1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,691 --> 00:00:18,859 QUI ES-TU ALASKA ? 2 00:00:26,068 --> 00:00:30,446 Je suis fasciné par les dernières paroles. 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,697 Comme Oscar Wilde, qui a dit : 4 00:00:32,699 --> 00:00:37,159 "Ou c'est ce papier peint qui disparaît, ou c'est moi." 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,872 et il est mort. 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,128 Ou Humphrey Bogart, 7 00:00:51,134 --> 00:00:53,094 dont les derniers mots furent : 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,885 "Je n'aurais jamais dû passer du scotch au Martini." 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,477 James Dean a dit : 10 00:01:01,478 --> 00:01:02,848 "Ils doivent nous avoir vus"... 11 00:01:04,902 --> 00:01:07,988 Juste avant de claquer sa Porsche dans une autre voiture. 12 00:01:13,407 --> 00:01:15,527 Mes dernières paroles préférées : 13 00:01:15,534 --> 00:01:17,994 le poète français François Rabelais, 14 00:01:17,995 --> 00:01:22,785 qui a dit : "Je pars en quête d'un Grand Peut-Être", 15 00:01:22,791 --> 00:01:25,668 parce que c'est ce que je cherchais aussi. 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,556 Sauf que je voulais trouver mon Grand Peut-Être 17 00:01:43,562 --> 00:01:47,189 avant de mourir. 18 00:01:48,562 --> 00:01:52,603 AVANT 19 00:02:10,047 --> 00:02:12,087 Il n'est même pas 17h. 20 00:02:12,090 --> 00:02:14,634 Je suis sûr que tes camarades vont arriver. 21 00:02:14,635 --> 00:02:16,085 C'est la mode d'être en retard. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,137 Oui, maman. 23 00:02:18,138 --> 00:02:22,975 J'ai gardé ma popularité secrète toutes ces années. 24 00:02:30,651 --> 00:02:31,991 C'est pour ça que tu veux partir ? 25 00:02:31,992 --> 00:02:34,565 Non, chérie, c'est à cause de moi. 26 00:02:34,571 --> 00:02:38,574 Miles a entendu toutes les histoires sur son père étant 27 00:02:38,575 --> 00:02:40,235 une légende à Culver Creek... 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,623 Eh bien, pas... pas exactement. 29 00:02:41,624 --> 00:02:44,330 Il y a beaucoup d'autres endroits 30 00:02:44,331 --> 00:02:48,417 où je rêverais d'aller, mais vous auriez dit non. 31 00:02:48,418 --> 00:02:50,708 Mais pourquoi dois-tu y aller maintenant ? 32 00:02:50,712 --> 00:02:52,262 C'est à ça que sert l'école. 33 00:02:52,263 --> 00:02:53,795 Je t'ai dit pourquoi. 34 00:02:53,799 --> 00:02:56,509 À cause des dernières paroles d'un poète français, 35 00:02:56,510 --> 00:02:58,427 "Le Grand Peut-Être" ? 36 00:02:58,428 --> 00:03:00,508 Qu'est ce que ça signifie ? 37 00:03:02,349 --> 00:03:05,889 C'est ce que j'ai besoin de savoir. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,845 À plus, Raisin. 39 00:03:40,846 --> 00:03:44,266 S'il demande, je suis parti à l'école. 40 00:03:46,435 --> 00:03:49,975 Tu es mon témoin. 41 00:04:34,687 --> 00:04:39,956 ACADÉMIE CULVER CREEK 42 00:04:39,980 --> 00:04:42,861 BIENVENUE ANNÉE 2005/2006 43 00:04:48,163 --> 00:04:49,371 Alaska ! 44 00:04:54,127 --> 00:04:55,747 J'ai cru que ma mère ne partirait jamais. 45 00:04:55,754 --> 00:04:57,510 Trop de pleurs, de câlins et de paroles. 46 00:04:57,511 --> 00:04:58,546 Tu m'en diras tant. 47 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 C'est pour ça que j'ai conduit seule, 48 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 pour échapper aux câlins et aux larmes. 49 00:05:01,635 --> 00:05:03,215 On rattrape le temps perdu sur la route ? 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,260 Les caissiers de Coosa alternent dans 20 minutes, 51 00:05:05,263 --> 00:05:07,183 et crois-moi, on veut que Gus gère ce registre. 52 00:05:07,184 --> 00:05:09,479 Je ne peux pas laisser Paul m'emménager seul. 53 00:05:09,480 --> 00:05:10,886 Bien sûr que tu peux, Paul. 54 00:05:10,894 --> 00:05:12,394 Ça ne te dérange pas de finir 55 00:05:12,395 --> 00:05:15,397 pendant que ta jolie petite amie et moi allons chercher quelques trucs. 56 00:05:15,398 --> 00:05:16,648 Seulement si elle se fait pardonner. 57 00:05:16,650 --> 00:05:18,069 C'est quoi ce bordel, Paul ? 58 00:05:18,070 --> 00:05:19,688 Elle ne devrait pas avoir à utiliser de son corps 59 00:05:19,694 --> 00:05:21,237 pour que tu sois un bon petit copain. 60 00:05:21,238 --> 00:05:22,778 C'est à cause de ces conneries sexistes 61 00:05:22,781 --> 00:05:24,071 qu'on doit démanteler le patriarcat. 62 00:05:24,074 --> 00:05:26,492 Mon dieu, j'ai dit oui. 63 00:05:26,493 --> 00:05:27,912 C'est pas juste tes mots, Paul. 64 00:05:27,913 --> 00:05:29,661 C'est ce qu'il y a dans ton esprit et dans ton cœur. 65 00:05:29,663 --> 00:05:31,963 Penses-y tant qu'on est pas là. 66 00:05:31,964 --> 00:05:33,207 C'est quoi ce bordel ? 67 00:05:42,133 --> 00:05:44,053 C'est ta surprise Da Vinci. 68 00:05:52,394 --> 00:05:55,437 Donc tu sais que quand j'étais là-bas, 69 00:05:55,438 --> 00:05:58,107 c'était pas mixte. 70 00:05:58,108 --> 00:06:00,648 T'auras des filles là-bas maintenant. 71 00:06:00,652 --> 00:06:03,862 Tu sais ce que sont les MST ? 72 00:06:03,864 --> 00:06:07,199 C'est les maladies sexuellement transmissibles, 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,450 comme la gonorrhée ou... 74 00:06:10,453 --> 00:06:11,453 Chlamydia... 75 00:06:11,454 --> 00:06:12,496 Herpès... 76 00:06:12,497 --> 00:06:14,206 Verrues... 77 00:06:14,207 --> 00:06:15,627 Pas comme la verrue au doigt, 78 00:06:15,628 --> 00:06:17,165 mais à d'autres endroits. 79 00:06:17,168 --> 00:06:19,248 Vraiment, la meilleure protection c'est : 80 00:06:19,254 --> 00:06:21,514 garde ton zizi dans ton slip, fils. 81 00:06:21,515 --> 00:06:22,966 C'est vrai. 82 00:06:34,936 --> 00:06:38,323 Ça te va si j'ai la chambre pour moi pour quelques heures ce soir ? 83 00:06:38,324 --> 00:06:39,725 Puis-je demander pourquoi ? 84 00:06:39,733 --> 00:06:41,317 Paul et moi avons convenu que 85 00:06:41,318 --> 00:06:43,108 si on était séparés par la distance 86 00:06:43,111 --> 00:06:45,661 tout l'été, alors la première nuit on ferait... 87 00:06:45,662 --> 00:06:47,195 du sexe. 88 00:06:47,198 --> 00:06:48,738 Ne le fais pas si tu ne veux pas. 89 00:06:48,742 --> 00:06:52,077 Je le veux. 90 00:06:52,078 --> 00:06:55,706 Ils grandissent si vite... Tu viens ? 91 00:06:55,707 --> 00:06:58,037 Je suis trop trouillarde. 92 00:07:19,522 --> 00:07:21,022 Ça dit que vous avez 28 ans. 93 00:07:21,024 --> 00:07:23,574 J'y crois pas non plus. Le temps, hein ? 94 00:07:25,195 --> 00:07:27,985 Je crois que c'est le grand Theodor Geisel qui a dit : 95 00:07:27,989 --> 00:07:30,366 "Comment est-il si tard, si tôt ? 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,286 C'est la nuit avant l'après-midi. 97 00:07:32,287 --> 00:07:34,075 Décembre est là avant juin. 98 00:07:34,079 --> 00:07:36,159 Mon Dieu, comme le temps a filé." 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,419 Vous pouvez le connaître sous le nom de Dr. Seuss. 100 00:07:39,420 --> 00:07:41,457 La vie va vite. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,801 Demandez-moi, j'ai l'impression d'être au lycée. 102 00:07:43,802 --> 00:07:45,965 Car tu es au lycée ? 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,716 J'aimerai. 104 00:07:47,717 --> 00:07:49,547 Mon adolescence aurait été grandement améliorée 105 00:07:49,552 --> 00:07:52,888 par les effets anesthésiants des Coosa Liquors, 106 00:07:52,889 --> 00:07:55,059 du rosé Strawberry Hill. 107 00:07:57,519 --> 00:08:01,188 T'as pas l'air d'être au lycée. 108 00:08:01,189 --> 00:08:03,069 C'est le but, Gus. 109 00:08:10,615 --> 00:08:13,025 On y est presque. 110 00:08:13,034 --> 00:08:14,794 On a temps pour un seul autre chapitre. 111 00:08:55,910 --> 00:08:58,160 C'est comme le jour où je suis parti. 112 00:08:58,163 --> 00:09:00,330 C'est beau. 113 00:09:00,331 --> 00:09:04,251 Tu dois t'habituer de ne plus avoir la clim. 114 00:09:04,252 --> 00:09:06,049 Attendez, il n'y a pas l'air conditionné ? 115 00:09:06,050 --> 00:09:07,706 C'est pas trop tard pour changer d'avis. 116 00:09:07,714 --> 00:09:09,224 On t'a pris un ventilateur. 117 00:09:09,225 --> 00:09:11,925 La sueur construit le caractère, mon garçon. 118 00:09:11,926 --> 00:09:14,216 Oh, regarde ça. 119 00:09:14,220 --> 00:09:18,640 Le clocher. C'est la cloche que nous avons volée. 120 00:09:18,641 --> 00:09:20,938 On a dû être 6 pour descendre ce truc, 121 00:09:20,939 --> 00:09:23,305 avant de l'enterrer dans le cimetière. 122 00:09:23,313 --> 00:09:27,775 C'est toujours la plus grande blague de l'histoire de Culver. 123 00:09:27,776 --> 00:09:29,236 Je prends ça, maman. 124 00:09:29,237 --> 00:09:31,235 Au moins, laisse-moi plier ton pantalon. 125 00:09:31,237 --> 00:09:32,817 Non, ça va. 126 00:09:32,822 --> 00:09:35,119 Oublie pas d'appeler tous les dimanches. 127 00:09:35,120 --> 00:09:37,326 Bah... J'ai pas de téléphone portable. 128 00:09:37,327 --> 00:09:39,247 Il y a le téléphone public pour ça. 129 00:09:39,248 --> 00:09:41,405 Tu vas tellement nous manquer. 130 00:09:49,172 --> 00:09:51,052 Je peux t'aider à faire ton lit ? 131 00:09:51,053 --> 00:09:52,758 Ça va aller. 132 00:09:52,759 --> 00:09:56,759 Ça va le faire, les gars. 133 00:09:56,763 --> 00:09:58,563 Promis. 134 00:10:03,144 --> 00:10:07,481 Après le déballage vient l'aventure, hein ? 135 00:10:07,482 --> 00:10:09,691 C'est vrai. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,301 Tu dois être le nouveau colocataire. 137 00:11:13,302 --> 00:11:14,878 Je vois que tu as décoré l'endroit. 138 00:11:14,883 --> 00:11:16,842 Moi c'est Chip. Chip Martin. 139 00:11:16,843 --> 00:11:18,719 Je te serrerais bien la main, 140 00:11:18,720 --> 00:11:22,470 mais c'est mieux que tu ne lâches pas cette serviette. 141 00:11:22,473 --> 00:11:24,516 Je suis Miles. Miles Halter. 142 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Miles, comme dans "des miles à parcourir avant de dormir" ? 143 00:11:27,687 --> 00:11:29,807 C'est un poème de Robert Frost. Tu connais ? 144 00:11:29,814 --> 00:11:31,481 Non. 145 00:11:31,482 --> 00:11:33,984 Estime-toi heureux. Ah, personne ne m'appelle Chip. 146 00:11:33,985 --> 00:11:35,355 Tu viens de dire ton nom... 147 00:11:35,361 --> 00:11:37,111 Appelle-moi le Colonel. 148 00:11:37,113 --> 00:11:40,824 On va t'appeler... Le Gros. 149 00:11:41,993 --> 00:11:43,333 Habille-toi, le Gros. 150 00:11:46,164 --> 00:11:49,082 C'est une façon unique de défaire ses valises. 151 00:11:49,083 --> 00:11:50,173 Laisse-moi deviner. 152 00:11:50,174 --> 00:11:51,708 Tu dois être un de ces gars qui 153 00:11:51,711 --> 00:11:53,341 évite le contact entre chaussettes et slips. 154 00:11:53,342 --> 00:11:54,628 Ce n'est pas vrai. 155 00:11:54,631 --> 00:11:56,757 Oh vraiment ? 156 00:11:56,758 --> 00:11:58,677 T'as 10 secondes pour me surprendre 157 00:11:58,678 --> 00:12:00,216 avant que je classe comme ordinaire. 158 00:12:04,474 --> 00:12:07,144 Je connais les dernières paroles de beaucoup de gens. 159 00:12:07,145 --> 00:12:08,936 Exemple. 160 00:12:08,937 --> 00:12:11,557 Henrik Ibsen. C'était un dramaturge. 161 00:12:11,564 --> 00:12:13,899 Je sais qui était Henrik Ibsen. 162 00:12:13,900 --> 00:12:17,236 1828 à 1906, considéré comme le père du réalisme. 163 00:12:17,237 --> 00:12:18,567 Je l'ai jamais lu. 164 00:12:18,571 --> 00:12:20,280 Mais il était malade depuis un moment, 165 00:12:20,281 --> 00:12:22,031 et son infirmière lui a dit : 166 00:12:22,033 --> 00:12:24,743 "Vous semblez en meilleure forme ce matin", 167 00:12:24,744 --> 00:12:27,794 et Ibsen a dit : "Bien au contraire". 168 00:12:29,374 --> 00:12:31,084 Et il est mort. 169 00:12:34,462 --> 00:12:37,472 C'est morbide, mais j'adore. 170 00:12:39,801 --> 00:12:44,096 Allez, le Gros. On a des conneries à faire. 171 00:12:44,097 --> 00:12:45,637 Donc t'es un lecteur, le Gros ? 172 00:12:45,640 --> 00:12:49,810 Euh, les biographies surtout... ou seulement. 173 00:12:49,811 --> 00:12:51,186 C'est à mon père. 174 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Mon père me battait avec mes livres, 175 00:12:52,897 --> 00:12:54,897 donc j'utilisais des livres de poche dans la maison, 176 00:12:54,899 --> 00:12:56,858 ou des nouvelles, toutes courtes et douces. 177 00:12:56,859 --> 00:12:58,777 C'est pour ça que je suis venu ici. 178 00:12:58,778 --> 00:13:01,156 Je peux lire des énormes livres sans me faire botter les fesses. 179 00:13:01,157 --> 00:13:02,565 Hé, c'est le colonel. 180 00:13:02,573 --> 00:13:03,661 Quoi de neuf, pauvre type ? 181 00:13:03,662 --> 00:13:05,028 T'as grandi cet été, mon pote ? 182 00:13:05,034 --> 00:13:06,704 Tu fais quoi, 1m20 maintenant ? 183 00:13:09,289 --> 00:13:11,539 Bonjour Longwell, camarades de merde. 184 00:13:11,541 --> 00:13:13,670 J'ai toujours dit qu'il n'y avait personne de mieux 185 00:13:13,671 --> 00:13:15,248 que toi pour caresser les couilles de Kévin. 186 00:13:15,253 --> 00:13:16,878 Pourquoi tu me dis pas ça en face ? 187 00:13:16,879 --> 00:13:18,719 Je viens de le faire, pédale. 188 00:13:18,720 --> 00:13:21,005 - Tu veux en arriver là ? - Allez, Kev. 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,509 Allez. 190 00:13:22,510 --> 00:13:23,760 On sait que le Colonel ne va pas mettre 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,308 sa scolarité à risque, hein ? 192 00:13:25,309 --> 00:13:26,885 Il faut les excuser, le Gros. 193 00:13:26,889 --> 00:13:28,429 Ce n'est pas de leur faute si 194 00:13:28,433 --> 00:13:29,733 chaque putain de chose dans la vie leur a été tendu. 195 00:13:29,734 --> 00:13:31,476 Le Gros ? C'est quoi ce nom ? 196 00:13:31,477 --> 00:13:34,057 Je pense que c'est supposé être ironique. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,898 Tu devrais savoir que j'ai travaillé dur cet été, 198 00:13:36,899 --> 00:13:38,819 valet au country club et caddie. 199 00:13:38,820 --> 00:13:40,648 Pas de voiturette de golf non plus. 200 00:13:40,653 --> 00:13:42,659 Tu peux être la seule personne qui pourrait 201 00:13:42,660 --> 00:13:45,025 passer tout l'été au soleil et finir par être plus blanc. 202 00:13:45,033 --> 00:13:48,118 C'est possible d'être à 150% caucasien ? 203 00:13:48,119 --> 00:13:50,579 C'est... c'est raciste. 204 00:13:57,045 --> 00:13:59,085 Dormez avec un œil ouvert, les garçons. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,593 Allez, le Gros. 206 00:14:04,594 --> 00:14:07,596 C'est parce que je suis maigre. Peu importe. 207 00:14:07,597 --> 00:14:09,014 T'es mort. 208 00:14:09,015 --> 00:14:11,305 Ouais, toi dors avec un œil. 209 00:14:11,309 --> 00:14:12,439 Des amis à toi ? 210 00:14:12,440 --> 00:14:13,894 Les Weekendeurs, 211 00:14:13,895 --> 00:14:15,435 enfoirés de riches qui partent le week-end 212 00:14:15,438 --> 00:14:17,518 dans leurs maisons climatisées de Birmingham . 213 00:14:17,523 --> 00:14:19,029 C'est les mecs cools. 214 00:14:19,030 --> 00:14:20,734 Je ne les aime pas. Ils ne m'aiment pas. 215 00:14:20,735 --> 00:14:24,275 Donc si tu es venu ici dans l'espoir d'être populaire, le Gros, 216 00:14:24,280 --> 00:14:27,407 tu ferais mieux de ne pas être vu avec moi. 217 00:14:27,408 --> 00:14:28,828 Allez. 218 00:14:32,538 --> 00:14:34,038 Miles Halter. Orlando, Floride. 219 00:14:34,040 --> 00:14:35,874 Préposé au lycée Doctor Phillips. 220 00:14:35,875 --> 00:14:37,415 Note intéressante à propos de ce lycée, 221 00:14:37,418 --> 00:14:39,668 nommé d'après un gars nommé Doctor Phillips. 222 00:14:39,670 --> 00:14:41,840 Il n'avait pas de doctorat ou quoi, juste un adulte, 223 00:14:41,841 --> 00:14:44,879 qui a changé son nom en docteur. 224 00:14:44,884 --> 00:14:46,764 Bienvenue à Culver Creek, Miles. 225 00:14:46,765 --> 00:14:48,051 Je l'appelle le Gros. 226 00:14:48,054 --> 00:14:51,390 Ah, le colonel et son ironie. 227 00:14:51,391 --> 00:14:52,766 Comment tu sais tout ça ? 228 00:14:52,767 --> 00:14:54,137 Takumi sait tout. 229 00:14:54,143 --> 00:14:55,940 Pour commencer : ne jamais laisser le colonel 230 00:14:55,941 --> 00:14:57,767 t'embarquer dans son emménagement. 231 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 Il est immunisé contre la fatigue. 232 00:14:59,232 --> 00:15:01,111 Sa colère est une source d'énergie renouvelable. 233 00:15:01,112 --> 00:15:03,189 Et t'as pris un engagement. 234 00:15:03,194 --> 00:15:05,695 - Ah oui ? - C'est l'heure de bosser. 235 00:15:21,504 --> 00:15:23,594 Oh merde. Souris, c'est l'Aigle. 236 00:15:23,595 --> 00:15:24,965 Le quoi? 237 00:15:24,966 --> 00:15:27,716 Mr. Starnes, ravi de vous voir. 238 00:15:27,718 --> 00:15:29,177 Comment était votre été ? 239 00:15:29,178 --> 00:15:31,138 C'était terrible. Comment allez-vous, Mr. Martin ? 240 00:15:31,139 --> 00:15:32,389 Super. 241 00:15:32,390 --> 00:15:33,470 J'exploite mon coloc ici 242 00:15:33,474 --> 00:15:34,894 pour un travail manuel, monsieur. 243 00:15:34,895 --> 00:15:37,227 Eh bien, je n'attends rien de moins. 244 00:15:37,228 --> 00:15:41,228 Vous devez être Mr. Halter, fils de Walter. 245 00:15:41,232 --> 00:15:44,070 Nos chemins ne se sont jamais croisés, mais quand j'étais étudiant ici, 246 00:15:44,071 --> 00:15:45,488 il était une légende. 247 00:15:45,489 --> 00:15:46,856 Il m'en a parlé. 248 00:15:46,863 --> 00:15:48,743 Ton père s'appelle Walter Halter ? 249 00:15:50,450 --> 00:15:54,950 Si vous espérez être à la hauteur de sa réputation, 250 00:15:54,954 --> 00:15:59,384 rappelez-vous, vous avez une grande liberté ici. 251 00:16:00,751 --> 00:16:03,587 Si vous en abusez, vous le regretterez. 252 00:16:03,588 --> 00:16:05,628 Vous me semblez sympathique. 253 00:16:05,631 --> 00:16:06,971 En tant que doyen de Culver Creek, 254 00:16:06,972 --> 00:16:10,256 Je détesterais devoir vous faire mes adieu. 255 00:16:13,264 --> 00:16:16,933 - Merci. - Je vous en prie. 256 00:16:22,523 --> 00:16:25,442 Mr. Starnes, nom de code l'Aigle, 257 00:16:25,443 --> 00:16:28,028 ancien élève, actuel connard. 258 00:16:28,029 --> 00:16:29,569 Quand je suis arrivé ici, 259 00:16:29,572 --> 00:16:31,242 l'Aigle était juste un professeur d'histoire 260 00:16:31,243 --> 00:16:33,990 jusqu'à ce que notre ancien doyen, Mr. Harris, soit mort. 261 00:16:33,993 --> 00:16:37,829 Le corps n'était même pas encore froid et il emménageait déjà. 262 00:16:37,830 --> 00:16:41,249 Ils disent que c'était une crise cardiaque, mais j'ai mes soupçons. 263 00:16:41,250 --> 00:16:43,379 Tu dis que l'Aigle a commis un meurtre 264 00:16:43,380 --> 00:16:45,417 pour devenir directeur ? 265 00:16:45,421 --> 00:16:47,841 Tu as vu son visage ? C'est le truc des cauchemars. 266 00:16:47,842 --> 00:16:49,970 Je sentais comme s'il regardait dans mon âme. 267 00:16:49,971 --> 00:16:53,797 La prochaine fois que vois ce regard, t'es fichu. 268 00:16:53,804 --> 00:16:56,973 Alaska l'appelle "le regard qui tue". 269 00:16:56,974 --> 00:16:58,517 Alaska ? 270 00:16:58,518 --> 00:17:01,148 Notre prochain arrêt, car elle a les cigarettes. 271 00:17:01,149 --> 00:17:02,645 T'as de l'argent ? 272 00:17:02,647 --> 00:17:05,397 Oui, mais... je ne fume pas vraiment. 273 00:17:05,399 --> 00:17:07,939 Parfait, parce que moi si. 274 00:17:07,944 --> 00:17:09,691 Fini ! 275 00:17:09,715 --> 00:17:12,115 TABLE BASSE 276 00:17:13,407 --> 00:17:15,075 Chic et sensible. 277 00:17:15,076 --> 00:17:19,786 C'est tout moi, le Gros. C'est moi, exactement putain. 278 00:17:23,376 --> 00:17:26,046 T'as déjà entendu 3 coups, c'est l'Aigle. 279 00:17:26,047 --> 00:17:28,335 Toujours frapper une fois. 280 00:17:31,008 --> 00:17:32,338 Oh mon Dieu ! 281 00:17:32,343 --> 00:17:34,135 C'est le colonel ? 282 00:17:34,136 --> 00:17:36,636 Viens ici ! 283 00:17:44,272 --> 00:17:46,022 - Ok écoute ça. - Quoi ? 284 00:17:46,023 --> 00:17:47,442 Premier jour des vacances, 285 00:17:47,443 --> 00:17:49,570 Je suis dans ce vieux Vine Station des familles. 286 00:17:49,571 --> 00:17:50,859 Passionnant. 287 00:17:50,861 --> 00:17:52,195 Je suis avec ce gars, Justin. 288 00:17:52,196 --> 00:17:53,655 On regarde la télé sur son canapé. 289 00:17:53,656 --> 00:17:55,316 Je te rappelle que je sortais déjà avec Jake. 290 00:17:55,324 --> 00:17:57,033 Je sors toujours avec lui, miraculeusement. 291 00:17:57,994 --> 00:18:00,805 Mais Justin et moi, on est copains d'enfance. 292 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Donc, assis sur le canap', 293 00:18:01,914 --> 00:18:03,293 en regardant The Office, 294 00:18:03,294 --> 00:18:04,831 en parlant de la fac ou autre chose. 295 00:18:04,834 --> 00:18:06,418 On parlait juste. 296 00:18:06,419 --> 00:18:08,209 Et je suis en pleine phrase sur les équivalences 297 00:18:08,212 --> 00:18:10,972 quand tout à coup, il m'attrape le sein. 298 00:18:10,973 --> 00:18:13,005 Juste comme ça. 299 00:18:13,009 --> 00:18:15,009 Un pouet-pouet vigoureux d'au moins 3 secondes. 300 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 Tu le crois ça ? 301 00:18:16,470 --> 00:18:18,058 Et la première chose que je me dis, c'est 302 00:18:18,059 --> 00:18:21,015 "Ok, comment libérer mon sein de cette serre avant 303 00:18:21,017 --> 00:18:22,847 qu'elle y laisse des marques indélébiles ?". 304 00:18:22,852 --> 00:18:24,394 Et le 2ème truc que j'ai pensé : 305 00:18:24,395 --> 00:18:26,265 "J'ai hâte de le dire à Takumi et au colonel." 306 00:18:26,272 --> 00:18:28,322 C'est fou. 307 00:18:30,401 --> 00:18:32,321 Tu peux lâcher maintenant. 308 00:18:34,280 --> 00:18:36,740 Qui est le type qui ne rit pas à mon histoire ? 309 00:18:36,741 --> 00:18:40,869 Mon colocataire. Miles "à parcourir" Halter, alias le Gros. 310 00:18:40,870 --> 00:18:43,330 Le Gros mémorise les dernières paroles des gens. 311 00:18:43,331 --> 00:18:45,291 Il a aussi l'argent pour tes cigarettes. 312 00:18:47,501 --> 00:18:50,170 Le Gros, voici Alaska. 313 00:18:50,171 --> 00:18:51,461 Elle a eu un pouet-pouet de nénés 314 00:18:51,464 --> 00:18:54,341 cet été, dont tu es maintenant bien informé. 315 00:18:54,342 --> 00:18:55,932 Tu mémorises les dernières paroles des gens ? 316 00:18:55,933 --> 00:18:59,554 Ouais. Tu veux me tester ? 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,055 JFK. 318 00:19:01,057 --> 00:19:02,515 C'est évident. 319 00:19:02,516 --> 00:19:04,556 - Oh merde. - Ça l'est ? 320 00:19:04,560 --> 00:19:07,310 Oh non. Ce sont ses dernières paroles. 321 00:19:07,313 --> 00:19:11,357 Quelqu'un a dit : "Mr le Président, vous ne pouvez pas nier que Dallas vous aime." 322 00:19:11,359 --> 00:19:15,236 Et il a dit : "C'est évident". 323 00:19:15,237 --> 00:19:18,277 et puis il s'est fait abattre. 324 00:19:19,992 --> 00:19:23,452 Mon dieu, c'est affreux. 325 00:19:23,454 --> 00:19:25,205 Ravi de te rencontrer, le Gros. 326 00:19:25,206 --> 00:19:27,746 La prochaine fois, rigole à mon histoire. 327 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 On se voit tout à l'heure ? 328 00:19:34,048 --> 00:19:35,674 Tu marches très vite. 329 00:19:35,675 --> 00:19:37,045 Tout le monde n'est pas doté 330 00:19:37,051 --> 00:19:38,891 d'énormes pattes de poulet, le Gros. 331 00:19:38,892 --> 00:19:41,056 Je compense. 332 00:19:43,015 --> 00:19:44,724 Tu vois ça ? 333 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 C'est un cygne ? 334 00:19:48,521 --> 00:19:50,901 Ce cygne est un suppôt de Satan. 335 00:19:52,441 --> 00:19:55,131 Ne t'approche jamais de lui plus près qu'on ne l'est là. 336 00:19:56,070 --> 00:19:59,780 Il va te déchiqueter en putain de morceaux. 337 00:19:59,782 --> 00:20:02,075 Mais il est tellement beau. 338 00:20:02,076 --> 00:20:04,866 Ceux qui sont dangereux le sont toujours. 339 00:20:46,704 --> 00:20:48,580 Viens aller! 340 00:21:17,693 --> 00:21:19,490 Elle s'appelle Alaska Young. 341 00:21:19,491 --> 00:21:21,067 Elle est de Vine Station. 342 00:21:21,071 --> 00:21:22,621 Tu peux passer devant sans faire gaffe, 343 00:21:22,622 --> 00:21:24,325 et de ce que je comprends, c'est le cas. 344 00:21:26,243 --> 00:21:30,997 Et elle a parlé d'un petit ami ? 345 00:21:30,998 --> 00:21:32,368 Mon dieu. 346 00:21:32,374 --> 00:21:35,251 Tu touches un sein et t'es obsédé. 347 00:21:35,252 --> 00:21:38,671 Il s'appelle Jake, étudiant, 348 00:21:38,672 --> 00:21:40,298 magnifique fils de pute. 349 00:21:40,299 --> 00:21:42,467 C'est un féministe. 350 00:21:42,468 --> 00:21:45,598 Elle ne l'a pas encore trompé, ce qui est une première. 351 00:21:51,727 --> 00:21:55,767 Le Gros, j'aimerais te souhaiter la bienvenue au coin fumeurs. 352 00:22:09,203 --> 00:22:12,580 Donc, on a le droit de fumer ici ? 353 00:22:12,581 --> 00:22:14,211 Bien sûr que non. 354 00:22:17,920 --> 00:22:20,460 T'as à peine tiré dessus. 355 00:22:20,464 --> 00:22:21,843 C'est tout simplement ingrat. 356 00:22:21,844 --> 00:22:23,591 Je ne veux juste pas avoir d'ennuis. 357 00:22:23,592 --> 00:22:26,012 Mes parents me tueraient, surtout ma mère. 358 00:22:26,013 --> 00:22:28,011 Des emmerdes, tu en auras. 359 00:22:28,013 --> 00:22:32,141 Maintenant, la question est, tu feras quoi quand ça arrivera ? 360 00:22:32,142 --> 00:22:33,812 Je vais te dire ce que tu ne dois pas faire. 361 00:22:33,813 --> 00:22:35,811 Cafter. 362 00:22:35,813 --> 00:22:38,733 Je déteste les Weekendeurs d'une passion ardente 363 00:22:38,734 --> 00:22:40,362 réservée aux dentistes et à mon père, 364 00:22:40,363 --> 00:22:42,819 mais je ne les dénoncerai jamais. 365 00:22:42,820 --> 00:22:46,320 Si tu dois apprendre quelque chose de moi aujourd'hui, que ce soit ça. 366 00:22:48,576 --> 00:22:52,956 Ne jamais, jamais, jamais cafter. 367 00:22:55,916 --> 00:22:58,376 Tu m'as compris ? 368 00:22:58,377 --> 00:22:59,497 T'es sûr ? 369 00:22:59,503 --> 00:23:00,803 Oui, j'ai compris. 370 00:23:04,008 --> 00:23:06,137 Cette école est importante pour les gens. 371 00:23:06,138 --> 00:23:09,175 Ça peut ressembler à une colo d'été surveillée par un cygne tueur, 372 00:23:09,179 --> 00:23:12,179 mais pour les gens qui vont ici, c'est important. 373 00:23:13,726 --> 00:23:15,636 Malheureusement, nous avons atteint l'heure 374 00:23:15,644 --> 00:23:18,114 où je suis obligé de voir ma copine. 375 00:23:18,115 --> 00:23:20,605 Attends, tu as une copine ? 376 00:23:20,608 --> 00:23:22,398 M'en parles pas. Je ne la supporte pas. 377 00:23:22,401 --> 00:23:25,069 Mais encore une fois, elle ne peut pas me supporter. 378 00:23:25,070 --> 00:23:27,780 C'est ce que je mérite pour sortir avec une Weekendeuse. 379 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 Tu ne viens pas de dire que tu les détestais 380 00:23:29,533 --> 00:23:30,663 autant que le dentiste ? 381 00:23:30,664 --> 00:23:32,949 Je prend beaucoup sur moi, le Gros. 382 00:23:39,710 --> 00:23:41,250 Tu viens ? 383 00:23:41,253 --> 00:23:44,464 Alaska ne devait pas venir ? 384 00:23:44,465 --> 00:23:47,045 Ça serait malpoli si elle venait, 385 00:23:47,051 --> 00:23:49,260 et qu'on était parti tous les deux. 386 00:23:49,261 --> 00:23:51,554 Un sein, mon dieu. 387 00:23:51,555 --> 00:23:53,135 C'est Alaska. 388 00:23:53,140 --> 00:23:55,640 Qui sait ce qu'elle va faire ? 389 00:24:29,385 --> 00:24:30,835 Non. 390 00:24:32,930 --> 00:24:36,015 Toujours pas bon. 391 00:24:40,521 --> 00:24:44,531 Mr Dernières Paroles célèbres, j'en ai un pour toi. 392 00:24:45,734 --> 00:24:48,614 D'accord. 393 00:24:59,081 --> 00:25:02,331 Le général dans son labyrinthe, Gabriel García Márquez. 394 00:25:04,378 --> 00:25:07,046 Tu l'as déjà lu ? 395 00:25:07,047 --> 00:25:08,667 Il parle de Simón Bolívar. 396 00:25:08,674 --> 00:25:11,553 Dans le livre, tu sais quelles sont ses dernières paroles ? 397 00:25:11,554 --> 00:25:13,722 Non, tu ne le sais pas, mais je vais te le dire, 398 00:25:13,723 --> 00:25:17,098 Señor Commentaires d'Adieu. 399 00:25:17,099 --> 00:25:20,226 " Il fut bouleversé par la révélation éblouissante 400 00:25:20,227 --> 00:25:22,557 que la course folle entre sa maladie 401 00:25:22,563 --> 00:25:26,899 et ses rêves touchait en cet instant même à sa fin. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,860 Nom de Dieu, soupira-t-il. 403 00:25:28,861 --> 00:25:31,701 Comment sortir de ce labyrinthe ? " 404 00:25:33,949 --> 00:25:37,994 Ce sont des magnifiques dernières paroles. 405 00:25:37,995 --> 00:25:39,745 Sans déconner. 406 00:25:41,790 --> 00:25:43,170 Ça veut dire quoi ? 407 00:25:45,878 --> 00:25:48,258 C'est tout le mystère, n'est-ce pas ? 408 00:25:50,049 --> 00:25:54,259 Le labyrinthe est-il vivant ou mort ? 409 00:25:56,764 --> 00:25:59,015 À quoi essaie-t-il d'échapper, 410 00:25:59,016 --> 00:26:02,096 au monde ou à sa fin ? 411 00:26:02,102 --> 00:26:03,352 Je ne sais pas. 412 00:26:05,189 --> 00:26:07,189 Je pensais que tu était celui qui allait 413 00:26:07,191 --> 00:26:09,231 enfin me livrer les réponses. 414 00:26:09,234 --> 00:26:10,693 On vient de se rencontrer, 415 00:26:10,694 --> 00:26:12,574 et tu me déçois déjà, le Gros. 416 00:26:17,167 --> 00:26:19,537 Tu as lu tous les livres qui sont dans ta chambre ? 417 00:26:19,538 --> 00:26:22,286 Grand Dieu, non, mais j'y compte bien. 418 00:26:22,289 --> 00:26:25,789 Je les appelle la Bibliothèque de ma vie. 419 00:26:25,793 --> 00:26:27,421 Chaque été, depuis que je suis petite, 420 00:26:27,422 --> 00:26:29,669 j'allais à toutes les vide-greniers, 421 00:26:29,671 --> 00:26:33,758 et j'achetais tous les livres qui avaient l'air intéressants, 422 00:26:33,759 --> 00:26:35,839 comme ça j'avais toujours un truc à lire. 423 00:26:35,844 --> 00:26:38,888 Mais il y a tant de choses qui nous attendent, tu sais ? 424 00:26:38,889 --> 00:26:42,639 J'aurai du temps pour lire quand je serai vieille et ennuyeuse. 425 00:26:42,643 --> 00:26:44,813 C'est dur de t'imaginer ennuyeuse un jour. 426 00:26:48,941 --> 00:26:50,691 Tu me fais penser au Colonel 427 00:26:50,692 --> 00:26:52,902 à son arrivée à Culver Creek. 428 00:26:52,903 --> 00:26:55,033 Quand on s'est rencontrés, on était juste des 429 00:26:55,034 --> 00:26:59,867 élèves boursiers avec le même intérêt dans... 430 00:26:59,868 --> 00:27:01,828 on va dire l'alcool et les bêtises. 431 00:27:01,829 --> 00:27:05,248 Ça m'intéresse aussi ces choses-là. 432 00:27:06,792 --> 00:27:08,334 Et quelque chose me dit que 433 00:27:08,335 --> 00:27:09,745 t'as pas trop d'expérience là-dedans, 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,343 et c'est mon but. 435 00:27:11,344 --> 00:27:14,628 Vers Thanksgiving, je lui ai trouvé sa première copine, 436 00:27:14,633 --> 00:27:17,303 et plus tard dans année, on a fait notre première blague. 437 00:27:17,304 --> 00:27:18,886 Je lui donne ma vision, 438 00:27:18,887 --> 00:27:21,927 et il fait la planification au niveau militaire. 439 00:27:21,932 --> 00:27:24,725 C'est comme ça que Chip est devenu le Colonel ? 440 00:27:24,726 --> 00:27:27,186 T'es malin, comme lui. Mignon aussi. 441 00:27:30,649 --> 00:27:33,189 Mais je n'ai rien dit, car j'adore mon copain. 442 00:27:35,195 --> 00:27:39,865 T'es bien plus maline que nous deux, 443 00:27:39,867 --> 00:27:41,947 et beaucoup plus attirante. 444 00:27:41,952 --> 00:27:45,462 Mais je n'ai rien dit, car j'adore ma copine. 445 00:27:49,001 --> 00:27:52,211 Qui n'existe pas, parce que je n'en ai pas. 446 00:27:54,381 --> 00:27:56,631 T'en fais pas, le Gros. 447 00:27:56,633 --> 00:27:59,927 S'il y a bien un truc que je peux t'avoir, c'est une copine. 448 00:28:07,936 --> 00:28:09,976 On va faire un marché. 449 00:28:13,275 --> 00:28:15,935 Tu découvres la nature du labyrinthe 450 00:28:15,944 --> 00:28:19,030 et le moyen d'en sortir, 451 00:28:19,031 --> 00:28:21,574 et je fais en sorte que tu t'envoies en l'air. 452 00:28:21,575 --> 00:28:26,245 Avec une intellectuelle décoincée aussi, bien sûr. 453 00:28:26,246 --> 00:28:28,164 Vendu ? 454 00:28:32,628 --> 00:28:34,628 Vendu. 455 00:28:53,357 --> 00:28:56,187 Quand t'es dehors la nuit, 456 00:28:56,193 --> 00:28:58,569 ça t'arrive d'avoir super peur 457 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 et même si c'est ridicule et honteux, 458 00:29:00,781 --> 00:29:02,781 tu veux juste rentrer en courant ? 459 00:29:08,664 --> 00:29:11,874 Si. 460 00:29:11,875 --> 00:29:13,245 Complètement. 461 00:29:18,799 --> 00:29:20,299 Cours, le Gros ! 462 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Oh merde. 463 00:30:32,122 --> 00:30:34,042 - Sortez ! - Venez ! 464 00:30:34,043 --> 00:30:35,131 Qu'est-ce qui se passe ? 465 00:30:35,132 --> 00:30:36,875 T'es sérieux ? 466 00:30:45,260 --> 00:30:46,719 Je savais qu'il y avait un truc. 467 00:30:46,720 --> 00:30:48,679 Vite ! Vite ! 468 00:30:51,683 --> 00:30:53,062 Retournez dans vos chambres. 469 00:30:53,063 --> 00:30:55,269 Tu regardes quoi putain ? 470 00:30:56,855 --> 00:30:58,475 - C'est des conneries, mec. - Les gars, allez. 471 00:30:58,482 --> 00:31:00,191 Retournez dans vos chambres. Il est tard. 472 00:31:00,192 --> 00:31:02,151 Ça ne vous concerne pas. Allons-y. 473 00:31:02,152 --> 00:31:03,530 Je suis désolée. On voulait pas... 474 00:31:03,531 --> 00:31:05,196 Très bien, rentrez. 475 00:31:05,197 --> 00:31:06,407 Rentrez et habillez-vous. 476 00:31:06,408 --> 00:31:07,946 Je ne comprends pas. 477 00:31:07,949 --> 00:31:09,119 Vous êtes bon, mais pas autant. 478 00:31:09,120 --> 00:31:10,987 Quelqu'un a cafté. 479 00:31:10,994 --> 00:31:12,542 L'expulsion sera le moindre de vos soucis... 480 00:31:12,543 --> 00:31:13,907 Qui est le cafteur ? 481 00:31:15,293 --> 00:31:17,208 Alaska ! Tu ne vas pas le croire. 482 00:31:17,209 --> 00:31:19,459 Mme Young, aidez votre colocataire à faire ses valises. 483 00:31:19,461 --> 00:31:20,961 Paul, allons-y. 484 00:31:20,962 --> 00:31:23,214 Qui a cafté ? C'est forcément quelqu'un ! 485 00:31:23,215 --> 00:31:24,505 - C'était toi mec ? - Paul. 486 00:31:24,508 --> 00:31:25,925 Qui a cafté ? 487 00:31:25,926 --> 00:31:28,676 C'était toi ? Alors ? 488 00:31:44,403 --> 00:31:45,945 Oui. 489 00:31:45,946 --> 00:31:47,776 Premier jour officiel des cours, 490 00:31:47,781 --> 00:31:49,951 nous avons déjà subi des pertes. 491 00:31:49,952 --> 00:31:51,490 Voilà ce que je sais. 492 00:31:51,493 --> 00:31:52,793 Je t'avais dit qu'il savait. 493 00:31:52,794 --> 00:31:54,196 Takumi sait toujours. 494 00:31:54,204 --> 00:31:56,001 Apparemment, Paul et Marya ont eu 495 00:31:56,002 --> 00:31:58,127 le tiercé gagnant des règles d'expulsion. 496 00:31:58,128 --> 00:32:01,085 1- Contact génital, 2- en fumant un joint, 497 00:32:01,086 --> 00:32:02,586 et, 3- déjà saouls. 498 00:32:02,587 --> 00:32:04,587 D'ailleurs Paul mettait un préservatif, 499 00:32:04,589 --> 00:32:06,969 donc bravo pour sa responsabilité sexuelle. 500 00:32:06,970 --> 00:32:08,587 Ils sont foutus. 501 00:32:08,593 --> 00:32:10,302 Bah, ils sont partis avant le lever du jour. 502 00:32:10,303 --> 00:32:12,432 Impossible que l'Aigle ait eu de la chance. 503 00:32:12,433 --> 00:32:15,811 Je déteste être d'accord avec Paul, mais il ne travaillait pas seul. 504 00:32:29,156 --> 00:32:30,526 Oh pardon. 505 00:32:30,532 --> 00:32:32,122 Je… je ne voulais pas prendre ta place. 506 00:32:32,123 --> 00:32:36,157 Oh c'est pas la mienne, je me suis jamais assis là. 507 00:32:36,163 --> 00:32:38,122 T'es nouveau ? 508 00:32:38,123 --> 00:32:40,291 Moi aussi. Euh, Lara. 509 00:32:40,292 --> 00:32:41,667 Miles. 510 00:32:41,668 --> 00:32:44,044 Appelle-le "le Gros". 511 00:32:45,797 --> 00:32:47,587 Vous avez vu, des étudiants ont été virés ? 512 00:32:47,591 --> 00:32:49,431 Marya est la coloc d'Alaska. 513 00:32:49,432 --> 00:32:50,796 Était. 514 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 Que s'est-il passé ? 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,642 Aucune idée. 516 00:32:53,643 --> 00:32:57,224 Mais pour être en sécurité, ne fais confiance à personne. 517 00:33:15,619 --> 00:33:18,209 Le Vieux n'a qu'un poumon. 518 00:33:31,134 --> 00:33:35,179 La religion c'est important, que vous y croyiez ou non. 519 00:33:35,180 --> 00:33:36,808 Comme l'histoire, c'est important 520 00:33:36,809 --> 00:33:38,596 que vous l'ayez vécu ou non. 521 00:33:38,600 --> 00:33:41,977 Dans mon cas, c'est probablement le cas. 522 00:33:41,978 --> 00:33:45,188 Cette année, nous étudierons trois traditions religieuses : 523 00:33:45,190 --> 00:33:49,985 L'islam, le christianisme et le bouddhisme. 524 00:33:49,986 --> 00:33:53,236 On en fera 3 autres l'an prochain. 525 00:33:53,240 --> 00:33:56,617 Ça me donne quelque chose à faire pour vivre. 526 00:33:56,618 --> 00:33:58,786 Je suis le Dr. Hyde. 527 00:33:58,787 --> 00:34:03,415 Vous êtes peut-être intelligents, mais je le suis depuis plus longtemps. 528 00:34:03,416 --> 00:34:07,706 Par conséquent, je parlerai, et vous écouterez. 529 00:34:07,712 --> 00:34:09,712 On a peut-être pas beaucoup de temps, 530 00:34:09,714 --> 00:34:14,009 mais nous sommes engagés dans une quête primordiale : 531 00:34:14,010 --> 00:34:17,054 la recherche de sens. 532 00:34:17,055 --> 00:34:19,925 Quelle est la nature de l'être humain ? 533 00:34:19,933 --> 00:34:23,185 Quelle est la meilleure façon de vivre ? 534 00:34:23,186 --> 00:34:26,355 Comment sommes-nous venus dans ce monde ? 535 00:34:26,356 --> 00:34:29,356 Et qu'adviendra-t-il de nous quand qu'on l'aura quitté ? 536 00:34:37,546 --> 00:34:41,344 LABYRINTHE 537 00:35:40,305 --> 00:35:43,095 Maureen, vous êtes une génie. 538 00:35:43,099 --> 00:35:46,477 Ne m'en parle pas ! Chaque jour, je vis mon rêve. 539 00:35:46,478 --> 00:35:48,018 C'est quoi exactement ? 540 00:35:48,021 --> 00:35:51,440 Une tortilla frite, alias "tortifrite". 541 00:35:51,441 --> 00:35:57,362 Inventée par la génie culinaire susmentionnée Maureen, nommée par Alaska. 542 00:35:57,364 --> 00:36:01,116 Tu sais, on peut dire beaucoup de mauvaises choses sur l'Alabama, 543 00:36:01,117 --> 00:36:05,037 mais on ne peut pas dire que les Alabamiens, en tant que personne, 544 00:36:05,038 --> 00:36:07,118 ont trop peur des friteuses. 545 00:36:11,252 --> 00:36:13,252 Ne mange pas cette courgette. 546 00:36:18,968 --> 00:36:21,804 Oh mon Dieu. 547 00:36:21,805 --> 00:36:24,135 C'est la meilleure chose que j'ai jamais goûtée. 548 00:36:24,140 --> 00:36:25,516 C'est tellement bon. 549 00:36:25,517 --> 00:36:27,847 Rien de tel que de voir un mec manger sa première tortifrite. 550 00:36:27,852 --> 00:36:30,771 T'as plus d'infos ? 551 00:36:30,772 --> 00:36:35,399 Oui, mais je pense que c'est mieux de parler en privé. 552 00:36:35,402 --> 00:36:36,782 Vous n'avez pas confiance en moi ? 553 00:36:36,783 --> 00:36:38,987 On te connaît pas vraiment, 554 00:36:38,988 --> 00:36:41,068 et on peut pas prendre de risques avec cette info. 555 00:36:51,876 --> 00:36:55,546 Tu ne veux pas mettre ce poison dans ton corps, mon gars. 556 00:36:55,547 --> 00:36:57,297 Mais c'est tellement délicieux. 557 00:36:57,298 --> 00:36:59,174 Kev, voyons. 558 00:36:59,175 --> 00:37:01,005 Tout le monde doit tester la tortifrite une fois. 559 00:37:01,010 --> 00:37:02,428 Une fois ? 560 00:37:02,429 --> 00:37:04,138 Pourquoi qu'une seule fois ? 561 00:37:05,265 --> 00:37:06,885 T'en fais pas, Miles. 562 00:37:06,891 --> 00:37:08,561 On ne fait que donner des conseils amicaux, 563 00:37:08,562 --> 00:37:11,480 car t'as l'air d'avoir besoin d'amis. 564 00:37:11,481 --> 00:37:13,147 Vous voulez être des amis ? 565 00:37:13,148 --> 00:37:15,107 On ne veut pas que tu sois dans le mauvais groupe. 566 00:37:15,108 --> 00:37:17,188 Ouais, t'es plus cool que ces autres losers. 567 00:37:17,193 --> 00:37:19,153 - Vraiment ? - Ouais. 568 00:37:19,154 --> 00:37:23,574 Enfin, t'es de Floride. C'est cool. 569 00:37:23,575 --> 00:37:25,284 Même Orlando ? 570 00:37:25,285 --> 00:37:26,905 Eh bien, tu ne l'aurais pas quitté 571 00:37:26,911 --> 00:37:30,164 si tu n'avais pas d'ambition. 572 00:37:34,753 --> 00:37:38,046 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 573 00:37:38,047 --> 00:37:40,047 Non, car tu ne parles pas le mandarin, 574 00:37:40,049 --> 00:37:42,634 langue mondiale de demain, mais moi si. 575 00:37:42,635 --> 00:37:45,215 C’est ce qu'on fait là, Miles, planifier l’avenir. 576 00:37:45,221 --> 00:37:48,681 Une personne dans ta position pourrait nous être très utile, 577 00:37:48,683 --> 00:37:50,443 en nous faisant savoir ce que pense le colonel 578 00:37:50,444 --> 00:37:52,345 et quand il le pense. 579 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Donc vous voulez que je sois un cafteur ? 580 00:37:56,065 --> 00:37:59,234 Non, on te demande juste de rendre service à tes amis. 581 00:37:59,235 --> 00:38:02,025 "Un voyage de mille lieues commence par un premier pas". 582 00:38:02,030 --> 00:38:05,574 C'est la traduction de ce que je t'ai dit. 583 00:38:05,575 --> 00:38:07,985 Je le pense. 584 00:38:07,994 --> 00:38:09,328 Marche avec nous, fils. 585 00:38:09,329 --> 00:38:10,957 On est en terminale, Miles. 586 00:38:10,958 --> 00:38:13,365 On doit bien laisser cette école à quelqu'un, 587 00:38:13,374 --> 00:38:16,126 et ça peut être toi. 588 00:38:16,127 --> 00:38:19,207 Je pourrais juste rester en dehors de ça. 589 00:38:19,214 --> 00:38:21,757 Pourquoi choisir un côté ? Je pourrais être comme la Suisse. 590 00:38:21,758 --> 00:38:23,548 On dit que cet endroit est très agréable. 591 00:38:23,551 --> 00:38:24,801 Pas possible, frère. 592 00:38:24,803 --> 00:38:27,513 Ici, tout le monde choisit un côté. 593 00:38:36,189 --> 00:38:37,519 Bon sang. 594 00:38:37,524 --> 00:38:38,654 Pourquoi l'eau ne sort pas ? 595 00:38:38,655 --> 00:38:42,110 Je ne peux pas porter cette merde. 596 00:38:42,111 --> 00:38:44,738 Dieu merci. Le Gros, c'est une urgence. 597 00:38:44,739 --> 00:38:46,448 Je dîne avec les parents de Sara. 598 00:38:46,449 --> 00:38:48,579 Pitié dis-moi que tu sais repasser. 599 00:38:48,580 --> 00:38:51,156 Je ne savais même pas qu'on avait un fer à repasser. 600 00:38:51,162 --> 00:38:52,912 C'est pas le cas. 601 00:38:52,914 --> 00:38:55,671 C'est à Takumi, même s'il ne sait pas repasser non plus. 602 00:38:55,672 --> 00:38:57,537 Quand j'ai demandé à Alaska, elle s'est mise à crier, 603 00:38:57,544 --> 00:39:00,125 "Tu ne vas pas m'imposer le paradigme patriarcal." 604 00:39:00,129 --> 00:39:01,379 Le quoi ? 605 00:39:01,381 --> 00:39:02,971 Alaska, parmi ses nombreuses qualités, 606 00:39:02,972 --> 00:39:05,006 est féministe de troisième vague. 607 00:39:05,009 --> 00:39:07,049 Ils ont des vagues ? 608 00:39:07,053 --> 00:39:09,813 Le Gros, tu devrais peut-être essayer de lire 609 00:39:09,814 --> 00:39:12,766 quelques biographies de femmes. 610 00:39:12,767 --> 00:39:14,347 Bordel. 611 00:39:14,352 --> 00:39:16,019 J'ai besoin de fumer, 612 00:39:16,020 --> 00:39:18,818 mais je ne peux pas sentir la fumée si je vois les parents de Sara. 613 00:39:18,819 --> 00:39:21,275 Ils sentent le bois de santal et l'argent. 614 00:39:23,945 --> 00:39:29,199 Un truc que mon père m'a appris, c'est de nouer une cravate. 615 00:39:29,200 --> 00:39:30,950 Et c'est bizarre, car je ne peux qu'imaginer 616 00:39:30,952 --> 00:39:34,371 qu'il en ait porté un jour. 617 00:39:34,372 --> 00:39:37,291 Dommage que cette cravate soit tellement moche. 618 00:39:37,292 --> 00:39:39,421 Je t'ai acheté cette cravate, pauvre con. 619 00:39:39,422 --> 00:39:40,709 C'était un cadeau d'anniversaire. 620 00:39:40,712 --> 00:39:42,302 Et je ne l'oublierai jamais. 621 00:39:42,303 --> 00:39:44,006 Tu dois être Sara. 622 00:39:44,007 --> 00:39:46,216 Enchanté. J'ai tellement entendu parler de toi. 623 00:39:46,217 --> 00:39:48,007 Oui, j'imagine bien. 624 00:39:48,011 --> 00:39:50,181 Tu ne peux pas au moins repasser ta putain de chemise ? 625 00:39:50,182 --> 00:39:51,929 J'ai essayé, d'accord ? 626 00:39:51,931 --> 00:39:54,391 On a pas tous des domestiques qui repassent pour nous. 627 00:39:54,392 --> 00:39:55,772 Chip, rabaisser les autres 628 00:39:55,773 --> 00:39:57,147 ça te rend encore plus petit. 629 00:39:57,148 --> 00:39:58,854 Quelle différence cela fait-il, Sara? 630 00:39:58,855 --> 00:40:00,765 Je pourrais porter un smoking avec un petit haut-de-forme, 631 00:40:00,773 --> 00:40:02,779 tes parents me détesteraient toujours. 632 00:40:02,780 --> 00:40:05,645 Oui, parce que tu les contraries comme tous les humains 633 00:40:05,653 --> 00:40:06,987 qui sont sur terre. 634 00:40:06,988 --> 00:40:08,488 Hé, tu sais quoi. 635 00:40:08,489 --> 00:40:10,409 Je suis vraiment désolée que ce soit ton coloc. 636 00:40:10,410 --> 00:40:11,658 Tu mérites beaucoup mieux. 637 00:40:11,659 --> 00:40:13,489 - Il n'est pas le seul. - Trop chou. 638 00:40:13,494 --> 00:40:15,084 Soit on y va maintenant soit on n'y va pas. 639 00:40:15,085 --> 00:40:16,538 - Laisse tomber. - Parfait. 640 00:40:16,539 --> 00:40:18,289 - Peu importe. - Connard. 641 00:40:27,175 --> 00:40:30,595 Donc, c'est Sara. 642 00:40:32,138 --> 00:40:35,724 Elle a l'air... gentille. 643 00:40:35,725 --> 00:40:37,475 Ouais. 644 00:40:37,477 --> 00:40:40,687 Aucun de nous deux n'avait de modèles positifs 645 00:40:40,688 --> 00:40:43,018 en ce qui concerne les relations entre adultes. 646 00:40:50,573 --> 00:40:52,243 Tu bois du lait périmé ? 647 00:40:52,244 --> 00:40:55,077 C'est pas du lait... Enfin, pas seulement. 648 00:40:55,078 --> 00:40:57,868 C'est cinq mesure de lait, et une de vodka. 649 00:40:57,872 --> 00:41:01,172 Je l'appelle "ambroisie", nectar des dieux. 650 00:41:02,669 --> 00:41:04,459 L'alcool est pratiquement indétectable, 651 00:41:04,462 --> 00:41:08,048 donc l'Aigle ne peut pas me choper à moins qu'il en boive. 652 00:41:08,049 --> 00:41:09,549 Seul inconvénient, 653 00:41:09,550 --> 00:41:12,844 ça a le goût de lait tourné et d'alcool. 654 00:41:12,845 --> 00:41:15,135 Mais c'est le bordel, le Gros. 655 00:41:15,139 --> 00:41:18,179 Je dois atténuer la douleur d'une manière ou d'une autre. 656 00:41:18,184 --> 00:41:20,811 - Tu veux essayer ? - Ça va aller. 657 00:41:26,567 --> 00:41:28,737 Tu vas décrocher ? 658 00:41:34,283 --> 00:41:36,994 - Allô ? - Tu peux me passer Chip ? 659 00:41:36,995 --> 00:41:39,655 - Sara, ne quitte pas. - Ouais ? 660 00:41:39,664 --> 00:41:41,039 On peut y aller maintenant ? 661 00:41:41,040 --> 00:41:43,959 Oui. 662 00:41:43,960 --> 00:41:47,210 Je suis un mauvais copain. C'est une mauvaise copine. 663 00:41:47,213 --> 00:41:49,840 On se mérite l'un l'autre. 664 00:41:49,841 --> 00:41:51,931 Ne m'attends pas. 665 00:42:12,572 --> 00:42:14,031 - On y va ! - Maintenant, Halter ! 666 00:42:14,032 --> 00:42:16,032 Aïe ! D'accord. 667 00:42:16,034 --> 00:42:17,409 Maintenant ! 668 00:42:17,410 --> 00:42:19,130 Ne nous oblige pas à te botter le cul. 669 00:42:19,998 --> 00:42:21,204 Je peux m'habiller avant ? 670 00:42:21,205 --> 00:42:22,205 T'en auras pas besoin. 671 00:42:22,206 --> 00:42:23,746 Bouge-toi ! 672 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 Oh j'ai compris. 673 00:42:33,426 --> 00:42:35,385 Vous allez m'attacher au mât d'un drapeau. 674 00:42:35,386 --> 00:42:36,595 Très drôle. 675 00:42:36,596 --> 00:42:38,676 Tu peux rêver, sale merde. Allez. 676 00:42:41,562 --> 00:42:43,059 Allez. 677 00:42:43,061 --> 00:42:45,149 - Bouge. - Accélérez, les gars. 678 00:42:45,150 --> 00:42:47,476 Un bon vieux plongeon. 679 00:42:47,482 --> 00:42:49,110 Ça a l'air vraiment rafraîchissant. 680 00:42:49,111 --> 00:42:50,817 Ferme-la. Les bras sur les côtés. 681 00:42:50,818 --> 00:42:53,445 Attendez, pourquoi ça ? 682 00:42:53,446 --> 00:42:55,196 Ça ne va pas être dur pour moi de nager ? 683 00:42:55,198 --> 00:42:58,158 T'avais la chance de ton coté. 684 00:42:58,159 --> 00:43:00,079 Je te l'ai dit, je ne suis du côté de personne. 685 00:43:00,080 --> 00:43:02,037 Ça veut dire que t'es avec le Colonel. 686 00:43:02,038 --> 00:43:03,538 Et ça, c'est pour lui. 687 00:43:03,539 --> 00:43:04,579 Non ne faites pas ça. 688 00:43:04,582 --> 00:43:05,957 Attendez... 689 00:43:05,958 --> 00:43:07,741 Pour ce qu'il a fait à l'un d'entre nous. 690 00:43:07,741 --> 00:43:08,710 Les jambes. 691 00:43:08,711 --> 00:43:10,051 Attendez. Les gars, pitié ! 692 00:43:10,052 --> 00:43:11,456 Pitié, les gars, non ! 693 00:43:11,464 --> 00:43:12,631 Non attendez ! 694 00:43:12,632 --> 00:43:15,022 "Pitié, les gars, non" sont de terribles dernières paroles. 695 00:43:15,047 --> 00:43:16,387 Trois ! 696 00:43:52,259 --> 00:43:53,835 Oh merde ! 697 00:45:57,797 --> 00:45:59,667 Ça va ? 698 00:46:03,052 --> 00:46:05,392 Mieux que toi. 699 00:46:11,894 --> 00:46:13,603 T'es allé piquer une tête ? 700 00:46:13,604 --> 00:46:16,940 C'était pas vraiment ça, 701 00:46:16,941 --> 00:46:19,651 plutôt d'une noyade... les Weekendeurs... 702 00:46:19,652 --> 00:46:22,199 Ouais, bah tu ferais mieux de t'endurcir maintenant. 703 00:46:22,200 --> 00:46:23,905 Maman n'est plus là pour aider. 704 00:46:23,906 --> 00:46:25,906 Qui que ce soit. 705 00:47:07,700 --> 00:47:09,410 T'étais où, bordel ? 706 00:47:12,330 --> 00:47:14,870 T'as été jeté dans le lac. 707 00:47:14,874 --> 00:47:16,624 Tradition de Culver Creek. 708 00:47:16,625 --> 00:47:19,669 La tentative d'homicide est une tradition de Culver Creek ? 709 00:47:19,670 --> 00:47:21,087 Ne sois pas dramatique. 710 00:47:21,088 --> 00:47:23,168 Ça arrive à tous les nouveaux. 711 00:47:23,174 --> 00:47:24,930 Ils vous jettent dedans, vous nagez, sortez 712 00:47:24,931 --> 00:47:26,715 et essayez de ne pas réveiller votre coloc. 713 00:47:26,719 --> 00:47:28,678 Je ne pouvais pas nager. 714 00:47:28,679 --> 00:47:30,429 Merde, tu ne sais pas nager ? 715 00:47:30,431 --> 00:47:32,271 Pas sans mes bras et mes jambes. 716 00:47:32,272 --> 00:47:34,934 Ils ont enveloppé tout mon corps. 717 00:47:34,935 --> 00:47:36,185 Quoi ? 718 00:47:36,187 --> 00:47:37,647 Comment ça ? Comment ? 719 00:47:37,648 --> 00:47:40,016 Ils ont enveloppé de plastique tout mon corps. 720 00:47:40,024 --> 00:47:42,904 T'as dû nager comme une sirène ? 721 00:47:42,905 --> 00:47:44,612 Un mec sirène, mais oui. 722 00:47:45,613 --> 00:47:46,696 Merde. 723 00:47:46,697 --> 00:47:48,656 T'aurai pu te noyer. 724 00:47:48,657 --> 00:47:49,866 Ils sont juste censés te jeter 725 00:47:49,867 --> 00:47:51,237 en sous-vêtements et s'enfuir. 726 00:47:51,243 --> 00:47:53,373 Ils ont dit que c'était à cause de toi. 727 00:47:55,039 --> 00:47:57,457 Ils ont dit ça ? 728 00:47:57,458 --> 00:47:58,418 Merde. 729 00:47:58,419 --> 00:47:59,834 Takumi avait raison. 730 00:47:59,835 --> 00:48:01,544 Raison sur quoi ? 731 00:48:01,545 --> 00:48:03,004 Tu pourrais me dire ce qui se passe. 732 00:48:03,005 --> 00:48:04,857 Ou je pourrai juste parler à l'Aigle. 733 00:48:04,857 --> 00:48:06,506 Non, hors de question, le Gros. 734 00:48:06,509 --> 00:48:07,934 T'es pas un cafteur, 735 00:48:07,935 --> 00:48:09,795 et ce n'est pas comme ça qu'on règle les choses ici. 736 00:48:09,804 --> 00:48:12,601 J'ai bien vu comment les choses se passent ici. 737 00:48:12,602 --> 00:48:14,518 Et c'est quoi le problème avec Alaska ? 738 00:48:14,519 --> 00:48:17,435 Elle a été vraiment méchante avec moi. 739 00:48:17,436 --> 00:48:20,856 Ouais, elle est lunatique, mec. 740 00:48:23,442 --> 00:48:26,782 Je suis désolé, le Gros. Pour tout. 741 00:48:28,406 --> 00:48:30,026 Éteins les lumières. 742 00:48:39,125 --> 00:48:41,334 Bordel ! 743 00:48:41,335 --> 00:48:43,294 Ces bâtards. 744 00:48:43,295 --> 00:48:44,835 Avant de te choper la nuit dernière, 745 00:48:44,839 --> 00:48:46,714 ils ont pissé dans mes chaussures. 746 00:48:46,715 --> 00:48:48,045 T'es sûr ? 747 00:48:48,050 --> 00:48:49,390 Tu veux sentir ? 748 00:48:49,391 --> 00:48:50,885 Si je connais une chose, 749 00:48:50,886 --> 00:48:53,596 c'est l'odeur de pisse chaude dans mes nouvelles chaussures ! 750 00:48:55,850 --> 00:48:57,478 C'est comme ma mère disait. 751 00:48:57,479 --> 00:48:59,016 "Tu crois que t'as mis les pieds dans l'eau, 752 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 mais en fait, t'as les grolles pleines de pisse". 753 00:49:03,399 --> 00:49:04,569 T'as une paire de tongs 754 00:49:04,570 --> 00:49:06,067 ou un truc que je pourrais emprunter ? 755 00:49:11,282 --> 00:49:13,532 Hey, le Gros. 756 00:49:13,534 --> 00:49:15,124 J'ai entendu parler de ce qu'ils t'ont fait. 757 00:49:15,125 --> 00:49:16,786 Alaska est furieuse. 758 00:49:16,787 --> 00:49:19,537 Elle en avait pas l'air. 759 00:49:19,540 --> 00:49:21,166 Écoute, le Gros. 760 00:49:21,167 --> 00:49:23,334 T'es un dommage collatéral dans une énorme bataille. 761 00:49:23,335 --> 00:49:25,455 Qui dure depuis la nuit des temps. 762 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Ou depuis qu'on est en troisième. 763 00:49:28,007 --> 00:49:31,134 C'est nous contre les Weekendeurs. 764 00:49:31,135 --> 00:49:32,385 En général c'est pour s'amuser, 765 00:49:32,386 --> 00:49:34,046 mais plus depuis la nuit dernière. 766 00:49:34,054 --> 00:49:35,184 Les choses ont changé. 767 00:49:35,185 --> 00:49:36,514 Qu'est ce qui a changé ? 768 00:49:36,515 --> 00:49:39,184 Ils pensent que le Colonel est le cafteur. 769 00:49:39,185 --> 00:49:41,765 J'y crois pas. 770 00:49:41,770 --> 00:49:43,440 J'ai toujours détesté cet enfoiré, 771 00:49:43,441 --> 00:49:44,898 mais je ne le cafterai jamais. 772 00:49:44,899 --> 00:49:46,317 S'ils pensent que c'est le Colonel, 773 00:49:46,318 --> 00:49:47,357 ils sont plus bêtes qu'ils en ont l'air. 774 00:49:47,359 --> 00:49:48,310 Je te remercie. 775 00:49:48,310 --> 00:49:50,528 C'est sûrement une des copies des Backstreet Boys 776 00:49:50,529 --> 00:49:51,948 qui a cafté et qui m'a accusé. 777 00:49:51,949 --> 00:49:53,406 C'est pour ça qu'on doit savoir 778 00:49:53,407 --> 00:49:55,366 comment gâcher leurs petites vies de merde. 779 00:49:55,367 --> 00:49:58,827 Après les cours, on va préparer une contre-attaque. 780 00:49:58,829 --> 00:50:00,369 On dirait bien qu'on part en guerre. 781 00:50:00,372 --> 00:50:02,707 Je te promets, le Gros, 782 00:50:02,708 --> 00:50:06,168 ils vont regretter de s'en être pris à l'un de nos amis. 783 00:50:06,170 --> 00:50:07,460 Aie confiance. 784 00:50:16,764 --> 00:50:19,234 Cette nuit, je n'ai pas réalisé la gravité de la chose. 785 00:50:20,851 --> 00:50:23,728 Je suis désolée. 786 00:50:23,729 --> 00:50:25,689 Ça va. 787 00:50:27,149 --> 00:50:29,529 On a toujours notre marché ? 788 00:50:31,445 --> 00:50:33,155 Ouais. 789 00:51:00,975 --> 00:51:03,345 Miles ? Tout va bien ? 790 00:51:03,352 --> 00:51:06,400 Pourquoi ça n'irai pas ? 791 00:51:06,401 --> 00:51:07,897 On est dimanche... Je croyais que 792 00:51:07,898 --> 00:51:09,438 tu devais appeler le dimanche. 793 00:51:09,441 --> 00:51:11,491 C'est Miles ? Tout va bien ? 794 00:51:11,492 --> 00:51:13,395 Tout va bien. 795 00:51:13,404 --> 00:51:15,113 Il a dit "ça va". 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,073 On est pas dimanche. 797 00:51:21,704 --> 00:51:24,834 J'appelais juste pour dire merci. 798 00:51:26,959 --> 00:51:28,539 De m'avoir laissé partir. 799 00:51:28,544 --> 00:51:30,378 Pour m'envoyer ici. 800 00:51:30,379 --> 00:51:32,088 Il appelle pour dire qu'il est plus heureux 801 00:51:32,089 --> 00:51:33,259 sans ses parents. 802 00:51:33,260 --> 00:51:34,377 Ah super. 803 00:51:34,383 --> 00:51:36,053 C'est pas ce que j'ai dit. 804 00:51:36,054 --> 00:51:38,051 Je sais, mon chéri. 805 00:51:38,053 --> 00:51:41,472 J'espère juste que trouves ce que tu cherches. 806 00:51:41,473 --> 00:51:43,983 Ton Grand Peut-Être. 807 00:51:45,477 --> 00:51:48,687 Euh... Je pense que c'est le cas. 808 00:51:51,275 --> 00:51:52,645 Je pense que c'est le cas. 809 00:52:03,670 --> 00:52:11,684 102 JOURS AVANT 810 00:52:14,402 --> 00:52:20,846 - Traduit par