1 00:00:06,220 --> 00:00:11,742 TOEI 2 00:00:16,460 --> 00:00:19,452 Każdego dnia przywożone są tu zwłoki 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,857 i muszę przeprowadzić sekcję zwłok każdy z nich zgodnie z prawem. 4 00:00:23,060 --> 00:00:26,257 Jestem do tego przyzwyczajony jako lekarz medycyny sądowej. 5 00:00:26,460 --> 00:00:28,849 Ale ten dzień, to ciało... 6 00:00:29,060 --> 00:00:30,866 TOKIO INSTYTUT SĄDOWY 7 00:00:41,420 --> 00:00:42,648 Yukiko... 8 00:00:43,340 --> 00:00:45,854 Co się stało z moją żoną Yukiko? 9 00:00:47,340 --> 00:00:56,561 MIŁOŚĆ I ZBRODNIA 10 00:00:58,540 --> 00:01:03,056 Scenariusz: Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA – Shizuo NONAMI 11 00:01:03,380 --> 00:01:05,416 Fotografia: Motoya WASHIO 12 00:01:05,620 --> 00:01:07,656 Światła: Hiroshi WATADA Dźwięk: Hiroo NOZU 13 00:01:08,060 --> 00:01:11,177 Kierownictwo artystyczne: Jiro TOMITA 14 00:01:11,380 --> 00:01:14,531 Muzyka: Masao YAGI Redaktor: Tadao KANDA 15 00:01:14,940 --> 00:01:16,817 W rolach głównych: 16 00:01:17,180 --> 00:01:20,809 Teruo YOSHIDA 17 00:01:21,180 --> 00:01:24,729 Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE 18 00:01:25,220 --> 00:01:28,974 Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA 19 00:01:29,380 --> 00:01:33,896 Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI – Yoshi KATO 20 00:01:50,500 --> 00:01:54,288 Shinichiro HAYASHI – Takashi FUJIKI Sada Abe – Tatsumi HIJIKATA 21 00:01:54,740 --> 00:01:58,130 Asao KOIKE – Kenjiro ISHIYAMA 22 00:01:58,540 --> 00:02:04,615 Reżyseria: Teruo ISHII 23 00:02:07,660 --> 00:02:11,213 W jej ciele znajdowała się plemnik innego mężczyzny. 24 00:02:11,700 --> 00:02:14,134 Doktorze Murase, czy coś jest nie tak? 25 00:02:20,740 --> 00:02:25,018 Yuikiko, co cię do tego doprowadziło? 26 00:02:25,420 --> 00:02:27,376 Dlaczego odebrałeś sobie życie? 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,195 Yukiko... 28 00:02:29,340 --> 00:02:31,137 powiedz mi prawdę. 29 00:02:33,860 --> 00:02:35,524 Jak dochodzi do przestępstw? 30 00:02:35,660 --> 00:02:39,255 Dlaczego istnieją kobiety-przestępcy? 31 00:02:39,820 --> 00:02:44,018 Zebrałam informacje na temat starych sprawy karne. 32 00:02:44,380 --> 00:02:47,452 Może to by mi pomogło zrozumieć działania Yukiko. 33 00:02:47,900 --> 00:02:50,555 Sprawa Toyokaku Inn 34 00:02:51,940 --> 00:02:56,419 W 1957 roku miało miejsce kilka morderstw w Toyokaku Inn. 35 00:02:56,420 --> 00:03:00,208 Głównym winowajcą, Munakata Kinue, został skazany na śmierć. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,212 Zajazd Toyokaku? 37 00:03:10,420 --> 00:03:13,300 Dzięki temu basenowi to jest teraz urokliwe miejsce... 38 00:03:13,340 --> 00:03:15,238 ale wcześniej to była ruina. 39 00:03:15,660 --> 00:03:20,301 Co możesz mi powiedzieć o były menadżer, Munakata Kinue? 40 00:03:20,420 --> 00:03:22,650 Munakata Kinue? 41 00:03:23,020 --> 00:03:26,774 Była moją szefową. Nie chcę jej obrazić... 42 00:03:27,060 --> 00:03:30,217 ale prawie jej zmysłowość przestraszył mnie. 43 00:03:42,460 --> 00:03:44,613 Zajazd Toyokaku 44 00:04:15,260 --> 00:04:18,138 Przestraszyłeś mnie, Shibuya. 45 00:04:57,660 --> 00:05:00,487 Chiyo, menadżerka zajazdu... 46 00:05:01,180 --> 00:05:04,138 Byłem jej powiernikiem. 47 00:05:05,380 --> 00:05:07,211 Tak, OK. Do widzenia. 48 00:05:09,480 --> 00:05:11,126 Wychodzę. 49 00:05:11,260 --> 00:05:14,013 Kochanie, wciąż tracimy pieniądze w tym miesiącu. 50 00:05:14,460 --> 00:05:18,000 Co? Nie możesz dobrze prowadzić Zajazdu. 51 00:05:18,060 --> 00:05:19,129 Co? 52 00:05:19,340 --> 00:05:22,800 Lepiej nad tym popracuj, zamiast po prostu chodzić. 53 00:05:22,860 --> 00:05:24,711 Wykonuję swoją pracę! 54 00:05:25,740 --> 00:05:26,954 Więc mówisz... 55 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Dzień dobry. Wciąż to robię konta? 56 00:05:30,260 --> 00:05:33,030 Wierzę, że mój mąż ma kochankę. 57 00:05:33,060 --> 00:05:36,132 Wychodzi co trzy dni. 58 00:05:37,580 --> 00:05:40,900 Mówiłeś, że w ogóle nie pracował. 59 00:05:41,540 --> 00:05:46,336 - No cóż, jeszcze trochę. - Mężczyźni są utrapieniem. - Masz rację. 60 00:05:46,371 --> 00:05:50,048 Zajazd prawie bankrutuje, ale jego to nie obchodzi. 61 00:05:52,140 --> 00:05:53,295 Hej, 62 00:05:55,540 --> 00:05:58,725 - Potrzebuję rady. - Rada? 63 00:05:58,760 --> 00:06:01,440 Chętnie sprzedam... 64 00:06:01,460 --> 00:06:03,600 i otwórz dom gejsz. 65 00:06:03,620 --> 00:06:05,160 Czy mówisz poważnie? 66 00:06:05,380 --> 00:06:07,394 Szkoda by było... 67 00:06:07,429 --> 00:06:09,773 - w okolicy rozwinie się turystyka. - Ale... 68 00:06:09,808 --> 00:06:12,080 A twój mąż się z tym nie zgodzi. 69 00:06:12,100 --> 00:06:16,537 Zaopiekuję się nim. Moje kobiece wdzięki zmienią jego zdanie! 70 00:06:18,580 --> 00:06:20,945 Będzie trzymał się mnie. 71 00:06:30,300 --> 00:06:32,652 Proszę, więcej! 72 00:06:44,140 --> 00:06:45,459 Powiedz... 73 00:06:46,100 --> 00:06:49,529 spędzamy razem za mało czasu. 74 00:06:49,820 --> 00:06:51,402 Nie martw się... 75 00:06:51,500 --> 00:06:54,537 zapomnij o mojej starej wiedźmie, żonie. 76 00:06:56,340 --> 00:06:58,615 Ona wie, że masz kogoś innego. 77 00:06:59,380 --> 00:07:02,929 Zaraz ją wyrzucę. 78 00:07:10,620 --> 00:07:12,736 Będziesz tym jedynym... 79 00:07:12,940 --> 00:07:14,612 wyrzucony. 80 00:07:17,980 --> 00:07:22,336 Twoja żona planuje sprzedać zajazd. 81 00:07:22,420 --> 00:07:23,592 Naprawdę? 82 00:07:25,300 --> 00:07:27,058 Jesteś zbyt miły. 83 00:07:27,093 --> 00:07:30,316 Co za dziwka, ta Chiyo! 84 00:07:30,340 --> 00:07:32,779 Wyrzucę ją! 85 00:07:32,980 --> 00:07:34,600 Nie rób tego. 86 00:07:34,620 --> 00:07:39,223 W przeciwnym razie zantagonizuje mnie. 87 00:07:43,940 --> 00:07:45,640 Musisz ją zabić. 88 00:07:49,140 --> 00:07:50,778 Zabić Chiyo? 89 00:07:51,660 --> 00:07:53,013 Tak. 90 00:08:03,980 --> 00:08:05,618 W jej umyśle... 91 00:08:06,140 --> 00:08:08,654 nie pasujecie 92 00:08:10,900 --> 00:08:15,212 Nigdy nie zgodzi się na separację. 93 00:08:17,740 --> 00:08:19,813 Dopóki ona żyje, 94 00:08:19,900 --> 00:08:23,654 nie możemy się w pełni kochać. 95 00:08:27,580 --> 00:08:28,854 Powiedz... 96 00:08:29,340 --> 00:08:31,535 zrobisz to, prawda? 97 00:08:34,980 --> 00:08:37,133 Myślisz, że będę w stanie? 98 00:08:38,340 --> 00:08:40,058 Pomogę ci. 99 00:08:47,300 --> 00:08:48,609 Akt własności 100 00:08:52,620 --> 00:08:54,014 Idealny. 101 00:08:54,260 --> 00:08:58,392 Tutaj powierzam Ci sprzedaż Zajazdu. 102 00:08:58,420 --> 00:09:02,459 Shibuya, znajdź dobrego kupca dla Chiyo. 103 00:09:02,980 --> 00:09:04,777 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 104 00:09:05,380 --> 00:09:08,452 Chciałbym go sprzedać chociaż za ok 10 milionów jenów. 105 00:09:08,660 --> 00:09:10,537 10 milionów? 106 00:09:15,060 --> 00:09:17,620 Jest bardzo dobry w tego rodzaju biznes. 107 00:09:18,020 --> 00:09:22,402 Nawet po zakupie domu gejszy, nadal będziesz mieć pieniądze. 108 00:09:22,437 --> 00:09:23,938 Tak myślisz? 109 00:09:24,900 --> 00:09:26,856 Twojego męża znowu nie ma? 110 00:09:28,420 --> 00:09:30,533 Tylko prostytutka... 111 00:09:30,568 --> 00:09:33,162 może się nim zająć. 112 00:09:34,340 --> 00:09:36,535 Musisz mieć rację! 113 00:09:42,260 --> 00:09:45,192 - Umyję ci plecy. - Dzięki. 114 00:09:47,420 --> 00:09:51,015 Mam nadzieję, że teraz uda mi się szybko sprzedać. 115 00:09:51,220 --> 00:09:53,939 Jest dobrze położony. 116 00:09:54,540 --> 00:09:57,532 Ktoś na pewno będzie zainteresowany. 117 00:09:57,740 --> 00:09:59,298 Tak myślisz? 118 00:10:00,740 --> 00:10:02,481 Tak, ja. 119 00:10:02,540 --> 00:10:04,451 Nie bądź głupi! 120 00:10:05,900 --> 00:10:08,016 Mówię poważnie. 121 00:10:08,500 --> 00:10:11,379 Ale najpierw musisz umrzeć! 122 00:10:17,780 --> 00:10:19,930 Umrzesz! 123 00:10:22,900 --> 00:10:24,936 Umierać! Umierać! 124 00:10:42,460 --> 00:10:44,348 Była twarda. 125 00:10:47,900 --> 00:10:49,128 Shibuya... 126 00:10:50,860 --> 00:10:52,577 pozbądź się jej. 127 00:10:59,620 --> 00:11:00,991 Czekaj... 128 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 Nie! 129 00:11:53,340 --> 00:11:55,908 Ostatnio zachowujesz się dziwnie. 130 00:11:56,140 --> 00:11:57,937 Co się dzieje? 131 00:11:58,140 --> 00:12:02,575 To cała ta praca; Mam tak wiele do zrobienia. Jestem zmęczony! 132 00:12:02,700 --> 00:12:06,056 - Chodź... - Jest za gorąco! 133 00:12:06,700 --> 00:12:08,109 OK, zatem... 134 00:12:08,140 --> 00:12:11,344 Wymasuję ci ramiona. 135 00:12:11,940 --> 00:12:15,216 Tak, zrobię ci masaż. 136 00:12:19,540 --> 00:12:23,055 Powiedziałem, że nie mam na to ochoty. Co za ból! 137 00:12:23,380 --> 00:12:26,133 Nie mogę na tobie polegać, kiedy tego potrzebuję. 138 00:12:26,700 --> 00:12:30,442 Tak, możesz na mnie polegać... każdej nocy. 139 00:12:31,940 --> 00:12:35,550 Mówię o pieniądzach. To ja płacę za prace budowlane. 140 00:12:35,580 --> 00:12:38,856 Nic nie robisz - to denerwujące. 141 00:12:42,540 --> 00:12:44,019 Gdzie idziesz? 142 00:12:44,540 --> 00:12:46,690 Aby wziąć kąpiel. 143 00:12:59,580 --> 00:13:01,252 Cóż... 144 00:13:31,100 --> 00:13:32,249 Czekałeś na mnie? 145 00:13:32,260 --> 00:13:34,132 Robiłeś z nim różne rzeczy? 146 00:13:35,700 --> 00:13:38,612 Czy jesteś zły? 147 00:13:55,340 --> 00:13:56,375 Ładne... 148 00:14:00,620 --> 00:14:01,892 Co robisz? 149 00:14:01,927 --> 00:14:03,512 Byliśmy głodni. 150 00:14:03,547 --> 00:14:04,970 Czy ty też? 151 00:14:05,100 --> 00:14:08,140 Nie udawaj niewinnego! Widziałem to wszystko! 152 00:14:09,060 --> 00:14:10,732 I co zobaczyłeś? 153 00:14:10,940 --> 00:14:13,920 - Tego rodzaju rzeczy? - Przestań! 154 00:14:14,500 --> 00:14:16,013 Zatrzymywać się! 155 00:14:17,860 --> 00:14:20,169 Lepiej idź spać. 156 00:14:20,380 --> 00:14:23,874 Słyszałem, że nie jesteś już „użyteczny”. 157 00:14:23,909 --> 00:14:25,611 „Nieprzydatne”?! 158 00:14:25,820 --> 00:14:29,859 Kinue najada się do syta, i niczego jej nie brakuje. 159 00:14:30,740 --> 00:14:34,096 Przestań! Źle zrozumiałeś. 160 00:14:34,300 --> 00:14:36,768 Nie popisuj się. 161 00:14:38,220 --> 00:14:41,212 Nie mam się czego obawiać z twojej strony. 162 00:14:41,580 --> 00:14:44,155 Prosiłeś mnie, żebym zabił Chiyo. 163 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Jeśli się poddam, będziemy razem w więzieniu. 164 00:14:46,740 --> 00:14:48,696 Zamknąć się! To pech. 165 00:14:50,300 --> 00:14:51,455 Tutaj. 166 00:14:57,700 --> 00:15:00,533 Utrzymuj ciśnienie krwi od wstawania, idioto! 167 00:15:01,940 --> 00:15:03,310 Powiedzieliśmy policji... 168 00:15:03,340 --> 00:15:07,000 że menadżer Chiyo, zniknął wraz z pieniędzmi. 169 00:15:07,100 --> 00:15:11,059 Zgodnie z planem rozpoczęły się prace budowlane na rozbudowę Zajazdu. 170 00:15:11,260 --> 00:15:14,254 Pewnego dnia wszystko to będzie należeć do mnie. 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,444 - Tutaj. - Osumi! 172 00:15:23,380 --> 00:15:24,858 Spotykamy się dziś wieczorem? 173 00:15:24,900 --> 00:15:26,394 Nie. 174 00:15:26,429 --> 00:15:29,933 - Szef jest zawsze na twoich plecach. - To stary zboczeniec. 175 00:15:30,180 --> 00:15:33,396 Rzuć go. Wyczerpie cię. 176 00:16:04,500 --> 00:16:05,583 Szef! 177 00:16:08,860 --> 00:16:10,119 Zatrzymywać się! 178 00:16:11,860 --> 00:16:13,777 Bądź cicho. 179 00:16:19,980 --> 00:16:21,992 Robisz to w tajemnicy? 180 00:16:22,260 --> 00:16:23,675 Co tu robisz? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,375 Myślałam, że jesteś impotentem. 182 00:16:25,380 --> 00:16:26,812 Odwal się! 183 00:16:26,847 --> 00:16:30,215 Nie nękaj tej dziewczyny kiedykolwiek Kinue cię odrzuci. 184 00:16:30,420 --> 00:16:31,773 Co? 185 00:16:33,380 --> 00:16:34,986 - Co kurwa... - Przestań! 186 00:16:36,220 --> 00:16:37,596 Przestań, proszę! 187 00:16:37,631 --> 00:16:39,093 Zatrzymywać się! 188 00:16:39,300 --> 00:16:42,503 Przestań, powiedziałem! To jest śmieszne. 189 00:16:42,538 --> 00:16:45,109 Wróciłeś do twoje złe nawyki, co? 190 00:16:45,220 --> 00:16:48,610 A ty! Otrząsnij się, i spierdalaj! 191 00:16:50,900 --> 00:16:53,410 Mamy poważniejsze kłopoty sobie poradzić. 192 00:16:55,060 --> 00:16:57,950 Brat Chiyo rozpowszechnia plotkę... 193 00:16:57,980 --> 00:17:00,670 że została zabita a jej zwłoki są tutaj ukryte. 194 00:17:05,020 --> 00:17:07,580 Shibuya i ja odkopaliśmy ciało 195 00:17:07,780 --> 00:17:10,055 który był ukryty za kotłownia 196 00:17:10,090 --> 00:17:12,094 i pochowaliśmy go na górze. 197 00:17:57,540 --> 00:17:59,034 Gdzie idziesz? 198 00:17:59,069 --> 00:18:00,517 Do samochodu. 199 00:18:00,552 --> 00:18:02,529 Nie, zostajemy razem. 200 00:18:29,060 --> 00:18:30,594 Kochanie... 201 00:18:31,340 --> 00:18:34,069 nie spodobałoby ci się moje ciało? wszystko dla siebie? 202 00:18:34,380 --> 00:18:37,655 Ten stary facet budzi we mnie odrazę. Nie mogę już tego znieść. 203 00:18:40,580 --> 00:18:44,817 Bez niego w pobliżu, moglibyśmy robić, co nam się podoba. 204 00:18:44,852 --> 00:18:47,082 -Chcesz, żebyśmy go zabili? -Tak. 205 00:18:50,260 --> 00:18:51,773 Jak myślisz? 206 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Zabij go, proszę! 207 00:19:16,580 --> 00:19:18,059 Zabij go! 208 00:19:18,580 --> 00:19:20,013 Zabij go! 209 00:19:23,900 --> 00:19:25,174 Zabić! 210 00:19:37,220 --> 00:19:40,178 Nikt cię nie widział? 211 00:19:40,380 --> 00:19:41,859 Nie martw się. 212 00:19:42,380 --> 00:19:44,769 Idź już do łóżka! 213 00:19:44,980 --> 00:19:46,936 Patrz, jak do mnie mówisz! 214 00:19:47,140 --> 00:19:48,255 Co? 215 00:19:48,460 --> 00:19:50,107 On ma rację... 216 00:19:50,140 --> 00:19:54,292 Mam cię dość. 217 00:19:55,580 --> 00:19:57,616 Ty suko... 218 00:19:59,060 --> 00:20:02,115 Odejdźcie obaj! 219 00:20:02,150 --> 00:20:05,662 Co się z tobą dzieje? To ty odchodzisz. 220 00:20:05,820 --> 00:20:09,654 Nie zapomnij o pieniądzach, które pożyczyłem ciebie dla Inn. 221 00:20:09,689 --> 00:20:11,935 Ty stary wraku! 222 00:20:14,300 --> 00:20:18,095 - Widzisz to? - Przy nim chce mi się wymiotować. 223 00:20:18,130 --> 00:20:20,161 Chcesz, żebym go wykończył? 224 00:20:21,180 --> 00:20:23,648 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 225 00:20:24,100 --> 00:20:26,455 Nie rób tego! 226 00:20:26,780 --> 00:20:28,452 Umierać! 227 00:20:52,620 --> 00:20:54,850 To łaskocze. 228 00:20:57,460 --> 00:20:59,111 To obrzydliwe! 229 00:20:59,146 --> 00:21:00,379 Zdejmij to. 230 00:21:00,660 --> 00:21:03,128 To okropne! Obrzydliwe! 231 00:21:10,180 --> 00:21:13,013 Co z nim zrobimy? 232 00:21:13,820 --> 00:21:15,652 Ukryć go pod podłogą? 233 00:21:15,700 --> 00:21:18,069 Musimy się go pozbyć przed świtem. 234 00:21:18,104 --> 00:21:19,612 Ja wiem. 235 00:21:26,500 --> 00:21:28,400 Zgłosiłem... 236 00:21:28,420 --> 00:21:31,711 że szef zniknął, tak jak jego żona. 237 00:21:31,746 --> 00:21:33,900 Teraz Toyokaku Inn... 238 00:21:33,980 --> 00:21:36,619 jest oficjalnie własnością wierzyciel, czyli ja. 239 00:22:06,300 --> 00:22:08,579 Jak myślisz, kim jesteś? 240 00:22:10,820 --> 00:22:13,000 - Brudna dziwka! - Wystarczająco. 241 00:22:13,060 --> 00:22:15,302 Sukinsynu, oszukałeś mnie! 242 00:22:16,260 --> 00:22:17,377 Ochłonąć. 243 00:22:17,412 --> 00:22:20,939 Dlaczego powinienem? Zrobię to zabiję cię, draniu! 244 00:22:21,900 --> 00:22:23,428 To boli! 245 00:22:40,820 --> 00:22:43,209 Ostatnio byłeś zdystansowany. 246 00:22:43,860 --> 00:22:45,612 Proszę zrozumieć. 247 00:22:46,420 --> 00:22:50,095 Nie mogę nic na to poradzić. Miałem mnóstwo pracy. 248 00:22:50,300 --> 00:22:54,213 Poza tym spędzasz mnóstwo czasu z wykonawcą robót budowlanych. 249 00:22:55,340 --> 00:22:57,137 Czy jesteś zazdrosny? 250 00:22:58,660 --> 00:23:00,776 Poczułem się zignorowany. 251 00:23:01,420 --> 00:23:02,899 Idiota, 252 00:23:03,100 --> 00:23:06,297 Staram się obniżać ceny. Nie martw się. 253 00:23:14,060 --> 00:23:15,358 Wiesz... 254 00:23:15,740 --> 00:23:19,335 wkrótce będziesz moim mężem, 255 00:23:19,540 --> 00:23:21,629 i kierownik hotelu. 256 00:23:21,900 --> 00:23:24,500 Skorzystasz na tym w pełni... 257 00:23:24,580 --> 00:23:26,650 Nie próbuj ze mną zadzierać. 258 00:23:28,380 --> 00:23:29,654 Trzymaj mnie mocno. 259 00:23:30,780 --> 00:23:32,097 Mocniej. 260 00:23:32,132 --> 00:23:33,373 Tak. 261 00:23:47,660 --> 00:23:50,049 Mocniej. 262 00:23:51,140 --> 00:23:53,423 - Więcej! - Tak! 263 00:24:03,660 --> 00:24:06,299 Kocham cię. Kocham Cię tak... 264 00:24:06,860 --> 00:24:08,532 Pozdrawiam! 265 00:24:10,340 --> 00:24:12,934 Prace budowlane związane z rozbudową wszystko się skończyło. 266 00:24:13,260 --> 00:24:16,775 Musiałem zabić dwie osoby 267 00:24:17,740 --> 00:24:19,682 ale w końcu zajazd jest mój! 268 00:24:21,260 --> 00:24:23,615 Jutro będzie prąd. 269 00:24:23,820 --> 00:24:26,618 Światło świecy jest romantyczne, prawda? 270 00:24:26,900 --> 00:24:28,219 Tutaj... 271 00:24:29,660 --> 00:24:31,298 odzyskać siły. 272 00:24:31,740 --> 00:24:35,016 Jestem wyczerpany; Mam dość. 273 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 Źle zrozumiałeś. 274 00:24:39,940 --> 00:24:42,135 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 275 00:24:42,460 --> 00:24:43,859 Bądź szczery. 276 00:24:44,460 --> 00:24:45,813 Jeśli chcesz... 277 00:24:53,900 --> 00:24:56,133 Czuję coś. 278 00:24:57,300 --> 00:24:58,619 Już? 279 00:24:58,820 --> 00:25:00,048 Nie, nie tak... 280 00:25:01,380 --> 00:25:04,656 Ja... czuję się dziwnie. 281 00:25:07,540 --> 00:25:11,453 Tego można się spodziewać; Zatrułem twój napój. 282 00:25:12,100 --> 00:25:14,375 Zajazd Toyokaku jest mój... 283 00:25:14,580 --> 00:25:16,733 Już cię nie potrzebuję. 284 00:25:16,768 --> 00:25:18,013 Ty zgniła suko! 285 00:25:18,048 --> 00:25:20,456 Ranisz mnie! Puść mnie! 286 00:25:20,491 --> 00:25:21,742 Zdradziłeś mnie! 287 00:25:21,777 --> 00:25:23,769 Puść mnie! Ranisz mnie! 288 00:25:23,980 --> 00:25:25,538 Bękart! 289 00:25:25,740 --> 00:25:27,014 Gówno! 290 00:25:28,300 --> 00:25:30,131 Suka! 291 00:25:36,460 --> 00:25:37,939 Czego chcesz? 292 00:25:38,700 --> 00:25:39,849 Przestań... 293 00:25:41,140 --> 00:25:44,145 Ty też umrzesz. 294 00:25:44,180 --> 00:25:46,328 Przestań, przestań... 295 00:25:59,620 --> 00:26:02,009 Nie! NIE! 296 00:26:19,220 --> 00:26:20,653 Umierać! 297 00:26:36,620 --> 00:26:39,054 Mój zajazd płonie! 298 00:26:40,300 --> 00:26:43,770 Mój zajazd płonie! 299 00:26:49,780 --> 00:26:52,751 W 1957 roku policja aresztowała Munakata Kinue... 300 00:26:52,780 --> 00:26:56,436 po przeprowadzeniu tajnego śledztwa. 301 00:26:57,254 --> 00:26:58,887 Podczas przesłuchania 302 00:26:58,922 --> 00:27:02,153 przyznała się do morderstwa jej męża. 303 00:27:02,220 --> 00:27:06,577 Prowadzi ją obsesja popełniać morderstwa. 304 00:27:06,780 --> 00:27:09,453 Czy możemy to nazwać szaleństwem? 305 00:27:20,140 --> 00:27:22,937 Sada Abe aresztowana! 306 00:27:23,140 --> 00:27:26,849 "Nie jestem zły, Bardzo go kochałam.” 307 00:27:28,300 --> 00:27:31,030 17 maja 1936... 308 00:27:31,060 --> 00:27:33,369 Sada Abe uciekła 309 00:27:33,580 --> 00:27:35,900 zabierając ze sobą intymne części jej kochanka. 310 00:27:35,980 --> 00:27:39,290 Uważano ją za osobę cierpiącą z powodu zaburzeń seksualnych. 311 00:27:39,500 --> 00:27:43,565 Jak możemy wyjaśnić jej działania? Poszedłem się z nią spotkać. 312 00:27:43,820 --> 00:27:48,196 Mój kochanek, Kichizo, umarł szczęśliwy. 313 00:27:49,420 --> 00:27:53,187 Nie zrobiłem nic złego. 314 00:27:53,300 --> 00:27:56,929 Nie rozumiem reakcji ludzi. 315 00:27:57,500 --> 00:28:02,300 SADA ABE dzisiaj 316 00:27:58,870 --> 00:28:02,734 Wzięto mnie za wariatkę. 317 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 Zabiłem go na jego prośbę. 318 00:28:06,740 --> 00:28:10,369 Prosił mnie o to kilka razy aby położyć kres swemu życiu. 319 00:28:10,580 --> 00:28:14,095 Gdy wyszedłem z zajazdu, 320 00:28:14,300 --> 00:28:16,655 Nie mogłam go zabrać ze sobą. 321 00:28:17,520 --> 00:28:19,202 Dlatego... 322 00:28:19,340 --> 00:28:23,856 to było naturalne, że to wziąłem część niego jest ze mną. 323 00:28:24,180 --> 00:28:26,011 Coś od niego... 324 00:28:26,220 --> 00:28:28,575 Nie mogłam zatrzymać jego ciała. 325 00:28:28,780 --> 00:28:30,950 To jest powód... 326 00:28:30,980 --> 00:28:34,568 Odcięłam mu części intymne. 327 00:28:34,660 --> 00:28:36,103 Udusić mnie! 328 00:28:41,780 --> 00:28:45,106 Kichizo... wybacz mi! 329 00:28:45,180 --> 00:28:46,852 Mocniej! 330 00:28:48,300 --> 00:28:50,136 Sad... 331 00:28:53,020 --> 00:28:54,897 Mocniej! 332 00:29:40,620 --> 00:29:45,380 Mówisz, że się udusiłeś Kichizo Ishida na jego prośbę? 333 00:29:45,540 --> 00:29:46,680 Tak. 334 00:29:46,980 --> 00:29:50,505 Gdy odzyskałem zmysły, nie oddychał. 335 00:29:50,540 --> 00:29:53,537 Było mi smutno, gdy zobaczyłam go martwego. 336 00:29:54,140 --> 00:29:57,849 Ale jednocześnie Poczułem ulgę. 337 00:29:58,060 --> 00:29:59,935 Poczułem się lepiej. 338 00:30:00,260 --> 00:30:06,377 A potem odciąłeś mu genitalia? 339 00:30:06,380 --> 00:30:07,608 Tak. 340 00:30:10,740 --> 00:30:12,821 Wyjaśnij to. 341 00:30:13,100 --> 00:30:14,294 Tak. 342 00:30:15,140 --> 00:30:18,291 Położyłem się niedaleko Kichizo. 343 00:30:20,500 --> 00:30:23,651 Jego gardło wyglądało na całkowicie suche. 344 00:30:23,686 --> 00:30:26,213 Więc zwilżyłam jego usta... 345 00:30:26,780 --> 00:30:28,418 i trzymali go przeciwko mnie. 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Jesteś mój. 347 00:30:30,940 --> 00:30:32,771 Tylko mój... 348 00:30:37,260 --> 00:30:40,138 Nikt go nie dotknie... nikt... 349 00:30:42,980 --> 00:30:46,800 Podczas układania zwłok, zanim włożyli go do trumny, 350 00:30:46,820 --> 00:30:49,254 jego żona mogła dotykać jego ciała. 351 00:31:27,140 --> 00:31:28,858 Zachowanie genitaliów... 352 00:31:29,340 --> 00:31:32,218 byłoby sposobem na pozostanie blisko niego. 353 00:31:32,900 --> 00:31:34,047 Nie byłbym... 354 00:31:35,020 --> 00:31:37,489 Nie byłbym już sam. 355 00:31:44,900 --> 00:31:48,859 Sada i Kichizo razem 356 00:31:59,700 --> 00:32:01,093 Nikt... 357 00:32:01,980 --> 00:32:04,635 Nikt już go nie dotknie. 358 00:32:05,940 --> 00:32:08,408 Kichizo jest mój! 359 00:32:08,820 --> 00:32:13,540 Zostałaś zatrudniona jako kelnerka w restauracji Yoshidaya, 360 00:32:13,569 --> 00:32:15,564 którego był szefem. 361 00:32:15,599 --> 00:32:19,484 Jak zostałaś jego kochanką? 362 00:32:19,780 --> 00:32:22,959 Byłem służącym i zostałem w restauracji. 363 00:32:22,994 --> 00:32:25,706 Kiedy zobaczyłam go po raz pierwszy... 364 00:32:25,860 --> 00:32:29,037 Od razu mnie zafascynował, bo wydawał się miły. 365 00:32:29,072 --> 00:32:31,698 Ale nie okazywałem swoich uczuć. 366 00:32:32,180 --> 00:32:33,214 Więc... 367 00:32:33,660 --> 00:32:36,220 dziesięć dni później... 368 00:32:41,980 --> 00:32:44,074 Czekaj, twoje włosy... 369 00:32:45,180 --> 00:32:47,136 Czy on mnie lubi? 370 00:32:47,220 --> 00:32:51,015 Nie, to musi być gra. 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,216 25 lutego 372 00:32:56,740 --> 00:32:58,571 Pojechałem na wakacje... 373 00:32:58,780 --> 00:33:01,294 i wrócił dwa dni później. 374 00:33:01,620 --> 00:33:04,771 Tego wieczoru rozmawiałem na telefonie... 375 00:33:06,580 --> 00:33:07,643 Tak. 376 00:33:07,678 --> 00:33:09,439 Musisz być zmęczony. 377 00:33:14,220 --> 00:33:15,680 Do zobaczenia wkrótce. 378 00:33:19,340 --> 00:33:22,584 Musiałeś się dobrze bawić wczoraj wieczorem. 379 00:33:22,780 --> 00:33:25,499 - Żartujesz sobie? - Nie okłamuj mnie. 380 00:33:27,020 --> 00:33:28,214 Auć... 381 00:33:39,460 --> 00:33:42,054 A następnego ranka, bardzo wcześnie... 382 00:33:43,060 --> 00:33:46,939 Miał kupić rybę, jak każdego dnia. 383 00:33:47,220 --> 00:33:49,546 Wyglądało na to, że na mnie czekał 384 00:33:49,581 --> 00:33:52,218 wędrując po okolicy pokoje służby. 385 00:33:57,540 --> 00:33:59,770 Twoje ręce są zimne. 386 00:34:04,460 --> 00:34:07,552 Takie rzeczy zdarzały się kilka razy a potem, pewnej nocy... 387 00:34:09,620 --> 00:34:11,292 Pani! 388 00:34:12,180 --> 00:34:13,693 Wołałeś mnie? 389 00:34:13,900 --> 00:34:16,340 Mamy klienta w pokoju obok. 390 00:34:16,375 --> 00:34:18,696 - Weź mu trochę sake. - Tak. 391 00:34:24,700 --> 00:34:29,299 Przestałam pić, ale dzisiaj jestem tutaj klientem. 392 00:34:29,860 --> 00:34:31,022 Ale... 393 00:34:31,057 --> 00:34:33,611 Nie martw się... moja żona wie. 394 00:34:33,646 --> 00:34:35,695 - Wejdź. - Tak. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,831 Znalazłem się sam na sam z Kichizo, Poczułem się jak... 396 00:34:45,940 --> 00:34:47,985 coś miało się wydarzyć. 397 00:34:48,060 --> 00:34:50,369 Pomysł mnie nie rozczarował. 398 00:34:53,380 --> 00:34:54,449 Sad! 399 00:34:55,060 --> 00:34:57,009 Szefie, nie możemy. 400 00:34:57,140 --> 00:34:58,485 Wypij trochę. 401 00:34:58,780 --> 00:35:00,054 Nie. 402 00:35:08,540 --> 00:35:10,081 Dobry wieczór. 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,531 Och, to ty, szefie? 404 00:35:15,566 --> 00:35:16,815 Yaeji. 405 00:35:17,460 --> 00:35:20,133 Chciałbym, żebyś pograł śpiewam. 406 00:35:58,380 --> 00:36:00,100 Miał piękny głos. 407 00:36:00,260 --> 00:36:03,218 Bardzo mnie do niego ciągnęło... 408 00:36:04,900 --> 00:36:06,618 i zakochałam się w nim. 409 00:36:10,700 --> 00:36:14,375 Kiedy Yaeji odszedł 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,601 uprawialiśmy seks po raz pierwszy. 411 00:36:22,900 --> 00:36:24,031 Sad! 412 00:36:24,300 --> 00:36:28,009 Później, kiedy wasz związek został odkryty, 413 00:36:28,220 --> 00:36:31,171 Ty i Kichizo Ishida wyszliście. 414 00:36:31,206 --> 00:36:33,881 Nocowałeś w kilku zajazdach. 415 00:36:34,020 --> 00:36:35,214 Tak. 416 00:36:35,460 --> 00:36:37,651 Wieczorem 19 kwietnia, 417 00:36:37,900 --> 00:36:40,889 Kichizo mi kazał poczekaj na niego w salonie 418 00:36:55,940 --> 00:36:59,012 E? Światło w salonie jest wyłączone. 419 00:37:09,420 --> 00:37:10,614 Sad! 420 00:37:11,180 --> 00:37:14,550 Szefie, nie mogę tu dłużej zostać. 421 00:37:14,580 --> 00:37:18,176 Co mówisz? Jestem tu, żeby cię chronić. 422 00:37:18,211 --> 00:37:21,011 Powiedział, że się dogadamy sprawa na zewnątrz. 423 00:37:21,220 --> 00:37:23,331 22 rano 424 00:37:23,500 --> 00:37:25,775 postanowiliśmy wyjechać. 425 00:37:31,980 --> 00:37:34,630 - Szefie... - Sad... 426 00:37:36,260 --> 00:37:38,735 - Szefie... - Sad... 427 00:37:38,770 --> 00:37:40,893 Co się ze mną stanie? 428 00:37:41,100 --> 00:37:44,376 Nie nazywaj mnie więcej „szefem”. 429 00:37:55,060 --> 00:37:57,654 Kichizo... mów mi Kichizo. 430 00:38:04,980 --> 00:38:06,879 - Kichizo! - Sad! 431 00:38:14,900 --> 00:38:16,333 O co chodzi? 432 00:38:17,740 --> 00:38:19,253 jestem szczęśliwy. 433 00:38:22,260 --> 00:38:23,988 jestem szczęśliwy... 434 00:38:24,023 --> 00:38:25,071 Sad! 435 00:38:50,860 --> 00:38:54,011 Po raz pierwszy moglibyśmy nie spieszyć się. 436 00:38:54,260 --> 00:38:56,419 Kichizo był bardzo miły. 437 00:38:56,900 --> 00:38:59,937 Jego życzliwość głęboko mnie poruszyła. 438 00:39:00,500 --> 00:39:04,778 Nigdy nie kochałam mężczyzny tak bardzo. 439 00:39:06,620 --> 00:39:08,417 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 440 00:39:08,620 --> 00:39:10,690 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 441 00:39:10,900 --> 00:39:12,094 Mała latarnia. 442 00:39:14,900 --> 00:39:16,538 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 443 00:39:16,740 --> 00:39:18,253 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 444 00:39:18,460 --> 00:39:19,779 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 445 00:39:19,980 --> 00:39:21,208 - Mała latarnia. - Duża latarnia. 446 00:39:23,380 --> 00:39:24,449 - Wielki Lan... 447 00:39:36,300 --> 00:39:37,449 Bezużyteczne! 448 00:39:37,740 --> 00:39:38,831 Ale... 449 00:39:39,340 --> 00:39:42,412 Wiedziałem, że to nie potrwa długo. 450 00:39:42,940 --> 00:39:45,133 Próbowałem zrezygnować... 451 00:39:45,168 --> 00:39:47,251 ale nie chciałem o tym myśleć... 452 00:39:47,286 --> 00:39:50,171 co miało nastąpić dalej. 453 00:40:00,500 --> 00:40:01,753 Sada. 454 00:40:04,660 --> 00:40:07,604 Jest już 6. Co powinniśmy zrobić? 455 00:40:07,820 --> 00:40:09,458 Cokolwiek. 456 00:40:11,620 --> 00:40:13,815 Moja żona, Otoku, 457 00:40:14,220 --> 00:40:18,008 wyjechała na rok ze swoim kochankiem. 458 00:40:19,100 --> 00:40:21,854 Nie powinnam oszukiwać na nią wcześniej, 459 00:40:21,900 --> 00:40:26,542 ale nie mogę jej już kochać, po tym, co przeżyłem. 460 00:40:27,460 --> 00:40:28,720 Sada, 461 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Pokochałem cię od razu po przybyciu. 462 00:40:33,700 --> 00:40:38,330 Chyba jakiś mężczyzna bierze troszczyć się o ciebie. 463 00:40:38,780 --> 00:40:42,455 Ale... nie chcę cię zostawiać! 464 00:40:43,460 --> 00:40:46,532 Co we mnie kochasz? 465 00:40:46,740 --> 00:40:48,093 Wszystko! 466 00:40:50,580 --> 00:40:52,218 Twoje piersi... 467 00:40:56,340 --> 00:40:57,922 twoje nogi... 468 00:40:58,820 --> 00:41:00,482 Kocham to wszystko! 469 00:41:04,940 --> 00:41:06,134 Kichizo... 470 00:41:16,100 --> 00:41:17,291 Sad! 471 00:41:17,820 --> 00:41:19,709 Nigdy cię nie opuszczę. 472 00:41:24,940 --> 00:41:28,150 Do 27, czyli sześciu dni, 473 00:41:28,180 --> 00:41:30,481 nie opuściliśmy mieszkania. 474 00:41:30,500 --> 00:41:32,744 Nie pościeliliśmy łóżka. 475 00:41:53,620 --> 00:41:56,930 Kochaliśmy się dzień i noc. 476 00:41:57,780 --> 00:42:00,384 Nie mieliśmy żadnych problemów... 477 00:42:00,500 --> 00:42:02,662 i to było nasze jedyne zajęcie. 478 00:42:28,260 --> 00:42:31,701 Gejsze przyszły się bawić, i zostaliśmy w łóżku. 479 00:42:32,540 --> 00:42:34,895 Zajęliśmy się tym po swojemu. 480 00:42:50,740 --> 00:42:51,905 Ale... 481 00:42:51,940 --> 00:42:56,464 ta wymarzona egzystencja mogłaby nie trwać wiecznie. 482 00:42:56,900 --> 00:43:00,097 Brakowało nam pieniędzy. 483 00:43:01,060 --> 00:43:03,210 Aby trochę uzyskać 484 00:43:03,420 --> 00:43:05,770 Chcę się spotkać z panem Koyamą. 485 00:43:05,860 --> 00:43:08,169 Zawsze mi pomagał 486 00:43:08,380 --> 00:43:11,178 mniej więcej oficjalnie. 487 00:43:14,340 --> 00:43:17,616 Panie, ukrywałem to przed tobą, 488 00:43:18,780 --> 00:43:21,261 ale jestem kochanką yakuzy. 489 00:43:24,620 --> 00:43:27,145 Jeśli dam mu 200 jenów, 490 00:43:27,180 --> 00:43:29,576 wypuści mnie. Pan! 491 00:43:30,300 --> 00:43:31,574 W porządku. 492 00:43:33,220 --> 00:43:36,508 Mam przy sobie tylko 100 jenów, 493 00:43:37,180 --> 00:43:39,489 ale muszę jechać do Tokio na 5. 494 00:43:40,060 --> 00:43:42,186 W takim razie dam ci resztę. 495 00:43:42,620 --> 00:43:46,148 Pan! Dziękuję! 496 00:43:46,183 --> 00:43:47,330 Cóż... 497 00:43:47,900 --> 00:43:50,007 Idę się wykąpać. 498 00:43:53,100 --> 00:43:54,861 Idziesz ze mną? 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,211 Tak. 500 00:43:56,220 --> 00:43:57,932 Był bardzo hojny. 501 00:43:57,967 --> 00:44:01,960 Nie myślał o moim ciele jako o swoim, i bardzo mi pomógł. 502 00:44:01,980 --> 00:44:04,554 Ale moje serce tylko biło... 503 00:44:04,589 --> 00:44:08,048 dla Kichizo, którego zostawiłem w Tokio. 504 00:44:08,860 --> 00:44:11,639 Byliśmy tylko rozdzieleni przez dwa dni, 505 00:44:11,660 --> 00:44:13,663 i już za nim tęskniłem. 506 00:44:13,698 --> 00:44:16,958 Miałem nadzieję, że odszedł, żebym mogła o nim zapomnieć. 507 00:44:16,993 --> 00:44:19,139 „Odejdź! Odejdź!” 508 00:44:23,860 --> 00:44:25,666 Pomimo tego 509 00:44:25,701 --> 00:44:27,709 po przybyciu na stację Shizuoka 510 00:44:27,744 --> 00:44:30,885 Nie mogłem powstrzymać się od wysłania go telegram. 511 00:44:34,660 --> 00:44:36,378 Czekałeś na mnie. 512 00:44:36,580 --> 00:44:38,491 Dlaczego miałbym odejść? 513 00:44:38,720 --> 00:44:40,858 Nie oddam ci twoja żona. 514 00:44:40,860 --> 00:44:42,816 Oszukałeś mnie, prawda? 515 00:44:43,020 --> 00:44:45,375 Idiota! Idiota! 516 00:44:45,380 --> 00:44:48,776 Zadzwoniłem do niego i zapytałem przyjść i mnie zabrać. 517 00:44:48,811 --> 00:44:53,052 Poszliśmy do innej gospody, u Masakiego w Ogu. 518 00:44:53,087 --> 00:44:59,065 Nadrobiliśmy dwa stracone dni kochając się bez przerwy, 519 00:44:59,100 --> 00:45:01,644 picie tylko sake, bez jedzenia. 520 00:45:02,940 --> 00:45:04,146 Nie! 521 00:45:04,420 --> 00:45:06,467 Znowu zrobiłeś coś głupiego. 522 00:45:07,300 --> 00:45:09,483 - Ukarzę cię. - Zatrzymywać się! 523 00:45:09,518 --> 00:45:11,314 Nie, jesteś niewybaczalny. 524 00:45:11,700 --> 00:45:15,295 Jeśli zostanę z tobą, Będę samą skórą i kośćmi. 525 00:45:16,660 --> 00:45:17,934 Auć! 526 00:45:20,700 --> 00:45:22,195 Wiesz, 527 00:45:22,230 --> 00:45:24,991 gdybyś poszedł, Zabiłbym cię tym. 528 00:45:25,026 --> 00:45:26,714 To niebezpieczne. Odłóż to. 529 00:45:26,749 --> 00:45:27,652 Hej... 530 00:45:28,580 --> 00:45:30,479 jeśli pewnego dnia mnie opuścisz, 531 00:45:30,580 --> 00:45:33,014 będziesz miał kłopoty! 532 00:45:33,940 --> 00:45:37,819 Doskonale rozumiem znaczenie twoich słów, pani. 533 00:45:43,340 --> 00:45:46,590 Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. 534 00:45:47,300 --> 00:45:48,813 Udusić mnie. 535 00:45:51,500 --> 00:45:52,946 Mocniej. 536 00:45:54,500 --> 00:45:56,274 Czy to nie boli? 537 00:45:56,309 --> 00:45:58,491 Za każdym razem, gdy sprawiałem, że cierpiał 538 00:45:58,500 --> 00:46:00,908 lub groził mu 539 00:46:00,943 --> 00:46:03,163 Kichizo znajdował w tym przyjemność. 540 00:46:03,620 --> 00:46:07,330 Mój ojciec był producentem tatami, i radził sobie dobrze. 541 00:46:07,580 --> 00:46:10,974 Byłem najmłodszy w rodzinie, i byłem rozpieszczany, 542 00:46:11,009 --> 00:46:14,136 kradzież pieniędzy moim rodzicom 543 00:46:14,340 --> 00:46:17,026 i zabawę z chłopcami. 544 00:46:17,061 --> 00:46:19,579 W wieku 16 lat 545 00:46:20,500 --> 00:46:22,767 jeden z nich zgwałcił mnie w swoim domu. 546 00:46:22,780 --> 00:46:25,321 Od tego czasu Ciągle mam kłopoty. 547 00:46:25,356 --> 00:46:27,847 Mój ojciec nie wiedział, co robić ze mną. 548 00:46:27,940 --> 00:46:32,305 Wysłał mnie do domu gejsz prowadzony przez krewnego. 549 00:46:33,140 --> 00:46:35,813 Potem pewnego letniego dnia... 550 00:46:49,260 --> 00:46:50,449 Nie! 551 00:46:50,700 --> 00:46:53,976 Nie martw się. Wszyscy wyszli. 552 00:46:54,180 --> 00:46:57,297 Jest w porządku. Bądź cicho. 553 00:46:58,100 --> 00:47:02,112 Słuchaj, Sada, dlaczego mnie nie chcesz? 554 00:47:02,147 --> 00:47:04,977 Jesteś dziwką. 555 00:47:05,180 --> 00:47:07,196 Wiem to. 556 00:47:07,231 --> 00:47:10,581 To nie daje ci prawa mnie zgwałcić. 557 00:47:10,616 --> 00:47:11,939 Puść mnie! 558 00:47:11,974 --> 00:47:14,709 Nie bądź dla mnie taki surowy. 559 00:47:14,744 --> 00:47:18,968 Nauczę Cię prawdziwej przyjemności bycie z mężczyzną. 560 00:47:19,740 --> 00:47:21,782 Potem wiedziałem... 561 00:47:21,817 --> 00:47:26,256 które dała jej jego żona milcząca zgoda. 562 00:47:26,460 --> 00:47:29,279 Potem zostałem zatrudniony... 563 00:47:29,380 --> 00:47:33,658 jako sługa swojej rodziny. 564 00:47:34,540 --> 00:47:37,452 Potem pracowałaś jako gejsza Toyama, 565 00:47:37,487 --> 00:47:40,603 u Mikawaya w Iidzie, 566 00:47:40,638 --> 00:47:43,379 i jako prostytutka w Osace, 567 00:47:43,414 --> 00:47:45,687 i generalnie prowadzą koczownicze życie. 568 00:47:45,722 --> 00:47:47,814 Po tym trudnym doświadczeniu 569 00:47:48,100 --> 00:47:52,116 Rzuciłem pracę gejszy, i pracowała jako kelnerka w Kobe. 570 00:47:52,180 --> 00:47:55,095 Zostałem aresztowany za nielegalny hazard. 571 00:47:55,700 --> 00:47:58,318 Wtedy zdecydowałem się poprowadzić poważne życie, 572 00:47:58,353 --> 00:48:01,312 i sam wynajął mieszkanie w Osace. 573 00:48:02,060 --> 00:48:05,270 Nie mogłam znieść chodzenia z mężczyznami, 574 00:48:05,305 --> 00:48:07,455 więc poszłam do lekarza. 575 00:48:07,860 --> 00:48:10,327 Nie stwierdził niczego nienormalnego. 576 00:48:10,540 --> 00:48:13,201 Powiedział, że to zupełnie naturalne. 577 00:48:13,236 --> 00:48:17,994 Radził mi, żebym nie zostawał sam, i wyjść za mąż. 578 00:48:23,980 --> 00:48:26,268 Nie mogłem wyjść za mąż 579 00:48:26,340 --> 00:48:29,615 ale prowadzą rozwiązłe życie 580 00:48:29,780 --> 00:48:32,289 Zostałam kochanką Yutaro Ogawa 581 00:48:32,300 --> 00:48:34,837 producent toreb w Nihonbashi. 582 00:48:35,100 --> 00:48:38,740 To nie było dla pieniędzy. Lubiłem go. 583 00:48:43,020 --> 00:48:46,623 Yutaro, proszę, nie zostawiaj mnie. 584 00:48:46,658 --> 00:48:49,833 Jesteś wyjątkowy. Nigdy cię nie opuszczę. 585 00:48:50,180 --> 00:48:51,640 Obietnica? 586 00:48:52,380 --> 00:48:54,072 Obietnica? 587 00:48:56,300 --> 00:48:59,275 Ale zachorował... 588 00:48:59,380 --> 00:49:02,373 i postanowiliśmy się rozstać. 589 00:49:03,020 --> 00:49:06,765 Wróciłem do rozpustnego życia. 590 00:49:07,300 --> 00:49:10,770 Moja matka i ojciec zmarli. 591 00:49:11,620 --> 00:49:14,607 Dobrze opiekowałem się ojcem u schyłku swoich dni. 592 00:49:15,140 --> 00:49:18,351 Umarł dziękując mi. 593 00:49:18,940 --> 00:49:21,943 Nie mam szczęścia do mężczyzn 594 00:49:22,740 --> 00:49:25,599 z wyjątkiem pana Koyamy w Nagoi. 595 00:49:28,820 --> 00:49:32,047 Byłam gejszą, i był moim klientem. 596 00:49:32,082 --> 00:49:34,709 Bardzo mi pomógł. 597 00:49:35,020 --> 00:49:39,814 Po śmierci Kichizo był tylko na jednego mogłem liczyć. 598 00:49:39,849 --> 00:49:43,526 Ale nie mogłem powiedzieć mu prawdy. 599 00:49:43,561 --> 00:49:45,896 Znałem policję przyjdzie do niego. 600 00:49:46,220 --> 00:49:49,660 Bardzo cierpiałem na tę myśl poddawania go temu. 601 00:49:50,220 --> 00:49:53,929 Nie uprawialiśmy seksu za każdym razem. 602 00:49:54,460 --> 00:49:57,605 Tej nocy go do tego zmusiłem kochaj się ze mną. 603 00:50:21,460 --> 00:50:25,055 Szanowałem go i jestem mu wdzięczny, 604 00:50:25,260 --> 00:50:28,796 jednak nigdy nie udało mi się go pokochać. 605 00:50:42,180 --> 00:50:43,395 Sada. 606 00:50:44,020 --> 00:50:48,804 To dziwne; twoje ciało ma dziwny zapach. 607 00:50:48,820 --> 00:50:52,444 Moje serce nadal należało do Kichizo. 608 00:50:52,479 --> 00:50:56,936 Sada i Kichizo zjednoczeni 609 00:50:57,140 --> 00:50:58,817 Kichizo 610 00:50:59,460 --> 00:51:02,795 schwytałeś oba moje ciała i moje serce. 611 00:51:03,340 --> 00:51:05,319 Teraz jesteś mój. 612 00:51:06,740 --> 00:51:08,958 Nikt inny Cię nie będzie miał. 613 00:51:10,100 --> 00:51:12,034 Nikt inny Cię nie będzie miał. 614 00:51:15,020 --> 00:51:16,754 Kichizo! 615 00:51:18,580 --> 00:51:21,659 Naprawdę kochałeś Kichizo, prawda? 616 00:51:21,694 --> 00:51:23,444 Tak, głęboko. 617 00:51:24,220 --> 00:51:29,029 Myślę, że naprawdę jesteś zakochany tylko raz w życiu. 618 00:51:29,064 --> 00:51:33,719 Możesz mieć sprawy, lub powinowactwo z ludźmi. 619 00:51:33,754 --> 00:51:35,319 Jesteśmy tylko ludźmi. 620 00:51:35,354 --> 00:51:38,946 Ale można kochać głęboko tylko jeden. 621 00:51:38,981 --> 00:51:40,219 Dziękuję. 622 00:51:40,740 --> 00:51:43,142 - Dziękuję. - Dbać o siebie. 623 00:51:43,580 --> 00:51:45,013 Do widzenia. 624 00:51:46,940 --> 00:51:50,648 Czy nienormalność nie jest po drugiej stronie? normalności? 625 00:51:50,683 --> 00:51:52,333 Co to jest nieprawidłowość? 626 00:51:52,340 --> 00:51:57,212 Nawet szczera miłość może prowadzić kobieta do przestępstwa. 627 00:51:57,247 --> 00:52:00,689 Wiele przypadków to potwierdza. 628 00:52:00,900 --> 00:52:04,977 Zdarzyło się to w Japonii po sprawie Sady Abe. 629 00:52:06,460 --> 00:52:08,815 Shikoku 630 00:52:12,060 --> 00:52:15,675 Susumu, nie przyjdziesz i zobacz mnie więcej. 631 00:52:18,340 --> 00:52:20,012 Masz, wypij to. 632 00:52:24,260 --> 00:52:28,333 Susumu, bardzo za tobą tęskniłem! 633 00:52:28,940 --> 00:52:32,300 Zbierałam pieniądze na moje studia. 634 00:52:32,340 --> 00:52:35,815 Możesz być ze mną szczery. Powinieneś był mi powiedzieć. 635 00:52:36,820 --> 00:52:40,032 Nie chciałem pani niepokoić, madam. 636 00:52:40,067 --> 00:52:42,623 Nie nazywaj mnie „panią”. 637 00:52:42,860 --> 00:52:44,110 Mów mi Tora. 638 00:52:44,140 --> 00:52:47,751 Przykro mi, że muszę o to prosić jeszcze raz twoja pomoc. 639 00:52:48,060 --> 00:52:49,270 Nie ma problemu... 640 00:52:49,300 --> 00:52:51,810 Pomogę Ci tyle, ile będziesz potrzebować. 641 00:52:52,340 --> 00:52:54,817 Jest gorąco. Zdejmij ubranie. 642 00:52:54,860 --> 00:52:56,152 Pospiesz się. 643 00:53:01,140 --> 00:53:03,321 Wypierzę twoje ubrania. 644 00:53:03,820 --> 00:53:07,103 Ale muszę iść i zapłacić opłaty za naukę. 645 00:53:07,138 --> 00:53:08,817 To nie potrwa długo. 646 00:53:11,620 --> 00:53:14,277 To nie potrwa długo, Susumu. 647 00:53:15,540 --> 00:53:19,738 Proszę pani, wystarczy. Wrócę innego dnia. 648 00:53:19,773 --> 00:53:23,637 Co mówisz? Zamknąłem dla ciebie sklep. 649 00:53:23,660 --> 00:53:25,183 Spieszyć się. 650 00:53:25,218 --> 00:53:27,850 „Pospiesz się”... Jestem zmęczony! 651 00:53:27,900 --> 00:53:29,770 Chodź, pospiesz się. 652 00:53:30,780 --> 00:53:32,211 Pozwól mi to zrobić. 653 00:53:32,540 --> 00:53:34,540 Nie będę tu dzisiaj spać. 654 00:53:34,575 --> 00:53:35,825 Co? 655 00:53:41,300 --> 00:53:43,271 Chcę trochę papierosów! 656 00:53:43,306 --> 00:53:44,859 Dzisiaj jesteśmy zamknięci. 657 00:53:46,180 --> 00:53:48,332 No dalej, sprzedaj mi trochę. 658 00:53:48,367 --> 00:53:49,636 Wyprzedałem! 659 00:53:52,500 --> 00:53:55,492 On ich potrzebuje. Iść. 660 00:53:55,700 --> 00:53:57,258 Iść! 661 00:53:57,460 --> 00:54:00,099 Idź, szybko! 662 00:54:15,740 --> 00:54:17,134 Susumu! 663 00:54:17,180 --> 00:54:20,334 - Tak bardzo mnie nienawidzisz? - Nie... 664 00:54:20,369 --> 00:54:23,328 Masz kogoś innego. Bękart! 665 00:54:23,420 --> 00:54:25,490 Przestań, stary zboczeńcu! 666 00:54:25,700 --> 00:54:29,489 Kocham Cię tak bardzo... Oddaj mi pieniądze, które ci pożyczyłem. 667 00:54:29,524 --> 00:54:31,118 Kiedy skończę szkołę. 668 00:54:31,153 --> 00:54:33,671 Cuchniesz tanimi perfumami. 669 00:54:34,300 --> 00:54:36,783 Zniszczyłeś moją młodość. 670 00:54:36,818 --> 00:54:38,019 Bękart! 671 00:54:45,220 --> 00:54:49,261 Nie zobaczysz innych dziewczyn. Jesteś mój. 672 00:54:49,860 --> 00:54:52,273 Susumu przeżył swoje rany... 673 00:54:52,308 --> 00:54:54,375 a Tora zdążyła. 674 00:54:54,420 --> 00:54:57,200 Następnie we wrześniu 1936 roku... 675 00:54:55,300 --> 00:54:57,490 Shizuoka 676 00:54:57,860 --> 00:55:00,169 - Proszę, gotowe. - Dziękuję. 677 00:55:00,700 --> 00:55:02,895 Lepiej już będę w drodze. 678 00:55:03,100 --> 00:55:05,989 - Nie. - Chcesz więcej? 679 00:55:06,024 --> 00:55:08,692 - Nie pójdziesz. - Hej... 680 00:55:08,980 --> 00:55:10,798 Nudzisz mnie. 681 00:55:10,900 --> 00:55:12,129 Eiji! 682 00:55:13,540 --> 00:55:16,100 Zostawiłeś mnie dla tej suki? 683 00:55:16,300 --> 00:55:19,497 Kto cię tu wpuścił? Suka! 684 00:55:19,860 --> 00:55:21,177 Przestań walczyć! 685 00:55:23,420 --> 00:55:25,031 drań... 686 00:55:25,580 --> 00:55:28,768 Zatrzymaj się! To nie żart. 687 00:55:34,260 --> 00:55:36,899 Yoshio Kodaira, lat 41 688 00:55:37,100 --> 00:55:41,636 wykorzystał niedobory żywności w czasie wojny i po wojnie... 689 00:55:41,780 --> 00:55:46,623 zgwałcić siedem kobiet, przed ich zamordowaniem. 690 00:55:47,300 --> 00:55:49,732 Według psychiatry ocena, 691 00:55:49,767 --> 00:55:51,571 miał chorobę maniakalno-depresyjną 692 00:55:51,606 --> 00:55:54,377 brutalny, pozbawiony emocji 693 00:55:54,500 --> 00:55:58,253 i skłonny do strasznych szaleństw seksualnych. 694 00:55:59,660 --> 00:56:04,389 Nawet w czasach nieuporządkowanego społeczeństwa 695 00:56:04,424 --> 00:56:06,767 Kodaira, ten zabójca 696 00:56:06,580 --> 00:56:09,821 okrutne i niewiarygodnie szalone. 697 00:56:13,120 --> 00:56:15,988 Lubię to uczucie, które mam... 698 00:56:17,040 --> 00:56:19,123 kiedy uduszę kobietę, 699 00:56:19,720 --> 00:56:24,298 i jej twarz robi się czerwona. Trudno to opisać. 700 00:56:25,400 --> 00:56:26,958 Kontynuować. 701 00:56:29,880 --> 00:56:33,701 Detektywie, czy mógłbym dostać papieros, proszę? 702 00:56:34,080 --> 00:56:35,069 Tutaj. 703 00:56:35,600 --> 00:56:36,903 Dziękuję. 704 00:56:50,920 --> 00:56:52,931 Za pierwszym razem 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,933 właśnie nas zbombardował B29. 706 00:56:57,680 --> 00:57:02,455 Pracowałem w kotłowni w fabryce wojskowej. 707 00:57:03,360 --> 00:57:07,319 Ostrzeżenie o nalocie dla dzielnicy Kanto... 708 00:57:07,640 --> 00:57:10,250 Wschodni okręg wojskowy informuje, że... 709 00:57:10,320 --> 00:57:13,755 Kodaira, przejdźmy do nalotu schronić się szybko. 710 00:57:13,790 --> 00:57:15,690 Nie, to zbyt niebezpieczne, żeby wychodzić. 711 00:57:15,720 --> 00:57:17,711 Lepiej zostańmy tutaj. 712 00:57:27,760 --> 00:57:32,629 Wiele dziewcząt przyszło się umyć w pobliżu kotłowni. 713 00:57:43,600 --> 00:57:45,975 Dałem jej... 714 00:57:46,000 --> 00:57:49,421 dużo opłaconego jedzenia moja własna pensja. 715 00:57:52,280 --> 00:57:53,816 Nie ma ich. 716 00:57:57,160 --> 00:57:58,613 Kodaira... 717 00:57:58,880 --> 00:58:02,083 Wracam do rodzinnego miasta. 718 00:58:03,240 --> 00:58:04,911 Nie zobaczę cię więcej? 719 00:58:05,760 --> 00:58:09,150 Zrobiłeś dla mnie wiele. 720 00:58:09,920 --> 00:58:11,391 Mitsuko... 721 00:58:12,480 --> 00:58:16,884 Zanim odejdziesz, Mam do ciebie prośbę... 722 00:58:18,840 --> 00:58:21,229 - Przestań! - Nie walcz! 723 00:58:21,960 --> 00:58:23,712 Zatrzymywać się! 724 00:58:24,920 --> 00:58:26,797 Pomoc! 725 00:58:51,640 --> 00:58:53,061 Weź to! 726 00:59:24,880 --> 00:59:28,291 Mitsuko Takasaki, z fabryki wojskowej 727 00:59:28,326 --> 00:59:31,635 była pierwszą ofiarą Kodairy. 728 00:59:33,600 --> 00:59:37,442 Następny był 30-latek zamężna kobieta. 729 00:59:41,200 --> 00:59:45,170 Pewnie coś podejrzewała… 730 00:59:45,205 --> 00:59:49,155 odwróciła się nagle i rzuciłem ją na ziemię. 731 00:59:51,360 --> 00:59:53,430 Uderzyłem ją w twarz. 732 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Następnie... 733 01:00:11,240 --> 01:00:16,385 jakby się poddawała, zaczęła się rozbierać. 734 01:00:18,680 --> 01:00:22,889 Było letnie słońce bije na nas. 735 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Wyobraź sobie tę scenę... 736 01:00:26,398 --> 01:00:28,390 To było olśniewające... 737 01:00:31,160 --> 01:00:32,639 Czy rozumiesz? 738 01:00:33,840 --> 01:00:35,749 To było... 739 01:00:36,400 --> 01:00:40,586 Jej ciało zostało wystawione na działanie światło słoneczne. 740 01:00:42,000 --> 01:00:46,481 Stacja Soshigaya... Stacja Soshigaya... 741 01:00:54,280 --> 01:00:56,339 Będziesz szukać jedzenia? 742 01:00:58,960 --> 01:01:02,269 W takim razie nie możesz podróżować głodny. 743 01:01:02,720 --> 01:01:04,302 Weź trochę. 744 01:01:05,880 --> 01:01:07,370 Pomóż sobie. 745 01:01:07,680 --> 01:01:09,796 - Pospiesz się. - Dziękuję. 746 01:01:13,000 --> 01:01:16,050 Więc... dokąd idziesz? 747 01:01:16,085 --> 01:01:18,474 Kieruję się w stronę Tochigi. 748 01:01:20,040 --> 01:01:22,035 Znasz tam rolnika? 749 01:01:22,360 --> 01:01:23,601 Nie. 750 01:01:24,880 --> 01:01:26,359 Wtedy będzie to trudne. 751 01:01:26,760 --> 01:01:30,659 Nie sprzedają już obcym. 752 01:01:33,280 --> 01:01:36,226 Musisz je przynieść coś więcej. 753 01:01:36,261 --> 01:01:38,011 To prawda. 754 01:01:38,400 --> 01:01:40,841 Choć to zależy od rolnika. 755 01:01:43,360 --> 01:01:45,619 Ten, którego znam... 756 01:01:46,320 --> 01:01:48,276 sprzedaje mi ziemniaki... 757 01:01:49,640 --> 01:01:52,011 i ryż, za rozsądną cenę. 758 01:01:52,720 --> 01:01:54,263 Masz szczęście... 759 01:01:54,298 --> 01:01:55,955 Czy chciałbyś go poznać? 760 01:01:57,520 --> 01:01:59,556 Tak, proszę. 761 01:02:06,200 --> 01:02:08,890 Moja taktyka była bezbłędna. 762 01:02:09,040 --> 01:02:12,174 Moja ofiara szybko wpadła w pułapkę. 763 01:02:14,600 --> 01:02:16,482 To długa droga. 764 01:02:16,517 --> 01:02:18,449 Jest większa szansa, jeśli jest daleko. 765 01:02:19,560 --> 01:02:23,392 Rolnicy są mniej przyzwyczajeni do bycia odwiedzane przez kupujących. 766 01:02:25,200 --> 01:02:26,513 Hej... 767 01:02:26,600 --> 01:02:29,322 moglibyśmy zatrzymać się w fajnym miejscu? 768 01:02:29,480 --> 01:02:30,810 OK? 769 01:02:33,120 --> 01:02:35,349 Wrócę innym razem. 770 01:02:35,384 --> 01:02:36,468 Przychodzić! 771 01:02:36,503 --> 01:02:37,848 Co robisz? 772 01:02:37,883 --> 01:02:40,677 - Nie walcz! - Zatrzymywać się! 773 01:02:41,560 --> 01:02:43,756 - Puść mnie! - Za późno! 774 01:02:44,160 --> 01:02:46,355 Puść mnie, proszę! 775 01:02:47,960 --> 01:02:49,951 Puść mnie! 776 01:02:52,680 --> 01:02:54,185 Zabieraj ręce ode mnie! 777 01:02:54,220 --> 01:02:55,737 -Puść mnie! - Suko! 778 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 Zabieraj ręce ode mnie! Rozbiorę się sam... 779 01:03:13,319 --> 01:03:15,359 bo nie mam wyboru. 780 01:04:47,000 --> 01:04:48,991 Ranisz mnie! Zatrzymywać się! 781 01:04:49,240 --> 01:04:50,902 Puść mnie! 782 01:05:00,760 --> 01:05:01,988 Puść mnie! 783 01:06:12,400 --> 01:06:14,502 Czy mogę już iść do domu? 784 01:06:19,600 --> 01:06:21,562 Naprawdę chcesz iść do domu? 785 01:06:23,440 --> 01:06:25,515 Odprowadzę cię na stację. 786 01:06:25,550 --> 01:06:26,721 Nie, dziękuję. 787 01:06:27,920 --> 01:06:29,330 Jeszcze jedno... 788 01:06:29,365 --> 01:06:31,778 Co robisz? Zatrzymywać się! 789 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Zatrzymywać się! 790 01:06:42,480 --> 01:06:43,712 Suka! 791 01:06:44,480 --> 01:06:46,177 - Przychodzić! - Zatrzymywać się! 792 01:06:46,212 --> 01:06:48,570 Co robisz? To wystarczy. 793 01:06:51,080 --> 01:06:53,435 Nie patrz tak na mnie! 794 01:07:04,880 --> 01:07:07,968 Ta kobieta spotkała go przypadkowo. 795 01:07:08,003 --> 01:07:11,645 Ich spotkanie ją zapieczętowało tragiczny los. 796 01:07:12,160 --> 01:07:16,297 Następną ofiarą była Mitsuko Nakamura, 22. 797 01:07:16,640 --> 01:07:17,973 Chodź tutaj! 798 01:07:18,480 --> 01:07:21,032 -Co robisz? -Przychodzić! - Zatrzymywać się! 799 01:07:22,560 --> 01:07:24,189 Co robisz? 800 01:07:34,400 --> 01:07:35,881 Zatrzymywać się! 801 01:07:36,920 --> 01:07:38,035 Pomoc! 802 01:07:38,240 --> 01:07:39,840 Nie walcz ze mną! 803 01:07:42,480 --> 01:07:44,630 - Bądź cicho! - Zatrzymywać się! 804 01:07:48,080 --> 01:07:50,682 - Piekło! Dostaniesz to! 805 01:08:22,720 --> 01:08:26,890 Jej ciało odnaleziono dopiero po 213 dniach po jej śmierci. 806 01:08:26,925 --> 01:08:30,007 Policja stwierdziła, że tak samobójstwo „Jane Doe”. 807 01:08:30,120 --> 01:08:33,181 Następny był Konno Kazuko, 21... 808 01:08:35,120 --> 01:08:37,972 Takekawa Yoshie, 21... 809 01:08:39,600 --> 01:08:43,229 Baba Hiroko, 19... 810 01:08:43,640 --> 01:08:46,153 Wszyscy wpadli w jego pułapkę. 811 01:08:46,640 --> 01:08:50,229 Obłąkana bestia Kodaira nadal zabijała. 812 01:08:59,240 --> 01:09:03,135 Proces w Tokio, który dotyczy wszystkich mówi o... 813 01:09:03,160 --> 01:09:07,446 otwarte 3 maja o godz Międzynarodowy Trybunał Wojskowy. 814 01:09:07,780 --> 01:09:11,616 Tego ranka, po kilku miesięcy aresztu, 815 01:09:11,651 --> 01:09:14,260 Wśród nich 28 oskarżonych im Tojo Hideki... 816 01:09:14,280 --> 01:09:17,278 Panienko, chcesz trochę? 817 01:09:17,280 --> 01:09:20,195 Dziękuję. Jestem bardzo głodny. 818 01:09:22,800 --> 01:09:27,115 Mam mnóstwo kuponów na jedzenie. 819 01:09:27,680 --> 01:09:29,716 Zaproszę Cię do siebie. 820 01:09:30,840 --> 01:09:32,289 Naprawdę? 821 01:09:33,440 --> 01:09:34,921 chodźmy? 822 01:09:38,160 --> 01:09:40,617 Jestem Midorikawa Ryuko. 823 01:09:40,652 --> 01:09:43,317 Jestem kelnerką w cukierni. 824 01:09:43,352 --> 01:09:46,607 Zamyka się pod koniec sierpnia; przeszkadza mi to. 825 01:09:47,400 --> 01:09:49,191 Gdzie pracujesz? 826 01:09:49,480 --> 01:09:51,555 Pralnie chemiczne dla armii amerykańskiej. 827 01:09:51,590 --> 01:09:53,935 Armia USA? Masz szczęście! 828 01:09:53,970 --> 01:09:56,236 Może potrzebują kogoś innego? 829 01:09:58,040 --> 01:10:02,341 Jutro idę do Klub amerykański - tam zapytam. 830 01:10:02,376 --> 01:10:04,465 Obietnica? Dzięki! 831 01:10:18,440 --> 01:10:20,158 Jest też czekolada. 832 01:10:21,080 --> 01:10:24,725 Mamo, jeśli będę pracować dla armii amerykańskiej, Ja też trochę zjem. 833 01:10:26,400 --> 01:10:29,332 - Czy to prawda? - Tak. 834 01:10:29,480 --> 01:10:32,220 Armia amerykańska zatrudni... 835 01:10:32,240 --> 01:10:35,223 urocza dziewczyna jak Ryuko, bez wątpienia. 836 01:10:36,160 --> 01:10:37,948 Zajmę się tym. 837 01:10:38,960 --> 01:10:40,889 Dziękuję. 838 01:10:40,924 --> 01:10:42,630 Jestem twoim dłużnikiem. 839 01:10:42,665 --> 01:10:44,082 Nie, nie. 840 01:10:44,640 --> 01:10:48,926 Brakuje ci ryżu, prawda? 841 01:10:49,760 --> 01:10:52,292 Tak, szybko rośnie. 842 01:10:52,327 --> 01:10:54,545 Zatrzymaj się, mamo! 843 01:10:56,200 --> 01:11:00,971 Jeden z moich krewnych jest rolnikiem, i może nam trochę sprzedać. 844 01:11:02,080 --> 01:11:04,044 Naprawdę? 845 01:11:04,560 --> 01:11:08,736 jestem zawstydzony, ale byłbym bardzo wdzięczny. 846 01:11:08,771 --> 01:11:10,202 Pójdę i przyniosę to. 847 01:11:10,760 --> 01:11:11,813 Och, tak? 848 01:11:11,848 --> 01:11:15,033 Właściwie miałem jechać jutro. 849 01:11:15,068 --> 01:11:17,715 Pojadę drugim pociągiem rano. 850 01:11:18,120 --> 01:11:19,887 Czy to nie jest dla ciebie trochę za wcześnie? 851 01:11:19,922 --> 01:11:23,055 Drugi pociąg? Tak, jest wcześnie. 852 01:11:23,240 --> 01:11:26,183 Zostań tu na noc, dobrze, mamo? 853 01:11:26,218 --> 01:11:28,902 Tak, tak jest lepiej dla ciebie. 854 01:11:29,400 --> 01:11:33,695 Nasz dom jest mały, ale jeśli nie masz nic przeciwko... 855 01:11:34,760 --> 01:11:38,813 OK. Dla mnie to też wygodne. 856 01:12:01,080 --> 01:12:05,008 Będę mieć córkę i matka. 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,567 Zostali zwabieni w moją pułapkę. 858 01:12:10,000 --> 01:12:12,925 W przypadku jedzenia to zawsze działa. 859 01:12:14,280 --> 01:12:17,640 Najpierw będę mieć córkę, a potem stary. 860 01:12:20,440 --> 01:12:22,125 Jutro... 861 01:12:23,040 --> 01:12:25,048 Nie wcześniej niż jutro... 862 01:12:36,320 --> 01:12:40,104 Dziękuję za miły posiłek. 863 01:12:40,139 --> 01:12:41,803 To nie było dużo. 864 01:12:41,838 --> 01:12:43,561 To było bardzo dobre. 865 01:12:43,596 --> 01:12:45,973 Pójdziemy? 866 01:12:46,008 --> 01:12:47,143 Dzień dobry! 867 01:12:50,040 --> 01:12:52,740 Mam dobrą okazję. Przyjdziesz? 868 01:12:53,400 --> 01:12:55,531 Wiemy, gdzie kupić ryż. 869 01:12:55,800 --> 01:12:58,859 To nasza sąsiadka. Czy ona też może przyjść? 870 01:12:59,920 --> 01:13:01,421 Jest w porządku. 871 01:13:02,280 --> 01:13:04,257 Wielkie dzięki. 872 01:13:04,800 --> 01:13:07,336 Dziękuję w imieniu naszego sąsiada. 873 01:13:11,080 --> 01:13:14,129 Cholera, ona będzie przeszkadzać. 874 01:13:14,164 --> 01:13:16,935 Ta chciwa stara kobieta... 875 01:13:21,320 --> 01:13:24,869 Szkielet znaleziony w górach, niedaleko Tochigi 876 01:13:32,240 --> 01:13:33,667 Pan. Kodaira 877 01:13:33,880 --> 01:13:35,893 masz gościa. 878 01:13:35,928 --> 01:13:37,472 Proszę wejść. 879 01:13:38,868 --> 01:13:40,514 Dobry wieczór. 880 01:13:42,040 --> 01:13:44,885 Co tu robisz o tak późnej porze? 881 01:13:45,200 --> 01:13:47,145 Wyszedłem potajemnie. 882 01:13:47,180 --> 01:13:49,306 Pokłóciłeś się z mamą? 883 01:13:51,680 --> 01:13:56,811 Tak, bo ona mówi, że nie powinieneś ufać za bardzo. 884 01:13:57,120 --> 01:13:59,076 To dziwne. 885 01:14:01,320 --> 01:14:03,288 Dlaczego to powiedziała? 886 01:14:03,323 --> 01:14:05,131 Mówi, że jesteś zbyt miły. 887 01:14:12,280 --> 01:14:15,390 Panie Kodaira, naprawdę pan to zrozumie mi pracę? 888 01:14:16,640 --> 01:14:19,489 - To już ustalone. - Naprawdę? 889 01:14:19,720 --> 01:14:25,215 Muszę cię tylko zabrać do biura i zostaniesz zatrudniony. 890 01:14:25,250 --> 01:14:27,307 Dziękuję, panie Kodaira! 891 01:14:28,960 --> 01:14:30,625 Nie ma za co. 892 01:14:32,440 --> 01:14:33,722 Więc... 893 01:14:33,880 --> 01:14:38,303 moglibyśmy spotkać się jutro, przed świątynią Zojiji? 894 01:14:39,120 --> 01:14:41,192 Nie mów swojej matce. 895 01:14:43,080 --> 01:14:45,650 - Oto twoje słodkie ziemniaki. - Dzięki. 896 01:14:45,685 --> 01:14:49,020 Jest gorąco. Poczuj się jak w domu. 897 01:14:49,055 --> 01:14:50,632 Dziękuję. 898 01:14:50,667 --> 01:14:52,003 Nie ma za co. 899 01:14:52,038 --> 01:14:55,480 Panie Kodaira, czy pan tego chce ugotować je dla ciebie? 900 01:15:02,280 --> 01:15:03,647 Ryuko! 901 01:15:04,520 --> 01:15:05,831 Panie Kodaira! 902 01:15:05,866 --> 01:15:07,244 Jest gorąco, prawda? 903 01:15:07,320 --> 01:15:10,507 Jesteśmy umówieni na godz biurze dziś po południu. 904 01:15:11,160 --> 01:15:13,532 Masz ochotę na mały spacer? 905 01:15:18,760 --> 01:15:20,598 Jest tu naprawdę cicho. 906 01:15:21,120 --> 01:15:25,387 Ryuko, chciałem być sam z tobą. 907 01:15:27,760 --> 01:15:30,140 Czekałem na taki moment. 908 01:15:30,175 --> 01:15:31,781 - Co robisz? - Ryuko! 909 01:15:33,520 --> 01:15:35,209 A co z twoją pracą? 910 01:15:35,244 --> 01:15:36,862 Nie chcę tego za taką cenę! 911 01:15:36,897 --> 01:15:37,756 Ryuko! 912 01:15:42,820 --> 01:15:45,256 Zostaw mnie w spokoju! NIE! 913 01:15:45,440 --> 01:15:46,883 Bądź cicho! 914 01:15:47,560 --> 01:15:48,549 NIE! 915 01:15:49,880 --> 01:15:51,228 Bądź cicho! 916 01:15:52,520 --> 01:15:53,646 Zatrzymywać się! 917 01:16:02,280 --> 01:16:03,694 Zatrzymywać się! 918 01:16:12,680 --> 01:16:14,098 Zatrzymywać się! 919 01:16:19,880 --> 01:16:20,979 NIE! 920 01:16:21,200 --> 01:16:22,649 Zatrzymywać się! 921 01:16:27,960 --> 01:16:30,700 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 922 01:16:31,240 --> 01:16:33,728 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, mówię ci! 923 01:17:40,960 --> 01:17:43,697 W sierpniu 1946 924 01:17:43,732 --> 01:17:47,151 Kodaira został aresztowany po popełnieniu tego przestępstwa. 925 01:17:49,240 --> 01:17:52,630 Więzienie Miyagi 926 01:18:19,600 --> 01:18:21,591 Pomódlmy się. 927 01:19:14,600 --> 01:19:15,919 Jeść. 928 01:19:50,680 --> 01:19:52,079 Kodaira, 929 01:19:52,280 --> 01:19:53,948 pożegnanie. 930 01:20:26,440 --> 01:20:29,383 5 października 1949 931 01:20:29,418 --> 01:20:31,578 o godzinie 11:05 932 01:20:31,613 --> 01:20:34,584 Kodairę powieszono o godz więzienie Miyagi. 933 01:20:34,619 --> 01:20:39,382 12 minut i 50 sekund później, Kodaira nie żył. 934 01:20:39,600 --> 01:20:44,683 Czy oszalał z powodu z jakiegoś powodu osobistego 935 01:20:44,718 --> 01:20:48,114 czy z powodu zła kobiet? 936 01:20:50,520 --> 01:20:54,236 Czy ciała kobiet się obracają? ludzi w szaleńców 937 01:20:54,271 --> 01:20:57,323 czy też zmieniają w kobiety szalone kobiety? 938 01:20:59,000 --> 01:21:00,702 Takahashi Oden... 939 01:21:00,800 --> 01:21:04,203 jej genitalia były nadmiernie rozwinięte. 940 01:21:48,060 --> 01:21:49,794 Oszczędź mnie! 941 01:21:50,380 --> 01:21:53,178 Nie chcę umierać! Proszę! 942 01:21:53,380 --> 01:21:54,749 Miłosierdzie! 943 01:22:04,980 --> 01:22:06,715 - Pomoc! - Zatrzymywać się! 944 01:22:07,380 --> 01:22:08,697 Pomoc! 945 01:22:11,500 --> 01:22:12,569 Pomoc! 946 01:22:13,180 --> 01:22:14,615 Oszczędź mnie! 947 01:22:15,060 --> 01:22:16,617 Oszczędź mnie! 948 01:22:18,580 --> 01:22:19,646 Pomoc! 949 01:22:20,620 --> 01:22:22,068 Pomoc! 950 01:22:33,100 --> 01:22:34,897 Puść mnie! 951 01:22:41,820 --> 01:22:43,316 Pomoc! 952 01:22:43,351 --> 01:22:46,956 Pozwól mi zobaczyć Ichi ten ostatni raz! 953 01:22:47,140 --> 01:22:48,528 Pomoc! 954 01:22:48,540 --> 01:22:50,472 Nie zabijaj mnie! 955 01:23:05,140 --> 01:23:07,246 Miałem 16 lat... 956 01:23:07,281 --> 01:23:11,232 kiedy zostałam zmuszona do zawarcia małżeństwa Naminosuke. 957 01:23:11,620 --> 01:23:13,657 Sześć miesięcy później 958 01:23:13,692 --> 01:23:16,910 jego twarz zaczęła się zakrywać z pryszczami. 959 01:23:17,420 --> 01:23:19,298 Miał trąd... 960 01:23:19,333 --> 01:23:22,690 ta okropna choroba, na którą się rozprzestrzeniła całe jego ciało. 961 01:23:28,660 --> 01:23:29,694 Oden! 962 01:23:33,340 --> 01:23:34,586 Oden! 963 01:23:35,420 --> 01:23:39,243 Idź się położyć; musisz odpocząć. 964 01:23:39,500 --> 01:23:42,121 Połóż się, OK? 965 01:23:42,340 --> 01:23:43,836 OK? 966 01:23:43,871 --> 01:23:45,030 Oden! 967 01:23:45,420 --> 01:23:46,631 Tutaj. 968 01:23:59,340 --> 01:24:01,331 Żadnego leku... 969 01:24:01,540 --> 01:24:04,731 żadne modlitwy nie mogły go wyleczyć. 970 01:24:43,540 --> 01:24:44,800 Odena. 971 01:24:47,540 --> 01:24:49,835 Co tu robisz? 972 01:24:51,260 --> 01:24:52,287 Odena. 973 01:24:52,322 --> 01:24:54,624 Wracaj do swojego łóżka. 974 01:24:54,740 --> 01:24:57,512 Pozwól, że dołączę do ciebie w kąpieli. 975 01:24:58,260 --> 01:25:00,838 Nie, musisz zostać w łóżku. 976 01:25:01,460 --> 01:25:03,129 Zabierz ręce. 977 01:25:03,580 --> 01:25:04,695 Proszę... 978 01:25:06,180 --> 01:25:08,136 Żal mi go, 979 01:25:08,540 --> 01:25:11,771 ale pomimo tego uczucia 980 01:25:12,220 --> 01:25:16,554 Nie mogłam znieść jego brzydoty. 981 01:25:17,660 --> 01:25:22,204 Potem przyszedł inny mężczyzna moje życie. 982 01:25:22,239 --> 01:25:23,645 Nazywał się Tomekichi. 983 01:25:23,680 --> 01:25:26,517 Wydawało się, że poczuł współczucie dla mnie... 984 01:25:26,552 --> 01:25:28,536 i często mu się zwierzałem 985 01:25:28,740 --> 01:25:31,393 kiedy było mi ciężko. 986 01:25:31,880 --> 01:25:34,127 I pewnej nocy... 987 01:25:34,162 --> 01:25:37,684 Twój mąż to żywy trup; niczego nie ryzykujemy. 988 01:25:43,100 --> 01:25:44,243 Oden! 989 01:25:46,780 --> 01:25:47,878 Oden! 990 01:25:51,460 --> 01:25:53,063 Byłeś z kimś? 991 01:25:53,140 --> 01:25:55,427 Nie, byłem sam. 992 01:25:55,462 --> 01:25:56,539 Kłamca! 993 01:25:57,180 --> 01:25:59,068 Usłyszałem męski głos. 994 01:25:59,140 --> 01:26:02,689 Pewnie śniłeś. Nie powinieneś wstawać. 995 01:26:02,900 --> 01:26:04,856 Nie obchodzi mnie to! 996 01:26:05,140 --> 01:26:07,248 I tak umrę! 997 01:26:07,940 --> 01:26:09,085 Oden! 998 01:26:09,120 --> 01:26:10,274 Zatrzymywać się! 999 01:26:10,300 --> 01:26:11,558 Przestań, powiedziałem! 1000 01:26:11,593 --> 01:26:12,834 Gówno! 1001 01:26:12,940 --> 01:26:16,987 Nienawidzisz mnie z powodu mojej twarzy! 1002 01:26:17,022 --> 01:26:17,948 NIE! 1003 01:26:18,220 --> 01:26:21,030 Więc kochaj się ze mną. 1004 01:26:21,060 --> 01:26:22,334 NIE! 1005 01:26:26,380 --> 01:26:27,598 Zatrzymywać się! 1006 01:26:30,020 --> 01:26:31,136 NIE! 1007 01:26:31,420 --> 01:26:32,787 Puść mnie! 1008 01:26:32,940 --> 01:26:34,369 Puść mnie! 1009 01:27:25,860 --> 01:27:28,770 Tomekichi i ja uciekliśmy. 1010 01:27:29,620 --> 01:27:32,283 Ale on był przestępcą... 1011 01:27:33,260 --> 01:27:36,730 sprzedał mnie do burdelu. 1012 01:27:37,940 --> 01:27:41,160 Witam pana... Oden, ktoś dla ciebie. 1013 01:27:50,820 --> 01:27:55,054 Ale ta praca mi na to pozwoliła znaleźć szczęście. 1014 01:27:59,500 --> 01:28:03,534 Oden, wiem, że masz mężczyznę. 1015 01:28:04,380 --> 01:28:06,500 Ale nie mogę myśleć trzeźwo. 1016 01:28:07,380 --> 01:28:11,319 Nigdy wcześniej nie spotkałem takiego wyjątkowa kobieta. 1017 01:28:12,300 --> 01:28:14,212 Zdecydowałem się... 1018 01:28:15,500 --> 01:28:16,853 jedźmy do Jokohamy. 1019 01:28:18,700 --> 01:28:22,878 Kraj się modernizuje: są możliwości. 1020 01:28:23,020 --> 01:28:25,273 - Ichi! - Odenie! 1021 01:28:26,220 --> 01:28:27,548 jestem szczęśliwy! 1022 01:28:33,460 --> 01:28:34,794 Czekać. 1023 01:28:36,500 --> 01:28:38,240 Odważysz się ją zabrać? 1024 01:28:38,260 --> 01:28:42,148 Myślisz, że jesteś właścicielem Odena? 1025 01:28:42,183 --> 01:28:43,932 Odenie, przyjdź! 1026 01:28:45,020 --> 01:28:47,011 Zatrzymywać się! 1027 01:28:47,220 --> 01:28:49,276 - Tomekichi, przestań! - Puść! 1028 01:29:08,900 --> 01:29:11,049 Zrobiłem coś okropnego. 1029 01:29:11,084 --> 01:29:13,082 Ichi, to moja wina. 1030 01:29:14,780 --> 01:29:16,179 Nie martw się. 1031 01:29:16,820 --> 01:29:19,493 Musimy zachować spokój. 1032 01:29:20,540 --> 01:29:24,536 Ale szczęście z Ichi nie trwało długo. 1033 01:29:25,020 --> 01:29:28,456 Szybko zabrakło nam pieniędzy 1034 01:29:28,660 --> 01:29:31,777 i ścigała nas policja. 1035 01:29:32,700 --> 01:29:35,716 Przysięgaliśmy sobie... 1036 01:29:36,100 --> 01:29:38,669 że naszym następnym przestępstwem będzie ostatni. 1037 01:29:38,704 --> 01:29:42,585 Ichi udawał handlarza jedwabiem... 1038 01:29:42,620 --> 01:29:44,780 aby zwabić Goto Kichizo. 1039 01:29:44,815 --> 01:29:48,549 Spałam z nim w Marutake Inn w Asakusa. 1040 01:30:22,940 --> 01:30:24,089 Ichi... 1041 01:30:25,020 --> 01:30:28,535 z tymi pieniędzmi możemy jechać do Jokohamy. 1042 01:30:32,900 --> 01:30:34,058 Zatrzymaj się! 1043 01:30:36,460 --> 01:30:37,502 Zatrzymywać się! 1044 01:30:37,537 --> 01:30:38,757 Ichi! 1045 01:30:42,300 --> 01:30:43,415 Oden! 1046 01:30:43,660 --> 01:30:44,888 Ichi! 1047 01:30:53,060 --> 01:30:54,618 Błagam cię! 1048 01:30:54,980 --> 01:30:56,333 Pozwól mi... 1049 01:30:58,300 --> 01:31:00,935 Pozwól mi zobaczyć Ichi! 1050 01:31:25,540 --> 01:31:29,094 Popełniono wiele przestępstw przez kobiety. 1051 01:31:29,180 --> 01:31:32,438 Niektórzy ludzie mogą tak myśleć znam powody... 1052 01:31:32,780 --> 01:31:36,216 ale czy naprawdę? 1053 01:31:36,620 --> 01:31:38,900 Nie wiem dlaczego moja żona popełnił samobójstwo - 1054 01:31:38,940 --> 01:31:41,135 pozostaje tajemnicą... 1055 01:31:41,340 --> 01:31:44,218 którego nikt nie potrafi rozwiązać. 1056 01:31:44,700 --> 01:31:46,372 Już czas zamknięcia. 1057 01:32:09,300 --> 01:32:13,800 Tłumaczenie przez glopglop Poprawione i przerobione przez lordretsudo 1058 01:32:13,910 --> 01:32:18,566 KONIEC