1
00:00:46,480 --> 00:00:47,754
Oprosti što smetam,
2
00:00:47,915 --> 00:00:49,553
ali mi smo ljudi
tko ti je platio obrok,
3
00:00:49,716 --> 00:00:52,390
i onoliko koliko sam predan
da uživate u svojoj hrani
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,191
dok je još vruće,
5
00:00:54,354 --> 00:00:56,425
Imam još par pitanja,
ako nemate ništa protiv.
6
00:00:56,590 --> 00:00:58,695
Vratit ću ti 3,10 dolara.
7
00:00:58,859 --> 00:01:00,668
Moram pobijediti muža kući.
8
00:01:00,827 --> 00:01:02,397
Bi li vaš muž
budi sretan ako si zakasnio,
9
00:01:02,563 --> 00:01:04,338
ali imao još 10 dolara?
10
00:01:04,498 --> 00:01:06,705
Pa, pretpostavljam da bi pomoglo.
11
00:01:08,435 --> 00:01:10,938
Dobro veče, gospođo.
Kako se zoveš, djevojčice?
12
00:01:11,104 --> 00:01:13,710
Stacy je.
Je li to tvoje pitanje?
13
00:01:13,874 --> 00:01:17,048
Biste li rekli da jedete
ovdje tjedno, mjesečno?
14
00:01:17,210 --> 00:01:18,883
Previše.
15
00:01:19,046 --> 00:01:21,287
Što ti je najdraže?
o Burger Chefu?
16
00:01:21,448 --> 00:01:23,018
Okus ili cijena?
17
00:01:23,183 --> 00:01:24,594
Blizu je moje kuće.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,287
Praktičnost.
19
00:01:26,453 --> 00:01:27,955
Obično.
20
00:01:29,022 --> 00:01:30,626
Da li vaš muž
jesi li ga ikada podigao?
21
00:01:30,791 --> 00:01:31,929
Oh, on to ne bi učinio.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,231
Dovoljno je loše
da ne spremam večeru.
23
00:01:34,394 --> 00:01:35,566
Je li to sve?
24
00:01:41,101 --> 00:01:43,081
Vrati se uskoro.
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,278
koliko novaca imaš
26
00:01:49,376 --> 00:01:52,585
Još dvije obitelji
a kineski za nas.
27
00:02:00,654 --> 00:02:03,328
To nije popis.
To je Sybilin stan.
28
00:02:04,391 --> 00:02:05,961
Ne čučim.
29
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Mogu si priuštiti hotel.
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Sedam je noći.
31
00:02:11,932 --> 00:02:13,934
Neću to platiti, Bonita.
32
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
Daj mi barem platiti
za ulaznice za kazalište.
33
00:02:17,104 --> 00:02:18,606
Dobivam ih besplatno.
34
00:02:18,772 --> 00:02:21,981
Pa, kupit ću te
par mokasinki na Petoj aveniji.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,952
Želim da kupuješ cijeli dan...
36
00:02:25,112 --> 00:02:27,786
i zajebavanje cijelu noć.
37
00:02:27,948 --> 00:02:29,985
Provest ćeš vikend
sa mnom, zar ne?
38
00:02:30,150 --> 00:02:34,496
Morat ću nešto potrošiti
subotnjeg poslijepodneva u Cos Cobu.
39
00:02:35,489 --> 00:02:36,866
Pa, doći ću.
40
00:02:37,024 --> 00:02:38,697
Zašto biste to htjeli učiniti?
41
00:02:38,859 --> 00:02:41,305
Stvarno bih želio upoznati Tammy.
42
00:02:41,461 --> 00:02:42,963
Odabrao sam njezinu Barbie.
43
00:02:43,130 --> 00:02:45,474
Ne želim je zbuniti, dušo.
44
00:02:45,632 --> 00:02:46,838
Vjerojatno je više zbunjena
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,207
da su njezini roditelji
zapravo nisu razvedeni.
46
00:02:49,369 --> 00:02:52,043
Pa i to je nešto
to ti smeta.
47
00:02:53,340 --> 00:02:55,820
Naravno da mi smeta.
48
00:02:57,210 --> 00:02:59,383
Ne znam kamo ovo vodi,
49
00:02:59,546 --> 00:03:01,787
ali ne želim da propadne
zbog kašnjenja.
50
00:03:03,116 --> 00:03:04,857
Nisam je vidio neko vrijeme.
51
00:03:05,018 --> 00:03:08,158
Sljedeći put... obećavam.
52
00:03:10,991 --> 00:03:13,335
Mislio sam da nikad nisi
ponovno će se udati.
53
00:03:23,570 --> 00:03:25,880
Nađimo se u toaletu
za 60 sekundi.
54
00:03:26,873 --> 00:03:30,252
Oduvijek sam to želio učiniti.
55
00:03:58,538 --> 00:04:00,882
- Zar nećeš jesti?
- Popit ću pecivo u uredu.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,611
Pa ti nestaješ.
57
00:04:03,944 --> 00:04:07,221
Svaki put kad nešto kažeš
tako, prekidam dijetu.
58
00:04:10,617 --> 00:04:12,619
Idi vani danas, molim te.
59
00:04:18,692 --> 00:04:21,639
Nadam se da ne prekidam.
Bonnie je.
60
00:04:22,629 --> 00:04:23,972
Sjećam te se.
61
00:04:24,131 --> 00:04:25,974
Ne možeš samo ući ovamo.
62
00:04:26,133 --> 00:04:28,272
Bonnie, ovo je Meredith.
63
00:04:28,435 --> 00:04:31,279
Želiš li da dođem
i dobiti te za pet minuta?
64
00:04:31,438 --> 00:04:33,418
Meredith, to bi bilo sve.
65
00:04:35,876 --> 00:04:38,755
Pete se lijepo vraća kući,
pa sam mislio da se sagnem.
66
00:04:38,912 --> 00:04:40,414
Ti si jedina koju poznajem ovdje.
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,150
Koliko dugo si u gradu?
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,556
Mrzim to reći,
ali znao sam gdje da te nađem.
69
00:04:44,718 --> 00:04:46,959
- Don, kako si?
- Drago mi je vidjeti te.
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,396
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom.
71
00:04:49,556 --> 00:04:51,001
Čuo sam da imaš dobar dom.
72
00:04:51,158 --> 00:04:52,660
Pete kaže da ima 2000 četvornih stopa.
73
00:04:52,826 --> 00:04:54,601
Ne sasvim.
74
00:04:54,761 --> 00:04:58,174
Peggy će nas voditi
kroz rad, takoreći.
75
00:04:58,331 --> 00:04:59,776
Pretpostavljam da dolazite.
76
00:04:59,933 --> 00:05:02,470
- Kuhar hamburgera?
- Ti si u timu.
77
00:05:02,636 --> 00:05:04,138
Volio bih da si tamo.
78
00:05:06,239 --> 00:05:08,617
- Pretpostavljam da je ovo moj znak.
- Besmislica.
79
00:05:08,775 --> 00:05:10,448
Otprati me do konferencijske sobe.
80
00:05:10,610 --> 00:05:12,283
Želi se uvjeriti
svi su te vidjeli.
81
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
- Ta-ta.
- Vrlo dobro.
82
00:05:21,121 --> 00:05:22,623
Je li ovo billboard?
83
00:05:23,623 --> 00:05:25,466
Nekako je bez sjaja.
84
00:05:25,625 --> 00:05:27,969
To je obloga pladnja.
85
00:05:28,128 --> 00:05:31,132
- To je sve, šefe.
- Hvala ti, Stan.
86
00:05:34,467 --> 00:05:36,674
- Zdravo, Stan.
- Drago mi je vidjeti te, Pete.
87
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Kako te život tretira?
88
00:05:38,004 --> 00:05:39,711
U New Yorku sam i zaljubljena sam.
89
00:05:39,873 --> 00:05:41,648
I ja isto.
90
00:05:41,808 --> 00:05:43,549
Bok, Pete.
91
00:05:43,710 --> 00:05:47,487
Pa, mislim da bismo trebali
započni ovo.
92
00:05:47,647 --> 00:05:49,217
Jesi li trebao nešto, Don?
93
00:05:49,382 --> 00:05:50,986
Zamolio sam Dona da nam se pridruži.
94
00:05:53,119 --> 00:05:55,895
Nisam znao da želiš tim.
Trebamo li dobiti i Mathisa?
95
00:05:56,056 --> 00:05:58,058
Ne, Dona je dosta.
96
00:05:58,225 --> 00:06:00,034
Pa, bio je ključan.
97
00:06:05,398 --> 00:06:08,140
Mislim da zaokružujemo strategiju...
98
00:06:08,301 --> 00:06:12,579
sva istraživanja upućuju na činjenicu
da se majke osjećaju krivima.
99
00:06:12,739 --> 00:06:14,309
Oni ne jedu u restoranu
100
00:06:14,474 --> 00:06:16,579
zbog onoga što Mathis zove
"fetiš čistoće".
101
00:06:18,044 --> 00:06:20,024
Pa čak i kad dođu kući,
njima je neugodno.
102
00:06:20,180 --> 00:06:24,356
Naš posao je pretvoriti Burger Chefa
u posebnu poslasticu posluženu s ljubavlju.
103
00:06:24,517 --> 00:06:26,258
Dakle, što više ovih žena
idi u Burger Chef,
104
00:06:26,419 --> 00:06:28,228
- što se gore osjećaju.
- da
105
00:06:28,388 --> 00:06:30,664
Moramo riješiti kako dati
dopuštenje domaćica.
106
00:06:30,824 --> 00:06:32,269
Pa tko mamama dopušta?
107
00:06:32,425 --> 00:06:33,699
tate.
108
00:06:35,362 --> 00:06:36,739
Mrkla je noć.
109
00:06:36,897 --> 00:06:40,435
Otkrij naše jutro, vožnju,
djevojka u tuti pored nje,
110
00:06:40,600 --> 00:06:42,375
dječak koji nosi nogometnu kacigu
u stražnjem dijelu.
111
00:06:42,535 --> 00:06:45,778
Gurnite u krupni plan
dok čujemo mamin glas...
112
00:06:45,939 --> 00:06:47,850
stvari koje su joj na umu.
113
00:06:48,008 --> 00:06:50,852
“Da vidimo, provjeri taj popis
za prikupljanje sredstava za marširajući orkestar.
114
00:06:51,011 --> 00:06:53,116
Provjerite sifon sudopera.
115
00:06:53,280 --> 00:06:55,123
Neka Jim sruši
olujni prozori.
116
00:06:55,282 --> 00:06:56,556
Jim!
117
00:06:56,716 --> 00:06:58,389
Jim će biti kod kuće
za pola sata."
118
00:06:58,551 --> 00:07:01,930
Upravo tada djevojčica kaže,
— Gladan sam.
119
00:07:02,088 --> 00:07:04,728
Dječak kaže: "Umirem od gladi."
120
00:07:04,891 --> 00:07:07,565
Mama kaže: "Još jednom stani."
121
00:07:07,727 --> 00:07:10,230
Vidimo odraz
znaka Burger Chef
122
00:07:10,397 --> 00:07:13,105
na vjetrobranskom staklu karavana
dok ona ulazi.
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,303
Mama izlazi iz auta.
124
00:07:15,468 --> 00:07:18,540
Izlazi zgodan muškarac
držeći torbu.
125
00:07:18,705 --> 00:07:22,278
Mama mu prilazi
i daje mu dubok poljubac.
126
00:07:22,442 --> 00:07:25,651
Djeca u autu
izgledajući iznenađeno.
127
00:07:25,812 --> 00:07:28,452
On se nasmije i kaže,
"Mogu li te odvesti na večeru?"
128
00:07:28,615 --> 00:07:31,653
Ona kaže, "Sljedeći put,
pusti me na večeru.
129
00:07:31,818 --> 00:07:33,388
Ti skidaš
olujni prozori."
130
00:07:35,488 --> 00:07:36,899
Reži im za kuhinjskim stolom,
131
00:07:37,057 --> 00:07:40,004
kamera koja se pomiče s lica
na nasmijano lice.
132
00:07:40,160 --> 00:07:43,733
Smiju se,
Mama gleda oko sebe, smiješeći se.
133
00:07:43,897 --> 00:07:46,104
„Zar ti nije drago
134
00:07:46,266 --> 00:07:48,906
svi vole Burger Chefa
koliko i ti?"
135
00:07:49,903 --> 00:07:53,112
Jako lijepo.
Mislim da dolazi.
136
00:07:53,273 --> 00:07:55,412
Lijepo je vidjeti
opet obiteljska sreća.
137
00:07:55,575 --> 00:07:57,577
hvala vam
138
00:07:59,612 --> 00:08:01,455
što ti misliš
139
00:08:06,286 --> 00:08:09,495
Tata iznenađuje obitelj
oslobađa mamu.
140
00:08:09,656 --> 00:08:12,296
Točno je na strategiji.
To je upravo ono što su htjeli.
141
00:08:14,294 --> 00:08:16,672
Don je obradio oznaku
po slogu.
142
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
- Varljivo je jednostavno.
- Hvala.
143
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
Zašto nas ne povedeš
kroz noge?
144
00:08:20,867 --> 00:08:22,710
Počnimo s radiom.
145
00:08:25,472 --> 00:08:28,476
Pogledaj ovdje.
Prizor za bolne oči.
146
00:08:29,476 --> 00:08:32,355
Ah...
147
00:08:32,512 --> 00:08:34,822
Bok, Jim.
148
00:08:34,981 --> 00:08:36,551
Kako ide tvoj posao Burger Chefa?
149
00:08:36,716 --> 00:08:38,195
Bolji od tvog, pretpostavljam.
150
00:08:38,351 --> 00:08:41,025
Usput, hvala vam što niste uspjeli
i daje nam priliku za to.
151
00:08:41,187 --> 00:08:43,997
Nije McDonald's.
Vode ga debili.
152
00:08:44,157 --> 00:08:45,830
Puno tvrtki
uspjeti na taj način.
153
00:08:45,992 --> 00:08:47,994
Ali vidi s kim pričam.
154
00:08:48,161 --> 00:08:49,799
Ne misliš tako.
155
00:08:49,963 --> 00:08:51,965
Ideš za brzom hranom.
156
00:08:52,132 --> 00:08:53,839
Imaš svoj mali auto...
157
00:08:54,000 --> 00:08:56,037
nije Buick, ali je sladak.
158
00:08:56,202 --> 00:08:58,876
Znam da vi to želite biti
baš kao McCann kad odrasteš.
159
00:08:59,039 --> 00:09:01,417
Kad porastemo, idemo
da te ubijem i oženim tvojom ženom.
160
00:09:02,842 --> 00:09:05,584
Slušaj, čujem da pričaš
za Philip Morris.
161
00:09:05,745 --> 00:09:07,247
Je li i Leo Burnett ovdje?
162
00:09:07,414 --> 00:09:09,655
Pa, baš me zanima kako ti misliš
ti ćeš to izvesti
163
00:09:09,816 --> 00:09:11,921
s Donom Draperom
opsjedati vaše dvorane.
164
00:09:14,154 --> 00:09:16,998
Baš si sretan s mojim problemima
nisu tvoji problemi.
165
00:09:17,157 --> 00:09:19,194
Što ako sam htio da budu?
166
00:09:19,359 --> 00:09:20,861
Tražite li posao?
167
00:09:21,027 --> 00:09:22,404
ne ne
168
00:09:22,562 --> 00:09:26,908
Samo se želim obogatiti
živote ljudi koje poštujem.
169
00:09:28,501 --> 00:09:30,208
Njujorški atletski klub
mršti se na ljude
170
00:09:30,370 --> 00:09:32,441
davanje predujmova
u njihovoj parnoj sobi.
171
00:09:34,374 --> 00:09:38,686
Šalio sam se,
ali mislim da me gledaš.
172
00:09:40,713 --> 00:09:43,023
Idem na masažu,
ublažiti dio ove napetosti.
173
00:09:43,183 --> 00:09:45,857
Momci, imamo jednog živog ovdje.
174
00:09:50,390 --> 00:09:51,892
Uđite, pridružite nam se.
175
00:09:52,058 --> 00:09:53,935
Pijem rum.
176
00:09:54,094 --> 00:09:56,040
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.
177
00:09:56,196 --> 00:09:58,733
Taj bar, histeričan je.
178
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
Moja žena je kartica.
179
00:10:01,067 --> 00:10:03,547
Jako sam zadovoljan režijom
Vidio sam jutros.
180
00:10:03,703 --> 00:10:06,081
- Svi smo.
- Hvala.
181
00:10:06,239 --> 00:10:09,049
I... ne nego...
182
00:10:09,209 --> 00:10:11,621
Mislim sa svojim razumijevanjem
Georgea Paytona
183
00:10:11,778 --> 00:10:15,248
da bi naš uspjeh bio
dodatno uvjerio
184
00:10:15,415 --> 00:10:17,452
ako je Don održao prezentaciju.
185
00:10:17,617 --> 00:10:20,154
- Oh.
- Evo ali.
186
00:10:20,320 --> 00:10:22,061
To je potpuno vaša odluka.
187
00:10:23,957 --> 00:10:25,937
Zašto to sada radiš?
188
00:10:26,092 --> 00:10:28,436
To sam rekao.
Ona je dobro.
189
00:10:28,595 --> 00:10:32,338
Lou, prije svega,
nikad nisi vidio Dona u njegovom najboljem izdanju.
190
00:10:32,499 --> 00:10:34,342
Bit će suzavac.
191
00:10:34,501 --> 00:10:37,778
Broj dva je Peggy,
u mom umu, i dalje će govoriti,
192
00:10:37,937 --> 00:10:39,439
nego kao majka.
193
00:10:39,606 --> 00:10:42,246
Promjena tona.
Bio si divan unutra.
194
00:10:43,977 --> 00:10:46,116
Ne volim biti u ovoj poziciji.
195
00:10:46,279 --> 00:10:47,690
Znam da ovo mogu donijeti kući.
196
00:10:47,847 --> 00:10:50,953
Peggy, nisi ušla u ovaj ured
i vidi Dona ovdje.
197
00:10:51,117 --> 00:10:52,255
Ovo je vaš klijent,
198
00:10:52,418 --> 00:10:55,262
a ti ćeš pisati
koliko god želite.
199
00:10:55,421 --> 00:10:57,765
Don će dati autoritet,
dat ćeš emociju.
200
00:10:57,924 --> 00:11:00,632
Imam autoritet.
A Don ima emocija.
201
00:11:00,793 --> 00:11:03,137
Više volim te kao vještaka.
202
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
Vi ćete ga predstaviti.
203
00:11:04,464 --> 00:11:06,307
Ali to je tvoja odluka.
204
00:11:06,466 --> 00:11:08,173
- Što?
- Ted je.
205
00:11:08,334 --> 00:11:10,143
Ted je na telefonu.
206
00:11:10,303 --> 00:11:12,146
Oh.
207
00:11:12,305 --> 00:11:13,306
Zdravo.
208
00:11:13,473 --> 00:11:15,885
Do sada sam vidio rad.
Impresionirana sam.
209
00:11:16,042 --> 00:11:17,521
A što bi ti napravio?
210
00:11:17,677 --> 00:11:20,817
Sve bih iskoristila
na raspolaganju da ga osvojim.
211
00:11:26,119 --> 00:11:28,827
Ako mislite da je George Payton
radije će to,
212
00:11:28,988 --> 00:11:30,365
Neću to ignorirati.
213
00:11:30,523 --> 00:11:34,630
Znaš da je ona jednako dobra
kao svaka žena u ovom poslu!
214
00:11:35,628 --> 00:11:36,834
Ja znam.
215
00:11:40,166 --> 00:11:42,203
Bit će super.
216
00:11:44,804 --> 00:11:46,806
Samo tako nastavi.
217
00:11:54,514 --> 00:11:56,357
Velik je i moćan
i košta pravo bogatstvo,
218
00:11:56,516 --> 00:11:57,586
ali ne može kuhati kavu.
219
00:11:57,750 --> 00:11:59,252
Imaju računalo
dvostruko veće
220
00:11:59,419 --> 00:12:02,059
radi na motoru za XP.
221
00:12:02,222 --> 00:12:04,702
- Klara.
- Drago mi je vidjeti vas, g. Benson.
222
00:12:04,857 --> 00:12:07,030
Gospodo, evo kave i kolača
u uredu gospodina Cranea.
223
00:12:07,193 --> 00:12:08,900
Mogu li uzeti vaše šešire?
224
00:12:10,029 --> 00:12:11,099
Hej, momci.
225
00:12:11,264 --> 00:12:13,005
Jack, Bill, drago mi je vidjeti vas.
226
00:12:13,166 --> 00:12:15,544
- Zdravo, Kenny.
- Kako je dijete? Da li već leti?
227
00:12:15,702 --> 00:12:17,773
šališ se
Puže posvuda.
228
00:12:17,937 --> 00:12:19,541
Stvarno se moraš držati
oko na njega.
229
00:12:21,507 --> 00:12:23,851
Joan!
Dođi pozdraviti.
230
00:12:24,844 --> 00:12:26,846
Dobrodošao natrag, Bobe.
Gospoda.
231
00:12:27,013 --> 00:12:29,050
Kako smo dovraga završili
s njim umjesto s tobom?
232
00:12:29,215 --> 00:12:32,128
- Nitko nije pitao.
- Ovo je Bill Hartley.
233
00:12:32,285 --> 00:12:34,060
Bill je udaren
do potpredsjednika marke.
234
00:12:34,220 --> 00:12:35,460
svaka čast
235
00:12:35,622 --> 00:12:37,295
Sigurno ste odabrali
pravo mjesto za slavlje.
236
00:12:37,457 --> 00:12:40,131
Misliš na New York City
ili baš ovo mjesto?
237
00:12:42,061 --> 00:12:44,564
Do sada smo sve posložili
je šest sati mrežnih pilota.
238
00:12:44,731 --> 00:12:47,234
Clara, možeš li ih uzeti
u Harryjev ured?
239
00:12:47,400 --> 00:12:49,641
- Uživaj.
. Vrlo smiješno.
240
00:12:49,802 --> 00:12:51,577
Drago mi je, gospođo.
241
00:12:52,739 --> 00:12:54,412
Volio bih te vidjeti u nedjelju.
242
00:12:54,574 --> 00:12:57,578
Osim ako niste napravili planove
s nekim oženjenim tipom.
243
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
sav sam tvoj.
244
00:13:00,413 --> 00:13:03,155
Ali ako želiš vidjeti Kevina,
morat ćeš vidjeti moju majku.
245
00:13:03,316 --> 00:13:05,455
Želim vidjeti sve.
246
00:13:12,592 --> 00:13:15,471
- Trebaš nešto?
- Da, zapravo, želim.
247
00:13:16,496 --> 00:13:18,100
Pažljivo sam razmislio,
248
00:13:18,264 --> 00:13:20,767
i mislim da bi trebao dati
prezentacija Burger Chefu.
249
00:13:20,933 --> 00:13:22,640
izdrži.
250
00:13:23,636 --> 00:13:25,013
Uradio si sjajan posao jutros.
251
00:13:25,171 --> 00:13:26,775
To je dobro čuti,
252
00:13:26,939 --> 00:13:29,783
ali želim imati najbolju priliku
osvojiti ovo,
253
00:13:29,942 --> 00:13:31,615
i neću se pretvarati
ti nisi to.
254
00:13:31,778 --> 00:13:34,987
- Čija je ovo bila ideja?
- Moje.
255
00:13:35,148 --> 00:13:37,628
Upoznat ću te,
i kada zaokružiš treći,
256
00:13:37,784 --> 00:13:40,025
ti ga predati
na "glas mama".
257
00:13:40,186 --> 00:13:43,360
A onda se okreneš i pogodiš oznaku
kao da si se upravo toga sjetio.
258
00:13:43,523 --> 00:13:46,504
- Trebam li to učiniti?
- Da, imaš.
259
00:13:48,294 --> 00:13:51,138
- Što god želiš.
- To je ono što želim.
260
00:13:51,297 --> 00:13:52,640
Hvala.
261
00:13:54,967 --> 00:13:57,641
Znaš, samo sam bio
petljajući okolo s tom idejom
262
00:13:57,804 --> 00:14:00,045
vidjeti cijelu stvar
iz dječje perspektive.
263
00:14:00,206 --> 00:14:03,278
- "Mama, možemo li u Burger Chef?"
- Molim?
264
00:14:03,443 --> 00:14:04,854
ne znam
Samo misao.
265
00:14:06,446 --> 00:14:09,120
Cijenim to,
ali već imamo strategiju.
266
00:14:17,357 --> 00:14:19,166
Megan?
267
00:14:19,325 --> 00:14:20,998
Zdravo!
268
00:14:23,529 --> 00:14:25,668
Oh, žao mi je.
269
00:14:25,832 --> 00:14:27,175
Zašto nisi nešto rekao?
270
00:14:27,333 --> 00:14:29,745
Ne, Marsha, ovo je Megan,
Donova žena.
271
00:14:29,902 --> 00:14:31,848
Nisam znala da je oženjen.
272
00:14:33,072 --> 00:14:35,382
Drago mi je što smo se upoznali.
273
00:14:35,541 --> 00:14:37,851
Marsha, možeš li pozvati Megan
malo kave?
274
00:14:38,010 --> 00:14:39,853
dobro sam
275
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
Ovo je vrlo impresivno,
ali gdje sada radiš?
276
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Moj ured je upravo ovdje.
277
00:14:46,486 --> 00:14:49,092
- Jeste li iznenađenje?
- Ne, on me očekuje.
278
00:14:49,255 --> 00:14:51,861
Pa ti si iznenađenje za mene.
279
00:14:52,024 --> 00:14:53,833
Kako je sve u LA-u?
280
00:14:53,993 --> 00:14:57,202
To je uzbudljivo
i novo i drugačije.
281
00:14:57,363 --> 00:14:59,070
I puno tiše.
282
00:15:00,199 --> 00:15:01,837
Kakav sjajan ured.
283
00:15:03,035 --> 00:15:06,244
Prije ili kasnije ćeš otići
da dobiješ Don's, zar ne?
284
00:15:06,406 --> 00:15:08,079
ne znam
koliko je bolje.
285
00:15:08,241 --> 00:15:10,084
On je odmah pokraj.
286
00:15:10,243 --> 00:15:12,052
Oh.
287
00:15:12,211 --> 00:15:14,213
hej
288
00:15:14,380 --> 00:15:16,121
Nisam očekivao da ću te vidjeti.
289
00:15:16,282 --> 00:15:19,229
- Megan je u posjetu.
- Hvala na titlovima.
290
00:15:19,385 --> 00:15:22,229
- Jeste li čuli za Ginsberga?
- da Jeste li ga vidjeli?
291
00:15:22,388 --> 00:15:24,561
jesam.
Ona neće ići.
292
00:15:24,724 --> 00:15:26,226
U redu, Meredith, idem.
293
00:15:26,392 --> 00:15:28,531
Don.
294
00:15:28,694 --> 00:15:29,968
Što radiš ovdje?
295
00:15:30,129 --> 00:15:31,938
Jedva sam čekao da te vidim.
296
00:15:32,098 --> 00:15:33,736
Mislio sam da bismo mogli jesti u centru.
297
00:15:33,900 --> 00:15:35,402
To je super ideja.
298
00:15:38,104 --> 00:15:40,710
Pa, bilo je tako super
vidjeti vas oboje.
299
00:15:40,873 --> 00:15:42,648
jel u redu
Imam posjetitelja.
300
00:15:42,809 --> 00:15:44,618
uživajte.
301
00:15:44,777 --> 00:15:46,415
Laku noć.
302
00:15:52,919 --> 00:15:54,262
nedostaje mi.
303
00:15:54,420 --> 00:15:56,923
Nisi me ni pitao
kako je prošla suha vožnja.
304
00:15:57,089 --> 00:15:59,569
Je li bilo problema?
305
00:15:59,725 --> 00:16:01,398
Ne, svidjelo im se.
306
00:16:02,395 --> 00:16:04,102
jesi li ljuta na mene
307
00:16:04,263 --> 00:16:06,834
br.
Laku noć, Stan.
308
00:16:08,067 --> 00:16:09,569
Laku noć.
309
00:16:17,343 --> 00:16:19,084
Ah, dobro, još si tu.
310
00:16:19,245 --> 00:16:20,690
To je tvoje mišljenje.
311
00:16:20,847 --> 00:16:23,259
Igrao sam rundu jutros
s Lesom Clarkom-
312
00:16:23,416 --> 00:16:24,793
moj prijatelj iz Philip Morrisa?
313
00:16:24,951 --> 00:16:27,124
Zapovjednik marke
marke Commander.
314
00:16:27,286 --> 00:16:29,357
Vaše ime se pojavilo
i sigurno bih cijenio
315
00:16:29,522 --> 00:16:31,627
pomažeš nam asfaltirati tu cestu.
316
00:16:31,791 --> 00:16:33,828
Vaš tajni plan za pobjedu u ratu?
317
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Prestani misliti na Dona
318
00:16:36,662 --> 00:16:38,699
i počnite razmišljati
o tvrtki.
319
00:16:58,150 --> 00:16:59,959
Tko je ovdje zbog Williama Hartleya?
320
00:17:01,654 --> 00:17:03,497
- Bill?
- Ne govori ništa.
321
00:17:03,656 --> 00:17:05,658
Ali trebao bi reći hvala
svom dečku
322
00:17:05,825 --> 00:17:07,702
- za polaganje jamčevine.
- Je li bio kod liječnika?
323
00:17:07,860 --> 00:17:10,670
- Što sam upravo rekao?
- Odvedite ga psihijatru.
324
00:17:10,830 --> 00:17:13,333
Pokušao je felatirati
tajni službenik.
325
00:17:15,401 --> 00:17:17,847
Mogu li ići?
326
00:17:21,507 --> 00:17:23,248
Laku noć, dame.
327
00:17:31,551 --> 00:17:34,157
Zvao sam te jer sam znao
mogao bi ovo zadržati za sebe.
328
00:17:34,320 --> 00:17:37,096
Trebao bi otići u bolnicu.
329
00:17:37,256 --> 00:17:39,736
Znaš da su samo
idem pozvati policiju.
330
00:17:42,495 --> 00:17:45,032
Volio bih da sam se vratio u Detroit.
331
00:17:45,197 --> 00:17:47,438
Ožičio sam to mjesto.
332
00:17:49,001 --> 00:17:50,378
Jeste li ikada bili uhićeni?
333
00:17:50,536 --> 00:17:53,039
br.
nikada.
334
00:17:54,206 --> 00:17:56,208
Pretpostavljam da ste imali sreće.
335
00:17:58,544 --> 00:18:00,615
Pa, cijenim ovo.
336
00:18:00,780 --> 00:18:04,193
Nedostajat ćeš mi u blizini.
337
00:18:04,350 --> 00:18:06,921
Ja nisam tvoje vrste.
338
00:18:07,086 --> 00:18:10,590
I treba dvaput razmisliti
prije nego što mi tako zaprijetiš.
339
00:18:12,191 --> 00:18:14,865
Molim.
Ne prijetim ti.
340
00:18:16,929 --> 00:18:18,772
Premještamo XP
do Campbell-Ewalda,
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,103
a ti ideš dalje.
342
00:18:23,302 --> 00:18:24,975
- Gubimo Chevyja?
- Ne brini.
343
00:18:25,137 --> 00:18:27,879
GM voli posao,
i stvarno te vole.
344
00:18:28,040 --> 00:18:29,451
Očito nije.
345
00:18:29,609 --> 00:18:31,782
Vaša agencija je imala
uspješno isprobavanje,
346
00:18:31,944 --> 00:18:35,084
ali plan je uvijek bio uzeti
XP u kući.
347
00:18:36,582 --> 00:18:40,928
Ali Buick će doći do tebe
uz odličnu ponudu za posao.
348
00:18:41,921 --> 00:18:43,594
Što?
349
00:18:46,926 --> 00:18:49,167
Pa, to su jako dobre vijesti.
350
00:18:51,931 --> 00:18:55,777
- Kada se sve to događa?
- Odmah.
351
00:18:57,670 --> 00:18:59,513
Što je s tobom?
352
00:18:59,672 --> 00:19:01,652
Javit ću se da sam bolestan.
353
00:19:01,807 --> 00:19:04,754
Moja žena razumije, hvala Bogu.
354
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
To je dobra ideja.
355
00:19:13,019 --> 00:19:15,329
Kako ste živjeli u ovom gradu?
356
00:19:16,322 --> 00:19:19,132
Toliko je iskušenja.
357
00:19:20,459 --> 00:19:22,370
Bilo je teško.
358
00:20:09,475 --> 00:20:11,682
Zdravo?
359
00:20:11,844 --> 00:20:13,346
Trudy?
360
00:20:13,512 --> 00:20:15,924
Dođi, idemo pozdraviti.
361
00:20:17,249 --> 00:20:19,388
Zdravo, dušo.
362
00:20:21,721 --> 00:20:23,359
To je tata, dušo.
363
00:20:25,558 --> 00:20:28,437
Kupio sam ti Barbie
čak iz Kalifornije.
364
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
Samo naprijed.
365
00:20:35,501 --> 00:20:37,344
Ne vjerujem da smo se upoznali.
366
00:20:37,503 --> 00:20:39,574
- Gdje je Trudy?
- Kod frizera je.
367
00:20:39,739 --> 00:20:41,013
Ja sam Verna.
368
00:20:41,173 --> 00:20:44,746
Pa, Verna će doći
s nama do auta.
369
00:21:26,585 --> 00:21:29,259
Reci mi da je sve bio san.
370
00:21:29,421 --> 00:21:31,662
Dobro ste raspoloženi.
371
00:21:31,824 --> 00:21:34,236
Reci mi da ovo nisi propustio.
372
00:21:35,928 --> 00:21:37,965
nedostajao si mi
373
00:21:41,333 --> 00:21:44,280
Pa, idemo jesti
ovaj ukusni doručak...
374
00:21:45,771 --> 00:21:47,842
i odvest ću te u kupovinu.
375
00:21:48,941 --> 00:21:50,614
U redu.
376
00:22:19,471 --> 00:22:20,882
Hej, dušo, skoro sam spreman.
377
00:22:21,040 --> 00:22:23,646
"Bok, dušo" sam.
Ovdje sam od 10:00.
378
00:22:23,809 --> 00:22:26,653
- Oh, to si ti.
- Ulaziš li?
379
00:22:26,812 --> 00:22:29,122
Danas pronađite nešto drugo za raditi.
To je zapovijed.
380
00:22:30,149 --> 00:22:31,719
Ne sviđa mi se ideja.
381
00:22:31,884 --> 00:22:33,158
Raditi nešto drugo?
382
00:22:33,319 --> 00:22:35,663
Ne, ideja za Burger Chefa.
383
00:22:35,821 --> 00:22:38,233
Niste bili "rezanci"
s nečim drugim, zar ne?
384
00:22:38,390 --> 00:22:41,337
Bilo je lako.
Ne vjeruješ u to.
385
00:22:41,493 --> 00:22:44,736
- Nije bilo nimalo lako.
- Pa nađi novu.
386
00:22:45,731 --> 00:22:47,506
Dakle, ni tebi se ne sviđa.
387
00:22:47,666 --> 00:22:51,341
Rad je super!
Pozitivan sam, uskličnik!
388
00:22:52,338 --> 00:22:53,476
Kako da znam da nisi
samo to govoreći
389
00:22:53,639 --> 00:22:54,640
pa ne moraš ulaziti?
390
00:22:56,809 --> 00:22:58,720
Trebaš li da uđem?
391
00:23:00,179 --> 00:23:02,022
br.
392
00:23:02,181 --> 00:23:04,183
Vaša beba zove.
393
00:23:05,184 --> 00:23:07,027
Ali oboje znamo
postoji bolja ideja.
394
00:23:07,186 --> 00:23:10,030
Uvijek postoji bolja ideja.
395
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
Bok.
396
00:23:21,333 --> 00:23:23,210
Pogledaj se!
397
00:23:23,369 --> 00:23:25,940
Opraštaš se od svog tate,
a onda ćeš se okupati.
398
00:23:26,105 --> 00:23:28,278
- Gdje je Trudy?
- Ona je vani, g. Campbell.
399
00:23:28,440 --> 00:23:30,545
Auto joj je na prilazu.
400
00:23:30,709 --> 00:23:33,849
Pa vratila se,
ali onda je izašla.
401
00:23:36,248 --> 00:23:38,455
Zašto ne okupaš Tammy
i pusti me da je ušuškam?
402
00:23:38,617 --> 00:23:40,858
Naravno, gospodine Campbell.
403
00:23:48,861 --> 00:23:50,772
- Halo?
- Zdravo, draga.
404
00:23:50,930 --> 00:23:53,206
Bojim se da jesam
zabačen u Cos Cob.
405
00:23:53,365 --> 00:23:56,107
Ideš bez mene.
Poslije ću doći po tebe na piće.
406
00:23:56,268 --> 00:23:59,613
Stvarno želiš da vidim
"Oh! Calcutta!" sama?
407
00:23:59,772 --> 00:24:02,582
Trudy je sigurno zaboravila.
408
00:24:03,776 --> 00:24:06,256
Nema nikoga
paziti na Tammy.
409
00:24:06,412 --> 00:24:08,414
Oh.
410
00:24:08,580 --> 00:24:10,491
To je prilično bezobzirno,
zar ne?
411
00:24:11,483 --> 00:24:13,588
Siguran sam da je to samo greška.
412
00:24:14,954 --> 00:24:17,298
Pa, pričekat ću
do zadnje minute.
413
00:24:18,557 --> 00:24:20,935
To je slatko.
Nadoknadit ću ti to.
414
00:24:21,093 --> 00:24:23,300
Sigurno hoćete.
415
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- Trebam li ga dobiti?
- Nije za mene.
416
00:24:41,580 --> 00:24:43,457
- Halo?
- Oh, drago mi je da sam te uhvatio.
417
00:24:43,615 --> 00:24:46,789
- Jeste li na putu van?
- Samo sjednem za večeru.
418
00:24:46,952 --> 00:24:49,523
Pa, to je samo...
419
00:24:49,688 --> 00:24:52,965
Samo sam ti to htio reći
Probao sam tvoju ideju "dječjeg gledišta",
420
00:24:53,125 --> 00:24:54,297
i nije dobro.
421
00:24:56,128 --> 00:24:57,801
Pa, bilo je super
čuvši od tebe.
422
00:24:57,963 --> 00:25:00,534
Samo znam,
sada kada predstavljaš,
423
00:25:00,699 --> 00:25:02,303
skloni ste višem
ozbiljna misao,
424
00:25:02,468 --> 00:25:04,345
i samo sam htio da znaš
taj je gubitnik.
425
00:25:04,503 --> 00:25:07,313
Uvijek radim, Peggy.
i ti si
426
00:25:08,607 --> 00:25:10,712
Zašto me potkopavaš?
427
00:25:10,876 --> 00:25:13,322
Od sada nadalje
Neću se izražavati.
428
00:25:13,479 --> 00:25:16,050
Pa, sada je zaraženo.
429
00:25:16,215 --> 00:25:18,855
Otrovano je, jer ti
izrazio se.
430
00:25:19,018 --> 00:25:21,624
Ako to ne želiš učiniti,
nemoj to učiniti
431
00:25:31,964 --> 00:25:33,705
Jeste li izgubili apetit?
432
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Apsolutno ne.
433
00:25:46,478 --> 00:25:49,084
Oh, zdravo.
434
00:25:49,248 --> 00:25:50,386
Jesi li se upravo vratio?
435
00:25:50,549 --> 00:25:52,392
Ne, ali jesi.
436
00:25:52,551 --> 00:25:54,360
Je li Tammy još budna?
437
00:25:54,520 --> 00:25:57,524
Ne. Poželjeli smo si laku noć.
438
00:25:58,590 --> 00:26:01,070
Verna je tamo
skrivajući se negdje.
439
00:26:02,428 --> 00:26:06,376
Pa, jeste li se lijepo proveli?
440
00:26:06,532 --> 00:26:10,503
Bio sam dobro raspoložen
dok nisam mislio na tebe
441
00:26:10,669 --> 00:26:13,912
zaustavio na rubu ceste
družiti se s Charliejem Fiddichem.
442
00:26:14,073 --> 00:26:17,885
- Charlie Fiddich?
- Pa tko je onda bio?
443
00:26:18,043 --> 00:26:19,420
Ili ćeš ga zadržati
tajna od mene
444
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
kao srčani udar tvog oca?
445
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
Vidio si svoju kćer
za godinu.
446
00:26:23,282 --> 00:26:24,693
Zar ne moraš stići na avion?
447
00:26:24,850 --> 00:26:27,353
Ne sviđa mi se što ovako nastavljaš.
To je nemoralno.
448
00:26:27,519 --> 00:26:30,625
- Imaš dijete.
- Što?!
449
00:26:31,757 --> 00:26:34,397
Odabrao si večeras za spoj?
450
00:26:35,861 --> 00:26:37,397
Još uvijek ti je stalo do mene.
451
00:26:37,563 --> 00:26:40,066
Znam tvoje debitantske manevre.
452
00:26:40,232 --> 00:26:42,735
Razvodimo se.
453
00:26:42,901 --> 00:26:45,313
Još uvijek smo u braku.
454
00:26:45,471 --> 00:26:48,452
Ti nisi dio
ove obitelji više.
455
00:26:57,082 --> 00:26:58,755
Laku noć.
456
00:27:08,560 --> 00:27:12,440
Pa, zdravo.
457
00:27:14,433 --> 00:27:16,572
Pa, zdravo sebi.
458
00:27:16,735 --> 00:27:18,237
Nekome si nedostajao.
459
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Poranili ste, ali dobrodošli.
460
00:27:21,340 --> 00:27:23,149
Ovo je za vas.
461
00:27:24,276 --> 00:27:27,621
I to je za vas.
462
00:27:27,779 --> 00:27:31,317
- Vau.
- To je Erector Set.
463
00:27:31,483 --> 00:27:32,962
Amerika treba inženjere.
464
00:27:33,118 --> 00:27:34,791
Što kažeš ujaku Bobu?
465
00:27:34,953 --> 00:27:36,455
Hvala.
466
00:27:37,456 --> 00:27:39,800
Znam da svatko ima nešto,
ali kupovao sam u Midtownu
467
00:27:39,958 --> 00:27:41,528
cijeli jučerašnji dan
i udario sam.
468
00:27:41,693 --> 00:27:44,367
Židovi zatvaraju sve
u subotu.
469
00:27:44,530 --> 00:27:45,975
Umirem od gladi.
470
00:27:46,131 --> 00:27:48,304
Vidim dan koji počinje
s palačinkama
471
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
a završava s
sladoledna kupka.
472
00:27:50,102 --> 00:27:51,445
Trebam li ponijeti kolica?
473
00:27:51,603 --> 00:27:53,674
Nosit ću ga ako treba.
474
00:27:53,839 --> 00:27:55,443
Daj da uzmem torbu.
475
00:28:11,657 --> 00:28:13,330
Što tražite?
476
00:28:13,492 --> 00:28:15,665
Oh, dobro jutro.
477
00:28:15,827 --> 00:28:18,034
Lonac za fondue.
Nije u kuhinji.
478
00:28:18,197 --> 00:28:20,473
Kava je dobra.
479
00:28:20,632 --> 00:28:23,909
Ne, mislio sam da će dobiti
neke koristi vani.
480
00:28:24,069 --> 00:28:26,709
Mislio sam da ti samo treba
ljetna odjeća.
481
00:28:28,840 --> 00:28:30,877
Nedostaju mi moje stvari.
482
00:28:37,583 --> 00:28:40,223
Bio si mrtav za svijet.
483
00:28:40,385 --> 00:28:42,023
Bolje spavam kad si tu.
484
00:28:42,187 --> 00:28:45,066
Oh, i ti meni nedostaješ.
485
00:28:46,191 --> 00:28:48,171
Žao mi je što je posjet tako kratak.
486
00:28:51,997 --> 00:28:54,409
Mogu li samo prijaviti ovo
u avionu?
487
00:28:54,566 --> 00:28:56,341
koliko ima?
Mogu uzeti malo.
488
00:28:56,501 --> 00:28:58,003
Kada?
489
00:28:58,170 --> 00:29:01,014
Sljedeći put kad dođem.
Kraj srpnja.
490
00:29:03,775 --> 00:29:05,550
znaš što
491
00:29:07,112 --> 00:29:10,924
Želim te vidjeti negdje
gdje se ništa drugo ne događa.
492
00:29:11,083 --> 00:29:13,791
Ne LA.
Ne ovdje.
493
00:29:13,952 --> 00:29:16,023
Samo mi.
494
00:29:17,222 --> 00:29:18,724
To bi bilo lijepo.
495
00:29:41,747 --> 00:29:43,886
Klima uređaj.
496
00:29:44,049 --> 00:29:45,790
ukusno.
497
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
- Jeste li se zabavili?
- Jesi li već jeo?
498
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Oprosti, bio sam gladan.
499
00:29:51,323 --> 00:29:53,098
Opet mogu jesti.
500
00:29:53,258 --> 00:29:55,260
Pogledaj ova stopala.
501
00:29:55,427 --> 00:29:57,668
Nosio sam svoje sandale
i izgledam kao skitnica.
502
00:29:57,829 --> 00:29:59,672
Nokti na nogama su mi crni.
503
00:29:59,831 --> 00:30:01,606
Ne možete ih nositi u gradu.
504
00:30:01,767 --> 00:30:03,440
Možete biti i bosi.
505
00:30:03,602 --> 00:30:05,775
Hoćete li isprobati svoje proizvode?
Polako?
506
00:30:05,937 --> 00:30:07,974
Barem si bolje raspoložen.
507
00:30:08,974 --> 00:30:10,510
Dođi ovamo.
508
00:30:16,148 --> 00:30:17,957
Jeste li obavili svoj posao?
509
00:30:18,950 --> 00:30:20,156
Nešto od toga.
510
00:30:22,354 --> 00:30:24,527
Pa ovo je moj odmor,
511
00:30:24,690 --> 00:30:27,136
a znao sam da jesi
odlazak u ured,
512
00:30:27,292 --> 00:30:29,829
ali prve subote koju smo proveli ovdje,
trebao si vidjeti svoju kćer.
513
00:30:29,995 --> 00:30:32,134
Onda nisi došao kući,
514
00:30:32,297 --> 00:30:34,971
što razumijem
bila Trudyna krivnja.
515
00:30:35,133 --> 00:30:38,137
Tada si bio mrzovoljan.
U redu.
516
00:30:38,303 --> 00:30:40,146
Onda sam se zabavio
cijelo jutro,
517
00:30:40,305 --> 00:30:42,444
i kad se vratim,
naručio si poslugu u sobu?
518
00:30:42,607 --> 00:30:44,814
Poplavljen sam, dušo.
519
00:30:44,976 --> 00:30:46,546
Ne sviđaš mi se u New Yorku.
520
00:30:46,712 --> 00:30:49,716
Pa, onda ti se ne sviđam.
521
00:30:49,881 --> 00:30:51,986
Nećeš se zajebavati
tvoj izlaz iz ovoga.
522
00:30:52,150 --> 00:30:53,356
Što?
523
00:30:53,518 --> 00:30:55,794
Idem oprati noge.
524
00:31:03,962 --> 00:31:05,999
kako je
525
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Jeste li parkirali
tvoj bijeli konj vani?
526
00:31:17,476 --> 00:31:21,822
Poštedi me neizvjesnosti i reci mi
koji je tvoj plan "spasiti dan".
527
00:31:21,980 --> 00:31:23,687
Nemam još ništa.
528
00:31:23,849 --> 00:31:25,260
Ideja koju sam imao nije bila sjajna.
529
00:31:25,417 --> 00:31:27,021
Nije bilo sjajno.
Bilo je strašno.
530
00:31:27,185 --> 00:31:28,562
Želim čuti onu pravu.
531
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
Ili ćeš ga samo izvući
tijekom prezentacije?
532
00:31:31,523 --> 00:31:33,434
Ova ideja je dobra.
533
00:31:33,592 --> 00:31:35,037
Mislim da možemo dobiti
klijent da ga kupi.
534
00:31:35,193 --> 00:31:38,174
Ne, ne znaš, ili ne bi
doveli u pitanje.
535
00:31:39,998 --> 00:31:41,500
Ja ću to učiniti
što god ti kažeš.
536
00:31:41,666 --> 00:31:44,374
Dakle, bacit ćeš se dovraga
iz moje usrane ideje,
537
00:31:44,536 --> 00:31:46,345
i propast ću.
538
00:31:46,505 --> 00:31:49,179
Peggy, ovdje sam da ti pomognem
što god želite učiniti.
539
00:31:49,341 --> 00:31:52,117
Pa, kako bih ja trebao znati?
540
00:31:55,046 --> 00:31:56,457
To je teško.
541
00:31:56,615 --> 00:31:59,721
- Voliš ovo.
- Ne baš.
542
00:32:00,719 --> 00:32:02,255
Želim da se osjećaš dobro
o onome što radiš,
543
00:32:02,421 --> 00:32:03,957
ali nikad nećeš saznati.
544
00:32:04,122 --> 00:32:05,601
To je samo posao.
545
00:32:05,757 --> 00:32:07,236
koji je posao
546
00:32:07,392 --> 00:32:10,271
Živjeti u "ne znanju".
547
00:32:12,030 --> 00:32:13,634
Znaš, ne bih
raspravljao jesam li to ja.
548
00:32:13,799 --> 00:32:16,245
Samo bih ti dao
stotinu ideja
549
00:32:16,401 --> 00:32:18,403
i nikada se nije pitao zašto.
550
00:32:19,404 --> 00:32:20,883
Stvarno mi želiš pomoći?
551
00:32:21,039 --> 00:32:23,144
Pokaži mi kako razmišljaš.
552
00:32:23,308 --> 00:32:25,083
Učini to naglas.
553
00:32:25,243 --> 00:32:27,120
Ne smiješ reći ljudima
što žele.
554
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Mora biti ono što želite.
555
00:32:31,750 --> 00:32:33,730
Želim ići u kino.
556
00:32:37,088 --> 00:32:39,898
Upravo sam se vratio iz
"Znatiželjan sam."
557
00:32:41,426 --> 00:32:43,337
Još uvijek sam skandaliziran.
558
00:32:43,495 --> 00:32:46,135
Naravno da bi Megan htjela
vidjeti prljavi film.
559
00:32:46,298 --> 00:32:49,245
- Želiš li raditi?
- Nije važno hoću li.
560
00:32:49,401 --> 00:32:52,507
moram,
jer sve je ovo sranje.
561
00:32:53,605 --> 00:32:55,676
Za i protiv.
562
00:32:55,841 --> 00:32:58,082
Prednosti... skoro je gotovo
i dobro je.
563
00:32:58,243 --> 00:33:01,190
Računovodja je presretan
i klijent je uključen.
564
00:33:02,447 --> 00:33:04,188
To su mane,
i ti to znaš.
565
00:33:06,151 --> 00:33:08,153
pa...
566
00:33:10,088 --> 00:33:14,264
kad god sam stvarno nesiguran
o ideji,
567
00:33:14,426 --> 00:33:16,633
prvo ja...
568
00:33:16,795 --> 00:33:19,435
Zlostavljam narod
čiju pomoć trebam.
569
00:33:22,634 --> 00:33:25,012
I onda odrijemam.
570
00:33:26,371 --> 00:33:27,816
Gotovo.
571
00:33:28,974 --> 00:33:31,818
Onda počinjem
opet na pocetku...
572
00:33:33,545 --> 00:33:35,525
vidjeti hoću li završiti
na istom mjestu.
573
00:33:38,316 --> 00:33:41,820
Mamin posao je pripremati večeru.
574
00:33:41,987 --> 00:33:44,490
Burger Chefov posao je zaustaviti je.
575
00:33:48,560 --> 00:33:51,871
Što je s tom stvari?
Mali dječaci to obožavaju.
576
00:33:52,030 --> 00:33:54,567
"Kraj zabave"
svira u pozadini
577
00:33:59,137 --> 00:34:01,208
Ti si vrlo sretna osoba.
578
00:34:01,373 --> 00:34:03,182
Jesam li se žalio
previše?
579
00:34:03,341 --> 00:34:05,184
br.
580
00:34:05,343 --> 00:34:07,983
- Je li Gail otišla u krevet?
- Jeste.
581
00:34:13,518 --> 00:34:16,761
Znam da ne bih trebao ovo reći,
582
00:34:16,922 --> 00:34:19,562
jer srce mi lupa.
583
00:34:19,724 --> 00:34:21,931
Što?
584
00:34:22,093 --> 00:34:24,869
Znam da sam rekao
Nisam ti ništa nabavio...
585
00:34:28,033 --> 00:34:29,569
ali jesam.
586
00:34:34,105 --> 00:34:35,516
Bobe, skloni to.
587
00:34:35,674 --> 00:34:38,553
Znam da sam trebao ovo učiniti
prije mnogo vremena.
588
00:34:38,710 --> 00:34:40,849
Jesam li propustio svoju priliku?
589
00:34:42,881 --> 00:34:44,383
br.
590
00:34:45,750 --> 00:34:48,060
ne znam
591
00:34:48,219 --> 00:34:50,221
Znači ne osjećaš ništa prema meni?
592
00:34:50,388 --> 00:34:52,095
Moje lice ti se ne sviđa?
593
00:34:52,257 --> 00:34:54,737
Ne vjerujem.
594
00:35:05,770 --> 00:35:07,750
Ne želiš ovo.
595
00:35:07,906 --> 00:35:09,908
Ne slušaš me.
596
00:35:10,909 --> 00:35:12,650
Bob...
597
00:35:14,412 --> 00:35:16,323
ne bi trebao biti sa ženom.
598
00:35:21,252 --> 00:35:23,562
Bio sam, znaš.
599
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Zašto to sada radiš?
600
00:35:29,260 --> 00:35:31,171
Pa, iskreno...
601
00:35:32,230 --> 00:35:34,073
Prelazim na Buick.
602
00:35:35,333 --> 00:35:38,974
I GM očekuje
određena vrsta izvršitelja.
603
00:35:39,137 --> 00:35:41,242
- Odlazite iz agencije?
- da
604
00:35:41,406 --> 00:35:43,511
Ali zato
to bi tako dobro funkcioniralo.
605
00:35:43,675 --> 00:35:47,122
Mogla bi ostati ovdje,
radi što god želiš.
606
00:35:47,278 --> 00:35:48,951
Kevin bi imao oca.
607
00:35:49,114 --> 00:35:50,752
Ili bi mogao poći sa mnom.
608
00:35:50,915 --> 00:35:52,588
Svidio bi ti se Detroit.
609
00:35:52,751 --> 00:35:54,287
Mogli bismo imati vilu.
610
00:35:54,452 --> 00:35:57,262
- Kada se sve to dogodilo?
- Upravo sam čuo.
611
00:35:57,422 --> 00:35:59,959
I ne možeš to prenijeti,
612
00:36:00,125 --> 00:36:02,469
jer sele XP
prema Campbell-Ewaldu.
613
00:36:03,461 --> 00:36:07,876
- Izgubili smo Chevyja?
- Da, ali je audicija uspjela.
614
00:36:08,033 --> 00:36:11,207
Ima još nešto
silazeći niz cestu.
615
00:36:11,369 --> 00:36:13,474
Ovakva vremena, Joan...
616
00:36:13,638 --> 00:36:17,279
ovo je kad trebaš nekoga.
617
00:36:17,442 --> 00:36:20,548
Mogli bismo tješiti jedno drugo
kroz neizvjestan svijet.
618
00:36:22,313 --> 00:36:24,384
Ne mogu misliti
o ovome upravo sada.
619
00:36:26,217 --> 00:36:29,061
Mislim na tebe, Joan.
620
00:36:29,220 --> 00:36:31,166
Je li to ono što želiš?
621
00:36:31,322 --> 00:36:33,825
Biti blizu 40
u dvosobnom stanu
622
00:36:33,992 --> 00:36:36,199
s majkom i dječačićem?
623
00:36:37,195 --> 00:36:39,641
Znam da sam manjkav,
624
00:36:39,798 --> 00:36:44,042
ali ja ti nudim
više nego itko drugi ikada.
625
00:36:46,404 --> 00:36:49,078
Ne, nisi, Bob.
626
00:36:49,240 --> 00:36:51,481
Jer želim ljubav.
627
00:36:52,877 --> 00:36:56,848
I radije bih umro
nadajući se da će se to dogoditi
628
00:36:57,015 --> 00:36:59,393
nego napraviti neki dogovor.
629
00:37:02,520 --> 00:37:04,830
I trebali biste također.
630
00:37:07,392 --> 00:37:09,668
Samo sam realan.
631
00:37:11,663 --> 00:37:13,267
Laku noć.
632
00:37:33,251 --> 00:37:35,390
"Zauvijek i zauvijek"
svira u pozadini
633
00:37:40,558 --> 00:37:43,061
U redu, dakle u ovoj novoj verziji,
Tata vozi auto.
634
00:37:43,228 --> 00:37:47,574
Mama je pored njega, divi se?
635
00:37:49,033 --> 00:37:50,876
Što kažete na kabriolet?
636
00:37:51,035 --> 00:37:53,606
Mali dječak i djevojčica
straga,
637
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
Tata ima lulu u ustima.
638
00:37:57,308 --> 00:38:00,084
Isuse, izgledat će kao 1955.
639
00:38:00,245 --> 00:38:02,282
1955. je bila dobra godina.
640
00:38:02,447 --> 00:38:04,484
ne sjećam se.
641
00:38:04,649 --> 00:38:06,788
1965. je bila dobra godina.
642
00:38:07,786 --> 00:38:09,288
udala sam se.
643
00:38:10,789 --> 00:38:15,101
Mame vole Burger Chefa
jer je to odgovor na krizu.
644
00:38:16,427 --> 00:38:18,566
Što ako je mamina
dolazi kući s posla?
645
00:38:19,564 --> 00:38:20,941
Što je po zanimanju?
646
00:38:22,267 --> 00:38:23,610
Okruženi ste
647
00:38:23,768 --> 00:38:25,941
od svih vrsta majki
koji rade, Don.
648
00:38:30,008 --> 00:38:31,612
Pretužno je za reklamu.
649
00:38:33,778 --> 00:38:35,280
Fino.
650
00:38:35,446 --> 00:38:37,448
Zapalila je pečenje,
651
00:38:37,615 --> 00:38:39,856
ulubila je branik...
652
00:38:41,586 --> 00:38:43,361
nastavi -
653
00:38:44,355 --> 00:38:46,767
Povukla se preko psa,
654
00:38:46,925 --> 00:38:49,371
mala Katie je trudna,
Jimmy je unovačen,
655
00:38:49,527 --> 00:38:51,700
ali još uvijek postoji pljeskavica
i pomfrit na tom stolu?
656
00:38:53,131 --> 00:38:56,044
Postoji li ova obitelj više?
657
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
Postoje li ljudi koji večeraju
658
00:38:58,970 --> 00:39:02,349
i nasmiješiti se jedno drugome
umjesto gledanja televizije?
659
00:39:05,944 --> 00:39:08,049
Jeste li to ikada učinili
sa svojom obitelji?
660
00:39:09,981 --> 00:39:11,619
ne sjećam se.
661
00:39:15,153 --> 00:39:18,396
Što ja znam, dovraga
o biti mama?
662
00:39:18,556 --> 00:39:20,502
Upravo sam napunio 30, Don.
663
00:39:21,826 --> 00:39:24,204
Sranje. Kada?
664
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
Prije par tjedana.
665
00:39:27,365 --> 00:39:29,345
Nema veze.
666
00:39:29,500 --> 00:39:32,674
Držao sam to u tajnosti koliko sam mogao.
667
00:39:32,837 --> 00:39:36,011
Sada sam ja jedna od tih žena
lažući o svojim godinama.
668
00:39:36,174 --> 00:39:37,915
Mrzim ih.
669
00:39:40,678 --> 00:39:43,852
Brinem se za puno stvari,
670
00:39:44,015 --> 00:39:46,052
ali ne brinem se za tebe.
671
00:39:50,521 --> 00:39:52,523
O čemu se moraš brinuti?
672
00:39:57,695 --> 00:40:00,539
Da nikad ništa nisam učinio,
673
00:40:00,698 --> 00:40:03,372
i da nemam nikoga.
674
00:40:09,941 --> 00:40:12,421
Bio sam u Ohiju,
675
00:40:12,577 --> 00:40:15,581
Michigan, Pennsylvania.
676
00:40:16,915 --> 00:40:20,522
Pogledao sam u prozor
od toliko mnogo karavana.
677
00:40:24,389 --> 00:40:26,892
Što sam krivo napravio?
678
00:40:37,702 --> 00:40:40,114
Sjajno ti ide.
679
00:40:49,580 --> 00:40:51,890
Što ako ima mjesta
680
00:40:52,050 --> 00:40:54,428
gdje bi mogao otići...
681
00:40:54,585 --> 00:40:56,656
gdje nije bilo TV-a...
682
00:40:57,922 --> 00:41:00,163
i mogao bi lomiti kruh...
683
00:41:01,926 --> 00:41:05,840
i tko god ti bio
sjediti s obitelji?
684
00:41:16,407 --> 00:41:18,444
to je to
685
00:41:18,609 --> 00:41:21,249
To je više ono što je.
686
00:41:26,684 --> 00:41:29,028
čuješ li ovo
687
00:41:29,187 --> 00:41:31,292
Znam, igraju se
cijelo vrijeme.
688
00:41:31,456 --> 00:41:33,595
Mislite li
to je slučajnost?
689
00:41:43,968 --> 00:41:45,106
hajde
690
00:43:10,221 --> 00:43:13,259
Službeno je.
XP više nije naš.
691
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
Ali smislili su ime.
692
00:43:15,093 --> 00:43:18,074
Oni će to nazvati
"Neuspjeh Rogera Sterlinga."
693
00:43:18,229 --> 00:43:20,732
- Mislio sam da si ih potpisao.
- Gdje si ovo čuo?
694
00:43:21,766 --> 00:43:23,074
Znao si?
695
00:43:24,435 --> 00:43:25,971
Mislim da bismo trebali
preduhitri ovo.
696
00:43:26,137 --> 00:43:28,048
predlažem
članak "New York Timesa".
697
00:43:28,206 --> 00:43:30,743
i "Žurnal", također, najavljujući
da smo otvoreni za posao
698
00:43:30,908 --> 00:43:33,912
s našim IBM 360
i naš vlasnički softver.
699
00:43:34,078 --> 00:43:36,581
I tu je velika slika
od Harryja Cranea,
700
00:43:36,747 --> 00:43:38,556
naš najnoviji partner.
701
00:43:38,716 --> 00:43:39,820
Što?
702
00:43:39,984 --> 00:43:42,157
Ostalo je u redu,
ali Harry Crane je partner?
703
00:43:42,320 --> 00:43:44,095
Ako je to ono što je potrebno.
704
00:43:44,255 --> 00:43:46,098
Neću šepati
u Burger Chefa.
705
00:43:46,257 --> 00:43:47,827
Zašto mora biti
partner?
706
00:43:47,992 --> 00:43:50,336
Reci što hoćeš,
ali je vrlo odan.
707
00:43:51,829 --> 00:43:53,604
Svi za?
708
00:43:58,402 --> 00:44:00,348
Protivili se?
709
00:44:03,141 --> 00:44:06,122
Kretanje nosi.
Uz dva suzdržana glasa.
710
00:44:06,277 --> 00:44:09,019
u redu,
svi natrag na posao.
711
00:44:13,017 --> 00:44:14,519
Imam ga.
712
00:44:16,120 --> 00:44:19,260
- Što dovraga želiš?
- Ne Harry Crane kao partner.
713
00:44:19,423 --> 00:44:21,130
Pa, znao si za Chevy,
a nisi mi rekla.
714
00:44:21,292 --> 00:44:23,465
- Mogao sam nešto učiniti.
- Nije se imalo što učiniti.
715
00:44:23,628 --> 00:44:25,039
Prospi čašu ili izađi van.
716
00:44:26,464 --> 00:44:28,307
Bob Benson mi je rekao.
717
00:44:28,466 --> 00:44:31,140
- Ide u Buick.
- Bob Benson?
718
00:44:31,302 --> 00:44:34,772
- Molim te, nemoj ga dovoditi u nevolju.
- Šališ se?
719
00:44:34,939 --> 00:44:37,852
- Znao sam da McCann nešto smjera.
- O čemu ti pričaš?
720
00:44:38,009 --> 00:44:39,545
Boje se da idemo
ukrasti Buick.
721
00:44:39,710 --> 00:44:40,848
Što?
722
00:44:41,012 --> 00:44:44,516
Samo zaboravi.
Hvala.
723
00:44:52,490 --> 00:44:54,800
Sada nemamo ništa.
Još samo nekoliko tjedana.
724
00:44:54,959 --> 00:44:56,802
Samo je saslušaj.
725
00:44:56,961 --> 00:44:59,134
Ona će vas srediti
na vrijeme za večeru.
726
00:45:00,731 --> 00:45:03,177
Moji planovi su otkazani.
727
00:45:10,341 --> 00:45:12,343
Pogledaj oko sebe.
728
00:45:13,411 --> 00:45:15,516
Želim snimiti reklamu ovdje.
729
00:45:17,014 --> 00:45:19,688
- To nije dom.
- Bolje je.
730
00:45:19,850 --> 00:45:22,057
To je čisto, dobro osvijetljeno mjesto.
731
00:45:23,187 --> 00:45:24,495
U redu, Hemingway.
732
00:45:24,655 --> 00:45:26,430
Sve dok se još radi o mamama.
733
00:45:26,591 --> 00:45:28,730
Riječ je o obitelji.
734
00:45:28,893 --> 00:45:31,373
Svaki stol ovdje je obiteljski stol.
735
00:45:31,529 --> 00:45:33,566
Mrzim čak i riječ "obitelj".
736
00:45:33,731 --> 00:45:35,369
Nejasno je.
737
00:45:35,533 --> 00:45:37,740
"Mama" je konkretnija.
Reci joj, Don.
738
00:45:37,902 --> 00:45:40,849
Ona to radi na način
ona to želi učiniti.
739
00:45:41,005 --> 00:45:44,747
Želite li to ispravno ili ne?