1
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
Tak, ojcze. słucham.
2
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
Nie bądź zbyt dumny
3
00:00:42,418 --> 00:00:48,382
ale bój się tego obowiązku
zostaliście wezwani do wypełnienia.
4
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
Ponieważ od tej chwili
Twoja droga do zbawienia
5
00:00:52,636 --> 00:00:55,723
będzie trudniejszy.
6
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Tak, ojcze.
7
00:01:00,519 --> 00:01:03,314
Naucz się pokory.
8
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
To najlepsze, czego mogę Ci życzyć.
9
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
To będzie twój obowiązek
10
00:01:11,822 --> 00:01:16,535
aby posłuchać słów
i ostrzeżenia dla otaczających Cię osób
11
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
i stosować się do ich rad.
12
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
Pamiętajcie, naprawdę wspaniały człowiek
13
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
jest pokorny
14
00:01:26,087 --> 00:01:29,799
i zapomina o swojej dumie.
15
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
Tak, ojcze.
16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Wiesz, że czekałem
w bólu z powodu tego dnia.
17
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Ale teraz moje obawy zniknęły.
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
Ostatnio czuję spokój
19
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
bo zrozumiałem
jak powinienem używać swojej mocy.
20
00:01:50,486 --> 00:01:53,697
I wydaje się to takie proste i cudowne.
21
00:01:53,864 --> 00:01:59,787
Będę mógł mądrze zgromadzić się wokół siebie
ludzie, wielkie umysły i znani artyści.
22
00:01:59,954 --> 00:02:04,542
I pokornie poproszę ich o pomoc.
23
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
Będę miał wspaniałe pomniki
zbudowane dla nich w moim królestwie
24
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
jak wszyscy wielcy królowie
robił w całej historii.
25
00:02:11,382 --> 00:02:15,261
- Stanę się lepszym człowiekiem.
- Z pomocą Boga.
26
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
W bojaźni Bożej.
27
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
W służbie Bogu.
28
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
A teraz powiedz Akt skruchy.
29
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
„O mój Boże, bardzo mi przykro
za to, że Cię obraziłem.
30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Jest coś, co usprawiedliwia
jak się czuję
31
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
jak zaczynam dzisiaj z wami prowadzić
32
00:02:40,452 --> 00:02:43,414
to trudne i bolesne dociekanie
33
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
który ma na celu ustanowienie
jeśli nasz Król
34
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
naszym zdaniem nadal jest
35
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
nadający się do rządzenia
nasz pogrążony w żałobie, nieszczęsny
36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
pogardzany, wyśmiewany
i dręczył Bawarię
37
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
bez zdradzania
niezachwiane zaufanie swego ludu.
38
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
Do czego się odnoszę
39
00:03:09,940 --> 00:03:14,195
jest to, że jestem jednym z nielicznych...
40
00:03:14,361 --> 00:03:18,699
Jeden z niewielu ministrów, który
sprawował urząd bez zawieszenia
41
00:03:18,866 --> 00:03:22,953
od marca 1864 r.
42
00:03:23,120 --> 00:03:28,167
Od dnia, kiedy pełen złudzeń
i nadzieje, wszyscy klaskaliśmy
43
00:03:28,334 --> 00:03:33,047
nasz książę podczas koronacji
i doszedł do władzy.
44
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Sekretarz Skarbu.
45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
A teraz ambasadorzy.
46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Ich Ekscelencje Ambasadorzy
Prus i Austrii.
47
00:04:05,496 --> 00:04:07,539
Przepraszam, Wasza Wysokość.
48
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
- Jego Wysokość jest prawie gotowy.
- Bardzo dobrze.
49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Jeszcze tylko dwie minuty.
- Dziękuję.
50
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
Dziękuję.
51
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
Wasza Wysokość,
król chciałby cię widzieć.
52
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
Dziękuję.
53
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
Szampan.
54
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
Zacząć robić.
55
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
Chciałbym przypomnieć mojemu znamienitemu
koledzy naszego zdziwienia, kiedy
56
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
podczas pierwszego zwołanego spotkania
przez Jego Wysokość, powiedziano nam to
57
00:10:32,924 --> 00:10:37,888
jedyne konieczne i pilne
rzecz, którą trzeba zrobić
58
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
natychmiast namierzył
Mistrz Wagnera
59
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
i próbujemy wszystkiego, co w naszej mocy
go przekonać
60
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
przenieść się do naszego kraju.
61
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
Co to jest?
62
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
Prywatne raporty, które mi przekazano
przez agentów policji
63
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
które wysłałem, żeby odszukać Wagnera, Panie.
64
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
Dlaczego zaangażowałeś policję?
65
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Nie jestem detektywem, Wasza Wysokość.
66
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Pan Wagner okazuje się bardzo trudny
zlokalizować.
67
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
Nie ma go w Monachium,
Wiedeń lub Neuchâtel
68
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
mimo że był
we wszystkich tych miejscach
69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
aż do chwili przed
przybyli nasi agenci policji.
70
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Jak Wasza Wysokość widzi
z raportu numer cztery,
71
00:11:17,969 --> 00:11:20,681
zdaje się, że pan Wagner
jest w drodze do Stuttgartu.
72
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Ale czekam na potwierdzenie.
73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
Od kogo? Od innych agentów policji?
74
00:11:26,645 --> 00:11:31,108
Myślałem, że wyraziłem się bardzo jasno.
Nie chcę aresztować Wagnera.
75
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
Z całą pokorą chcę go o to zapytać
aby złożyć mi zaszczyt i złożyć wizytę.
76
00:11:35,070 --> 00:11:39,741
Jestem pewien, że mam wielkiego poetę
i kompozytor taki jak Wagner
77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
może być bardzo przydatne
i prestiżowe dla nas.
78
00:11:43,245 --> 00:11:47,541
Nie powinieneś był wysyłać agentów policji
aby dostarczyć moje zaproszenie.
79
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
Najprawdopodobniej i całkiem słusznie,
poczuł się urażony.
80
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Dlatego tak trudno go znaleźć.
81
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
Jeżeli moje informacje są prawidłowe,
tak jak wierzę,
82
00:11:57,300 --> 00:12:02,889
Wagner nie stara się unikać naszych
agentów, Wasza Wysokość, ale jego wierzyciele.
83
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Nonsens!
84
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
Jeśli Wagner jest w Stuttgarcie,
Pojadę tam osobiście
85
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
przeprosić i zaprosić go tutaj.
86
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Czy mogę przypomnieć Waszej Królewskiej Mości
87
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
które zaleca nasz Pierwszy Minister
że Wasza Wysokość jedzie do Bad Ischl?
88
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
Oprócz cesarza
Austrii i cesarzowej Elżbiety
89
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
będzie Dziedziczny Książę
Prus, carycy
90
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Pierwszy Minister nie zdaje sobie z tego sprawy
91
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
że nasza przyjaźń z Wagnerem
jest ważniejsze
92
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
niż spotkanie z monarchami
wakacje w Bad Ischl.
93
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
Rzeczywiście się boję
on nie zdaje sobie z tego sprawy, Panie.
94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Wyjaśnij mu to.
I powiedz mu, że tu zostanę!
95
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
Nigdzie się nie wybieram
dopóki nie znajdą Wagnera!
96
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
W tym przypadku spróbuję
osobiście rozwiązać problem.
97
00:12:44,264 --> 00:12:48,935
- To tylko kwestia pieniędzy.
- Nie popełniajmy więcej błędów.
98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Chcę, żeby otrzymał list i
prezent ode mnie tak szybko, jak to możliwe.
99
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Może powinienem był
jaśniej, Panie.
100
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
Zgadzam się. Prezent jest niezbędny.
101
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
A teraz, jeśli chodzi o podróż Jego Królewskiej Mości
do Bad Ischl...
102
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
Minęło dużo czasu od tego czasu
ostatni raz się widzieliśmy, kuzynku.
103
00:13:55,418 --> 00:13:58,797
Czasami czuję się bardzo niepewnie
moją przyszłość jako cesarzowej
104
00:13:58,964 --> 00:14:03,301
dlatego pracuję nad alternatywą
kariera - amazonka cyrkowa.
105
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
Bardzo się zmieniłeś.
106
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
Moja kuzynka.
107
00:14:10,725 --> 00:14:15,188
Mon kuzyn... Ile to już czasu minęło
od kiedy ostatni raz się widzieliśmy?
108
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
Pięć lat... Nie, więcej.
109
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
Pięć lat i sześć miesięcy.
110
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Masz doskonałą pamięć.
111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Dziękuję. Do zobaczenia jutro.
112
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Przepraszam, że nie mogłem być
na twojej koronacji, ale byłem...
113
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Gdzie byłem? Pozwól mi pomyśleć.
114
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Twój ambasador powiedział
byłeś chory w łóżku.
115
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
To nieprawda.
Miałem zamiar przyjść.
116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Ale potem myśl o spotkaniu wszystkich moich
krewni sprawili, że zmieniłem zdanie.
117
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
- To samo przydarzyło mi się dzisiaj.
- Naprawdę?
118
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Miałem właśnie iść na kolację
kiedy usłyszałem, że tu jesteś.
119
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
- Kto ci powiedział?
- Mój adiutant. On wie wszystko.
120
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Wiedział, że nie będziesz obecny
dzisiejsza oficjalna kolacja
121
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
jak zwykle pod pretekstem choroby.
122
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
Wiedział też, gdzie jesteś.
123
00:15:23,298 --> 00:15:28,345
Więc... Przyszedłem tu, szukając ciebie.
124
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Przypuszczam, że też udawałeś, że jesteś chory.
125
00:15:38,146 --> 00:15:43,318
Zdecydowanie się zmieniłeś, mon
kuzyn. Jesteś o wiele przystojniejszy.
126
00:15:43,485 --> 00:15:47,364
Stałeś się
najprzystojniejszy król w Europie.
127
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
Nie jest to jednak wielki komplement.
128
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
- Jesteś tu, żeby mnie szpiegować, czy żeby się ze mną spotkać?
- Nie wiem.
129
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Obydwa.
130
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
Dałeś mi też wymówkę
aby uniknąć kolacji.
131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Nie jestem jeszcze przyzwyczajony do oficjalnych spotkań
ale myślę, że to po prostu kwestia przyzwyczajenia.
132
00:16:09,844 --> 00:16:13,181
- Ty też uciekaj.
- Tak, masz rację.
133
00:16:13,348 --> 00:16:17,477
Za każdym razem, gdy mam na to ochotę,
ale zawsze na oczach wszystkich.
134
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
To prawda.
135
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
Ludzie mi mówili.
Coraz bardziej przypominasz mnie.
136
00:16:29,572 --> 00:16:34,369
- Nie sądzisz, kuzynku?
- Nie wiem.
137
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
Chciałbym jednak.
138
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- Zrobiłbyś to?
- Dlaczego nie?
139
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Też bym tego chciał.
140
00:17:08,111 --> 00:17:12,657
Możesz wrócić do karczmy,
Hrabina Ferenczy. Mam eskortę.
141
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
- Bardzo dobrze, Wasza Wysokość.
- Mam rację?
142
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
- Nie chcę od razu wracać do domu.
- Jak chcesz.
143
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
- Jestem twoim zakładnikiem.
- Oczywiście.
144
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
Zmiany mogą być mylące.
145
00:18:22,102 --> 00:18:26,940
Nowe miejsca, nowe twarze,
nowych nawyków do nauczenia się.
146
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Innymi słowy
147
00:18:30,693 --> 00:18:36,074
było wystarczająco dużo do zrobienia
ktoś taki jak ja czuje się zadowolony.
148
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
Na początku
Nawet nie tęskniłem za rodziną.
149
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
Miałem dużo do zrobienia,
męża do kochania
150
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
zanim zdałem sobie sprawę, że on nie wie
co zrobić z moją miłością.
151
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
Szukał miłości gdzie indziej.
152
00:18:51,172 --> 00:18:54,134
Miałem teściową, którą mogłem pozyskać
153
00:18:54,300 --> 00:18:58,054
zanim zdałem sobie sprawę
że tak naprawdę jest znienawidzoną kobietą.
154
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Nawet mi odmówiła
prawo do wychowywania moich dzieci.
155
00:19:01,516 --> 00:19:05,979
Moje własne dzieci, powierzone
nauczycieli, generałów i księży
156
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
stały się dla mnie obce.
157
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Potem nagle odkrywasz
158
00:19:13,528 --> 00:19:18,575
że dom, w którym mieszkałeś
jest tylko ponurym i złowrogim pałacem.
159
00:19:19,784 --> 00:19:25,039
Nie rozumiesz jak
mógłby spędzić tam 10 lat uwięziony.
160
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Jakie to okropne.
161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Czujesz się zdradzony jak motyl
który wlatuje do domu
162
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
przyciągane przez światło
i kończy się zamknięciem w środku.
163
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
Zdałem sobie z tego sprawę nagle,
jakbym obudził się z długiego snu.
164
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
Moja choroba była smutkiem.
165
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
Potem pewnego dnia odszedłem.
Madera,
166
00:19:44,517 --> 00:19:48,271
Korfu, Grecja,
167
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
Włochy. Tak, Włochy.
168
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
Od tego czasu
ucieczka była moją bronią obronną.
169
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Mówią, że jestem ekscentryczny,
ale mówili to już wcześniej.
170
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Kiedy zdali sobie sprawę
że nienawidzę Hofburga jak więzienia
171
00:20:14,297 --> 00:20:18,218
że nie chcę męża
który zawsze był daleko na wojnie...
172
00:20:18,384 --> 00:20:20,595
Cokolwiek robię lub mówię, spotykam się z krytyką.
173
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
Dlaczego więc nie miałbym robić tego, co lubię?
174
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
Zawsze słyszałem, jak ludzie rozmawiali
o Tobie z głębokim podziwem.
175
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Tak.
176
00:20:37,737 --> 00:20:41,950
Ilekroć odwiedzam szpital,
ranni żołnierze klaszczą mi i płaczą.
177
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
Podczas oficjalnych wizyt
Jestem bardzo podziwiany
178
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
ale chcą, żebym była piękna
tylko po to, żeby kogoś oczarować.
179
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Będziesz musiał zrobić to samo tutaj.
180
00:20:50,208 --> 00:20:53,336
Kogo chcesz oczarować?
Car?
181
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
Słyszałem, że cię chcą
poślubić jego córkę.
182
00:20:57,840 --> 00:21:00,218
Ja też to słyszałem.
183
00:21:01,219 --> 00:21:04,430
Ale... Nie chcę jeszcze wychodzić za mąż.
184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Mam 19 lat.
- Miałem 16 lat, kiedy się ożeniłem.
185
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
Teraz mówią, że byłem za młody
i dlatego tak szybko się zmęczyłem.
186
00:21:14,899 --> 00:21:18,861
Mówią, że mam wielu kochanków,
nawet wśród stajennych!
187
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Czy uważasz, że to prawda?
188
00:21:24,909 --> 00:21:28,371
Myślę, że każdy mężczyzna
zakochałby się w tobie.
189
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
Jesteś bardzo miły,
ale to nie jest odpowiedź.
190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Czy uważasz, że to prawda, czy nie?
191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Nigdy o tym nie słyszałem.
192
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Nie chcesz odpowiedzieć. Cienki.
193
00:21:54,230 --> 00:22:00,111
W takim razie zapytam cię o coś innego. Czy to jest to?
prawda, co wiele osób o Tobie mówi?
194
00:22:00,278 --> 00:22:02,322
Co mówią?
195
00:22:03,489 --> 00:22:07,327
- Nigdy nie byłeś z kobietą.
- Jestem katolikiem.
196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Czy dlatego?
197
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Mówią, że lubisz być sam...
198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
że gardzisz otaczającymi Cię ludźmi...
199
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
że wieczorem jeździsz konno.
200
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
Dzwonią do ciebie
„Kochanek blasku księżyca”.
201
00:22:25,678 --> 00:22:29,474
Ja też to robię.
Ale nie czuję się jak Zygfryd.
202
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
Nigdy nie myślałem, że jestem Zygfrydem.
203
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Aż do dzisiejszego wieczoru.
204
00:22:39,400 --> 00:22:44,405
Czy znasz jedyny raz Zygfryda
jest przestraszony?
205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Kiedy widzi kobietę
po raz pierwszy w życiu.
206
00:23:09,180 --> 00:23:11,224
- Dziękuję.
- Panowie...
207
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
- Ma kuzynka.
- Ona nie jest wszystkim.
208
00:23:33,037 --> 00:23:34,622
Kto?
209
00:23:36,207 --> 00:23:40,336
Caryca. Nie wolno ci się z nią ożenić.
Zabraniam ci.
210
00:23:40,586 --> 00:23:44,549
będę posłuszny. Daj mi rozkazy
i zawsze będę ci posłuszny.
211
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
Ostrożny. Mógłbym cię traktować poważnie.
212
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
To nieprawda.
Zawsze żartujesz ze mną.
213
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
Nie rozumiesz.
214
00:23:54,809 --> 00:23:58,312
Jesteś bardzo przystojny,
ale niezbyt bystry, mój drogi Ludwigu.
215
00:23:58,479 --> 00:24:00,314
Dlatego cię potrzebuję.
216
00:24:00,481 --> 00:24:04,402
To nie wygląda na to.
Słyszałem, że jutro wyjeżdżasz.
217
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
Muszę.
218
00:24:08,656 --> 00:24:12,618
Jeśli przestanie padać śnieg,
za trzy dni będzie pełnia księżyca.
219
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Będę sam.
220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Wieczorem mogliśmy pojeździć konno.
Czy towarzyszyłbyś mi?
221
00:24:25,882 --> 00:24:30,386
Co jest tak pilnego w Monachium?
Kto na Ciebie czeka?
222
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
Wyczuwam, że coś ukrywasz
ode mnie.
223
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
Zapytam nasze tajne służby.
224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Jego Królewska Mość wyjechał do Bad Ischl
po przybyciu Wagnera do Monachium.
225
00:24:42,857 --> 00:24:45,485
Długa nieobecność króla
226
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
wzbudził w ludziach nadzieję
że młoda córka cara
227
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
pomogło królowi zapomnieć
228
00:24:51,240 --> 00:24:54,368
jego projekty teatralne
i jego ukochany Wagner
229
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
kto w międzyczasie
pokazał swoje prawdziwe oblicze.
230
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
Był spekulantem.
231
00:25:04,003 --> 00:25:08,132
Na litość boską!
Ten dom wcale mi nie odpowiada.
232
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
Całość musi być umeblowana.
233
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Zasłony wymagają zmiany.
Potrzebuję nowego fortepianu.
234
00:25:15,306 --> 00:25:20,770
Większość mebli jeszcze nie dotarła
z Wiednia, aby zastąpić to, co mi się nie podoba.
235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Niczego nie brakuje. myślę
wszystko wygląda aż za pięknie.
236
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Zbyt piękne?
Co przez to rozumiesz?
237
00:25:27,735 --> 00:25:30,947
W domu nic nie jest „zbyt piękne”.
gdzie muszę pracować.
238
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
Czy oni myślą, że jestem jakimś żebrakiem?
kto śpi na brudnych szmatach?
239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Gardzę wszystkim, co przeciętne.
240
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Aby móc pracować, potrzebuję najlepszych.
241
00:25:41,749 --> 00:25:45,336
Co więcej, potrzebuję bezpieczeństwa.
242
00:25:45,586 --> 00:25:49,048
Niepewność przyszłości
denerwuje mnie, robi mi się niedobrze.
243
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
To sprawia, że nie mogę komponować.
244
00:25:51,509 --> 00:25:56,681
Czy muszę się oszukiwać, mając taką nadzieję?
moja muzyka będzie odtwarzana po mojej śmierci?
245
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
Chcę, żeby moja muzyka była teraz odtwarzana
246
00:25:59,183 --> 00:26:01,644
jak i kiedy mi się podoba.
247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Masz rację... ale w tej chwili
to wspaniały czas.
248
00:26:06,691 --> 00:26:12,196
Tak... wspaniały czas.
249
00:26:12,363 --> 00:26:17,285
Mam ten dom, mój dochód
i Tristan zostaną wystawione.
250
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
Biedny Tristanie,
czekał sześć lat.
251
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
Wkrótce będziemy mieli teatr, jak zawsze
chciałem. Król dał mi wolną rękę.
252
00:26:24,875 --> 00:26:28,588
Napisałem już do Sempera.
Niedługo tu będzie z planami.
253
00:26:28,754 --> 00:26:31,257
Będzie bardzo zajęty.
W międzyczasie
254
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
musimy zacząć wybierać wokalistów
dla Tristana. To nie jest łatwe.
255
00:26:35,303 --> 00:26:39,557
Czy myślisz, że Mayer będzie dostępny?
Jeśli nie on, to kto inny...
256
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
Mam nadzieję, że nie będzie dostępny.
Uważam, że potrzebujemy innego piosenkarza.
257
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
Ostatnio Mayer...
258
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
Przepraszam, ale czy na pewno
nie będą mi się sprzeciwiać?
259
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
Jest kilka dobrych orkiestr
dyrektorzy tutaj, w Monachium.
260
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
Ktoś sprowadzony z innego miejsca
może nie zadowolić wszystkich.
261
00:27:02,872 --> 00:27:09,170
Podoba mi się to i to się liczy.
Jak powiedziałem, król dał mi wolną rękę.
262
00:27:09,337 --> 00:27:13,549
Przytulił mnie, prawie uklęknął
przede mną, gdy spotkałem go po raz pierwszy.
263
00:27:13,716 --> 00:27:16,302
Byłem głęboko poruszony.
264
00:27:17,762 --> 00:27:21,891
Świetny chłopak.
Nie mogę się doczekać, aż ci go przedstawię.
265
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
Jeśli kiedykolwiek wróci.
266
00:27:25,227 --> 00:27:28,939
Powiedział, że wyjeżdża dla pary
dni. Minęło co najmniej 20.
267
00:27:29,106 --> 00:27:32,610
W pałacu wykorzystują
o jego nieobecności i nie płacą mi.
268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Czekają na króla
autoryzacja. To jest śmieszne.
269
00:27:38,699 --> 00:27:42,078
Król jest aniołem. Młody Bóg
zstąpił z Olimpu
270
00:27:42,244 --> 00:27:46,332
ale jest otoczony
przez głupich, podejrzliwych, żałosnych idiotów.
271
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
W żadnym z nich nie znajdę przyjaciela.
272
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Musisz przyjechać
i zostań tu ze mną.
273
00:28:20,449 --> 00:28:23,828
Zatem, pani von Bülow,
czy wszystko jest już ustalone?
274
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
Podążaj za mną.
Pokażę ci resztę domu.
275
00:28:27,581 --> 00:28:31,794
- Nie przeszkadza ci to, prawda?
- Zupełnie nie.
276
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Dzieci mogą być uciążliwe.
277
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Nonsens. Dom jest duży.
278
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Nie będą nikomu przeszkadzać.
279
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
Wkrótce na świat przyjdzie kolejne dziecko.
280
00:29:51,165 --> 00:29:54,251
„Czy czujesz zapach
słodki zapach nocy?
281
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
„To pieści nasze dusze
z taką słodyczą
282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
„Przydaje się to w tajemniczy sposób
powietrze i nie mam więcej pytań
283
00:30:03,761 --> 00:30:05,805
„kiedy dałem się ponieść zaklęciom
284
00:30:08,057 --> 00:30:11,352
„To samo zaklęcie przyciągnęło mnie do ciebie,
mój drogi
285
00:30:11,519 --> 00:30:15,815
„W dniu, w którym moje oczy spotkały się z Twoimi
po raz pierwszy
286
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
„Wtedy już wiedziałem, że tego nie zrobię
więcej pytań bez odpowiedzi
287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
„Moje oczy widziały Cię,
moje serce
288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
„Moje serce zrozumiało”.
289
00:30:28,369 --> 00:30:30,913
Lubię poezję, rozumiem ją.
290
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
Nie brakuje mi muzyki.
291
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
Ale piękno poezji Wagnera
jest w muzyce.
292
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
I piękno jego muzyki
jest w poezji.
293
00:30:39,046 --> 00:30:41,298
Jedno nie może istnieć bez drugiego
294
00:30:41,465 --> 00:30:46,387
i z tej potężnej fuzji
rodzi się nowy język
295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
że każdy może zrozumieć
gdziekolwiek na świecie.
296
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
Język
które mogą nawet szerzyć idee.
297
00:30:57,606 --> 00:31:00,860
Nie umiem tego wytłumaczyć, ale wiem
298
00:31:01,026 --> 00:31:05,030
to najlepsza rzecz
możesz zrobić dla swoich ludzi
299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
jest wzbogacenie ich umysłów.
300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
Mój kuzynie, co chcesz zrobić
z twojej Bawarii?
301
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
Naród muzyków?
302
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?
303
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
To bardzo ważna sprawa,
przynajmniej dla mnie.
304
00:31:22,339 --> 00:31:27,803
Wagnerowi zawdzięczam moją siłę, moją
chęć zrobienia czegoś w życiu
305
00:31:27,970 --> 00:31:31,056
być komuś przydatnym
na świecie
306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
nawet jeśli pełni skromną rolę
pośrednika.
307
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Wszystko to zawdzięczam jemu.
Ponieważ jestem ci to winien...
308
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Co jesteś mi winien?
309
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Jestem ci winien szczęście
z ostatnich kilku dni.
310
00:31:47,072 --> 00:31:50,743
Spędziłem je, czekając z niecierpliwością
znów cię zobaczyć.
311
00:31:50,910 --> 00:31:53,495
Czysta i całkowita błogość.
312
00:31:55,998 --> 00:32:00,085
Obiecaj mi, że zawsze mi pomożesz
i nie porzucaj mnie.
313
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
- Obiecasz mi?
- Tak.
314
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
Jesteś jak dziecko, Ludwig.
I szalony.
315
00:32:10,220 --> 00:32:14,099
Wszyscy jesteśmy członkami naszej rodziny, łącznie ze mną.
Jestem tego pewien.
316
00:32:17,353 --> 00:32:22,441
Obiecaj mi, że nigdy mnie nie opuścisz.
Tylko to.
317
00:32:22,608 --> 00:32:27,571
Że zawsze będę mógł Cię zobaczyć
jeśli zajdzie taka potrzeba, choćby tylko na chwilę.
318
00:32:28,822 --> 00:32:31,825
Chwila tylko dla siebie.
319
00:32:33,786 --> 00:32:38,874
Prawidłowy. Ale jak to się może stać?
Ty jesteś w Monachium, ja jestem w Wiedniu.
320
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
Pójdę wszędzie, gdziekolwiek jesteś.
321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Nigdy mnie nie odwiedzasz... ale znam cię
często jeżdżę do Possenhofen, prawda?
322
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
Od teraz będę...
Wiem, kiedy musisz tu przyjść.
323
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
Dla Tristana Wagnera
324
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
operę
które postanowiliśmy wystawić.
325
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
Czekał sześć lat.
326
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Obiecałem mu, że to zainscenizuje.
327
00:33:12,866 --> 00:33:16,370
Musisz przyjechać i zobaczyć.
To jest cudowne.
328
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
Zrozumiesz wszystko
Próbowałem ci powiedzieć.
329
00:33:19,957 --> 00:33:24,586
Zrozumiesz mnie i co
przydarzyło mi się w ciągu ostatnich kilku dni.
330
00:33:25,713 --> 00:33:30,426
Potem podzielisz się ze mną chwilą
i po prostu mi powiesz
331
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
– Teraz rozumiem.
332
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Czy wiesz gdzie będę na Ciebie czekać?
333
00:33:38,267 --> 00:33:42,271
Pamiętajcie, że pięć lat temu
Wyspa Róż?
334
00:33:43,480 --> 00:33:47,151
Flaga wysoko na podwórzu oznacza
„Czekam na ciebie”.
335
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Pamiętać?
336
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
Przychodzić. Musisz mi to obiecać.
337
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
Tristana
338
00:33:59,830 --> 00:34:03,208
jest jak ocean
harmonijnych dźwięków
339
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
gdzie możesz się porzucić
jakbyś był w czyichś ramionach.
340
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Proszę zostań.
341
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
- Gdzie byłeś?
- Kiedy wszyscy przybyliście?
342
00:35:20,536 --> 00:35:25,582
Późno. Hrabina Ferenczy mówiła, że tak
w łóżku i nie chciałam, żeby mu przeszkadzano.
343
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
Powiedziała, że to twoje życzenie.
344
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
A wy słuchacie hrabiny Ferenczy?
Ona jest głupia.
345
00:35:34,091 --> 00:35:37,177
Tak, nie czułem się zbyt dobrze.
346
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Że tak powiem.
- Gdzie byłeś? Powiedz mi.
347
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Nie mogłem spać
więc wybrałem się na przejażdżkę.
348
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
- Na własną rękę?
- Oczywiście.
349
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
Cóż, z panem młodym. Czy to prawda?
350
00:35:51,400 --> 00:35:54,069
Chodźmy, pomóż mi się rozebrać.
351
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Wyglądasz bardzo dobrze.
352
00:36:08,041 --> 00:36:12,504
- Jesteś bardzo ładna.
- Naprawdę?
353
00:36:14,006 --> 00:36:18,760
I w ciągu najbliższych kilku dni tutaj, będziesz
muszą być jeszcze ładniejsze niż zwykle.
354
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Dlaczego?
355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Ktoś z niecierpliwością na ciebie czeka.
- Dla mnie?
356
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
Opóźnił swój wyjazd o 15 dni,
możesz sobie wyobrazić?
357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Tylko po to, żeby cię zobaczyć.
- O kim mówisz?
358
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
Kim on jest?
359
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
Kim chciałbyś, żeby był?
360
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Nie wiem.
361
00:37:00,636 --> 00:37:05,140
Jest przystojny, jest królem.
Będzie twoim mężem.
362
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
- Kim on jest?
- Ludwig.
363
00:37:11,813 --> 00:37:15,359
Tak, nasz kuzyn.
364
00:37:43,095 --> 00:37:46,348
Jej Królewska Mość bardzo przeprasza,
ale ona nie czuje się dobrze.
365
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Zdecydowała, że dzisiaj nie będzie jeździć.
366
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
Jej Wysokość mi powiedziała
zapytać Waszą Wysokość
367
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
przyjść na lunch do jej mieszkania
tego wieczoru.
368
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
Podziękuj ode mnie Jej Królewskiej Mości.
369
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
Będę zachwycony
przyjąć jej zaproszenie.
370
00:38:06,994 --> 00:38:09,079
Mój koń!
371
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
- Ma tante.
- Wasza Wysokość.
372
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Marie... Kärl-Teodor.
373
00:38:59,838 --> 00:39:01,882
- Wasza Wysokość.
- Zofia.
374
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Matylda.
375
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
Nene.
376
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Maksymilian.
377
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
Nie wiedziałem, że tu przyjdziesz
do Bad Ischl z całą rodziną.
378
00:39:29,493 --> 00:39:33,622
Wasza Wysokość wie jak
nostalgiczna jest moja Elisabeth.
379
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
Nagle chce zobaczyć
bracia i siostry
380
00:39:36,833 --> 00:39:40,087
i musimy natychmiast uciekać
żeby dotrzymać jej towarzystwa.
381
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
- Wyglądasz bardzo dobrze.
- Dziękuję.
382
00:39:54,059 --> 00:39:56,311
Powietrze w Bad Ischl jest bardzo czyste.
383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Nie słyszałem od twojej Matki
przez długi czas. Jak ona się ma?
384
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
Mój kuzynie!
385
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Jeden z moich posłańców
Musiałem udać się do Schlossbergu
386
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
i wiedziałem o tym w zielonych domach
rozkwitł...
387
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Cóż za wspaniały zapach!
388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sophie, powąchaj to.
389
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
Och, tak. Wspaniały.
390
00:40:36,059 --> 00:40:39,980
- Nie widziałem cię jakiś czas.
- To przyjemność wrócić.
391
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
- Czy czujesz się dobrze?
- Bardzo dobrze, dziękuję.
392
00:40:47,028 --> 00:40:49,990
Takie zgromadzenie ważnych gości
393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
nie widziano w Bad Ischl
przez wiele lat.
394
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Elżbieta mi powiedziała
że istnieje caryca
395
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
i dziedziczny książę Prus.
396
00:41:01,042 --> 00:41:05,046
Cesarz tu będzie
za kilka dni.
397
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
- N'est-ce pas, Elisabeth?
- Tak.
398
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
Tak, Franz mi powiedział
że będzie tu tak szybko, jak to możliwe.
399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Autentyczne spotkanie rodzinne, prawda?
400
00:41:20,312 --> 00:41:23,356
Wasza Wysokość postąpił słusznie
rozmawiając z Elżbietą
401
00:41:23,523 --> 00:41:28,236
tak, że obecność Sophie
tutaj, w Bad Ischl
402
00:41:28,403 --> 00:41:31,490
będą interpretowane jako normalne święto.
403
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
- Zofia.
- Tak.
404
00:41:36,119 --> 00:41:40,665
Sophie lubi muzykę Wagnera
tak samo jak ty, kuzynku.
405
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
Jestem pewien, że będziesz miał wiele rzeczy
porozmawiać o tym razem.
406
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
Obawiam się, że będę musiał przełożyć
przyjemność.
407
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
Jestem tu tylko w ramach pożegnania.
408
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
Jutro muszę być w Monachium
rano. Wyjeżdżam dziś wieczorem.
409
00:41:58,892 --> 00:42:03,438
A teraz ma tante
jeśli mógłbyś mi wybaczyć...
410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Dziękuję za szczęście
z ostatnich kilku dni.
411
00:42:50,402 --> 00:42:56,741
Będę na Ciebie czekać,
nawet jeśli mi nie obiecałeś.
412
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Musisz przyjechać do Tristana.
413
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
Kiedy usłyszysz muzykę Wagnera,
414
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
zrozumiesz
wszystko, co próbowałem ci powiedzieć.
415
00:43:21,599 --> 00:43:26,271
Zrozumiesz tak wiele rzeczy
o mnie. Musisz przyjechać.
416
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Inscenizacja Ryszarda Wagnera
Tristana
417
00:43:32,902 --> 00:43:36,781
w czerwcu 1865 r
418
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
kosztowało państwo fortunę.
419
00:43:40,327 --> 00:43:45,832
Do tego nierozsądnego wydawania należy dodać
osobiste wydatki króla
420
00:43:45,999 --> 00:43:50,420
otrzymać w odpowiedni sposób
Cesarzowa Elżbieta
421
00:43:50,587 --> 00:43:52,839
który zamiast tego zdecydował się nie uczestniczyć.
422
00:43:53,006 --> 00:43:57,510
W ten sposób oddawała wszystkim
zrozumieć, że się na to nie zgodziła.
423
00:45:42,740 --> 00:45:45,452
Nie lubię czuć się oczekiwany.
424
00:45:45,618 --> 00:45:47,704
Nie lubię zawieść ludzi.
425
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
A nie lubię dawać nadziei na próżno.
426
00:45:51,916 --> 00:45:55,211
Nie robiłam sobie żadnej nadziei.
Byłem pewien, że nie przyjdziesz
427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
w ten sam sposób
nie przyszedłeś po Tristana.
428
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
To był całkowity sukces.
429
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
Powinieneś to zobaczyć.
Ludzie nie przestawali klaskać.
430
00:46:04,304 --> 00:46:07,765
Wielki sukces.
Od samego początku.
431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
I kiedy na scenie pojawił się Wagner
i powiedział...
432
00:46:11,519 --> 00:46:15,482
Bardzo chciałbym móc to powtórzyć
jego te same słowa.
433
00:46:15,773 --> 00:46:18,067
Powiedział, że
jak Tristan i Izolda piją...
434
00:46:18,234 --> 00:46:20,487
Ile to w sumie kosztowało?
435
00:46:20,653 --> 00:46:22,864
- Co?
- Ile kosztował ten występ?
436
00:46:23,031 --> 00:46:25,617
Wagner, dyrygent jego orkiestry,
jego rodzina,
437
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Dom Wagnera, ten jedyny
dla dyrygenta i jego rodziny...
438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Jakiego rodzaju są to pytania?
To nie ma znaczenia. To był sukces.
439
00:46:33,791 --> 00:46:36,878
Sukces!
Sukcesy łatwo zapomnieć.
440
00:46:37,045 --> 00:46:40,131
To najlepszy sposób na poruszenie
najostrzejsza krytyka.
441
00:46:40,298 --> 00:46:43,384
Tutaj zaczęli krytycy
jeszcze przed sukcesami.
442
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
Ty... Martwisz się
443
00:46:46,471 --> 00:46:49,349
o złych krytykach ludzi?
444
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
Tak. Jeśli mają rację.
445
00:46:56,564 --> 00:46:58,816
Jakie są Twoje aspiracje?
446
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
Aby zostać zapamiętanym
dzięki Richardowi Wagnerowi?
447
00:47:05,281 --> 00:47:08,910
Podobnie jak moja teściowa
i jej głupi malarze.
448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Jeśli twój Ryszard Wagner jest taki wspaniały,
z pewnością nie potrzebuje twojej pomocy.
449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Twoja żałosna przyjaźń z nim
daje tylko iluzję
450
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
które stworzyłeś
coś ważnego.
451
00:47:20,547 --> 00:47:24,676
W ten sam sposób, w jaki mnie potrzebujesz
aby dać ci iluzję miłości.
452
00:47:26,803 --> 00:47:29,222
Nie możesz być sam.
453
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Chciałbyś, żebym był
twoją niemożliwą miłość
454
00:47:32,392 --> 00:47:35,311
aby usprawiedliwić swoje sumienie.
455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Potrzebujesz takiej pomocy
których nie mogę ci dać.
456
00:48:01,629 --> 00:48:05,633
Weź ślub. Ożenić się z Sophie.
457
00:48:07,594 --> 00:48:12,348
Ale nigdy nie kochałem
jakąkolwiek inną kobietę... oprócz ciebie.
458
00:48:16,227 --> 00:48:21,149
Miłość oznacza także obowiązek. I twój obowiązek
jest tworzenie własnej rzeczywistości.
459
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
Zapomnij o marzeniach o chwale.
460
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
Monarchowie tacy jak my nie tworzą historii.
461
00:48:31,242 --> 00:48:35,538
Jesteśmy tylko fasadą.
Łatwo o nas zapomina.
462
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Chyba, że dadzą nam odrobinę sławy
zabijając nas.
463
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
To jest ten rodzaj muzyki
które lubią Niemcy, nie moje.
464
00:49:03,858 --> 00:49:08,363
It has got to the point that every single
day the Munich papers attack me.
465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Stop reading them. I will give orders
to have them hidden from you.
466
00:49:12,825 --> 00:49:17,497
You should give orders to not let me
wyjdź. People in the street insult me.
467
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
I would want to keep you
jak więzień.
468
00:49:24,671 --> 00:49:29,634
Knowing that you work
for yourself and for me.
469
00:49:29,801 --> 00:49:33,054
Sometimes I wonder how long
I will have the strength to do it.
470
00:49:34,555 --> 00:49:36,391
I need to trust you, at least.
471
00:49:36,557 --> 00:49:40,103
Maybe it is the fear of life
that sometimes assails me.
472
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
Życie takie, jakie było, zanim cię poznałem,
Wasza Wysokość.
473
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Jak Wasza Wysokość widzi
474
00:49:47,276 --> 00:49:50,988
etapy zostały zniesione.
Miejsce przypomina amfiteatr.
475
00:49:51,155 --> 00:49:55,618
Publiczność jest zatem ideałem
społeczność bez różnic klasowych.
476
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
Orkiestra w porównaniu ze sceną
jest dużo niższa
477
00:49:58,746 --> 00:50:01,249
ale jest to wyraźniejsze w innej tabeli.
478
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
System oświetlenia jest całkowicie nowy.
479
00:50:04,127 --> 00:50:07,046
Widz musi się skoncentrować
na scenie.
480
00:50:07,213 --> 00:50:10,174
Dlatego potrzebujemy całkowitej ciemności.
481
00:50:11,259 --> 00:50:16,514
- Ile miejsc?
- 1500... Może 1700.
482
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
Semper poda ci szczegóły.
483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Myślę, że powinniśmy zaoferować
co najmniej 2000 miejsc.
484
00:50:21,060 --> 00:50:26,023
Jeśli chodzi o koszty, mam przeczucie
poproszą o znacznie mniejszy teatr.
485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- W przeciwnym razie anulują projekt.
- Dlaczego tak myślisz?
486
00:50:30,737 --> 00:50:34,574
Jestem pewien, że tak to się skończy.
487
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
Pomyśl tylko o zamieszaniu
spowodowane przez Tristana.
488
00:50:39,746 --> 00:50:43,249
Możesz więc sobie wyobrazić reakcję
do budowy nowego teatru.
489
00:50:43,541 --> 00:50:47,754
Każdy poczuje się okradziony.
Będą prosić o moje aresztowanie.
490
00:50:47,920 --> 00:50:50,173
Jak pracować dla podobnej publiczności?
491
00:50:50,339 --> 00:50:54,343
Wielkie umysły zawsze to rozpoznawały
znaczenie muzyki w kraju.
492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Ale tutaj to wszystko, o czym mogą rozmawiać
to strata pieniędzy.
493
00:50:57,346 --> 00:51:01,517
Liczą grosze. Tyle za
tenor, sopran, orkiestra...
494
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Są ku temu inne powody.
495
00:51:04,812 --> 00:51:06,939
Nonsens! Bardzo przepraszam.
496
00:51:07,106 --> 00:51:10,485
Sukces Tristana
napełniło mnie radością i nadzieją.
497
00:51:10,651 --> 00:51:15,114
Teraz te głupie ataki rujnują
wszystko i zaangażuj także Waszą Wysokość
498
00:51:15,281 --> 00:51:18,326
Jesteś niepewny, smutny,
bez entuzjazmu.
499
00:51:18,618 --> 00:51:23,539
Ja? Nie, to nie jest z tego powodu.
Jak mogłeś tak myśleć?
500
00:51:25,124 --> 00:51:28,377
Bez Was dzisiaj byłbym w rozpaczy.
501
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Jesteś moją nadzieją, moją pociechą.
502
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
W budowie tego nowego teatru
503
00:51:38,054 --> 00:51:42,517
Wkładam cały entuzjazm
Jestem zdolny. Cała moja miłość.
504
00:51:54,445 --> 00:51:57,198
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale robiło się ciemno
505
00:51:57,365 --> 00:52:02,161
a nasza Fanny nie odważyła się wejść
zapalić światło. Poprosiła mnie o pomoc.
506
00:52:04,872 --> 00:52:08,125
Zupełnie nie. Musisz nam wybaczyć.
507
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
- Czy mogę dostąpić zaszczytu podania herbaty?
- Tak, dziękuję.
508
00:52:24,350 --> 00:52:28,563
Jak się dzisiaj czujesz, Maestro?
Czy udało Ci się odpocząć?
509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Mleko, Wasza Wysokość?
- Tak, dziękuję.
510
00:52:35,820 --> 00:52:38,573
- Byłeś niedysponowany?
- To nie było nic poważnego.
511
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Dlaczego nie zostałem poinformowany?
512
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Dziękuję.
Mogliśmy przełożyć to na jutro.
513
00:52:45,621 --> 00:52:49,000
- Nic mi nie jest.
- To nieprawda.
514
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Każdy, kto jest na krawędzi, tak jak ja
miałby wzloty i upadki.
515
00:52:53,296 --> 00:52:55,923
Cierpię na bóle głowy
przez lata.
516
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
Przykro mi, ale tak nie było
tylko bóle głowy.
517
00:52:58,885 --> 00:53:01,554
Jego Wysokość nie może tego zignorować
Twoje warunki zdrowotne.
518
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
Muszę wiedzieć, o co tu chodzi, proszę.
519
00:53:06,601 --> 00:53:09,979
- Nic nie wiadomo.
- NIE.
520
00:53:12,899 --> 00:53:16,736
Cóż, mogę mówić jako osoba
521
00:53:16,903 --> 00:53:20,364
kto miał kontakt
z Maestro przez krótki czas, ale
522
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
moje wrażenia są takie same
jak mojego męża.
523
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
Jest wspaniałym przyjacielem i asystentem
Mistrza.
524
00:53:28,915 --> 00:53:32,209
Tak, Maestro zawsze to robił
cierpiał na depresję nerwową
525
00:53:32,376 --> 00:53:34,629
ale w ciągu ostatnich kilku dni
pogorszył się.
526
00:53:34,795 --> 00:53:37,632
Oprócz bólów głowy,
cierpi na bezsenność.
527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Martwimy się. Ale wątpię
leki pomogą w tym przypadku.
528
00:53:43,262 --> 00:53:47,183
Źródło tak wielkiego niepokoju
należy wyeliminować.
529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Powiedziałem Maestro, że nie warto
denerwować się niektórymi artykułami.
530
00:53:51,187 --> 00:53:55,441
Wybacz, Panie, ale to nie te
krytycy, którzy niepokoją Mistrza.
531
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
I nawet nie ma zmartwień
o projekcie teatralnym.
532
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
Martwi się o przyszłość.
533
00:54:02,198 --> 00:54:06,202
Fakt niemożności uregulowania sprawy
pewne niepokojące sprawy
534
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
które trwają od lat.
535
00:54:09,455 --> 00:54:14,251
W przeszłości popadł w długi i...
Wybacz mi, drogi Maestro.
536
00:54:14,418 --> 00:54:18,255
Jego Wysokość poprosił mnie o opinię
i muszę być szczery.
537
00:54:19,674 --> 00:54:22,259
Ale to należy już do przeszłości.
Jestem tu teraz.
538
00:54:22,426 --> 00:54:25,930
Oczywiście, Wasza Wysokość!
539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Ale muszę przyznać, że Maestro ma rację.
540
00:54:29,809 --> 00:54:34,605
Kiedy jesteś tylko gościem,
nie możesz czuć się tak bezpiecznie.
541
00:54:34,897 --> 00:54:40,361
Maestro nie jest gościem. Zarabia
zarobki jak wszyscy inni asystenci.
542
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
Jest najcenniejszym z moich asystentów.
543
00:54:42,738 --> 00:54:45,199
Oczywiście.
Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy?
544
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
Ponieważ często o tym mówisz,
i ciągle o tym myślę.
545
00:54:49,328 --> 00:54:52,915
- Dlaczego nie porozmawiać szczerze z Jego Królewską Mością?
- Pani von Bülow!
546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Któregoś z tych dni będę miał
porozmawiać prywatnie z panią von Bülow.
547
00:55:03,134 --> 00:55:07,388
Ona stanie się moim sojusznikiem. Zrobi to
powiedz mi, jak uspokoić naszego przyjaciela.
548
00:55:11,892 --> 00:55:14,770
Nie, proszę. Znam swoją drogę.
549
00:55:14,937 --> 00:55:18,149
Pozwól mi mieć tę przyjemność
czuć się jak w domu.
550
00:55:18,315 --> 00:55:21,402
Będę towarzyszyć Jego Królewskiej Mości.
551
00:55:41,338 --> 00:55:43,716
Mogę ci teraz powiedzieć
czego potrzebuje Maestro.
552
00:55:45,092 --> 00:55:48,596
Żądanie, które planuje
napisać dla Waszej Królewskiej Mości
553
00:55:48,763 --> 00:55:51,098
tak mi powiedział mój mąż
554
00:55:51,265 --> 00:55:54,351
chodzi o pewną sumę, której będzie potrzebował
555
00:55:54,518 --> 00:55:58,981
aby móc spłacić swoje stare długi
i patrz w przyszłość z większym spokojem.
556
00:56:00,566 --> 00:56:03,360
W przeciwnym razie wolałby opuścić Monachium.
557
00:56:07,156 --> 00:56:10,242
Potrzebowałby 200 000 guldenów.
558
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Powiedziałeś 200 000?
559
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
200 000 guldenów.
560
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
Część kwoty mogłaby zostać zapłacona
w gotówce, reszta w akcjach
561
00:56:21,921 --> 00:56:23,964
z miesięcznymi spłatami.
562
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
Będę musiał poprosić o pożyczkę
od Skarbu Państwa.
563
00:56:31,597 --> 00:56:36,769
Będę również potrzebować zgody
Pfistermeistera i von Wordena.
564
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Powiadomię Maestro.
565
00:57:01,210 --> 00:57:05,548
Obiecują księżyc, przysięgają
przyjaźń i miłość, a potem...
566
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
Czy są to wielcy patroni naszych czasów?
567
00:57:10,010 --> 00:57:12,138
To po prostu bezmyślna młodzież.
568
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
Ostatni ekscentryk
z rodziny ekscentryków.
569
00:57:15,015 --> 00:57:19,103
On da ci wszystko czego pragniesz,
Jestem pewien.
570
00:57:21,021 --> 00:57:24,400
Moja miłość... Cosima.
571
00:57:28,946 --> 00:57:30,990
Moja miłość.
572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Co to za kraj?
573
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Naród policjantów?
574
00:57:48,132 --> 00:57:51,677
Pfistermeister wykorzystuje policję
zaprosić moich gości.
575
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
Następnie są śledzeni i szpiegowani
przez policję.
576
00:57:55,764 --> 00:58:00,519
I listy, które piszą moi goście i
otrzymać, przynoszą mi jako trofea.
577
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
To jest oburzające!
578
00:58:04,106 --> 00:58:08,152
To tylko standardowe środki ostrożności,
Panie.
579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
W tym przypadku w pełni uzasadnione
ponieważ Wagner jest obcokrajowcem
580
00:58:12,406 --> 00:58:15,034
i jest w rejestrze
jako rewolucjonista.
581
00:58:16,368 --> 00:58:19,205
Gdyby Ryszard Wagner nie był artystą
582
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
byłby świętym.
583
00:58:21,832 --> 00:58:26,837
Jego geniusz ma charakter moralny i oczyszczający
jakość. Jego sztuka nas zbawia.
584
00:58:27,004 --> 00:58:31,217
Jest antidotum na zło
i korupcja naszego społeczeństwa!
585
00:58:31,383 --> 00:58:35,012
Ryszard Wagner jest mężczyzną
który zostanie w pamięci na zawsze.
586
00:58:35,179 --> 00:58:37,723
Bo sztuka jest prawdą absolutną.
587
00:58:37,890 --> 00:58:40,893
Co artysta po sobie pozostawia
nie są jego słabościami
588
00:58:41,060 --> 00:58:44,647
tak szokujące, jak to tylko możliwe,
ale jego praca.
589
00:58:44,939 --> 00:58:48,484
Wasza Wysokość ma oczywiście rację
590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
ale jeśli mogę tak powiedzieć
591
00:58:52,488 --> 00:58:57,409
pozwolenie na to może być niebezpieczne
stróżom prawa, aby czynili wyjątki.
592
00:58:59,078 --> 00:59:02,331
Ich punkt widzenia różni się od naszego.
593
00:59:02,498 --> 00:59:05,167
Dla nich Ryszard Wagner
594
00:59:05,334 --> 00:59:09,129
nic nie robi, tylko marnuje
pieniędzy podatników.
595
00:59:09,296 --> 00:59:14,468
Madame von Bülow nie jest jego muzą,
ale cudzołożnica.
596
00:59:14,635 --> 00:59:19,098
A jej mąż jest podły
oportunista, który udaje, że nie wie
597
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
związek
między własną żoną a Wagnerem
598
00:59:22,476 --> 00:59:24,687
bo nie chce przegrać
jego praca.
599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
To są dopiero oszczerstwa!
600
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
Nie, proszę pana. To jest prawda.
601
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Jak te litery wyraźnie pokazują.
602
00:59:34,613 --> 00:59:37,449
Wasza Wysokość musi zrozumieć
coś.
603
00:59:37,616 --> 00:59:41,870
Być może są to krytycy Wagnera
niewrażliwy na sztukę
604
00:59:42,037 --> 00:59:44,373
ale oni nie są kłamcami.
605
01:00:25,247 --> 01:00:29,335
Maestro Wagner oraz państwo i pani
von Bülow są w poczekalni.
606
01:00:31,086 --> 01:00:34,089
Chcą cię zobaczyć
w bardzo pilnej sprawie.
607
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Wpuść ich.
608
01:01:12,336 --> 01:01:15,130
Jego Królewska Mość Król czeka na Ciebie.
609
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
Dziękuję.
610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Wasza Wysokość kazał mi to zignorować
co o mnie pisały gazety.
611
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
Krytyka, ataki słowne, insynuacje
612
01:01:52,751 --> 01:01:56,630
ogólnie obelgi wobec prasy.
Posłuchałem rady Waszej Królewskiej Mości.
613
01:01:56,797 --> 01:01:59,258
Wszystko znosiłem w milczeniu.
614
01:01:59,425 --> 01:02:03,262
A ja bym milczał,
gdybym tylko ja był w to zaangażowany.
615
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
Ale nie chodzi już tylko o mnie.
616
01:02:08,892 --> 01:02:12,896
Wasza Wysokość, w Fushbutter
był artykuł twierdzący
617
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
że moja żona jest żoną Ryszarda Wagnera
kochanka.
618
01:02:17,818 --> 01:02:22,072
Wyzwałem redaktora na pojedynek.
619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
To bardzo poważna sprawa, Wasza Wysokość.
620
01:02:33,250 --> 01:02:37,129
Tak, masz rację. To bardzo poważne.
621
01:02:39,548 --> 01:02:42,843
Ponieważ wszyscy jesteśmy wspólnikami.
622
01:02:44,636 --> 01:02:47,973
Pan von Bülow, który wie, że to jego żona
jest kochanką Wagnera
623
01:02:48,140 --> 01:02:49,975
ale udaje niewiedzę.
624
01:02:50,142 --> 01:02:52,895
Inaczej by to zrobił
ją wyrzucić
625
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
i zrezygnował z prestiżowego stanowiska
jako dyrygent Mistrza.
626
01:02:59,026 --> 01:03:02,112
A ja wiem wszystko
627
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
bo mój przyjaciel Wagner
niczego przede mną nie ukrywa.
628
01:03:05,657 --> 01:03:09,620
Ja - jego przyjaciel, jego patron,
629
01:03:11,163 --> 01:03:16,001
zwłaszcza w tak delikatnej sytuacji,
co wpływa na jego prywatność
630
01:03:16,168 --> 01:03:20,172
i życie publiczne.
631
01:03:23,050 --> 01:03:27,679
Ja - przyjaciel, wielbiciel i powiernik,
632
01:03:27,846 --> 01:03:31,642
oczywiście, że jestem wspólnikiem
z moich ulubionych.
633
01:03:32,726 --> 01:03:37,898
To tylko złośliwe oszczerstwo.
Niedopuszczalne, Wasza Wysokość.
634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Tylko Wasza Wysokość może nam pomóc
rozwiązać to.
635
01:03:46,823 --> 01:03:50,786
Gdyby tylko Wasza Wysokość mógł napisać list
do pana von Bülowa
636
01:03:50,953 --> 01:03:55,916
prosty list wyrażający Twoje
podziw i przyjaźń
637
01:03:56,083 --> 01:03:59,545
po opublikowaniu listu
w gazetach.
638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrin jest gotowy bronić Elsy
639
01:04:10,639 --> 01:04:14,560
ale łatwiej jest walczyć w pojedynku
niż napisać list.
640
01:04:26,446 --> 01:04:30,409
Jeśli mogę, Wasza Wysokość,
Napisałem projekt.
641
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
„Szanowny Panie von Bülow,
642
01:04:34,580 --> 01:04:37,291
„miałem szansę
w pełni docenić
643
01:04:37,457 --> 01:04:40,961
„szlachetne i hojne cechy
twojego szanownego małżonka…”
644
01:04:41,128 --> 01:04:43,297
Dobrze.
645
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Rozumiem.
646
01:04:48,844 --> 01:04:51,680
Skopiuję to
i zostanie dostarczony jutro.
647
01:04:51,847 --> 01:04:54,308
Wasza Wysokość nie chce
przeczytać resztę?
648
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Nie, nie jest to konieczne.
649
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Jestem pewien, że jest zupełnie w porządku.
650
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
Wasza Wysokość, jestem bardzo wdzięczny.
651
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
Spełniłem tylko swój obowiązek.
652
01:05:23,378 --> 01:05:27,424
Wagner wie, jak bardzo cenię
prawdziwa przyjaźń.
653
01:06:09,341 --> 01:06:12,719
Jego Królewska Mość Król
powierzył mi to zadanie
654
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
nakazania ci opuszczenia Monachium
tak szybko, jak to możliwe.
655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Oto wiadomość Jego Królewskiej Mości.
656
01:06:32,364 --> 01:06:34,825
„Drogi przyjacielu,
657
01:06:34,991 --> 01:06:37,035
„Jakkolwiek to bolesne
658
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
„Jestem zmuszony cię o to zapytać
zastosować się do poleceń Ministra Lutza.
659
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
„Moja miłość do ciebie pozostanie niezmienna na zawsze.
660
01:06:45,544 --> 01:06:49,923
„I proszę Cię, abyś pozostał ze mną przyjaciółmi,
661
01:06:50,090 --> 01:06:52,759
„Nie miałem innych opcji.
662
01:06:54,219 --> 01:06:57,222
„Aż do śmierci, z poważaniem, Ludwig”.
663
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
Nic nie mów.
664
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
Mogę potwierdzić, że Jego Wysokość,
król Bawarii
665
01:08:07,667 --> 01:08:11,421
cierpiał na jakąś formę
niestabilności psychicznej
666
01:08:11,588 --> 01:08:14,007
od roku 1866
667
01:08:14,174 --> 01:08:18,637
w przeddzień naszego nieszczęsnego
udział w wojnie tego roku.
668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Stanowisko zajęte przez naszego monarchę
przeciwko rządowi
669
01:08:25,018 --> 01:08:29,314
która wspierała nasz sojusz
z Austrią
670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
wywołał niebezpieczne uczucie
ogólnego niezadowolenia.
671
01:09:07,644 --> 01:09:10,021
Panowie, musicie jeszcze trochę poczekać.
672
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Wasza Wysokość jest potrzebna na zamku.
673
01:10:06,077 --> 01:10:07,495
Wejdź.
674
01:10:10,081 --> 01:10:14,002
Wasza Wysokość,
Jego Królewska Mość Książę Otto.
675
01:10:21,259 --> 01:10:24,930
- Czy poczuli się urażeni?
- Wątpię. Czekają na mnie.
676
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
Myślą, że cię tu nie ma.
677
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Niech poczekają.
678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Przychodzić.
- Dziś wieczorem wracamy do Monachium.
679
01:10:42,155 --> 01:10:47,202
A jutro...
Muszę wrócić na przód.
680
01:10:52,290 --> 01:10:54,334
Czy uważasz to za trudne?
681
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Tak, wiem. Nienawidzę smrodu i brudu
682
01:10:59,923 --> 01:11:03,927
krzyki żołnierzy, kiedy są
eksploatowany bez chloroformu
683
01:11:04,094 --> 01:11:06,721
bo skończyły im się zapasy.
684
01:11:06,888 --> 01:11:10,517
- Czego tym razem ode mnie chcą?
- Chcą cię z powrotem w Monachium.
685
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
Jesteś królem.
686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Przegrywamy wojnę.
687
01:11:34,249 --> 01:11:36,668
Patrzeć!
688
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Cztery kwadry księżyca
689
01:11:39,045 --> 01:11:42,298
jak wtedy, gdy jeździliśmy na ryby
w nocy jako dzieci.
690
01:11:42,465 --> 01:11:46,886
Tak. I zdenerwowałbyś się
gdybym miał więcej szczęścia niż ty.
691
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Ponieważ byłem królem.
692
01:11:51,683 --> 01:11:54,436
Nie chciałem tej wojny.
693
01:11:54,602 --> 01:11:58,273
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli!
694
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
Tak.
695
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
O co chodzi?
696
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
Nie wiem. Bolą mnie oczy.
697
01:12:27,093 --> 01:12:29,554
Może to dlatego
Nie mogę już spać.
698
01:12:30,930 --> 01:12:34,434
A kiedy już śpię, śnię
tego, że nie mogę spać.
699
01:12:34,601 --> 01:12:40,190
Marzę o tym, żeby nie móc się zamknąć
moje oczy i dlatego zawsze tak pozostaję.
700
01:12:40,356 --> 01:12:45,862
Niezależnie od tego, czy czuwam, czy śpię, tak robię
moje oczy się otwierają. Dlatego kłują.
701
01:12:51,201 --> 01:12:53,244
Nie czujesz się dobrze.
702
01:13:10,178 --> 01:13:12,347
Zostań ze mną tutaj, w Berg.
703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Nie mogę i ty o tym wiesz.
704
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
Muszę wrócić na przód.
705
01:13:22,440 --> 01:13:25,985
Byłoby to niehonorowe
także wobec naszych sojuszników.
706
01:13:28,613 --> 01:13:31,950
W końcu to nasi kuzyni.
707
01:13:32,117 --> 01:13:35,620
Nasi wrogowie w Prusach
to też nasi kuzyni!
708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Trzymamy wszystko w rodzinie -
wojny, śluby, dzieci...
709
01:13:45,255 --> 01:13:49,092
Jesteśmy kazirodczymi i bratobójczymi.
710
01:13:50,552 --> 01:13:52,595
Nie wiedząc dlaczego.
711
01:13:52,762 --> 01:13:56,474
Jesteś królem. Jeśli nie chciałeś
wojnę, należało jej zapobiec.
712
01:13:56,641 --> 01:14:00,145
To jest to, co zrobiłem. I robię co w mojej mocy
aby moje opinie były jasne.
713
01:14:00,311 --> 01:14:04,524
Jeśli chodzi o mnie,
ta wojna nie istnieje.
714
01:14:32,677 --> 01:14:36,806
Powiedz generałom, że król
nie wie, że jest wojna.
715
01:16:32,839 --> 01:16:38,052
- Kto tam jest? Kim jesteś?
- To ja, Wasza Wysokość, Volk!
716
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
Dlaczego nie jesteś w zamku?
717
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
Kto pozwolił ci wyjść?
718
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Pomyślałem, Wasza Wysokość
już mnie nie potrzebował.
719
01:16:50,440 --> 01:16:53,401
Kelnerowi nie wolno opuszczać apartamentu
będąc na służbie.
720
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
Czy tego nie wiedziałeś?
721
01:16:58,072 --> 01:17:00,199
Tak, Wasza Wysokość.
722
01:17:00,366 --> 01:17:03,745
Mimo wszystko tu przyszedłeś.
723
01:17:03,911 --> 01:17:07,165
Zostawiłeś pracę, żeby popływać!
724
01:17:07,332 --> 01:17:09,834
Nie mogłem spać.
725
01:17:18,092 --> 01:17:21,596
Nie boisz się, że cię złapią?
przez patrole?
726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Zwykle słyszę, jak nadchodzą
i chowam się w lasach.
727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Umiesz pływać?
- Trochę, Wasza Wysokość.
728
01:17:43,159 --> 01:17:46,704
Nigdy nie idę tam, gdzie nie mogę dotknąć
dno, zwłaszcza gdy jestem sam.
729
01:17:54,962 --> 01:17:57,507
- Jest ci zimno?
- Tak, trochę.
730
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Weź to.
731
01:18:19,404 --> 01:18:21,823
Ratunku.
732
01:18:22,865 --> 01:18:27,036
Pomóż mi, błagam.
733
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
Ratunku.
734
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
To niezwykle ważne i pilne!
735
01:18:39,132 --> 01:18:42,635
– pyta kapitan Dürckheim
do zobaczenia przez Waszą Wysokość.
736
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
Proszę wejść!
737
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
Zostaliśmy pokonani, Wasza Wysokość.
738
01:19:20,339 --> 01:19:22,383
Poddaliśmy się.
739
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
- Czy jest dużo ofiar?
- Nie.
740
01:19:32,393 --> 01:19:35,897
Wasza Wysokość,
siły wroga były silniejsze.
741
01:19:37,148 --> 01:19:39,650
Nasze wojsko było zdemoralizowane.
742
01:19:39,817 --> 01:19:42,278
Nie mamy zbyt wielu ofiar
743
01:19:42,445 --> 01:19:45,656
ale dalsza walka doprowadziłaby
do bezsensownej masakry.
744
01:20:02,715 --> 01:20:07,053
Cieszę się, że to już koniec,
i nie trwało to długo.
745
01:20:07,220 --> 01:20:09,889
Siedem tygodni, Wasza Wysokość.
746
01:20:11,682 --> 01:20:15,186
Ale wydawały się wiecznością
dla tych, którzy walczyli.
747
01:20:18,606 --> 01:20:21,984
Jakieś wieści o moim bracie Otto?
748
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
Wrócił do Monachium.
Był bardzo zdemoralizowany.
749
01:20:27,823 --> 01:20:31,160
Bardzo lubisz mojego brata,
mam rację Dürckheim?
750
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
Tak, Wasza Wysokość. Bardzo go lubię.
751
01:20:42,922 --> 01:20:46,300
Pewnego dnia Otto będzie twoim królem.
752
01:20:49,136 --> 01:20:51,180
Już wkrótce.
753
01:20:53,891 --> 01:20:57,186
Ponieważ ja...
754
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
Jego Królewska Mość Książę Otto
jest głęboko nieszczęśliwy.
755
01:21:04,569 --> 01:21:07,238
On jest taki młody
756
01:21:07,947 --> 01:21:11,993
ale wygląda na to, że dotarł do końca
swojego życia, choć go nie przeżył.
757
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
Jego ambicje spadły
w goryczy.
758
01:21:18,499 --> 01:21:24,255
Zamieniły się w smutek i strach.
Jest niezwykle samotny.
759
01:21:25,840 --> 01:21:28,301
On nie śpi
przez ponad dwie godziny na dobę.
760
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Nie jest w stanie odpocząć. Był
desperacko szukając szczęścia
761
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
w coś nieosiągalnego
762
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
i bezpieczeństwo
763
01:21:42,982 --> 01:21:46,360
w tym, co wykracza poza zasady.
764
01:21:46,527 --> 01:21:49,614
Co w tym złego?
765
01:21:49,780 --> 01:21:53,784
Świat wokół nas
jest nie do zniesienia i smutny.
766
01:21:55,661 --> 01:21:59,957
Mężczyznom zależy tylko na bezpieczeństwie materialnym,
nic więcej.
767
01:22:00,124 --> 01:22:03,377
Są gotowi stracić życie
aby to osiągnąć.
768
01:22:03,544 --> 01:22:09,342
Chcę być wolny! Swobodnie patrzeć
o szczęście w nieosiągalnym.
769
01:22:09,508 --> 01:22:14,930
Ale w przeciwieństwie do mojego brata,
Staram się działać zgodnie ze swoimi myślami.
770
01:22:16,932 --> 01:22:20,770
Dlatego porzuciłem tę głupią wojnę
któremu nie udało mi się zapobiec.
771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Nie jestem tchórzem! Nienawidzę kłamstw.
772
01:22:29,612 --> 01:22:34,158
- Chcę żyć w prawdzie, zawsze.
- Wybacz mi, Panie.
773
01:22:36,077 --> 01:22:39,955
Pozwól zwykłemu człowiekowi
wyrazić swoją opinię.
774
01:22:41,499 --> 01:22:45,002
Wasza Wysokość powiedział
że chce żyć w prawdzie.
775
01:22:48,089 --> 01:22:51,884
Ale myślę, co miałeś na myśli
jest to, że chcesz żyć jako wolny człowiek
776
01:22:52,051 --> 01:22:55,554
podążając za swoimi instynktami
i Twoje upodobania
777
01:22:55,721 --> 01:22:59,684
bez hipokryzji i kłamstw.
Czy mam rację?
778
01:23:02,895 --> 01:23:04,939
Moim zdaniem prawda
779
01:23:06,315 --> 01:23:09,944
nie ma nic do roboty
z tym poszukiwaniem nieosiągalnego.
780
01:23:12,321 --> 01:23:14,949
Kiedy wolność jest przywilejem nielicznych
781
01:23:17,034 --> 01:23:21,455
to nie ma nic wspólnego
z prawdziwą wolnością
782
01:23:22,957 --> 01:23:25,501
tę samą wolność, która przynależy
każdemu mężczyźnie
783
01:23:27,086 --> 01:23:31,549
i że każdy z nas
ma prawo się tego trzymać.
784
01:23:39,390 --> 01:23:42,601
Żyjemy w świecie
gdzie nie ma niewinnych
785
01:23:43,644 --> 01:23:46,439
gdzie nikt nie ma prawa
osądzać kogokolwiek.
786
01:23:47,189 --> 01:23:51,652
Mówię jako przyjaciel.
Hojność
787
01:23:51,819 --> 01:23:56,365
które pokazała mi Wasza Wysokość
kiedy oboje byliśmy młodsi
788
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
dodaje mi odwagi
mówić co myślę
789
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
jak mężczyźni między sobą.
790
01:24:04,165 --> 01:24:07,877
Jestem żołnierzem, który został sam
na polu bitwy
791
01:24:09,253 --> 01:24:13,382
w czasach niebezpieczeństwa i goryczy.
792
01:24:13,549 --> 01:24:20,556
Ale nie czuję ani pogardy, ani
urazę do króla, który mnie opuścił.
793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Zamiast tego czuję wielki żal.
794
01:24:25,060 --> 01:24:28,564
Mój król myśli, że już to zrobił
odważna decyzja
795
01:24:28,731 --> 01:24:33,736
ale myli się, jeśli myśli
może znaleźć szczęście
796
01:24:33,903 --> 01:24:36,655
poza zasadami i obowiązkami ludzkimi.
797
01:24:37,615 --> 01:24:41,744
Ci, którzy kochają życie, nie mogą sobie na to pozwolić
szukać nieosiągalnego
798
01:24:43,829 --> 01:24:46,624
ale trzeba zachować szczególną ostrożność.
799
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Dotyczy to nawet monarchy.
800
01:24:58,636 --> 01:25:03,724
Nawet dla monarchy, ponieważ
wielką władzę, jaką posiada monarcha
801
01:25:05,935 --> 01:25:09,939
jest ograniczona granicami
społeczeństwa, którego jest częścią.
802
01:25:11,023 --> 01:25:15,069
Kto kiedykolwiek będzie w stanie za nim podążać
poza tymi granicami?
803
01:25:18,113 --> 01:25:25,246
Na pewno nie słabi i pokorni
których jedynym zmartwieniem jest znalezienie bezpieczeństwa
804
01:25:26,080 --> 01:25:29,625
zarówno materialne, jak i moralne.
805
01:25:29,792 --> 01:25:34,296
To samo bezpieczeństwo, Wasza Wysokość
mówił z taką pogardą.
806
01:25:34,463 --> 01:25:38,050
Jedyni, którzy go śledzą
będą takie
807
01:25:38,217 --> 01:25:41,929
którzy widzą wolność
jako poszukiwanie przyjemności
808
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
poza jakąkolwiek granicę moralną.
Nie
809
01:25:47,768 --> 01:25:49,854
na pewno tego nie chcesz.
810
01:25:50,896 --> 01:25:53,482
Tylko bycie śledzonym
przez podłe sługi
811
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
wyzyskiwacze, handlarze iluzjami...
812
01:25:56,819 --> 01:26:00,781
Nie, nie wierzę w to. Wasza Wysokość
nie da się lubić takiej rasy
813
01:26:00,948 --> 01:26:05,369
kto by z niego skorzystał
hojność i próbowałby go oszukać.
814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Dlaczego młody człowiek miałby
który ma przed sobą całe życie
815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
nie ulegaj pokusie znalezienia
inny powód do życia?
816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Nawet jeśli jest to trudne, bo takie jest
ten zwykłych ludzi
817
01:26:23,304 --> 01:26:25,389
którzy akceptują przeciętność.
818
01:26:26,682 --> 01:26:29,351
Wymaga to dużej odwagi
zaakceptować przeciętność
819
01:26:29,518 --> 01:26:33,647
dla kogoś, kto dąży do wzniosłości
ideały poza tym światem. Wiem to.
820
01:26:37,568 --> 01:26:42,197
Ale to jedyny sposób na ocalenie
od strasznej samotności.
821
01:27:38,504 --> 01:27:42,216
- Muszę porozmawiać z mamą.
- Jej Wysokość odpoczywa.
822
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
Obudź ją! Na co czekasz?
823
01:27:44,635 --> 01:27:46,679
- Tak.
- Spieszyć się!
824
01:28:03,070 --> 01:28:06,615
Jej Królewska Mość Królowa
czeka na Waszą Wysokość.
825
01:28:18,585 --> 01:28:20,921
Przepraszam, że cię obudziłem
w tym czasie
826
01:28:21,088 --> 01:28:24,341
ale musiałem ci coś powiedzieć
natychmiast.
827
01:28:24,508 --> 01:28:26,552
Zdecydowałem się wyjść za mąż.
828
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
Wiedziałem, że to będzie dla ciebie dobra wiadomość.
829
01:28:40,774 --> 01:28:43,861
Czy nie zamierzasz mnie zapytać
kto jest wybrańcem?
830
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
Czekałem, aż Wasza Wysokość mi powie.
831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
W pełni ufam osądowi Waszej Królewskiej Mości.
832
01:28:54,455 --> 01:28:57,708
Chcę, żebyś natychmiast poszedł
833
01:28:57,875 --> 01:28:59,918
do Possenhofen
834
01:29:00,085 --> 01:29:04,214
zapytać księżną Ludovicę
za rękę księżniczki Zofii.
835
01:29:07,760 --> 01:29:11,805
Jestem pewien, że Sophie będzie
idealny małżonek dla Ciebie.
836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Pytałem już księdza Hoffmana
tu przyjść. Zobacz go natychmiast.
837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Chciałbym, żebyś go poinformował
mojej decyzji
838
01:29:20,856 --> 01:29:25,444
i pojechać z nim do Possenhofen,
ponieważ Sophie jest katoliczką.
839
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
Ludwik.
840
01:29:48,801 --> 01:29:51,553
- Wasza Wysokość.
- Mój szlafrok, pospiesz się!
841
01:29:54,473 --> 01:29:56,517
Spieszyć się!
842
01:30:02,022 --> 01:30:05,859
Gdy tylko przybył ojciec Hoffman,
zabierz go do mojej garderoby.
843
01:30:06,026 --> 01:30:08,070
Tak, Wasza Wysokość.
844
01:30:17,746 --> 01:30:20,833
Wielebny Ojciec Hoffman
już tu jest.
845
01:30:25,045 --> 01:30:26,463
Wasza Królewska Mość.
846
01:30:30,259 --> 01:30:32,678
- Co się stało?
- Widziałeś mojego syna?
847
01:30:32,845 --> 01:30:37,182
Tak, właśnie teraz, gdy wychodził.
848
01:30:37,349 --> 01:30:41,478
- Nie powiedział ani słowa. Wydawał się...
- Szczęśliwy.
849
01:30:42,938 --> 01:30:46,316
Jest pełen radości.
850
01:30:49,862 --> 01:30:52,364
Ludwik chce się ożenić.
851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Chciał, żebym cię powiadomił.
852
01:30:57,161 --> 01:31:00,956
On też chce, żebyś poszedł ze mną
prosić o rękę młodej dziewczyny.
853
01:31:01,123 --> 01:31:03,792
To jest po prostu sprawiedliwe,
ponieważ księżniczka jest katoliczką.
854
01:31:03,959 --> 01:31:07,754
I prośba protestanta
matka może nie wystarczyć.
855
01:31:09,089 --> 01:31:13,635
- On chce się ożenić?
- Księżniczka Sophie, siostra Elżbiety.
856
01:31:13,802 --> 01:31:16,263
Czy to nie cudowna wiadomość?
857
01:31:21,018 --> 01:31:24,146
Ojcze, czuję się, jakbym się budził
z koszmaru.
858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Koszmar, w którym mi nie pomogłeś
wiele, prawdę mówiąc.
859
01:31:32,446 --> 01:31:35,032
- Proszę, usiądź.
- Dziękuję.
860
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
To musi być duża ulga.
861
01:31:50,047 --> 01:31:52,090
mam nadzieję
862
01:31:52,257 --> 01:31:56,553
które znalazł Jego Królewska Mość
stabilną równowagę.
863
01:32:00,599 --> 01:32:05,896
Wielu młodych mężczyzn walczy
odnaleźć równowagę w sobie...
864
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
- Wewnętrzna harmonia.
- Znalazł.
865
01:32:11,318 --> 01:32:14,196
Ważne, że znalazł
i wychodzi za mąż.
866
01:32:15,989 --> 01:32:20,744
Jestem zaskoczony, że Jego Wysokość to zrobił
nigdy nie wspomniał mi o swoich zamiarach.
867
01:32:22,162 --> 01:32:25,207
Mówiłem, że mam nadzieję
868
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
że dokładnie zważył
decyzję, którą podjął.
869
01:32:29,962 --> 01:32:33,090
Ponieważ ten wybór
870
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
dotyczy nie tylko jego
871
01:32:36,468 --> 01:32:40,180
ale także jego małżonek, który
z błogosławieństwem Pana...
872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Dość, ojcze Hoffman!
873
01:32:47,813 --> 01:32:50,649
Ważne, że się pobiorą
874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
i żeby wesele było obchodzone
tak szybko, jak to możliwe.
875
01:32:55,529 --> 01:32:57,614
Właśnie na to wszyscy liczyliśmy.
876
01:32:58,949 --> 01:33:02,995
- Mam rację?
- Oczywiście. To ulga dla nas wszystkich.
877
01:33:03,161 --> 01:33:05,372
I dla kraju.
878
01:33:05,539 --> 01:33:09,793
Prawdopodobnie będziemy potrzebować
dyspensę papieską
879
01:33:09,960 --> 01:33:13,422
biorąc pod uwagę bliską relację
pomiędzy nimi dwoma.
880
01:33:13,588 --> 01:33:18,385
Oczywiście. Jestem pewien
nie będzie żadnych problemów,
881
01:33:20,345 --> 01:33:23,932
- Ich rodzice też są kuzynami.
- Dokładnie.
882
01:33:24,099 --> 01:33:27,853
To jest powód, dla którego ludzie wierzą
to w Wittelsbachu
883
01:33:28,020 --> 01:33:32,691
i tam w rodzinie Hohenzollerów
było wiele przypadków anomalii.
884
01:33:32,858 --> 01:33:37,029
Ale o ile wiem,
młoda Sophie cieszy się dobrym zdrowiem.
885
01:33:37,195 --> 01:33:41,533
A Jego Królewska Mość Król nigdy tego nie robił
dał nam jakiekolwiek powody do zmartwień.
886
01:33:41,700 --> 01:33:46,788
Warto wspomnieć o pewnych nieśmiałościach
i niedyspozycji Jego Królewskiej Mości
887
01:33:46,955 --> 01:33:51,501
aby Sophie mogła mu pomóc
i bądź wyrozumiały.
888
01:33:51,668 --> 01:33:56,590
Podobnie jak jej siostry,
Sophie szybko się nauczy
889
01:33:58,050 --> 01:34:02,763
że kobieta na jej stanowisku tego nie robi
mają tylko prawa i przywileje
890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
ale i obowiązki. Wiele obowiązków.
891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
Moja droga.
892
01:34:38,507 --> 01:34:41,468
- Sophie, jesteś szczęśliwa?
- Tak, rzeczywiście.
893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
To jeden z najlepszych dni w moim życiu,
Ludwik.
894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Mój drogi Dürckheimie,
te spotkania rodzinne są bardzo męczące.
895
01:34:52,813 --> 01:34:54,898
Moje najlepsze życzenia.
896
01:34:57,400 --> 01:35:00,946
Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy. Naprawdę.
897
01:35:01,071 --> 01:35:03,448
Dziękuję, Otto.
898
01:35:03,615 --> 01:35:07,119
Dobra robota, Otto.
Zawsze jesteś taki miły.
899
01:35:10,664 --> 01:35:13,959
- Nenè, Matilde, ma tante...
- Elżbieta!
900
01:35:18,964 --> 01:35:21,341
Ja też jestem bardzo szczęśliwy.
901
01:35:21,508 --> 01:35:24,177
Gratulacje, mon beau-frère.
902
01:35:28,140 --> 01:35:31,101
Mój drogi Otto, jesteś taki miły.
903
01:35:31,935 --> 01:35:36,898
Wszyscy są szczęśliwi. I stacja
wyglądało pięknie, z tymi wszystkimi flagami.
904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
Ojciec.
905
01:35:40,068 --> 01:35:43,822
Nie myślałeś, że idę
pojawić się? Ja też nie.
906
01:35:43,989 --> 01:35:46,616
Wszystko jest zawsze takie skomplikowane.
907
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Zatem, ma tante, słyszałem, że tak
prace remontowe w mieszkaniu.
908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Stara rezydencja zostanie odnowiona.
Kto będzie odpowiadał za prace?
909
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
Sophie, pozwól, aby twój głos został usłyszany.
Sophie nie jest taka jak ja.
910
01:35:58,378 --> 01:36:03,341
Mogę tylko powiedzieć, czy coś mi się podoba, czy nie
po tym jak to zostało zrobione.
911
01:36:04,009 --> 01:36:06,845
Muszę się napić ciepłego napoju
jeśli wybaczysz.
912
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
Dziękuję. Mogę to zrobić sam.
913
01:36:13,476 --> 01:36:15,687
Umierałem z powodu filiżanki herbaty.
914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Nie będziemy mieszkać w rezydencji.
- Nie zrobisz tego?
915
01:36:23,904 --> 01:36:28,909
Tylko na krótką chwilę. Tak mało jak
możliwe. Dopóki nowy dom nie będzie gotowy.
916
01:36:52,140 --> 01:36:53,934
Co to jest?
917
01:36:54,100 --> 01:36:56,603
Coś o czym myślałem
na chwilę.
918
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Chciałbym zbudować zamek.
919
01:37:01,233 --> 01:37:03,318
Pamiętacie Dolinę Graswang?
920
01:37:04,444 --> 01:37:08,990
Nad Oberammergau. Jest też
kolejne miejsce, które podoba mi się tak samo.
921
01:37:10,575 --> 01:37:12,619
Może nawet więcej.
922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Nadal nie jestem pewien.
923
01:37:19,000 --> 01:37:22,629
Moglibyśmy pojechać tam jutro konno.
924
01:37:25,215 --> 01:37:27,259
Pamiętacie Bad Ischla?
925
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Nie będzie to męczące, wręcz przeciwnie.
926
01:37:34,349 --> 01:37:37,060
Więc możesz dać mi swoją radę.
927
01:37:37,227 --> 01:37:42,232
Niestety jutro mnie tu nie będzie.
Będę w drodze do Zurychu.
928
01:37:52,826 --> 01:37:57,872
Wpadłem tylko po to, żeby zobaczyć Sophie
i złożę wam obojgu najlepsze życzenia Franza.
929
01:37:59,582 --> 01:38:01,626
I mój, oczywiście.
930
01:39:31,716 --> 01:39:35,595
W związku ze zbliżającym się ślubem,
Jego Wysokość wyraził zgodę
931
01:39:35,678 --> 01:39:39,224
do prac budowlanych
za jego przeklęte zamki.
932
01:39:39,391 --> 01:39:44,312
Byłem odpowiedzialny za powołanie króla
doświadczyć pewnych rzeczy
933
01:39:44,479 --> 01:39:48,525
za jakiego go uważano
zupełnie nowy.
934
01:39:54,406 --> 01:39:57,158
To wszystko było takie skomplikowane.
935
01:39:58,368 --> 01:40:04,040
Powiedzieli mi tyle rzeczy o tobie.
Polecali Cię.
936
01:40:05,166 --> 01:40:07,210
Kto to zrobił?
937
01:40:10,964 --> 01:40:15,093
Wasza Wysokość wysłał swojego adiutanta
do teatru, żeby zaprosić mnie na kolację
938
01:40:15,260 --> 01:40:19,431
i nagle odnalazłem siebie
w centrum wielkiej sprawy państwowej.
939
01:40:21,057 --> 01:40:24,561
Wózek zamknięty, zasłony opuszczone.
940
01:40:25,437 --> 01:40:28,773
Zabrano mnie do miejsca pełnego biur.
941
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
A potem?
942
01:40:32,110 --> 01:40:35,363
Chcesz wiedzieć? Czy jesteś ciekawy?
943
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Dziękuję.
944
01:40:47,917 --> 01:40:51,212
Było kilku panów.
945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Myślę, że jeden z nich
przysłał abp.
946
01:40:54,966 --> 01:40:57,302
Bardzo niedyskretna osoba.
947
01:41:00,013 --> 01:41:02,807
I wysłano kolejnego
948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
przez Jej Królewską Mość Królową Matkę.
949
01:41:08,354 --> 01:41:10,356
O mój Boże, Wasza Wysokość!
950
01:41:10,523 --> 01:41:15,570
Czy sprawy zawsze są takie skomplikowane
kiedy król chce się kochać?
951
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
Dla nas, aktorów, jest to dużo prostsze.
Jedyne, czego nam potrzeba, to spojrzenie.
952
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
Taki znak.
953
01:41:57,320 --> 01:42:01,199
Mnie też to powiedziano –
że jesteś bardzo nieśmiały.
954
01:42:04,285 --> 01:42:08,248
Potem zadawali mi mnóstwo pytań.
955
01:42:08,414 --> 01:42:10,458
Choćby o moje zdrowie.
956
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
- Naprawdę?
- Naprawdę oburzające.
957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Skandaliczny. I na koniec
958
01:42:23,054 --> 01:42:26,266
odwoływali się do mojego uznania.
959
01:42:26,432 --> 01:42:29,936
Choć ich to nie dotyczy,
oczywiście.
960
01:42:33,022 --> 01:42:35,733
Chcą wiedzieć, jak poszło.
961
01:42:46,869 --> 01:42:49,497
Zamierzasz im powiedzieć?
962
01:42:49,664 --> 01:42:53,543
Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości,
Chciałbym ich wszystkich oszukać.
963
01:42:53,710 --> 01:42:55,878
Są zbyt niedyskretni.
964
01:42:56,921 --> 01:43:00,383
Ciekawski. My
965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
mógł się kochać
966
01:43:03,636 --> 01:43:06,723
i powiedzieć, że tego nie zrobiliśmy.
967
01:43:08,224 --> 01:43:13,563
Albo nie mogliśmy tego zrobić,
i powiedzieć, że to zrobiliśmy.
968
01:43:27,952 --> 01:43:30,246
Tak, musimy zaspokoić ich ciekawość.
969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Powiedzmy im coś
to ich zaskoczy.
970
01:43:37,378 --> 01:43:40,381
Na przykład
że Wasza Wysokość dał mi klapsa.
971
01:43:52,310 --> 01:43:56,814
- Czy ci uwierzą?
- Wasza Wysokość, jestem świetną aktorką.
972
01:44:03,071 --> 01:44:06,908
Prawda jest taka... że na pewno to zrobisz
wróć do nich.
973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
I powiesz im, czego nie zrobił
dzieje się między nami w każdym szczególe.
974
01:44:18,336 --> 01:44:20,171
- Dlatego ci płacą?
- Nie.
975
01:44:20,338 --> 01:44:22,799
- Dlatego to robisz?
- Nie.
976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Nie, Wasza Wysokość. NIE!
- Tak, płacą ci.
977
01:44:26,302 --> 01:44:29,263
Jestem tego pewien.
978
01:44:33,351 --> 01:44:35,645
Dlaczego miałbyś nie przyjąć?
979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Jeśli nie zrobisz tego dzisiaj,
jutro zrobi to ktoś inny.
980
01:44:46,155 --> 01:44:48,991
Czy myślisz, że nie wiem
co się dzieje wokół mnie?
981
01:44:50,284 --> 01:44:56,207
Wiem to. Jestem otoczony ludźmi
którzy sprawdzają wszystko, co robię.
982
01:44:57,458 --> 01:45:01,045
Nie po to, żeby mnie chronić, ale żeby mnie zniszczyć.
983
01:45:02,880 --> 01:45:07,802
Jeszcze nie zrozumiałem
jak to zrobią, ale wiem, że to zrobią.
984
01:45:08,970 --> 01:45:11,013
To jest ich cel.
985
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
Mogę tylko patrzeć
986
01:45:18,938 --> 01:45:23,776
zafascynowany, gdy się poruszają
cicho i ostrożnie.
987
01:45:24,777 --> 01:45:27,029
To tak, jakbym ich obserwował
988
01:45:27,196 --> 01:45:30,783
podczas gdy oni budują rusztowanie
na którym mnie powieszą.
989
01:45:32,660 --> 01:45:37,582
Nie. Nie, Wasza Wysokość.
To nie jest prawda.
990
01:45:37,749 --> 01:45:40,042
- To wcale nie jest prawda.
- Odejdź.
991
01:45:40,209 --> 01:45:42,253
I niech ci płacą.
992
01:45:45,298 --> 01:45:50,303
Poproś o dobrą sumę,
więcej niż na to zasługujesz. Idź, pani.
993
01:45:54,098 --> 01:45:56,517
- Prostytutka!
- Wasza Wysokość!
994
01:45:56,684 --> 01:45:59,812
Dlaczego? Co zrobiłem?
995
01:45:59,979 --> 01:46:04,776
Nie w ten sposób, proszę. Proszę.
996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Wasza Wysokość, ratuj mnie! Ratunku!
997
01:46:17,163 --> 01:46:20,082
Uratuj Madame von Buliowski,
i odeślij ją do domu, natychmiast.
998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Wasza Królewska Mość! Ratunku!
999
01:46:41,729 --> 01:46:45,441
Klejnoty królowych Bawarii
noszą od 700 lat.
1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Ale dam ci lepszy prezent.
To tajemnica, nie możesz nikomu powiedzieć.
1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,549
Przedstawię wam Ryszarda Wagnera.
1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,109
Nasze zaangażowanie jest bardziej męczące
niż kampania wojskowa.
1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,946
To męczeństwo
1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,866
które nosi Sophie
bez ani jednej skargi.
1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,828
Jest idealną narzeczoną.
1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,748
I ona kocha twoją muzykę.
1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,046
Czy wiesz, czego ona się boi?
właśnie teraz?
1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,134
Że ją poproszę
zaśpiewać coś dla ciebie.
1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Ona boi się twojego wyroku, nie
tylko jako piosenkarka, ale także jako narzeczona.
1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,691
Jest o tym przekonana, pytając cię
aby się z nią spotkać, poprosiłem o twoją zgodę.
1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,255
- Kiedy wrócisz?
- Już niedługo, proszę pana, już niedługo
1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,469
I nie będę się ukrywać. Wrócę
z żoną i nową operą.
1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,682
Uratujesz mnie od wielu smutków,
dużo samotności.
1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Sophie jest zachwycająca
1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
bardzo ładna i słodka.
1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,945
Po raz pierwszy zobaczyłam miłość
dla Waszej Królewskiej Mości w czyichś oczach.
1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,866
Zdecydowałem się przełożyć ślub
za miesiąc lub dwa.
1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,040
Chciałbym, żeby to już się wydarzyło. Mogę
już słychać krzyki tłumu
1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,045
bankiety, ceremonie,
zarówno tu, jak i w kościele.
1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,467
To jest jak koszmar,
nie pozwala mi zasnąć w nocy.
1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,055
Moi wujkowie, moje ciotki,
moi kuzyni z całej Europy,
1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,559
pocałunki, uściski dłoni,
życzenia,
1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,105
uściski.
1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,857
Możesz otworzyć przede mną swoje serce,
Wasza Wysokość.
1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,529
Moje uczucie do ciebie jest takie samo jak
to był dzień, w którym wezwałeś mnie do Monachium.
1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,409
Nie zapomniałem, że mnie przed tym uratowałeś
ubóstwie, przyjąłeś mnie w swoje ramiona.
1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,871
Od razu skorzystałem z Twojego zaproszenia
ponieważ zdałem sobie sprawę, że mnie potrzebujesz.
1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,002
Zapomnij o tym, co wydarzyło się w przeszłości.
1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,631
Możesz zdradzić przyjaciół,
nawet ich zaufanie
1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,594
i nadal je kocham.
Bądź wspaniałomyślny, spróbuj przebaczyć.
1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,933
Wiem, że nikt inny nie może Ci doradzić
tak jak mogę
1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,188
ponieważ moje słowa się rodzą
bardzo szczerego i głębokiego uczucia.
1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
Co cię dręczy, przyjacielu?
1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,801
Rozumiem wiele rzeczy, ale nie mogę
mów, jeśli mnie o to nie poprosisz.
1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,861
Nazywam się Ryszard Hornig.
1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,531
Pracowałem dla króla przez 10 lat.
1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
Stałem się częścią jego personelu
przez przypadek, kiedy Jego Wysokość
1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,665
w jednym ze swoich momentów wściekłości,
wyrzucił giermka zwanego Volkiem.
1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,877
I tak go zastąpiłem.
1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,300
Przez lata mojej służby w
Królu, nigdy nie zawiodłem jego zaufania.
1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,928
I nie mam żadnego zamiaru
zrobienia tego dzisiaj.
1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,060
Poza tym -
nic w jego zachowaniu
1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,979
był inny niż wszyscy
rozważane
1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,857
zachowanie właściwe dla króla.
1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,809
Zaczekaj tutaj.
1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,260
- Weź to! Jesteś w stanie to złożyć?
- Tak, Wasza Wysokość.
1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Dobry. Bardzo dobry.
- Nauczyłem się tego, kiedy byłem w wojsku.
1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,212
- Nie widziałem cię wcześniej.
- Zacząłem kilka dni temu, Wasza Wysokość.
1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
- A co robiłeś wcześniej?
- Pracowałem w gospodarstwie.
1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,768
Opiekowałem się końmi.
1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,378
- Rozpal ogień.
- Natychmiast, Wasza Wysokość.
1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,535
Zdejmij rękawiczki!
1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,076
- Na co czekasz?
- Czy masz dla mnie jakieś rozkazy, Panie?
1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,123
Jeśli chcesz, możesz dzisiaj spać tutaj.
1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,796
Tak, Wasza Wysokość.
1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,867
O jakiej "Elsie" mówisz?
Kim jest ta „Elsa”?
1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,497
Jestem Elza.
Ludwigowi nawet nie podoba się moje imię.
1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,876
Nigdy nie mówił do mnie Sophie, tylko Elsa.
1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,421
Od samego początku
1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,215
Jak bohaterka Lohengrina.
1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Jaki kochanek nie nazywa swojej ukochanej
inna nazwa?
1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,012
Kochanek...
1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,273
Ludwig był zawsze znany
być ekstrawaganckim.
1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Tak, wiem. Ale jestem w nim zakochana.
1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,575
Nie mogę znieść, że zostawia mnie samą
podczas zorganizowanego specjalnie dla nas balu.
1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,703
Nigdy nie prosi mnie, żebym mu towarzyszyła,
wyjść z nim.
1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,082
Przychodzi do mnie bardzo rzadko
i bez ostrzeżenia.
1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,171
Muszę spędzać dni w domu
żebym nie przegapił jego wizyt.
1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
A kiedy już do mnie przyjdzie,
mówi tylko kilka słów.
1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,763
Albo czasami przychodzi w nocy,
idzie pod bramę
1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,101
i zostawia trochę kwiatów
dla mnie na ziemi.
1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,271
Bez notatki i czegokolwiek.
1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,733
Jakby kładł je na grobie.
1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
Prawdę mówiąc, czuję się martwy.
Martwy i pochowany.
1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,782
I poczułem się martwy
nawet gdy nalegał, żebym poznał Wagnera.
1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,786
Wszyscy rzucają mi żałosne spojrzenia,
naprawdę żałosne.
1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,542
To także twoja wina, Sophie.
1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,557
Dlaczego zostajesz w domu
1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,852
czekając, aż cię obdarzy
z jego wizytą?
1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,731
Musisz prowadzić takie samo życie
miałeś wcześniej. Idź do teatru
1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,609
podróżuj i spróbuj się dobrze bawić!
1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,780
Pokaż mu, że jesteś niezależny
kobieta, pełna zainteresowań poza nim
1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,741
To go do ciebie przyciągnie.
Będzie cię szukać!
1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,870
Ludwig nigdy nie będzie mnie szukał. Tak
nie chce mnie, on nie jest mną zainteresowany!
1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,999
I wiesz o tym bardzo dobrze. Dlaczego
nie mówisz mi, że był w tobie zakochany?
1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,592
Dlaczego mówisz takie rzeczy?
To nieprawda.
1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,803
Oczywiście, że tak. Wielu mi mówiło.
1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,848
Jednak już to zrozumiałem.
Chociaż było już za późno.
1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
A jeśli chcesz wiedzieć,
powiedzieli mi, że nawet ty...
1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,564
Kto? Kto ci powiedział? Nigdy
odważ się jeszcze raz powiedzieć coś takiego!
1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,032
Sophie... proszę, spójrz na mnie.
1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,620
Nie wierz we wszystkie bzdury
ludzie ci mówią.
1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,501
To nie mnie masz się bać.
Ani ja
1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,754
ani żadna inna kobieta.
1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,929
Ludwik...
Jedynym zagrożeniem dla Ludwiga może być...
1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,059
Zdarza się to wielu młodym mężczyznom,
nie wiedziałeś o tym?
1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,646
Wszystkim im,
kiedy są tak młodzi i wrażliwi.
1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
W większości przypadków udaje im się to pokonać
jeśli im pomożemy.
1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,029
Bardzo lubię Ludwiga.
1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,117
Może dlatego, że jesteśmy tak podobni,
nie tylko fizycznie.
1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,081
Ma wiele wad
ale także wiele cech.
1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,876
Jest bardzo bezbronny.
1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,049
Możesz go uratować, Sophie. Masz
tego dokonać, ale musisz być silny.
1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,013
Musisz być przy nim. Nie pozwól
niech dłużej odkłada twój ślub.
1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,477
Jeśli on z tobą nie rozmawia, ty z nim rozmawiasz.
1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,731
Jeśli Cię zaniedbuje, daj mu
wrażenie, że to ty pierwszy go zaniedbałeś.
1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,986
Powiem ojcu, żeby napisał do Ludwiga
aby natychmiast ustawić datę.
1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
Nie wolno mu już zwlekać.
1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,037
Nie chcę się już żenić z Sophie.
1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,546
- Jest już za późno.
- Nie, nie jest!
1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,216
To nie jest pierwszy raz
zaręczyny zostały zerwane.
1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,804
Król nie może... nie może wywoływać zgorszenia.
1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,890
Nie może narażać się na okropność
1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,186
i uzasadnioną krytykę.
Nie okażą ci litości!
1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,112
I to jest powód
dlaczego nie miałbym się litować nad Sophie?
1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,867
Niech Pan zlituje się nad nią.
Zostaw ją w Jego rękach.
1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,662
Okłamuję ją.
1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,499
Wiedziałeś to od początku.
1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,129
Ona nie chce mnie poślubić
dla ambicji.
1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,091
- Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
- Jeśli Sophie jest w tobie zakochana
1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,093
musisz być szczęśliwy.
1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,266
Kocha mnie dzisiaj, ale jutro
ona będzie mnie nienawidzić. I będę jej nienawidzić.
1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,818
Jak możesz być tak pełen arogancji?
1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,238
Jak możesz oczekiwać, że się dowiesz
co Pan dla ciebie przygotował?
1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,201
Dzisiaj jesteś tylko proszony
wyjść za mąż
1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
i mieć dzieci.
1127
02:03:01,875 --> 02:03:04,002
Posłuchaj mnie, Ludwiku.
1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,380
Kiedy diabeł nas posyła
jego pokusy
1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,051
musimy być w stanie je obrócić
przeciwko niemu.
1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,596
Musimy być w stanie zareagować
tak jak Bóg by tego chciał.
1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
W ciemności pokoju,
swoją grzeszną wyobraźnię
1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,147
sprawi, że zrozumiesz
1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,777
że ciepło jednego ciała
jest taki sam jak każdy inny.
1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Ojcze, ty mnie uczysz
coś nowego.
1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,787
Za swój kraj, za swój naród,
musisz być jednym z nich.
1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,665
Oczywiście potężniejszy
i uprzywilejowany
1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,376
błogosławiony przez Bożą Opatrzność
1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,254
ale wciąż jeden z nich.
1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,883
Jeśli chcesz być inny,
nigdy ci nie wybaczą. Nigdy.
1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,973
Wagnera wyrzucono z Monachium
1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,643
bo był geniuszem..
1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,563
W tym sensie był outsiderem.
1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,858
Różnił się od innych.
1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,531
Ludwig, jesteś faworytem
Pana, ponieważ
1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,827
bardziej niż jakikolwiek inny mężczyzna,
jesteś narażony na grzech.
1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,246
I z tego powodu
1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,084
bardziej niż jakikolwiek inny mężczyzna, możesz
ofiaruj Bogu dowód swojej miłości.
1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,630
Tak jak mi powiedziałeś, wiem
1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,633
które do tej pory zawsze miałeś
siła
1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,219
odrzucić jakąkolwiek pokusę
1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,430
aby uniknąć popełniania grzechów.
1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,446
Tak.
1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,085
Chcę, żebyś mi powtarzał
że to nadal prawda.
1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,047
Tak.
1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,547
Proszę Cię jeszcze raz
1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
pod świętą więzią
spowiedzi.
1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,332
Śmiem twierdzić, że to odwołanie
zaręczyny z księżniczką Sophie
1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,751
zaznaczył początek
naszych nieszczęść.
1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,339
Od tego niepomyślnego dnia,
nasz król stracił zainteresowanie sprawami państwa.
1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,804
Pomimo tego wszystkiego, co się działo
na świecie, Jego Królewska Mość
1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,100
wydawał się jedynie zainteresowany
w budowaniu tych wszystkich zamków
1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,561
w którym nikt nigdy by nie zamieszkał.
1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,609
Co gorsza, książę Otto
chorował coraz bardziej
1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,405
a Królowa Matka szukała pocieszenia
w religii katolickiej.
1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Nasze serca są przepełnione radością, Wasza Wysokość.
1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,541
Jak bolesne dla matki -
nie chciał być głaskany.
1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,595
Również w imieniu naszego Ojca Prowincjalnego,
Chciałbym wyrazić swoje zadowolenie
1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,890
za decyzję Waszej Królewskiej Mości
do wzięcia udziału w tej ceremonii
1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,310
częściowo kompensując
za nieobecność króla
1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,563
i najgłębszy smutek
to jest spowodowane
1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,735
widzieć go żywego
coraz bardziej w odosobnieniu.
1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,405
Ostatnio często go odwiedzam
często
1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,033
zapytać go o stan zdrowia.
1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,454
Bardzo często Jego Wysokość
odmówił spotkania się ze mną.
1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,877
Pamiętajcie o Jego Królewskiej Mości w swoich modlitwach.
1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,219
Nigdy nie zapomnę naszego ukochanego Króla
w moich modlitwach.
1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,306
Ale muszę przyznać, że jest to przyczyna
wielkiego wstydu
1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,811
i głębokie przerażenie
wyjaśnić swoim katolickim poddanym
1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,147
jego stanowisko.
1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,237
Niestety, jesteśmy na skraju wojny
to w najlepszym razie
1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
zakończy się triumfem w Europie
sił pruskich.
1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,913
I chcielibyśmy móc powiedzieć
że przebieg tych ziemskich wydarzeń
1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,123
co, jak Pan wie
1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,377
są nam zupełnie obce
1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,756
zachęci nas do prób i wzmocnienia
coraz więcej
1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,760
święte więzi
z kościołem-matką
1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,971
i Świętego Papieża.
1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,558
Ale nasz król nam w tym nie pomaga
1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,104
Jeśli Bóg, w swoim wiecznym miłosierdziu
1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,564
zaakceptował mnie
jako Jego pokorny sługa,
1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,276
Jestem pewien, że On nam pomoże.
1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,445
Mam wiarę.
1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,436
Na próżno czekasz, Ojcze.
Jego Wysokość nie może cię przyjąć.
1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,399
Jestem tu w imieniu Jej Królewskiej Mości
Królowa Matka. Książę Otto jest chory.
1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,278
Jego Wysokość też jest chory.
Złe zęby.
1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,323
Posłuchaj mnie, Ojcze.
Nie trać czasu na czekanie.
1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,533
Ale mógłbym...
1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,037
Hrabia Holnstein czekał
obok dzisiaj rano.
1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,374
Pochodził z Wersalu, gdzie Jego
Wysokość wysłała go z kluczową misją.
1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,252
- Czekał sześć godzin.
- Widzę.
1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,802
Powiedz mu, że tu przyszedłem.
1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,013
- I powód.
- Oczywiście, ojcze.
1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,858
Nie mogę dłużej czekać.
Muszę się spotkać z Jego Królewską Mością Królem.
1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,821
Biorę za to wyłączną odpowiedzialność.
1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,630
Kiedy tu przybyłeś?
1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,098
Dziś o ósmej rano,
i od tamtej pory tam czekam.
1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,809
Jak Wasza Wysokość wie bardzo dobrze.
1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,486
jestem chory.
1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,914
Chloroform to jedyna rzecz
to pomaga mi zasnąć.
1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,753
- Czy przeszkadza ci ten zapach?
- Zupełnie nie.
1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,341
Czy mam kogoś zapytać
otworzyć okno?
1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,472
Jest mi tak zimno.
1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,645
Usiądź.
1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,649
Dziękuję. Ale muszę iść dziś wieczorem.
1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,488
- Naprawdę? Dokąd?
- Do Wersalu.
1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,867
Rozmawiałem z kanclerzem Bismarkiem
1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
i muszę mu dać
natychmiastową odpowiedź.
1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,636
Co to jest? Kto to napisał?
1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,808
- Nie rozumiem.
- To jest list
1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,021
że powinieneś napisać natychmiast
do króla Prus.
1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,903
Nie powinienem tego mówić, ale Bismark
sam mi podyktował te słowa.
1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
I ja mam napisać ten list?
1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,663
Powinieneś to skopiować i podpisać, a ja to zrobię
dostarczyć go tak szybko, jak to możliwe.
1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,508
Co?
1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,970
Co?
1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,646
Powinienem zapytać Williama
żeby wyświadczyć mi przysługę
1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,232
i przyjąć moje królestwo jako dar?
1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,193
Czy tego właśnie chcesz?
1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,074
Nie, pytałbyś o przyszłość
Cesarz wielkich, nowych Niemiec
1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,744
objąć Bawarię
w Konfederacji Państw Sprzymierzonych.
1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,042
To nie jest sojusz.
1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,880
Oznacza to oddanie kraju
w ich rękach.
1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,135
Stając się niewolnikami,
jeszcze gorsi od niewolników.
1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,889
Oznaczałoby to zaangażowanie się
najbardziej upokarzająca pozycja, jaką można sobie wyobrazić.
1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,770
NIE! NIE! Mogę zrobić wszystko
ale nigdy tego nie zrobię!
1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
Niewolnictwo? Upokorzenie?
1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,028
nie rozumiem.
1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,032
Stajesz się niewolnikiem
po pokonaniu lub wzięciu do niewoli.
1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,367
Porażka to upokorzenie,
1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,288
nieunikniony los Bawarii,
jeśli nie przystąpi do tego Sojuszu...
1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,459
Wystarczyłoby zwykłe kichnięcie
wielkich, nowych Niemiec
1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
zniszczyć królestwo Bawarii.
1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,130
Wyłóżmy karty na stół.
1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Rada Bismarka jest bardzo mądra.
1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,347
Ten list powinien był zostać napisany
wcześniej.
1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,727
Twój wuj, król William, by to zrobił
z pewnością docenił to znacznie bardziej.
1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,522
Ale wciąż możemy to zrobić.
1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,776
Zanim zostanie ogłoszony cesarzem
ku naszemu wielkiemu żalowi.
1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,029
Z psychologicznego punktu widzenia nie ma lepszego momentu.
1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,491
Co więcej,
1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,661
byłoby zapewnione
zwroty finansowe.
1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,418
Tak, Bismark dał mi do zrozumienia
aby Wasza Wysokość mógł na to liczyć.
1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,218
Nie. A przynajmniej nie teraz.
1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,431
nie chcę. Nie mogłem tego zrobić.
1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,187
Nie zrobię tego. Nie, nie zrobię tego!
1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,527
Nie mogę! nie chcę.
Nie wolno mi.
1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,580
Jest już prawie piąta.
Jeśli uda mi się wyjechać z Monachium o dziewiątej...
1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,127
Wszyscy wiemy
że nie ma innego rozwiązania.
1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,255
Jedyna krzywda, jakiej możemy sobie oszczędzić
jest o tym porozmawiać.
1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,509
Jeśli to prawda
że nie ma innego rozwiązania
1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,975
jeśli mój rząd myśli
że nie ma innego rozwiązania
1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,894
niech mój rząd podejmie ten krok.
1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,106
Gdybym powiedział Waszej Królewskiej Mości
1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,568
co myśli rząd
zrobić w tej chwili,
1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,821
Wasza Wysokość nie zawahałby się
napisać ten list.
1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Ale nie chcę używać pewnych metod.
1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,667
Mówię tylko to.
Wasza Wysokość potrzebuje osobistego sojuszu.
1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,505
Sojusz z ludźmi
tej samej krwi, tej samej rangi.
1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Sojusz, który przyniesie
wiele zalet,
1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,554
niektóre z nich będą natychmiastowe.
1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Zostaw go!
- Wasza Wysokość, nie wiem, czy...
1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,230
Otto.
1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Poznajesz mnie?
To ja, Ludwik.
1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,994
Wesołych Świąt, moja droga.
1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,708
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Szczęśliwego wszystkiego!
1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,713
To mój prezent dla was obojga,
dla ciebie i dla niego.
1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,873
Nikt mi nigdy nie dał
lepszy prezent.
1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,803
Tutaj. Weź to.
1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,891
Chodź tutaj. Przychodzić.
1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,025
Wszystkiego najlepszego, Pani Wagner,
od nas wszystkich, od całego świata.
1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,446
Dziękuję.
1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,502
Zagraj jeszcze raz, proszę.
1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,978
W tym celu
tego trudnego śledztwa
1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,732
i dla lepszego zrozumienia
spraw, które musimy rozwiązać,
1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,653
Sugeruję to moim kolegom
odwiedzić wszystkie zamki Jego Królewskiej Mości
1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,368
z czego tylko Linderhof
czasami był przez niego zajęty.
1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,873
O tym też chcę przypomnieć
Wagnera, który dawno temu opuścił Bawarię
1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,334
nadal stanowiło obciążenie dla naszych finansów.
1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,755
Kiedy jego nowy teatr w Bayreuth
otwarto w sierpniu 1876 r
1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,468
z jego słynną Tetralogią było to jedyne
ze względu na wsparcie finansowe
1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,681
ze swoją słynną chciwością, Wagnerem
udało nam się uzyskać od naszego naiwnego Króla.
1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,811
Nie miał już żadnych pieniędzy
ale nie ograniczył swoich wydatków.
1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,525
Wydatki utrzymywały się w zastraszającym tempie.
1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,945
Na przykład dałby
ogromne sumy pieniędzy dla kelnera
1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,739
bo miał ładną twarz
i wyglądał mądrze.
1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,244
Albo do aktora
którego głos lubił.
1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,415
„Dziś rano ponury spokój
z tym przynosi
1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
„Słońce smutku
nie pokaże głowy.
1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,591
„Idź stąd,
żeby więcej rozmawiać o tych smutnych rzeczach.
1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,763
„Niektórym zostanie przebaczone,
a niektórzy ukarani.
1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,268
„Nigdy nie było historii o większym nieszczęściu
1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,981
„niż ta Julia i jej Romeo”.
1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,033
Brawo, panie Kainz.
Byłeś wspaniały.
1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,541
Doskonała interpretacja.
1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,544
Brawo, jestem bardzo zadowolony.
1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,214
- Boskie!
- Był pan wspaniały, panie Kainz.
1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,802
- Dziękuję.
- Serdeczne gratulacje.
1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,974
Ta interpretacja, panie Kainz,
byłeś najlepszy jak dotąd, uwierz mi.
1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,478
Byłem głęboko poruszony.
1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,606
Jestem za to bardzo wdzięczny.
1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,442
Gratulacje,
niezapomnianego Romea.
1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,986
- Dziękuję.
- Prawdziwy sukces, gratuluję.
1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Bardzo dobrze, kochanie.
- Dziękuję.
1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,161
Triumf, Józefie.
1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,124
Panie Kainzu,
w imieniu Jego Królewskiej Mości Króla.
1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Dobry wieczór.
- Ten list jest dla Ciebie, od Jego Królewskiej Mości.
1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,135
I to też.
1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,371
- Patrzeć!
- Zasłużone.
1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,584
Jego Królewska Mość Król kazał mi iść
i zobacz młodego aktora Kainza
1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,923
aby przynieść mu prezent i zaprosić go
spędzić trzy dni w zamku Linderhof.
1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,229
Dobry wieczór.
1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,634
Przepraszam, panie Kainz.
1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,932
Pozwól, że ci dam
kilka szczerych rad.
1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,981
Widzisz, król oczekiwał
spotkać Romea
1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,859
nie pan Joseph Kainz.
1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,199
Jego Królewska Mość zaprosił Romea
do Linderhofu.
1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,911
Jeśli możesz być Romeo lub Didierem,
1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,956
którykolwiek z jego bohaterów,
1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,294
wtedy Twój sukces będzie gwarantowany.
1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,556
„Uklęknij
1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,642
„przed każdym
tych krzyżyków
1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,603
„i wylewać ogniste łzy
1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,357
„w pokucie za grzechy
popełniłeś.
1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,863
„I jeśli pozwolisz
szczęśliwie pokonać
1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,075
„Smutki i niebezpieczeństwa
ścieżki przed tobą.
1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,370
„Jeśli góra
nie zsyła na ciebie lawin
1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,623
„z wysokości jej szczytów
1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,253
„dojdziesz do zroszonego mostu
plam lekkich jak pył.
1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,007
„Jeśli most się nie ugnie
1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,510
„pod ciężarem swoich grzechów
1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,389
„w chwili, gdy zostawisz to za sobą
1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,184
„Zobaczysz ciemne drzwi
1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,521
„otwarcie
na skałach przed tobą.
1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,899
„Światło dzienne
1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,694
„nigdy nie dotarł tak daleko.
1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,864
„No dalej, krzyżu
1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,492
„ciemność tej jaskini
1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,995
„i zostaniesz zabrany
do promiennego piękna
1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,080
„z doliny.
1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
„Ale trzeba go pokonać bardzo szybko
dlatego nie możesz przestać
1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,048
„gdzie panuje pokój”.
1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,390
O Rudolfie,
1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,185
mój królewski przodek.
1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,020
Oto jak
1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,273
twój potomek
wejdą na terytoria
1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,691
twojego imperium.
1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,195
„I tak dotrzesz
1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,657
„Najwyższe szczyty
z Gottardo,
1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,660
„gdzie jaśnieją wieczne jeziora.
1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,955
„Napełniają się
1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
„z wodą spadającą z nieba.
1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,421
„Tam się rozstaniecie
z ziemią niemiecką.
1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,094
„Dzięki szybkiemu kursowi,
inna rzeka zaprowadzi cię do Włoch,
1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,264
„twoja ziemia obiecana”.
1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,271
Zabiorę Cię w te właśnie miejsca
1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,150
gdzie twoje postacie
żył i cierpiał.
1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,447
Pojedziemy razem do Szwajcarii
podążając śladami Williama Tella.
1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,701
Wtedy...
1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Potem do Włoch.
1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,917
Tak, szczególnie do Włoch.
1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,630
Nie, później.
1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,592
Porozmawiamy o tym później.
1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,560
Wyrecytuj jeszcze raz monolog Didiera
dla mnie.
1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,693
Didier jeszcze raz.
1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,782
„Ach, bądź cicho. Mógłbym…”
1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,754
„Ach, bądź cicho. Mogłem być
1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,758
„Nie będziesz mieć szczęścia i urodzisz się kobietą”.
1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,450
„Ale
1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,164
„jeśli osoba, która ze mną rozmawiała
był człowiekiem uczciwym,
1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
„głupiec
który potrafi jeszcze docenić honor.
1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,591
„Gdybym przypadkiem spotkał
serce wciąż pełne złudzeń
1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,844
„zamiast mówić
do uczciwego człowieka.
1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,597
„To jest to, czym jestem.
1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,308
„Zamiast powitać go pełnego radości,
1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,729
„zamiast być tym, który go ostrzega
że moje czyste i niewinne oczy
1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,732
"cały czas kłamali.
1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,445
„Zamiast być
tak paskudny, złośliwy i niewdzięczny,
1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
„Kopałbym
mój grób moimi własnymi paznokciami.”
1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,457
Kontynuować.
1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,639
„Śmiałbyś się serdecznie
1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,100
„Gdybyś mógł siebie zobaczyć
1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,230
„tak jak moje serce,
to dziwne lustro, zobaczyło cię.
1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,777
„Postąpiłeś słusznie
łamiąc go.
1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,783
„Pani, zostałaś tam,
1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,122
„niewinny, czysty, czysty.
1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,416
„Och, kobieto,
1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,461
„Co ma ten człowiek
1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,548
„o dobrym i głębokim sercu
zrobił ci?
1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
„Uginając się na kolanach,
1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,637
„on cię kochał
1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,349
„przez bardzo długi czas”.
1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,115
Zostaniesz moim najlepszym przyjacielem.
1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,367
Uczynię Cię filarem mojego teatru.
1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,079
Zinterpretujesz najlepsze sztuki
na świecie
1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,372
wszechczasów.
1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,583
Twoi koledzy aktorzy
1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,503
będzie o ciebie zazdrosny i zazdrosny.
1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,173
Spodziewaj się tego wszystkiego, ale nie bój się.
1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,926
Będziesz pod ochroną
króla.
1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,305
Król cię chroni
od smutków i zmartwień.
1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,516
Ale ty...
1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,728
Musisz być wobec niego lojalna.
1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,689
Oczekuję tylko twojej lojalności.
1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,944
Wagnera też wszyscy nienawidzili.
1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,655
Narzuciłem go całemu światu.
1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,866
Ale Wagnera
1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,410
zawiódł moje zaufanie.
1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,875
Byłem tym człowiekiem z sercem,
wciąż pełen złudzeń.
1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,171
Od tamtej pory szukam
dla prawdziwego przyjaciela.
1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,470
A teraz... teraz go znalazłem.
1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,571
Wyjedziemy tak szybko, jak to możliwe.
Będziemy dużo podróżować.
1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,783
- A jeśli mi nie pozwolą...
- Kto nie mógł ci na coś pozwolić?
1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,412
Jesteś Królem, Mistrzem.
1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Bycie królem nie zawsze jest łatwe.
1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,333
Więc... dlaczego nie abdykujesz?
1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,682
Nie waż się ze mną rozmawiać
znowu tak!
1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,728
Nigdy więcej, nigdy!
1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,283
Jestem bardzo zmęczony, Wasza Wysokość.
1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,706
Nie miałabym nic przeciwko pójściu spać
na kilka godzin.
1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,085
Spać? Sanie gotowe, przybywajcie!
1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,757
Pokażę Ci moje prawdziwe królestwo,
moje góry w świetle księżyca.
1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,262
Świat dla nas samych,
czysty
1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,683
i niezanieczyszczony.
Pomyśl o swojej duszy, Didier.
1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,854
Nie myśl o swoim ciele.
1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
„Szczyty drżą,
1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
„drży słaby most,
1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,053
„ale myśliwy kroczy trudną ścieżką
ze spokojnym sercem.
1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,182
„Śmiałymi krokami przechodzi
na zdradliwym lodowcu.
1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,811
„Tam,
gdzie wiosna nigdy nie nadchodzi
1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,441
„a gałęzie nigdy nie odważą się rosnąć.”
1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,326
Chrapałeś. To nie był ten
wiersz, który spodziewałem się od ciebie usłyszeć.
1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
„Zaczyna wiać wiatr
z południa…” No dalej, recytuj!
1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,339
Nie, nie mogę.
1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,883
Nie mogę tego zrobić.
1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,219
Nie mogę znieść bycia kimś
który recytuje na polecenie.
1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,722
Jestem artystą!
1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,851
Proszę, tylko to.
1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,312
- Nie mogę.
- To rozkaz!
1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,856
Nie mogę!
1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
Nie mogę nic na to poradzić,
Nie mogę się do tego zmusić.
1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,653
Jesteśmy w podróży od tygodnia.
1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
Jestem wyczerpany,
Mam wrażenie, że w ogóle nie spałem.
1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,493
Mój umysł jest zdezorientowany, Wasza Wysokość.
1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,501
Jeśli jesteś zmęczony,
powinieneś trochę odpocząć.
1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,440
Pan Kainz twierdzi, że pisma
napisany do niego przez Jego Królewską Mość Króla
1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,860
i wysyłane do niego prawie codziennie
1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,198
w krótkim czasie
byli przyjaciółmi
1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,159
wszystko zostało mu odebrane.
1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,541
Pan Kainz skłamał. Pan Kainz sprzedany
listy królewskie za wysoką cenę
1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,504
w ten sam sposób, w jaki sprzedał ich wiele
od niego cenne dary.
1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,633
Sprzedał wszystkie listy w Szwajcarii
1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,052
zatrudnionemu przeze mnie funkcjonariuszowi.
1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,763
Mam te listy przy sobie.
1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,933
moim zdaniem,
te listy są dowodem
1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,104
najtrudniejszy i najjaśniejszy dowód,
że Jego Wysokość
1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,484
jest niezdolny psychicznie.
1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,696
Podniosłam się, jak tylko mogłam
1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,949
jako lojalny sługa
królestwa i państwa
1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,577
z tyranem
który nie zna granic
1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,538
aby móc spełniać wszystkie swoje zachcianki.
1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,792
Niechętnie,
Pomogłem Wagnerowi w Bayreut,
1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,796
Tolerowałem ten budynek
zamku Linderhof
1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,215
a następnie zamek Neuschwanstein.
1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,594
Ale po budowie
zamku Herrenchiemsee,
1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Postanowiłem przedstawić Radę Ministrów
ministrów szczegółowym sprawozdaniem
1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,018
na temat aktualnej sytuacji
1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,604
Wysłałem również kopię
do cesarzowej Elżbiety
1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,397
i wtedy zrezygnowałem.
1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,074
Dlaczego na fortepianie jest ten czarny welon?
1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,663
Słyszałem o tym. Król rozkazał
wystawić go na śmierć Wagnera.
1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,919
To było dawno temu.
1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,614
Osterholzera!
1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,079
Nie mogę jej zobaczyć.
1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Nie mogę jej przyjąć. Iść!
1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,143
Powiedz, że jestem chory.
1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,229
To prawdopodobne.
1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,691
Jestem chory, bardzo chory.
1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,571
Nie chcę niczyjej litości.
1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,787
Iść!
Hornig, powiedz jej, że jest mi przykro
1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,041
i że ją odwiedzę
jak tylko poczuję się lepiej.
1491
02:57:56,208 --> 02:57:59,002
Oczywiście,
Neuschwanstein jest cały jej.
1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,173
Może zostać tak długo, jak chce.
1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Nie mogę jej przyjąć. Iść.
1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,129
- Powiedz Jego Królewskiej Mości, że tu jestem.
- Jego Wysokość jest chory, nie może się z tobą spotkać.
1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,640
Jego Wysokość mówi, że zamek
jest do dyspozycji Waszej Królewskiej Mości
1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,851
tak długo jak chcesz.
1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,649
Wracamy do Possenhofen.
1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,621
A potem zaczął płakać.
1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,749
Wyrzucił nas z pokoju.
1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,627
Ale i tak go słyszeliśmy.
1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,467
Płakał i wołał,
„Elisabeth! Elisabeth!”
1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,844
Karol!
1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,349
Teraz twoja kolej.
1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,876
Kogo postawiłeś na czele
przeprowadzenia tego dochodzenia?
1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,212
Hrabia von Holnstein, Wasza Wysokość.
1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,591
Hrabia zawsze taki był
bardzo blisko Jego Królewskiej Mości.
1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,886
Jego rada
jest dla nas zatem bardzo pomocny.
1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,056
Zawsze nie ufałem faworytom.
1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,852
A byłych faworytów trzeba brać pod uwagę
z jeszcze większą podejrzliwością.
1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,608
Jaką rolę odgrywa pułkownik Dürckheim
grać w to wszystko?
1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,778
Był blisko Ludwiga
odkąd był młody.
1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,781
Wysokość,
myśleliśmy, że będzie lepiej
1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
utrzymać tę sytuację
tak poufne, jak to tylko możliwe
1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,704
wskutek decyzji
być może będziemy musieli to zrobić
1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,249
powinniśmy ogłosić naszego Króla
niezdolny do rządzenia.
1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,670
Jak Wasza Wysokość może wiedzieć,
1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,089
pomimo ekscentryczności króla
1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,759
oraz niedawne nadmierne wydatki
na jego pustych zamkach,
1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,679
ludzie nadal bardzo kochają Ludwiga.
1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Co więcej, leży to w interesie
niektórych ludzi, którzy chcą mieć króla
1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,853
kto nie rządzi.
1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,821
Czy to pan mówi, pułkowniku Dürckheim?
czy to też jedna z tych osób?
1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,366
Nie, wcale.
Bardzo lubimy pułkownika Dürckheima.
1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,994
Czuję to samo co ty.
1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,538
Jestem więc pewien, panowie
nie będzie miało to nic przeciwko
1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,416
jeśli chcę usłyszeć jego opinię
w tej sprawie.
1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,712
Uważam też, że jest to bardziej sprawiedliwe
jeśli go usłyszymy w czasie twojej obecności.
1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,263
Zadzwoń do pułkownika Dürckheima.
1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,079
Gabinet Ministrów,
reprezentowany tutaj przez hrabiego Törringa
1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,458
oferuje mi regencję Bawarii
na wypadek, gdyby okazało się to konieczne
1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,378
aby nasz król Ludwik II abdykował.
1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,467
Z tego co słyszę,
jasne jest, że jest on niezdrowego umysłu.
1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,100
Proszę, pułkowniku, usiąść.
1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,105
Oczywiście przyjąłbym tylko tzw
regencji, jeśli istniało zaświadczenie lekarskie
1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,565
potwierdzając tę konieczność.
1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,666
Bardzo cenię Twoją bezstronność,
Pułkownik.
1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,545
Wiem to przy wielu okazjach
1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,923
okazałeś lojalność królowi.
1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,467
Dlatego chciałbym poznać Twoją opinię.
1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,766
Ja... jestem pierwszą osobą, która to przyznaje
w ciągu ostatnich kilku lat Jego Wysokość
1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,354
wykazuje coraz mniejsze zainteresowanie
w sprawach państwowych.
1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,778
Samotność dała mu schronienie
1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,072
ale czy jesteśmy tego pewni
1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,118
ten jego brak zainteresowania
to nie tylko fasada?
1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,665
I to może jego ekscentryczność
jest tylko sposobem na pokazanie sobie
1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,085
i całemu światu
1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,381
przywileje
ma prawo sobie pozwolić?
1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,844
Przepraszam, Wasza Wysokość,
ale to jest moja opinia.
1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,390
Równie ekscentryczne jest życie prywatne króla
1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,934
jako swój własny rząd
chciał, żeby tak było.
1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,522
Zanim położysz kres nadmiernemu
wydatków na swoje zamki
1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,358
było to regularnie zatwierdzane
przez Skarb Państwa.
1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Ktoś musiał chcieć je zatrzymać
król zajmował się swoimi szaleństwami.
1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,038
Ktoś, kto był bardzo blisko
królowi w ciągu ostatnich kilku lat
1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,540
i kto miał
na niego zły wpływ.
1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,043
Został mianowany przez rząd.
1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,339
Wybacz, Wasza Wysokość, ale pułkowniku
Dürckheim zdaje się oskarżać
1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,635
nasz rząd spisku
przeciwko królowi.
1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,429
Ty to mówisz, nie ja.
1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,560
Moim obowiązkiem jest odpowiedzieć szczerze
na pytanie Jego Królewskiej Mości.
1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,528
Zdaję sobie sprawę z powagi
tego co powiedziałem
1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,699
ale dowodem jest fakt, że
rozważono pewne środki
1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,745
zanim podejmiesz jakąkolwiek próbę pomocy
biedna dusza, jeśli mogę tak powiedzieć.
1564
03:10:22,912 --> 03:10:24,997
Nasz Król przeżywa kryzys...
1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,670
Ile lat trwa ten kryzys
o co ci chodzi, pułkowniku Dürckheim?
1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,799
Spójrzmy na fakty.
1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Jasne, że Rząd
starał się być bardzo wyrozumiały
1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,808
bo chciał zapobiec
skandal, zanim było za późno.
1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,018
Jeśli taki będzie.
1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,480
Prowadzimy szczegółowe dochodzenie.
1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,024
Pułkownik Dürckheim zostanie przesłuchany
1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,070
i będzie powtarzał
co nam powiedział na osobności.
1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
A może znajdą się tacy, którzy
jak on
1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,540
pomyśli, że rząd
obowiązki
1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,585
są znacznie cięższe od królewskich.
1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,963
W tym przypadku, drogi Pfistermeisterze
1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,633
naszą jedyną opcją będzie rezygnacja
i idź do lekarza.
1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,972
Bo jeśli okaże się, że król
jest zdolny psychicznie, będziemy wyglądać jak szaleńcy!
1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,060
Jestem profesor Bernard von Gudden,
1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,731
główny psychiatra
w monachijskim Instytucie Psychiatrycznym.
1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,067
Po ocenie
1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
na Jego Królewską Mość Króla
zdrowie psychiczne,
1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,617
ta prowizja osiągnęła
następujący wyrok.
1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,786
Jego Królewska Mość
1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,290
jest w zaawansowanym stadium
o zaburzeniu psychicznym
1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,629
znane psychiatrom
jako paranoja.
1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,884
Takie zaburzenie nie pozwala
wolność działania
1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,303
dlatego król jest niezdolny
1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,765
panowania nad swoim królestwem.
1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,854
Taka niezdolność będzie trwać
przez resztę życia.
1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
Dziękuję.
1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,131
Co?
Co? Osterholzera.
1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Panowie, proszę posłuchać!
1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,763
Jeśli temu panu młodemu się uda
porozmawiać z królem,
1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,516
nasza misja
z pewnością będzie zagrożone.
1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,649
Nie możemy czekać do jutra,
musimy działać natychmiast.
1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,277
Hesselschwerdt!
1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Jak daleko jest to miejsce, Hohenschwangau,
z Neuschwansteinu?
1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,161
Podróż autokarem zajmuje tylko 15 minut.
1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,372
Nawet w tym deszczu.
1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,458
Panowie,
musimy natychmiast wyjść.
1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,420
Pamiętajcie, każda minuta jest cenna.
1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,597
Przyszli aresztować króla.
1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,110
Przyjeżdżają z Monachium.
Spisek.
1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,363
Uciekłem. Oni tego nie wiedzą.
1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,701
- „Oni” czyli kto?
- Jest trzech trenerów, Sire.
1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,287
Widziałem je.
Byli w Hohenschwangau.
1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,497
Zaraz tu przyjdą.
1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,876
Wasza Wysokość nie będzie w stanie
wydać jeszcze jakieś rozkazy.
1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,879
Tak powiedział hrabia von Holnstein.
1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,034
Czy von Holnstein
tutaj, w Neuschwanstein?
1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,578
Nie wiem, Wasza Wysokość.
1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,601
von Holnsteina.
1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,064
- Powiedziałeś von Holnstein?
- Tak, Wasza Wysokość.
1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,621
- Kto jeszcze jest z nim?
- Poznałem ministra Crailsheima,
1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Profesor Gudden,
1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,418
Hesselschwerdta.
1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,466
Co oni myślą, że robią?
1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,099
Chcę, żebyś ich wszystkich aresztował!
Wszystkie!
1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Mayr! Mayr!
1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,814
Chcę, żeby ich wychłostano
aż zaczną krwawić!
1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,692
Chcę, żeby im wypalono oczy!
Chcę, żeby ich rozstrzelano!
1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,987
Chcę to zrobić własnymi rękami!
1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,367
Spieszyć się!
1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,786
Wezwij straż, Mayr!
1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,914
Niech ich aresztują! Pospiesz się, idź!
1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,309
Zatrzymaj się tam!
Jeszcze jeden krok i cię zastrzelę!
1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,604
Musimy zabrać króla do zamku Berg.
1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,067
Czego chcesz?
1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,820
Jego Wysokość został obalony
przez Radę Ministrów.
1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,198
Jego Królewska Wysokość Książę Luitpold
objął regencję.
1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,784
Odłóż broń
i otwórz bramy!
1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,162
Król kazał nam strzelać
każdego, kto spróbuje podejść bliżej.
1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,918
Przywieźliśmy ze sobą dokument,
stwierdzając, że król jest chory psychicznie.
1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Mam prawo mu to przeczytać.
1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,134
Nie mogą sprzeciwić się rozkazom
gabinetu!
1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,221
- Hrabio Holnstein, nie rozumiem
- Oni tylko komplikują sprawę!
1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,015
Musimy go przekonać.
1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,728
Aresztowali wszystkich.
1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,148
Bardzo dobry.
1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,029
Bardzo dobry.
1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,657
Ty, Mayr, znajdź mnie
natychmiast klucz do wieży.
1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,578
Słuchaj, jeśli to konieczne,
pójdziemy tam.
1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,456
Stamtąd będę mógł
żeby się lepiej bronić.
1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,377
Albo skocz z góry,
jeśli spróbują mnie aresztować.
1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,382
Wszystko, tylko nie to, co mają na myśli,
1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,514
utrzymując mnie przy życiu, zabijając mnie,
tak jak to zrobili z moim bratem.
1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,726
Nie, nie pozwolę im na to!
1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,566
Pospiesz się, chcę klucz!
1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,448
Klucz... Nie mamy go, Panie.
1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,409
Znajdź to! Musisz to znaleźć!
1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,454
Natychmiast! Spieszyć się!
1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,669
Muszę natychmiast spotkać się z Jego Królewską Mością.
1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,133
Pułkownik Dürckheim.
1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,190
Dürckheim,
Aresztowałem spiskowców.
1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,818
Popieram Waszą Wysokość
linia działania
1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,238
ale Rada Ministrów zdecydowała.
1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,199
Musimy namawiać ludzi
sprzeciwić się tej decyzji.
1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,122
Zabierzemy Waszą Wysokość do Monachium
natychmiast. Możemy liczyć na Armię.
1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Wasza Wysokość porozmawia z żołnierzami
i stacjonujących urzędników.
1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Wasza Wysokość, nie ma czasu do stracenia.
1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,092
Zaufaj mi. Musimy jechać do Monachium.
1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,971
Monachium... Monachium.
1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,683
Nawet ośmiu słoni
1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,353
byłby w stanie mnie przeciągnąć
do miasta, którego nienawidzę.
1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,440
Rozpłodnik.
1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,029
To jedyna nadzieja na uratowanie sytuacji.
1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,909
Chyba, że Wasza Wysokość
woli wyjechać na wygnanie.
1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,331
Moglibyśmy spróbować przejść przez Tyrol
i przekroczyć granicę
1670
03:20:51,498 --> 03:20:55,002
ale byłoby to dla ciebie bardzo trudne
wrócić.
1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Armia, ludzie
1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,510
czekają, aby pośpieszyć z pomocą
Waszej Królewskiej Mości, oto co myślę
1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
ale trzeba ich poprosić o pomoc.
1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Musisz ich pokonać.
Tylko obecność Waszej Królewskiej Mości...
1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,035
Jeśli Wasza Wysokość tak woli
udać się na wygnanie...
1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,872
Jestem gotowy Ci pomóc.
1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Nie chcę podróżować. Co więcej,
1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,671
co bym robił w Tyrolu?
1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,009
Upewnij się, że dadzą mi spokój.
1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,682
Zawsze robiłem, co mogłem
aby pomóc Waszej Królewskiej Mości.
1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,270
W przeszłości poniosłem porażkę.
1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,983
Teraz ponoszę porażkę.
1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,989
Mógłbyś mi bardzo pomóc.
Bardzo przydatne.
1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,627
Chcę trochę trucizny.
1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,089
Daj mi trochę trucizny.
1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,675
Wystarczy udać się do apteki
w Kempten.
1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,720
Idź, natychmiast.
1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,738
Wasza Wysokość,
1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,117
Jestem tu, żeby cię ocalić,
1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,704
nie po to, by pomóc ci umrzeć.
1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,634
Rozkazy króla.
1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Z rozkazu króla, ci panowie
musi pozostać pod ścisłą strażą.
1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,151
Nie wolno im opuszczać tego pokoju
w żadnych okolicznościach.
1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,196
Nie mogą otrzymać
ani jedzenia, ani picia. Nic.
1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,343
To jest to, co otrzymujemy.
1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Nie mamy wielkich nadziei.
1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,851
Monachium jest daleko.
1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,021
Nie powinniśmy byli mu ufać.
1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,734
Sierżant!
Rozkazuję ci dostarczyć tę wiadomość
1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,237
do premiera:
„Bardzo pilne. Nasze życie jest zagrożone.
1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,032
„Król nam rozkazał
zostać skazanym na śmierć.
1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,993
„Wyślij pomoc tak szybko, jak to możliwe”.
1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,874
Pułkownik Dürckheim,
1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,003
Chciałbym wiedzieć, czy poinformowałeś
Naczelne Dowództwo ds. Nadużyć...
1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,383
Pułkowniku Dürckheim, mam nadzieję
doceniam twoją odpowiedzialność w tym zakresie.
1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,094
Będzie nie do naprawienia
konsekwencje dla ciebie.
1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,096
Nie patrząc na nasz nakaz
1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,933
pozwoliłeś baronowi Crailsheimowi,
Minister Spraw Zagranicznych, hrabia Törring...
1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,977
Król nakazał twoje uwolnienie.
1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,329
Zrób to, co musisz zrobić.
1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,085
Jeśli mogę coś zasugerować.
1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,714
Działaj ostrożnie.
Jego Królewska Mość
1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,845
potrzebuje ochrony przed samym sobą.
1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,832
Czy wierzysz w nieśmiertelność
duszy, Weberze?
1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,211
Tak, oczywiście, Wasza Wysokość.
Wierzę w to.
1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,145
Ja też.
1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,776
Wierzę w nieśmiertelność duszy
1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,696
i w Bożej sprawiedliwości.
1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,410
Przeczytałem wiele rzeczy
o materializmie.
1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,830
To nigdy nie zadowoli mężczyzny.
1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,542
Nie chce być stawiany
na tym samym poziomie co bestie.
1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,300
Nie będę już tego potrzebować.
1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,432
Tutaj.
1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,069
Utonięcie to piękna śmierć.
1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,659
Nie ma okaleczenia ciała.
1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,500
Ale skok z góry...
1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,642
Weź te też.
1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,982
Napiszę list.
1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,110
Czy ten zegarek powinien zostać zwrócony?
do skarbca królewskiego
1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
w przypadku mojej śmierci,
1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,743
będą musieli ci zapłacić
1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25 000 guldenów w ramach rekompensaty.
1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,999
Wasza Królewska Mość.
1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,967
Wasza Królewska Mość! Mam klucz.
1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,305
Klucz do wieży.
1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,974
Maj, Maj!
1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,899
I tam byłem
myśląc, że nie jesteś dobry.
1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,267
Wasza Wysokość, nigdy nie musiałem spełniać
1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,729
smutniejszy obowiązek niż ten.
1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Wyraziło się czterech psychiatrów
swoją opinię na temat zdrowia Waszej Królewskiej Mości.
1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,404
W rezultacie
1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,533
Jego Wysokość Książę Luitpold
objął regencję.
1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,537
Rozkazano mi zabrać Waszą Wysokość
do zamku Berg
1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,081
tej właśnie nocy.
1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,413
Mój wierny Sauer.
1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,465
Proszę.
1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,493
Znowu pada deszcz.
1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,913
To nigdy się nie skończy.
1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,417
Nigdy.
1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,082
Wasza Wysokość powinien teraz coś zjeść.
1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,504
- Jak myślisz, co powinienem zjeść?
- Wszystko.
1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,177
Możesz jeść co chcesz,
Wasza Wysokość.
1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,311
Żadnych noży. Osobliwy sposób
nakrywania stołu.
1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,150
Tylko jeden widelec deserowy.
1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,993
Mam zacząć od deseru?
1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,759
Nie jestem głodny. Chcę spać.
1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,637
Oczywiście, Wasza Wysokość.
1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,403
Obudź mnie o północy.
1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,990
Pójdę na spacer
1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,035
wtedy zjem.
1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,333
Oczekuje się, że Wasza Wysokość pójdzie za nimi
od teraz bardziej regularny harmonogram.
1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,295
Oczywiście.
1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,923
Śpij w nocy, jedz o ustalonych porach
1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,800
a jeśli chodzi o wyjścia-
może w przyszłości.
1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,639
Niedługo sam ich o to zapytam
aby dać ci pozwolenie, Wasza Wysokość.
1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,227
Chciałabym teraz odpocząć i zostać sama.
1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,020
Możliwie.
1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,648
Oczywiście, Wasza Wysokość.
1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Leczył wszystkich
z królewską życzliwością.
1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,836
Zawsze bardzo zdyscyplinowany.
1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,630
Nie dał żadnych oznak
niepokoju.
1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,050
Udzielał adekwatnych odpowiedzi na pytania.
1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,345
Szczerze mówiąc, nie sądzę
powinniśmy odmówić Jego Królewskiej Mości
1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
pozwolenie na spacery po parku.
1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,600
Byłoby to okrutne i to bez powodu.
1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,771
To jedyne ustępstwo
o co prosił.
1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,024
Teraz nie pada deszcz
1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,318
ale w każdej chwili może zacząć się od nowa.
1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,488
Co więcej, nie powinno to być trudne
dla lekarza
1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,907
odradzić mu to.
1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,578
Właściwie,
Jego Królewska Mość ma silną konstytucję.
1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,248
Oczywiście,
Na pewno mu doradzę
1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,377
poczekać, aż pogoda się poprawi,
ale jeśli nalega
1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,297
Sam jestem gotowy mu towarzyszyć
1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,966
o ile mu nie odmówiono
jeszcze raz.
1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,594
Tak, sam mu będę towarzyszyć.
1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,349
Został pan przekonany, doktorze Gudden.
Ale bądź ostrożny.
1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,080
Nie ma nic piękniejszego
i fascynujące niż noc.
1789
03:43:05,247 --> 03:43:09,001
Mówią, że kult nocy,
księżyca
1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,295
jest kultem matki.
1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,797
Kult słońca, dnia
1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,717
jest mitem męskim, a zatem ojcowskim.
1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,721
Jednak tajemnica,
1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,140
wielkość nocy,
1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,559
dla mnie leżeć
1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,022
nieskończone, wzniosłe królestwo
bohaterów.
1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,776
Które jest także królestwem
1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,279
rozsądku.
1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,203
Biedny doktor Gudden!
1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,873
Jesteś zmuszony studiować mnie od świtu
do zmierzchu i od zmierzchu do świtu.
1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,417
Ale jestem zagadką.
1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
A ja chcę być zagadką
1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,049
na zawsze.
1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Dla świata zewnętrznego
1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
i dla siebie.
1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,654
Doskonały.
1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,200
- Pyszne.
- Czujesz pokusę, żeby wypić jeszcze trochę.
1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,202
Jest wpół do siódmej.
1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,123
Doktor Gudden powiedział, że nie
pozostań poza domem dłużej niż godzinę.
1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,712
- O której godzinie wyszli?
- Widziałem ich. Było przed szóstą.
1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,633
Wyślij kogoś, żeby ich szukał. Oni
musiał wybrać ścieżkę nad jeziorem.
1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,511
Zdobądź pochodnie, szybko!
1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,722
Kto z nimi poszedł?
1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,515
Byli sami.
1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,935
Doktor Gudden nie chciał
towarzyszące im pielęgniarki.
1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,399
- Jego Wysokość wydawał się dzisiaj bardzo spokojny.
- Jakie szalone! Taki nieodpowiedzialny!
1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,695
Doktorze Müller, czy muszę pana uczyć?
że szaleńcy też mogą być mądrzy?
1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,038
Idź, szybko! Gdy tylko je znajdziesz,
wyślij kogoś, żeby nas poinformował. Szybki!
1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,672
Więc?
1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,007
Hrabia von Holnstein.
1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,806
Telegraph Monachium natychmiast!
1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,562
Powiedz, że król zniknął.
Ja też mam zamiar ich poszukać.
1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,022
Jeśli je znajdę
1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,652
Strzelę raz w powietrze
żeby cię o tym poinformować.
1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,849
Nasz król popełnił samobójstwo.
1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,102
Aby to zrobić,
Jego Wysokość musiał zabić doktora Guddena.
1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,105
Zabierz ciała do zamku,
natychmiast!
1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Ostatnia oryginalna kompozycja na fortepian
przez Ryszarda Wagnera
1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,494
prezentujemy niepublikowany do dzisiaj
po raz pierwszy w tym filmie.
1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,375
Szczególne podziękowania należą się tym, którzy
swoim wysiłkiem i entuzjazmem
1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,753
umożliwił przywrócenie
wersja oryginalna
1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,922
Ludwiga Luchino Viscontiego