 --> 00:43:52,295 Circa una pinta con una tonnellata di panna montata. Funziona ogni volta. 469 00:44:01,722 --> 00:44:03,598 Mi dispiace per il tuo amico. 470 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 Grazie. 471 00:44:06,852 --> 00:44:11,314 Hai qualche idea su chi potrebbe avere un movente? usare quella cosa su Myerson? 472 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Praticamente tutti che lavora in questo ospedale. 473 00:44:14,234 --> 00:44:16,319 E' una formazione incredibile. 474 00:44:18,072 --> 00:44:20,907 Forse dovrei farlo mi considero un sospettato. 475 00:44:22,743 --> 00:44:25,620 Beh, allora dovresti farlo mettersi in fondo alla fila. 476 00:44:33,671 --> 00:44:38,007 Volevo chiedertelo. C'è un poliziotto assegnato alla stanza di Kate? 477 00:44:38,092 --> 00:44:39,717 No. Perché me lo chiedi? 478 00:44:39,802 --> 00:44:41,719 Perché ne ho visto uno partendo da lì prima. 479 00:44:41,804 --> 00:44:44,013 Non lo so- Non l'ho visto bene, 480 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 ma era enorme e dall'aspetto piuttosto spaventoso. 481 00:44:47,559 --> 00:44:50,770 Non so perché, ma l'ho seguito fino ai tunnel sotto l'ospedale. 482 00:44:51,855 --> 00:44:53,356 Dove portano? 483 00:44:53,440 --> 00:44:56,025 Beh, erano soliti connettersi tutti gli edifici più antichi della zona, 484 00:44:56,110 --> 00:44:57,985 ma ora penso per lo più non vanno da nessuna parte. 485 00:45:37,609 --> 00:45:39,318 [Cazzi a martello] 486 00:46:28,202 --> 00:46:55,895 [Sbattere le ali] 487 00:47:00,400 --> 00:47:03,236 [Uomo] Ti stavo aspettando, McKinney. 488 00:47:05,155 --> 00:47:08,950 Ho un modo di attrarre certe anime inquiete... 489 00:47:09,034 --> 00:47:13,287 che non trovano conforto nella saggezza convenzionale. 490 00:47:14,706 --> 00:47:19,460 Sono un houngan malfaiteur. 491 00:47:19,545 --> 00:47:21,712 Il resuscitatore dei morti. 492 00:47:21,797 --> 00:47:27,677 Questo include? profanazione di cadaveri e riempirli di polli morti? 493 00:47:28,762 --> 00:47:31,681 Non sei qui per... 494 00:47:31,765 --> 00:47:34,934 inchiodare un umile praticante religioso... 495 00:47:35,018 --> 00:47:38,354 su un reato minore accusa di profanazione di cadavere. 496 00:47:49,032 --> 00:47:51,117 Voglio sapere della resurrezione. 497 00:47:53,203 --> 00:47:55,705 Non sono un prete. 498 00:47:55,789 --> 00:47:57,498 Per alcune persone lo sei. 499 00:48:00,043 --> 00:48:02,795 Alcune persone lasciano questo mondo... 500 00:48:04,756 --> 00:48:09,719 con un grido di giustizia senza risposta. 501 00:48:11,263 --> 00:48:13,139 A volte l'eco... 502 00:48:14,349 --> 00:48:17,977 non morire del tutto. 503 00:48:18,061 --> 00:48:19,770 E quando lo fa? 504 00:48:19,855 --> 00:48:24,525 Si potrebbe essere costretti a tornare. 505 00:48:25,527 --> 00:48:28,237 Ma la risurrezione, 506 00:48:28,322 --> 00:48:33,910 è molto più doloroso e terrificante della morte. 507 00:48:34,661 --> 00:48:38,873 Non puoi immaginare il tormento, il senso di perdita... 508 00:48:38,957 --> 00:48:43,085 camminare da solo tra i vivi... 509 00:48:43,170 --> 00:48:45,421 e non essere vivo. 510 00:48:47,674 --> 00:48:52,011 Deve essere così l'ingiustizia più crudele di tutte. 511 00:48:53,430 --> 00:48:58,935 Allora sapresti qualcosa proprio su quella giustizia, 512 00:48:59,019 --> 00:49:00,978 non è vero, McKinney? 513 00:49:24,711 --> 00:49:26,212 Dove si trova? 514 00:49:26,296 --> 00:49:28,506 Lo troverai. 515 00:49:28,590 --> 00:49:30,925 Cosa ti rende così sicuro? 516 00:49:31,009 --> 00:49:34,887 Perché entrambi percorrete la stessa strada. 517 00:49:38,976 --> 00:49:40,810 Siamo legati? stasera dopo il lavoro o cosa? 518 00:49:40,894 --> 00:49:44,855 Dio, adoro il suo odore plasma fresco prima di colazione. 519 00:49:44,940 --> 00:49:47,149 Dottor Powell. Ah, signor Cooney. 520 00:49:47,234 --> 00:49:49,402 Spero che potremmo esserne in grado parlare in privato. 521 00:49:49,486 --> 00:49:52,989 Ho le mani occupate stamattina. Il mio esperto di traumi non si è presentato. 522 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Ehi, tesoro. Lega quel femorale lì. 523 00:49:56,034 --> 00:49:57,159 Potrebbe perdere una gamba. 524 00:49:57,244 --> 00:50:00,496 Per quanto mi riguarda lo ha già fatto. Cos'hai in mente? 525 00:50:00,580 --> 00:50:02,081 Kate Sullivan. 526 00:50:02,207 --> 00:50:04,667 Conosco il caso. Mm-hmm. 527 00:50:04,793 --> 00:50:06,669 Stato vegetativo, cronico. Giusto. 528 00:50:06,753 --> 00:50:10,339 E c'è qualche precedente legale per rimuoverla dal supporto vitale in questa fase, 529 00:50:10,424 --> 00:50:11,924 se non sbaglio 530 00:50:12,009 --> 00:50:14,343 Sì, hai ragione, in determinate situazioni. 531 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 [ Segnale acustico del monitor ] 532 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Come va? B.P. cadere, andando in V-tach. 533 00:50:20,100 --> 00:50:25,021 50 c.c.'s digitox. Preparati con quelle pagaie. Perché me lo chiedi? 534 00:50:25,105 --> 00:50:28,149 Beh, diciamo solo che possiamo risparmia a Kate un sacco di dolore... 535 00:50:28,233 --> 00:50:32,445 e risparmiare a questa città una grande quantità di dolore se mettiamo fine a questo episodio. 536 00:50:32,529 --> 00:50:34,905 Abbiamo bisogno del permesso da parenti prossimi. 537 00:50:35,032 --> 00:50:38,367 [Donna] Cinquanta su 25. Ne fai scoppiare altri 50. 538 00:50:38,452 --> 00:50:41,454 Cos'è questo? Quella è una lettera di consenso. 539 00:50:41,580 --> 00:50:43,706 Firmato dalla madre. Giusto. Le abbiamo parlato. 540 00:50:43,790 --> 00:50:47,877 E' una donna molto gradevole. In effetti, è una donna fantastica. 541 00:50:47,961 --> 00:50:50,546 [Donna] B.P. 1 1 0 oltre 69 anni. Penso che stia tornando indietro. 542 00:50:50,630 --> 00:50:53,340 [Uomo che urla] 543 00:50:55,052 --> 00:50:57,803 [Urla soffocate] Bentornato, figliolo. 544 00:50:57,888 --> 00:51:02,224 È bello scendere in trincea ogni tanto. Ti mantiene in forma. 545 00:51:02,309 --> 00:51:06,103 Lo spero che potremmo realizzare questo in modo tempestivo, dottore. 546 00:51:06,188 --> 00:51:07,897 Posso occuparmene questo pomeriggio. 547 00:51:07,981 --> 00:51:10,649 Veramente? Oh, sarebbe fantastico, signore. 548 00:51:10,734 --> 00:51:12,902 Ti ringrazio davvero tanto. 549 00:51:12,986 --> 00:51:14,945 E so che anche Kate lo farebbe se potesse. 550 00:51:15,072 --> 00:51:17,073 Sono sicuro che lo farebbe. [Uomo che trema] 551 00:51:17,199 --> 00:51:19,909 Ah, stiamo cucendo adesso, vero? Sì, signore. 552 00:51:19,993 --> 00:51:22,953 Era ora. A proposito, ora che sei qui. 553 00:51:23,038 --> 00:51:26,791 Ehm, ho una famiglia arrivando da fuori città. Questi sono veri tifosi dei Knicks. 554 00:51:26,875 --> 00:51:29,210 Ora, non so se tu possiamo farci qualsiasi cosa, ma... 555 00:51:29,294 --> 00:51:31,504 Beh, certamente posso. 556 00:51:31,588 --> 00:51:35,132 Campo centrale, pavimento, proprio accanto a Pat Riley. Com'è questo suono? 557 00:51:35,258 --> 00:51:37,343 Perfetto. Ehi, è un piacere. 558 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 [Nessun dialogo udibile] 559 00:51:55,612 --> 00:51:57,530 [Il vetro va in frantumi] 560 00:52:05,288 --> 00:52:07,164 Chi c'è lì? 561 00:52:27,227 --> 00:52:33,149 Non apprezzo che il mio staff utilizzi questo ospedale come un dannato ristorante greco. 562 00:52:34,484 --> 00:52:37,069 Vieni fuori, chiunque ne sia responsabile. 563 00:52:40,115 --> 00:52:41,532 Ah! NO! 564 00:52:41,616 --> 00:52:42,867 Ah! 565 00:52:42,951 --> 00:52:44,994 NO! [Urla soffocate] 566 00:52:45,078 --> 00:52:46,328 [Le urla soffocate continuano] 567 00:52:56,298 --> 00:52:59,300 [Gruggito soffocato] 568 00:53:02,512 --> 00:53:04,638 [Ronzio, clic] 569 00:53:06,349 --> 00:53:09,268 [Ronzio, clic su Continua] 570 00:53:11,730 --> 00:53:14,690 [Urla soffocate, debole] 571 00:53:34,586 --> 00:53:36,253 Cosa- 572 00:53:37,422 --> 00:53:39,256 Oh mio Dio! 573 00:53:39,341 --> 00:53:42,801 [Ronzio, clic] 574 00:53:43,011 --> 00:53:45,971 Dove diavolo stai guidando? Guarda in che quartiere sei attraversando. Cosa, sei pazzo? 575 00:53:46,056 --> 00:53:49,183 Non mi sentirei al sicuro se lo avessimo fatto una scorta della polizia in questo momento. Lo giuro su Dio. 576 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 - Ti capisco, amico. - Hai bisogno della fottuta Guardia Nazionale per passare da questo posto. 577 00:53:51,853 --> 00:53:53,812 Affrettarsi. Dai. Usciamo di qui. 578 00:53:55,190 --> 00:53:59,610 Cosa pensi che succederebbe? se mostrassimo per intero il poliziotto che spara? 579 00:53:59,694 --> 00:54:01,028 Tipo come? 580 00:54:01,112 --> 00:54:05,115 Voglio dire, non tagliare le cose che di solito tagliamo. 581 00:54:05,200 --> 00:54:10,329 Devi vederla in questo modo. La brutalità dei poliziotti vende, ok? Chiedi a Rodney. 582 00:54:10,413 --> 00:54:12,081 Sì, lo so. Ma tu non capisci- 583 00:54:12,165 --> 00:54:16,085 Devi trovare quella piccola svolta con cui puoi venderlo. 584 00:54:16,169 --> 00:54:18,796 Altrimenti, non guadagniamo un centesimo, amico. 585 00:54:18,922 --> 00:54:22,675 Sparatoria in corsa a cinque isolati da qui. Dimenticalo. 586 00:54:22,801 --> 00:54:24,885 È un bambino! Che cosa? 587 00:54:24,970 --> 00:54:26,512 Questo è tutto! 588 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 [Cane che abbaia in lontananza] [ Sirena che grida in lontananza ] 589 00:54:41,194 --> 00:54:42,695 Prendiamo questo. 590 00:54:43,989 --> 00:54:48,200 Va bene, voglio che tu vada prendi il corpo, spara al corpo. Va bene. 591 00:54:48,326 --> 00:54:49,410 Prenderò qualche B-roll. Va bene. 592 00:54:49,536 --> 00:54:52,288 Ti raggiungo là. Va bene? Giusto. 593 00:54:57,544 --> 00:54:59,128 Va bene. 594 00:55:00,130 --> 00:55:01,797 Ehi, hai visto a chi hanno sparato? 595 00:55:01,881 --> 00:55:03,340 Sì. L'hai fatto? 596 00:55:03,425 --> 00:55:06,010 Ti dispiace se te lo chiedo? qualche domanda? 597 00:55:06,094 --> 00:55:07,678 Grande. 598 00:55:08,680 --> 00:55:11,140 Uh, era un bambino? 599 00:55:11,224 --> 00:55:13,017 Sì. Sì? 600 00:55:13,143 --> 00:55:15,185 Ragazzo o ragazza? Ragazza. 601 00:55:15,270 --> 00:55:17,479 Sh-Ha sparato male? 602 00:55:17,564 --> 00:55:19,064 Quanto è grave? 603 00:55:21,067 --> 00:55:22,943 Fucile? 604 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 La conoscevi? 605 00:55:27,615 --> 00:55:29,116 Lei è mia sorella. 606 00:55:29,909 --> 00:55:31,660 Lei- 607 00:55:34,873 --> 00:55:38,834 Wow. EHI. Beh, la vita è una stronzata, eh, amico? 608 00:55:52,807 --> 00:55:54,808 Dove diavolo sono tutti? 609 00:55:56,519 --> 00:55:58,020 Ehi, Trib. 610 00:56:15,121 --> 00:56:16,497 Tribù! 611 00:56:21,753 --> 00:56:25,047 Dovrei semplicemente fare una foto a questo. 612 00:56:25,131 --> 00:56:26,757 Potrebbe essere questo. 613 00:56:45,026 --> 00:56:47,820 [Urla, singhiozzi] 614 00:56:48,530 --> 00:56:50,656 [Lamenti] 615 00:56:50,740 --> 00:56:52,408 [ Fette di lama ] 616 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 [ Colpo del corpo a terra ] 617 00:57:38,455 --> 00:57:40,414 Dove hai preso il nastro? 618 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Elvis. 619 00:57:52,302 --> 00:57:54,219 Il cicalino. 620 00:57:54,304 --> 00:57:57,639 L'hai fatto entrare tu. Perché? 621 00:57:57,724 --> 00:57:59,349 [Sparo] 622 00:57:59,434 --> 00:58:01,685 - [Riavvolgimento del nastro] - Abbiamo qualcosa qui. 623 00:58:01,769 --> 00:58:04,605 Che cosa? È stato un lavoro interno. 624 00:58:04,731 --> 00:58:06,190 Povera Katie. L'hai fatto entrare tu. Perché? 625 00:58:06,274 --> 00:58:07,983 Questo la schiarirà, non è vero? 626 00:58:08,067 --> 00:58:09,651 Lo spero. [Sparo] 627 00:58:09,736 --> 00:58:11,570 Andiamo. 628 00:58:21,456 --> 00:58:23,624 [Spari] 629 00:58:23,708 --> 00:58:25,918 [Lamento] 630 00:58:33,510 --> 00:58:35,761 [Russare] 631 00:58:51,778 --> 00:58:53,820 [Si schiarisce la gola] 632 00:59:11,464 --> 00:59:13,298 [Cazzi a martello] Eh? 633 00:59:37,699 --> 00:59:50,043 [Suona il campanello dell'ascensore] 634 00:59:54,716 --> 00:59:57,509 Penso che il mio cliente lo sarà soddisfatto dei termini di base. 635 00:59:57,594 --> 01:00:00,137 Ma insieme a la pena sospesa, 636 01:00:00,221 --> 01:00:03,140 Penso che dovremmo offrire al signor Jessup la possibilità di beneficiare... 637 01:00:03,224 --> 01:00:05,434 dallo standard commerciale sfruttamento della sua storia. 638 01:00:05,518 --> 01:00:09,938 Diritti letterari, diritti cinematografici, Apparizioni televisive, cose del genere. 639 01:00:10,023 --> 01:00:11,898 Allora, cos'altro ti serve da noi? 640 01:00:12,025 --> 01:00:16,862 Quando ridurrai la sua pena, basta eliminare ogni riferimento all'omicidio o omicidio colposo dal verbale. 641 01:00:16,946 --> 01:00:20,699 Queste distinzioni ce la farebbero difficile che ne tragga beneficio... 642 01:00:20,783 --> 01:00:24,036 dalla riscossione di compensi o royalties. 643 01:00:24,120 --> 01:00:26,955 E puoi capire quanto sia importante quello sarebbe per il signor Jessup. 644 01:00:27,040 --> 01:00:29,916 Beh, vedrò cosa posso fare. 645 01:00:30,001 --> 01:00:33,879 Ora ti sei presentato la nostra offerta al signor Jessup? 646 01:00:33,963 --> 01:00:35,505 Oh no. 647 01:00:35,590 --> 01:00:40,093 Come suo avvocato, sento che dovrei essere soddisfatto prima con i parametri generali. 648 01:00:40,219 --> 01:00:42,846 Non c'è bisogno di rilanciare false aspettative. [Suona il campanello dell'ascensore] 649 01:00:42,930 --> 01:00:44,723 Oh, certo che no. 650 01:00:47,226 --> 01:00:50,729 Allora posso supporre siamo d'accordo. Il signor Jessup sarà molto felice. 651 01:00:50,813 --> 01:00:52,648 O si. Ciao, Harry. 652 01:00:52,774 --> 01:00:55,859 - Ascolta, non ne vedo il motivo perché non posso avere accesso a quei documenti. - [Il cicalino della porta suona] 653 01:00:55,943 --> 01:00:57,444 E... la signorina Lindsey. 654 01:00:57,528 --> 01:00:58,904 SÌ? Posso chiamarti Gina? 655 01:00:58,988 --> 01:01:00,280 Naturalmente, Hank. 656 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 Una volta risolto questo, 657 01:01:02,075 --> 01:01:06,578 forse io e te possiamo averlo un cocktail tutto nostro e... festeggiamo un po'. 658 01:01:06,663 --> 01:01:08,330 Hmm. Penso che possiamo essere d'accordo su questo. 659 01:01:08,414 --> 01:01:09,831 Va bene. 660 01:01:09,916 --> 01:01:12,584 [Spari] 661 01:01:15,254 --> 01:01:17,297 Salvalo! Dai! 662 01:01:18,549 --> 01:01:21,301 [Suoneria sveglia] 663 01:01:21,386 --> 01:01:23,845 [Lo squillo continua] 664 01:01:25,473 --> 01:01:27,015 Oh, fantastico. Ho sparato al mio avvocato. 665 01:01:27,100 --> 01:01:29,643 Fanculo. Puoi prenderne un altro. Sono gratuiti. 666 01:01:29,769 --> 01:01:33,438 [La sveglia continua a suonare] [ Segnale acustico del monitor ] 667 01:02:14,981 --> 01:02:17,441 [ Monitor: tono sostenuto ] 668 01:02:18,526 --> 01:02:19,943 Cos'è questo? 669 01:02:23,114 --> 01:02:25,323 Sembra un morto in fuga. 670 01:02:30,204 --> 01:02:33,039 [Pianto] 671 01:02:47,847 --> 01:02:49,723 [Urlando] 672 01:03:45,696 --> 01:03:47,072 [Clicca] 673 01:04:15,434 --> 01:04:16,434 [Urla] 674 01:04:17,812 --> 01:04:19,729 - [Lamenti] - [Sparo] 675 01:04:24,443 --> 01:04:26,903 [Sciacquoni WC] 676 01:04:28,948 --> 01:04:30,949 [Sospira] 677 01:04:35,580 --> 01:04:37,205 [Crischio di elettricità] 678 01:04:44,005 --> 01:04:47,132 Pensavo di avertelo detto per non scherzare con i miei pazienti. 679 01:04:48,718 --> 01:04:50,969 Allora non lasciare le loro gabbie aperte. 680 01:04:51,053 --> 01:04:53,013 Non l'ho fatto. 681 01:04:53,097 --> 01:04:54,639 Lo so. 682 01:04:58,352 --> 01:05:00,854 Grazie. Prego. 683 01:05:02,356 --> 01:05:05,525 Se hai un'assicurazione, forse dovrei mandarti una fattura. 684 01:05:08,112 --> 01:05:11,573 Che ne dici di una cena invece? 685 01:05:11,657 --> 01:05:13,533 Non lo so. 686 01:05:13,618 --> 01:05:16,286 Per quanto tempo stai pianificando? restare nei paraggi? 687 01:05:17,955 --> 01:05:21,833 In questo posto, non molto tempo se posso aiutarlo. 688 01:05:22,835 --> 01:05:25,670 Poi immagino la cena è fuori discussione. 689 01:05:29,342 --> 01:05:30,926 [Crischio di elettricità] 690 01:05:36,015 --> 01:05:37,724 Gesù. Mac, mi dispiace. 691 01:05:37,850 --> 01:05:41,519 Oh, pessimo tempismo, Leo. Katie è scomparsa, Mac. 692 01:05:41,604 --> 01:05:44,022 Se n'è andata. 693 01:05:44,148 --> 01:05:47,192 Per quanto tempo avrebbe potuto? rimanere fuori dal supporto vitale? Non può. 694 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Dammi rinforzi, Leo. 695 01:05:51,322 --> 01:05:59,329 [Lampadina in frantumi] [Crischio di elettricità] 696 01:06:07,713 --> 01:06:10,048 Lo prenderò da qui. Vengo con te. 697 01:06:10,132 --> 01:06:12,133 Resta qui. 698 01:06:14,303 --> 01:06:16,346 [Clic più leggero] 699 01:06:23,521 --> 01:06:25,105 Mac. 700 01:06:25,189 --> 01:06:27,524 Penso che tu abbia bisogno di me. 701 01:06:30,569 --> 01:06:32,237 Dai. 702 01:06:36,283 --> 01:06:37,784 [Gocciolamento dell'acqua] 703 01:07:18,743 --> 01:07:20,952 Bentornato, McKinney. 704 01:07:22,496 --> 01:07:26,541 Il tuo percorso è giunto al termine. 705 01:07:27,626 --> 01:07:31,629 Quello che facciamo qui è buono- 706 01:07:31,714 --> 01:07:36,217 per unire due anime torturate... 707 01:07:36,302 --> 01:07:40,263 nel santo matrimonio. 708 01:07:40,347 --> 01:07:42,348 E' una stronzata. 709 01:07:42,433 --> 01:07:45,018 Non c'è niente di buono o santo riguardo a questo. 710 01:07:45,102 --> 01:07:49,314 [Preghiera sussurrata] 711 01:07:49,440 --> 01:07:52,442 Cenere alla cenere- Prendi quella merda lontano da lei. 712 01:07:54,487 --> 01:07:56,488 Polvere alla polvere. 713 01:08:07,333 --> 01:08:11,336 Non riesco a immaginare il tipo di dolore che provi, Matt. Non farò finta di farlo. 714 01:08:14,548 --> 01:08:18,218 Ma non condannarla alla stessa sorte. 715 01:08:18,302 --> 01:08:19,928 Merita di meglio. 716 01:08:20,012 --> 01:08:21,971 L'hai scagionata. 717 01:08:22,056 --> 01:08:25,016 Lei è in pace. Lasciala andare, Matt. 718 01:08:26,102 --> 01:08:27,685 Lasciala andare. 719 01:08:28,521 --> 01:08:31,189 Finiscilo! 720 01:08:43,494 --> 01:08:47,455 [Preghiera in lingua straniera] 721 01:08:52,545 --> 01:08:55,296 [La preghiera continua] 722 01:08:59,927 --> 01:09:02,637 Non posso recuperare quest'anima. 723 01:09:04,014 --> 01:09:06,432 Lei non lo permetterà. 724 01:09:16,777 --> 01:09:19,070 [ Cazzi per fucili ] 725 01:09:42,011 --> 01:09:43,553 [Dottor Fowler] Mac! 726 01:09:43,637 --> 01:09:46,181 Mac! Mac! 727 01:09:46,265 --> 01:09:49,225 Qui! Dai! Affrettarsi! 728 01:09:49,351 --> 01:09:52,145 Dai! Affrettarsi! [Urla] 729 01:09:59,528 --> 01:10:01,362 [Dottor Fowler] Mac! 730 01:10:03,032 --> 01:10:06,701 Mac! Fretta! Fretta! Sta arrivando! 731 01:10:06,785 --> 01:10:10,413 Mac, sbrigati! Fretta! Sta arrivando! Mac! 732 01:10:10,497 --> 01:10:12,498 Maledizione! 733 01:10:17,838 --> 01:10:19,547 Mac! 734 01:10:33,479 --> 01:10:36,105 [Urlando] 735 01:10:37,149 --> 01:10:38,942 [Esplosione] 736 01:10:43,822 --> 01:10:44,989 [ Cazzi delle pistole ] 737 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Oh, McKinney, sei tu. 738 01:10:46,992 --> 01:10:48,660 Portami un'ambulanza. 739 01:10:49,620 --> 01:10:52,956 [ Chiacchiere, grida ] [ Sirena che grida in lontananza ] 740 01:10:53,082 --> 01:10:54,999 Andiamo. Regina della Misericordia? 741 01:10:55,125 --> 01:10:57,418 No, l'altro. Controllo. 742 01:11:00,005 --> 01:11:02,090 [Sirene che urlano] [Il clacson dei vigili del fuoco suona a tutto volume] 743 01:11:02,174 --> 01:11:04,509 [Esplosione] [ Vetro in frantumi ] 744 01:11:11,016 --> 01:11:13,268 Riposa in pace, Katie. 745 01:11:46,385 --> 01:11:48,219 Stai bene? 746 01:11:52,433 --> 01:11:54,434 [Lamento della sirena] 747 01:11:57,271 --> 01:11:59,981 [Lamento della sirena] [Urla] 748 01:12:01,900 --> 01:12:03,318 Scendi! 749 01:12:03,402 --> 01:12:05,236 - [Urla] - Cosa sta succedendo laggiù? 750 01:12:05,321 --> 01:12:06,988 Vattene da qui! 751 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Gesù! 752 01:12:12,161 --> 01:12:13,369 [grugniti] 753 01:12:26,091 --> 01:12:27,592 Non lo vedo. 754 01:12:28,594 --> 01:12:31,596 [Urlando] Mac! 755 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 [Urlando] 756 01:12:50,949 --> 01:12:52,867 [Suono del clacson] 757 01:12:58,165 --> 01:13:01,501 [Ansimi, urla] 758 01:13:19,061 --> 01:13:22,980 [Urla] 759 01:13:27,319 --> 01:13:28,986 Figlio di puttana! 760 01:13:31,323 --> 01:13:32,740 [Ansima] 761 01:13:43,085 --> 01:13:44,836 [Suono del clacson] 762 01:13:56,014 --> 01:13:57,765 Dov'è? 763 01:14:21,373 --> 01:14:23,958 [Dottor Fowler] Lo odio! 764 01:14:32,593 --> 01:14:35,720 [Suono del clacson] 765 01:14:49,568 --> 01:14:51,527 [Rumore metallico] 766 01:14:54,907 --> 01:14:56,949 Prendi il volante. 767 01:14:57,034 --> 01:14:58,534 [grugniti] 768 01:15:02,414 --> 01:15:03,331 Mac! 769 01:15:03,415 --> 01:15:05,041 -Stai lontano da lui. - Non posso. 770 01:15:05,918 --> 01:15:07,084 NO! 771 01:15:09,922 --> 01:15:13,049 - [Dr. Fowler] Cosa stai facendo? - Basta dare gas. 772 01:15:22,351 --> 01:15:23,935 [Urla] Oh! 773 01:15:26,271 --> 01:15:29,607 Vai avanti! Continuare! 774 01:15:29,691 --> 01:15:32,235 [Dottor Fowler] Ci sto provando. Sto cercando. 775 01:15:38,033 --> 01:15:41,369 - Figlio di puttana! - Non ci credo! 776 01:15:41,453 --> 01:15:43,538 [Il dottor Fowler urla] 777 01:15:43,622 --> 01:15:46,165 Mac! Mac! 778 01:15:48,335 --> 01:15:51,128 Andare! Andare! Vattene da qui, cazzo! 779 01:15:51,213 --> 01:15:53,214 - Andare! Andare! Vai avanti! - Non posso! 780 01:15:53,298 --> 01:15:54,757 Andare! 781 01:15:56,134 --> 01:15:58,177 Non posso! Non posso! [Urla] 782 01:15:58,262 --> 01:16:00,429 - Spostati. - Dio mio! 783 01:16:01,473 --> 01:16:03,599 Fai qualcosa, Mac! E' bloccato. 784 01:16:04,726 --> 01:16:06,102 [Dottor Fowler] Scoppierà! 785 01:16:06,186 --> 01:16:09,730 [Urla] Portaci fuori di qui! 786 01:16:09,815 --> 01:16:11,399 [Strigo dei pneumatici] 787 01:16:11,483 --> 01:16:12,817 Mac! 788 01:16:17,322 --> 01:16:19,115 Aspettare. 789 01:16:20,367 --> 01:16:23,452 [Suono del clacson] 790 01:16:46,518 --> 01:16:48,352 [ Mac ] Aspetta. 791 01:17:16,381 --> 01:17:18,549 [grugnito] 792 01:18:13,563 --> 01:18:16,107 [Fischio del treno] 793 01:18:17,305 --> 01:18:23,257 Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom. 5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com