1
00:00:04,974 --> 00:00:09,840
(Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad).

2
00:00:20,379 --> 00:00:21,704
¿Tu brazo se siente mejor?

3
00:00:22,879 --> 00:00:24,444
Creo que puedo pintar.

4
00:00:25,188 --> 00:00:26,283
(Sim Dae Yu, Sim con sombrero de bambú, pintor de Gohwawon)

5
00:00:26,989 --> 00:00:28,213
Empecemos.

6
00:00:33,989 --> 00:00:35,057
(Choi Jung, pintor de Gohwawon)

7
00:00:35,058 --> 00:00:36,323
¿Vendrá el erudito Ha?

8
00:00:37,058 --> 00:00:39,694
Sí. El erudito Ha vendrá pase lo que pase.

9
00:00:39,728 --> 00:00:43,167
¿Así que lo que? La última vez tuvo una experiencia cercana a la muerte.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,268
(Cha Young Wook, pintor de Gohwawon)

11
00:00:44,269 --> 00:00:46,164
No creo que las cosas vayan tranquilamente esta vez.

12
00:00:46,909 --> 00:00:48,238
Tampoco entiendo al Académico Ha.

13
00:00:48,239 --> 00:00:51,337
Estamos pasando por esto nuevamente sin avisar a los funcionarios.

14
00:00:51,338 --> 00:00:53,007
¿Debe haber desaparecido así?

15
00:00:53,008 --> 00:00:54,807
Realmente no quiero ayudarte a dibujar el retrato de otro rey.

16
00:00:54,808 --> 00:00:56,147
Dios, tú.

17
00:00:56,148 --> 00:00:57,818
¿Por qué dirías algo así?

18
00:00:57,819 --> 00:00:59,683
Suficiente. Ya basta, ¿quieres?

19
00:00:59,888 --> 00:01:02,284
Si no logramos sellar al Demonio esta noche,

20
00:01:03,219 --> 00:01:05,483
Scholar Ha se convertirá en parte del Demonio.

21
00:01:06,659 --> 00:01:10,353
Creo que Scholar Ha sabe cómo me siento.

22
00:01:24,978 --> 00:01:26,343
Así que estoy seguro de que vendrá.

23
00:01:28,179 --> 00:01:29,373
Él estará aquí pase lo que pase.

24
00:01:50,768 --> 00:01:53,964
Es inútil intentar sellarme.

25
00:01:54,039 --> 00:01:56,974
¿Tienes miedo de que te vuelvan a encerrar?

26
00:02:00,349 --> 00:02:04,414
Casi me apodero de tu cuerpo.

27
00:02:05,119 --> 00:02:07,344
Uno con la energía del agua.

28
00:02:11,258 --> 00:02:15,453
(Episodio 16: Amantes del cielo rojo)

29
00:02:23,099 --> 00:02:24,194
Su Alteza.

30
00:02:25,409 --> 00:02:29,534
Esta vez debes lograr sellar al Demonio.

31
00:02:29,678 --> 00:02:31,408
Si volvemos a fallar,

32
00:02:31,409 --> 00:02:34,673
nadie podrá detener la locura del Demonio.

33
00:02:35,008 --> 00:02:38,474
¿Qué harás si Scholar Ha no viene?

34
00:02:39,518 --> 00:02:40,884
Estoy seguro de que vendrá.

35
00:02:41,319 --> 00:02:43,884
Así que prepárate emocionalmente.

36
00:02:44,119 --> 00:02:46,053
¿Cómo puedes estar tan seguro?

37
00:02:46,089 --> 00:02:48,857
Scholar Ha tiene el anillo del ex rey.

38
00:02:48,858 --> 00:02:50,594
Ese anillo se ha roto.

39
00:02:52,328 --> 00:02:53,724
Como lo rompió por su propia voluntad,

40
00:02:54,228 --> 00:02:56,363
Scholar Ha estará aquí sin lugar a dudas.

41
00:03:17,758 --> 00:03:18,853
Un poquito más.

42
00:03:19,258 --> 00:03:20,453
Eso es suficiente.

43
00:03:28,099 --> 00:03:29,833
No me hagas caso.

44
00:03:30,039 --> 00:03:31,333
Continúe su trabajo.

45
00:03:31,539 --> 00:03:32,634
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.

46
00:03:34,809 --> 00:03:36,278
¿Ha llegado el erudito Ha?

47
00:03:36,279 --> 00:03:37,878
(Príncipe Yangmyeong Lee Yul, tercer hijo del rey Seongjo)

48
00:03:37,879 --> 00:03:39,004
Todavía no.

49
00:03:41,508 --> 00:03:44,013
Pero vendrá pronto.

50
00:03:48,449 --> 00:03:51,013
Debes completar la pintura en cuatro horas...

51
00:03:51,558 --> 00:03:53,124
mientras la luna roja llena está en lo alto del cielo.

52
00:03:53,188 --> 00:03:55,023
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.

53
00:04:02,039 --> 00:04:03,138
(Mi Su, cuarta sacerdotisa principal de Seongjucheong)

54
00:04:03,139 --> 00:04:04,867
Sella la puerta...

55
00:04:04,868 --> 00:04:07,268
para mantener cualquier cosa negativa o impura lejos de esta cámara...

56
00:04:07,269 --> 00:04:08,634
hasta que esté terminado el retrato del rey.

57
00:04:09,409 --> 00:04:11,104
Sí, Su Alteza.

58
00:04:56,618 --> 00:04:58,953
Ahora comencemos el proceso de coloración.

59
00:04:59,188 --> 00:05:00,227
Está bien.

60
00:05:00,228 --> 00:05:01,924
(El proceso después de dibujar los contornos)

61
00:05:02,099 --> 00:05:03,554
- Ten cuidado. - Bueno.

62
00:05:05,668 --> 00:05:06,994
Dios mío.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,064
Así es como es hacer un trato con Hwacha.

64
00:05:09,139 --> 00:05:10,667
Están dibujando extremadamente rápido.

65
00:05:10,668 --> 00:05:12,734
Lo estoy viendo con mis propios ojos, pero no lo puedo creer.

66
00:05:15,039 --> 00:05:16,473
Oye, ayúdame a mover esto.

67
00:05:22,079 --> 00:05:25,783
¿Qué pasa si la ceremonia no se puede realizar porque el Demonio no aparece?

68
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
Júpiter se esconderá detrás de la luna esta noche.

69
00:05:31,219 --> 00:05:34,487
Si nos perdemos esta noche de luna roja llena,

70
00:05:34,488 --> 00:05:37,554
Tendremos que esperar otros mil años.

71
00:05:38,099 --> 00:05:42,367
El Demonio debe ser sellado esta noche.

72
00:05:42,368 --> 00:05:45,167
Pero Scholar Ha destruyó el anillo.

73
00:05:45,168 --> 00:05:46,364
Estoy preocupado.

74
00:05:46,368 --> 00:05:49,937
El Demonio seguramente vendrá...

75
00:05:49,938 --> 00:05:51,508
al menos para recuperar sus ojos.

76
00:05:51,509 --> 00:05:52,604
Tienes razón.

77
00:05:52,878 --> 00:05:55,814
No tiene más remedio que venir para recuperar sus ojos mágicos.

78
00:05:56,519 --> 00:05:58,718
No intentes detenerme esta noche.

79
00:05:58,719 --> 00:06:01,018
Incluso si tú...

80
00:06:01,019 --> 00:06:03,458
restringe al demonio usando tu poder esta noche,

81
00:06:03,459 --> 00:06:07,723
la lucha continuará sin fin.

82
00:06:08,228 --> 00:06:11,523
Sellar al demonio es la única solución.

83
00:06:13,728 --> 00:06:17,367
Ahora todo depende de ese niño...

84
00:06:17,368 --> 00:06:20,364
quién creará el vaso divino.

85
00:06:38,089 --> 00:06:40,028
El erudito Ha está aquí.

86
00:06:40,029 --> 00:06:42,227
- ¿Podemos comenzar la ceremonia ahora? - Él está aquí.

87
00:06:42,228 --> 00:06:44,297
Callad y permaneced en vuestras posiciones.

88
00:06:44,298 --> 00:06:45,723
Continúe y prepárese.

89
00:06:47,969 --> 00:06:49,234
Él está aquí.

90
00:06:50,139 --> 00:06:51,663
Ram, me alegra que estés aquí.

91
00:06:52,738 --> 00:06:54,304
Estoy tan aliviado.

92
00:06:56,709 --> 00:06:58,874
Deberíamos pintar más rápido.

93
00:07:00,009 --> 00:07:01,273
Apurémonos.

94
00:07:16,628 --> 00:07:17,953
Erudito Ha, estás aquí.

95
00:07:18,699 --> 00:07:19,963
Su Alteza.

96
00:07:20,168 --> 00:07:22,997
Gracias. Toma asiento.

97
00:07:22,998 --> 00:07:24,234
Debes...

98
00:07:25,039 --> 00:07:26,734
mátame ahora mismo.

99
00:07:31,779 --> 00:07:33,674
Oh querido. ¿Estás bien?

100
00:08:07,249 --> 00:08:08,474
Erudito Ha.

101
00:08:10,318 --> 00:08:11,974
Ese no es el erudito Ha.

102
00:08:12,188 --> 00:08:13,484
Es el demonio.

103
00:08:36,739 --> 00:08:38,004
Mis ojos.

104
00:08:43,548 --> 00:08:45,614
Está intentando entrar en la cámara donde está el pintor Hong.

105
00:09:35,798 --> 00:09:36,994
¿Lo que está sucediendo?

106
00:09:37,098 --> 00:09:40,038
¿Qué crees que está pasando? Debe ser el demonio...

107
00:09:40,039 --> 00:09:42,104
Pase lo que pase afuera, no dejes que te moleste.

108
00:09:42,279 --> 00:09:45,273
Enfocar. Debemos completar la pintura.

109
00:10:07,098 --> 00:10:09,693
Nadie puede entrar allí.

110
00:11:01,848 --> 00:11:03,388
Coge tu cepillo de nuevo.

111
00:11:03,389 --> 00:11:04,484
Bueno.

112
00:11:40,259 --> 00:11:41,683
Los encontré.

113
00:11:42,899 --> 00:11:44,193
Mis ojos.

114
00:12:18,859 --> 00:12:21,594
No, no puedo ver nada.

115
00:12:33,409 --> 00:12:37,143
Ram, por favor. Estoy aquí.

116
00:12:39,418 --> 00:12:40,614
RAM.

117
00:12:41,489 --> 00:12:42,783
RAM.

118
00:12:48,328 --> 00:12:49,653
RAM.

119
00:13:11,249 --> 00:13:15,114
Nos encargaremos del demonio. Date prisa y completa el retrato del rey.

120
00:13:19,159 --> 00:13:20,283
Papá.

121
00:13:33,338 --> 00:13:34,563
Samsin.

122
00:13:35,438 --> 00:13:39,173
Lucharé contigo ahora.

123
00:13:52,789 --> 00:13:54,153
Qué tonto.

124
00:14:20,718 --> 00:14:21,884
Papá.

125
00:14:22,558 --> 00:14:24,754
Se acabó.

126
00:14:33,328 --> 00:14:35,923
Pintor Hong, ¿se encuentra bien?

127
00:14:36,539 --> 00:14:37,864
¿Su Alteza?

128
00:14:38,468 --> 00:14:41,364
No puedo ver.

129
00:14:41,739 --> 00:14:43,974
¿Qué debo hacer ahora?

130
00:14:44,039 --> 00:14:45,773
¿Qué estás diciendo?

131
00:14:52,078 --> 00:14:53,913
Aún no ha terminado.

132
00:14:54,519 --> 00:14:56,584
Si completas el retrato del rey,

133
00:14:56,989 --> 00:14:59,114
el Demonio puede ser sellado en él.

134
00:15:01,029 --> 00:15:03,854
¿Podría ser Hwacha?

135
00:15:03,859 --> 00:15:06,624
Divino pintor, date prisa.

136
00:15:07,668 --> 00:15:09,494
El demonio volverá.

137
00:15:11,338 --> 00:15:13,864
¿Cómo esperas que pinte si ni siquiera puede ver?

138
00:15:16,739 --> 00:15:19,677
Debo completar la pintura pase lo que pase.

139
00:15:19,678 --> 00:15:22,148
Su Alteza, por favor ponga el cepillo en mi mano.

140
00:15:22,149 --> 00:15:24,043
- Pintor Hong. - Ahora.

141
00:15:43,798 --> 00:15:47,234
Tengo que dibujar las arrugas de la cara y los ojos.

142
00:15:48,968 --> 00:15:50,334
Su Alteza.

143
00:15:59,418 --> 00:16:00,744
Aquí.

144
00:16:56,408 --> 00:17:00,248
El Demonio está completo ahora que recuperó sus ojos.

145
00:17:00,249 --> 00:17:01,973
Ten cuidado.

146
00:17:02,179 --> 00:17:03,817
Estamos en el palacio del Rey.

147
00:17:03,818 --> 00:17:05,713
Todavía tenemos posibilidades de ganar.

148
00:17:06,419 --> 00:17:08,983
Samsin y el espíritu del tigre.

149
00:17:09,019 --> 00:17:11,384
Todo ha terminado.

150
00:17:22,798 --> 00:17:25,294
Pintor Hong, ¿se encuentra bien?

151
00:17:31,739 --> 00:17:32,973
Papá.

152
00:17:33,449 --> 00:17:35,743
Por favor ayúdame, papá.

153
00:17:45,259 --> 00:17:46,453
Papá.

154
00:17:47,828 --> 00:17:49,453
Cheon Gi.

155
00:17:54,699 --> 00:17:56,433
Mi querida hija.

156
00:18:04,509 --> 00:18:05,678
¿Papá?

157
00:18:05,679 --> 00:18:06,844
Sí.

158
00:18:09,048 --> 00:18:10,243
Papá.

159
00:18:11,118 --> 00:18:13,483
No puedo ver.

160
00:18:14,348 --> 00:18:16,817
Tengo que completar el retrato del rey.

161
00:18:16,818 --> 00:18:19,584
Todo está en mis manos.

162
00:18:20,529 --> 00:18:22,524
Pero no puedo ver.

163
00:18:22,999 --> 00:18:26,998
No te preocupes, hija mía Cheon Gi.

164
00:18:26,999 --> 00:18:28,864
(Hong Eun O, ex pintor de Gohwawon, padre de Hong Cheon Gi)

165
00:18:35,138 --> 00:18:37,473
Créeme, tu padre.

166
00:19:34,068 --> 00:19:36,463
Los toques finales en los ojos...

167
00:19:37,199 --> 00:19:39,134
debe hacerlo usted.

168
00:20:07,199 --> 00:20:10,193
Ahora está completo.

169
00:20:11,769 --> 00:20:13,834
¿Está realmente hecho, papá?

170
00:20:16,908 --> 00:20:19,173
Estoy orgulloso de ti, mi querida hija.

171
00:20:32,058 --> 00:20:33,483
Ahora...

172
00:20:35,658 --> 00:20:37,223
Tengo que irme.

173
00:20:41,999 --> 00:20:43,334
Papá.

174
00:20:46,838 --> 00:20:50,304
Gracias, papá. Gracias.

175
00:20:50,808 --> 00:20:52,433
Mientras estaba vivo,

176
00:20:53,608 --> 00:20:55,743
No hice nada por ti.

177
00:20:57,148 --> 00:20:59,574
Por eso lo siento mucho.

178
00:21:18,999 --> 00:21:20,233
Papá.

179
00:22:15,429 --> 00:22:17,153
Esa luz...

180
00:22:18,029 --> 00:22:19,294
No puede ser.

181
00:22:21,628 --> 00:22:24,193
El retrato del rey está completo.

182
00:22:30,739 --> 00:22:32,604
El demonio volverá.

183
00:22:32,638 --> 00:22:34,574
Prepárate para sellarlo en la pintura.

184
00:22:34,709 --> 00:22:35,973
Comprendido.

185
00:22:38,679 --> 00:22:41,743
Necesito tu ayuda. Debemos sostener la pintura.

186
00:22:41,848 --> 00:22:43,284
Sí, Su Alteza.

187
00:22:44,858 --> 00:22:46,188
Pintor Hong, venga por aquí.

188
00:22:46,189 --> 00:22:47,387
Dame tu mano.

189
00:22:47,388 --> 00:22:48,524
Vamos.

190
00:23:15,088 --> 00:23:19,953
Demonio. Te sellaré incluso si tengo que arriesgar mi vida para hacerlo.

191
00:23:58,459 --> 00:24:02,163
Ahora es el momento de ponerle fin.

192
00:24:03,699 --> 00:24:06,364
No, no puedes.

193
00:24:12,878 --> 00:24:14,003
No.

194
00:24:17,679 --> 00:24:18,913
¡No!

195
00:24:43,808 --> 00:24:47,173
Lo hiciste bien, Cheon Gi.

196
00:24:51,519 --> 00:24:55,683
Ahora ustedes dos pueden estar juntos.

197
00:26:21,669 --> 00:26:22,834
Samsin.

198
00:26:26,679 --> 00:26:28,703
Ella se ha ido.

199
00:26:41,128 --> 00:26:42,753
Su Majestad.

200
00:26:44,529 --> 00:26:48,723
Todo ha terminado.

201
00:26:54,469 --> 00:26:55,733
Señora.

202
00:26:56,838 --> 00:26:59,433
Has cumplido con tu deber.

203
00:27:00,578 --> 00:27:03,173
Ahora descansa en paz.

204
00:27:16,929 --> 00:27:19,024
Todo ha terminado.

205
00:27:22,398 --> 00:27:25,067
¿Es cierto, alteza?

206
00:27:25,068 --> 00:27:26,264
Sí.

207
00:27:27,239 --> 00:27:29,233
Ni yo mismo puedo creerlo.

208
00:27:34,078 --> 00:27:35,943
¿Tus ojos están bien?

209
00:27:37,919 --> 00:27:41,488
Erudito Ha. ¿Dónde está?

210
00:27:41,489 --> 00:27:44,554
RAM.

211
00:27:44,888 --> 00:27:46,153
Pintor Hong.

212
00:27:46,318 --> 00:27:48,153
- Apóyate en mí. - Su Alteza.

213
00:28:08,048 --> 00:28:09,274
Cheon Gi.

214
00:28:31,338 --> 00:28:32,463
Cheon Gi.

215
00:28:33,199 --> 00:28:36,334
- Hong Cheon Gi. - Señor.

216
00:28:36,638 --> 00:28:38,003
Señor.

217
00:28:38,209 --> 00:28:39,334
Señorita.

218
00:28:41,378 --> 00:28:42,544
Señorita.

219
00:28:42,949 --> 00:28:45,643
Señor.

220
00:28:46,279 --> 00:28:48,014
- Señorita. - Señor.

221
00:28:48,048 --> 00:28:50,584
Señorita.

222
00:28:53,558 --> 00:28:54,753
Señor.

223
00:28:55,429 --> 00:28:57,423
Sí. Soy yo.

224
00:28:58,058 --> 00:29:00,127
¿Estás herido?

225
00:29:00,128 --> 00:29:01,493
¿Estás bien?

226
00:29:02,368 --> 00:29:03,594
Tus ojos.

227
00:29:06,068 --> 00:29:07,963
¿Qué pasó con tus ojos?

228
00:29:10,039 --> 00:29:12,703
¿Puedes verme?

229
00:29:13,908 --> 00:29:16,574
¿Realmente puedes verme?

230
00:29:22,519 --> 00:29:23,713
Veo.

231
00:29:25,919 --> 00:29:29,953
Puedo verte muy bien.

232
00:29:30,828 --> 00:29:34,223
Es un gran alivio escuchar eso.

233
00:29:35,729 --> 00:29:37,264
Me alegro.

234
00:29:38,838 --> 00:29:40,364
Tus ojos.

235
00:29:41,469 --> 00:29:43,433
¿Se los llevó el demonio?

236
00:29:46,279 --> 00:29:48,703
Ahora, como cuando nos conocimos por primera vez,

237
00:29:49,709 --> 00:29:52,143
No puedo ver.

238
00:29:53,048 --> 00:29:55,114
¿Qué debemos hacer ahora?

239
00:29:58,888 --> 00:30:00,683
Necesitas asumir la responsabilidad.

240
00:30:14,338 --> 00:30:16,364
Te cuidaré para siempre.

241
00:30:37,459 --> 00:30:38,653
Señor.

242
00:30:40,669 --> 00:30:42,364
¿Estás llorando?

243
00:30:45,199 --> 00:30:46,864
Está bien.

244
00:30:48,769 --> 00:30:50,403
Todo tiene...

245
00:30:51,039 --> 00:30:53,304
encontró el lugar que le corresponde.

246
00:30:56,679 --> 00:30:58,913
Estamos de vuelta donde estábamos.

247
00:31:11,914 --> 00:31:16,914
[VIU Ver] SBS E16 'Amantes del cielo rojo'
"Amantes del cielo rojo"
<color de fuente="
Sincronizado con Subcake Android

248
00:32:29,408 --> 00:32:33,274
(5 años después, el año 34 del reinado de Seongjo)

249
00:32:36,548 --> 00:32:38,147
(Kang Chun Bok, secretario de la Sociedad de Pintores Baekyu)

250
00:32:38,148 --> 00:32:39,978
- Dios mío. - Vamos.

251
00:32:39,979 --> 00:32:43,387
- Maestro Choi. - Basta.

252
00:32:43,388 --> 00:32:46,153
¿No has olvidado algo?

253
00:32:48,489 --> 00:32:50,423
¿Por qué haces esto?

254
00:32:55,169 --> 00:32:58,397
Es demasiado temprano para ver una vista tan hermosa.

255
00:32:58,398 --> 00:33:01,268
Te levantas temprano, tío Chun Bok.

256
00:33:01,269 --> 00:33:04,374
Sí. Es el cumpleaños de Cheon Gi.

257
00:33:05,078 --> 00:33:07,604
Así es. Me olvidé.

258
00:33:07,679 --> 00:33:10,748
Si es el cumpleaños de Cheon Gi, también es el de Ram.

259
00:33:10,749 --> 00:33:12,778
¿No le diste nada otra vez?

260
00:33:12,779 --> 00:33:15,418
Voy a por un poco de té de jengibre. A él le gusta eso.

261
00:33:15,419 --> 00:33:18,087
Dios mío. ¿Serás rápido?

262
00:33:18,088 --> 00:33:19,584
Esposa.

263
00:33:21,259 --> 00:33:22,953
Sí, marido.

264
00:33:28,199 --> 00:33:31,893
Te levantaste temprano para visitar el Cheon Gi.

265
00:33:31,999 --> 00:33:33,708
¿Por qué estás en uniforme?

266
00:33:33,709 --> 00:33:37,204
Troublemaker aún no sabe que lo ascendieron.

267
00:33:37,379 --> 00:33:40,077
Quiere lucirse.

268
00:33:40,078 --> 00:33:41,173
Ey.

269
00:33:41,479 --> 00:33:44,418
¿Nos vamos?

270
00:33:44,419 --> 00:33:46,277
¿Se unirá a ti el Príncipe Heredero?

271
00:33:46,278 --> 00:33:51,083
No. Su Alteza probablemente ya se fue.

272
00:33:56,028 --> 00:33:59,027
Vamos. Te dije que dejaras de seguirme.

273
00:33:59,028 --> 00:34:01,697
Aun así, como Príncipe Heredero, tú...

274
00:34:01,698 --> 00:34:03,164
- No. - No.

275
00:34:03,899 --> 00:34:05,193
Oh, querido.

276
00:34:07,069 --> 00:34:08,634
Mantén la boca cerrada.

277
00:34:08,769 --> 00:34:10,804
Tranquilizarse.

278
00:34:10,839 --> 00:34:11,934
Lo haré.

279
00:34:13,138 --> 00:34:14,804
Tendré cuidado.

280
00:34:15,308 --> 00:34:17,617
Dios mío. Lamento haberte retenido.

281
00:34:17,618 --> 00:34:20,844
¿Tendrás cuidado, esposa?

282
00:34:21,589 --> 00:34:22,688
Oh querido.

283
00:34:22,689 --> 00:34:24,813
Maestro, sólo un momento.

284
00:34:25,218 --> 00:34:26,353
Bueno.

285
00:34:29,089 --> 00:34:30,427
¿Qué te trajo aquí?

286
00:34:30,428 --> 00:34:32,293
He oído que estás visitando al pintor Hong.

287
00:34:34,698 --> 00:34:36,594
El clima es tan...

288
00:34:37,598 --> 00:34:41,364
No. Me voy a visitar a mi familia.

289
00:34:42,109 --> 00:34:43,338
¿Es eso así?

290
00:34:43,339 --> 00:34:46,304
Si alguien pregunta por esto, por favor páselo.

291
00:34:47,178 --> 00:34:49,148
¿Qué es esto?

292
00:34:49,149 --> 00:34:50,648
¿No es el de Troublemaker?

293
00:34:50,649 --> 00:34:52,447
Lo encontré en la oficina.

294
00:34:52,448 --> 00:34:54,847
Lo conservé porque los dibujos estaban impecables.

295
00:34:54,848 --> 00:34:58,083
Creo que es hora de que vuelva con su dueño.

296
00:35:01,089 --> 00:35:02,253
Sólo un momento.

297
00:35:03,058 --> 00:35:05,197
¿No volverás a Gohwawon?

298
00:35:05,198 --> 00:35:08,697
Quien se gana la vida pintando debería viajar por el mundo.

299
00:35:08,698 --> 00:35:10,894
No soporto los edificios sofocantes.

300
00:35:11,269 --> 00:35:13,534
Adiós entonces.

301
00:35:16,539 --> 00:35:19,204
Llegamos tarde. Vamos.

302
00:35:25,249 --> 00:35:26,414
El próximo barco...

303
00:35:26,919 --> 00:35:28,744
Llegará dentro de dos horas.

304
00:35:28,919 --> 00:35:30,983
¿Estás seguro de que van a ver a Hong Cheon Gi?

305
00:35:31,558 --> 00:35:35,324
Te juro que esta vez seguramente lo haré...

306
00:35:35,459 --> 00:35:37,353
(Uigeumbu: Oficina de Policía)

307
00:35:37,899 --> 00:35:40,994
(Príncipe Joohyang Lee Hoo, segundo hijo del rey Seongjo)

308
00:35:43,999 --> 00:35:45,494
¿Es esto realmente...?

309
00:35:46,269 --> 00:35:48,563
¿Qué quiere el padre?

310
00:35:58,348 --> 00:35:59,474
Su Alteza.

311
00:36:00,789 --> 00:36:02,184
Estoy bien.

312
00:36:02,519 --> 00:36:05,713
Aguanta, sólo un poco más.

313
00:36:06,388 --> 00:36:08,257
¿Dijiste que esta noche es la noche?

314
00:36:08,258 --> 00:36:10,858
Sí. Tengo a nuestros hombres posicionados...

315
00:36:10,859 --> 00:36:13,327
en toda la Oficina.

316
00:36:13,328 --> 00:36:14,894
Esta vez,

317
00:36:16,169 --> 00:36:20,934
Les haré pagar por lo que hicieron hace cinco años.

318
00:36:21,238 --> 00:36:22,503
Yo...

319
00:36:23,638 --> 00:36:25,833
dedicarle mi vida.

320
00:36:29,609 --> 00:36:32,878
Y así fue como los dos desaparecieron.

321
00:36:32,879 --> 00:36:35,818
¿Estás diciendo que el pintor Hong volvió a quedarse ciego?

322
00:36:35,819 --> 00:36:37,384
Así es.

323
00:36:37,459 --> 00:36:41,257
Se quedó ciega tan pronto como terminó el retrato.

324
00:36:41,258 --> 00:36:44,657
¿Adónde fueron el pintor Hong y el erudito Ha?

325
00:36:44,658 --> 00:36:47,724
No lo sé. Ni siquiera sé si están vivos.

326
00:36:48,198 --> 00:36:52,338
Pero, ¿no es sorprendente que el espíritu maligno...

327
00:36:52,339 --> 00:36:56,867
llamado el Demonio vino de la época del difunto rey?

328
00:36:56,868 --> 00:36:59,034
Vamos, vamos.

329
00:36:59,109 --> 00:37:01,748
¿No me crees?

330
00:37:01,749 --> 00:37:03,644
Vamos, vamos.

331
00:37:04,249 --> 00:37:08,414
¿Dónde está la pintura en la que fue sellado el Demonio?

332
00:37:09,789 --> 00:37:11,884
Se dice que...

333
00:37:11,959 --> 00:37:16,284
Hwacha, que había hecho un trato con el pintor Hong, lo aceptó.

334
00:37:16,488 --> 00:37:18,157
- ¿Hwacha? - Sí.

335
00:37:18,158 --> 00:37:19,697
El duende que ama las pinturas.

336
00:37:19,698 --> 00:37:21,898
Se dice que si absorbe la energía...

337
00:37:21,899 --> 00:37:26,068
de pinturas divinas pintadas por pintores divinos 1000 veces,

338
00:37:26,069 --> 00:37:28,264
se convertirá en un espíritu divino.

339
00:37:40,249 --> 00:37:43,487
¿Qué pasa si absorbe la energía...?

340
00:37:43,488 --> 00:37:45,184
¿De una pintura en la que estaba sellado el Demonio?

341
00:37:45,419 --> 00:37:47,523
Si absorbe esa energía...

342
00:37:49,689 --> 00:37:51,894
No pensé tan lejos.

343
00:37:52,158 --> 00:37:54,523
Humanos tontos.

344
00:37:54,569 --> 00:37:57,864
¿Siguen hablando de eso? Todo es historia ahora.

345
00:37:59,839 --> 00:38:04,634
De todos modos, me pregunto cómo estarán Ha y el niño.

346
00:39:39,999 --> 00:39:41,507
Madre.

347
00:39:41,508 --> 00:39:44,204
- Padre. - Joven Maestro, no corras.

348
00:39:44,539 --> 00:39:47,403
Joong, te dije que no corrieras.

349
00:39:49,209 --> 00:39:52,777
Ha Joong. Debes escuchar a tu madre.

350
00:39:52,778 --> 00:39:53,873
Bueno.

351
00:39:57,658 --> 00:39:59,253
Ha crecido.

352
00:40:01,758 --> 00:40:03,023
Erudito Ha.

353
00:40:03,888 --> 00:40:05,153
¡Pintor Hong!

354
00:40:09,729 --> 00:40:12,137
- Estás aquí. - ¿Has estado bien?

355
00:40:12,138 --> 00:40:14,704
Sí, ¿ustedes dos han estado bien?

356
00:40:14,968 --> 00:40:18,974
Ustedes dos lucen como si salieran de un hermoso cuadro.

357
00:40:20,278 --> 00:40:22,074
Dios mío, eres adorable.

358
00:40:23,049 --> 00:40:26,677
Debes estar ocupado con los asuntos estatales. ¿Qué te trae hasta aquí?

359
00:40:26,678 --> 00:40:28,947
Cuanto más ocupado esté, más lento procederé.

360
00:40:28,948 --> 00:40:31,088
Necesito una oportunidad para salir a tomar un poco de aire.

361
00:40:31,089 --> 00:40:33,918
y puedo descubrir cómo le va al mundo.

362
00:40:33,919 --> 00:40:35,423
No has cambiado en absoluto.

363
00:40:36,488 --> 00:40:40,094
Dios mío, dicen que cuando la gente cambia de repente,

364
00:40:40,598 --> 00:40:42,423
esa persona está a punto de enfrentar la muerte.

365
00:40:43,928 --> 00:40:45,967
¿Por qué trajiste tantas cosas?

366
00:40:45,968 --> 00:40:49,333
No es gran cosa. Es el cumpleaños de ambos.

367
00:40:51,238 --> 00:40:53,878
- Entremos. - Está bien.

368
00:40:53,879 --> 00:40:55,307
- Déjame tener eso. - Sí, síguenos.

369
00:40:55,308 --> 00:40:56,903
- Sí, vámonos. - Por aquí.

370
00:40:59,448 --> 00:41:02,244
Padre, tengo sueño.

371
00:41:02,319 --> 00:41:04,184
Entremos y durmamos, Ha Joong.

372
00:41:07,488 --> 00:41:10,884
- ¿Es esto? - Me siento muy honrada de tenerte...

373
00:41:10,928 --> 00:41:12,824
visítanos hasta aquí.

374
00:41:12,859 --> 00:41:14,898
No estoy aquí para tu cumpleaños.

375
00:41:14,899 --> 00:41:16,764
Estoy aquí para el cumpleaños de Scholar Ha.

376
00:41:17,899 --> 00:41:20,063
Misma diferencia.

377
00:41:20,808 --> 00:41:22,903
Sí, es la misma diferencia.

378
00:41:23,039 --> 00:41:25,173
Ustedes dos nacieron el mismo día.

379
00:41:26,479 --> 00:41:28,244
¿Puedes ver claramente ahora?

380
00:41:29,249 --> 00:41:31,844
Sí, puedo ver muy claramente.

381
00:41:32,678 --> 00:41:35,414
Todavía no puedo creerlo.

382
00:41:35,618 --> 00:41:37,684
Es un milagro asombroso.

383
00:41:38,319 --> 00:41:42,083
No lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos.

384
00:41:42,289 --> 00:41:46,653
Todavía siento como si estuviera soñando cada vez que pienso en ese día.

385
00:41:46,658 --> 00:41:47,864
¿Qué diablos...?

386
00:41:49,028 --> 00:41:51,063
sucedió ese día?

387
00:41:58,039 --> 00:42:02,403
Ahora, tu destino se unirá.

388
00:42:02,808 --> 00:42:06,543
Y todo será...

389
00:42:07,178 --> 00:42:09,217
Vuelve a su lugar ahora.

390
00:42:09,218 --> 00:42:11,788
Tú y tu familia...

391
00:42:11,789 --> 00:42:14,853
Nunca volveré a pintar nada.

392
00:42:21,328 --> 00:42:26,164
Chico, la maldición del diablo ha sido levantada.

393
00:42:40,988 --> 00:42:44,713
¿Cómo le ha ido, alteza?

394
00:42:45,258 --> 00:42:48,958
Sí, he estado ocupado.

395
00:42:48,959 --> 00:42:50,554
He estado estudiando en Sigangwon para estudiar como Príncipe Heredero.

396
00:42:50,689 --> 00:42:53,057
Además, mi padre está enfermo en cama,

397
00:42:53,058 --> 00:42:55,693
Así que también he estado trabajando en el palacio.

398
00:42:56,499 --> 00:42:58,364
El tiempo vuela.

399
00:42:58,868 --> 00:43:00,134
Lo hace.

400
00:43:00,269 --> 00:43:01,704
¿Es Scholar Ha bueno contigo?

401
00:43:01,868 --> 00:43:03,603
Él es muy bueno conmigo.

402
00:43:04,638 --> 00:43:07,503
Él es siempre el mismo. Él siempre es amable.

403
00:43:11,078 --> 00:43:12,914
No debería haber preguntado.

404
00:43:13,049 --> 00:43:15,744
Debería haber comprobado y visto si Scholar Ha estaba bien.

405
00:43:16,749 --> 00:43:17,853
Su Alteza.

406
00:43:21,089 --> 00:43:23,983
Mi amor, hace frío. Vamos adentro.

407
00:43:24,058 --> 00:43:25,494
Sí, mi amor.

408
00:43:27,359 --> 00:43:28,764
Entra, alteza.

409
00:43:29,169 --> 00:43:31,664
Seguro. Bondad.

410
00:43:32,868 --> 00:43:34,603
¿Podía sonreír así?

411
00:43:49,549 --> 00:43:53,853
Me tranquiliza mucho ver lo felices que están ustedes dos.

412
00:43:54,058 --> 00:43:55,824
¿Has estado bien?

413
00:43:56,129 --> 00:43:58,557
Sí, he estado muy ocupado...

414
00:43:58,558 --> 00:44:01,764
ocuparme de los asuntos estatales en lugar de mi padre.

415
00:44:01,999 --> 00:44:06,068
Puedo ver que lo estás haciendo bien ya que estás ocupado. Estoy aliviado.

416
00:44:06,069 --> 00:44:08,538
¿Cómo puedes pensar que lo estoy haciendo bien?

417
00:44:08,539 --> 00:44:12,474
Creo que finalmente podré hacerlo bien una vez que regreses.

418
00:44:14,178 --> 00:44:15,403
Pido disculpas.

419
00:44:19,549 --> 00:44:21,844
¿Qué pasa con el Príncipe Joohyang?

420
00:44:24,249 --> 00:44:28,757
Todavía está encerrado en la Oficina de Policía.

421
00:44:28,758 --> 00:44:30,824
donde una vez estuviste encarcelado.

422
00:44:31,499 --> 00:44:33,253
Si está encarcelado en esa celda de piedra,

423
00:44:35,198 --> 00:44:37,164
Será difícil para él salir.

424
00:44:44,039 --> 00:44:45,637
¿Por qué tardaste tanto?

425
00:44:45,638 --> 00:44:48,503
Tuve que desempacar todo lo que nos ha traído Su Alteza.

426
00:44:49,479 --> 00:44:51,744
¿Ya me extrañaste?

427
00:44:54,178 --> 00:44:55,813
Eso es suficiente.

428
00:44:57,089 --> 00:45:00,014
- Pido disculpas, Alteza. - Pido disculpas.

429
00:45:05,598 --> 00:45:07,224
¿Qué es esto?

430
00:45:07,828 --> 00:45:10,963
Es mi pequeña muestra para ustedes dos.

431
00:45:14,939 --> 00:45:18,708
Su Alteza, ¿no es esto una piedra de entintar con grabados de flores?

432
00:45:18,709 --> 00:45:20,438
He oído que es muy difícil de encontrar.

433
00:45:20,439 --> 00:45:22,007
(Piedra de entintar grabada con flores y plantas)

434
00:45:22,008 --> 00:45:23,773
Gracias, Su Alteza.

435
00:45:32,618 --> 00:45:36,027
¿No es esto una concesión de honor al difunto?

436
00:45:36,028 --> 00:45:38,693
(El honor del difunto fue otorgado mediante nombramientos oficiales).

437
00:45:39,799 --> 00:45:43,164
Sí, mi padre ha dado una orden...

438
00:45:43,198 --> 00:45:46,494
para otorgar el honor del difunto Ha Sung Jin.

439
00:45:47,339 --> 00:45:50,704
Erudito Ha, mira hacia el norte y siéntate.

440
00:45:53,508 --> 00:45:56,907
Cita. El fallecido Ha Sung Jin,

441
00:45:56,908 --> 00:45:58,077
3er señor de Jokyeokjeon,

442
00:45:58,078 --> 00:46:00,077
quinto rango junior,

443
00:46:00,078 --> 00:46:02,018
ahora se le otorga el honor...

444
00:46:02,019 --> 00:46:03,887
del segundo rango superior como ministro.

445
00:46:03,888 --> 00:46:06,853
(Concesión de honor: nombramiento de cargo para el difunto)

446
00:46:08,789 --> 00:46:10,327
Gracias por su generosidad ilimitada.

447
00:46:10,328 --> 00:46:12,123
Tú y tus descendientes...

448
00:46:12,528 --> 00:46:14,398
No tendrás problemas para presentarte al examen estatal...

449
00:46:14,399 --> 00:46:17,298
o ser nombrado funcionario de alto rango.

450
00:46:17,299 --> 00:46:18,594
(Alto funcionario: Puesto de honor y poder)

451
00:46:20,299 --> 00:46:21,503
Aquí.

452
00:46:29,879 --> 00:46:31,043
Siéntate tranquilo.

453
00:46:42,988 --> 00:46:44,153
Su Alteza.

454
00:46:45,258 --> 00:46:48,724
Muchas gracias por su generosidad.

455
00:46:48,968 --> 00:46:51,293
Gracias por su generosidad, Su Alteza.

456
00:46:51,368 --> 00:46:55,134
Les comparto mis más sinceras felicitaciones por sus cumpleaños.

457
00:46:58,008 --> 00:47:02,373
La noche en que nos fuimos tranquilamente después de la Ceremonia de Sellado,

458
00:47:05,149 --> 00:47:07,514
Nos dejas irnos con una sonrisa así.

459
00:47:10,549 --> 00:47:14,684
Te convertirás en un rey sabio.

460
00:47:15,828 --> 00:47:19,693
Su Alteza, así como nos mostró amor,

461
00:47:20,198 --> 00:47:23,123
por favor no olvides amar a tu gente.

462
00:47:24,028 --> 00:47:26,233
¿Por qué ustedes dos de repente me dicen esto?

463
00:47:27,939 --> 00:47:32,574
Han pasado cinco años desde que salimos de la ciudad.

464
00:47:32,578 --> 00:47:35,244
Nos sentimos honrados de que nos visite,

465
00:47:35,479 --> 00:47:37,873
pero incluso restableciste nuestro estatus social.

466
00:47:38,118 --> 00:47:41,813
¿Cómo podríamos pagarte? No sé cómo agradecerte.

467
00:47:42,049 --> 00:47:43,614
Sólo sé feliz.

468
00:47:45,988 --> 00:47:47,514
Eso es todo lo que te pido.

469
00:47:50,888 --> 00:47:53,027
Mi Señor. Mi señora.

470
00:47:53,028 --> 00:47:55,494
Tienes un invitado de la Sociedad de Pintores Baekyu.

471
00:47:55,799 --> 00:47:57,123
¿De la Sociedad de Pintores Baekyu?

472
00:47:57,169 --> 00:47:58,668
Llevé esto hasta aquí.

473
00:47:58,669 --> 00:48:00,197
- Dijiste que es pesado. - Entonces lo tomaste.

474
00:48:00,198 --> 00:48:01,403
- ¡Sra. Gyeonju! - ¡Cheon Gi!

475
00:48:01,408 --> 00:48:03,764
- ¡Cheon Gi! - Sra. Gyeonju.

476
00:48:03,968 --> 00:48:06,434
Bondad. Dios mío.

477
00:48:06,879 --> 00:48:08,503
Maestro Choi.

478
00:48:08,549 --> 00:48:09,947
¿Has estado bien?

479
00:48:09,948 --> 00:48:11,918
Dios mío, estás tan delgada.

480
00:48:11,919 --> 00:48:14,847
No, parece sana.

481
00:48:14,848 --> 00:48:16,887
Oye, ¿has estado bien?

482
00:48:16,888 --> 00:48:18,983
- Frunce el ceño. - Dios mío, oye.

483
00:48:20,058 --> 00:48:23,458
¿Cómo es que ella es siempre la misma incluso después de muchos años?

484
00:48:23,459 --> 00:48:24,827
Oye, ¿qué pasa con este traje?

485
00:48:24,828 --> 00:48:26,358
¿Te ascendieron?

486
00:48:26,359 --> 00:48:28,367
Han pasado años.

487
00:48:28,368 --> 00:48:29,998
Hace dos días.

488
00:48:29,999 --> 00:48:31,467
Cierra el pico.

489
00:48:31,468 --> 00:48:32,538
Estás aquí.

490
00:48:32,539 --> 00:48:33,934
- Bondad. - Carnero.

491
00:48:34,738 --> 00:48:36,108
Dios mío, su alteza.

492
00:48:36,109 --> 00:48:38,934
Olvídalo. Todos podéis charlar cómodamente.

493
00:48:43,308 --> 00:48:44,403
¡Su Alteza!

494
00:48:47,718 --> 00:48:49,487
¿Qué te trae por aquí?

495
00:48:49,488 --> 00:48:51,788
Tenía que pasar un mensaje urgente, así que corrí aquí...

496
00:48:51,789 --> 00:48:53,253
a pesar de mi mala educación.

497
00:49:05,399 --> 00:49:06,534
Entiendo.

498
00:49:11,508 --> 00:49:12,838
No es nada.

499
00:49:12,839 --> 00:49:15,943
Parece que el palacio no puede funcionar sin mí.

500
00:49:16,678 --> 00:49:18,443
Debo irme ahora.

501
00:49:19,249 --> 00:49:21,847
- ¿Tan de repente? - Sí, Su Alteza.

502
00:49:21,848 --> 00:49:23,213
Deberías irte.

503
00:49:28,528 --> 00:49:29,923
Cuidarse.

504
00:49:48,178 --> 00:49:50,043
Ustedes dos ya han sufrido bastante.

505
00:49:50,308 --> 00:49:52,474
Viva felices para siempre a partir de ahora.

506
00:49:53,778 --> 00:49:54,943
Adiós.

507
00:50:01,988 --> 00:50:03,083
Mi amor.

508
00:50:08,692 --> 00:50:10,347
Lo hiciste muy bien hoy.

509
00:50:10,692 --> 00:50:12,057
No lo menciones.

510
00:50:15,831 --> 00:50:19,097
¿Crees que Su Alteza estará bien?

511
00:50:19,732 --> 00:50:22,426
No parecía feliz.

512
00:50:23,172 --> 00:50:26,466
¿Crees que algo ha vuelto a pasar?

513
00:50:32,612 --> 00:50:34,037
Dudo.

514
00:50:35,351 --> 00:50:37,611
La segunda estrella de Jamiseong perdió su luz...

515
00:50:37,612 --> 00:50:39,021
(Jamiseong: 1 de las 15 estrellas al noreste de la Osa Mayor)

516
00:50:39,022 --> 00:50:40,276
entonces debería estar bien.

517
00:50:46,922 --> 00:50:51,526
Por favor, manténgase a salvo, alteza.

518
00:50:55,772 --> 00:50:56,896
Mi amor.

519
00:50:59,442 --> 00:51:01,836
Te preparé un regalo de cumpleaños especial.

520
00:51:02,641 --> 00:51:04,541
¿Qué? ¿Un regalo?

521
00:51:04,542 --> 00:51:06,176
Dame un momento.

522
00:51:29,331 --> 00:51:30,497
Subir a.

523
00:52:18,081 --> 00:52:21,347
Este es un campo de flores de durazno.

524
00:52:23,551 --> 00:52:25,387
¿Por qué estamos aquí de repente?

525
00:52:43,442 --> 00:52:44,977
Lamento que llegue tarde.

526
00:52:50,351 --> 00:52:52,180
No es el mismo melocotón de entonces.

527
00:52:52,181 --> 00:52:54,077
pero quería cumplir mi promesa.

528
00:52:57,792 --> 00:52:59,256
Gracias.

529
00:53:02,092 --> 00:53:03,356
Un segundo.

530
00:53:07,531 --> 00:53:08,966
¿Qué es esto?

531
00:53:09,772 --> 00:53:12,100
Nada es gratis en este mundo.

532
00:53:12,101 --> 00:53:15,637
Este es mi regalo de cumpleaños para ti, esposo mío.

533
00:53:24,152 --> 00:53:25,247
¿Es esto...?

534
00:53:26,882 --> 00:53:28,216
¿Cómo solía lucir?

535
00:53:28,252 --> 00:53:32,256
Sí. Ni siquiera le devolviste la sonrisa en esos días.

536
00:53:34,062 --> 00:53:36,887
Gracias. Lo apreciaré.

537
00:53:40,462 --> 00:53:44,196
Por favor quédate conmigo y dibuja mi cara por el resto de tu vida.

538
00:53:45,902 --> 00:53:47,896
¿Qué? ¿Gratis?

539
00:54:11,531 --> 00:54:13,696
Pagaré los dibujos con esto.

540
00:54:41,592 --> 00:54:45,227
Viva felices para siempre.

541
00:54:47,431 --> 00:54:52,597
Ustedes dos estaban destinados a convertirse en uno desde el principio.

542
00:55:13,991 --> 00:55:15,486
¿Quién va allí?

543
00:55:16,732 --> 00:55:17,986
Ustedes dos.

544
00:55:18,462 --> 00:55:19,760
Corre, mi amor.

545
00:55:19,761 --> 00:55:20,930
Sí, mi marido.

546
00:55:20,931 --> 00:55:22,566
¡Sinvergüenzas!

547
00:55:23,002 --> 00:55:25,066
¡Deteneos ahí, sinvergüenzas!

548
00:55:34,781 --> 00:55:39,646
(El epílogo continuará en breve).

549
00:55:55,031 --> 00:55:56,926
(Amantes del cielo rojo)

550
00:55:57,672 --> 00:56:00,571
(Epílogo)

551
00:56:00,572 --> 00:56:02,167
¿Dónde estamos?

552
00:56:02,672 --> 00:56:04,937
¿Hong Cheon Gi realmente vive aquí?

553
00:56:05,342 --> 00:56:07,111
- Algo no parece estar bien. - ¿Qué?

554
00:56:07,112 --> 00:56:10,006
No creo que nadie viva aquí.

555
00:56:10,551 --> 00:56:11,646
Ey.

556
00:56:12,551 --> 00:56:14,720
¿Por qué no puedes hacer bien tu trabajo?

557
00:56:14,721 --> 00:56:17,751
Maldita sea. ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo esto?

558
00:56:17,752 --> 00:56:20,591
Detengámonos y sigamos adelante.

559
00:56:20,592 --> 00:56:23,930
Ustedes sinvergüenzas. ¡Te arrojaré al río!

560
00:56:23,931 --> 00:56:26,430
Ve a buscar a Hong Cheon Gi. ¡Ve a buscarla!

561
00:56:26,431 --> 00:56:28,401
¡Ve a buscar a Hong Cheon Gi!

562
00:56:28,402 --> 00:56:32,437
¡Hong Cheon Gi!

563
00:56:33,672 --> 00:56:35,606
- Vamos. - Sí.

564
00:56:36,772 --> 00:56:38,907
¿Adónde vas? ¡Espérame!

565
00:57:02,272 --> 00:57:04,327
Vayamos a Eunjeongjeon.

566
00:57:05,031 --> 00:57:06,836
Es hora de conocer a Yul.

567
00:57:06,842 --> 00:57:08,137
Sí, Su Alteza.

568
00:57:14,542 --> 00:57:17,146
¿Estás seguro de que Hoo ha conspirado contra el Rey?

569
00:57:17,451 --> 00:57:18,546
Sí.

570
00:57:18,652 --> 00:57:21,550
Los hombres del Príncipe Joohyang se han apoderado del Pabellón Jeongan.

571
00:57:21,551 --> 00:57:23,291
Ahora se dirige al Pabellón Eunjeong.

572
00:57:23,292 --> 00:57:25,921
Coloca a los hombres en las puertas oeste y este del palacio.

573
00:57:25,922 --> 00:57:27,521
Todos los guardias reales vendrán conmigo a Eunjeongjeon.

574
00:57:27,522 --> 00:57:28,756
Sí, Su Alteza.

575
00:57:38,331 --> 00:57:39,466
Hoo.

576
00:57:40,072 --> 00:57:41,696
Un viejo dicho dice que...

577
00:57:42,141 --> 00:57:44,437
Los hermanos son como manos y pies.

578
00:57:46,542 --> 00:57:48,811
Entonces, si las manos y los pies están separados,

579
00:57:48,812 --> 00:57:51,106
¿Cómo se pueden volver a unir?

580
00:57:52,051 --> 00:57:54,046
No te preocupes.

581
00:57:55,081 --> 00:57:58,387
Tú y yo somos hermanos de sangre hasta ahora,

582
00:57:58,862 --> 00:58:01,316
pero en el momento en que tome el trono,

583
00:58:03,192 --> 00:58:04,687
nos convertiremos...

584
00:58:05,531 --> 00:58:07,827
el Rey y su subordinado.

585
00:58:09,572 --> 00:58:10,966
Mi hermano.

586
00:58:11,431 --> 00:58:13,097
Ese trono...

587
00:58:15,141 --> 00:58:17,106
siempre fue mío.

588
00:58:22,752 --> 00:58:25,276
- ¡Cargar! - ¡Cargar!