1
00:00:08,181 --> 00:00:11,996
- Prethodno u MacGyveru...
- 81 MRTA U EKSPLOZIJI
2
00:00:11,997 --> 00:00:13,691
- Nisu u pravu.
- Napad?
3
00:00:13,692 --> 00:00:15,701
Oni tvrde
da se radilo o terorističkom napadu,
4
00:00:15,702 --> 00:00:18,970
ali nisu u pravu.
� Tiberije Kovač.
5
00:00:18,971 --> 00:00:20,829
Ali još uvijek ne razumijem
o čemu se radi.
6
00:00:20,830 --> 00:00:23,603
Oni jašu
radna grupa koja će ga loviti.
7
00:00:23,604 --> 00:00:25,898
To je najveća operacija
od 9/11.
8
00:00:25,899 --> 00:00:28,509
Ti si me pozvao
doći ovamo da...
9
00:00:29,594 --> 00:00:31,413
Opraštajući se od dobrog prijatelja.
10
00:00:34,007 --> 00:00:36,798
- Zašto mi nisi rekla?
- Dakle, ne morate brinuti.
11
00:00:36,799 --> 00:00:38,610
Ali ako nešto
desi mi se,
12
00:00:38,611 --> 00:00:40,694
Želim da znaš
da te volim draga.
13
00:00:40,695 --> 00:00:44,204
Nastavi razmišljati, Butch.
To je ono u čemu si dobar.
14
00:01:09,295 --> 00:01:11,413
Pozdrav!
15
00:01:41,007 --> 00:01:43,955
Pažnja. Odmor!
16
00:01:53,967 --> 00:01:56,247
JACK S. DALTON
17
00:01:59,694 --> 00:02:02,414
U ime predsjednika
iz Sjedinjenih Država,
18
00:02:02,415 --> 00:02:06,706
Žalimo zbog vašeg gubitka.
Jack Dalton je bio jedinstven.
19
00:02:07,409 --> 00:02:11,208
Najbolji vojnik s kojim
Već sam imao čast služiti.
20
00:02:12,700 --> 00:02:14,901
Služiti s njim bila je čast
za sve nas.
21
00:02:24,089 --> 00:02:26,089
Agenti:
LeilaC� | Stark | Dvorana
22
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Agenti:
Slomljena duša | KetchSketch
23
00:02:28,091 --> 00:02:30,091
Agenti:
dreeh | Atena
24
00:02:30,092 --> 00:02:32,092
Agenti:
Lu Colorada | Darrow
25
00:02:32,093 --> 00:02:34,093
F�nix:
Bijeli vuk
26
00:02:34,094 --> 00:02:36,095
Haker za sinkronizaciju:
Dvorana
27
00:02:36,096 --> 00:02:38,097
Štreber
genijalno predstavlja...
28
00:02:38,098 --> 00:02:40,794
MacGyver 5.05
29
00:02:40,795 --> 00:02:43,922
Jack Kinematics Safe Cracker
MgKNO3 GTO
30
00:02:53,088 --> 00:02:55,107
- Hvala, Des.
- Nema na čemu.
31
00:02:57,588 --> 00:02:59,807
Ako se netko probudi
bila je zabava,
32
00:03:00,206 --> 00:03:02,015
sigurno bi bila Jackova.
33
00:03:02,016 --> 00:03:03,416
jesi dobro
34
00:03:05,604 --> 00:03:07,412
Mislim da još uvijek
Nije utonula.
35
00:03:07,645 --> 00:03:09,804
Nisam tjeskoban
da se ovo dogodi.
36
00:03:10,057 --> 00:03:11,457
Da, razumijem te.
37
00:03:12,191 --> 00:03:14,841
Ako držim ruke zauzete,
um će učiniti isto.
38
00:03:17,601 --> 00:03:19,702
Nisam siguran
ako će raditi za Mac.
39
00:03:19,703 --> 00:03:21,407
Da, on potiskuje.
40
00:03:21,408 --> 00:03:24,410
I bit će trenutak šutnje
da neće vidjeti da dolazi.
41
00:03:24,411 --> 00:03:26,408
Tada ćete osjetiti
dubina rane.
42
00:03:28,394 --> 00:03:30,889
- Do tada, imamo pivo.
- da
43
00:03:36,236 --> 00:03:37,636
Hvala.
44
00:03:38,589 --> 00:03:40,813
- Hvala.
- Iskreno, nikad ga nisam upoznao,
45
00:03:41,195 --> 00:03:45,601
ali koliko sam čuo,
njegova je prisutnost bila izvanredna.
46
00:03:45,602 --> 00:03:48,985
Nakon svih operacija,
sve misije,
47
00:03:48,986 --> 00:03:50,902
sve sobe
koje dijelimo,
48
00:03:50,903 --> 00:03:53,700
neke preblizu,
49
00:03:53,701 --> 00:03:57,519
nitko ne zna bolje od mene,
kako je ova prisutnost bila izvanredna.
50
00:03:59,773 --> 00:04:01,912
-Šetač.
-Mac.
51
00:04:02,510 --> 00:04:04,515
Razbili su se
standardi s Daltonom.
52
00:04:05,201 --> 00:04:06,601
mislim...
53
00:04:07,042 --> 00:04:09,292
Jedan Jack je bio sve
što bi svijet mogao podnijeti.
54
00:04:12,825 --> 00:04:14,696
Mislim da ako ja
bio tamo...
55
00:04:14,697 --> 00:04:16,650
Ovdje možete stati.
56
00:04:16,651 --> 00:04:18,607
Mislite li stvari
bilo bi drugačije,
57
00:04:19,092 --> 00:04:20,957
da bi Dalton bio živ.
58
00:04:21,439 --> 00:04:22,839
Ali to nije istina.
59
00:04:23,194 --> 00:04:26,194
Vaša jedinica je bila u lovu
Kovač više od godinu dana.
60
00:04:26,195 --> 00:04:28,598
- Što se dogodilo?
- Dali smo uhititi gada
61
00:04:28,599 --> 00:04:30,668
u kompleksu
na periferiji Zagreba.
62
00:04:30,669 --> 00:04:34,601
No, Kovač je iskoristio nedužne mještane
kao živi štit.
63
00:04:34,602 --> 00:04:36,057
Da pogodim:
64
00:04:36,058 --> 00:04:38,869
Jack je imao ludi plan
okončati ćorsokak?
65
00:04:38,870 --> 00:04:41,731
Infiltrirao se
sama u zgradi,
66
00:04:41,732 --> 00:04:43,583
oslobodio taoce,
67
00:04:43,584 --> 00:04:46,867
a Kovač se radije raznio
nego biti uhićen.
68
00:04:46,868 --> 00:04:49,750
I Jack je dobio udarac
eksplozijom.
69
00:04:50,586 --> 00:04:52,503
A to je ono što mi treba
razumjeti:
70
00:04:52,504 --> 00:04:55,686
Vi ili netko drugi
Nisu mogli ništa učiniti.
71
00:04:58,125 --> 00:04:59,672
Još jedna stvar:
72
00:05:00,181 --> 00:05:02,210
Oko tjedan dana
prije napada,
73
00:05:02,211 --> 00:05:04,455
Jack me nazvao
mobitela za jednokratnu upotrebu.
74
00:05:04,456 --> 00:05:07,230
Htio je razgovarati,
ali nikada nismo uspjeli.
75
00:05:07,231 --> 00:05:10,733
Imate li kakvu ideju
onoga što je moglo biti?
76
00:05:10,734 --> 00:05:13,188
Oprosti, Mac.
Ne, ne znam.
77
00:05:13,189 --> 00:05:15,316
Hvala.
Nije škodilo pitati.
78
00:05:16,935 --> 00:05:18,604
Čuvaj se sine.
79
00:05:51,361 --> 00:05:54,505
Zadnji put kad smo došli,
Završio sam s tobom, Mac.
80
00:05:55,635 --> 00:05:57,295
To je zato što,
prošli put,
81
00:05:57,296 --> 00:05:59,106
moja kinematička jednadžba
bio faktoriziran
82
00:05:59,107 --> 00:06:01,670
u skalarnim varijablama
i vektor,
83
00:06:01,671 --> 00:06:04,399
ali kad nadoknadim
rotacijsko kretanje...
84
00:06:08,641 --> 00:06:11,826
Vjeruj što hoćeš,
ali tajna je puls.
85
00:06:13,803 --> 00:06:16,023
Jack me naučio
kad smo došli ovamo.
86
00:06:19,446 --> 00:06:21,732
I nije bio genije
matematike.
87
00:06:23,594 --> 00:06:26,181
Ne. Ne, nije.
88
00:06:30,878 --> 00:06:33,406
Ovo je pizza
najmasniji u LA-u.
89
00:06:34,392 --> 00:06:36,157
To je ono što ga čini tako dobrim.
90
00:06:37,061 --> 00:06:39,097
Kad ja i Jack
došli smo ovdje,
91
00:06:40,613 --> 00:06:43,023
natjerao me da operem ruke
oko 10 puta
92
00:06:43,024 --> 00:06:44,831
prije nego što me pusti unutra
u autu.
93
00:06:45,380 --> 00:06:48,345
Za postojanog momka,
bio je cool s tim autom.
94
00:06:48,748 --> 00:06:50,984
sjećam se
kao da je bilo jučer.
95
00:06:52,311 --> 00:06:55,600
Pojavio se u kući da uzme
moja majka na spoju.
96
00:06:56,394 --> 00:06:59,100
I vidio sam ga kako bere cvijeće
97
00:06:59,101 --> 00:07:01,338
iz našeg vrta
dati joj.
98
00:07:03,003 --> 00:07:05,490
Onda je ostao
jako posramljen.
99
00:07:05,880 --> 00:07:07,585
Izmislio je mnogo isprika
100
00:07:07,586 --> 00:07:11,135
zašto ga nisi mogao kupiti
cvijeće na stazi.
101
00:07:12,892 --> 00:07:14,956
konačno,
Okreće se prema meni i kaže:
102
00:07:16,729 --> 00:07:18,896
"Nećeš mi reći,
zar ne?"
103
00:07:20,569 --> 00:07:21,969
Jesi li cinkario?
104
00:07:22,416 --> 00:07:23,816
br.
105
00:07:27,087 --> 00:07:29,188
Ucijenio sam ga
da me dovede ovamo.
106
00:07:47,113 --> 00:07:50,293
DOĐITE VIDJETI LABIRINT
OGLEDALA. OD OZZYJA ULRICHA.
107
00:07:50,294 --> 00:07:52,929
"Ozzy Ulrich"?
108
00:07:59,271 --> 00:08:02,478
Proslijedi bazu podataka,
jer ne prepoznajem to ime.
109
00:08:02,479 --> 00:08:04,908
- Matty.
- Bok, Mac. Je li sve u redu?
110
00:08:04,909 --> 00:08:06,707
Prepoznajete li ovo ime?
111
00:08:07,352 --> 00:08:08,753
"Ozzy Ulrich."
112
00:08:08,754 --> 00:08:11,285
To je jedan od Jackovih nadimaka
iz vremena kad sam bio u CIA-i.
113
00:08:11,286 --> 00:08:13,360
Da, ali pečat
114
00:08:13,361 --> 00:08:15,959
dva dana kasnije
da je ubijen.
115
00:08:22,907 --> 00:08:25,021
„Dođi vidjeti labirint
ogledala."
116
00:08:25,022 --> 00:08:28,112
To je referenca
"Gerontion".
117
00:08:28,113 --> 00:08:30,411
To je pjesma TS Eliota.
118
00:08:30,412 --> 00:08:31,847
Je li doista došao od Jacka?
119
00:08:31,848 --> 00:08:34,874
"Ozzy Ulrich" je maska
Jacka u našim operacijama.
120
00:08:34,875 --> 00:08:37,015
Znao je
da bismo prepoznali ime.
121
00:08:37,016 --> 00:08:38,785
Da, to je njegov rukopis.
122
00:08:38,786 --> 00:08:41,557
Sigurno je organizirao
poslati razglednicu ako umre.
123
00:08:41,558 --> 00:08:43,487
- Znamo li tko ga je poslao?
- Ne još.
124
00:08:43,488 --> 00:08:45,978
I, provjerio sam datoteke
operacije Kovač...
125
00:08:45,979 --> 00:08:47,877
Nema spomena
Ulrichu.
126
00:08:47,878 --> 00:08:50,749
Jack je oživio staro kodno ime
i nije ga zabilježio.
127
00:08:50,750 --> 00:08:52,523
- Zašto?
- "Labirint ogledala"
128
00:08:52,524 --> 00:08:55,427
u kontraobavještajnoj službi,
To je referenca na izdaju.
129
00:08:55,428 --> 00:08:57,597
Našao je
da ga izdaju.
130
00:08:57,598 --> 00:08:59,800
I pokušao me kontaktirati
prije napada,
131
00:08:59,801 --> 00:09:01,444
i htio mi nešto reći,
ali...
132
00:09:01,712 --> 00:09:03,439
Nedostajali su mi njegovi pozivi.
133
00:09:03,713 --> 00:09:06,923
Istraživao sam i našao
digitalni otisci
134
00:09:06,924 --> 00:09:09,972
koji pripada jednom Ozzyju Ulrichu.
Sa adrese u Zagrebu je.
135
00:09:09,973 --> 00:09:12,848
Staza koja nas vodi
� Hrvatska.
136
00:09:12,849 --> 00:09:15,550
Ali zašto?
U napadu je ubijen Kovač,
137
00:09:15,551 --> 00:09:18,255
misija je završena
a jedinica raspuštena.
138
00:09:18,256 --> 00:09:19,758
Ima još toga
nego što se čini.
139
00:09:19,759 --> 00:09:22,428
Točno.
Jack je stvorio zaštitu,
140
00:09:22,778 --> 00:09:25,585
i želio da nađemo,
ljudi kojima je vjerovao.
141
00:09:25,993 --> 00:09:29,091
Matty, moramo saznati
što je Ozzy Ulrich namjeravao.
142
00:09:46,092 --> 00:09:47,492
Kako ste?
143
00:09:48,388 --> 00:09:51,394
dobro sam
Samo usredotočen na misiju.
144
00:09:57,777 --> 00:10:00,643
Jack me izveo iz teretane
vojsku za misiju.
145
00:10:02,336 --> 00:10:05,943
Mislio sam da jest
jer sam bio loš, ali...
146
00:10:07,008 --> 00:10:09,650
Samo je želio nekoga
koji je govorio vijetnamski.
147
00:10:12,913 --> 00:10:14,714
I čak
da sam bio neiskusan,
148
00:10:15,649 --> 00:10:19,486
poštovao me kao bilo koga drugog
još jedan vojnik u jedinici.
149
00:10:19,487 --> 00:10:22,137
Zauzvrat sam se zakleo da ću raditi
teže od ostalih,
150
00:10:23,257 --> 00:10:24,889
da te zaštitim.
151
00:10:27,461 --> 00:10:28,861
Da.
152
00:10:29,437 --> 00:10:31,795
Svi smo htjeli biti tamo
za njega.
153
00:10:32,500 --> 00:10:35,400
A možemo birati koliko
usmrtimo se,
154
00:10:35,401 --> 00:10:37,613
- ali ne mislim...
- Dakle,
155
00:10:37,614 --> 00:10:40,779
adresu u Zagrebu
Iz stana je.
156
00:10:40,780 --> 00:10:43,130
Vlasnik je identificirao Jacka
za fotografiju koju sam poslao.
157
00:10:43,131 --> 00:10:46,440
Rekao je Ozzie Ulrich
iznajmljeno prije 3 mjeseca,
158
00:10:46,441 --> 00:10:50,286
plaćen godinu dana unaprijed
i zamolio da pošalje razglednicu
159
00:10:50,287 --> 00:10:52,226
ako se ne bi vratio
do određenog datuma.
160
00:10:52,453 --> 00:10:54,555
stan
Je li tako kako je ostavio?
161
00:10:54,556 --> 00:10:57,668
Da. I to s prijenosom
od 100 USD,
162
00:10:57,995 --> 00:11:00,207
ključ nas čeka.
163
00:11:01,177 --> 00:11:03,311
ZAGREB, POSLOVNICA
164
00:11:03,312 --> 00:11:05,186
JACK JE VOLIO ŠTRUDLU
165
00:11:15,957 --> 00:11:18,146
- Čisto!
- Nema tu ničeg osobnog.
166
00:11:18,147 --> 00:11:20,128
Jack je organizirao ovdje
sa skrovištem.
167
00:11:20,129 --> 00:11:22,927
Ako nas je htio ovdje,
Ostavio je nešto da nađemo.
168
00:11:39,439 --> 00:11:40,960
Kairo.
169
00:11:42,460 --> 00:11:44,414
- Što je to bilo?
- Mac i Jack su skoro umrli
170
00:11:44,415 --> 00:11:46,637
- u misiji u Kairu.
- Krenulo je tako loše,
171
00:11:46,638 --> 00:11:50,292
- o čemu nikada nisu razgovarali.
- Jack nije ni letio iznad Egipta.
172
00:11:50,293 --> 00:11:52,196
Onda ne bi bilo
Horusovo oko ovdje,
173
00:11:52,197 --> 00:11:55,224
- da nije poruka.
- Zato smo ovdje.
174
00:11:55,225 --> 00:11:58,263
Mislim da je vrijeme za otkrivanje
tajne o Kairu, zar ne?
175
00:11:58,264 --> 00:12:01,307
Jack i ja proveli smo šest sati
zajedno zarobljeni u sarkofagu.
176
00:12:01,308 --> 00:12:03,703
Ovaj sarkofag je bio skriven
u piramidi,
177
00:12:03,704 --> 00:12:05,900
- na lažnom zidu.
- Pa možda postoji
178
00:12:05,901 --> 00:12:07,504
lažni zid
u ovom stanu?
179
00:12:35,200 --> 00:12:37,860
Sada se transformirate
mikrovalna u rendgenu?
180
00:12:37,861 --> 00:12:39,511
Mislim da možemo
preskočite ovaj korak.
181
00:12:48,208 --> 00:12:49,608
Vrlo dobro.
182
00:12:50,234 --> 00:12:53,406
Sada, trebamo
društveni inženjering
183
00:12:53,407 --> 00:12:55,821
od ljudi
koji je dobro poznavao Jacka
184
00:12:55,822 --> 00:12:57,399
pokušati zaključiti lozinku.
185
00:12:57,400 --> 00:13:00,264
Koji su datumi
značajan u njegovom životu?
186
00:13:00,265 --> 00:13:02,316
Posljednja pobjeda Kauboja
na Super Bowlu?
187
00:13:02,317 --> 00:13:05,200
Prvi put kad si vidio
Ratovi zvijezda. Ne, Umri muški.
188
00:13:05,201 --> 00:13:07,506
- Rođendan Brucea Willisa.
- Bingo!
189
00:13:07,507 --> 00:13:10,390
Jack je također znao da sam ja
Mogu ga otvoriti i bez kombinacije.
190
00:13:15,179 --> 00:13:18,203
Zajednički zidni sef
Izrađen je od legure titana
191
00:13:18,204 --> 00:13:21,111
koji podnosi izravan pritisak
i intenzivna vrućina.
192
00:13:21,112 --> 00:13:23,353
Ali hladnoća ispod nule
plina
193
00:13:23,354 --> 00:13:25,602
razbiti bravu
brzo.
194
00:13:25,603 --> 00:13:28,008
Oprosti ako ovo
držati te budnim.
195
00:13:32,008 --> 00:13:35,510
- Je li prazna?
- Ne, ima nešto ovdje. Fotografija.
196
00:13:39,801 --> 00:13:43,511
Ovo nije Tiberije Kovač.
Može li ga itko identificirati?
197
00:13:51,298 --> 00:13:53,010
točno,
ovo može potrajati.
198
00:13:55,903 --> 00:13:57,303
Ili ne.
199
00:13:58,518 --> 00:14:01,395
Tibor Babić. Krijumčar
položaj srednje razine.
200
00:14:01,396 --> 00:14:03,324
Neka veza
s Jackom ili Kovačem?
201
00:14:03,325 --> 00:14:05,055
Nije u njegovom kriminalnom dosjeu.
202
00:14:05,056 --> 00:14:07,055
Matilda?
Shvaćate li sve ovo?
203
00:14:07,056 --> 00:14:09,603
jesam provjerit ću
s inteligencijom
204
00:14:09,604 --> 00:14:12,309
i također s Ray Walkerom,
ako ima više informacija.
205
00:14:12,310 --> 00:14:14,506
- Sjajno.
- Jack ga je želio na našem radaru.
206
00:14:14,507 --> 00:14:15,908
Sada, kako ćemo ga pronaći?
207
00:14:16,504 --> 00:14:18,702
Ruke gore!
Ruke gore!
208
00:14:18,950 --> 00:14:20,898
Des, opusti se.
Oni su iz Interpola.
209
00:14:21,592 --> 00:14:23,004
Vrlo pozoran.
210
00:14:23,005 --> 00:14:25,897
Zašto su topli
dobrodošli, agente...
211
00:14:25,898 --> 00:14:29,196
Anya Vitez. Šef jedinice
Interpol antiterorizam.
212
00:14:29,197 --> 00:14:31,356
Predstavite se
svima ovako?
213
00:14:31,357 --> 00:14:35,800
Ne. Ali kad slavni
Russ Taylor dolazi u Hrvatsku,
214
00:14:35,801 --> 00:14:38,597
i njegove razloge
215
00:14:38,598 --> 00:14:41,402
nisu jasni,
216
00:14:42,200 --> 00:14:44,309
Želim znati što on
tako je u mojoj zemlji.
217
00:14:44,310 --> 00:14:48,101
Ovo, moj novi prijatelj,
To je vrlo zanimljiva priča.
218
00:14:49,916 --> 00:14:51,707
MEĐUNARODNA POLICIJA
219
00:14:51,708 --> 00:14:54,454
ZBOG SIGURNOSTI, RECIMO
TO JE SAMO STARA ZGRADA
220
00:14:55,007 --> 00:14:57,904
I misliš da je Dalton otišao
ovu fotografiju Tibor Babić
221
00:14:57,905 --> 00:15:01,402
za povezanost s Kovačem,
mrtvi terorist?
222
00:15:01,403 --> 00:15:04,500
Ovdje smo samo nakratko
da znamo kamo nas vodi.
223
00:15:04,713 --> 00:15:08,806
Dakle, agente Vitez,
nastavit ćemo svojim putem,
224
00:15:09,298 --> 00:15:11,353
- a mi ćemo vas obavještavati.
- Smiri se.
225
00:15:11,354 --> 00:15:15,446
Mislim da nešto skrivaš
jer mi ne vjeruješ.
226
00:15:15,447 --> 00:15:16,847
Ne poznajemo te.
227
00:15:19,246 --> 00:15:23,497
Malo sam upoznao Jacka
tijekom prošle godine.
228
00:15:23,498 --> 00:15:25,696
Na dobar način?
Zašto ponekad treba vremena
229
00:15:25,697 --> 00:15:27,475
dobiti
uživaj u...
230
00:15:28,602 --> 00:15:30,002
Jackiss.
231
00:15:31,130 --> 00:15:32,908
Mi to zovemo
čuvar stada.
232
00:15:33,158 --> 00:15:35,697
- Kauboj?
- da I više od toga.
233
00:15:35,999 --> 00:15:38,706
Čuvar stada,
zaštitnica.
234
00:15:39,898 --> 00:15:42,305
Bio si nekada iz njegovog stada,
zar ne?
235
00:15:42,306 --> 00:15:44,409
Obitelj.
Bili smo njegova obitelj.
236
00:15:45,137 --> 00:15:47,391
I mogu pomoći
ako mi dopustite.
237
00:15:47,697 --> 00:15:50,205
Znam gdje mogu pronaći
ovaj švercer.
238
00:15:50,206 --> 00:15:52,359
Onda ću ja ići s tobom.
239
00:15:53,159 --> 00:15:54,559
Dugujem to Jacku.
240
00:15:55,903 --> 00:15:58,101
OPSKRBNO SKLADIŠTE
RESTORANA
241
00:15:58,102 --> 00:15:59,828
ILI NE
242
00:16:13,442 --> 00:16:15,702
Kakav restoran
Služi li i satove?
243
00:16:15,703 --> 00:16:18,814
Ovo mjesto mora biti fasada
za Tiborove operacije.
244
00:16:24,301 --> 00:16:27,011
Ovdje je, našao sam!
245
00:16:48,809 --> 00:16:51,613
Ostani Tibore.
Imamo neka pitanja.
246
00:16:55,155 --> 00:16:57,011
Nikad čuo
od Jacka Daltona?
247
00:16:58,480 --> 00:17:01,095
Što je s Ozzyjem Ulrichom?
248
00:17:01,096 --> 00:17:03,383
Moj posao
� korisnička služba.
249
00:17:03,384 --> 00:17:05,457
U mojoj je prirodi da pomažem.
250
00:17:06,573 --> 00:17:09,096
Ali ne mogu reći
što ne znam.
251
00:17:11,664 --> 00:17:14,910
Hvala. Trčanje me ostavilo
žedan, znaš?
252
00:17:20,997 --> 00:17:25,993
Ovo je Frankovka iz '99.
400 dolara po boci!
253
00:17:25,994 --> 00:17:30,814
Znate, ova zaliha ima stvari
vrlo skupo i vrlo lijepo.
254
00:17:30,815 --> 00:17:32,600
- Ne.
- Stvarno jesmo
255
00:17:32,601 --> 00:17:34,503
svojevoljno
razbijati stvari!
256
00:17:34,504 --> 00:17:35,904
Ne, ne!
257
00:17:37,105 --> 00:17:39,195
Kunem se životom
moje djece,
258
00:17:39,196 --> 00:17:41,355
Nisam znala
ovaj tip Dalton!
259
00:17:41,356 --> 00:17:43,140
Jeste li
na stranom tlu.
260
00:17:43,141 --> 00:17:46,558
Alati su Vam na raspolaganju
su ograničeni.
261
00:17:46,559 --> 00:17:48,116
Možda mogu
uzmi ovog čovjeka
262
00:17:48,117 --> 00:17:50,006
negdje gdje
možete ga ispitivati
263
00:17:50,007 --> 00:17:52,392
s metodama
poboljšani.
264
00:17:52,393 --> 00:17:56,436
Agente Vitez, možete li?
dati mu posljednju priliku?
265
00:17:56,437 --> 00:17:58,200
Mogu li
detektor laži.
266
00:17:58,201 --> 00:17:59,702
- Možeš li?
- da
267
00:17:59,703 --> 00:18:02,707
- mjeri krvni tlak,
otkucaja srca i disanja.
268
00:18:02,708 --> 00:18:05,395
I sve ove tri stvari
Oni su u tom malom satu.
269
00:18:05,396 --> 00:18:07,602
Je li vaše ime MacGyver?
270
00:18:08,996 --> 00:18:10,396
Kako to znaš?
271
00:18:12,083 --> 00:18:13,502
Što ima, čovječe!
272
00:18:14,540 --> 00:18:17,109
Jack Dalton i ja
Bili smo najbolji prijatelji!
273
00:18:17,110 --> 00:18:19,552
Stvarno? Jer ste se zakleli
za svoju djecu
274
00:18:19,553 --> 00:18:22,172
- tko nije poznavao čovjeka.
- Nemam djece.
275
00:18:22,173 --> 00:18:24,420
Jack je govorio o tebi
cijelo vrijeme.
276
00:18:24,421 --> 00:18:27,211
Ti si taj koji radiš stvari
od drugih stvari?
277
00:18:27,649 --> 00:18:29,061
Očito.
278
00:18:29,648 --> 00:18:31,055
Što još imaš?
279
00:18:31,056 --> 00:18:35,536
Jack je htio da pošaljem
pet kutija za mobitele
280
00:18:35,537 --> 00:18:37,047
kao od šale.
281
00:18:37,048 --> 00:18:40,151
- Počinjem vjerovati.
- Tako je, Tibore.
282
00:18:40,152 --> 00:18:42,158
Zašto je htio
da te nađemo?
283
00:18:42,159 --> 00:18:45,862
Vi ste se urotili
svrgnuti Tiberija Kovača.
284
00:18:47,383 --> 00:18:49,575
Ti i Jack
raditi zajedno?
285
00:18:49,576 --> 00:18:51,024
Tražio me
286
00:18:51,025 --> 00:18:53,935
jer sam malo poslovao
s Kovačem. Znaš kako je.
287
00:18:53,936 --> 00:18:56,719
Priznajete da ste prodali
ukradena roba od terorista?
288
00:18:56,720 --> 00:18:59,785
Želio si iskrenost.
Nemoj me kažnjavati zbog ovoga.
289
00:19:00,761 --> 00:19:03,611
razumijem. Nikad nisam upoznao Kovača
osobno.
290
00:19:03,612 --> 00:19:05,212
Koristimo izreze,
neutralne prostore.
291
00:19:05,213 --> 00:19:07,201
Nisam znala
što ga je na početku.
292
00:19:07,614 --> 00:19:11,058
Ali onda kad sam saznao
čiji je to novac bio,
293
00:19:11,566 --> 00:19:13,111
Znao sam da je čipiran.
294
00:19:13,112 --> 00:19:16,471
Kakva zavjera
protiv Kovača jesi li napravio?
295
00:19:16,472 --> 00:19:18,942
Stavili smo grešku
na radio opremi
296
00:19:18,943 --> 00:19:20,347
koju sam prodao Kovaču.
297
00:19:20,348 --> 00:19:22,503
Tako je Jack
pronašao kompleks.
298
00:19:23,388 --> 00:19:25,380
"Molim te", reče Jack,
„Pomozi mi
299
00:19:25,381 --> 00:19:29,124
srušiti ovog čovjeka,
i obrisati ću tvoj dosije."
300
00:19:29,830 --> 00:19:31,502
Ali sada je Jack mrtav,
301
00:19:31,503 --> 00:19:33,722
a Kovač će me uskoro ubiti,
također.
302
00:19:36,433 --> 00:19:38,048
Zašto bi to rekao?
303
00:19:38,049 --> 00:19:41,157
- Kovač se raznio u napadu.
- To sam i mislio.
304
00:19:41,158 --> 00:19:43,181
Ali mrtav
nema potrebe za kreditom
305
00:19:43,182 --> 00:19:44,907
i evidencije
čiste registarske tablice.
306
00:19:44,908 --> 00:19:46,633
Kovač mi se obratio.
307
00:19:46,634 --> 00:19:49,444
Htio sam papire i putovnice
za nove identitete.
308
00:19:49,445 --> 00:19:51,758
Ako kažem ne,
naljuti se i ubije me.
309
00:19:51,759 --> 00:19:53,805
ako kažeš da,
Uzima papire i...
310
00:19:53,806 --> 00:19:55,498
I ubij me
čuvati tajnu.
311
00:19:55,499 --> 00:19:57,708
- Napad je bio oružan.
- Kovač je lažirao smrt
312
00:19:57,709 --> 00:19:59,202
kako ga ne bi tražili.
313
00:19:59,203 --> 00:20:01,710
I kurvin sin koji je ubio Jacka
je još živ.
314
00:20:06,595 --> 00:20:08,750
točno,
lov na Tiberija Kovača
315
00:20:08,751 --> 00:20:11,469
je aktivan,
a mi smo glavni.
316
00:20:11,470 --> 00:20:13,821
Kako tim
kompleksa izgubio ovo?
317
00:20:13,822 --> 00:20:15,907
Neodređeno.
A onda,
318
00:20:15,908 --> 00:20:17,723
bile su sve teorije
urote
319
00:20:17,724 --> 00:20:19,681
da je živ,
kao Bin Laden,
320
00:20:19,682 --> 00:20:21,700
ali sada s informacijama
od Tibora,
321
00:20:21,701 --> 00:20:23,571
moramo prihvatiti
što je stvarno,
322
00:20:23,572 --> 00:20:26,614
i ponašati se kao terorist
smrtonosniji su bili na slobodi.
323
00:20:26,615 --> 00:20:29,022
- To znači da je Jack umro...
- Ne govori to.
324
00:20:29,023 --> 00:20:32,004
Znači da moramo završiti
njegovu misiju. To je to.
325
00:20:32,410 --> 00:20:35,028
Nastavit ću istraživati.
Obavještavajte me.
326
00:20:35,105 --> 00:20:36,505
Ono što me muči je:
327
00:20:36,506 --> 00:20:38,432
Zašto nisi podijelio
informacije?
328
00:20:38,433 --> 00:20:41,220
Nije rekao Walkeru
o vezi s Tiborom
329
00:20:41,221 --> 00:20:43,467
ili kako je iskoristio lopova
pronaći Kovača.
330
00:20:43,468 --> 00:20:46,296
Operativna sigurnost.
Sigurno ste primijetili nedostatak.
331
00:20:46,297 --> 00:20:48,534
Jack didn't know
kome vjerovati.
332
00:20:48,535 --> 00:20:50,642
Zato plan
da biste upozorili svoj Mac.
333
00:20:50,643 --> 00:20:53,482
Što me tjera na razmišljanje
koliko vjerujemo Tiboru.
334
00:20:53,483 --> 00:20:55,746
Što kažete na nulu?
Ništa, ništa, ništa.
335
00:20:55,747 --> 00:20:57,847
Ovaj tip uvijek igra
s obje strane.
336
00:20:57,848 --> 00:20:59,479
do tada,
namjestio je Jacku.
337
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Sve je ovo istina.
338
00:21:00,881 --> 00:21:02,390
Ali on nije beskoristan.
339
00:21:02,391 --> 00:21:05,306
We will make Tibor ask
a meeting with Kovac
340
00:21:05,307 --> 00:21:08,327
to sell passports
koju je Kovač želio.
341
00:21:08,328 --> 00:21:11,433
Kovač to ne bi koristio
to kill Tibor?
342
00:21:11,434 --> 00:21:13,289
Upravo tako
da se nadam.
343
00:21:15,985 --> 00:21:18,198
U ZAMKU
344
00:21:19,191 --> 00:21:21,281
TRAŽEĆI OSVETU
345
00:21:27,192 --> 00:21:29,127
Meka meta 1 na poziciji.
346
00:21:29,951 --> 00:21:32,246
Ne znam što da mislim
ovog kodnog imena.
347
00:21:32,247 --> 00:21:34,689
Ostani gdje sam ja
a vi možete izabrati svoju.
348
00:21:34,690 --> 00:21:36,733
U redu, ljudi, smirite se.
349
00:21:36,734 --> 00:21:39,619
Riley, Bozer, kako ste?
u vraninom gnijezdu?
350
00:21:39,620 --> 00:21:41,020
Vozilo se približava.
351
00:21:42,462 --> 00:21:44,725
Tiborov spoj na slijepo
upravo stigao.
352
00:21:50,561 --> 00:21:53,429
Tamni prozori. ne mogu
vidjeti tko je unutra.
353
00:21:53,702 --> 00:21:56,533
Pa mogao bi biti Kovač,
ili odred smrti.
354
00:21:56,880 --> 00:21:58,918
Ako je 2.,
trebamo zatvorenika
355
00:21:58,919 --> 00:22:00,535
saznati nešto o Kovaču.
356
00:22:02,780 --> 00:22:06,249
- Zašto im treba toliko dugo?
- Pogledat ću pobliže.
357
00:22:12,131 --> 00:22:15,434
- Ne vidim vozača.
- Je li auto vozio sam?
358
00:22:15,685 --> 00:22:17,085
Sići!
359
00:22:23,375 --> 00:22:25,479
2 SUV-a dolaze s istoka.
360
00:23:13,431 --> 00:23:15,444
Moramo uhvatiti jednog živog.
361
00:23:46,987 --> 00:23:48,387
Sjesti.
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,104
- Hvala na skloništu.
- Da naravno.
363
00:23:56,105 --> 00:23:59,065
Nadam se da će nam ovaj čovjek pomoći
stigavši na Kovač.
364
00:23:59,066 --> 00:24:01,144
Bit će bolje za njega
ako pomaže.
365
00:24:03,433 --> 00:24:05,529
Kako ćemo doći do SAD-a?
366
00:24:06,074 --> 00:24:08,172
Vojni avion ili mi
367
00:24:08,504 --> 00:24:10,197
Hoćemo li letjeti mlažnjakom?
368
00:24:10,451 --> 00:24:12,415
Zašto mislite
tko će se vratiti s nama?
369
00:24:12,416 --> 00:24:15,541
- Nije bio takav dogovor.
- Moj posao je gotov.
370
00:24:15,781 --> 00:24:18,180
- Završio sam.
- Problem nije naš.
371
00:24:22,700 --> 00:24:24,868
MacGyver. Mac.
372
00:24:25,191 --> 00:24:28,013
Morate poštovati
Jackovo obećanje.
373
00:24:28,014 --> 00:24:30,462
Nećeš morati brinuti
Ako nam pomogneš pronaći Kovača.
374
00:24:30,463 --> 00:24:31,949
To je veliko "ako".
375
00:24:31,950 --> 00:24:35,091
S obzirom na to kakvo je lice
teško umrijeti.
376
00:24:38,146 --> 00:24:39,546
Sve dobro.
377
00:24:39,547 --> 00:24:41,545
Ne dajete mi drugu opciju
378
00:24:41,546 --> 00:24:44,165
osim ako
nosi moj trik u rukavu.
379
00:24:44,166 --> 00:24:45,699
Ne kaže se tako.
380
00:24:46,502 --> 00:24:49,197
- Skrivaš li nešto?
- Samo malo.
381
00:24:49,198 --> 00:24:51,775
Jack me zamolio da kažem
Još jedna stvar za MacGyvera,
382
00:24:51,776 --> 00:24:55,307
i zadržao sam ga
samo za ovu priliku.
383
00:24:56,296 --> 00:24:58,017
Informacija nije vino.
384
00:24:58,302 --> 00:25:00,009
S godinama ne postaje bolje.
385
00:25:01,018 --> 00:25:02,798
Dobivam kartu
u Ameriku?
386
00:25:02,799 --> 00:25:04,416
Informacija prva.
387
00:25:07,213 --> 00:25:12,002
Jack je rekao da te podsjetim
vašeg Broversaryja.
388
00:25:13,808 --> 00:25:15,439
- Broversary?
- To je bila ta stvar
389
00:25:15,440 --> 00:25:17,314
koju je Jack izmislio
za njega i Maca...
390
00:25:18,200 --> 00:25:20,625
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Ne razumijem referencu.
391
00:25:20,626 --> 00:25:22,056
Zadnji nije bio baš dobar.
392
00:25:22,057 --> 00:25:24,877
Rekao je da jesi
u hotel u Las Vegasu
393
00:25:24,878 --> 00:25:27,317
s ogromnim akvarijem i...
394
00:25:29,306 --> 00:25:31,744
Kako zoveš...
lutka koja govori!
395
00:25:31,745 --> 00:25:33,533
Da, sjećam se akvarija
396
00:25:33,534 --> 00:25:35,603
što je Jack mislio
u kojem su bile pirane,
397
00:25:35,604 --> 00:25:38,173
i nikada neću zaboraviti
emisija ventriloquist
398
00:25:38,174 --> 00:25:39,925
da me je natjerao da gledam,
dva puta.
399
00:25:39,926 --> 00:25:43,101
Što ovo znači
Može li to imati veze s Kovačem?
400
00:25:43,102 --> 00:25:44,804
Jack je bio mnogo toga.
401
00:25:44,805 --> 00:25:46,811
Sofisticirano
nije bio jedan od njih.
402
00:25:46,812 --> 00:25:48,397
- da
- Tako je.
403
00:25:51,808 --> 00:25:53,403
Čekaj, u pravu si.
404
00:25:53,404 --> 00:25:56,202
Htio me podsjetiti
iz The Miragea.
405
00:25:56,203 --> 00:25:58,819
Riley, možeš prijeći
sve što imamo o Kovaču
406
00:25:58,820 --> 00:26:01,209
s fizičkom lokacijom?
Pogledajte postoji li uzorak.
407
00:26:02,303 --> 00:26:06,342
Ne. Potrebni su svi podaci
u digitalnu slijepu ulicu
408
00:26:06,343 --> 00:26:08,013
nema veze
sa stvarnim svijetom.
409
00:26:08,498 --> 00:26:12,263
Čak i njegova fotografija koju imamo
To je s web stranice koja sada ne postoji.
410
00:26:12,264 --> 00:26:15,215
- Kako je ovo moguće?
- Zato što je Kovač fatamorgana.
411
00:26:15,216 --> 00:26:17,833
Zbunjena sam.
412
00:26:17,834 --> 00:26:20,435
Jack je sigurno sumnjao,
i što nam želi reći,
413
00:26:20,436 --> 00:26:22,498
To je onaj Kovač
nije stvarna osoba.
414
00:26:22,499 --> 00:26:24,002
ne razumijem
415
00:26:24,003 --> 00:26:25,896
Netko se obvezao
ova teroristička djela.
416
00:26:25,897 --> 00:26:28,105
Da. Ali Kovač
koji se pojavljuje na TV-u,
417
00:26:28,106 --> 00:26:30,880
korištena je online osoba
sakriti se od zakona.
418
00:26:30,881 --> 00:26:33,207
- Dakle, nema Kovača?
- To je kao Čarobnjak iz Oza.
419
00:26:33,208 --> 00:26:36,037
Netko iza zastora.
To bi objasnilo kako terorist
420
00:26:36,038 --> 00:26:38,099
pobjegao od Jacka
tako dugo.
421
00:26:38,100 --> 00:26:39,912
Kako da uhvatimo
Jackov ubojica
422
00:26:39,913 --> 00:26:42,217
kad jurimo
netko tko ne postoji?
423
00:26:50,304 --> 00:26:52,396
ne sviđa mi se
malih mjesta.
424
00:26:52,397 --> 00:26:53,920
Onda ćeš voljeti ovo.
425
00:26:54,906 --> 00:26:56,630
Ako Jack
sumnja na curenje,
426
00:26:56,631 --> 00:26:59,202
bio je blizu saznanja
tko je bio iza,
427
00:26:59,203 --> 00:27:00,827
čak i ako niste znali
tko je to bio.
428
00:27:00,828 --> 00:27:03,522
Nadajmo se našim
gost ima odgovore.
429
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
Spavao je dovoljno dugo.
430
00:27:11,035 --> 00:27:14,024
Reći ćeš sve što znaš
o Tiberiju Kovaču.
431
00:27:17,055 --> 00:27:18,489
Strijelac! Sići!
432
00:27:22,272 --> 00:27:24,251
On je umro.
Izgubili smo jedini trag.
433
00:27:24,252 --> 00:27:26,777
- Moramo uhvatiti strijelca.
- Kako ćemo to učiniti?
434
00:27:26,778 --> 00:27:28,486
Možda i jest
bilo gdje.
435
00:27:28,487 --> 00:27:30,366
Jack je bio strijelac.
Svemu me je naučio.
436
00:27:30,367 --> 00:27:32,052
Putanja udarca
� definirano
437
00:27:32,053 --> 00:27:33,967
prema izlaznoj brzini
i ozbiljnosti.
438
00:27:33,968 --> 00:27:36,036
Korištenje trokuta
u korelaciji,
439
00:27:36,037 --> 00:27:38,348
i uzimajući u obzir
ispravak pada...
440
00:27:38,349 --> 00:27:40,539
s ovom geometrijom postaje
Teško je sakriti.
441
00:27:40,540 --> 00:27:42,814
Na šestom katu,
tri bloka odavde!
442
00:27:47,207 --> 00:27:48,780
Zašto sva ova galama?
443
00:27:49,651 --> 00:27:51,946
Ovo skrovište
Nije više tako sigurno.
444
00:27:51,947 --> 00:27:54,759
- Moja ekipa dolazi.
- Povedi me sa sobom!
445
00:27:54,760 --> 00:27:57,442
- Ne idem još.
- Što? Zašto ne?
446
00:27:57,443 --> 00:27:59,004
Sada je a
dobro vrijeme za polazak.
447
00:27:59,005 --> 00:28:01,423
Ne može govoriti,
ali može nam nešto reći.
448
00:28:01,424 --> 00:28:03,318
Ako ostaneš,
Ne mogu te zaštititi.
449
00:28:03,319 --> 00:28:05,033
Bozer, možeš li dobiti ulogu?
450
00:28:05,434 --> 00:28:06,848
Da.
451
00:28:14,207 --> 00:28:15,609
Hvala.
452
00:28:24,415 --> 00:28:25,879
Pravo.
453
00:28:25,880 --> 00:28:27,915
Započet ću potragu
s lokalnom bazom.
454
00:28:28,391 --> 00:28:30,393
Da vidimo možemo li to učiniti
identitet.
455
00:28:38,031 --> 00:28:41,015
Tu je strijelac ostao.
Mora da sad bježi.
456
00:28:41,016 --> 00:28:42,626
To je naš strijelac.
457
00:28:44,622 --> 00:28:46,029
Ili distrakcija.
458
00:28:49,467 --> 00:28:50,982
u redu je
459
00:28:50,983 --> 00:28:53,995
Njezin strah je stvaran.
Strijelac je stavio pušku ovdje.
460
00:28:57,036 --> 00:28:58,456
Evo ga.
461
00:29:14,506 --> 00:29:16,100
- Pogledat ću u uličici.
- Sve dobro.
462
00:29:54,364 --> 00:29:55,804
Drago mi je da si se pojavio.
463
00:30:02,657 --> 00:30:05,106
Bez novčanika, bez mobitela.
Ništa.
464
00:30:05,364 --> 00:30:06,812
Povratak na početak.
465
00:30:09,117 --> 00:30:11,023
Ovo je Argo.
Proizvedeno u Hrvatskoj.
466
00:30:11,584 --> 00:30:13,723
Ona je miljenica Sila
Hrvatski specijalci.
467
00:30:13,724 --> 00:30:16,826
Ako je specijalac
i postao Kovačev plaćenik,
468
00:30:16,827 --> 00:30:18,596
ne bi se pojavio
u normalnoj pretrazi.
469
00:30:18,597 --> 00:30:20,599
Ali u potrazi
specijalnih snaga.
470
00:30:21,194 --> 00:30:22,610
Riley.
471
00:30:24,310 --> 00:30:27,059
Provjerite ovu mrežnicu,
472
00:30:27,060 --> 00:30:28,537
slike
koje šaljem.
473
00:30:28,538 --> 00:30:31,198
Provjerite ima li što
u bazi hrvatskih vojnih podataka.
474
00:30:31,199 --> 00:30:32,637
Vidim.
475
00:30:34,012 --> 00:30:36,673
Pljačkaš kojeg smo prije uhvatili
zove se Josip Gergić.
476
00:30:36,674 --> 00:30:38,992
- Bosanska mafija.
- Pogledaj ovo...
477
00:30:38,993 --> 00:30:41,413
Navedeno je
kao doušnik,
478
00:30:41,414 --> 00:30:43,421
u antiterorističkoj jedinici
iz Interpola.
479
00:30:44,039 --> 00:30:45,481
Dobio sam iskaznicu.
480
00:30:45,482 --> 00:30:47,840
Aktivni je vojni pripadnik.
Oni su u istoj grupi.
481
00:30:47,841 --> 00:30:50,499
Vitez koji zapovijeda ovom skupinom.
Ona zna tko su oni.
482
00:30:50,500 --> 00:30:52,532
Poznavala je sve
Jackovi planovi.
483
00:30:56,710 --> 00:30:58,112
Ti si Kovač.
484
00:30:58,113 --> 00:31:02,301
Da. I tebe
vrlo su znatiželjni.
485
00:31:03,348 --> 00:31:05,652
Riley, Bozer, kupite vrijeme.
Na putu smo!
486
00:31:06,394 --> 00:31:08,018
Idemo. Oba.
487
00:31:08,019 --> 00:31:09,419
Ne idemo nikamo.
488
00:31:09,420 --> 00:31:11,085
Onda ću pucati
upravo ovdje u tebi.
489
00:31:11,086 --> 00:31:12,741
Morat ćete proći
za mene prvo.
490
00:31:12,742 --> 00:31:14,317
u redu je
491
00:31:17,204 --> 00:31:19,389
Sada razumiješ
Tko ima kontrolu?
492
00:31:19,390 --> 00:31:22,827
Jer sljedeći metak
neće biti tako milostiv.
493
00:31:34,129 --> 00:31:37,236
Tvoja tajna je gotova, Vitez.
Nema se kamo pobjeći.
494
00:31:37,237 --> 00:31:40,145
Bježanje nije
što sam imao na umu.
495
00:31:44,303 --> 00:31:46,970
Dečki, Riley i Bozer
komunikatori ne odgovaraju,
496
00:31:46,971 --> 00:31:49,356
i nema signala
i sa svojih mobitela.
497
00:31:49,357 --> 00:31:51,060
Ovo nije dobro.
498
00:31:51,433 --> 00:31:53,537
Pravo.
Na temelju volumena krvi,
499
00:31:53,538 --> 00:31:55,855
i u uzorku prskanja,
bio je to jedan hitac.
500
00:31:55,856 --> 00:31:58,993
Netko je povrijeđen,
ali, uz sreću, živ. Još.
501
00:31:58,994 --> 00:32:01,950
Matty,
Vitez je s njima.
502
00:32:02,858 --> 00:32:05,228
gospođo? Komunikatori
Riley se aktivirao.
503
00:32:05,229 --> 00:32:06,708
Možemo pratiti signal.
504
00:32:06,709 --> 00:32:08,982
Sjajna djevojka, Riley.
Dobar način signaliziranja.
505
00:32:08,983 --> 00:32:11,865
Mac, šaljem
koordinate njihovog položaja.
506
00:32:15,317 --> 00:32:17,679
Neće dugo trajati
da naši ljudi stignu.
507
00:32:19,278 --> 00:32:20,953
pozivam te.
508
00:32:20,954 --> 00:32:22,909
Ali dok ne stignu,
509
00:32:22,910 --> 00:32:25,083
dobro iskoristimo
našeg vremena.
510
00:32:29,339 --> 00:32:32,438
Unesite lozinku
iz svoje bilježnice, molim.
511
00:32:33,550 --> 00:32:35,929
- Zašto?
- Zato što sam zamolio, ljubazno.
512
00:32:35,930 --> 00:32:38,289
Ili zbog sljedećeg metka
koju sam stavio na tvog prijatelja
513
00:32:38,290 --> 00:32:39,738
bit će mu u glavi.
514
00:32:39,739 --> 00:32:41,744
Nemoj, Riley.
Ona blefira.
515
00:32:43,764 --> 00:32:46,274
Ne, nije.
516
00:32:48,280 --> 00:32:51,139
Prikrivaš tragove
i puštajući nas da preuzmemo krivnju.
517
00:32:51,140 --> 00:32:53,040
Vrlo dobro. vidi dobro,
518
00:32:53,041 --> 00:32:56,847
Kovač je bio pravedan
anarhističko ime.
519
00:32:56,848 --> 00:32:59,468
Ovo je operacija
novac za kaos.
520
00:32:59,469 --> 00:33:02,065
Kovač uništava, ja primam.
521
00:33:02,066 --> 00:33:06,481
- Terorist bez ideologije?
- Ne, vjerujem u novac.
522
00:33:06,482 --> 00:33:08,094
Moji klijenti
su korporacije,
523
00:33:08,095 --> 00:33:10,896
vlade, milijarderi
iz političkih razloga.
524
00:33:10,897 --> 00:33:13,408
Ja sam koristan alat
za one na vlasti.
525
00:33:13,409 --> 00:33:16,191
I misliš da možeš jednostavno
pokopati Kovača i krenuti ispočetka?
526
00:33:16,192 --> 00:33:19,615
Pa, to je samo tvoja riječ
protiv mojih da sam Kovač,
527
00:33:19,616 --> 00:33:21,993
a kad se prašina slegne...
528
00:33:22,378 --> 00:33:24,748
ljudi će vjerovati
u mojoj priči.
529
00:33:24,749 --> 00:33:27,451
- Kakvu priču?
- Kako sam našao novac
530
00:33:27,452 --> 00:33:30,511
Kovača koji je nosio
čak i Jack Dalton.
531
00:33:30,512 --> 00:33:33,019
Nikada neće vjerovati
da je Jack Dalton izdajica.
532
00:33:33,020 --> 00:33:35,595
U ovim vremenima priče
pokvarenih Amerikanaca
533
00:33:35,596 --> 00:33:37,119
su vrlo česti.
534
00:33:37,120 --> 00:33:40,811
posebno,
kad je plaćenik
535
00:33:40,812 --> 00:33:43,588
i kolege stručnjaci
umro
536
00:33:43,589 --> 00:33:46,600
pokušavajući prikriti
Daltonovi zločini.
537
00:33:47,939 --> 00:33:50,129
Kakva tragična priča.
538
00:33:52,806 --> 00:33:56,345
Znate, malo prije
od zadnjeg takta do kompleksa,
539
00:33:56,346 --> 00:33:59,695
Jack mi je rekao
koja je čeznula kući,
540
00:33:59,696 --> 00:34:02,774
jer, više od svega,
541
00:34:02,775 --> 00:34:06,951
trebao mu je narezak
pristojna masna pizza...
542
00:34:07,701 --> 00:34:09,123
s tobom.
543
00:34:15,988 --> 00:34:17,733
Matty, jesmo
ispred zgrade,
544
00:34:17,734 --> 00:34:20,471
je u izgradnji.
Ima li nešto na satelitu?
545
00:34:20,472 --> 00:34:22,421
Zgrada je prazna,
osim
546
00:34:22,422 --> 00:34:24,818
za 5 očitanja topline
na 15. katu.
547
00:34:24,819 --> 00:34:27,478
Pristupamo kamerama
preko puta ulice.
548
00:34:27,479 --> 00:34:29,731
Bozer i Riley se koriste
poput štitova
549
00:34:29,732 --> 00:34:31,244
protiv izravnog napada.
550
00:34:31,245 --> 00:34:33,298
Kao vojno lice,
priliku da ih oslobodite
551
00:34:33,299 --> 00:34:35,987
- bez gubitka...
- Vrlo nisko. ja znam
552
00:34:35,988 --> 00:34:37,890
A Vitez zna kako se to radi
zasjedu.
553
00:34:37,891 --> 00:34:41,364
Moramo srediti Rileyja i Bozera
jednadžbe na neki način.
554
00:34:42,176 --> 00:34:44,544
Ti spremnici moraju imati
sve što trebam.
555
00:34:45,298 --> 00:34:47,010
Normalno,
u ovom trenutku ću objasniti
556
00:34:47,011 --> 00:34:49,930
to je najbolja upotreba znanosti
rješava pravi problem,
557
00:34:49,931 --> 00:34:52,522
ali iznad znanosti,
Čini se ispravnim pitati,
558
00:34:52,523 --> 00:34:53,923
što bi Jack učinio?
559
00:34:53,924 --> 00:34:56,141
Pa, ima vremena
biti nepromišljen i odvažan,
560
00:34:56,142 --> 00:34:59,115
i čak pomalo ludo,
Takav bi trebao biti.
561
00:35:18,446 --> 00:35:20,058
MacGyver.
562
00:35:21,158 --> 00:35:23,190
- Nenaoružan sam.
- Pa, nije iznenađenje.
563
00:35:23,191 --> 00:35:25,197
Jack mi je rekao
da nikada ne koristite oružje.
564
00:35:26,273 --> 00:35:28,683
Došao sam pregovarati o sigurnom puštanju
mojih prijatelja.
565
00:35:28,684 --> 00:35:32,039
Kako razočaravajuće.
Mislio sam da je čovjek od akcije.
566
00:35:32,040 --> 00:35:34,819
oprosti sad...
567
00:35:34,820 --> 00:35:37,690
Saznajmo kako ćemo izaći
ovaj živ, da?
568
00:35:37,691 --> 00:35:40,593
- Ne brini za nas, Mac.
- Završi Jackovu misiju.
569
00:35:40,594 --> 00:35:42,129
To je sve što je važno.
570
00:35:42,130 --> 00:35:44,016
Vi ste grupa
tako plemenito.
571
00:35:44,017 --> 00:35:46,324
Misle da će me uvjeriti
da te oslobodim?
572
00:35:46,892 --> 00:35:49,376
Gotovo je, MacGyver.
573
00:35:50,286 --> 00:35:51,686
u pravu si
574
00:35:52,174 --> 00:35:54,499
Jacku se svidjelo
nastaviti pričati.
575
00:35:56,709 --> 00:35:58,229
Ali da je on ovdje...
576
00:35:58,506 --> 00:36:01,114
i vjerujem
koji je u duhu,
577
00:36:01,733 --> 00:36:04,188
imao bi samo
nešto da ti kažem.
578
00:36:05,375 --> 00:36:06,854
A što bi to bilo?
579
00:36:07,834 --> 00:36:09,726
Yippee-ki-yay.
580
00:36:28,043 --> 00:36:31,253
- Otišao si, Kovač.
- Nema ništa inkriminirajuće.
581
00:36:31,850 --> 00:36:33,957
Još uvijek je to moja riječ
protiv tvoje.
582
00:36:33,958 --> 00:36:35,626
zapravo,
583
00:36:35,627 --> 00:36:38,137
To je njegova riječ protiv tvoje.
584
00:36:39,735 --> 00:36:41,720
- Vrlo dobro.
- Sigurnosni kod
585
00:36:41,721 --> 00:36:43,130
spojite prijenosno računalo.
586
00:36:43,131 --> 00:36:45,627
Drugi povezuje bilježnicu
i fotoaparat.
587
00:36:45,628 --> 00:36:48,788
Snimila sam tvoje dodire
i sve što si rekao.
588
00:36:48,789 --> 00:36:51,296
� samo tvoja riječ
protiv mojih da sam Kovač,
589
00:36:51,297 --> 00:36:52,951
i kada se prašina slegne,
590
00:36:52,952 --> 00:36:55,428
ljudi će vjerovati
u mojoj priči.
591
00:36:56,617 --> 00:36:58,022
Nekoga si odveo
592
00:36:58,023 --> 00:37:00,117
vrlo poseban za mene
ovoga svijeta.
593
00:37:00,450 --> 00:37:02,438
I bit ću tamo
svakom koraku
594
00:37:02,439 --> 00:37:04,721
osigurati
koji trune u ćeliji.
595
00:37:18,127 --> 00:37:21,280
još jednom,
nazdravljamo onima koji su pali.
596
00:37:22,541 --> 00:37:24,219
Voljenima koje smo izgubili.
597
00:37:24,690 --> 00:37:26,934
Herojima
prošlih dana.
598
00:37:28,312 --> 00:37:31,438
I oni koji su još živi
i čast im.
599
00:37:32,823 --> 00:37:34,223
Jacku.
600
00:37:34,510 --> 00:37:36,098
- Jacku.
- Jacku.
601
00:37:36,376 --> 00:37:38,605
- Jacku.
- Jacku.
602
00:37:39,875 --> 00:37:44,042
Da se nisi usudio proliti
25 godina star viski na tepihu!
603
00:37:44,043 --> 00:37:45,443
To je za našeg prijatelja.
604
00:37:45,444 --> 00:37:46,844
Što?
605
00:37:47,378 --> 00:37:48,778
- Ne!
- Što?
606
00:37:50,056 --> 00:37:51,456
Kako je noga?
607
00:37:52,248 --> 00:37:53,648
Dobro ide.
608
00:37:53,649 --> 00:37:55,755
Doktor je rekao
da ga ne cijedi.
609
00:37:55,756 --> 00:37:58,208
Imat ću vremena za pisanje
scenarij avanture
610
00:37:58,209 --> 00:38:01,041
za moju sekvencu
iz "Amor Arma Morrer".
611
00:38:01,042 --> 00:38:02,615
Stavi Jack
kao lik.
612
00:38:02,616 --> 00:38:04,345
Za Brucea Willisa
protumačiti.
613
00:38:09,437 --> 00:38:10,837
Vrlo dobro.
614
00:38:14,666 --> 00:38:16,066
jesi dobro
615
00:38:16,616 --> 00:38:18,620
Tako dobro
koliko je to moglo biti.
616
00:38:19,466 --> 00:38:20,866
Hvala.
617
00:38:31,002 --> 00:38:32,402
Postigli smo.
618
00:38:34,192 --> 00:38:35,889
Ali ipak
Ne osjećam se bolje.
619
00:38:37,725 --> 00:38:39,152
Daj malo vremena.
620
00:38:42,633 --> 00:38:45,155
Postoji rupa u mom srcu
gdje je bio Jack.
621
00:38:48,079 --> 00:38:50,029
Ništa neće ispuniti
ovo mjesto.
622
00:38:56,779 --> 00:39:01,487
Dobio sam poruku
od Jackove sestre.
623
00:39:01,488 --> 00:39:04,297
I očito,
u oporuci,
624
00:39:04,298 --> 00:39:06,980
ostavio me je
sve Metallica majice
625
00:39:06,981 --> 00:39:09,457
i njegovu kolekciju DVD-a.
626
00:39:11,709 --> 00:39:13,109
Sretno ti.
627
00:39:17,760 --> 00:39:19,464
Maraton "Umri muški".
sutra?
628
00:39:21,443 --> 00:39:24,400
- Sigurno.
- Točno.
629
00:40:33,205 --> 00:40:34,605
Lice.
630
00:40:35,655 --> 00:40:37,093
Kakav lijep auto.
631
00:40:37,450 --> 00:40:39,401
ti...
632
00:40:39,957 --> 00:40:42,881
- Hoćeš li se provozati?
- Naravno, zašto ne?
633
00:40:42,882 --> 00:40:44,907
kamo ideš
Ti voziš.
634
00:40:45,174 --> 00:40:47,422
- Ja?
- A tko drugi?
635
00:40:51,319 --> 00:40:53,569
Jack me nikada nije napustio
vozi ovu stvar.
636
00:40:54,020 --> 00:40:56,836
Činiti ovo sada čini se pogrešnim,
na neki način.
637
00:40:57,353 --> 00:41:00,315
Ne može biti ispravnije.
Ili zašto bih to prepustio tebi?
638
00:41:01,420 --> 00:41:02,820
Što?
639
00:41:04,067 --> 00:41:06,071
Oporuka
Bilo je vrlo specifično.
640
00:41:06,072 --> 00:41:07,758
Riley dobiva GTO.
641
00:41:08,017 --> 00:41:11,845
Mislim da je mislio
koja bi ga voljela koliko i on.
642
00:41:26,473 --> 00:41:27,873
Sve dobro.
643
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
GeekSubs
Više od titlova!