1
00:00:08,399 --> 00:00:11,446
Prethodno naMacGyver...TV NOVIN:
...potvrđuju 81 smrt.
2
00:00:11,489 --> 00:00:12,795
JACK:
Pogriješili su.
3
00:00:12,838 --> 00:00:14,927
Napad? Da, oni su
tvrdeći da je
4
00:00:14,971 --> 00:00:16,233
teroristički napad,
ali kažem ti,
5
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
čovječe, krivo su shvatili.
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,236
To je Tiberius Kovac.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Ali još uvijek ne razumijem
o čemu se radi.
8
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
Oni se sastavljaju
radna grupa
9
00:00:22,718 --> 00:00:23,893
loviti ga.
10
00:00:23,936 --> 00:00:26,287
To je najveća operacija
od 9/11.
11
00:00:26,330 --> 00:00:27,766
Oh, pozvali ste me ovdje...
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
Za...
13
00:00:29,594 --> 00:00:32,423
pozdraviti se s dobrim prijateljem.
14
00:00:34,034 --> 00:00:37,254
Zašto mi nisi rekao? Žao mi je, nisam
želim da brineš.
15
00:00:37,298 --> 00:00:39,082
Ali ako nešto
trebalo bi mi se dogoditi,
16
00:00:39,126 --> 00:00:41,084
Želim da znaš
da te volim, dušo.
17
00:00:41,128 --> 00:00:42,694
Ti samo nastavi razmišljati, Butch.
18
00:00:42,738 --> 00:00:44,392
To je ono u čemu si dobar.
19
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
♪
20
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Sadašnje oružje!
21
00:01:41,449 --> 00:01:42,928
Naručite...
22
00:01:42,972 --> 00:01:44,495
oružje!
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
U ime predsjednika
Sjedinjenih Država,
24
00:02:02,818 --> 00:02:04,776
žao nam je
za tvoj gubitak.
25
00:02:04,820 --> 00:02:07,388
Jack Dalton je bio
jedinstvena.
26
00:02:07,431 --> 00:02:12,219
Najbolji vojnik kojeg sam ikada imao
imao čast služiti s.
27
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
Posluživanje s njim bilo je
čast za sve nas.
28
00:02:45,643 --> 00:02:47,515
♪
29
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
Hvala, Des.
30
00:02:54,652 --> 00:02:55,958
Rado mogu pomoći.
31
00:02:56,001 --> 00:02:57,916
[uzdahne]
32
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Ako se netko probudio
bila bi zabava,
33
00:03:00,397 --> 00:03:02,269
čini se da bi bilo Jackovo.
34
00:03:02,312 --> 00:03:04,009
jesi li dobro
35
00:03:05,794 --> 00:03:08,013
ne znam
ako je još utonula.
36
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
Stvarno se ne veselim
do kada to učini.
37
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
Da, čujem te.
38
00:03:12,366 --> 00:03:15,630
Zamislite ako zadržim ruke
zauzet, moj um će slijediti.
39
00:03:18,502 --> 00:03:20,461
BOZER: Nisam siguran je li to tako
ali će raditi za Mac.
40
00:03:20,504 --> 00:03:21,636
DESI:
Da, on to puni.
41
00:03:21,679 --> 00:03:23,681
I bit će ih
miran trenutak
42
00:03:23,725 --> 00:03:24,900
neće vidjeti da dolazi,
43
00:03:24,943 --> 00:03:27,207
tada će osjetiti
koliko je duboka rana.
44
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Do tada, ima piva.
45
00:03:30,688 --> 00:03:31,689
[tiho]:
Da.
46
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
Hvala.
47
00:03:39,262 --> 00:03:40,481
Hvala. Iskreno, ja, hm...
48
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
Nikad nisam poznavao tog čovjeka,
ali koliko čujem,
49
00:03:43,223 --> 00:03:46,008
njegovu trajnu prisutnost
glasnoće žbica.
50
00:03:46,051 --> 00:03:49,229
Nakon svih operacija,
sve misije, sve...
51
00:03:49,272 --> 00:03:51,666
blizina
dijelili smo--
52
00:03:51,709 --> 00:03:53,755
[smije se]:
neki su bili preblizu--
53
00:03:53,798 --> 00:03:56,236
nitko ne zna
bolji od mene
54
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
kako bi se njegova prisutnost mogla zadržati.
55
00:03:58,281 --> 00:03:59,587
[smijeh]
56
00:03:59,630 --> 00:04:01,589
Walker [kopča za ruke]
57
00:04:01,632 --> 00:04:02,851
Mac.
58
00:04:02,894 --> 00:04:04,853
Razbili su kalup s Daltonom.
59
00:04:04,896 --> 00:04:07,334
[izdahne]
Mislim, uh...
60
00:04:07,377 --> 00:04:09,988
jedan Jack je bio
sve što bi svijet mogao podnijeti.
61
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[smijeh]
62
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Ne mogu a da ne pomislim
da sam bio tamo...
63
00:04:15,342 --> 00:04:17,257
Znaš, ja ću
tu te zaustaviti.
64
00:04:17,300 --> 00:04:19,433
Mislite da stvari
bilo bi drugačije,
65
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
Dalton je možda živ,
66
00:04:21,565 --> 00:04:23,437
ali to nije istina.
67
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Vaša jedinica je bila u lovu
Tiberije Kovač
68
00:04:25,526 --> 00:04:26,614
više od godinu dana.
69
00:04:26,657 --> 00:04:27,745
Što se dogodilo?
70
00:04:27,789 --> 00:04:29,312
Imali smo to
gad zarobljen
71
00:04:29,356 --> 00:04:31,314
u spoju
izvan Zagreba.
72
00:04:31,358 --> 00:04:35,231
Ali Kovač je iskoristio nevinog
mještani kao živi štit.
73
00:04:35,275 --> 00:04:36,450
Da pogodim.
74
00:04:36,493 --> 00:04:39,235
Jack je imao ludi plan
prekinuti zastoj?
75
00:04:39,279 --> 00:04:42,760
Infiltrirao se
zgrada solo,
76
00:04:42,804 --> 00:04:44,371
oslobodio sve taoce,
77
00:04:44,414 --> 00:04:47,330
a onda se Kovač raznio
nego da bude živ uhvaćen.
78
00:04:47,374 --> 00:04:50,159
I Jack je uhvaćen
u eksploziji.
79
00:04:50,202 --> 00:04:53,031
I zato trebam
da razumiješ,
80
00:04:53,075 --> 00:04:56,252
ne postoji ništa ti ili
mogao je to učiniti bilo tko drugi.
81
00:04:58,776 --> 00:05:00,256
Još nešto.
82
00:05:00,300 --> 00:05:02,258
Otprilike tjedan dana prije racije,
83
00:05:02,302 --> 00:05:04,347
Jack me nazvao
iz gorućeg telefona.
84
00:05:04,391 --> 00:05:07,916
Rekao je da želi razgovarati,
ali nikad se nismo povezali.
85
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Samo sam htjela znati
ako si imao kakvu ideju
86
00:05:10,005 --> 00:05:11,572
o čemu je to moglo biti.
87
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
Žao mi je, Mac.
Ne, ne znam.
88
00:05:14,009 --> 00:05:16,490
Pa, hvala.
Shvatio sam da ću pitati.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,407
Čuvaj se sine.
90
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
♪
91
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
[živo čavrljanje]
92
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
[zvono]
93
00:05:46,563 --> 00:05:49,087
[kotrlja se lopta]
94
00:05:49,131 --> 00:05:50,480
[zvono]
95
00:05:51,916 --> 00:05:53,309
Zadnji put kad smo bili ovdje,
96
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
popušio sam te
kao prsa, Mac.
97
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
[zvono]
98
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
Pa, to je zato
zadnji put kad smo bili ovdje,
99
00:05:58,227 --> 00:06:00,098
moja kinematička jednadžba
faktoriziran samo u skalaru
100
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
i vektorske varijable, ali...
101
00:06:02,231 --> 00:06:05,495
kad nadoknadim
za rotacijsko kretanje...
102
00:06:07,323 --> 00:06:08,933
[zvono]
103
00:06:08,977 --> 00:06:12,023
Vjeruj što hoćeš,
ali sve je u zapešću.
104
00:06:14,112 --> 00:06:16,941
Jack me to naučio
prvi put je došao ovamo.
105
00:06:18,769 --> 00:06:20,031
[zvono]
106
00:06:20,075 --> 00:06:22,207
I nije bio nikakav matematički čarobnjak.
107
00:06:22,251 --> 00:06:23,818
[zvono]
108
00:06:23,861 --> 00:06:26,516
Ne. Ne, nije.
109
00:06:29,563 --> 00:06:30,564
[kotrlja se lopta]
110
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
[zvono]
111
00:06:31,739 --> 00:06:35,003
Ovo je najmasnije
pizza u L.A.
112
00:06:35,046 --> 00:06:37,658
eto što
čini ga tako dobrim.
113
00:06:37,701 --> 00:06:40,661
Znaš, kad smo Jack i ja
dolazio ovdje...
114
00:06:40,704 --> 00:06:43,446
natjerao bi me da operem ruke,
deset puta
115
00:06:43,490 --> 00:06:45,405
prije nego što me pusti u GTO.
116
00:06:45,448 --> 00:06:49,017
Znaš, za žestokog tipa, on
sigurno je bio nervozan oko tog auta.
117
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
sjećam se
kao da je bilo jučer.
118
00:06:52,107 --> 00:06:54,631
Došao je do naše kuće
po prvi put
119
00:06:54,675 --> 00:06:56,894
da izvedem mamu na spoj.
120
00:06:56,938 --> 00:07:00,420
Uhvatio sam ovog tipa kako bere
cvijeće iz našeg dvorišta
121
00:07:00,463 --> 00:07:02,378
dati joj.
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,121
Okreće se, kao,
deset nijansi crvene.
123
00:07:06,164 --> 00:07:08,210
On dolazi gore
sa svim tim ludim isprikama
124
00:07:08,253 --> 00:07:11,648
zašto nije mogao jednostavno prestati
i usput kupiti cvijeće.
125
00:07:11,692 --> 00:07:13,650
[smijeh]
126
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
I konačno,
samo se okrene prema meni kao...
127
00:07:16,697 --> 00:07:19,569
„Hej, nećeš
cinkario me, jesi li, mali?"
128
00:07:21,223 --> 00:07:22,572
jesi li
129
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
br.
130
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
Ucijenio sam ga
da me odvede ovamo.
131
00:07:36,586 --> 00:07:39,110
♪
132
00:07:51,079 --> 00:07:52,472
"Ozzy...
133
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
Ulrich"?
134
00:08:00,305 --> 00:08:01,785
Provedite kroz bazu podataka,
javi mi što ti
135
00:08:01,829 --> 00:08:03,918
smisliti, jer ja ne
prepoznati to ime.Matty.
136
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Hej, Mac. Što se događa?
jesi dobro
137
00:08:05,572 --> 00:08:07,269
Prepoznajete li ovo ime?
138
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
"Ozzy Ulrich."
139
00:08:09,097 --> 00:08:11,316
To je jedan od
Jackovi stari aliasi
140
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
iz njegovih CIA-inih dana.Da. Ali poštanski žig,
141
00:08:13,318 --> 00:08:16,800
to je od dva dana
nakon što je ubijen.
142
00:08:23,415 --> 00:08:25,330
„Dođi vidjeti
pustinja ogledala."
143
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
To je referenca
144
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
do "Gerontiona".
145
00:08:28,595 --> 00:08:29,857
To je pjesma
146
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
od T.S. Eliot.Onda smo sigurni
147
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
došao je od Jacka?" Ozzy Ulrich"
je naslovnica
148
00:08:33,904 --> 00:08:35,950
Jack je koristio u operacijama koje smo vodili
zajedno-- znao je da ću prepoznati
149
00:08:35,993 --> 00:08:37,560
ime, i
Mac bi također.
150
00:08:37,604 --> 00:08:39,040
Da. Definitivno je
njegov rukopis.
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,476
RILEY:
Mora da je sredio
za razglednicu
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,304
biti isporučen
u slučaju njegove smrti.
153
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
Znamo li tko ga je poslao? MATTY:
Ne još.
154
00:08:43,914 --> 00:08:46,134
Štoviše, provjerio sam datoteke
o njegovoj operaciji Kovac--
155
00:08:46,177 --> 00:08:47,962
nema spomena
od Ulricha.
156
00:08:48,005 --> 00:08:49,354
Tako je Jack oživio stari alias
157
00:08:49,398 --> 00:08:51,139
i zadržao ga
van knjiga.
158
00:08:51,182 --> 00:08:52,662
Zašto?
TAYLOR:
„Divljina
ogledala"--
159
00:08:52,706 --> 00:08:54,446
odnosno
protuobavještajna referenca
160
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
na prijevaru.
161
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
Mislio je da jest
biti izdan.
162
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
I pokušao je doprijeti do mene
tjedan dana prije racije i...
163
00:09:00,409 --> 00:09:01,932
htio mi reći
nešto, ali...
164
00:09:01,976 --> 00:09:03,804
Nedostajali su mi njegovi pozivi.
165
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
RILEY:
Malo sam kopao,
166
00:09:05,588 --> 00:09:06,981
i otkrio sam
digitalni otisci
167
00:09:07,024 --> 00:09:08,678
koji pripada Ozzyju Ulrichu.
168
00:09:08,722 --> 00:09:10,027
Vodi do
adresa
169
00:09:10,071 --> 00:09:11,420
u Zagrebu.Ooo staza
170
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
od krušnih mrvica vodeći
u Hrvatsku.
171
00:09:13,465 --> 00:09:14,597
Ali zašto? Pacija
na spoju
172
00:09:14,641 --> 00:09:16,033
ubio Kovača,
173
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
misije
dovršeno,
174
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
a njegova se jedinica raspala.
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled.
176
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
Točno.
Jack je napravio osigurač,
177
00:09:22,953 --> 00:09:26,174
i želio je da ga nađemo,
ljudi kojima je najviše vjerovao.
178
00:09:26,217 --> 00:09:27,654
Matty, trebamo
shvatiti
179
00:09:27,697 --> 00:09:30,178
što je Ozzy Ulrich namjeravao.
180
00:09:30,221 --> 00:09:32,223
♪
181
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
Kako se držiš?
182
00:09:48,631 --> 00:09:49,980
Da, dobro sam.
183
00:09:50,024 --> 00:09:52,243
Samo sam usredotočen
na misiji.
184
00:09:57,858 --> 00:09:59,816
Jack me iščupao
iz škole za rendžere
185
00:09:59,860 --> 00:10:02,558
za poseban op.
186
00:10:02,602 --> 00:10:07,215
A mislio sam da je to zato
vidio je koliko sam loša, ali...
187
00:10:07,258 --> 00:10:10,261
stvarno, samo je trebao
lingvist koji je govorio vijetnamski.
188
00:10:13,134 --> 00:10:15,702
I iako
bio sam zelen...
189
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
ipak mi je pokazao
isto poštovanje
190
00:10:17,617 --> 00:10:19,662
pokazao je svaki drugi
vojnik u jedinici.
191
00:10:19,706 --> 00:10:23,448
Zauzvrat sam se zakleo da ću raditi
teže od svih ostalih...
192
00:10:23,492 --> 00:10:25,755
kako bih mogao imati
njegova leđa.
193
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
Da.
194
00:10:29,454 --> 00:10:32,675
Svi bismo željeli da možemo
bili tu za njega.
195
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
I možemo birati
koliko ćemo
196
00:10:34,764 --> 00:10:37,680
prebijati se zbog toga,
ali ne mislim da je to...
197
00:10:37,724 --> 00:10:39,682
točno. Uh, taj
adresu u Zagrebu
198
00:10:39,726 --> 00:10:40,988
je stan.
199
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Vlasnik je identificirao Jacka
sa slike koju sam poslao.
200
00:10:43,120 --> 00:10:46,341
Rekao je da je Ozzie Ulrich
iznajmio prije tri mjeseca,
201
00:10:46,384 --> 00:10:47,603
plaćeno godinu dana unaprijed,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,432
i upita gazdu
poslati razglednicu
203
00:10:50,475 --> 00:10:52,652
ako se nije vratio
do određenog datuma.
204
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
Dakle stan je
točno onako kako ga je ostavio?
205
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
Da.
206
00:10:56,481 --> 00:10:58,614
I 100 dolara preko Venma
207
00:10:58,658 --> 00:11:00,964
ima ključ koji nas čeka.
208
00:11:07,101 --> 00:11:09,146
[vrata se škripe otvaraju]
209
00:11:16,501 --> 00:11:18,765
Čisto! Nema ničega
osobno ovdje.
210
00:11:18,808 --> 00:11:20,636
Jack je uredio ovo mjesto
kao sigurna kuća.
211
00:11:20,680 --> 00:11:21,768
RILEY:
Kad bi nas Jack htio
doći ovamo,
212
00:11:21,811 --> 00:11:23,160
nešto je ostavio
da nađemo.
213
00:11:39,611 --> 00:11:42,092
Kairo.
Kairo.
Kairo.
214
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Što se upravo dogodilo?
215
00:11:44,312 --> 00:11:47,358
Mac i Jack su skoro umrli
na misiji u Kairu.RILEY: Operacija je krenula tako loše,
216
00:11:47,402 --> 00:11:48,925
nikad nisu razgovarali o tome.BOZER:
To je proganjalo Jacka
217
00:11:48,969 --> 00:11:50,535
tako loše da nije htio ni letjeti
nad Egiptom.
218
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
MacGYVER:
Dakle, nema šanse
biti Horusovo oko
219
00:11:52,015 --> 00:11:53,495
u ovom stanu osim ako nije bilo
220
00:11:53,538 --> 00:11:54,670
poruku za mene.
221
00:11:54,714 --> 00:11:55,758
Zato smo ovdje.
222
00:11:55,802 --> 00:11:56,759
Mislim da je vrijeme
za Kairo
223
00:11:56,803 --> 00:11:58,500
tajne koje treba otkriti.
zar ne?
224
00:11:58,543 --> 00:12:00,284
Jack i ja proveli smo šest sati
225
00:12:00,328 --> 00:12:01,982
zajedno zaglavljeni
u sarkofagu.
226
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
I taj je sarkofag bio
izvorno skriven u piramidi
227
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
iza lažnog zida.
228
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Dakle, možda postoji lažni zid
u ovom stanu?
229
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
[kucanje po zidovima]
230
00:12:35,798 --> 00:12:37,800
Dakle, ovo je kada
pretvorite mikrovalnu u
231
00:12:37,844 --> 00:12:39,541
rendgenski aparat, zar ne? Mislim da možemo preskočiti taj korak.
232
00:12:39,584 --> 00:12:40,585
opa
233
00:12:48,158 --> 00:12:51,031
Oh. bravo
234
00:12:51,074 --> 00:12:52,597
Sada pretpostavljam malo
235
00:12:52,641 --> 00:12:55,818
društveni inženjering, hm,
zaključiti kombinaciju
236
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
od naroda
koji je najbolje poznavao Jacka.
237
00:12:57,515 --> 00:13:00,867
Koje su, uh, značajne
događaji, datumi u njegovom životu?
238
00:13:00,910 --> 00:13:03,217
Zadnji put
Cowboysi osvojili Super Bowl?
239
00:13:03,260 --> 00:13:04,392
Prvi dan
vidio je Ratove zvijezda.
240
00:13:04,435 --> 00:13:05,785
Ne, ne, ne. Umri muški.
241
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
Rođendan Brucea Willisa.
242
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
Bingo.
Bingo.MacGYVER: Jack bi
243
00:13:08,918 --> 00:13:11,007
također poznato da mogu ući
bez kombinacije.
244
00:13:15,925 --> 00:13:18,493
MacGYVER:
Vaš prosječni zidni sef je napravljen
od legure titana
245
00:13:18,536 --> 00:13:21,365
koji će izdržati izravnu silu
i intenzivna vrućina.
246
00:13:21,409 --> 00:13:24,238
Ali hladnoća freona ispod nule
247
00:13:24,281 --> 00:13:26,022
razbit će čaše
u tren oka.
248
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Oprostite ako vas ovo košta
dobar san.
249
00:13:32,855 --> 00:13:33,943
BOZER:
Prazna je?
250
00:13:33,987 --> 00:13:35,902
Ne. Ima nešto ovdje.
slika.
251
00:13:40,471 --> 00:13:41,995
Pa nije ovo Tiberije Kovač.
252
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
Može li netko staviti ime
253
00:13:43,300 --> 00:13:44,911
u lice?
254
00:13:45,912 --> 00:13:47,609
[bip, klik]
255
00:13:52,048 --> 00:13:54,050
U redu, ovo bi moglo
odvojite minutu.
256
00:13:54,094 --> 00:13:55,225
[pištanje]
257
00:13:55,269 --> 00:13:56,400
[kompjuter cvrkuće]
258
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Ili ne.
259
00:13:59,273 --> 00:14:01,536
Tibor Babić.
Lokalni švercer srednje razine.
260
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
Bilo koja veza
Jacku ili Kovaču?
261
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Ne u njegovom kaznenom dosjeu.
262
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Matilda?
263
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
Shvaćate li sve ovo?
264
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
jesam Zaokružit ću natrag
s američkom obavještajnom službom,
265
00:14:10,371 --> 00:14:11,633
kao i Ray Walker,
266
00:14:11,676 --> 00:14:12,677
vidi ima li
sve dodatne informacije
267
00:14:12,721 --> 00:14:13,722
Dobro.
268
00:14:13,765 --> 00:14:15,115
Jack je želio ovo
tip na našem radaru.
269
00:14:15,158 --> 00:14:16,768
Sada, kako ćemo ga pronaći?
270
00:14:16,812 --> 00:14:19,423
Ruke! Ruke!
271
00:14:19,467 --> 00:14:21,121
Uh, Des, opusti se.
Oni su Interpol.
272
00:14:21,164 --> 00:14:23,253
Oh. Vrlo pozoran.
273
00:14:23,297 --> 00:14:24,385
TAYLOR:
Zašto, uh...
274
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
topla dobrodošlica, agente...?
275
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
Anya Vitez.
276
00:14:27,431 --> 00:14:28,476
Šef Interpola
277
00:14:28,519 --> 00:14:29,869
antiteroristička jedinica.
278
00:14:29,912 --> 00:14:31,435
Predstavite li se
svima na ovaj način?
279
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Ne, ali kad ozloglašeni
280
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
Russ Taylor
dolazi u Hrvatsku,
281
00:14:35,526 --> 00:14:37,920
i... njegovi motivi...
282
00:14:37,964 --> 00:14:41,402
nisu... jasni...
283
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
Pitam se što on radi
na mom terenu.
284
00:14:44,492 --> 00:14:46,102
Pa, to, moj novostečeni prijatelju,
285
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
je vrlo zanimljiva priča.
286
00:14:54,806 --> 00:14:57,113
I misliš
Dalton ti ostavlja ovu sliku
287
00:14:57,157 --> 00:14:59,420
Tibora Babića
je nekako povezano
288
00:14:59,463 --> 00:15:01,813
mrtvom teroristu Kovaču?
289
00:15:01,857 --> 00:15:03,119
Pa nismo bili
na zemlji dovoljno dugo
290
00:15:03,163 --> 00:15:04,555
znati kamo trag vodi.
291
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
Dakle, agente Vitez,
292
00:15:06,993 --> 00:15:09,212
mi ćemo biti na putu, i, um,
293
00:15:09,256 --> 00:15:10,779
mi ćemo vas obavještavati.
294
00:15:10,822 --> 00:15:12,607
Usporiti. mislim da ti...
295
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
izdrži jer...
296
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
ne vjeruješ mi.
297
00:15:15,740 --> 00:15:17,525
Ne poznajemo te.
298
00:15:19,570 --> 00:15:23,357
Ja, um... moram znati
Jack malo tijekom prošle godine.
299
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
BOZER:
Na dobar način?
Jer s Jackom,
300
00:15:25,272 --> 00:15:27,404
ponekad je trebalo neko vrijeme
cijeniti njegovu...
301
00:15:28,449 --> 00:15:29,885
Jackness.
302
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
[smijeh]
Zvali smo ga
303
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
"čuvar stada."
304
00:15:33,541 --> 00:15:34,977
Kauboj? Da.
305
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
I više od toga.
306
00:15:36,326 --> 00:15:38,894
Čuvar stada, zaštitnik.
307
00:15:40,374 --> 00:15:42,158
Jednom ste bili njegovo stado,
također, da?
308
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
RILEY:
obitelj.
309
00:15:43,464 --> 00:15:45,335
Bili smo njegova obitelj.
310
00:15:45,379 --> 00:15:47,729
I mogu ti pomoći
ako mi dopustiš.
311
00:15:47,772 --> 00:15:50,645
Znam gdje
pronaći ovog krijumčara.
312
00:15:50,688 --> 00:15:53,300
Dakle, ići ću s tobom.
313
00:15:53,343 --> 00:15:54,562
Dugujem to Jacku.
314
00:16:13,189 --> 00:16:16,323
Kakav restoran
služi Fitbits sa strane?
315
00:16:16,366 --> 00:16:19,152
Da, ovo mjesto mora biti paravan
za Tiborovu švercersku operaciju.
316
00:16:24,331 --> 00:16:25,636
On je ovdje.
317
00:16:25,680 --> 00:16:27,987
[metalni udarac] Imam ga!
318
00:16:46,570 --> 00:16:48,398
[gunđanje]
319
00:16:48,442 --> 00:16:50,487
[stenje] Ostani, Tibore.
320
00:16:50,531 --> 00:16:51,488
Imamo neka pitanja.
321
00:16:51,532 --> 00:16:53,273
[stenje]
322
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
Nikada niste čuli za Jacka Daltona?
323
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
Što kažete na Ozzieja Ulricha?
324
00:17:01,368 --> 00:17:03,413
Moj posao je služba za korisnike.
325
00:17:03,457 --> 00:17:05,763
[smijeh]:
Moja je priroda da pomažem.
326
00:17:05,807 --> 00:17:07,939
Ali ne mogu vam reći
327
00:17:07,983 --> 00:17:09,680
što ne znam.
328
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
Ah.
329
00:17:12,379 --> 00:17:13,467
Hvala.
330
00:17:13,510 --> 00:17:15,512
Trčanje me učinilo
žedan, ha?
331
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
[uzdah]
332
00:17:17,993 --> 00:17:19,690
[stenje]
333
00:17:20,735 --> 00:17:24,260
To je Frankovka '99.
334
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
400 dolara po boci!
335
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
Znaš, ova skrovita kuća--
336
00:17:27,568 --> 00:17:31,093
imaš puno jako, jako
skupi, lijepi predmeti.
337
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
Oh, ne.
338
00:17:32,573 --> 00:17:34,662
Ozbiljno smo raspoloženi
razbijati stvari!
339
00:17:34,705 --> 00:17:37,273
Ne, ne!
[stenje]
340
00:17:37,317 --> 00:17:39,797
Kunem se životima
moje djece,
341
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
Nisam poznavao tog Daltona!
342
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
Vi ste na stranom tlu.
343
00:17:43,105 --> 00:17:47,022
Alati na raspolaganju
su ograničeni.
344
00:17:47,066 --> 00:17:48,110
Možda ja mogu uzeti ovog čovjeka
345
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
negdje gdje
Mogu ga ispitivati
346
00:17:50,156 --> 00:17:52,723
s više...
poboljšane metode.
347
00:17:52,767 --> 00:17:54,638
Agente Vitez, prije nego što to učinimo,
bi li ti smetalo
348
00:17:54,682 --> 00:17:56,031
dajući mu jednu
zadnja prilika?
349
00:17:56,075 --> 00:17:58,642
Mislim da mogu graditi
rudimentarni detektor laži.
350
00:17:58,686 --> 00:17:59,991
Možeš? Da.
351
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
Sve je u mjerenju
krvni tlak, broj otkucaja srca
352
00:18:02,168 --> 00:18:04,909
i disanje, i sve troje
od tih stvari su u ovome
353
00:18:04,953 --> 00:18:06,302
maleni sat.
354
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Je li vaše ime "MacGyver"?
355
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Kako to znaš?
356
00:18:10,567 --> 00:18:12,656
[smijeh]
357
00:18:12,700 --> 00:18:14,658
Hej, stari.
[gunđa]
358
00:18:14,702 --> 00:18:17,444
Jack Dalton i ja bili smo BFF!
359
00:18:17,487 --> 00:18:19,924
Stvarno? Jer si se upravo zakleo
na živote svoje djece
360
00:18:19,968 --> 00:18:21,361
da nisi poznavao čovjeka.
361
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
ja nemam djece
362
00:18:22,579 --> 00:18:23,798
Hej, Jack je govorio o tebi
363
00:18:23,841 --> 00:18:25,539
cijelo vrijeme, čovječe.
Ti si taj
364
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
to čini stvari
od drugih stvari?
365
00:18:27,367 --> 00:18:29,847
Očito.
366
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
Što još imaš?
367
00:18:31,414 --> 00:18:36,158
Jack je htio da ga pošaljem
pet kutija za mobitel
368
00:18:36,202 --> 00:18:37,333
kao šala.
369
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
Počinjem vjerovati.
370
00:18:38,726 --> 00:18:40,641
Dobro, Tibore.
371
00:18:40,684 --> 00:18:42,425
Zašto nas je Jack htio
da te nađem?
372
00:18:42,469 --> 00:18:46,168
Pa, jeste se urotili
da skine Tiberija Kovača.
373
00:18:47,909 --> 00:18:50,041
Ti i Jack
raditi zajedno?
374
00:18:50,085 --> 00:18:51,739
Da, došao je k meni jer
375
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Obavio sam mali posao
s Kovačem. Znaš kako je.
376
00:18:54,350 --> 00:18:57,179
Priznaješ li da prodaješ
ukradenu robu teroristu?
377
00:18:57,223 --> 00:18:58,876
Hej, htio si iskrenost.
378
00:18:58,920 --> 00:19:00,313
Nemoj me zbog toga kažnjavati.
379
00:19:00,356 --> 00:19:02,228
[ruga se]
razumjeti.
380
00:19:02,271 --> 00:19:04,099
nikad nisam upoznala
Kovač oči u oči.
381
00:19:04,143 --> 00:19:05,666
Koristimo izreze,
mrtve kapi.
382
00:19:05,709 --> 00:19:08,408
Nisam ni znao da jest
njega u početku.
383
00:19:08,451 --> 00:19:11,367
Ali onda, kad sam shvatio
čiji sam novac uzimao,
384
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
Znao sam da sam zarobljen.
385
00:19:13,761 --> 00:19:15,023
RILEY:
Kakva zavjera
386
00:19:15,066 --> 00:19:17,199
protiv Kovača učinio
ti i Jack radite?
387
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
Postavili smo grešku u pošiljku
radio opreme
388
00:19:19,593 --> 00:19:21,072
koju sam prodao Kovaču.
389
00:19:21,116 --> 00:19:22,596
Eto kako
Jack je pronašao spoj.
390
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
"Molim te", reče Jack,
„Pomozi mi da uzmem
391
00:19:26,600 --> 00:19:28,602
"ovaj grozni čovjek oboren,
a ja ću obrisati
392
00:19:28,645 --> 00:19:29,907
tvoja ploča čista."
393
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
Ali sada je Jack mrtav,
394
00:19:31,431 --> 00:19:34,434
a Kovač možda uskoro
ubij i mene.
395
00:19:36,305 --> 00:19:38,612
Zašto... zašto bi to rekao?
396
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Kovač se raznio
u napadu.
397
00:19:40,396 --> 00:19:41,571
Da, to sam i mislio.
398
00:19:41,615 --> 00:19:43,269
Ali mrtvaci ne trebaju
visoke kreditne ocjene
399
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
i čistu vozačku evidenciju.
400
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
Kovač je stigao
prema meni.
401
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
Tražio je papire i putovnicu
za nove identitete.
402
00:19:49,318 --> 00:19:52,234
Ako kažem ne, on se naljuti i
[puše u malinu] on me ubija.
403
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
Ako kažem da, on uzima
papir i...
404
00:19:53,975 --> 00:19:56,107
[puše u malinu] ubija me
da čuva svoju tajnu.
405
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Racija je bila namještaljka. BOZER: Kovač je lažirao svoju smrt
406
00:19:58,284 --> 00:19:59,633
pa bi zakon
prestani ga tražiti.
407
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
I gad koji je ubio Jacka
je još živ.
408
00:20:06,944 --> 00:20:09,208
U redu, ljudi,
lov na Tiberija Kovača
409
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
sada je aktivna operacija,
i mi smo trčanje točka.
410
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
Kako je zemaljska ekipa na
Kovačev kompleks ovo propušta?
411
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
Neodređeno.
A nakon toga,
412
00:20:15,910 --> 00:20:18,260
bilo je svih uobičajenih
teorije zavjere
413
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
da je još živ,
baš kao bin Laden,
414
00:20:20,480 --> 00:20:22,177
ali sada s Tiborovom
informacije,
415
00:20:22,221 --> 00:20:23,787
moramo pretpostaviti
glasine su istinite
416
00:20:23,831 --> 00:20:25,572
i ponašati se kao u svijetu
najsmrtonosniji terorist
417
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
je na slobodi.
418
00:20:27,138 --> 00:20:28,401
Što znači da je Jack umro za...
419
00:20:28,444 --> 00:20:29,619
MacGYVER:
Ne, nemoj to reći.
420
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Ono što znači je da trebamo
421
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
završiti svoju misiju.
to je sve
422
00:20:32,927 --> 00:20:35,495
Nastavit ću kopati sa svoje strane.
Obavještavajte me.
423
00:20:35,538 --> 00:20:37,192
Evo što me muči.
424
00:20:37,236 --> 00:20:38,846
Zašto Jack nije podijelio podatke
sa svojom jedinicom?
425
00:20:38,889 --> 00:20:41,501
Pravo? Nije rekao Walkeru
o njegovoj vezi s Tiborom
426
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
ili kako je koristio krijumčara
locirati Kovačev kompleks.
427
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
Operativna sigurnost.
428
00:20:45,374 --> 00:20:46,897
Mora da je shvatio
da je došlo do curenja.
429
00:20:46,941 --> 00:20:48,856
U pustinji ogledala,
Jack nije znao kome vjerovati.
430
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
Stoga rezervni plan
upozoriti Maca.
431
00:20:51,119 --> 00:20:53,164
Zbog čega se samo pitam
koliko možemo vjerovati Tiboru.
432
00:20:53,208 --> 00:20:54,644
BOZER:
Što kažete na nulu?
433
00:20:54,688 --> 00:20:56,864
Zilch, zip, nada.
Takav tip
434
00:20:56,907 --> 00:20:58,213
uvijek ću igrati na obje strane.
435
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
Koliko znamo, smjestio je Jacku.
436
00:20:59,867 --> 00:21:01,129
MacGYVER:
Sve istina.
437
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
Ali to ne znači
on ne može biti koristan.
438
00:21:02,391 --> 00:21:03,784
Ja kažem da imamo
439
00:21:03,827 --> 00:21:05,264
Tibor zahtijeva licem u lice
sastanak s Kovačem
440
00:21:05,307 --> 00:21:06,787
zamijeniti gotovinu
441
00:21:06,830 --> 00:21:08,484
za putovnice
koju je Kovač želio.
442
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
DESI:
Neće li Kovač samo zaplijeniti
443
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
taj sastanak u zasjedu
i ubiti Tibora?
444
00:21:11,835 --> 00:21:13,359
Upravo to je ono
računam na.
445
00:21:23,412 --> 00:21:24,761
[motor se gasi]
446
00:21:27,547 --> 00:21:29,505
Sitting Duck One
u poziciji.
447
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
MacGYVER:
Nisam siguran kako se osjećam
o tom kodnom imenu.
448
00:21:32,247 --> 00:21:35,206
Stani gdje sam ja,
a možete odabrati svoj.
449
00:21:35,250 --> 00:21:36,991
U redu, svi,
samo diši.
450
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
Riley, Bozer,
451
00:21:38,862 --> 00:21:41,343
kako izgleda
iz vraninog gnijezda?Vozilo se približava.
452
00:21:42,562 --> 00:21:45,216
RILEY:
Upravo je stigao Tiborov spoj na slijepo.
453
00:21:50,961 --> 00:21:54,704
Stakla su zatamnjena. Ne mogu dobiti
pročitajte tko je unutra.
454
00:21:54,748 --> 00:21:56,837
Pa mogao bi biti Kovač,
ili bi to mogao biti odred smrti.
455
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
Ako je ovo drugo,
456
00:21:58,404 --> 00:22:00,188
moramo uzeti zarobljenika
dobiti trag
457
00:22:00,231 --> 00:22:01,537
na Kovaču.
458
00:22:03,757 --> 00:22:05,106
Što im toliko treba?
459
00:22:05,149 --> 00:22:06,455
Pogledat ću izbliza.
460
00:22:12,331 --> 00:22:14,420
Ne vidim vozača.
461
00:22:14,463 --> 00:22:15,943
Što, auto se samo odvezao?
462
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Sići!
463
00:22:18,380 --> 00:22:20,077
[svi gunđaju]
464
00:22:23,820 --> 00:22:25,822
Dva SUV-a dolaze s istoka.
465
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
[škripa guma]
466
00:22:35,702 --> 00:22:37,878
[gunđa]
467
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
[zujanje]
468
00:23:13,957 --> 00:23:16,003
Moramo uzeti
jedan od njih živ.
469
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
[gunđa]
470
00:23:24,881 --> 00:23:27,057
[cviljenje guma]
471
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
[stenjanje]
472
00:23:44,988 --> 00:23:46,816
[klik lisica]
473
00:23:47,861 --> 00:23:48,949
Sjedi.
474
00:23:50,211 --> 00:23:52,387
[mrmlja]
475
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
Hvala za sigurnu kuću.
476
00:23:55,521 --> 00:23:56,957
Da, naravno.
477
00:23:57,000 --> 00:23:58,524
Samo se ovome nadam
čovjek može pomoći
478
00:23:58,567 --> 00:24:00,003
vodi nas do Kovača.
479
00:24:00,047 --> 00:24:02,353
Bit će bolje
za njega ako to učini.
480
00:24:04,443 --> 00:24:05,661
Dakle, kako ćemo dobiti
u Ameriku, ha?
481
00:24:07,228 --> 00:24:08,795
Vojni avion ili mi, uh...
482
00:24:08,838 --> 00:24:11,275
letjeti privatno?
[klikne jezikom]
483
00:24:11,319 --> 00:24:13,060
Što vas tjera na razmišljanje
ideš kući s nama?
484
00:24:13,103 --> 00:24:14,365
Nije to bio dogovor.
485
00:24:14,409 --> 00:24:15,541
Moj posao je gotov.
486
00:24:16,585 --> 00:24:17,543
gotov sam.
487
00:24:17,586 --> 00:24:19,109
Nije naš problem.
488
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
MacGyver. Mac.
489
00:24:25,638 --> 00:24:28,684
Hej, moraš počastiti
Jackovo obećanje, ha?
490
00:24:28,728 --> 00:24:31,078
Ako nam pomogneš pronaći Kovača,
nemaš razloga za brigu.
491
00:24:31,121 --> 00:24:32,645
Pa, to je veliko ako.
492
00:24:32,688 --> 00:24:35,604
Znate, s obzirom na čovjeka
ima toliko problema s umiranjem.
493
00:24:38,346 --> 00:24:39,782
U redu.
494
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
Ne ostavljaš mi izbora
495
00:24:41,871 --> 00:24:44,613
ali da upotrijebim asa u svojoj rupi.
496
00:24:44,657 --> 00:24:46,136
Ne ide to tako.
497
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
TAYLOR:
Dakle, bili ste
498
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
zadrži nas? Samo malo.
499
00:24:49,575 --> 00:24:51,838
Ima još jedna stvar koju Jack
zamolio me da kažem MacGyveru,
500
00:24:51,881 --> 00:24:54,014
i čuvao sam ga tek tako
501
00:24:54,057 --> 00:24:55,276
ovom prilikom.
502
00:24:56,625 --> 00:24:58,845
Intel nije dobro vino.
503
00:24:58,888 --> 00:25:00,934
Ne dobiva se
bolje s godinama.
504
00:25:00,977 --> 00:25:02,936
Dobijem li kartu
u Ameriku?
505
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
Informacija prva.
506
00:25:06,940 --> 00:25:09,595
Jack je rekao da te podsjetim
507
00:25:09,638 --> 00:25:11,945
tvoje obljetnice.
508
00:25:14,121 --> 00:25:15,557
obljetnica? BOZER:
Bila je to ova stvar
509
00:25:15,601 --> 00:25:18,299
Jack se pomirio
za njega i Maca...
510
00:25:18,342 --> 00:25:20,388
Razgovarat ćemo kasnije.MacGYVER:
Ne shvaćam referencu.
511
00:25:20,431 --> 00:25:22,346
Mislim, posljednji
nije prošlo tako dobro.
512
00:25:22,390 --> 00:25:25,132
ne znam rekao je
otišao si u hotel u Vegasu
513
00:25:25,175 --> 00:25:27,613
s tim divovskim akvarijem
i,
514
00:25:27,656 --> 00:25:29,223
uh...
515
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
Kako zoveš, uh...
516
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Uh, budalo koje govori!
517
00:25:32,008 --> 00:25:33,662
Da, sjećam se akvarija
518
00:25:33,706 --> 00:25:36,535
to je Jack mislio
imao je pirane u sebi,
519
00:25:36,578 --> 00:25:38,319
i nikada neću zaboraviti
čin trbuhozborca
520
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
natjerao me da sjedim... dvaput.
521
00:25:39,929 --> 00:25:43,237
Što bi ovo moglo
možda imaju veze s Kovačem?
522
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
Jack je bio mnogo toga.
523
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
Sofisticirano nije
524
00:25:46,327 --> 00:25:47,371
jedan od njih.Da.
525
00:25:47,415 --> 00:25:48,634
Točno o tome.
526
00:25:51,767 --> 00:25:53,334
Čekaj, u pravu si.
527
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
Po nominalnoj vrijednosti,
podsjeća me na The Mirage.
528
00:25:56,293 --> 00:25:57,686
Riley, možeš li
unakrsno upućivanje na sve
529
00:25:57,730 --> 00:26:00,297
informacije koje imamo o Kovaču
s fizičkom lokacijom?
530
00:26:00,341 --> 00:26:02,212
Pogledaj postoji li uzorak.
531
00:26:02,256 --> 00:26:03,649
RILEY:
br.
532
00:26:03,692 --> 00:26:05,781
Svaki podatak vodi do
533
00:26:05,825 --> 00:26:07,522
digitalna slijepa ulica
bez veze sa stvarnim svijetom.
534
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Čak i fotografija
imamo Kovača--
535
00:26:09,611 --> 00:26:11,047
odgovara a
stock fotografija
536
00:26:11,091 --> 00:26:12,614
s nepostojeće web stranice.
537
00:26:12,658 --> 00:26:13,702
Kako je to moguće?
538
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
Jer Kovač
je fatamorgana.
539
00:26:15,530 --> 00:26:18,141
Uh, zbunjena sam.
540
00:26:18,185 --> 00:26:19,708
Mislim da je Jack sumnjao,
541
00:26:19,752 --> 00:26:21,101
što je pokušavao
da nas dovede do,
542
00:26:21,144 --> 00:26:22,798
je da Kovač nije
stvarna osoba.
543
00:26:22,842 --> 00:26:24,321
Dobro, ne pratim.
544
00:26:24,365 --> 00:26:26,149
Netko se morao obvezati
ta teroristička djela.
545
00:26:26,193 --> 00:26:27,977
Pa naravno. Ali Kovač
koji se pojavljuje na TV-u,
546
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
to je samo
online persona
547
00:26:29,457 --> 00:26:31,154
koristio za skrivanje
od organa za provođenje zakona.
548
00:26:31,198 --> 00:26:32,329
Znači nema Kovača?
549
00:26:32,373 --> 00:26:33,940
On je poput čarobnjaka iz Oza.
Nečiji
550
00:26:33,983 --> 00:26:35,419
iza zastora.MacGYVER:
To bi objasnilo
551
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
kako je ovaj terorist mogao
552
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
izbjeći Jacka i njegovu jedinicu
tako dugo.
553
00:26:38,379 --> 00:26:40,163
Dakle, kako ćemo uhvatiti
Jackov ubojica
554
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
kad se jurimo
netko tko ne postoji?
555
00:26:51,218 --> 00:26:52,393
Ne volim mala mjesta.
556
00:26:52,436 --> 00:26:54,830
Onda će ti se ovo svidjeti.
557
00:26:54,874 --> 00:26:57,354
U redu, ako Jack sumnja na curenje,
bio bi blizu
558
00:26:57,398 --> 00:26:59,052
odgonetnuti
koji je bio iza Ozove zavjese,
559
00:26:59,095 --> 00:27:01,097
pa makar i ne znao
tko je to točno bio.
560
00:27:01,141 --> 00:27:02,621
Pa, nadajmo se
naš nesvjesni gost
561
00:27:02,664 --> 00:27:03,926
ima odgovore.
562
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
Dovoljno je dugo spavao.
563
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
Ti ćeš mi reći
sve što znaš
564
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
o Tiberiju Kovaču.
565
00:27:14,894 --> 00:27:17,026
[gunđanje, stenjanje][pucanj]
566
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
TAYLOR:
Snajperist. Sići.
567
00:27:20,943 --> 00:27:23,424
[uzdah] On je mrtav.
Upravo smo izgubili jedini trag.
568
00:27:23,467 --> 00:27:25,382
DESI:
Onda moramo dobiti strijelca.
569
00:27:25,426 --> 00:27:28,690
Kako to možemo učiniti? Mogao bi biti
pola milje odavde.
570
00:27:28,734 --> 00:27:31,301
Jack je bio snajperist.
Naučio me svemu što je znao.
571
00:27:31,345 --> 00:27:32,651
Putanja metka
određeno je
572
00:27:32,694 --> 00:27:34,565
brzinom cijevi i gravitacijom.
573
00:27:34,609 --> 00:27:36,306
I korištenjem
korelirani trokuti,
574
00:27:36,350 --> 00:27:38,439
a zatim uračunavanje
ispravak pada,
575
00:27:38,482 --> 00:27:40,397
dobro, geometrija
otežava skrivanje.
576
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
Šest katova više,
tri bloka dalje!
577
00:27:45,098 --> 00:27:46,273
[govori hrvatski]
578
00:27:47,317 --> 00:27:49,493
Kakva je sva ova galama?
579
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
Dobro, dakle ova sigurna kuća
više nije tako sigurno.
580
00:27:51,757 --> 00:27:54,716
Moji dečki dolaze. Hej, hej, hej, povedi me sa sobom!
581
00:27:54,760 --> 00:27:57,414
Ne idem još. Što? Zašto ne?
582
00:27:57,458 --> 00:27:59,286
Ovo izgleda kao
sjajno vrijeme za odlazak.
583
00:27:59,329 --> 00:28:00,504
Samo zato što ne zna pričati
584
00:28:00,548 --> 00:28:01,723
ne znači
ne može nam nešto reći.
585
00:28:01,767 --> 00:28:02,985
Ako ostaneš,
Ne mogu te zaštititi.
586
00:28:03,029 --> 00:28:05,422
Bozer, možeš li me dobiti
komad papira?
587
00:28:05,466 --> 00:28:06,641
Da.
588
00:28:13,909 --> 00:28:15,041
Hvala.
589
00:28:22,309 --> 00:28:23,571
[stenje]
590
00:28:23,614 --> 00:28:24,877
[zvučni signal kamere, klikovi]
591
00:28:24,920 --> 00:28:26,443
u redu
592
00:28:26,487 --> 00:28:28,532
Počet ću s lokalnim bazama podataka.
593
00:28:28,576 --> 00:28:30,578
Da vidimo gdje
osobnu iskaznicu vodi nas.
594
00:28:37,498 --> 00:28:39,108
Tu je snajper
namjestio svoje skrovište.
595
00:28:39,152 --> 00:28:41,023
Mora biti
u bijegu do sada.
596
00:28:41,067 --> 00:28:42,677
TAYLOR:
To je naš strijelac.
597
00:28:45,114 --> 00:28:46,986
Ili mamac.
598
00:28:48,117 --> 00:28:49,336
[uzdah]
599
00:28:49,379 --> 00:28:50,641
u redu je
600
00:28:50,685 --> 00:28:52,948
u redu je Njezin strah je stvaran.
Strijelac je samo stavio
601
00:28:52,992 --> 00:28:53,993
njegova puška u njezinim kolicima.
602
00:28:57,474 --> 00:28:59,041
Evo ga.
603
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Provjerit ću uličicu. U redu.
604
00:29:33,902 --> 00:29:35,034
[gunđanje]
605
00:29:54,575 --> 00:29:56,490
Lijepo od tebe što si se pojavio.
606
00:30:02,757 --> 00:30:05,064
[uzdah] Bez novčanika.
Nema mobitela. Ništa.
607
00:30:05,107 --> 00:30:07,980
Povratak na početak.
608
00:30:09,024 --> 00:30:10,156
Ovo je Argus.
609
00:30:10,199 --> 00:30:11,679
Hrvatske proizvodnje.
610
00:30:11,722 --> 00:30:13,681
To je omiljeno
hrvatskih specijalnih snaga.
611
00:30:13,724 --> 00:30:15,552
Pa, ako je
specijalne postrojbe
612
00:30:15,596 --> 00:30:16,902
postao plaćenik za Kovača,
613
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
on će biti izriban
iz svih uobičajenih baza podataka
614
00:30:18,860 --> 00:30:20,601
ali ne od njihovih
posebna ops datoteka.
615
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
Riley.
616
00:30:24,257 --> 00:30:27,086
Poboljšajte ovu mrežnicu
617
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
sa ove slike koju ti šaljem.
618
00:30:29,262 --> 00:30:31,351
Pogledaj ima li podudaranja
u hrvatskoj vojsci.
619
00:30:31,394 --> 00:30:32,874
Radim na tome.
620
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
BOZER:
Napadač kojeg smo ranije uhvatili
621
00:30:35,572 --> 00:30:37,009
nosi ime Josip Gergić.
622
00:30:37,052 --> 00:30:37,923
Bosanska mafija.
623
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
Uzmi ovo.
624
00:30:39,315 --> 00:30:41,622
On je također naveden
kao povjerljivi doušnik
625
00:30:41,665 --> 00:30:43,363
za Interpolovu antiterorističku jedinicu.
626
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
BOZER:
Dobio sam pogodak u tvog strijelca.
627
00:30:45,582 --> 00:30:46,714
On je aktivni vojni.
628
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
Trenutno dodijeljen
na istu jedinicu.
629
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
Vitez vodi tu grupu.
Ona poznaje ova dva muškarca.
630
00:30:50,109 --> 00:30:52,372
Znala je sve Jackove planove.
631
00:30:52,415 --> 00:30:54,461
[pištolj klikne]
632
00:30:56,942 --> 00:30:58,247
Ti si Kovač.
633
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
Da. I vi ljudi
634
00:31:00,641 --> 00:31:02,382
previše su prokleto znatiželjni.
635
00:31:03,470 --> 00:31:05,907
Riley, Bozer, kupite vrijeme.
Na putu smo!
636
00:31:05,951 --> 00:31:08,388
Idemo. obojica.
637
00:31:08,431 --> 00:31:09,693
Ne idemo
bilo gdje.
638
00:31:09,737 --> 00:31:11,434
Onda ću te upucati
gdje stojiš.
639
00:31:11,478 --> 00:31:13,045
Morat ćeš ići
prvo kroz mene.
640
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Fino.
641
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
[gunđanje]
642
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
razumiješ
tko sada kontrolira?
643
00:31:19,878 --> 00:31:21,227
Jer sljedeći metak
644
00:31:21,270 --> 00:31:22,837
neće biti tako milostiv.
645
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
RILEY:
Tvoja tajna je otkrivena, Vitez.
646
00:31:36,503 --> 00:31:37,896
Nema nigdje
za tebe da trčiš.
647
00:31:37,939 --> 00:31:41,160
Trčanje nije što
imao sam na umu.
648
00:31:41,203 --> 00:31:43,205
[cviljenje guma]
649
00:31:44,946 --> 00:31:47,253
Ljudi, ne mogu dobiti Rileyja
i Bozer na komunikaciji,
650
00:31:47,296 --> 00:31:49,516
a nema signala
ni za svoje mobitele.
651
00:31:49,559 --> 00:31:51,648
DESI:
Ovo nije dobro.
652
00:31:51,692 --> 00:31:53,955
U redu. Na temelju, uh,
volumen krvi
653
00:31:53,999 --> 00:31:55,826
i uzorak prskanja,
to je jedan hitac.
654
00:31:55,870 --> 00:31:57,306
TAYLOR:
Izgleda da je netko ozlijeđen
655
00:31:57,350 --> 00:31:58,699
ali nadamo se da nije mrtav.
656
00:31:58,742 --> 00:32:00,570
Ipak, Matty,
657
00:32:00,614 --> 00:32:02,790
Vitez ih ima.
658
00:32:02,833 --> 00:32:05,619
gospođo? Rileyne poruke
upravo je postao aktivan.
659
00:32:05,662 --> 00:32:06,750
Možemo pratiti signal.
660
00:32:06,794 --> 00:32:10,145
Attagirl, Riley.
Način da se pošalje signalna raketa.
661
00:32:10,189 --> 00:32:12,756
Mac, šaljem ti koordinate
za njihov položaj.
662
00:32:16,021 --> 00:32:19,328
BOZER:
Neće proći dugo prije
naši ljudi dolaze po nas.
663
00:32:19,372 --> 00:32:21,330
Pozivam ih.
664
00:32:21,374 --> 00:32:23,332
Ali dok ne stignu,
665
00:32:23,376 --> 00:32:26,422
dobro iskoristimo
našeg vremena. [gunđa]
666
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
Unesite lozinku za
vaš laptop, molim.
667
00:32:33,560 --> 00:32:34,953
Zašto?
668
00:32:34,996 --> 00:32:36,519
Jer sam lijepo zamolio.
669
00:32:36,563 --> 00:32:38,478
Ili zbog sljedećeg metka
Ubacio sam tvog prijatelja
670
00:32:38,521 --> 00:32:40,219
bit će mu u glavi.
671
00:32:40,262 --> 00:32:42,047
Nemoj to činiti, Riley.
Ona blefira.
672
00:32:43,613 --> 00:32:44,788
br.
673
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
Ona nije.
674
00:32:48,053 --> 00:32:51,360
Ona prikriva svoje tragove
i vješa nas da se osušimo.
675
00:32:51,404 --> 00:32:52,579
Vrlo dobro.
676
00:32:52,622 --> 00:32:53,884
vidiš,
677
00:32:53,928 --> 00:32:56,626
Kovač je bio samo an
anarhist po imenu.
678
00:32:56,670 --> 00:32:59,673
Ovo je gotovina za kaos
operacija.
679
00:32:59,716 --> 00:33:02,545
Kovač uništava;
Ja sam plaćen.
680
00:33:02,589 --> 00:33:05,026
Terorist bez ideologije?
681
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
Ne, vjerujem u novac.
682
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Moji klijenti su
korporacije,
683
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
vlade, milijarderi
s političkim programima.
684
00:33:11,598 --> 00:33:14,035
Ja sam koristan alat
za one na vlasti.
685
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
I misliš da možeš jednostavno
pokopati Kovača i krenuti iznova?
686
00:33:16,603 --> 00:33:18,779
Pa to je samo tvoje
riječ protiv moje
687
00:33:18,822 --> 00:33:20,563
da sam Kovač,
688
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
a kad se prašina slegne...
689
00:33:23,001 --> 00:33:25,220
ljudi će povjerovati mojoj priči.[tapkanje po tipkovnici]
690
00:33:25,264 --> 00:33:28,832
Koja priča? Pa, kako sam pronašao
trag novca od Kovača
691
00:33:28,876 --> 00:33:31,052
koji vodi ravno
Jacku Daltonu.
692
00:33:31,096 --> 00:33:33,402
Nitko nikad neće vjerovati
Jack Dalton je bio izdajica.
693
00:33:33,446 --> 00:33:35,752
U ovim vremenima priče
pokvarenih Amerikanaca
694
00:33:35,796 --> 00:33:37,841
su prečesti.
695
00:33:37,885 --> 00:33:40,975
Pogotovo kad dođe
van da je plaćenik
696
00:33:41,019 --> 00:33:44,413
i njegov think tank
kolege umrli
697
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
pokušavajući prikriti
Daltonovi zločini.
698
00:33:46,981 --> 00:33:48,417
[zvučni signali računala]
699
00:33:48,461 --> 00:33:51,246
Kakva tragična priča.
700
00:33:52,639 --> 00:33:56,904
Znaš, malo prije toga
posljednji napad u kompleksu,
701
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Jack mi je rekao kako on
jedva čekao da dođe kući,
702
00:34:00,125 --> 00:34:04,259
jer više od
bilo što, što mu je trebalo
703
00:34:04,303 --> 00:34:07,697
pristojan komad
masna pizza...
704
00:34:07,741 --> 00:34:09,699
s tobom.
705
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
U redu, Matty, jesmo
izvan zgrade.
706
00:34:18,186 --> 00:34:19,492
U izgradnji je.
707
00:34:19,535 --> 00:34:21,102
Ima li što
na satelitu?
708
00:34:21,146 --> 00:34:22,582
Zgrada je prazna,
uz izuzetak
709
00:34:22,625 --> 00:34:25,280
od pet toplinskih potpisa
na 15. katu.
710
00:34:25,324 --> 00:34:28,283
Pristupili smo sigurnosnoj kameri
s druge strane ulice.
711
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
Bozer i Riley
koriste se kao štitovi
712
00:34:30,155 --> 00:34:31,721
protiv izravnog napada.
713
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
Iz vojne perspektive,
mogućnost oslobađanja talaca
714
00:34:33,680 --> 00:34:34,724
bez žrtava je...
715
00:34:34,768 --> 00:34:36,465
Vrlo nisko. ja znam
716
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
I Vitez zna
kako postaviti zasjedu.
717
00:34:37,858 --> 00:34:39,207
MacGYVER:
Moramo shvatiti
718
00:34:39,251 --> 00:34:42,471
način da dobijemo Rileyja i Bozera
izvan jednadžbe.
719
00:34:42,515 --> 00:34:45,692
Ti transportni kontejneri
trebao bih imati sve što mi treba.
720
00:34:45,735 --> 00:34:47,824
Normalno, tada nastavljam
721
00:34:47,868 --> 00:34:50,218
o tome kako najbolje koristiti znanost
riješiti problem iz stvarnog svijeta,
722
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
ali povrh znanosti,
čini se ispravnim pitati,
723
00:34:52,742 --> 00:34:54,483
što bi Jack učinio?
724
00:34:54,527 --> 00:34:56,355
Jer ima vremena
kad si odvažan i drzak,
725
00:34:56,398 --> 00:35:00,098
i čak pomalo lud,
tako morate igrati.
726
00:35:00,141 --> 00:35:02,100
♪
727
00:35:07,322 --> 00:35:08,758
[zvoni dizala]
728
00:35:18,594 --> 00:35:20,205
MacGyver.
729
00:35:21,336 --> 00:35:22,990
Nenaoružan sam.
730
00:35:23,033 --> 00:35:24,034
Pa, to nije iznenađenje.
731
00:35:24,078 --> 00:35:26,080
Jack mi je rekao
nikad ne koristiš pištolj.
732
00:35:26,124 --> 00:35:29,692
Ovdje sam da pregovaram
sigurno puštanje mojih prijatelja.
733
00:35:29,736 --> 00:35:31,172
Kako razočaravajuće.
Bio sam naveden da vjerujem
734
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
ti si čovjek od akcije.
735
00:35:32,478 --> 00:35:33,522
oprosti
736
00:35:33,566 --> 00:35:35,611
sad...
737
00:35:35,655 --> 00:35:38,397
idemo shvatiti kako svi mi
otići živ od ovoga, može?
738
00:35:38,440 --> 00:35:39,702
Ne brini za nas, Mac.
739
00:35:39,746 --> 00:35:40,877
Završi Jackovu misiju.
740
00:35:40,921 --> 00:35:42,879
to je sve
to je bitno.
Uf!
741
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
Vi ste tako plemenita skupina.
742
00:35:44,403 --> 00:35:46,535
Ti stvarno misliš
možeš li se razgovorom izvući iz ovoga?
743
00:35:47,536 --> 00:35:49,930
Gotovo je, MacGyver.
744
00:35:50,931 --> 00:35:52,193
u pravu si
745
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
Jack je bio taj
koji je volio puštati usta.
746
00:35:54,761 --> 00:35:56,415
[MacGyver uzdiše]
747
00:35:56,458 --> 00:35:58,852
Ali da je on ovdje...
748
00:35:58,895 --> 00:36:00,941
i istinski vjerujem
da je duhom...
749
00:36:02,508 --> 00:36:05,075
...imao bi samo jednu stvar
da ti kažem.
750
00:36:06,120 --> 00:36:08,209
A što je to?
751
00:36:08,253 --> 00:36:09,863
Jipi-ki-jaj.
752
00:36:11,821 --> 00:36:13,910
[električno zujanje]
753
00:36:17,827 --> 00:36:19,394
[gunđanje]
754
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
Gotov si, Kovač.
755
00:36:30,275 --> 00:36:32,755
Ništa ne vodi natrag do mene.
756
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
Još uvijek moja riječ protiv tvoje.
757
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
RILEY:
zapravo,
758
00:36:35,628 --> 00:36:38,370
to je tvoja riječ
protiv tvoje.
759
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
[kopčanje na patentni zatvarač]
760
00:36:39,980 --> 00:36:41,460
Vrlo dobro.
761
00:36:41,503 --> 00:36:43,592
Jedan sigurnosni kod
pali moj laptop.
762
00:36:43,636 --> 00:36:45,115
Drugi se okreće
na mom laptopu
763
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
i fotoaparat.
764
00:36:46,508 --> 00:36:48,249
Sve sam snimio
tvoji pritisci tipki
765
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
i sve što si rekao.
766
00:36:49,816 --> 00:36:51,905
To je moja riječ protiv tvoje
da sam Kovač,
767
00:36:51,948 --> 00:36:53,428
i kad se prašina slegne,
768
00:36:53,472 --> 00:36:55,952
ljudi će vjerovati mojoj priči.
769
00:36:56,953 --> 00:36:58,259
Uzeli ste nekoga
770
00:36:58,303 --> 00:37:00,827
vrlo poseban za mene
s ovoga svijeta.
771
00:37:00,870 --> 00:37:02,785
I bit ću tamo
772
00:37:02,829 --> 00:37:06,093
svaki korak na putu do
pobrini se da truneš u ćeliji.
773
00:37:18,888 --> 00:37:22,979
Još jednom podižemo čašu
palim,
774
00:37:23,023 --> 00:37:25,504
voljenom kojeg smo izgubili,
775
00:37:25,547 --> 00:37:28,376
herojima prošlih dana.
776
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
I onima koji žive dalje
777
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
i čast im.
778
00:37:33,294 --> 00:37:35,078
Jacku.
779
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
Jacku.
780
00:37:40,823 --> 00:37:44,784
Da se nisi usudio točiti 25-godišnjak
single malt na moj tepih!
781
00:37:44,827 --> 00:37:46,176
To je za domaće. To je za domaće.
782
00:37:46,220 --> 00:37:47,787
Što?
783
00:37:47,830 --> 00:37:48,962
Ne!
784
00:37:49,005 --> 00:37:50,050
Što?
785
00:37:51,138 --> 00:37:52,661
Kako je noga?
786
00:37:52,705 --> 00:37:53,967
Sve je u redu.
787
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
Doc je rekao da trebam
788
00:37:55,490 --> 00:37:56,752
da se kloni toga.
789
00:37:56,796 --> 00:37:58,406
Što će mi dati vremena
da napišemo naše avanture
790
00:37:58,450 --> 00:38:02,454
u scenarij za moj nastavak
do Love Plus Gun Plus Die.
791
00:38:02,497 --> 00:38:03,542
Trebali biste imenovati
lik nakon Jacka.
792
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
I uzmite Brucea Willisa
igrati ga.
793
00:38:04,978 --> 00:38:05,892
Hej [smijeh]
794
00:38:09,330 --> 00:38:10,853
BOZER:
To je dobro.
795
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
jesi dobro
796
00:38:16,729 --> 00:38:19,601
[uzdahne]
Otprilike sam dobro koliko mogu biti.
797
00:38:19,645 --> 00:38:21,647
Hvala.
798
00:38:27,000 --> 00:38:27,957
[uzdahne]
799
00:38:28,001 --> 00:38:29,437
hej
800
00:38:31,091 --> 00:38:33,136
Uspjeli smo.
801
00:38:34,573 --> 00:38:37,315
Ali i dalje se ne osjećam bolje.
802
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
Daj malo vremena.
803
00:38:41,710 --> 00:38:43,669
[uzdahne]
804
00:38:43,712 --> 00:38:46,498
Postoji rupa u mom srcu
gdje je bio Jack.
805
00:38:48,543 --> 00:38:50,806
Nikada ništa
popunit ću to mjesto.
806
00:38:57,422 --> 00:38:59,467
znaš...
807
00:38:59,511 --> 00:39:01,469
Dobila sam poruku
od Jackove sestre.
808
00:39:01,513 --> 00:39:05,343
I očito,
u oporuci,
809
00:39:05,386 --> 00:39:07,997
sve mi je ostavio
njegovih Metallica majica
810
00:39:08,041 --> 00:39:10,435
i njegovu kolekciju DVD-a.
811
00:39:12,524 --> 00:39:14,656
Sretno ti.
812
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
Umri muškimaraton sutra?
813
00:39:22,055 --> 00:39:23,839
Apsolutno.
814
00:39:23,883 --> 00:39:25,624
U redu.
815
00:39:27,669 --> 00:39:29,497
[uzdahne]
816
00:39:57,830 --> 00:39:59,397
[plakanje]
817
00:40:02,487 --> 00:40:04,445
[dihtanje]
818
00:40:10,364 --> 00:40:12,366
[uzdahne, šmrcne]
819
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
[dihtanje]
820
00:40:25,161 --> 00:40:27,860
[auto se približava]
821
00:40:33,648 --> 00:40:35,650
Oh, čovječe.
822
00:40:36,129 --> 00:40:37,739
Slatka vožnja.
823
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
Da, ti, um...
824
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
Pa, želite
provozati ga?
825
00:40:41,787 --> 00:40:43,484
Da, naravno. Zašto ne? Whoa, whoa, whoa.
826
00:40:43,528 --> 00:40:44,659
kamo ideš
Ti voziš.
827
00:40:44,703 --> 00:40:46,748
Mi?
828
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
Tko drugi?
829
00:40:49,011 --> 00:40:51,318
[uzdahne]
830
00:40:51,361 --> 00:40:53,973
Jack mi nikad nije dopustio
vozi ovu stvar, čovječe. [smijeh]
831
00:40:54,016 --> 00:40:57,106
Upravo to radim sada
nekako se osjeća pogrešno.
832
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Pa, ne može biti ispravnije.
833
00:40:58,543 --> 00:41:00,849
Mislim, zašto bi inače
bi li ti to ostavio?
834
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
Što?
835
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
Oporuka je bila vrlo konkretna.
836
00:41:06,376 --> 00:41:08,466
Riley dobiva GTO.
837
00:41:08,509 --> 00:41:10,468
Valjda je shvatio...
838
00:41:10,511 --> 00:41:12,470
volio bi to
koliko i on.
839
00:41:18,388 --> 00:41:21,130
[uzdahne]
840
00:41:26,614 --> 00:41:29,095
u redu [šmrcanje]
841
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
[motor se pokreće, okretaji]
842
00:41:31,532 --> 00:41:32,838
[ups]
843
00:41:35,057 --> 00:41:38,757
[cviljenje guma]♪ Još uvijek mi netko nedostaje♪
844
00:41:39,801 --> 00:41:44,066
♪ I još uvijek mi netko nedostaje
845
00:41:45,415 --> 00:41:47,809
♪ Još uvijek mi netko nedostaje.♪
846
00:41:47,853 --> 00:41:49,811
Titliranje sponzorirano od
CBS
847
00:41:49,855 --> 00:41:51,857
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org