1
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
Jeste li mislili
o onome što sam predložio da pokušamo?
2
00:00:21,891 --> 00:00:24,459
jesam.
Jeste li nervozni?
3
00:00:24,502 --> 00:00:27,897
Samo nisam mislio
htio si probati to.
4
00:00:27,940 --> 00:00:30,030
Ponašaš se kao da jesi
nikad prije nisam toradio.
5
00:00:30,073 --> 00:00:32,380
Vidi, ako krene krivo,
jednostavno je jako teško
6
00:00:32,423 --> 00:00:34,338
da se gledaju u lice
sljedećeg jutra.
7
00:00:34,382 --> 00:00:36,775
Imam manifest oružja,
ali moj paravan je razotkriven.
8
00:00:42,477 --> 00:00:44,392
Dolazi vruće!
9
00:00:44,435 --> 00:00:46,655
Trik je u opuštanju.
Nemojte stezati.
10
00:00:46,698 --> 00:00:48,309
Tebije to lako reći.
11
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
Ima li drugog izlaza?
12
00:01:04,368 --> 00:01:07,328
MacGYVER:
Kao što znate, ojačano staklo
13
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
otporan je na udarce.
14
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Ali stvaranje
temperaturna razlika--
15
00:01:11,332 --> 00:01:13,421
vatra, pa led--
16
00:01:13,464 --> 00:01:15,336
stvorit će dovoljno naprezanja
između slojeva
17
00:01:15,379 --> 00:01:17,381
da je udar velikom brzinom
na malom području
18
00:01:17,425 --> 00:01:19,383
bit će uvećan. Idemo.
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,039
Dakle, želiš li to učiniti?
20
00:01:23,083 --> 00:01:24,432
uh...
21
00:01:24,475 --> 00:01:26,738
Za ljubav Božju,
čovječe, samo joj reci
22
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
upoznat ćeš je
prokleti roditelji!
23
00:02:00,990 --> 00:02:02,383
Dobro, mama, Mimi,
24
00:02:02,426 --> 00:02:04,646
56 godina... Pa, kaže da ima 52 godine.
25
00:02:04,689 --> 00:02:06,648
Pa, ona laže o postojanju
također veganska, očito.
26
00:02:06,691 --> 00:02:08,737
Uh, ona voli horore
filmovi, doduše.
27
00:02:08,780 --> 00:02:11,696
Tvoj tata je
Danh, uh, 58.
28
00:02:11,740 --> 00:02:13,394
On, ovaj, ovaj...
29
00:02:13,437 --> 00:02:15,178
Oh, on voli tenis
a on mrzi knedle.
30
00:02:15,222 --> 00:02:17,354
Sve do čega im je stalo
je ako me voliš.
31
00:02:17,398 --> 00:02:18,529
U redu? Idemo.
32
00:02:18,573 --> 00:02:20,488
U redu. Uh, Simon.
33
00:02:20,531 --> 00:02:23,186
Simon je tvoj brat,
ima 33 godine, patolog.
34
00:02:23,230 --> 00:02:25,057
Zlatno dijete.
35
00:02:25,101 --> 00:02:27,451
Mrzi Jima Carreya, ali
on voli Acea Venturu.
Ne razumijem to.
36
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
Što je sa mnom?
Jesam li ja tvoj, uh, dečko,
37
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
tip s kojim hodaš ili tvoj ljubavnik?
38
00:02:31,107 --> 00:02:33,457
Prvo, "ljubavnik". fuj
39
00:02:33,501 --> 00:02:36,068
Drugo, izbjegavajmo etikete--
to komplicira stvari, u redu?
40
00:02:36,112 --> 00:02:38,245
Osim toga, nisam zabrinuta
o tome kako se uklapaš.
41
00:02:39,507 --> 00:02:42,466
Zabrinut sam kako ću se jauklopiti.
42
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
Jesi li to ti, dušo?
43
00:02:50,126 --> 00:02:52,172
Uđi ovamo.
44
00:02:53,869 --> 00:02:55,436
Mislio sam da si ti
bili provalnici.Bok.
45
00:02:57,612 --> 00:02:59,701
to je divno
da vas upoznam, gospođo.
46
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Ne misliš
malo je čudno
47
00:03:07,230 --> 00:03:09,667
Mac nije upoznao
Desini roditelji već?
48
00:03:09,711 --> 00:03:12,627
Uh, ne. Mislim da je to čudno
slala si mu poruke o tome
49
00:03:12,670 --> 00:03:13,671
za zadnji sat.
50
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
Ja sam
prijatelj koji podržava.
51
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Kako bi bilo da si
prijatelj koji podržava
52
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
i pomozi mi s ovim
sigurnosna nadogradnja?
53
00:03:19,677 --> 00:03:21,723
Pošteno.
54
00:03:22,941 --> 00:03:24,465
Hej, Matty. Kako je
sajam znanosti?
55
00:03:24,508 --> 00:03:26,380
Riley, trebam to
dodatna provjera prošlosti
56
00:03:26,423 --> 00:03:28,120
radio si
na Eli Brown.
57
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
Vau. Klinac
mora da sam pogodio.
58
00:03:30,340 --> 00:03:33,038
200 genijalaca od deset
različita stanja, a Eli tukli
59
00:03:33,082 --> 00:03:35,650
svi oni sa
Chevelle iz '69
60
00:03:35,693 --> 00:03:38,174
koji teče dalje
vodikove gorivne ćelije.
61
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Naravno, sada imamo
svaka tehnološka tvrtka u Americi
62
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
ovdje dolje pokušava
da ga vrbuju.
63
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Kopiraj to. Sada šaljem.
64
00:03:44,006 --> 00:03:46,226
Ta stvar je
grozota.
65
00:03:46,269 --> 00:03:49,664
Okrenuo je motor od 270 konjskih snaga
V-8 američki klasik
66
00:03:49,707 --> 00:03:52,188
u krvava kola za golf--
vjerojatno zvuči kao
67
00:03:52,232 --> 00:03:54,103
lasica koja umire
kad pritisnete gas.
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,539
Znaš, Matty,
69
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
Nisam siguran za ovo...
vrbovanje civila,
70
00:03:59,064 --> 00:04:00,065
a kamoli dijete.
71
00:04:00,109 --> 00:04:01,893
On nije dijete.
72
00:04:01,937 --> 00:04:04,113
On je genije koji je mogao
vjerojatno će te pretvoriti u kiborga
73
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
ako si mu platio
dovoljno novca.
Da,
74
00:04:06,071 --> 00:04:08,770
izbačen je
iz njegovih posljednjih šest škola.
75
00:04:08,813 --> 00:04:11,381
On ima kompliciranu prošlost--
čini ga savršenim regrutom
76
00:04:11,425 --> 00:04:13,209
za Phoenix.
77
00:04:18,693 --> 00:04:20,434
Zaklada Phoenix.
78
00:04:20,477 --> 00:04:21,739
U redu, uh, da pogodim.
79
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
Vi dečki želite da napravim
protetička krila
80
00:04:23,828 --> 00:04:26,788
za ozlijeđene orlove krstaše
u vašem utočištu za egzotične ptice.
81
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
Ako pomaže uštedi
svijet, onda sigurno.
82
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
Bok. Ja sam Matilda Webber.
83
00:04:31,140 --> 00:04:33,316
Nadao sam se da ću progovoriti
s tobom ili tvojim roditeljima.
84
00:04:33,360 --> 00:04:34,491
Udomitelji.
85
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
Oni nisu ovdje.
Putuju zbog posla.
86
00:04:36,363 --> 00:04:39,235
Oh, udomiteljica i
tata nije ovdje da gleda
osvajaš prvu nagradu?
87
00:04:39,279 --> 00:04:40,323
Ja uvijek pobjeđujem.
88
00:04:40,367 --> 00:04:42,543
Dakle, ništa strašno, zar ne?
89
00:04:42,586 --> 00:04:44,066
Hej, Eli!
90
00:04:44,109 --> 00:04:46,068
Vrati se-- tu je
netko koga želim da upoznaš.
91
00:04:46,111 --> 00:04:47,112
Da, da.
92
00:04:47,156 --> 00:04:48,810
Dolazak! oprosti Hm...
93
00:04:48,853 --> 00:04:51,639
Gledaj, moram se vratiti unutra
da pokupim sve svoje trofeje,
94
00:04:51,682 --> 00:04:54,163
srušiti snove druge djece,
i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje.
95
00:04:54,206 --> 00:04:57,297
Vi se činite fini, ali ja jesam
nema interesa za spašavanje svijeta.
96
00:04:57,340 --> 00:04:59,124
Imaš li veće planove? Napravit ću ih
97
00:04:59,168 --> 00:05:01,083
milijardu dolara
prije nego navršim 25.
98
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
To je super, ali...
99
00:05:02,519 --> 00:05:04,826
milijarda dolara ne
ići daleko kao nekad.
100
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
U redu.
101
00:05:06,436 --> 00:05:08,917
Onda pretpostavljam
Zaradit ću 10 milijardi dolara.
102
00:05:08,960 --> 00:05:10,222
Počni tamo.
103
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Hej, možda kupim
vaš temelj.
104
00:05:11,659 --> 00:05:12,921
pomoći ti.
105
00:05:17,708 --> 00:05:19,101
Sada mi se sviđa.
106
00:05:26,413 --> 00:05:28,937
Jeste li to ti i Desi
u vrtiću?
107
00:05:28,980 --> 00:05:30,591
Ne mogu se sjetiti.
108
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
U redu, onda.
109
00:05:33,724 --> 00:05:36,292
Mama je upravo rekla
mogla je raditi podjele,
110
00:05:36,336 --> 00:05:37,598
i mislio sam
šalila se,
111
00:05:37,641 --> 00:05:39,251
a onda je radila špalire.
112
00:05:39,295 --> 00:05:40,905
U kuhinji.
113
00:05:40,949 --> 00:05:43,647
Stavljam je na jogu dva puta tjedno
nakon što je izbacila leđa.
114
00:05:43,691 --> 00:05:45,562
Što? Kada je
izbaciti joj leđa?
115
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
Dobro je sada.
116
00:05:47,129 --> 00:05:49,261
Pobrinuo sam se za to.
117
00:05:53,527 --> 00:05:55,137
Tvoj brat je uključen
telefon puno.
118
00:05:55,180 --> 00:05:57,052
Ne voli
ja, on?
119
00:05:57,095 --> 00:06:00,055
To je znak, zar ne? Ne, to je...
120
00:06:00,098 --> 00:06:02,579
Nadam se da si gladan, Mac.
Volimo suditi
121
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
svi Desini dečki
po koliko proljetnih rolica
122
00:06:05,234 --> 00:06:06,975
nabijaju im se u lice.
123
00:06:07,018 --> 00:06:09,151
SveDesije
dečki?
124
00:06:09,194 --> 00:06:10,587
Ah, toliko imena.
125
00:06:10,631 --> 00:06:13,373
Mama! Možete li samo
barem me pusti da se napijem
126
00:06:13,416 --> 00:06:15,549
prije nego što me poniziš?MIMI:
Pokušavali smo
127
00:06:15,592 --> 00:06:16,593
da se Desi skrasi
128
00:06:16,637 --> 00:06:18,465
neko vrijeme
sada, ali...
129
00:06:18,508 --> 00:06:19,901
upravo smo naučili...
130
00:06:19,944 --> 00:06:21,468
da se previše ne veže.
131
00:06:21,511 --> 00:06:22,556
Naša su djeca samo
vrlo različite.
132
00:06:22,599 --> 00:06:24,209
Simon je uvijek bio vrlo marljiv,
133
00:06:24,253 --> 00:06:26,298
pohvale na medicinskoj školi,
liječnik,
134
00:06:26,342 --> 00:06:27,343
sjajna karijera...Da.
135
00:06:27,387 --> 00:06:29,911
Da, to je, um,
spomenuto.
136
00:06:29,954 --> 00:06:31,260
Mnogo, mnogo puta.
137
00:06:31,303 --> 00:06:32,696
Desi je više
"samo se prepusti toku,"
138
00:06:32,740 --> 00:06:34,698
ali jako smo ponosni na nju
za biti,
139
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
što, sada zaštitar?
140
00:06:36,483 --> 00:06:38,702
Radim u privatnojzaštiti, tata.
141
00:06:38,746 --> 00:06:40,312
Ne jurim skateboardere
oko trgovačkog centra.
142
00:06:42,358 --> 00:06:43,272
Hmm?
143
00:06:45,143 --> 00:06:48,495
Stvarno mrzim što ne mogu
da im kažemo što radimo.
144
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Moram trčati natrag
u ured na neko vrijeme.
145
00:06:52,107 --> 00:06:54,065
Reci mami i tati
započeti marendu bez mene.
146
00:06:54,109 --> 00:06:55,806
Čekati. Šimune.
147
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
Gdje...?
148
00:06:58,200 --> 00:06:59,593
Gdje je Simon?
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,725
Ne možemo početi
bez Simona!
150
00:07:01,769 --> 00:07:03,335
Morao se vratiti u ured.
151
00:07:05,381 --> 00:07:07,339
I zapravo, mi ćemo ići
152
00:07:07,383 --> 00:07:09,037
brzo se zaustaviti
na tržište
153
00:07:09,080 --> 00:07:10,299
zgrabiti malo
bánh baopeciva.
Vi znate
154
00:07:10,342 --> 00:07:11,822
koliko volim
bánh baopeciva, ha?
155
00:07:16,653 --> 00:07:19,395
Uočivši izrazit
nedostatak peciva.
156
00:07:19,439 --> 00:07:21,832
Želiš li mi reći
što se događa? Od mog brata
157
00:07:21,876 --> 00:07:24,618
bio udaljen u zadnje vrijeme,
i trebao sam nekoga
s objektivnim mišljenjem
158
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
da mi kaže da moj trening
činilo me paranoičnim.
159
00:07:27,534 --> 00:07:29,100
Ali čak si i ti to rekao
ponašao se čudno.
160
00:07:29,144 --> 00:07:30,928
Mislim da je u nekima
vrsta nevolje.
161
00:07:30,972 --> 00:07:32,408
Pa ti
mogao sam to samo reći.
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,802
Stvarno sam te želio
upoznati moje roditelje.
163
00:07:34,845 --> 00:07:36,717
kunem se
164
00:07:36,760 --> 00:07:39,023
Samo dvije ptice, jedna
kamen, to je...
165
00:07:39,067 --> 00:07:40,547
pa...
166
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
Žao mi je, u redu je.
167
00:07:54,299 --> 00:07:56,171
Bez isprika. rekao si
ti bi to učinio,
168
00:07:56,214 --> 00:07:57,302
a kad nisi...
169
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
Simon je.
170
00:07:59,435 --> 00:08:01,524
Ne mogu razabrati
što govore.
171
00:08:06,007 --> 00:08:08,836
MacGYVER:
Kada je Thomas Edison izumio
mikrofon 1876. godine,
172
00:08:08,879 --> 00:08:11,926
nije imao pojma o tome nečemu
pod nazivom "električna bušilica"
173
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
može se koristiti na isti način
stoljeće i pol kasnije.
174
00:08:14,842 --> 00:08:16,844
Iskorištavanjem zvučnih valova
kroz svrdlo,
175
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
upotrebom plastične ploče,
možete odbiti maleni magnet
176
00:08:19,673 --> 00:08:22,066
oko namota žice za stvaranje električne struje,
177
00:08:22,110 --> 00:08:23,894
koji se zatim hrani
u Bluetooth zvučnik,
178
00:08:23,938 --> 00:08:27,071
dakle, vaš vlastiti
uređaj za slušanje.
179
00:08:27,115 --> 00:08:28,203
To je vježba.
180
00:08:28,246 --> 00:08:30,945
ja znam
181
00:08:30,988 --> 00:08:32,860
To je bušilica za mrtvačnicu...
182
00:08:32,903 --> 00:08:34,644
a ti si ga dotakao.
183
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
Bruto.
184
00:08:36,559 --> 00:08:38,213
Misliš da se radi o tebi?
185
00:08:38,256 --> 00:08:39,910
Mi nismo
počet ću s tobom.
186
00:08:39,954 --> 00:08:44,088
Zajebeš ovo,
idemo posjetiti tvoju mamu i tatu.
187
00:08:45,437 --> 00:08:47,178
Pa, dobro, dobro.
188
00:08:47,222 --> 00:08:48,615
Natrag po još, ha?
189
00:08:48,658 --> 00:08:51,443
Pa, kad vidim potencijal,
ne odustajem.
190
00:08:51,487 --> 00:08:52,923
Pa, puno terapeuta
i udomitelji
191
00:08:52,967 --> 00:08:54,229
rekao mi je da imam potencijala.
192
00:08:54,272 --> 00:08:56,753
Što donosiš
na stol?
fokus,
193
00:08:56,797 --> 00:08:59,669
timski rad, prijatelji, laboratorij--
194
00:08:59,713 --> 00:09:01,062
puna ljudi
baš kao ti,
195
00:09:01,105 --> 00:09:02,629
tako da ne morate
više raditi sam.
196
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Matty?
197
00:09:04,021 --> 00:09:05,457
Riječ?
198
00:09:06,850 --> 00:09:08,852
Bit ću u pravu... Molim?
199
00:09:08,896 --> 00:09:10,941
nemoj otići
Odmah se vraćam.
200
00:09:19,080 --> 00:09:20,560
Jesi li ozbiljan, Russ?
201
00:09:20,603 --> 00:09:23,606
Upravo sam ga imala.
Razgovarao sam s njim.
202
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
Odvratio si mi pažnju...Jogger u plavom.
203
00:09:25,869 --> 00:09:27,175
To je to
treći put.
204
00:09:27,218 --> 00:09:28,176
Promatraju nas.
205
00:09:28,219 --> 00:09:30,134
Nitko ne zna da smo ovdje.
206
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Osim ako nismo mi.
207
00:09:36,053 --> 00:09:38,186
Matty! U autu!
208
00:09:44,018 --> 00:09:45,367
Hej, hej, hej, opa!
209
00:09:45,410 --> 00:09:46,324
Pomoć!
hej
210
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
Pomoć! Pomoć!
211
00:10:00,034 --> 00:10:01,426
Upadaj!
212
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
Imate li ideju tko su ti momci,
zašto te progone?
213
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
Nema pojma.
214
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Aah! Bože, Desi, gdje...
215
00:10:24,319 --> 00:10:26,321
Tko je on bio, ha?
Onaj tip koji je upravo otišao.
216
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
MacGYVER:
Simon...
217
00:10:29,672 --> 00:10:31,456
čuli smo što je rekao
o tvojim roditeljima.
218
00:10:31,500 --> 00:10:34,285
Ako ste u nekoj vrsti
nevolja, želim pomoći.
219
00:10:34,329 --> 00:10:36,636
Pa to je novo.
Hvala, ali snalazim se.
220
00:10:36,679 --> 00:10:38,812
Ne čini se tako.Što si ti
radiš ovdje, Desi?
221
00:10:38,855 --> 00:10:40,161
Zašto ti je odjednom stalo
o obitelji?
222
00:10:40,204 --> 00:10:41,379
Koji je to vrag
trebalo značiti?
223
00:10:41,423 --> 00:10:44,034
Samo udahnimo.
224
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
Vidi, shvaćam, u redu?
225
00:10:46,341 --> 00:10:47,559
čestitam,
ti si zlatno dijete.
226
00:10:47,603 --> 00:10:48,735
Boli me briga
o tome upravo sada.
227
00:10:48,778 --> 00:10:51,215
Taj tip, prijetio je
naši roditelji.
228
00:10:51,259 --> 00:10:53,304
Ja nisam zlatno dijete.
Samo se nisam skinula kao ti.
229
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
Služio sam svojoj zemlji. I brinuo sam se za obitelj.
230
00:10:55,437 --> 00:10:56,873
I nikada nisi želio moju pomoć!
231
00:10:56,917 --> 00:10:58,440
Dobro, Desi? Što?!
232
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Samo udahnite, oboje.
233
00:11:00,660 --> 00:11:02,400
Jer tvoji roditelji
su u opasnosti,
234
00:11:02,444 --> 00:11:03,488
pa ćeš imati
raditi zajedno.
235
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
Simon, molim te,
vjeruj mi kad kažem
236
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
da tvoja sestra
možepomoći.
237
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
Mimožemo pomoći.
238
00:11:09,277 --> 00:11:11,061
možemo.
239
00:11:11,105 --> 00:11:13,107
U redu.
240
00:11:13,150 --> 00:11:15,065
Da bi se ovo objasnilo,
241
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
Moram vući
datoteke,
242
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
upoznati vas s gospodinom Laom.
243
00:11:18,547 --> 00:11:20,941
U redu, tko je g. Lao?
244
00:11:23,465 --> 00:11:26,468
Oh.
245
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
Ovaj dan, ha?
246
00:11:28,209 --> 00:11:29,950
U redu, reci im
pripremiti sigurnu kuću.
247
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
"Sigurna kuća"?
248
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
Kao špijun
sigurna kuća?
249
00:11:34,432 --> 00:11:35,738
Što to radite opet?
250
00:11:35,782 --> 00:11:38,132
Pa sam pogodio nekoliko
različite indekse.
251
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Ran Eli's social,
vratio se legitiman.
252
00:11:40,351 --> 00:11:42,005
Ali došlo je
iz baze podataka brojeva
253
00:11:42,049 --> 00:11:43,746
dodijeljen osobama u WITSEC-u.
254
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
čekaj.
255
00:11:45,530 --> 00:11:47,271
Bili ste u zaštiti svjedoka?
256
00:11:47,315 --> 00:11:48,664
br.
257
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Njegovi su papiri bili lažirani
da ga sakriju u sustavu.
258
00:11:50,753 --> 00:11:53,495
Njegovi udomitelji, službenici,
nitko od njih nije imao pojma.
259
00:11:53,538 --> 00:11:55,802
Čekaj, zašto sam bio
u zaštiti svjedoka?
260
00:11:55,845 --> 00:11:56,977
Još ne znamo.
261
00:11:57,020 --> 00:11:58,108
Sve što sada znamo
262
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
očito je netko
iz tvoje prošlosti
263
00:11:59,806 --> 00:12:01,329
nije gotovo s tobom.
264
00:12:01,372 --> 00:12:02,547
To mora pričekati.
265
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
Kamere pokazuju SUV
odgovara opisu
266
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
od momaka
koji je zgrabio Eli
267
00:12:05,289 --> 00:12:06,682
uvlačenje u
puno upravo sada.
268
00:12:09,554 --> 00:12:11,556
Kako zaboga
tako brzo nas nađu?
269
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Morali bi pratiti
ti kao mi.
270
00:12:13,297 --> 00:12:15,169
Imati pristup
na prometne kamere, CCTV.
271
00:12:15,212 --> 00:12:16,605
Dobro, pa, ja ću im odvratiti pažnju.
272
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
Pretpostavljam da znaš voziti?
273
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
Pusti me da pomognem.
274
00:12:19,173 --> 00:12:20,522
Imam ideju.
275
00:12:20,565 --> 00:12:23,960
Pa, čini se da mislite
on ima ono što je potrebno.
276
00:12:24,004 --> 00:12:25,353
Da vidimo.
277
00:12:42,500 --> 00:12:45,373
Super stvar kod većine automobila'
značajka automatskog parkiranja
278
00:12:45,416 --> 00:12:46,853
je da se lako hakira.
279
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
To je samo mali skok
od auto-parkiranja do auto-vožnje.
280
00:12:48,550 --> 00:12:50,291
Vaš telefon, molim?
281
00:12:54,469 --> 00:12:56,688
Možda postoje dva Maca,
Bog nam pomogao.
282
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
Pa, može li Mac
283
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
napraviti samovozeći automobil
za manje od dvije minute?
284
00:13:00,344 --> 00:13:01,432
Definitivno. Uh, kad bolje razmislim,
285
00:13:01,476 --> 00:13:02,825
da
286
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Koliko vremena imam?
287
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
Negativno vrijeme, odlično.
288
00:13:08,352 --> 00:13:10,485
Sjajno.
289
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
Diši, Eli, u redu?
290
00:13:13,096 --> 00:13:14,576
udahni.
291
00:13:17,884 --> 00:13:19,494
Počnite s
osnove.
292
00:13:19,537 --> 00:13:23,933
Eli... vidi možeš li okrenuti
klima uređaj na daljinski.
293
00:13:23,977 --> 00:13:26,544
Točno... klima uređaj.
294
00:13:30,331 --> 00:13:31,549
bravo
295
00:13:31,593 --> 00:13:33,203
U redu. Hm...
296
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
Radim na ubijanju kočnica.
297
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
Okretanje motora.
298
00:13:40,297 --> 00:13:41,255
Potencijal.
299
00:13:41,298 --> 00:13:42,604
Fokus.
300
00:13:42,647 --> 00:13:43,561
Timski rad.
301
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Sad mi pokaži što imaš.
302
00:14:04,495 --> 00:14:07,281
Hvala.
303
00:14:17,552 --> 00:14:19,771
Riley, šaljem ti
ploče sada.
304
00:14:19,815 --> 00:14:22,600
Želim da ti počneš
baze podataka organa za provođenje zakona.
305
00:14:22,644 --> 00:14:24,776
Mislim, ti dečki su nas pratili
u rekordnom roku.
306
00:14:24,820 --> 00:14:28,476
Tko je drugi mogao pristupiti
prometne kamere tako brzo?
307
00:14:28,519 --> 00:14:30,347
Oh, čovječe.
308
00:14:30,391 --> 00:14:31,783
Hej, Matty,
u pravu si
309
00:14:31,827 --> 00:14:33,785
Taj auto koji si upravo ukrao,
oni momci s oružjem--
310
00:14:33,829 --> 00:14:34,961
oni su federalci.
311
00:14:35,004 --> 00:14:37,572
Eli, love te
od strane FBI-a.
312
00:14:38,834 --> 00:14:40,923
G. Lao je došao prošli tjedan.
313
00:14:40,967 --> 00:14:41,924
Poštanski radnik.
314
00:14:41,968 --> 00:14:43,752
Preliminarna odluka je bila samoubojstvo.
315
00:14:43,795 --> 00:14:45,406
Ali ja mislim da je to ubojstvo.
316
00:14:45,449 --> 00:14:46,711
Zašto bi itko želio
317
00:14:46,755 --> 00:14:48,626
mrtav poštanski službenik? SIMON:
ne znam
318
00:14:48,670 --> 00:14:49,584
ali...
319
00:14:51,455 --> 00:14:53,588
Nema razloga za vješanje
žrtva bi imala modrice
320
00:14:53,631 --> 00:14:55,546
iznad njegove glave
i na leđima.
321
00:14:55,590 --> 00:14:58,506
Ili popucale kapilare
oko njegovih očiju ili usta.
322
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
Možda policajci nisu pronašli
bilo što sumnjivo
323
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
na mjestu događaja,
324
00:15:01,639 --> 00:15:02,597
ali jesu li gledali?
325
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
Mislim, stvarno izgledaš?
326
00:15:05,382 --> 00:15:07,689
Sve što govorim je,
kao medicinski istražitelj,
327
00:15:07,732 --> 00:15:10,648
Poznajem svako tijelo
priča priču.
328
00:15:10,692 --> 00:15:12,041
A ovaj...
329
00:15:12,085 --> 00:15:14,478
ne ukazuje
prema samoubojstvu.
330
00:15:14,522 --> 00:15:16,741
Pa ste odgodili podnošenje prijave
uzrok smrti.
331
00:15:16,785 --> 00:15:18,482
Ovaj tip se pojavljuje.
332
00:15:18,526 --> 00:15:19,701
Prijetio mi je
već par puta.
333
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
Kaže da se moram odjaviti
na "samoubojstvo" ili...
334
00:15:23,357 --> 00:15:25,663
On zna gdje žive mama i tata.
335
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
Znaš što, imam ideju.
336
00:15:27,665 --> 00:15:30,277
Simone, hoćeš
kontaktiraj tipa.
337
00:15:30,320 --> 00:15:31,626
Nema šanse.
338
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
Previše je opasno.
339
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Ne misliš
Mogu li sama?
340
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
Imate li borbenog iskustva?
341
00:15:35,673 --> 00:15:37,066
Des, bit će on dobro.
Čuvat ćemo mu leđa.
342
00:15:37,110 --> 00:15:39,677
Dakle, evo što
Razmišljam.
343
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Simon kontaktira tipa,
kaže da će identificirati. uzrok
smrti kao samoubojstva,
344
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
ali treba mu nekoliko sati
za obradu papirologije.
345
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
Sada, taj prozor od
vrijeme nam dopušta češljanje
346
00:15:47,685 --> 00:15:49,035
mjesto zločina
za dimeći pištolj
347
00:15:49,078 --> 00:15:51,646
koje trebamo
skloniti ovog tipa.
348
00:15:51,689 --> 00:15:52,734
radi li to
349
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
Ja sam za, ako ste vi.
350
00:15:56,999 --> 00:15:58,522
U redu.
351
00:15:58,566 --> 00:15:59,610
Učinimo to.
352
00:16:00,960 --> 00:16:03,310
Dakle, što bi točno
353
00:16:03,353 --> 00:16:05,399
vladin uređaj za praćenje
kako izgleda u ovom slučaju?
354
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
Pa, Sherlock,
355
00:16:06,878 --> 00:16:09,969
sve što ne bi
obično se nalazi u motoru.
356
00:16:11,057 --> 00:16:13,363
Sumnjam na današnje
pod uvjetom da barem
357
00:16:13,407 --> 00:16:16,627
malo više uzbuđenja
nego što biste inače očekivali
358
00:16:16,671 --> 00:16:18,412
iz think tanka.
359
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
Mislio sam da ste vi
samo sjedio oko WeWorka,
360
00:16:19,804 --> 00:16:21,632
filozofiranje
o svjetskom miru.
361
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Ovo je legalno.
362
00:16:23,504 --> 00:16:25,810
Možda nakon što napravim svoju banku,
radit ćemo zajedno.
363
00:16:25,854 --> 00:16:26,811
Ah.
364
00:16:26,855 --> 00:16:28,117
tu si,
365
00:16:28,161 --> 00:16:29,553
ti mali kretenu.
366
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
hej
367
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Matty.
368
00:16:34,906 --> 00:16:36,343
Evo ga.
369
00:16:37,866 --> 00:16:39,085
Svatko misli legitimno
370
00:16:39,128 --> 00:16:42,175
FBI agenti bi lovili Eli,
oružje izvučeno?
371
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
Pa, s obzirom
agent koji se odjavio
372
00:16:43,611 --> 00:16:46,092
to vozilo
suspendiran s terenskog rada,
373
00:16:46,135 --> 00:16:47,876
Kažem da su prljavi.
374
00:16:47,919 --> 00:16:49,225
Pravo.
375
00:16:49,269 --> 00:16:51,271
Dakle, prije 12 godina,
netko vas je smjestio u WITSEC.
376
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Oni su stvorili
potpuno novi identitet za vas.
377
00:16:53,969 --> 00:16:56,493
Jedino što oni
nije krivotvorio...
378
00:16:56,537 --> 00:16:59,148
vaš broj socijalnog osiguranja
to ostaje
379
00:16:59,192 --> 00:17:00,932
usidren za vas
za cijeli život.
380
00:17:00,976 --> 00:17:03,544
Sada, tada si bio... dijete,
381
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
pa nema puno koristi
za vaše društvene mreže.
382
00:17:06,112 --> 00:17:07,330
Sve do sada.
383
00:17:07,374 --> 00:17:10,116
Regruteri su pingirali
taj broj nonstop.
384
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
Više nije u stanju mirovanja.
385
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
Netko je čekao
jako dugo
386
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
da izroniš.RILEY:
Bilo ih je nekoliko
387
00:17:17,645 --> 00:17:21,083
povezanih agenata FBI-a
u Elijevu zapečaćenu datoteku WITSEC.
388
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
Popis je dugačak dvije stranice.
389
00:17:22,998 --> 00:17:24,173
Pa, očajnički nam treba
390
00:17:24,217 --> 00:17:25,696
netko povezan
izvornom slučaju
391
00:17:25,740 --> 00:17:28,221
da nam kaže kako je Eli završio
u zaštiti svjedoka, ali...
392
00:17:28,264 --> 00:17:31,311
sve do posljednjeg od tih imena
moglo bi biti prljavo, koliko znamo.
393
00:17:31,354 --> 00:17:32,834
Postoji jedno ime iz slučaja
394
00:17:32,877 --> 00:17:34,314
to više nije
sa agencijom,
395
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
tako, u teoriji,
znamo da mu možemo vjerovati.
396
00:17:37,360 --> 00:17:38,448
Elliot Mason.
397
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
Oh, ne.
398
00:17:40,972 --> 00:17:42,365
Mason nam neće pomoći
s ovim.
399
00:17:42,409 --> 00:17:45,716
Čak i da je unutra
posebno velikodušno raspoloženje,
400
00:17:45,760 --> 00:17:47,457
nemamo ni najmanjeg pojma
gdje ga naći.
401
00:17:47,501 --> 00:17:48,980
zapravo,
402
00:17:49,024 --> 00:17:50,982
možda bih.
403
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Bok, Masone.
404
00:18:02,690 --> 00:18:03,734
Ruke!
405
00:18:03,778 --> 00:18:05,649
Daj da ti vidim ruke.
406
00:18:09,131 --> 00:18:10,654
Pa, uzelo te je
dovoljno dugo.
407
00:18:10,698 --> 00:18:12,830
To je smiješno
tvoj mobitel trag
408
00:18:12,874 --> 00:18:15,006
je zajebavao
moj prijem.
409
00:18:15,050 --> 00:18:17,313
Kad biste znali da jesmo
praćenje vašeg mobilnog telefona,
410
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
zašto nisi
odbaciti svoj uređaj?
411
00:18:19,141 --> 00:18:20,838
Jer sam mislio
svima bi nam to bilo od koristi
412
00:18:20,882 --> 00:18:23,450
kad bismo se posljednji put sreli
413
00:18:23,493 --> 00:18:26,844
kako bih ti mogao reći
na tvoje lice.
414
00:18:27,802 --> 00:18:29,760
Moj sin je mrtav.
415
00:18:29,804 --> 00:18:32,589
MacGyverov otac je mrtav.
416
00:18:32,633 --> 00:18:34,591
nemam interesa
u dolasku za tobom.
417
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
Zapravo, nemam interesa
u tebi što god.
418
00:18:37,028 --> 00:18:38,726
Imam nekoliko
ostala su lijepa poglavlja
419
00:18:38,769 --> 00:18:40,641
u suprotnom
vrlo jednostavan život.
420
00:18:40,684 --> 00:18:41,772
Dakle, hvala vam.
421
00:18:41,816 --> 00:18:43,034
sad,
422
00:18:43,078 --> 00:18:44,601
izaći van.
423
00:18:44,645 --> 00:18:47,691
Pa, čak i ako imate
jednostavan život,
424
00:18:47,735 --> 00:18:50,303
imate vrlo
komplicirana prošlost.
425
00:19:16,981 --> 00:19:18,983
Xiang.
426
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
Nikada neću preboljeti
taj jezivi osjećaj
427
00:19:26,426 --> 00:19:28,819
biti unutra
dom žrtve ubojstva.
428
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
Uvijek mirišu
jod iz Forenzike.
429
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
Miris ostaje s tobom.
430
00:19:31,822 --> 00:19:32,910
Posjećujete mnoga mjesta ubojstava
431
00:19:32,954 --> 00:19:34,825
u svijetu
privatnog osiguranja?
432
00:19:34,869 --> 00:19:37,524
Pogledaj
svi ti prijatelji.
433
00:19:37,567 --> 00:19:38,612
Tko bi imao
imao motiv
434
00:19:38,655 --> 00:19:40,440
za ubojstvo gospodina Laoa?
435
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Možda je nešto vidio
na njegovoj poštanskoj ruti
436
00:19:43,094 --> 00:19:44,444
nije trebao vidjeti.
437
00:19:44,487 --> 00:19:46,533
Ili možda jest
neki kockarski dugovi.
438
00:19:46,576 --> 00:19:48,448
Ili je možda i bilo
nešto osobnije.
439
00:19:48,491 --> 00:19:50,276
Ovo vijetnamsko tržište.
440
00:19:50,319 --> 00:19:51,929
Mama i tata su koristili
tamo stalno kupovati.
441
00:19:51,973 --> 00:19:53,148
Još uvijek rade.
442
00:19:53,192 --> 00:19:55,977
Što mislite tko
uzima ih svake nedjelje?
443
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
Imaš takav pogled.
444
00:19:58,980 --> 00:20:00,242
Pa, pogledajte
na ovim fotografijama.
445
00:20:00,286 --> 00:20:01,417
Nisu
samo usputne snimke
446
00:20:01,461 --> 00:20:03,202
hrane i nasumičnih ljudi.
447
00:20:03,245 --> 00:20:05,029
Oni su sa svim vlasnicima
od štandova.
448
00:20:05,073 --> 00:20:07,815
Kao da je gospodin Lao imao osobnu
odnos s njima.
449
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
Postoji lažna korporacija
koja povezuje gospodina Laoa
450
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
do licence
vijetnamskog tržišta.
451
00:20:12,036 --> 00:20:13,995
Ali nismo sigurni
što to još znači, i...
452
00:20:14,038 --> 00:20:15,779
Oh, hoćeš
ne vjeruj u ovo.
453
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Gospodin Lao nije bio samo poštar.
454
00:20:17,477 --> 00:20:19,566
na papiru,
bio je multimilijunaš.
455
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Sva zemlja koja
Vijetnamsko tržište sjedi na,
456
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
Benjamin Charles Lao
naslijedio prije 30 godina.
457
00:20:24,266 --> 00:20:25,398
I nikad ga nije prodao.
458
00:20:25,441 --> 00:20:26,573
Vjerojatno je htio
459
00:20:26,616 --> 00:20:27,791
da ga sačuvamo
za zajednicu.
460
00:20:27,835 --> 00:20:28,879
Imao je ponuda.
461
00:20:28,923 --> 00:20:30,707
Više od desetak
tvrtke za nekretnine
462
00:20:30,751 --> 00:20:32,405
nadmetanje za tu nekretninu
tijekom godina.
463
00:20:32,448 --> 00:20:33,841
Tko je dao posljednju ponudu?
464
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
Port Madison Inc.
465
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Neka firma za nekretnine
466
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
iz Sacramenta.
467
00:20:39,629 --> 00:20:40,978
opa
468
00:20:41,022 --> 00:20:42,415
Ima ih svakakvih
469
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
tužbe i kazneni
istrage oko njih.
470
00:20:45,156 --> 00:20:46,854
Masivan posao sa zemljištem
mogu kupiti na aukciji.
471
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Zvuči kao a
motiv za mene.
472
00:20:48,464 --> 00:20:49,857
Ali kako to pomaže?
473
00:20:49,900 --> 00:20:51,250
Još uvijek nam trebaju fizički dokazi
ubojice,
474
00:20:51,293 --> 00:20:52,425
i cijelo ovo mjesto
je očišćeno
475
00:20:52,468 --> 00:20:54,601
da bi izgledalo
poput samoubojice.
476
00:20:54,644 --> 00:20:55,950
osim ako...
477
00:20:57,038 --> 00:20:59,127
Izbjeljivač s kisikom?
478
00:20:59,170 --> 00:21:00,868
Nema šanse.
479
00:21:00,911 --> 00:21:02,043
Provjerite postoji li praonica rublja.
480
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Provjerit ću kuhinju.
481
00:21:14,185 --> 00:21:17,493
Jeste li čuli ono malo iskopavanje
pokušao je ući ranije?
482
00:21:17,537 --> 00:21:19,669
Znaš, doveo sam te
upoznati svoju obitelj
483
00:21:19,713 --> 00:21:21,845
pa sam mogao
malo emocionalne potpore.
484
00:21:21,889 --> 00:21:23,978
Mislio sam da si me doveo ovamo
za moje objektivno mišljenje.
485
00:21:24,021 --> 00:21:25,806
lagao sam.
486
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
Pa, hoćeš
svejedno ga nabavi.
487
00:21:28,722 --> 00:21:30,376
I neće ti se svidjeti.
488
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
bio bih više
dio njihovih života
489
00:21:32,247 --> 00:21:33,422
kad bih samo mogao podijeliti svoje.
490
00:21:33,466 --> 00:21:35,294
Nije to posao
to smeta
491
00:21:35,337 --> 00:21:36,991
toga da si dio
njihovih života.
492
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
Našao sam.
493
00:21:38,862 --> 00:21:40,951
Savršen.
494
00:21:40,995 --> 00:21:42,213
Vas dvoje štrebera želite
ispuniti me?
495
00:21:42,257 --> 00:21:43,389
Izbjeljivač s kisikom je
496
00:21:43,432 --> 00:21:44,564
jedina vrsta
koji zapravo uklanja
497
00:21:44,607 --> 00:21:45,956
krvave mrlje
potpuno.
498
00:21:46,000 --> 00:21:47,044
Ali također mrlje
499
00:21:47,088 --> 00:21:49,003
određene vrste tkanina
i drvo.
500
00:21:49,046 --> 00:21:51,353
Gospodin Lao nije imao nikakve rane
koja bi krvarila.
501
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
Dakle krv koja je očišćena
mora doći od ubojice,
502
00:21:53,137 --> 00:21:54,791
što znači
bila je borba.
503
00:21:54,835 --> 00:21:56,793
Da. Dakle, njegov DNK
je ovdje negdje.
504
00:21:56,837 --> 00:21:59,056
Samo ga moramo pronaći.
505
00:21:59,100 --> 00:22:02,016
Poznajem te otkad
imao si pet godina.
506
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
Ali prije nego što počnem,
507
00:22:03,887 --> 00:22:05,585
postoji nešto
Moram ti reći.
508
00:22:05,628 --> 00:22:07,064
Tvoji roditelji,
509
00:22:07,108 --> 00:22:09,763
tvoja prava majka i otac,
nisu više s nama.
510
00:22:09,806 --> 00:22:12,766
žao mi je Prošle su.
511
00:22:13,810 --> 00:22:15,377
Pričaj mi o njima.
512
00:22:15,421 --> 00:22:16,509
Bili su
Kineski državljani
513
00:22:16,552 --> 00:22:18,119
živi ovdje u
Sjedinjene Države.
514
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
Imali su veze s
Kinesko ministarstvo obrane.
515
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
Jesu li bili pametni?
516
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
Bili su, da.
Bili su briljantni.
517
00:22:24,473 --> 00:22:26,649
Bili su ljubazni.
Bili su velikodušni.
518
00:22:26,693 --> 00:22:29,173
Čak bih ih nazvao herojima.
519
00:22:29,217 --> 00:22:31,262
Voljeli su te.
520
00:22:31,306 --> 00:22:35,049
Moj partner Joshua i ja smo bili
protuobavještajnu službu FBI-u.
521
00:22:35,092 --> 00:22:38,357
Roditelji su potajno došli k sebi
nas s informacijama u vezi
522
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
kineska krtica
u Zavodu.
523
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
U zamjenu za tu informaciju,
htjeli su prebjeći.
524
00:22:43,013 --> 00:22:46,060
Umjesto toga, uvjerili smo se
da rade za nas.
525
00:22:46,103 --> 00:22:48,062
Moji roditelji su bili špijuni?
526
00:22:48,105 --> 00:22:49,542
Da.
527
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
I žalim zbog toga.
528
00:22:51,587 --> 00:22:54,460
Jer ako su prebjegli,
danas bi bili živi.
529
00:22:54,503 --> 00:22:56,331
Ali trebali smo njihove
pomoć. Imali smo krticu,
530
00:22:56,375 --> 00:22:58,159
ali nismo znali tko.
531
00:22:58,202 --> 00:23:01,118
Tvoji su roditelji skupljali
šifrirana komunikacija
532
00:23:01,162 --> 00:23:02,859
između sebe
i krtica.
533
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
Mislim da oni
otkrio krticu,
534
00:23:04,121 --> 00:23:05,558
ali madež
otkrio ih.
535
00:23:05,601 --> 00:23:06,994
Mogli su
nazvao mene ili Joshuu,
536
00:23:07,037 --> 00:23:09,170
ali nisu vjerovali
bilo tko u Birou.
537
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
Pa su tebe odabrali
gore, i pobjegli su.
538
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Skrivali su se tri dana.
Dok sam stigao do njih,
539
00:23:14,175 --> 00:23:16,046
opet su bili u bijegu.
540
00:23:16,090 --> 00:23:18,092
Kad sam ih konačno pronašao...
541
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
...bilo je prekasno.
542
00:23:22,705 --> 00:23:24,707
Pokušao sam spasiti
oni, ali...
543
00:23:26,143 --> 00:23:28,581
Ali krtica ih je ubila.
544
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
Da.
545
00:23:32,193 --> 00:23:33,324
Stavila sam te u WITSEC.
546
00:23:33,368 --> 00:23:34,978
Zakopao sam tvoj identitet.
547
00:23:35,022 --> 00:23:37,720
Tako sam izmijenio tvoj dosje
da nitko u Zavodu,
548
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
čak ni izdajica,
mogao bi te pronaći.
549
00:23:39,243 --> 00:23:40,767
Čak sam i izgubio
dodir s tobom.
550
00:23:40,810 --> 00:23:44,074
Pa opet, mi nikad
pronašao i madež.
551
00:23:44,118 --> 00:23:46,033
Ali ako netko traži
za tebe, to mora biti on,
552
00:23:46,076 --> 00:23:48,165
i bio bi prilično visok
gore u Birou do sada.
553
00:23:48,209 --> 00:23:51,299
Spasio si mi život.
554
00:23:51,342 --> 00:23:53,736
Što znači madež
želim s Elijem,
555
00:23:53,780 --> 00:23:55,608
masone? mislim,
što traže?
556
00:23:55,651 --> 00:23:57,218
Postoji jedan labav kraj.
557
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
Šifrirano
komunikacija između
558
00:23:59,568 --> 00:24:01,178
njegovi roditelji i ta krtica.
559
00:24:01,222 --> 00:24:02,571
Na snimaču je telefona.
560
00:24:02,615 --> 00:24:05,313
Otkrio bi svoj identitet,
cijelu njegovu mrežu.
561
00:24:05,356 --> 00:24:07,054
Nikada ga nismo našli.
562
00:24:07,097 --> 00:24:09,230
Bio je u bijegu sa
njegovi roditelji tri dana.
563
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
Skrivanje. oni
zadržao bi
564
00:24:11,145 --> 00:24:12,451
taj telefon kao kolateral.
565
00:24:12,494 --> 00:24:14,061
Imali bi
sakrio ga negdje.
566
00:24:14,104 --> 00:24:16,498
Dakle, krtica misli
Eli bi se mogao sjetiti gdje.
567
00:24:16,542 --> 00:24:18,805
Imao sam pet godina.
Kako bih mogao
568
00:24:18,848 --> 00:24:20,459
zapamtiti gdje
moji su roditelji sakrili telefon?
569
00:24:20,502 --> 00:24:22,069
Moramo pronaći taj telefon,
570
00:24:22,112 --> 00:24:23,897
ili će ovi ljudi
nikad te ne prestati loviti.
571
00:24:23,940 --> 00:24:26,682
U psihopsiji,
učimo da sjećanja
572
00:24:26,726 --> 00:24:29,076
su duboko povezani
do amigdale,
573
00:24:29,119 --> 00:24:32,296
fizička osjetila--
vid, okus, miris.
574
00:24:32,340 --> 00:24:34,951
Ponovno stvaranje onih
osjetila mogu...
575
00:24:34,995 --> 00:24:36,953
Možete se poravnati
dublja sjećanja.
576
00:24:36,997 --> 00:24:38,651
Ako uzmemo Eli
577
00:24:38,694 --> 00:24:40,304
natrag na mjesto gdje
roditelji su mu ubijeni...
578
00:24:40,348 --> 00:24:43,960
Tada ga možete šetati unatrag
i pomoći mu da zapamti gdje
579
00:24:44,004 --> 00:24:45,962
njegovi roditelji možda imaju
sakrio taj telefon.
580
00:24:46,006 --> 00:24:47,529
To bi moglo upaliti.
581
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
Nacrtat ću ti kartu.
582
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
Ne, Masone.
583
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Ne možemo to riješiti
584
00:24:52,360 --> 00:24:54,623
bez tebe. mislim,
nitko ne zna za ovaj slučaj
585
00:24:54,667 --> 00:24:57,147
bolje od tebe. Rekao sam ti, gotov sam.
586
00:24:58,192 --> 00:24:59,280
Duguješ nam.
587
00:24:59,323 --> 00:25:01,151
Spalili ste naše servere.
588
00:25:01,195 --> 00:25:03,197
Ubio si Charlieja.
589
00:25:03,240 --> 00:25:05,765
Kao osvetu za
smrt moga sina.
590
00:25:05,808 --> 00:25:08,071
A onda sam spasio MacGyvera,
591
00:25:08,115 --> 00:25:10,378
pa u mojoj knjizi, duguješ mi.
592
00:25:10,421 --> 00:25:12,032
Misli na svog sina.
593
00:25:12,075 --> 00:25:15,122
On je mrtav. nikad ne stajem
razmišljajući o njemu.
594
00:25:15,165 --> 00:25:19,300
Mislite li onda da bi vaš sin
htjeli da pomognete Eli?
595
00:25:43,324 --> 00:25:44,194
Russ.
596
00:26:01,298 --> 00:26:04,084
Ovdje! Ova tablica
bio je udaren udesno.
597
00:26:04,127 --> 00:26:06,521
Udubljenja u tepihu
udaljeni su nekoliko centimetara.
598
00:26:19,708 --> 00:26:21,362
Da.
599
00:26:21,405 --> 00:26:24,234
Ova stolica ima udubljenje
u tepihu malo desno od mene,
600
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
i ovaj stol,
malo s moje lijeve strane.
601
00:26:26,367 --> 00:26:29,196
U redu, dakle...
602
00:26:32,982 --> 00:26:35,289
Simone, možeš li stajati ovdje?
603
00:26:35,332 --> 00:26:36,812
Desi,
604
00:26:36,856 --> 00:26:38,031
ti si ubojica.
605
00:26:39,032 --> 00:26:40,686
Dakle, ubojica ulazi u sobu,
606
00:26:40,729 --> 00:26:43,776
odmah zgrabi gospodina Laoa,
gurajući ga natrag u stol.
607
00:26:44,820 --> 00:26:46,387
Malo ga vraća unatrag.
608
00:26:46,430 --> 00:26:49,520
Sada g. Lao uzvraća,
zgrabi ubojicu,
609
00:26:49,564 --> 00:26:52,393
gurajući ga natrag
stol i stolicu.
610
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
Sada, gdje idu?
611
00:26:57,485 --> 00:26:59,443
Ovdje.
612
00:26:59,487 --> 00:27:03,447
Aha. Nosi ih njihov zamah
natrag u plašt.
613
00:27:04,231 --> 00:27:06,450
Onda padaju, ali gdje?
614
00:27:06,494 --> 00:27:07,930
Zar nisi to rekao
615
00:27:07,974 --> 00:27:11,630
Lao je imao, uh, modrice
iznad njegove linije kose?Mm-hmm.
616
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
Odskaču,
posrnuti unatrag.
617
00:27:13,675 --> 00:27:17,244
Lao pogađa glavom
na nozi tog stola.
618
00:27:18,462 --> 00:27:20,421
Na temelju kuta
porijekla,
619
00:27:20,464 --> 00:27:23,511
ubojica bi pao...
620
00:27:23,554 --> 00:27:25,513
u ventilacijski otvor.
621
00:27:29,691 --> 00:27:31,432
Mnogi HVAC sustavi
622
00:27:31,475 --> 00:27:33,869
koristite elektrostatički naboj
kao filter
623
00:27:33,913 --> 00:27:36,829
za izvlačenje sitnih čestica
iz zraka vašeg doma.
624
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
Sve vrste materijala međusobno djeluju
625
00:27:38,526 --> 00:27:40,049
s ovom vrstom naknade:
voda,
626
00:27:40,093 --> 00:27:41,660
metali i, kao što svi znamo
627
00:27:41,703 --> 00:27:43,226
iz zimskih dana...
628
00:27:43,270 --> 00:27:45,141
kosa.
629
00:27:45,185 --> 00:27:46,316
Crvena kosa.
630
00:27:46,360 --> 00:27:48,710
Tako ja zovem
pištolj koji se dimi.
631
00:27:59,590 --> 00:28:00,591
Ići.
632
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Brzo, Des, donesi im tanjure.
633
00:28:06,293 --> 00:28:09,426
Kakav think tank
uči te tome?
634
00:28:10,558 --> 00:28:12,212
Sedan je registriran
za Port Madison Inc.
635
00:28:12,255 --> 00:28:14,431
Našli su te. Simone, idi na policiju.
636
00:28:14,475 --> 00:28:15,955
Reci im što smo pronašli--
krv, kosa.
637
00:28:15,998 --> 00:28:17,521
Mac i ja idemo uzeti
Mama i tata. Ići!
638
00:28:24,311 --> 00:28:27,488
Bilo koji od ovog izgleda
ili vam se čini poznato?
639
00:28:30,230 --> 00:28:32,798
Jesu li ovdje umrli moji roditelji?
640
00:28:32,841 --> 00:28:34,451
Da.
641
00:28:36,715 --> 00:28:40,501
Fizičke lokacije mogu biti
snažan okidač za sjećanja.
642
00:28:40,544 --> 00:28:43,069
Eli,
643
00:28:43,112 --> 00:28:45,941
Želim da odeš stajati
pored stabla, u redu?
644
00:28:46,768 --> 00:28:48,857
I baš kao prije,
645
00:28:48,901 --> 00:28:50,119
uspori dah.
646
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Sada želim tebe
dotaknuti drvo.
647
00:29:00,086 --> 00:29:02,915
Osjetite koru
ispod tvojih prstiju.
648
00:29:02,958 --> 00:29:04,960
sad...
649
00:29:05,004 --> 00:29:07,223
Što osjećaš?
650
00:29:09,356 --> 00:29:10,879
žao mi je hm
651
00:29:10,923 --> 00:29:13,752
gledaj, nisam ni znao
Upoznao sam svoje biološke roditelje.
652
00:29:13,795 --> 00:29:15,231
Ne mislim ovo
radit će.
653
00:29:15,275 --> 00:29:17,538
Gledajte, sjećanja mogu biti maglovita.
654
00:29:17,581 --> 00:29:19,235
Ali nasilna, stresna djela
655
00:29:19,279 --> 00:29:21,455
su tako dobro kodirani,
tako napisano
656
00:29:21,498 --> 00:29:24,023
u naša bića zauvijek,
oni su neizbrisivi.
657
00:29:24,066 --> 00:29:25,938
Znaš ovo.
658
00:29:25,981 --> 00:29:27,591
Proživio si to.
659
00:29:27,635 --> 00:29:31,117
Eli, možeš ti to, u redu?
660
00:29:31,160 --> 00:29:34,207
Zatvori oči
i udahni.
661
00:29:46,872 --> 00:29:47,786
Bio je mrak.
662
00:29:47,829 --> 00:29:50,005
Bio je mrak,
663
00:29:50,049 --> 00:29:51,615
i moji roditelji su se svađali. Ja idem...
664
00:29:51,659 --> 00:29:53,661
Što više sitnih detalja
možete se sjetiti,
665
00:29:53,704 --> 00:29:55,837
to će ti biti lakše
zapamtiti velike stvari.
666
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
pa...
667
00:29:57,839 --> 00:30:00,842
Pojela sam sladoled.
Lice mi je bilo ljepljivo,
668
00:30:00,886 --> 00:30:02,626
kao i rukavi
moje košulje.MATTY: U redu.
669
00:30:02,670 --> 00:30:03,845
To je dobro.
Ostanimo kod sladoleda.
670
00:30:03,889 --> 00:30:05,455
Eli,
671
00:30:05,499 --> 00:30:06,717
razmislite o okusu.
672
00:30:06,761 --> 00:30:07,849
Miris.
673
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
Bila je to jagoda.
674
00:30:09,329 --> 00:30:11,810
Sladoled od jagoda
s ovog mjesta
675
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
sa crno-bijelim znakom.
Svidjelo mi se tamo
676
00:30:13,855 --> 00:30:15,291
jer si mogao čuti
zvižduk vlaka.
677
00:30:15,335 --> 00:30:16,640
Zvižduk vlaka. U redu.
678
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
Dobro. Razmislite o vani
679
00:30:18,904 --> 00:30:20,514
slastičarnica.
680
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
Htio sam se vratiti
681
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
do zgrade od žute cigle.
682
00:30:24,039 --> 00:30:25,301
Jer je tamo bilo sigurno.
683
00:30:25,345 --> 00:30:28,174
Ali moja mama je rekla ne,
684
00:30:28,217 --> 00:30:29,958
i ušli smo u auto.
685
00:30:41,709 --> 00:30:42,710
Idi brže, idi brže.
686
00:30:42,753 --> 00:30:43,885
Pristižu nam.
687
00:30:43,929 --> 00:30:45,278
Mislim da nas dobivaju.
688
00:31:03,905 --> 00:31:04,993
Vas.
689
00:31:06,342 --> 00:31:08,214
Ti si bio taj koji nas je jurio.
690
00:31:09,345 --> 00:31:10,781
Ti si razlog
moji roditelji su mrtvi.
691
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
Ja sam razlog
još si živ, mali.
692
00:31:12,261 --> 00:31:13,523
Ne, to si bio ti!
693
00:31:13,567 --> 00:31:14,742
slušaj me slušaj me
694
00:31:14,785 --> 00:31:15,743
Da, bio sam tamo!
695
00:31:15,786 --> 00:31:16,918
Da. Da, bio sam tamo.
696
00:31:16,962 --> 00:31:18,354
Bio sam sam bez pojačanja.
697
00:31:18,398 --> 00:31:19,921
Joshua je slijedio jedan trag.
Slijedio sam
698
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
drugi.
Dok sam stigao ovdje,
699
00:31:21,575 --> 00:31:23,446
tvoji roditelji su bili
već mrtav. imao sam
700
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
jedna odluka u djeliću sekunde
napraviti: spasiti te
701
00:31:25,579 --> 00:31:26,928
ili juri za tim terencem. Ne, ne, lažeš.
702
00:31:26,972 --> 00:31:29,017
Lažeš! Spasiti... spasiti tebe
ili juriti za tim terencem.
703
00:31:29,061 --> 00:31:31,280
šuti! Ti si lažljivac! Pusti ga.
704
00:31:49,298 --> 00:31:50,734
MacGYVER:
Mora da su bili
vođenje nadzora
705
00:31:50,778 --> 00:31:52,693
na tvog brata, i
kada nije otišao kući,
706
00:31:52,736 --> 00:31:53,781
zvonilo je na uzbunu.
707
00:31:53,824 --> 00:31:56,131
Zdravo?
708
00:31:56,175 --> 00:31:57,959
Mama, slušaj, ti i tata
treba zaključati vrata
709
00:31:58,003 --> 00:31:59,308
i sakrij se dok ne stignem,
dobro?
710
00:31:59,352 --> 00:32:01,049
Gdje je Simon?
711
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
Je li on s tobom? Sve ću ti objasniti kasnije,
dobro? obećajem.
712
00:32:03,834 --> 00:32:05,184
Samo učini to.
713
00:32:06,968 --> 00:32:08,796
Riley, uhvati me
714
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
svaka slastičarnica između
715
00:32:10,450 --> 00:32:13,757
stalnog prebivališta obitelji
u Pinecliffu i ovoj lokaciji.
716
00:32:13,801 --> 00:32:14,976
Rekao je da je bio
taj sladoledar
717
00:32:15,020 --> 00:32:17,239
nekoliko puta.Kopiraj to.
718
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
Eli je rekao da se želi vratiti
do zgrade od žute cigle.
719
00:32:22,070 --> 00:32:23,942
To je mjesto
gdje se osjećao sigurnim
720
00:32:23,985 --> 00:32:25,726
tijekom kaosa.
To je moralo biti
721
00:32:25,769 --> 00:32:27,902
gdje se obitelj skrivala
tijekom ove kušnje.
722
00:32:27,946 --> 00:32:30,513
U redu, dodajem u pretragu.
Hosteli, moteli,
723
00:32:30,557 --> 00:32:32,776
stambene zgrade
s vanjskom površinom od žute opeke,
724
00:32:32,820 --> 00:32:37,042
nalazi u blizini slastičarnice
unutar dometa vožnje.
725
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
shvaćam
726
00:32:39,609 --> 00:32:41,960
Mora da su bili na
apartmani Pinecliff Road.
727
00:32:42,003 --> 00:32:43,135
Zgrada je sada zatvorena.
728
00:32:43,178 --> 00:32:44,788
Preuređuje se za stanove.
729
00:32:44,832 --> 00:32:47,966
Nalazi se u blizini slastičarne
to je u međuvremenu zatvoreno
730
00:32:48,009 --> 00:32:49,619
pola milje
sa željezničke stanice.
731
00:32:49,663 --> 00:32:51,012
Pa neka sam proklet.
732
00:32:51,056 --> 00:32:52,492
Nakon 12 godina,
733
00:32:52,535 --> 00:32:55,147
ovo dijete će dobiti
da napokon zatvorim knjigu.
734
00:32:55,190 --> 00:32:56,496
Da, hoće.
735
00:32:56,539 --> 00:32:58,802
Idemo mu reći.
736
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
Eli?
737
00:33:04,983 --> 00:33:06,332
Nestao je.
738
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Eli?!
739
00:33:12,077 --> 00:33:13,513
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
740
00:33:13,556 --> 00:33:15,906
Eli!
Pomoć!
741
00:33:23,175 --> 00:33:25,394
Uhvatili su ga. Idemo.
742
00:33:27,831 --> 00:33:29,790
Xiang.
743
00:33:29,833 --> 00:33:32,793
Imao sam svaku vjeru
putevi bi nam se ponovno ukrstili.
744
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
Sada sve što moramo učiniti
745
00:33:34,099 --> 00:33:36,144
je ući
taj tvoj veliki stari mozak,
746
00:33:36,188 --> 00:33:37,711
vidi čega se sjećaš.
747
00:33:39,713 --> 00:33:41,715
Zvuči kao plan?
748
00:33:49,201 --> 00:33:52,073
Oh, Desiree, trebala si
oglasili se!
749
00:33:52,117 --> 00:33:54,380
Tvoj otac je mogao ubiti
tvoj prijatelj, tvoj prijatelj...
750
00:33:54,423 --> 00:33:56,077
žao mi je
kako se zoves
751
00:33:56,121 --> 00:33:58,558
Uh, MacGyver-- Mac.
Nema potrebe za isprikom.
752
00:33:58,601 --> 00:34:00,995
Ono što si rekao svojoj majci
na telefonu je bilo vrlo uznemirujuće!
753
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
I zašto se barikadira
moja vrata?!
754
00:34:02,431 --> 00:34:04,346
Ima nasilnih ljudi
nakon nas. poslije tebe.
755
00:34:04,390 --> 00:34:06,000
Poslije nas? Objasnit ću kasnije.
756
00:34:06,044 --> 00:34:08,524
Gdje je moj Simon? Je li siguran?
757
00:34:08,568 --> 00:34:10,048
Mama, tata, sakrijte se.
758
00:34:10,091 --> 00:34:11,005
Nemoj izlaziti
bez obzira što čuješ.
759
00:34:11,049 --> 00:34:13,138
Molim te, idi!
760
00:34:13,181 --> 00:34:14,443
Hajde, hajde.
761
00:34:14,487 --> 00:34:17,098
Mac, hajde.
762
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Sigurnosna kamera
preko puta ulice
763
00:34:19,144 --> 00:34:21,537
daje mi pokret
na trećem katu.
764
00:34:36,944 --> 00:34:38,685
pitanje je,
koji?
765
00:34:38,728 --> 00:34:41,644
Ne može se samo početi
lupanje vratima.
766
00:34:41,688 --> 00:34:43,211
hej
767
00:34:43,255 --> 00:34:47,215
Netko je prolio malo laka.
Trebam tvoje svjetlo.
768
00:34:50,349 --> 00:34:52,090
Dobar dečko.
769
00:35:03,188 --> 00:35:04,537
Vrata.
770
00:35:33,522 --> 00:35:34,654
Netko je zaboravio provjeriti
njihovu slijepu pjegu.
771
00:35:36,830 --> 00:35:38,788
Joshua.
772
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Ti me poznaješ
dobro, partneru,
773
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
da znam da ne blefiram.
774
00:35:44,054 --> 00:35:45,969
Nitko odavde ne izlazi živ
775
00:35:46,013 --> 00:35:49,495
dok ne dobijem taj telefon za snimanje.
776
00:35:51,018 --> 00:35:53,542
Pa, gdje je, mali?
777
00:36:06,642 --> 00:36:08,470
Desi? Zovite policiju.
778
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Vrati se gore.
779
00:36:27,054 --> 00:36:28,098
Oh!
780
00:36:28,142 --> 00:36:30,057
Uzmi što želiš!
781
00:36:30,100 --> 00:36:31,754
Samo se gubi odavde
i ostavi nas na miru!
782
00:36:36,542 --> 00:36:37,978
Desi? sta to radis
783
00:36:51,078 --> 00:36:53,167
Ne diraj
784
00:36:53,211 --> 00:36:54,299
moj tata!
785
00:37:07,312 --> 00:37:08,878
Idemo. Pomakni se.
786
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
jesi dobro
787
00:37:23,589 --> 00:37:25,504
Oh! Desi!
788
00:37:25,547 --> 00:37:27,245
Oh!
789
00:37:27,288 --> 00:37:29,116
Tko si ti dovraga?
790
00:37:30,335 --> 00:37:31,771
Aah!
791
00:37:35,035 --> 00:37:36,689
Je li to moj mini usisivač?
792
00:37:37,951 --> 00:37:40,083
Da. Mogu, mogu to popraviti.
793
00:37:40,127 --> 00:37:42,260
kunem se Ja to stalno radim.
794
00:37:45,175 --> 00:37:47,003
odlazim odavde
795
00:37:47,047 --> 00:37:48,135
s telefonom za snimanje,
796
00:37:48,178 --> 00:37:49,745
i možeš imati dijete.
797
00:37:49,789 --> 00:37:52,661
Taj klinac se ne sjeća gdje
glavni telefon je, Joshua.
798
00:37:52,705 --> 00:37:54,881
Pa, bolje mu je da dobro razmisli.
799
00:37:54,924 --> 00:37:56,709
Mijenjat ću te.
800
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
Klinac za mene.
801
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
Što bih trebao
raditi s tobom?
802
00:38:01,366 --> 00:38:02,367
Uvedi me.
803
00:38:02,410 --> 00:38:04,020
Ja sam tražen čovjek.
Bit ćeš heroj.
804
00:38:04,064 --> 00:38:07,110
Ja za klinca.
hajde
805
00:38:23,431 --> 00:38:24,954
Nakon svih ovih godina,
806
00:38:24,998 --> 00:38:28,262
još uvijek misliš da jesi
najpametniji u sobi?
807
00:38:28,306 --> 00:38:29,350
Dao sam ti ponudu, Joshua.
808
00:38:29,394 --> 00:38:31,483
Ti si ovdje glavni.
809
00:38:31,526 --> 00:38:33,398
Eli, siđi dolje!
810
00:38:40,405 --> 00:38:41,841
Ne!
811
00:38:47,281 --> 00:38:49,414
Hej, hej, hej!
812
00:38:49,457 --> 00:38:50,676
hej
813
00:38:52,199 --> 00:38:53,418
Je li mrtav?
814
00:39:01,643 --> 00:39:03,471
Dobro sam, mali.
815
00:39:10,826 --> 00:39:12,828
Da.
816
00:39:23,622 --> 00:39:25,624
Dobio si što želiš.
817
00:39:40,334 --> 00:39:42,423
Još nešto.
Mogu li imati svoj ured?
818
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
Bit ćeš u laboratoriju
sa svima ostalima.
819
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
To je vrlo, vrlo lijep laboratorij.
820
00:39:46,209 --> 00:39:48,168
Ali ne pitaj
o plaći
821
00:39:48,211 --> 00:39:49,778
jer je strašno.
822
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
Što je s Masonom?
823
00:39:52,346 --> 00:39:54,174
Jednostavno je nestao
824
00:39:54,217 --> 00:39:55,436
prije nego što sam mogao
čak reći hvala.
825
00:39:55,480 --> 00:39:58,439
Mason baš i nije
u milosti FBI-a.
826
00:39:58,483 --> 00:40:00,398
Ali dao mi je ovo.
827
00:40:00,441 --> 00:40:02,182
Kad tvoji roditelji
bili u bijegu,
828
00:40:02,225 --> 00:40:03,313
utovarili su
njihov plamenik telefon
829
00:40:03,357 --> 00:40:05,228
sa svime
njima vrijedan,
830
00:40:05,272 --> 00:40:08,493
od šifrirane komunikacije
s kineskom krticom
831
00:40:08,536 --> 00:40:13,062
na fotografije njihove jedne
i jedini sin.
832
00:40:23,246 --> 00:40:24,204
Hvala.
833
00:40:31,211 --> 00:40:35,563
Dakle, taj dečko je naša budućnost
u Phoenixu, zar ne?
834
00:40:35,607 --> 00:40:37,260
"Naše"?
835
00:40:39,262 --> 00:40:40,829
Oh, kako god.
836
00:41:08,117 --> 00:41:11,033
Sjeti se kad si promašio
taj prvenstveni gol
837
00:41:11,077 --> 00:41:13,209
a ti si udario udubinu
u tatinom autu?
838
00:41:16,256 --> 00:41:17,997
Nekada si bio...
839
00:41:18,040 --> 00:41:21,391
tako mala.
840
00:41:21,435 --> 00:41:27,267
A sad si tako... nisi.
841
00:41:42,282 --> 00:41:44,719
Žao mi je što ne dolazim
okolo češće.
842
00:41:44,763 --> 00:41:45,938
ja samo...
843
00:41:45,981 --> 00:41:48,244
- Imaš posla.
- Nemoj se ispričavati.
844
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
I nakon što smo vidjeli
845
00:41:50,377 --> 00:41:55,556
radi ono što si radio danas...
846
00:41:55,600 --> 00:41:59,995
Znamo, što god da je,
mora da je važno.
847
00:42:00,039 --> 00:42:03,477
I opasno.
848
00:42:03,521 --> 00:42:05,827
Žao nam je što smo ikada sumnjali u tebe.
849
00:42:10,789 --> 00:42:12,399
uh...
850
00:42:12,442 --> 00:42:14,401
Kako bi bilo da ostanem
za par dana?
851
00:42:14,444 --> 00:42:17,186
Ja ću vas odvesti
na tržište.
852
00:42:17,230 --> 00:42:20,494
Ili možda malo joge i
učiniti neki pas prema dolje.
853
00:42:22,540 --> 00:42:24,324
Možete pozvati
tvoj novi dečko.
854
00:42:24,367 --> 00:42:26,500
On je vrlo...
855
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
drugačiji.
856
00:42:29,938 --> 00:42:31,940
Da, on je.
857
00:42:39,469 --> 00:42:41,297
Oh...
858
00:42:41,341 --> 00:42:44,344
Titliranje sponzorirano od
CBS
859
00:42:44,387 --> 00:42:47,390
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org