1
00:00:04,949 --> 00:00:09,885
(Este drama es ficticio y las personas o las historias no están ligadas a la realidad).

2
00:00:19,359 --> 00:00:21,024
Es el último paso.

3
00:00:44,520 --> 00:00:45,615
Estás aquí.

4
00:00:48,589 --> 00:00:49,684
Su Majestad.

5
00:00:52,559 --> 00:00:53,694
¿Es eso...?

6
00:00:54,959 --> 00:00:56,395
¿De verdad tú?

7
00:00:58,569 --> 00:00:59,694
Soy yo.

8
00:01:04,209 --> 00:01:05,434
Su Majestad.

9
00:01:06,009 --> 00:01:09,705
Pareces bien. Estoy realmente aliviado.

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,315
Te ves espantoso.

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,925
Puedo decir por lo que has pasado.

12
00:01:23,259 --> 00:01:24,425
Su Majestad.

13
00:01:25,259 --> 00:01:27,354
¿Por qué dejaste un mensaje...?

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,365
en el cuadro de solicitud de Wolseongdang?

15
00:01:31,170 --> 00:01:34,964
¿Sabías que yo era Ilwolseong?

16
00:01:37,010 --> 00:01:39,835
La persona que envió el mensaje a Wolseongdang...

17
00:01:40,379 --> 00:01:41,534
era yo.

18
00:01:45,050 --> 00:01:46,449
Príncipe Yangmyeong.

19
00:01:46,450 --> 00:01:48,019
(Príncipe Yangmyeong Lee Yul, tercer hijo del rey Seongjo)

20
00:01:48,020 --> 00:01:51,244
Hace tiempo que sé que llevabas una doble vida...

21
00:01:51,390 --> 00:01:53,885
bajo el alias Ilwolseong.

22
00:01:55,629 --> 00:01:58,085
En la Ceremonia de Sellado hace unos 20 años,

23
00:01:58,159 --> 00:02:01,524
y después del ritual de hacer llover del dragón,

24
00:02:01,830 --> 00:02:05,835
Has estado esperando el momento oportuno para vengarte.

25
00:02:06,339 --> 00:02:10,434
También lo sé, como me dijo el investigador muerto.

26
00:02:11,809 --> 00:02:15,705
¿Por qué me dejaste en paz cuando sabías todo eso?

27
00:02:17,110 --> 00:02:20,314
Ahora es el momento de confesar.

28
00:02:23,350 --> 00:02:26,554
Después de que mi padre falleció,

29
00:02:27,390 --> 00:02:32,224
Luché debido a la larga sequía que asoló nuestra nación.

30
00:02:32,760 --> 00:02:33,994
no estaba consciente

31
00:02:35,700 --> 00:02:39,934
Mi padre había ordenado que mataran a tu padre.

32
00:02:43,570 --> 00:02:44,964
¿Cómo estoy...?

33
00:02:45,540 --> 00:02:46,908
creer esto?

34
00:02:46,909 --> 00:02:48,645
El día que murió tu padre,

35
00:02:49,209 --> 00:02:52,675
El investigador estaba allí y me informó.

36
00:02:54,149 --> 00:02:56,015
que Ha Sung Jin estaba muerto.

37
00:02:56,420 --> 00:02:58,385
Y eso...

38
00:02:59,159 --> 00:03:00,915
fue obra del demonio.

39
00:03:03,429 --> 00:03:08,624
Me refiero al Demonio que está dentro de tu cuerpo.

40
00:03:10,899 --> 00:03:13,269
Arriesgué mi vida para sellar al Demonio,

41
00:03:13,270 --> 00:03:16,034
¡Y mi hijo perdió la vista para traernos lluvia!

42
00:03:16,270 --> 00:03:18,534
¿Es esto lo que recibimos a cambio?

43
00:03:19,140 --> 00:03:22,105
¡Padre!

44
00:03:28,589 --> 00:03:33,015
Tu padre intentó expulsar al Demonio de tu cuerpo.

45
00:03:34,559 --> 00:03:36,088
Desaparece en este instante.

46
00:03:36,089 --> 00:03:37,989
El demonio despertó...

47
00:03:37,990 --> 00:03:39,229
Om Mani padmé...

48
00:03:39,230 --> 00:03:40,795
y lo mató.

49
00:03:48,470 --> 00:03:51,864
Eso no puede ser. Eso...

50
00:03:52,280 --> 00:03:53,474
Ja Ram.

51
00:03:55,139 --> 00:03:56,705
Mi hijo.

52
00:03:57,379 --> 00:03:59,174
Sal de...

53
00:04:00,019 --> 00:04:01,774
mi hijo.

54
00:04:01,850 --> 00:04:03,044
No.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,385
Después de ese día,

56
00:04:09,889 --> 00:04:13,955
Revoqué la orden de mi padre y te traje a Palacio.

57
00:04:14,429 --> 00:04:17,895
Para encontrar una manera de protegerte a ti y a las personas que te rodean,

58
00:04:18,369 --> 00:04:21,835
y encontrar una manera de sellar al Demonio.

59
00:04:22,769 --> 00:04:23,964
¿Yo...?

60
00:04:25,639 --> 00:04:27,305
¿Hice algo...?

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,018
¿Tan monstruoso como matar a mi propio padre?

62
00:04:32,019 --> 00:04:35,174
Eso no fue tu culpa.

63
00:04:35,949 --> 00:04:39,755
Fue la energía maligna dentro de ti la que lo mató.

64
00:04:39,920 --> 00:04:41,984
No, Su Majestad. No puede ser.

65
00:04:42,660 --> 00:04:44,085
Eso no puede ser.

66
00:04:44,389 --> 00:04:46,625
Está mintiendo, Su Majestad.

67
00:04:46,900 --> 00:04:48,258
Cálmate, erudito Ha.

68
00:04:48,259 --> 00:04:49,664
Eso es imposible.

69
00:04:50,369 --> 00:04:52,534
La sangre en mi ropa...

70
00:04:52,569 --> 00:04:54,695
¡Era de mi padre el que el investigador había derramado!

71
00:04:56,740 --> 00:04:57,864
Sí.

72
00:04:58,980 --> 00:05:00,305
Por toda tu vida,

73
00:05:01,809 --> 00:05:04,075
eso es lo que creías.

74
00:05:05,110 --> 00:05:08,219
Eras joven entonces y no podía obligarme...

75
00:05:08,220 --> 00:05:10,185
para decirte la verdad.

76
00:05:10,490 --> 00:05:14,315
Aunque eran hechos claros.

77
00:05:16,059 --> 00:05:17,224
Ja Ram.

78
00:05:18,999 --> 00:05:20,825
Querido Samsin.

79
00:05:21,030 --> 00:05:22,164
Por favor...

80
00:05:23,670 --> 00:05:26,065
ayudarlo.

81
00:06:32,040 --> 00:06:35,835
Esto sucedió debido a un karma terrible que no podemos recuperar.

82
00:06:36,670 --> 00:06:39,305
pero lo compensaré con tu familia...

83
00:06:40,840 --> 00:06:42,575
por el resto de mi vida.

84
00:06:59,559 --> 00:07:00,695
Además,

85
00:07:01,360 --> 00:07:03,695
mientras viva,

86
00:07:04,699 --> 00:07:07,799
Lucharé contra el demonio para que...

87
00:07:07,800 --> 00:07:10,664
nada de eso vuelve a pasar.

88
00:07:13,210 --> 00:07:14,435
Prometo.

89
00:07:14,740 --> 00:07:16,945
Pido disculpas también.

90
00:07:17,509 --> 00:07:20,015
¿Qué le pasó a tu padre...?

91
00:07:21,050 --> 00:07:23,315
No es en absoluto culpa tuya.

92
00:07:52,920 --> 00:07:56,685
(Episodio 15: Para observar los planetas)

93
00:07:59,990 --> 00:08:03,754
Por favor, no. Todavía debería haber tiempo.

94
00:08:04,389 --> 00:08:07,624
Soy a mí a quien quiere el príncipe Joohyang.

95
00:08:09,200 --> 00:08:11,624
Dios mío. ¿Qué pasará?

96
00:08:12,299 --> 00:08:13,864
Qué espantoso.

97
00:08:14,499 --> 00:08:17,464
¿Qué pasará con ellos?

98
00:08:19,080 --> 00:08:23,244
Parece que el pintor Hong no vendrá.

99
00:08:25,980 --> 00:08:27,179
Realizar la ejecución.

100
00:08:27,180 --> 00:08:28,275
¿Qué?

101
00:08:50,210 --> 00:08:52,205
Maestro Choi.

102
00:08:53,080 --> 00:08:54,405
Maestro Choi.

103
00:08:54,509 --> 00:08:56,604
- Maestro Choi. - Oh querido.

104
00:08:58,279 --> 00:08:59,445
Maestro Choi.

105
00:09:04,990 --> 00:09:07,854
¡No! ¡Detener!

106
00:09:07,919 --> 00:09:09,085
¡Detener!

107
00:09:12,159 --> 00:09:14,459
- Cheon Gi. - Por favor, deténgase, alteza.

108
00:09:14,460 --> 00:09:17,425
¡Cheon Gi! ¡Fuera de aquí! ¡Correr!

109
00:09:18,669 --> 00:09:19,835
Estás aquí.

110
00:09:20,100 --> 00:09:23,109
Sabía que saldrías de la desesperación.

111
00:09:23,110 --> 00:09:24,809
¿Por qué haces esto?

112
00:09:24,810 --> 00:09:26,278
Déjalos ir.

113
00:09:26,279 --> 00:09:28,974
¿Por qué sigues haciéndome enojar?

114
00:09:29,350 --> 00:09:31,775
Mataste a mi padre.

115
00:09:32,450 --> 00:09:35,644
¿A cuántas personas más matarás?

116
00:09:39,759 --> 00:09:42,955
Tu padre murió porque te escapaste.

117
00:09:43,759 --> 00:09:46,829
Si toda esta gente muere hoy, eso también...

118
00:09:46,830 --> 00:09:48,224
estar en ti.

119
00:09:49,330 --> 00:09:51,665
Observa atentamente lo que sucede...

120
00:09:52,470 --> 00:09:54,295
cuando desobedeces mi orden.

121
00:10:03,110 --> 00:10:06,849
¡Maldito monstruo! ¡Ni siquiera eres humano!

122
00:10:06,850 --> 00:10:08,915
¿No temes a los cielos?

123
00:10:09,820 --> 00:10:11,014
yo soy...

124
00:10:11,950 --> 00:10:13,185
los cielos.

125
00:10:15,789 --> 00:10:17,884
¡No hagas esto!

126
00:10:20,930 --> 00:10:24,425
¡El Rey te ordena que te detengas inmediatamente!

127
00:10:26,600 --> 00:10:28,065
(An Young Hwe, consejero del Príncipe Joohyang)

128
00:10:36,710 --> 00:10:39,144
- Dios mío. - ¿El Rey?

129
00:10:39,220 --> 00:10:40,545
Su Majestad.

130
00:10:42,180 --> 00:10:43,415
Su Majestad.

131
00:10:58,399 --> 00:10:59,695
Padre.

132
00:11:03,310 --> 00:11:05,364
¿Cómo te atreves a hacer esto?

133
00:11:05,680 --> 00:11:07,075
¡Tonto!

134
00:11:08,210 --> 00:11:10,644
Debes ser consciente de tus crímenes.

135
00:11:16,850 --> 00:11:19,888
Liberen a los cautivos y limpien.

136
00:11:19,889 --> 00:11:20,984
Sí, señor.

137
00:11:32,899 --> 00:11:36,405
Príncipe Joohyang. Ven al Palacio inmediatamente.

138
00:11:37,669 --> 00:11:40,638
¡Escuchaste la orden! ¡Haz lo que dijo el Rey!

139
00:11:40,639 --> 00:11:41,835
- Sí, señor. - Sí, señor.

140
00:12:04,629 --> 00:12:05,699
Desátalos.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,398
- Sí, señor. - Sí, señor.

142
00:12:07,399 --> 00:12:09,405
- Dios mío. - Estamos a salvo.

143
00:12:09,610 --> 00:12:11,569
- Maestro Choi. - Cheon Gi.

144
00:12:11,570 --> 00:12:13,638
- Cheon Gi. - Maestro Choi.

145
00:12:13,639 --> 00:12:15,579
- Alborotador. - ¿Estás bien?

146
00:12:15,580 --> 00:12:18,408
Cheon Gi. ¿No estás herido?

147
00:12:18,409 --> 00:12:19,918
¿Has estado comiendo?

148
00:12:19,919 --> 00:12:22,589
Estoy bien. Casi mueres...

149
00:12:22,590 --> 00:12:24,288
¿Y te preocupa si comí?

150
00:12:24,289 --> 00:12:27,214
Estoy destinado a vivir una larga vida.

151
00:12:27,519 --> 00:12:29,955
¿Qué más necesitamos decir?

152
00:12:30,230 --> 00:12:32,354
Estamos todos vivos y estamos reunidos.

153
00:12:36,600 --> 00:12:38,768
¿Por qué viniste aquí?

154
00:12:38,769 --> 00:12:41,199
No podría matarnos si no aparecieras.

155
00:12:41,200 --> 00:12:44,268
No. Estoy realmente agradecido, Alborotador.

156
00:12:44,269 --> 00:12:48,104
No importa lo que diga. Estoy muy agradecida de que hayas aparecido.

157
00:12:48,110 --> 00:12:51,344
Lo siento mucho. Gracias por aguantar.

158
00:12:51,409 --> 00:12:53,175
- Está bien. - Cheon Gi.

159
00:12:53,480 --> 00:12:56,788
Me alegro de que estéis todos a salvo.

160
00:12:56,789 --> 00:12:58,315
- Gracias. - Gracias.

161
00:12:59,619 --> 00:13:00,754
Dios mío.

162
00:13:01,190 --> 00:13:02,319
Gracias.

163
00:13:02,320 --> 00:13:03,884
- Te lo debemos. - Gracias.

164
00:13:03,930 --> 00:13:05,724
Gracias.

165
00:13:07,899 --> 00:13:09,964
Gracias, señor.

166
00:13:10,600 --> 00:13:11,764
No.

167
00:13:12,029 --> 00:13:15,665
Arriesgaste tu vida para venir aquí. Tú eres quien los salvó.

168
00:13:18,840 --> 00:13:21,535
Entonces, Eun O...

169
00:13:23,210 --> 00:13:25,045
¿Qué le pasó?

170
00:13:27,220 --> 00:13:29,844
Intentó huir de la residencia del príncipe Joohyang.

171
00:13:30,690 --> 00:13:32,244
Estaba herido...

172
00:13:33,090 --> 00:13:35,655
y falleció poco después.

173
00:13:36,830 --> 00:13:38,025
Oh querido.

174
00:13:40,299 --> 00:13:41,398
Oh querido.

175
00:13:41,399 --> 00:13:43,199
Dios mío...

176
00:13:43,200 --> 00:13:44,425
Cheon Gi.

177
00:13:44,669 --> 00:13:45,795
Dios mío.

178
00:13:49,610 --> 00:13:51,408
Dios mío...

179
00:13:51,409 --> 00:13:53,538
(Mae Hyang, gisaeng principal de Simcheonggak)

180
00:13:53,539 --> 00:13:57,374
El erudito Ha habló con el rey y salvó al pintor Hong.

181
00:13:58,310 --> 00:14:00,775
¿Se puso del lado de su enemigo?

182
00:14:02,279 --> 00:14:05,585
¿Realmente has cambiado de opinión?

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,155
Dios mío.

184
00:14:26,279 --> 00:14:27,405
¡Papá!

185
00:14:28,740 --> 00:14:32,244
Tu padre murió porque te escapaste.

186
00:14:33,450 --> 00:14:36,518
Si toda esta gente muere hoy, eso también...

187
00:14:36,519 --> 00:14:37,748
estar en ti.

188
00:14:37,749 --> 00:14:39,955
Mi pobre Cheon Gi.

189
00:14:40,190 --> 00:14:43,085
Has sufrido tanto...

190
00:14:43,460 --> 00:14:45,585
cuidando a tu padre enfermo.

191
00:14:47,999 --> 00:14:49,998
Padre, despierta.

192
00:14:49,999 --> 00:14:53,734
Padre, no. No hagas esto.

193
00:14:59,070 --> 00:15:00,205
Señor.

194
00:15:00,980 --> 00:15:03,744
Señorita Hong. ¿No puedes dormir?

195
00:15:04,879 --> 00:15:06,014
No.

196
00:15:21,129 --> 00:15:22,455
Mi papá...

197
00:15:26,399 --> 00:15:28,494
murió por mi culpa.

198
00:15:29,639 --> 00:15:31,134
Mi padre...

199
00:15:33,080 --> 00:15:35,134
Murió cuando yo tenía diez años.

200
00:15:37,350 --> 00:15:39,004
Pensé que el rey...

201
00:15:40,080 --> 00:15:43,045
había ordenado a su investigador que lo matara.

202
00:15:44,019 --> 00:15:48,158
Entonces juré hacer lo mismo...

203
00:15:48,159 --> 00:15:51,955
a los que habían matado a mi padre.

204
00:15:53,659 --> 00:15:57,565
Y durante muchos años me preparé para vengarme.

205
00:15:58,499 --> 00:16:00,134
Como Ilwolseong.

206
00:16:02,200 --> 00:16:03,405
Entonces...

207
00:16:03,639 --> 00:16:05,335
Pero todo eso...

208
00:16:08,180 --> 00:16:09,705
fue obra mía.

209
00:16:11,710 --> 00:16:13,815
El demonio dentro de mí lo hizo.

210
00:16:14,879 --> 00:16:16,285
pero aún así,

211
00:16:18,619 --> 00:16:20,055
fui yo.

212
00:16:23,460 --> 00:16:25,384
Maté a mi padre...

213
00:16:26,899 --> 00:16:28,894
y no lo supe en toda mi vida.

214
00:16:31,470 --> 00:16:33,495
No tenía ningún recuerdo de ello.

215
00:16:37,609 --> 00:16:39,975
Eso no es tu culpa.

216
00:16:50,490 --> 00:16:51,684
Señorita Hong.

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,954
Si te sientes triste, llora.

218
00:17:06,999 --> 00:17:08,894
Mi pobre papá.

219
00:17:12,269 --> 00:17:15,275
Vivió la mayor parte de su vida como un loco.

220
00:17:17,349 --> 00:17:18,975
Todo es culpa mía.

221
00:17:26,859 --> 00:17:28,414
No te culpes...

222
00:17:30,329 --> 00:17:32,055
por lo que está fuera de tu control.

223
00:17:33,759 --> 00:17:36,025
¿Qué debo hacer ahora?

224
00:17:45,509 --> 00:17:46,634
Vamos...

225
00:17:48,680 --> 00:17:50,745
entierra a tu padre.

226
00:17:52,079 --> 00:17:54,015
Para que pueda descansar en paz.

227
00:17:55,180 --> 00:17:57,285
Te mostraré dónde está enterrado mi padre.

228
00:18:21,180 --> 00:18:24,545
¿Qué te hizo así?

229
00:18:26,220 --> 00:18:27,344
¿Es el Príncipe Heredero?

230
00:18:28,680 --> 00:18:32,985
¿El anhelo de ser rey te hizo esto?

231
00:18:35,720 --> 00:18:37,055
¡Contéstame!

232
00:18:37,730 --> 00:18:41,124
¡Debiste haber arriesgado tu vida cuando planeaste esto!

233
00:18:42,930 --> 00:18:47,394
Mientras estaba a las puertas de la muerte, desobedeciste mi orden.

234
00:18:48,569 --> 00:18:53,805
Como tu padre y tu rey, no puedo perdonarte.

235
00:18:54,740 --> 00:18:56,075
Yo...

236
00:18:57,210 --> 00:18:59,644
darle un castigo apropiado.

237
00:19:07,859 --> 00:19:11,255
¿Qué diablos estás haciendo?

238
00:19:15,930 --> 00:19:17,325
¿Ves esto?

239
00:19:17,569 --> 00:19:21,338
Hace más de diez años, cuando el Pabellón Gyeongwon se incendió,

240
00:19:21,339 --> 00:19:22,869
(Pabellón Gyeongwon donde se guardan los retratos)

241
00:19:22,870 --> 00:19:25,065
Tengo esta cicatriz.

242
00:19:25,940 --> 00:19:28,575
El Demonio lo dejó cuando pasó junto a mí.

243
00:19:29,410 --> 00:19:33,775
Comenzó en mi cintura y se fue extendiendo lentamente.

244
00:19:34,980 --> 00:19:37,545
Si no tengo al demonio poseyéndome,

245
00:19:37,819 --> 00:19:40,085
Todo mi cuerpo será destruido eventualmente...

246
00:19:41,420 --> 00:19:43,485
y moriré lentamente.

247
00:19:46,400 --> 00:19:48,858
¿Por qué no me dijiste esto antes?

248
00:19:48,859 --> 00:19:51,295
¿Qué diferencia hubiera hecho?

249
00:19:51,999 --> 00:19:53,634
Todo lo que te importaba...

250
00:19:54,339 --> 00:19:57,664
Estaba sellando al Demonio. ¿Me equivoco?

251
00:20:00,210 --> 00:20:01,475
Mi cuerpo...

252
00:20:02,910 --> 00:20:05,475
El cuerpo de un simple príncipe...

253
00:20:06,950 --> 00:20:09,884
No es lo suficientemente bueno para sellar al Demonio.

254
00:20:10,990 --> 00:20:12,858
¿Es incurable?

255
00:20:12,859 --> 00:20:14,154
En este punto,

256
00:20:14,620 --> 00:20:18,654
Si no soy poseído por el Demonio, seguramente moriré.

257
00:20:21,700 --> 00:20:24,624
Aunque ahora lo sabes...

258
00:20:24,730 --> 00:20:26,864
Estoy seguro de que no cambiará nada...

259
00:20:27,400 --> 00:20:31,364
como pones la voluntad del ex rey y del pueblo de este país...

260
00:20:32,039 --> 00:20:34,134
ante mi...

261
00:20:35,839 --> 00:20:37,575
como gobernante de este país.

262
00:20:40,079 --> 00:20:43,184
Me preguntaste qué me hizo quien soy ahora.

263
00:20:44,789 --> 00:20:45,884
La respuesta es...

264
00:20:46,759 --> 00:20:48,614
usted, padre.

265
00:20:50,289 --> 00:20:51,985
Tienes razón.

266
00:20:54,329 --> 00:20:56,624
¿Por qué lo admitirías?

267
00:20:58,400 --> 00:21:02,864
¿Por qué nunca has estado de mi lado?

268
00:21:04,109 --> 00:21:06,005
¿Por qué fue Yul y no yo?

269
00:21:08,410 --> 00:21:10,674
¿Por qué elegiste a Yul?

270
00:21:11,980 --> 00:21:13,174
Es...

271
00:21:15,549 --> 00:21:18,085
todo por mi falta de virtud.

272
00:21:25,059 --> 00:21:26,454
Ven en este instante.

273
00:21:27,700 --> 00:21:29,429
Sáquenlo de aquí inmediatamente.

274
00:21:29,430 --> 00:21:32,094
- Escolta a Su Alteza. - Padre.

275
00:21:34,269 --> 00:21:35,465
¡Padre!

276
00:21:42,079 --> 00:21:45,745
Esto es exactamente lo que eres.

277
00:21:45,880 --> 00:21:49,674
¡Nunca olvidaré esto!

278
00:21:49,950 --> 00:21:52,085
¡Nunca!

279
00:21:58,859 --> 00:22:00,225
Ese mocoso tonto.

280
00:22:05,400 --> 00:22:08,295
¡Suéltame! ¡Déjame ir!

281
00:22:08,870 --> 00:22:10,134
Detener.

282
00:22:14,509 --> 00:22:16,475
Estoy seguro de que estás detrás de todo esto.

283
00:22:16,650 --> 00:22:18,204
- Hoo. - ¿Por qué?

284
00:22:18,509 --> 00:22:22,515
¿Te volviste codicioso cuando viste el trono real?

285
00:22:23,289 --> 00:22:26,048
Fingiste que eras una buena persona con esa linda sonrisa...

286
00:22:26,049 --> 00:22:28,315
y engañó a todos.

287
00:22:29,730 --> 00:22:32,025
Pero supongo que, después de todo, tú también eres un simple humano.

288
00:22:32,589 --> 00:22:33,725
Hoo.

289
00:22:34,559 --> 00:22:37,694
Hace más de una década, el día del ritual de hacer llover del dragón,

290
00:22:38,730 --> 00:22:41,864
Si no te hubiera llevado al Pabellón Gyeongwon,

291
00:22:42,670 --> 00:22:45,835
Tu vida podría haber sido un poco más fácil que esto.

292
00:22:47,079 --> 00:22:49,805
Llevaré la carga de ese pecado.

293
00:22:50,210 --> 00:22:52,305
Así que por favor discúlpate con el padre.

294
00:22:52,710 --> 00:22:54,419
No es demasiado tarde.

295
00:22:54,420 --> 00:22:56,149
¿Por qué debo disculparme?

296
00:22:56,150 --> 00:22:57,785
Planeabas llevarte al Demonio...

297
00:22:57,990 --> 00:22:59,018
y deseó el trono,

298
00:22:59,019 --> 00:23:00,755
y como resultado, arruinaste la Ceremonia de Sellado.

299
00:23:01,220 --> 00:23:03,924
También intentaste hacer daño a tanta gente.

300
00:23:05,230 --> 00:23:08,154
Al ver que estás diciendo esas tonterías,

301
00:23:08,329 --> 00:23:10,465
debes poder respirar de nuevo.

302
00:23:10,900 --> 00:23:14,169
Basta ya de tu hipocresía. ¿Por qué no...?

303
00:23:14,170 --> 00:23:16,134
revelar tu ambición?

304
00:23:18,710 --> 00:23:19,975
Escoltelo afuera.

305
00:23:20,009 --> 00:23:21,078
Sí, Su Alteza.

306
00:23:21,079 --> 00:23:23,745
Me aseguraré...

307
00:23:24,150 --> 00:23:25,975
para volver.

308
00:23:44,370 --> 00:23:46,465
(Mi Su: la cuarta sacerdotisa principal de Seongjucheong)

309
00:23:52,870 --> 00:23:56,134
¿Es esto realmente lo que querías?

310
00:23:57,609 --> 00:24:00,649
¿Cómo pagarás por todos esos pecados que cometiste...?

311
00:24:00,650 --> 00:24:02,614
¿Para ayudar al Príncipe Joohyang a conseguir lo que quería?

312
00:24:02,980 --> 00:24:06,815
Todo depende de la voluntad de los cielos.

313
00:24:06,819 --> 00:24:09,828
¿Realmente tenías la intención de que el Demonio poseyera al Príncipe Joohyang...?

314
00:24:09,829 --> 00:24:13,124
y traer derramamiento de sangre a este país?

315
00:24:13,660 --> 00:24:16,669
¿Cómo ibas a manejar la maldición del Demonio...?

316
00:24:16,670 --> 00:24:18,765
¿Y el dolor de toda la gente de este país?

317
00:24:20,499 --> 00:24:22,598
No es demasiado tarde para recuperarlo...

318
00:24:22,599 --> 00:24:24,805
a los cielos y a esta nación.

319
00:24:26,210 --> 00:24:30,775
Cuando salga la luna roja, la Ceremonia de Sellado se reiniciará.

320
00:24:31,210 --> 00:24:34,315
Por favor sella al Demonio en la ceremonia.

321
00:24:36,380 --> 00:24:37,815
¿Qué quieres decir con eso?

322
00:24:38,819 --> 00:24:39,985
Yo...

323
00:24:40,720 --> 00:24:43,255
Perdí mis poderes en la última Ceremonia de Sellado.

324
00:24:43,859 --> 00:24:46,624
Ya no puedo ser el anfitrión de la Ceremonia de Sellado.

325
00:24:49,759 --> 00:24:52,364
Se nos acaba el tiempo, señora.

326
00:24:52,870 --> 00:24:56,265
Cuando todo esté preparado, volveré a verte.

327
00:25:14,920 --> 00:25:19,085
¿Es aquí donde está enterrado tu padre?

328
00:25:19,289 --> 00:25:20,394
Sí.

329
00:25:21,529 --> 00:25:24,624
Aquí es donde la familia Ha celebra los funerales de sus miembros.

330
00:25:24,730 --> 00:25:26,735
También celebré aquí el funeral de mi padre.

331
00:25:27,440 --> 00:25:30,568
¿Por qué está junto al océano entre todos los lugares?

332
00:25:30,569 --> 00:25:32,005
Supongo que es porque...

333
00:25:32,470 --> 00:25:36,204
todos los miembros de mi familia nacieron con la energía divina del agua.

334
00:25:36,910 --> 00:25:39,874
- ¿La energía del agua? - Sí.

335
00:25:40,749 --> 00:25:44,985
Por eso me eligieron como ayudante para el ritual de hacer llover.

336
00:25:51,089 --> 00:25:53,124
No debería haber dicho eso.

337
00:25:53,230 --> 00:25:55,594
Ahora, mira a tu alrededor con atención.

338
00:25:56,299 --> 00:25:58,725
¿Ves una roca que parece un candelabro?

339
00:26:00,299 --> 00:26:03,864
Una piedra que parece un candelabro... Oh, ya lo veo.

340
00:26:05,509 --> 00:26:08,204
Realmente parece un candelabro.

341
00:26:10,950 --> 00:26:13,715
Comencemos el funeral ahora.

342
00:26:16,180 --> 00:26:17,344
Sí.

343
00:26:40,839 --> 00:26:43,545
Cheon Gi, mi dulce hijita.

344
00:26:44,249 --> 00:26:47,174
Te he estado buscando por todas partes.

345
00:26:48,180 --> 00:26:50,144
Esa es una pintura realmente bonita.

346
00:26:50,720 --> 00:26:51,884
Abierto de par en par.

347
00:26:52,620 --> 00:26:53,689
Bueno.

348
00:26:53,690 --> 00:26:55,558
Bien, hija mía.

349
00:26:55,559 --> 00:26:56,785
Papá.

350
00:26:57,430 --> 00:26:58,528
No te vayas. Esto es sólo una ducha.

351
00:26:58,529 --> 00:27:01,929
Probablemente no pueda evitar la lluvia con este clima frío.

352
00:27:01,930 --> 00:27:04,594
Papá, soy yo. Cheon Gi está aquí.

353
00:27:04,999 --> 00:27:06,225
Tu hija, Cheon Gi.

354
00:27:11,140 --> 00:27:12,265
Papá.

355
00:27:14,039 --> 00:27:15,634
Adiós papá.

356
00:27:17,710 --> 00:27:20,775
Todo lo que no pude hacer por ti mientras estabas conmigo...

357
00:27:23,319 --> 00:27:25,745
Te lo compensaré todo cuando nos volvamos a ver.

358
00:27:28,690 --> 00:27:31,354
Pintor Hong, espero...

359
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
que descanses en paz.

360
00:27:47,779 --> 00:27:50,344
¿Te sientes mejor?

361
00:27:51,009 --> 00:27:52,144
Sí.

362
00:27:52,779 --> 00:27:57,184
Ayer no pensé que podía hacer nada.

363
00:27:57,819 --> 00:28:01,285
Pero ahora siento que pronto podré recomponerme.

364
00:28:09,700 --> 00:28:10,965
Por favor acepte esto.

365
00:28:16,370 --> 00:28:19,805
¿No es este el anillo divino?

366
00:28:20,039 --> 00:28:23,005
Mi madre lo conservó hasta que falleció.

367
00:28:23,450 --> 00:28:25,805
Ni siquiera sabía que tenía poder divino.

368
00:28:34,460 --> 00:28:35,815
¿Aceptarás esto?

369
00:28:43,160 --> 00:28:44,265
Sí.

370
00:28:54,140 --> 00:28:56,104
De ahora en adelante, siempre que esté en peligro,

371
00:28:56,809 --> 00:28:58,805
toma mi mano así.

372
00:28:59,650 --> 00:29:03,614
Ya sea que nieva o llueva, estaré a tu lado.

373
00:29:06,319 --> 00:29:07,654
¿Lo prometes?

374
00:29:31,180 --> 00:29:34,215
Entonces esta es tu antigua casa.

375
00:29:34,950 --> 00:29:38,444
Sí. Aquí es donde crecí.

376
00:29:39,490 --> 00:29:41,755
Oh Dios mío. Mi Señor.

377
00:29:42,019 --> 00:29:43,858
Estás aquí, mi Señor.

378
00:29:43,859 --> 00:29:45,555
Ha pasado un tiempo.

379
00:29:46,730 --> 00:29:47,954
Mi Señor.

380
00:29:53,970 --> 00:29:57,305
No es mucho, pero disfrútelo, mi Señor.

381
00:29:57,940 --> 00:29:59,134
Gracias.

382
00:30:02,640 --> 00:30:04,374
Comamos.

383
00:30:04,779 --> 00:30:05,904
Sí.

384
00:30:05,980 --> 00:30:09,379
Pasemos la noche aquí y volvamos a la capital mañana.

385
00:30:09,380 --> 00:30:10,684
Eso me suena bien.

386
00:30:15,685 --> 00:30:20,685
[VIU Ver] SBS E15 'Amantes del cielo rojo'
"Para observar los planetas"
-♥Ruo Xi♥-
<color de fuente="

387
00:30:25,900 --> 00:30:27,094
Señorita Hong.

388
00:30:27,970 --> 00:30:31,164
Mi vida hasta ahora parece inútil.

389
00:30:32,240 --> 00:30:34,235
Me impulsé hacia adelante, concentrándome únicamente en mi venganza.

390
00:30:35,079 --> 00:30:36,944
Pero sólo descubrí que mi padre era...

391
00:30:37,980 --> 00:30:41,144
asesinado por mí mientras estaba inconsciente.

392
00:30:41,950 --> 00:30:45,315
Incluso si fue el demonio dentro de mí el que lo mató,

393
00:30:45,950 --> 00:30:49,454
Nunca podré perdonarme a mí mismo.

394
00:31:08,210 --> 00:31:09,874
Esos son míos.

395
00:31:11,180 --> 00:31:12,444
Mis ojos.

396
00:31:54,589 --> 00:31:59,285
Mis ojos. Los recuperaré pase lo que pase.

397
00:32:28,819 --> 00:32:29,914
Padre.

398
00:32:30,730 --> 00:32:32,384
¿Qué tengo que hacer?

399
00:32:32,990 --> 00:32:36,424
Finalmente estaba lista para dejarlo todo y vivir mi vida.

400
00:32:37,029 --> 00:32:39,025
¿Qué diablos debería hacer...?

401
00:32:40,569 --> 00:32:42,265
¿Sobre esta cosa horrible dentro de mí?

402
00:33:10,970 --> 00:33:14,065
No. ¿Se despertó nuevamente el Demonio?

403
00:33:14,839 --> 00:33:16,965
Erudito Ha. Señor.

404
00:33:18,410 --> 00:33:22,505
Dios mío. Te levantaste temprano.

405
00:33:23,440 --> 00:33:25,379
¿A dónde fue el erudito Ha?

406
00:33:25,380 --> 00:33:29,018
Me pidió que te dijera que tenía que irse sin ti...

407
00:33:29,019 --> 00:33:32,045
porque necesitaba encargarse de algo urgente.

408
00:33:48,140 --> 00:33:51,604
Señorita Hong, lamento haberme ido sin usted.

409
00:33:52,169 --> 00:33:55,335
El demonio todavía te persigue.

410
00:33:56,379 --> 00:34:00,204
Encontraré una manera de que estemos juntos...

411
00:34:00,779 --> 00:34:02,074
sin ponerte en peligro.

412
00:34:08,160 --> 00:34:09,284
RAM.

413
00:34:10,729 --> 00:34:13,085
No cargues con toda la carga tú solo.

414
00:34:14,200 --> 00:34:18,095
Encontraré qué puedo hacer para salvarnos a ambos.

415
00:34:19,629 --> 00:34:23,534
Prometo que dibujaré el cuadro para sellar al Demonio en él nuevamente.

416
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Hola, alborotador.

417
00:34:28,141 --> 00:34:29,338
Oye, tu...

418
00:34:29,339 --> 00:34:30,775
Hola, ceño y molestia.

419
00:34:30,879 --> 00:34:32,744
¿Estás bien?

420
00:34:33,009 --> 00:34:35,545
Parece que no has comido nada.

421
00:34:35,979 --> 00:34:38,349
Está usted equivocado. He estado bien.

422
00:34:38,350 --> 00:34:39,914
Ustedes irán a Gohwawon, ¿no?

423
00:34:40,120 --> 00:34:42,085
- Sí, lo somos. - Dame un minuto.

424
00:34:42,990 --> 00:34:44,885
Ey. Esperar.

425
00:34:46,729 --> 00:34:48,195
Ella debe estar bien, ¿verdad?

426
00:34:49,060 --> 00:34:51,095
Ella parece estar bien, pero...

427
00:34:56,339 --> 00:34:58,139
Estos libros tienen la información sobre el Demonio...

428
00:34:58,140 --> 00:34:59,865
que los informantes de Wolseongdang reunieron hasta ahora.

429
00:34:59,970 --> 00:35:01,539
(Man Soo: un mayordomo de la familia de Ha Ram)

430
00:35:01,540 --> 00:35:04,474
Mae Hyang rompió Wolseongdang.

431
00:35:09,750 --> 00:35:12,014
Sigue buscando más información.

432
00:35:13,220 --> 00:35:14,485
Sí, mi Señor.

433
00:35:18,959 --> 00:35:20,525
Ya que estamos aquí,

434
00:35:21,759 --> 00:35:23,255
Me siento como Moo Young...

435
00:35:24,500 --> 00:35:26,394
aparecerá en cualquier momento.

436
00:35:29,370 --> 00:35:31,104
No dejaré que su muerte...

437
00:35:32,339 --> 00:35:34,204
ser en vano.

438
00:35:36,609 --> 00:35:38,845
No puedo creer que el retrato del rey se haya roto.

439
00:35:39,310 --> 00:35:44,349
¿Cómo nos prepararemos ahora para la Ceremonia de Sellado?

440
00:35:44,350 --> 00:35:46,644
Yo tengo la culpa, padre.

441
00:35:46,950 --> 00:35:48,085
No.

442
00:35:48,890 --> 00:35:51,954
Sé muy bien que has estado haciendo un gran esfuerzo.

443
00:35:52,330 --> 00:35:53,485
simplemente estoy preocupada...

444
00:35:55,560 --> 00:35:59,724
porque mi tiempo se acaba.

445
00:36:00,770 --> 00:36:04,568
Mi único deseo es ver al Demonio siendo sellado...

446
00:36:04,569 --> 00:36:06,764
antes de dar mi último aliento.

447
00:36:08,939 --> 00:36:11,108
¿Puedes conceder mi deseo?

448
00:36:11,109 --> 00:36:12,374
Padre.

449
00:36:12,810 --> 00:36:15,275
Haré lo que desees a toda costa.

450
00:36:17,520 --> 00:36:19,585
Si logramos sellar al Demonio,

451
00:36:20,250 --> 00:36:22,914
Hoo probablemente renunciará a su plan.

452
00:36:23,660 --> 00:36:25,255
El grupo que está a favor de...

453
00:36:26,359 --> 00:36:31,065
ayudar al Príncipe Joohyang es cada vez más grande.

454
00:36:31,600 --> 00:36:36,499
Debes prepararte para la ceremonia de la forma más discreta posible.

455
00:36:36,500 --> 00:36:37,835
Sí, padre.

456
00:36:38,810 --> 00:36:40,365
Entiendo.

457
00:36:50,319 --> 00:36:53,715
¿Por qué se rompió el retrato del rey que dibujé?

458
00:36:55,490 --> 00:36:59,655
La principal sacerdotisa dijo que estaba listo para la Ceremonia de Sellado.

459
00:37:01,100 --> 00:37:04,224
¿Qué diablos le faltaba?

460
00:37:09,240 --> 00:37:11,104
Pintor divino.

461
00:37:21,720 --> 00:37:22,815
¿Hwacha?

462
00:37:22,879 --> 00:37:24,615
Estoy aquí para hacer un trato.

463
00:37:28,419 --> 00:37:31,624
¿Puedo hacerte una pregunta?

464
00:37:31,729 --> 00:37:34,295
¿Aún no estás preparado emocionalmente?

465
00:37:35,430 --> 00:37:39,494
¿Por qué se rompió el retrato del rey que dibujé?

466
00:37:39,629 --> 00:37:43,835
Es porque no hiciste un trato conmigo.

467
00:37:44,009 --> 00:37:47,235
Si dibujas un cuadro divino sin hacer un trato conmigo,

468
00:37:47,479 --> 00:37:49,204
Tu pintura no está completa.

469
00:37:51,680 --> 00:37:53,949
¿Qué quieres decir con eso?

470
00:37:53,950 --> 00:37:57,514
Pero si lo haces, mi energía se filtrará en tu pintura.

471
00:37:58,189 --> 00:38:01,159
y verás el retrato completo con poderes divinos.

472
00:38:01,160 --> 00:38:04,155
¿Estás diciendo que no puedo completar el retrato del rey...?

473
00:38:04,490 --> 00:38:07,128
si no hago un trato contigo?

474
00:38:07,129 --> 00:38:08,295
Correcto.

475
00:38:08,899 --> 00:38:11,664
El pintor que dibujó el retrato que fue quemado...

476
00:38:12,029 --> 00:38:15,398
Pude completar el retrato para sellar al Demonio en él...

477
00:38:15,399 --> 00:38:17,465
porque hizo un trato conmigo.

478
00:38:20,240 --> 00:38:22,135
Mirar.

479
00:38:31,020 --> 00:38:32,184
¿Papá?

480
00:38:35,919 --> 00:38:38,485
Papá. Estoy aquí.

481
00:38:39,229 --> 00:38:40,454
Papá.

482
00:38:55,640 --> 00:38:58,144
Papá, eres increíble.

483
00:39:01,580 --> 00:39:02,815
Papá.

484
00:39:04,390 --> 00:39:06,545
Así como lo lograste,

485
00:39:07,919 --> 00:39:09,054
Yo...

486
00:39:09,959 --> 00:39:11,425
triunfar también.

487
00:39:30,779 --> 00:39:32,675
Veo que el Demonio te lastimó.

488
00:39:41,290 --> 00:39:43,054
¿Sabes siquiera dibujar?

489
00:39:44,359 --> 00:39:45,359
Sí, puedo.

490
00:39:45,360 --> 00:39:47,624
No puedes pintar con esa mano.

491
00:39:48,129 --> 00:39:50,425
¿Quieres que te curen y pinten la mano?

492
00:39:52,629 --> 00:39:53,699
Sí.

493
00:39:53,700 --> 00:39:56,835
Entonces primero debes hacer un trato conmigo.

494
00:40:03,080 --> 00:40:06,175
Se trata de miedos y rumores sobre el Demonio.

495
00:40:06,180 --> 00:40:09,574
Pero aquí hay algo interesante.

496
00:40:10,250 --> 00:40:12,545
El que tiene el anillo de Jungyong...

497
00:40:13,290 --> 00:40:15,914
Puede traer el poder del demonio.

498
00:40:16,520 --> 00:40:19,085
El que obtiene el poder del Demonio...

499
00:40:19,790 --> 00:40:22,195
Anhelarás sangre cada vez más.

500
00:40:36,910 --> 00:40:38,345
Señor, ¿se encuentra bien?

501
00:40:40,580 --> 00:40:42,414
Traeré un médico.

502
00:40:53,560 --> 00:40:54,724
Eres...

503
00:40:55,629 --> 00:40:57,394
mío.

504
00:40:58,370 --> 00:41:01,735
Eres mío.

505
00:41:03,270 --> 00:41:06,565
Eres mío.

506
00:41:12,750 --> 00:41:15,374
Eres mío.

507
00:41:51,243 --> 00:41:53,138
- Estás aquí. - Sí.

508
00:41:56,643 --> 00:41:59,747
Su alteza, soy Wol Sun.

509
00:42:12,132 --> 00:42:13,227
¿Qué pasa?

510
00:42:13,563 --> 00:42:17,401
Es hijo de Kan Yoon Guk, un pintor sagrado en el pasado.

511
00:42:17,402 --> 00:42:18,568
¿Qué?

512
00:42:21,172 --> 00:42:24,441
Hace unos días, Hwacha visitó el santuario.

513
00:42:24,442 --> 00:42:28,412
Vino a decirnos que esta Ceremonia de Sellado es la última oportunidad.

514
00:42:28,413 --> 00:42:29,807
¿Es eso cierto?

515
00:42:30,482 --> 00:42:31,678
Sí, lo es.

516
00:42:32,013 --> 00:42:36,178
También decía que para completar la pintura sagrada antes de la Ceremonia,

517
00:42:36,683 --> 00:42:40,292
Dos pintores necesitan cooperar para pintar.

518
00:42:40,293 --> 00:42:43,658
Me dijo la identidad de Sim Dae Yu y se fue.

519
00:42:44,063 --> 00:42:45,332
¿Es eso cierto?

520
00:42:45,333 --> 00:42:46,562
(Sim Dae Yu, Sim con sombrero de bambú)

521
00:42:46,563 --> 00:42:49,031
Sí, supongo...

522
00:42:49,032 --> 00:42:51,227
Mi papá era Kan Yoon Guk, el pintor sagrado.

523
00:42:51,373 --> 00:42:53,372
Fui abandonado en un templo cuando era pequeño,

524
00:42:53,373 --> 00:42:56,298
y había un recuerdo de mi papá.

525
00:42:59,143 --> 00:43:00,872
(Kan Yoon Guk)

526
00:43:00,873 --> 00:43:02,807
Qué extraño.

527
00:43:07,382 --> 00:43:09,877
Ambos pintores deben escucharme atentamente.

528
00:43:10,723 --> 00:43:13,917
Al igual que la Ceremonia de Sellado hace 20 años,

529
00:43:13,953 --> 00:43:16,917
Debéis completar juntos el retrato del rey.

530
00:43:18,063 --> 00:43:20,292
Y desde el espíritu del demonio...

531
00:43:20,293 --> 00:43:22,727
todavía permanece en la muñeca del pintor Hong,

532
00:43:22,802 --> 00:43:26,171
debería empezar a pintar el retrato el día de la Ceremonia.

533
00:43:26,172 --> 00:43:28,901
¿Tiene que completar el retrato en el acto?

534
00:43:28,902 --> 00:43:30,401
¡Qué ridículo!

535
00:43:30,402 --> 00:43:32,312
Según el oráculo de Hwacha que escuché,

536
00:43:32,313 --> 00:43:35,341
el día de la Ceremonia de Sellado,

537
00:43:35,342 --> 00:43:38,747
Hay que empezar y terminar la pintura.

538
00:43:47,552 --> 00:43:49,088
¿Qué podemos hacer al respecto?

539
00:43:49,462 --> 00:43:52,392
Aunque tenemos dos pintores sacros,

540
00:43:52,393 --> 00:43:54,327
¿sería eso posible?

541
00:43:56,433 --> 00:43:57,658
Su alteza.

542
00:43:58,373 --> 00:43:59,968
Lo intentaré.

543
00:44:00,302 --> 00:44:01,997
Creo que puedo hacerlo.

544
00:44:02,703 --> 00:44:04,338
¿Cómo puedes estar tan seguro?

545
00:44:08,882 --> 00:44:10,838
Para ser honesto,

546
00:44:10,942 --> 00:44:13,448
Hice un trato con Hwacha.

547
00:44:13,782 --> 00:44:14,917
¿Qué?

548
00:44:14,953 --> 00:44:16,847
¿Qué diablos has hecho?

549
00:44:17,793 --> 00:44:19,388
Entonces primero debes hacer un trato conmigo.

550
00:44:19,652 --> 00:44:22,718
¿Pero realmente estaría bien?

551
00:44:22,723 --> 00:44:25,258
¿No me volvería loco o moriría?

552
00:44:25,563 --> 00:44:27,588
No te quitaré la vida.

553
00:44:28,433 --> 00:44:30,258
Sólo tomaré una pintura.

554
00:44:41,442 --> 00:44:44,207
Está bien. Haré un trato.

555
00:45:09,543 --> 00:45:11,638
El trato se ha hecho.

556
00:45:15,842 --> 00:45:19,178
No sostengas un cepillo hasta que vayas a la Ceremonia de Sellado.

557
00:45:23,282 --> 00:45:25,022
¿Qué estás diciendo?

558
00:45:25,023 --> 00:45:27,321
No tendré suficiente tiempo aunque me quede despierto toda la noche pintando.

559
00:45:27,322 --> 00:45:28,758
Si no haces lo que te digo,

560
00:45:28,862 --> 00:45:31,627
No podrás sostener un cepillo para siempre.

561
00:45:37,773 --> 00:45:41,267
También creo que esta Ceremonia de Sellado es la última oportunidad.

562
00:45:41,773 --> 00:45:43,767
Si no lo logramos esta vez,

563
00:45:44,712 --> 00:45:46,767
todo será en vano.

564
00:45:47,043 --> 00:45:49,211
Entonces mi vida no tendrá sentido incluso si vivo.

565
00:45:49,212 --> 00:45:50,711
Aún así, un trato con Hwacha...

566
00:45:50,712 --> 00:45:52,508
Si no hago un trato con Hwacha,

567
00:45:53,052 --> 00:45:55,381
el retrato del rey no tendrá energía divina.

568
00:45:55,382 --> 00:45:57,082
Aparte de eso, ¿qué vas a hacer...?

569
00:45:57,083 --> 00:45:58,718
con la locura?

570
00:46:01,163 --> 00:46:02,287
Escuché a Hwacha...

571
00:46:02,922 --> 00:46:05,258
no es un ser que quita una vida humana...

572
00:46:05,692 --> 00:46:08,557
o trae locura.

573
00:46:10,032 --> 00:46:13,627
Quiero creer eso ahora.

574
00:46:36,462 --> 00:46:40,388
¿Por qué tengo este anillo en el dedo?

575
00:46:41,402 --> 00:46:43,198
¿Tienes curiosidad por qué?

576
00:46:46,433 --> 00:46:47,597
¿El viejo de la prisión de piedra?

577
00:46:52,243 --> 00:46:55,037
- ¿Cómo puedo verte? - Idiota.

578
00:46:55,543 --> 00:46:57,408
¿Cómo te atreves a llamarme el viejo de la prisión de piedra?

579
00:46:58,413 --> 00:47:01,347
Soy tu abuelo.

580
00:47:02,183 --> 00:47:04,218
- ¿Abuelo? - Bien.

581
00:47:04,223 --> 00:47:06,747
Ahora finalmente pude oírte decirlo.

582
00:47:09,023 --> 00:47:13,988
Estoy aquí para contarles algo sobre el Demonio y sellarlo.

583
00:47:14,763 --> 00:47:15,997
¿Qué es?

584
00:47:16,263 --> 00:47:20,727
La gente de la familia Ha nace con la energía del agua.

585
00:47:21,072 --> 00:47:25,312
Naciste originalmente con un destino noble...

586
00:47:25,313 --> 00:47:28,108
para beneficiar al pueblo.

587
00:47:28,482 --> 00:47:32,307
Por eso el Demonio podría quedar sellado dentro de ti.

588
00:47:34,282 --> 00:47:35,448
Sin embargo,

589
00:47:36,183 --> 00:47:38,318
Incluso maté a mi padre.

590
00:47:39,922 --> 00:47:42,118
Si me quedo con personas que aprecio,

591
00:47:43,623 --> 00:47:45,392
Sólo los pondré en peligro.

592
00:47:45,393 --> 00:47:47,557
Qué tonto.

593
00:47:48,032 --> 00:47:50,602
No mataste a tu padre. El demonio lo hizo.

594
00:47:50,603 --> 00:47:52,327
¿No lo entiendes?

595
00:47:53,532 --> 00:47:56,738
Como eres humano, tu cuerpo tiene un límite.

596
00:47:57,072 --> 00:47:58,408
Incluso ahora, el demonio...

597
00:47:58,913 --> 00:48:01,678
te está comiendo.

598
00:48:02,143 --> 00:48:05,512
Entonces, si desaparezco, todo habrá terminado.

599
00:48:05,513 --> 00:48:06,807
No.

600
00:48:07,652 --> 00:48:09,948
Para sellar el espíritu del demonio,

601
00:48:11,123 --> 00:48:14,048
tenemos que ponerlo en un recipiente sagrado.

602
00:48:15,962 --> 00:48:17,787
Me refiero al retrato del rey.

603
00:48:18,495 --> 00:48:19,827
El retrato del rey sagrado.

604
00:48:20,433 --> 00:48:21,597
Esa es la única manera...

605
00:48:22,362 --> 00:48:24,671
para mantener seguro tu destino.

606
00:48:24,672 --> 00:48:25,827
Pero...

607
00:48:27,302 --> 00:48:28,937
Los pintores se volverán locos...

608
00:48:29,973 --> 00:48:31,202
o morir.

609
00:48:31,203 --> 00:48:32,408
Pero,

610
00:48:33,143 --> 00:48:37,408
Si no sellas al Demonio, te comerá...

611
00:48:37,683 --> 00:48:41,278
y habrá un baño de sangre.

612
00:48:41,882 --> 00:48:46,548
Y al final matarás a la mujer que amas.

613
00:48:47,623 --> 00:48:49,318
Entonces ¿qué debo hacer?

614
00:48:50,563 --> 00:48:53,227
Rompe el anillo y ve a la Ceremonia de Sellado.

615
00:48:53,692 --> 00:48:56,698
Mientras tengas el anillo,

616
00:48:57,402 --> 00:49:00,198
Tendrás que convivir con el Demonio todo el tiempo.

617
00:49:02,743 --> 00:49:03,937
Abuelo.

618
00:49:19,552 --> 00:49:22,187
"Rompe el anillo".

619
00:49:30,703 --> 00:49:31,827
Su Majestad.

620
00:49:33,902 --> 00:49:36,638
Te dije que no volvieras incluso después de tu muerte,

621
00:49:36,873 --> 00:49:38,667
pero volviste así.

622
00:49:38,712 --> 00:49:39,807
Su Majestad.

623
00:49:40,413 --> 00:49:43,108
¿Has estado bien?

624
00:49:43,643 --> 00:49:45,707
La ceremonia del sellamiento

625
00:49:46,152 --> 00:49:48,778
Tú y Ha Sung Jin lo hicieron en el pasado...

626
00:49:49,353 --> 00:49:51,417
¿Fue para todo el pueblo?

627
00:49:52,652 --> 00:49:56,318
Tu poder divino fue dado desde el cielo...

628
00:49:56,723 --> 00:49:58,687
para que puedas usarlo para la gente.

629
00:49:59,232 --> 00:50:02,227
Pero ¿por qué usaste ese poder?

630
00:50:03,002 --> 00:50:05,928
¿Para ayudar al Príncipe Joohayng a rebelarse contra mí?

631
00:50:06,473 --> 00:50:09,638
Fui expulsado sin haber cumplido con mi deber como chamán real...

632
00:50:10,902 --> 00:50:13,338
Y esa fue la última elección que pude hacer.

633
00:50:15,382 --> 00:50:17,437
No merezco vivir, Su Majestad.

634
00:50:19,882 --> 00:50:21,008
Está bien.

635
00:50:21,313 --> 00:50:24,888
Ahora, la única manera en que puedes limpiar tu pecado...

636
00:50:25,393 --> 00:50:29,088
Es sellar al Demonio en el retrato del rey.

637
00:50:30,763 --> 00:50:32,358
Tienes que sellarlo.

638
00:50:33,163 --> 00:50:35,557
Este es mi último pedido para ti...

639
00:50:36,032 --> 00:50:37,528
quien una vez fue el chamán real.

640
00:50:42,143 --> 00:50:44,738
Sí, Su Majestad.

641
00:50:45,612 --> 00:50:49,537
Usaré todo el poder divino que tengo.

642
00:50:54,252 --> 00:50:55,948
¿Has tomado una decisión?

643
00:50:56,623 --> 00:50:57,718
Sí.

644
00:50:58,322 --> 00:51:00,718
Sellaré al Demonio en el retrato del rey.

645
00:51:01,393 --> 00:51:04,687
Esa es la elección correcta.

646
00:51:10,632 --> 00:51:11,897
¿Es eso...?

647
00:51:12,933 --> 00:51:15,068
el anillo sagrado?

648
00:51:15,773 --> 00:51:16,897
Sí.

649
00:51:17,002 --> 00:51:21,111
Pero parece que este anillo es un objeto peligroso.

650
00:51:21,112 --> 00:51:22,512
¿Qué quieres decir?

651
00:51:22,513 --> 00:51:26,408
Mi antepasado me dijo en mi sueño...

652
00:51:27,212 --> 00:51:30,747
que si lo conservo tendré que convivir con el Demonio.

653
00:51:31,083 --> 00:51:35,488
Creo que tendré que romper este anillo antes de la Ceremonia de Sellado.

654
00:51:36,993 --> 00:51:40,332
Si ese anillo trae tanta mala suerte,

655
00:51:40,333 --> 00:51:42,158
romperlo puede ser una solución.

656
00:51:43,362 --> 00:51:44,362
Sí, Su Alteza.

657
00:51:44,363 --> 00:51:48,972
La Ceremonia de Sellado comienza en Jashi cuando sale la luna roja esta noche.

658
00:51:48,973 --> 00:51:49,973
(Jashi: 23:00 horas)

659
00:51:49,974 --> 00:51:54,437
Así que seguro que deberías estar allí antes que Jashi.

660
00:51:56,413 --> 00:51:58,008
Lo entiendo, Su Alteza.

661
00:51:59,913 --> 00:52:01,008
Pero,

662
00:52:03,252 --> 00:52:05,417
en caso de que no esté allí...

663
00:52:06,223 --> 00:52:08,048
o la Ceremonia de Sellado vuelve a fracasar,

664
00:52:11,393 --> 00:52:13,287
Por favor cuide a la señorita Hong.

665
00:52:14,592 --> 00:52:15,901
¿Qué quieres decir?

666
00:52:15,902 --> 00:52:17,028
Su Alteza.

667
00:52:20,132 --> 00:52:21,767
Por favor prométeme...

668
00:52:23,603 --> 00:52:25,037
que así lo harás.

669
00:52:27,473 --> 00:52:28,608
Está bien.

670
00:52:29,513 --> 00:52:30,937
Prometo.

671
00:52:46,092 --> 00:52:47,658
Príncipe Joohyang.

672
00:52:50,032 --> 00:52:51,202
Soy Mae Hyang.

673
00:52:51,203 --> 00:52:54,031
¿Qué estás haciendo aquí?

674
00:52:54,032 --> 00:52:56,698
Vine aquí para ayudarte.

675
00:52:57,842 --> 00:53:00,667
¿Quién te ordenó hacerlo?

676
00:53:02,143 --> 00:53:03,381
¿Es Ilwolseong?

677
00:53:03,382 --> 00:53:04,577
No.

678
00:53:05,782 --> 00:53:07,251
¿Cómo puedo confiar en ti?

679
00:53:07,252 --> 00:53:09,948
Entonces te diré esto.

680
00:53:10,683 --> 00:53:13,318
Ilwolseong me apuñaló por la espalda.

681
00:53:13,793 --> 00:53:15,191
Si me dejas,

682
00:53:15,192 --> 00:53:17,861
Me quedaré contigo hasta el final.

683
00:53:17,862 --> 00:53:20,727
Podría apuñalarte por la espalda también.

684
00:53:21,663 --> 00:53:23,097
¿Estarás bien?

685
00:53:25,672 --> 00:53:27,428
Podrás descubrirlo

686
00:53:27,902 --> 00:53:31,298
pero el poder detrás de mí tiene una historia más larga de lo que imaginas.

687
00:53:36,842 --> 00:53:39,608
Por favor no me rechaces.

688
00:53:39,882 --> 00:53:41,948
¿Qué quieres de mí?

689
00:53:43,282 --> 00:53:45,751
Tienes que tomar el trono.

690
00:53:45,752 --> 00:53:47,588
(El asiento del rey)

691
00:53:47,623 --> 00:53:49,718
Eso es lo que quiero.

692
00:53:52,393 --> 00:53:53,888
Muéstrame lo decidido que estás.

693
00:53:54,293 --> 00:53:58,528
Necesito saber que estás decidido a hacer esto antes de que yo decida.

694
00:54:17,623 --> 00:54:21,758
Debe ser una mujer con una historia.

695
00:54:49,982 --> 00:54:52,488
Rompe el anillo y ve a la Ceremonia de Sellado.

696
00:54:53,453 --> 00:54:55,017
Mientras tengas el anillo,

697
00:54:55,393 --> 00:54:58,988
Tendrás que convivir con el Demonio todo el tiempo.

698
00:55:58,592 --> 00:56:03,618
Bien hecho, Ha Ram. Cuidarse.

699
00:56:07,592 --> 00:56:08,698
Abuelo.

700
00:56:08,862 --> 00:56:13,827
Debes proteger a la familia Ha.

701
00:56:32,993 --> 00:56:34,118
Su Alteza.

702
00:56:34,822 --> 00:56:38,557
De repente no siento la energía del agua.

703
00:56:38,592 --> 00:56:41,031
¿Estás diciendo que algo le pasó al académico Ha?

704
00:56:41,032 --> 00:56:43,127
¿Qué hacemos ahora?

705
00:56:49,072 --> 00:56:50,198
No.

706
00:56:50,572 --> 00:56:52,937
El erudito Ha seguramente vendrá a la Ceremonia de Sellado...

707
00:56:53,773 --> 00:56:56,638
así que sigan preparándose para la Ceremonia de Sellado.

708
00:56:57,313 --> 00:56:58,508
- Sí. - Sí.

709
00:57:02,583 --> 00:57:06,352
Su Majestad, la luna roja llena está en el cielo.

710
00:57:06,353 --> 00:57:07,917
Veo.

711
00:57:11,993 --> 00:57:16,432
Pero Scholar Ha aún no ha aparecido.

712
00:57:16,433 --> 00:57:18,671
¿Qué? ¿No lo ha hecho?

713
00:57:18,672 --> 00:57:19,767
No.

714
00:57:22,572 --> 00:57:23,767
Su Majestad.

715
00:57:24,103 --> 00:57:27,537
Su Majestad, ¿se encuentra bien?

716
00:58:21,632 --> 00:58:23,597
¿Dónde está el anillo?

717
00:58:35,342 --> 00:58:39,577
Erudito Ha, debes llegar aquí sano y salvo.

718
00:58:43,382 --> 00:58:48,347
(Un agradecimiento especial a Choi Jong Won, Kim Pub Lae y Han Sang Jin).

719
00:59:14,513 --> 00:59:16,352
(Amantes del cielo rojo)

720
00:59:16,353 --> 00:59:19,218
Dentro de dos horas, mientras la luna está en lo alto del cielo,

721
00:59:19,453 --> 00:59:21,122
Tienes que completar la pintura.

722
00:59:21,123 --> 00:59:22,821
Si el Demonio no está sellado esta noche,

723
00:59:22,822 --> 00:59:24,821
Scholar Ha será parte del Demonio.

724
00:59:24,822 --> 00:59:27,832
¿Tienes miedo de que te vuelvan a encerrar?

725
00:59:27,833 --> 00:59:31,861
Tu cuerpo casi es devorado por mí.

726
00:59:31,862 --> 00:59:33,097
Erudito Ha.

727
00:59:34,172 --> 00:59:37,338
Ese no es el erudito Ha. Es el demonio.

728
00:59:37,672 --> 00:59:39,138
Ja Ram.

729
00:59:40,413 --> 00:59:41,738
Te encontré.